AMORC-The American Rosae Crucis 11 Noviembre 1916 Completo Traducido Al Español

EL TRABAJO DE LA ORDEN ROSAE CRUCIS
Por el Ministro del Departamento de Extensión
(Artículo publicado en la revista “The American Rosae Crucis” Vol. 01, Nro. 11,
Noviembre de 1916-Traducido por Alejandro Daniel Silvani Costa, F.R.C.)
Las maravillosas actividades de nuestros Oficiales en cada Estado, así como el

entusiasmo de nuestros miembros continúa incrementadamente. Más pedidos
para Logias son recibidos cada mes, cada uno de ellos en la forma de humildes
peticiones firmadas por sinceros buscadores de la Luz. En todas partes el
mismo interés es exhibido; libre de egoísmo o ganancia personal, vacío de
fanatismo, miles están golpeando a nuestras puertas y estamos afanosamente
comprometidos en considerar cuidadosamente la solvencia de todos los
pedidos y garantizarlos cuando lo merecen.
En Pensilvania el Maestro de la Logia en Wilmerding instituyó una nueva Logia
en McKeesport que ahora lleva el nombre y título de Logia Orientas Nº 6. El
Maestro Starritt y sus oficiales han trabajado duro y diligentemente para
organizar esta Logia que fue primero requerida por muchos en McKeesport que
habían estado asistiendo a la Logia en Wilmerding. El Gran Maestro Hodby de
la Jurisdicción de Pensilvania estuvo presente en la institución y reporta el
trabajo como inusualmente bien hecho e inspirador para todos. Estamos
orgullosos de tener un trabajador tan industrioso como el Maestro Starritt; su
propia Logia, con su reciente ingreso al Tercer Grado, indica que en esta
sección de Pensilvania estamos construyendo nuestra Orden fuertemente y
exitosamente. ¡Pueda la Paz y el Poder estar con usted siempre, Maestro
Starritt!
La Gran Logia de Pensilvania también ha ingresado al Tercer Grado y la Logia
en Filadelfia se está preparando también para este mientras ellos están
también adecuando y decorando su propio Templo que ellos han adquirido
recientemente.
El Gran Maestro Hodby de Pensilvania visitó recientemente la Logia Suprema
en Nueva York y allí recibió la Iniciación al Cuarto Grado junto con aquellos de
la Logia Suprema que estaban preparados para esta inusualmente sagrada y
bella ceremonia. Estuvimos encantados con la visita del Gran Maestro Hodby
quien siempre ha instilado un gran cariño y amor en nuestros corazones.
El Gran Maestro Chambers de Iowa visitó al Gran Maestro Peticolas de
Nebraska durante el mes y se dirigió a una cantidad de Masones y otros sobre
el tema de nuestros ideales y nuestro trabajo. Él contribuyó materialmente al
trabajo organizativo en Omaha y la Logia allí se está preparando ahora para las
Iniciaciones. El Gran Maestro Peticolas es del mismo modo entusiasta acerca
del trabajo e informa un progreso excelente en su ciudad.
En Tampa, florida, la Gran Logia realizó un bautismo que es informado por el
Rev. Arthur D. Anderson, Capellán de la Logia, como sigue: “En la Catedral del
Rito Escocés en Tampa, Florida, en la noche del Jueves 16 de Noviembre, la
Gran Logia florida de AMORC realizó una ceremonia que hará que la fecha sea
largamente recordada por sus miembros. La ocasión fue el primer bautismo
Rosacruz realizado en el Estado. John Lostin Terrel fue el nene de la
humanidad honrado en esta ocasión. Él nació el 6 de octubre de 1916, y es el
hijo del Hermano Noble George Terrel y de la Señora Edith M. Terrell. En la
primera parte de la reunión hubo una curiosidad perdonable mostrada por los
miembros pero este sentimiento fue pronto superado en una atmósfera
profundamente devocional a medida que la ceremonia se desarrolló en
profunda solemnidad y gran belleza. Aún el pequeño compañero pareció
realizar la importancia del evento, permaneciendo silencioso a través de este,
excepto solamente un ligero arrullo de asentimiento en la parte más apropiada
e importante del programa. Los oficiales usuales asistieron en completa regalía.
La Gran Logia de Florida está prosperando y los miembros son muy
entusiastas y leales.”
Enviamos nuestros mejores deseos y saludos al bebé y nuestras
congratulaciones y amor a los padres.
Un encuentro organizativo ha sido realizado en Nueva York con el propósito de
establecer una Logia en la ciudad de Brooklyn. Se espera que la Logia sea
instituida en los primeros días de Febrero.
En Los Ángeles, California, el trabajo organizativo está progresando
rápidamente con mucho entusiasmo mientras en San Francisco varias
reuniones públicas han sido realizadas para el trabajo preliminar. Ambas
Logias fueron grandemente ayudadas en su trabajo mediante la publicación en
el periódico Los Ángeles Tribune de un muy excelente artículo apreciando el
trabajo de la Orden.
“¡DIOS HABLÓ!”
Por H. Spencer Lewis, F.R.C.
En nuestra loca ambición por conquistar lo formidable y obtener el mismo

pináculo de las alturas materiales, perdemos de vista los pequeños y dulces
esenciales de la vida; y es con frecuencia en el ocaso de la vida solamente que
realizamos que hemos vagado lejos de ese estrecho sendero que, después de
todo, conduce a la única meta de contentamiento y paz.
Más especialmente vagamos lejos de los elementos naturales de la religión.
Entramos en aquellos senderos modernos, recientemente construidos, y aún
sin trabas de la religión “interpretada” donde el verdadero y real Dios es poco o
de ninguna manera considerado o comprendido. Perdemos de vista las simples
leyes y palabras de Dios y nuestra adoración de Él se vuelve tan involucrada,
tan compleja, tan profunda, que Dios realmente se vuelve un extraño a
nuestros corazones y consciencia.
Sin embargo Dios está tan cerca, tan próximo a nosotros, tan íntimo y tan
fácilmente comprendido que podemos oír la Voz Divina, sentir la Divina
Presencia y realizar la Divina Mente en cada hora del día.
Yo ruego por un retorno a la simple adoración de Dios. Pido que nos unamos
en un esfuerzo para realizar a Dios, conscientemente, como una presencia
viviente, y escuchar la Voz y observar Su obra manual.
“¡Dios habló!”
Usted ha pensado que esa exclamación es una réplica doctrinal al estudiante
superceloso de la Biblia. Usted, tal vez, pensó que este es la ciega creencia del
fanático religioso; o usted pudo haber pensado que es una respuesta
metafórica al idealista religioso.
Pero, mis amados amigos, yo he escuchado hablar a Dios; y lo digo, lo declaro,
en la frialdad de un pensamiento cuidadoso, sin indebido fervor o celo. Para mí
esto es hermosamente verdadero, maravilloso, inspirador, pero no es
fenoménico, supernatural o místico en ningún sentido.
“¡Dios habló!”
Yo he vagado ociosamente a través de un campo de margaritas, yaciendo en
un pacífico valle con el gran cielo azul sobre mí, el sol brillando luminosamente,
aves que iluminaban el corazón saltando de rama en rama, toda la naturaleza
alegre, brillante, dulce y gloriosa; la lucha, el tumulto y el mal muy lejos; nada a
mi alrededor salvo la bondad y la Devoción. Y yo he sentido la unidad de toda
la naturaleza, de toda la manifestación de Dios; yo he olvidado la personalidad
del ser y la individualidad del ego; yo me he perdido en la simplicidad y
grandeza- no en la complejidad y lo maravilloso- de todo a mi alrededor. Y me
he sentado en medio de las margaritas para tratar y entonar mi consciencia con
su simplicidad. Y he tomado y traído hacia mi mejilla una de estas margaritas
de modo que podía sentir su suave e inocente semblante contra el mío, y he
mirado dentro de sus ojos, su alma. Luego – la ocasión siempre será
recordada- yo vi la armonía de su forma; la gracia de su diseño, la simetría de
su cabeza amarilla, la regularidad de sus pétalos, el método de su desplegarse,
la simplicidad de su anatomía y - ¡Dios habló! A través de la margarita Dios se
reveló a mí en lenguaje inequívoco, la infinita sabiduría de Su mente, la
superioridad de Sus caminos y Sus leyes.
¡Dios habló! Verdaderamente, y escuché, y comprendí; Dios habló como
solamente Dios puede hablar. ¡Pudiera el hombre hablar como Dios habla, ah!
La vanidad del pensamiento. Aún así el hombre demanda que, para ser oído y
comprendido, Dios debe hablar en su limitado, auto hecho, finito lenguaje, y el
hombre, por lo tanto, no escucha la voz de Dios.
El organista, trepando sobre las teclas mientras su alma se expande y vibra a
un área más grande, escucha dulces acordes, hermosas notas, arias
armoniosas y eufónicas, sucesivos repiques. Mientras él está todavía
inconsciente de las características mecánicas de lo que estás tocando. Y
cuando él ha completado un pasaje de música divina él sabe que Dios habló- y
en una manera como solamente Dios puede hablar.
El artista, el escritor, el escultor, cada uno ha escuchado la Voz de Dios y la ha
comprendido, mientras otros buscan la Voz en un lugar y manera demandada
por la duda, el escepticismo y la “crítica superior”.
Observen al pequeño pez dorado prisionero en el acuario de cristal. Dejen que
un rayo de luz golpee la superficie plateada del agua y refracte sus rayos a
través del mundo en el cual vive y pronto verán la actividad revivida. Dejen caer
algunas migas sobre el agua y noten el instinto de preservación; den un
golpecito al acuario súbitamente y vean la instintiva acción de miedo, ley básica
de auto protección manifestada. Estudien la periodicidad de la respiración del
agua, luego el aire; analicen los perfectos mecanismos de movimiento al nadar,
bucear, elevarse e inmovilizarse. Y, cuando ustedes hagan estas cosas Dios
les hablará y les enseñará una lección como solamente Dios puede enseñar.
Miren dentro de los ojos del corazón hambriento de un niño golpeado por la
pobreza y observen en las ventanas de los negocios en esta época de navidad.
Noten su patética, calma, filosófica aceptación de las condiciones que en
verdad están haciendo al joven corazón y mente sangrar y doler. ¡Y cuando
usted lo mire, sonría! Lleve al niño al negocio y cómprele, dele, esas cosas
simples – no complejas o lujosas- que él anhela y que nuestros hijos en su
avanzada (¡) educación rechazarían; y cuando ese juego profundo, anhelante,
de dulces ojos miren los suyos con lágrimas y silenciosamente digan “gracias”,
usted sabrá que Dios habló- habló como solamente Dios podría hablar.
Y diríjase hacia el hogar desolado donde el padre no ha escuchado la Voz de
Dios sino que ha buscado la voz del mal; donde la joven anciana madre está
esforzándose en hacer que los ampliamente separados extremos se junten;
donde la enfermedad ha golpeado a un niño y la medicina no se puede
obtener, y la comida- simple, no elaborada- se requiere para el bebé que trajo
la voz de Dios una vez a la madre; donde todo es triste en la época del más
grande regocijo en todas partes. Vaya allí, no al Templo, Iglesia o Catedral a
escuchar que Dios habla, y de aquello que daría con menos apreciación de sí
mismo. Y, cuando usted duerma en su cama confortable esa noche las
oraciones de agradecimiento de la pobre madre vendrán a usted en el silencio
de la noche; y su alma, su consciencia, sabrá, si usted no lo hace, ¡que Dios
habló!
Y vayan a la esquina de donde hay un gran tráfico, donde el tiempo y la
muchedumbre pasan con rapidez; donde cada uno en la rápida búsqueda de la
satisfacción de sus intereses personales no ven los labios de Dios que están
por hablar; donde parado en la esquina, el andrajoso muchacho pide a todos
que le compren sus mercancías; sus manos están frías, su rostro está pálido,
sus ojos están llenos de lágrimas; en su hogar hay varios que esperan su
regreso; él está hambriento, también, aún así él no debe gastar una sola
moneda de lo que juntó pues su madre los necesita para alimentos; sus
pensamientos son de la familia y “hermana”, su amiga y compañera; él con
gusto sacrificaría cualquier cosa para llevarle un regalo; deténgase allí y
háblele, como al pasar, y luego vaya y vuelva de nuevo; esta vez dándole una
gran rosa roja y diciéndole: “para tu hermana, muchacho, como de un amigo a
un amigo”; luego observe los ojos agrandados con orgullo; y vea la tristeza
desaparecer; usted hallará que el muchacho es un hombre a la vez, con la luz
de Dios en su alma. Y luego, a medida que en su garganta sienta ese bulto, y
en sus venas un cosquilleo que llega, usted sabrá que en alguna parte en el
aura de su vida. Dios habló, como solamente Dios puede hablar.
Sí, Dios habla, y Él me ha hablado. Dios espera y espera hablarle a usted y si

en esta vida usted no le da oportunidad de una entrevista, un tiempo vendrá,
cuando la vida esté hecha, que a través de las lágrimas, dolores y lecciones el
pasado, su alma sentirá, su corazón sabrá, su mente escuchará y usted
encontrará que Dios habló al final como un Padre a Su hijo.
EXPRESIONES EDITORIALES
EL NÚMERO DE ESTE MES

Indudablemente nuestros lectores reconocerán en el número de este mes una
maravillosa cantidad de instructivo y verdaderamente valioso material de
lectura. En efecto, una gran parte de este valioso material en este número no
está en forma escrita sino en los diagramas e imágenes que nunca antes
habían sido hechos tan accesibles y tan claros en expresión. En relación con
esta característica nos vemos impelidos a decir mucho. El costo en tiempo, en
trabajo mecánico y de diseño para producir estas imágenes y diagramas ha
sido inusual. Pocas revistas han ofrecido a sus lectores tanto material
investigado , tanto dibujo artístico y tantas importantes revelaciones como
están contenidas en este simple número. Tome, por ejemplo, el artículo y
diagramas sobre “Las Leyes de Proporción de Dalton”. Este asunto nunca ha
sido completamente publicado desde que Dalton mismo publicó sus primeros
escritos sobre el tema. Además Dalton no hizo público todo lo que él sabía
respecto a este tema, sino que dejó mucho a esos pocos trabajadores en
nuestra orden que conocen la fuente de su inspiración y que nos han dado los
resultados de la investigación de Dalton. Pero como nadie en América puede
hacer que nuestros miembros obtengan los necesarios detalles del trabajo de
Dalton para estudiar en conexión con nuestras enseñanzas, descansamos en
nuestro Imperator para traducir y simplificar los manuscritos originales de
Dalton y presentarlos a nuestros lectores en esta forma. En ninguna biblioteca
en el mundo, en ninguna obra de referencia, ni aún en los propios escritos
PÚBLICOS originales de Dalton están todos los puntos de las Leyes Atómicas
hechas tan claras e ilustradas tan bien como en este artículo. Y, debemos
sentirnos siempre agradecidos a nuestro Imperator por esta tarea inusual,
requiriendo como bien sabemos, tanto estudio, traducción, y cuidadoso arte de
diseño, todo lo cual fue realizado al margen de sus deberes regulares.
Podemos decir lo mismo de los diagramas y lecciones traduciendo los
jeroglíficos Egipcios. Aquí, también, nuestros lectores hallarán material inusual
que no se encuentra en ningún otro libro de referencia o escrito en América.
Luego está la hermosa página de música tan apropiadamente diseñada e
ilustrada. Todos nuestros miembros pueden unirse ahora cantando esta
inspiradora oda en el Templo y en el hogar. Las otras ilustraciones en este
número solamente añaden valor a la revista en una forma mejor apreciada por
nuestros miembros. Ciertamente este número, si los temas fueran adquiridos
en artículos separados, valdría varios dólares la copia. Pero esto es solamente
un ejemplo, un anticipo, de lo que está por venir, y su ayuda es requerida a
través de una circulación incrementada.
(Todas las copias extra de este número, después del 20 de febrero de 1917,
costarán US-1,00 (un dólar) mientras queden, con no mas de dos copias a
cada persona. Por favor tenga esto en mente)
ORIGINALIDAD
Hablando de nuestra revista y sus contenidos nos recuerda llamar su atención
al hecho que todo el material apareciendo en esta revista – desde su primer
número – ha sido original. Nada ha sido tomado de otras publicaciones excepto
un ocasional escrito o el Estudio para el Hogar para Miembros. El propósito de
esta revista ha sido dar los mejores contenidos posibles para las mentes de
aquellos que están especialmente calificados para ayudar a nuestros
miembros; y por esta razón sola hemos hallado inconsistente extraer de otros
periódicos ocultos o científicos como es una práctica común en el campo del
periodismo oculto.
Los volúmenes encuadernados de esta revista para 1916 serán la más
completa enciclopedia de hechos y enseñanzas Rosacruces nunca publicados
y a su tiempo estos volúmenes serán gemas inapreciables de literatura oculta,
biografía, historia y doctrina.
LA ELECCIÓN PRESIDENCIAL
Después de todo lo que se ha dicho, y todos los análisis hechos, la potente
aunque sutil razón para la re elección de Woodrow Wilson se encontrará en el
posiblemente muy trillado eslogan: “¡Él nos mantiene lejos de la guerra!”. Tal
actitud de mente, como en un caso genuino para re elegir a un hombre que
parecía muy conservador, sirvió de burla para los factores opuestos y por los
más críticos de los asuntos nacionales. Aún, profundo en los corazones de los
átomos nacionales, las almas que comprenden este cuerpo nacional del país,
hubo la realización que ya sea que estemos “muy orgullosos de pelear” o no,
ya sea que hayamos sacrificado algún poco de nuestra bien establecida
dignidad y honor, el hecho permanece que la Paz reina en esta tierra y la Paz
continuará reinando, para Gloria de Dios y el bienestar de todos los verdaderos
Americanos.
Desde nuestro punto de vista la elección de Wilson pareció inevitable a causa
de las influencias ocultas – síquicas – para la Paz que permeaba cada fibra y
tejido de nuestro cuerpo nacional. Algún día toda América, sin importar las
diferencias políticas, apreciará lo que eso significa, y porqué la re elección de
Wilson es verdaderamente una bendición- un resultado natural de algunas
leyes síquicas naturales.
PROHIBICIÓN NACIONAL (de alcohol)

Una vez más la cuestión – o más bien el principio – de la Prohibición fue un
importante factor en los asuntos políticos nacionales. Pocos pensaron que esto
era un asunto importante antes de la elección y ahora millones lo encuentran
como uno de los más importantes de todos los asuntos nacionales. ¿Y porqué?
Porque la aparición de la esclavitud, este ha crecido, sutilmente y
silenciosamente, reverencialmente y honestamente, hasta que ahora fuerza su
camino dentro de los mismos vitales problemas del comercio, industria,
economía, impuestos, prosperidad y libertad natural.
En esta última elección no solamente unos pocos estados más – cinco de ellos
– adhirieron la Prohibición a los estatutos, sino que algunos Estados que lo
habían tratado- habían vivido bajo y a través de este – por algunos años,
pidieron una continuación de la ley a pesar de los esfuerzos de los intereses
del licor y otros lo han considerado como un fracaso y como contrario a las
demandas públicas.
Por algunos años en el pasado la organización Nacional del Partido
Prohibicionista ha estado usando el eslogan: “Prohibición a lo ancho de la
Nación para 1920”. Ese año es uno significativo para todos los Rosacruces,
pues muchas cosas maravillosas y revolucionarias ocurrirán ese año, y
posiblemente no sea mera coincidencia que los Prohibicionistas hayan elegido
1920 como el año culminante de su actividad. Casi el 85 por ciento del territorio
de los Estados Unidos está bajo leyes Prohibicionistas, mientras el 63% de la
población vive en Estados Prohibicionistas. Se requiere la aprobación de
solamente dos terceras partes de los Estados para hacer de esto un asunto
nacional. Entonces, bien, tal vez el Rosacrucismo pueda tomar la rueda y
prestar su ayuda en eliminar la peor institución de América, la taberna.
PAZ INTERNACIONAL
Los diversos movimientos ahora en camino buscando la paz internacional a
través de la solución de la guerra en Europa mediante arbitraje se encontrarán
con el éxito; no a causa de la preponderante influencia expresada por las
naciones pacíficas del mundo, sino por las influencias que tienden a llevar
todas las cosas a una culminación a su debido tiempo. Y el tiempo está casi a
la mano. Tenemos toda buena razón en decir que la Paz será declarada en
1917 y que nuestra Convención Nacional en Julio nos uirá en el regocijo de los
resultados obtenidos a esa fecha. Tenemos un mapa en la oficina del
Imperator, preparado por el Maestro R.C., que con bastante claridad muestra
cómo Europa será reorganizada tras la solución del conflicto. Observaremos,
con los ojos de estudiantes aprendiendo las primeras grandes lecciones, el
trabajo de esas leyes que producen los resultados conocidos para algunos y
desconocidos para otros. Pero una Paz más grande, más perfecta, más noble y
más inspiradora que nunca haya sido conocida está por llegar a Europa y a
todo el mundo; verdaderamente, será la Paz Profunda.
UN FRACASO COLOSAL
Este es el término ahora aplicado por el Prof. J. S. Haldane de la Universidad
de Oxford al intento científico de explicar la vida como puramente material. En
su conferencia ante la Sociedad Harvey en Nueva York en Octubre él dijo: “El
intento de analizar organismos vivientes dentro de un mecanismo físico y
químico, es un fracaso colosal, no como sus actuales defensores sugieren,
porque los hechos que ya sabemos son pocos, sino porque los hechos que ya
sabemos son inconsistentes con a teoría mecanicista”.
Y así, gradualmente, la ciencia del mundo vendrá a realizar que el intento de
tomar hechos y adecuarlos a teorías llegará a un fin n elgún momento. Puede
tomar muchos años para la así llamada ciencia entender esto, y en el
mientrastanto la ciencia Rosaecruciana ignora las teorías y aplica los hechos
conocidos a la demostración de leyes conocidas que manifiestan y revelan
leyes desconocidas.
LEY DE DALTON DE LAS PROPORCIONES
La Historia del Átomo
(Especialmente preparado para Todos los Miembros de la Orden)
Ilustrado con Diagramas
Por el Imperator
Hermanos y hermanas : Permitan que les presente al doctor John Dalton, el

público expositor de las leyes atómicas, el místico de su época y el enigma
científico del mundo científico.
Y con esto, aparece el doctor Dalton en estas páginas para mostrarles los
hechos y leyes que la ciencia prejuiciosa y la escéptica naturaleza humana han
mantenido en la obscuridad con objeto de desprestigiar y sumir en el olvido el
nombre de quien tanto hizo por la química y ahora recibe calificativos tan
despectivos como: “tosco e inhábil obrero de la ciencia”, “ descuidado e
indiferente observador de los hechos”, “torpe entrometido en campos
demasiado profundos para él” y “ anticientífico soñador y defensor de las
falacias de los alquimistas”.
Durante varios años tuve en mente un intento para revivir un serio interés en
Dalton y su obra. Me ha parecido que no solamente las obras de referencia lo
desprecian y la química lo ignora ahora, sino que cuando esta ciencia sigue
usando las leyes de Dalton- y no puede hacerlo sin ellas- , y no obstante las
mantiene retraídas del sincero investigador de la verdad, es hora de que la
proyectada luz de un reflector ilumine mas intensamente que nunca estas
cosas en cuya conversión de teoría en hechos demostrados empleo Dalton su
vida entera.
Y Dalton tiene un especial interés para nosotros, porque él FUE un miembro de
la Orden, y ASISTIÓ a las conferencias y trabajó en el laboratorio de las Logias
en dos diferentes ciudades, en donde efectuó sus experimentos y
observaciones. Los principios sobre los cuales trabajó y que formaron el
fundamento de su Filosofía de la Química él lo aprendió en nuestras Logias en
los tres primeros grados, y en el octavo, noveno y décimo grados. Cada
miembro de nuestra Orden hoy, que ha pasado a través del Primer Grado y
luego a través del Cuarto conoce que los principios de Dalton (como ellos son
delineados aquí en sus propias palabras) son un resultado lógico del estudio
regular de nuestras enseñanzas. El gran misterio que hoy día preocupa a los
científicos sobre “¿de dónde obtuvo Dalton sus primeras ideas, y si procedieron
de Newton”, es fácilmente respondido por aquellos que están en nuestra
Orden; porque Dalton y todo miembro DEBE recibir tales principios con el
objeto de comprender aún el trabajo elemental de nuestros Grados.
Pero consideremos el valor de la obra de Dalton. Pronto después de haber
hecho importantes descubrimientos, le solicitaron varias corporaciones
científicas, las más importantes del país en aquella época, y tan vivo interés
puso en su obra, que como todo optimista discípulo de la verdad decidió
contribuir al adelanto de la química y física, publicando algunas de sus teorías
en forma que aprovechara a los mismos científicos que más tarde tildaron su
obra de “tosca”. Porque Dalton no era uno de sus colegas; porque no era de su
escuela ni de su estrecho punto de vista y estrecho entrenamiento materialista,
él fue considerado un “ hereje” en la ciencia e incapaz de entrar en sus
dominios y enseñarles lo que no sabían. Con el celo de los errabundos que
buscan un guía, los científicos se apropiaron de las teorías de Dalton, ahora
admitidas como leyes, y después de valerse de ellas como de escabel para
mayores descubrimientos, menospreciaron a Dalton, y hasta la hora presente
lograron ocultar sus documentos originales y reales afirmaciones, de los ojos
del verdadero buscador de la luz.
Los escritos de Dalton, publicados por él de 1805 a 1808 no contienen todas
las leyes que había formulado de sus observaciones y experimentos. Él sabía
muy bien que dar todas las leyes, y explicar todas las funciones del Triángulo
R. C. en la constitución de la materia (como ahora se les explica a todos
nuestros miembros del Primero y Cuarto grados), hubiera sido revelar lo que no
nunca serían capaces de comprender por los no iniciados y siempre mal
interpretado por sus críticos. Pero Dalton aludió al triángulo en algunos pasajes
de su manuscrito y en algunas de sus conferencias públicas. En efecto el
triángulo era la clave de su obra, volviéndose el uso de este una obsesión con
él. Todo en todo, Dalton hizo muchos miles – no cientos - de observaciones de
la actuación de la naturaleza y las mantuvo bien tabuladas y clasificadas. Él
hizo muchos cientos de experimentos de laboratorio, y tuvo estudiantes y
amigos cooperando con él en hacer otros experimentos. Casi diariamente
subía a las montañas para registrar ciertos efectos; él tenía ciertos
instrumentos en su hogar y fuera de éste adaptándolos constantemente para
registrar varias manifestaciones y demostraciones de la naturaleza. Él vivió la
vida de un ermita en muchas maneras, aislado de todo placer, construyendo
sus propios instrumentos, diseñando sus propios métodos y acumulando
hechos que tomarían una docena de volúmenes registrar. Y todo esto porque él
buscó el triángulo y su leu en todas las cosas que eran o parecían ser. Y entre
todas estas pruebas él hizo 200.000 observaciones meteorológicas que están
todavía preservadas en registros de propiedad de una sociedad científica
extranjera.
En una carta a Jonatan Otley en 1796 (seis años antes que él hiciera público
mucho de sus descubrimientos) él dijo: “Puedo responder que mi cabeza está
muy llena de triángulos, procesos químicos y experimentos eléctricos para
pensar mucho en casarme”.
En la materia que sigue intentaré explicar a nuestros miembros las leyes que
Dalton desarrolló, basado en el trabajo del triángulo. Le explicaré a ellos
aquello que puede no ser claro para los no iniciados en nuestra Orden.
Además, he añadido a los diagramas originales de Dalton, reproducidos aquí,
aquellos puntos e ilustraciones relativas a los Átomos, que él no hizo público.
Los diagramas mismos no han sido publicados en esta forma, o completos en
ninguna forma, desde su transición y no tengo dudas que los estudiantes de
química en general, así como los investigadores en el campo de la física
apreciarán este raro tratado.
La vida de Dalton puede ser estudiada de la mayoría de los buenos libros de
referencia o enciclopedias. Pero lo que sigue es tomado de sus propias obras y
de mis propios manuscritos Rosacruces y Mandamientos Secretos. Esto da un
buen ejemplo de cuan completa repleta con valiosa, impublicada, y poco
conocida información son los documentos poseídos por los Maestros de
nuestra Orden.
Pasando luego de las generalidades a los puntos específicos de la obra de
Dalton, debemos hacer referencia a los diagramas de tiempo en tiempo. Citaré
las propias palabras de Dalton cuandoquiera su lenguaje sea claro lo suficiente
para nuestros miembros (pues está con frecuencia revestido con simbolismo
que requiere interpretación). Pero usaré mis propios métodos de presentar los
hechos con más frecuencia y con afirmaciones que no están distintivamente
citadas cuando ellas estén en mis propias palabras, dando los hechos como los
CONOZCO y los he demostrado para mí en el trabajo dela Orden y en mis
propios experimentos en un típico Laboratorio R.C.
Es difícil aproximarse a un tema como este, pues tanto conduce a este que
debe ser pasado por alto en un breve artículo de revista. Pero, esencialmente,
las dos primeras lecturas del Primer Grado de nuestra Orden muestran que la
materia está compuesta de aquellas partículas que manifiestan la primer
distinción de la expresión material.
En otras palabras, las cosas particulares que hacen un libro, son las páginas en
tamaño y número, la cubierta, y la portada. Las páginas solas, no constituyen
un libro; la cubierta sola, a pesar de su apariencia de un libro y teniendo la
distinción de un libro, no constituye un libro; ni la portada de un libro, sola e
independiente, constituye un libro. Aún así cada una de estas cosas es
necesaria para un libro; sin ellas un libro no es posible, y cada uno debe tener
ciertas cualidades propias con el objeto de hacerlo asistir en la composición de
un libro. Así es con la materia. La materia en su totalidad es una cosa
compuesta. Pero los elementos que la componen pueden tener las distinciones
naturales o cualidades necesarias para hacer la materia, sin ser materia ellos
mismos.
Por lo tanto, los Rosacruces comienzan su estudio de la materia con la
naturaleza y cualidad de aquello que entra en la composición de la materia y
una de las partículas así estudiada es el ÁTOMO.
En algún próximo número yo accederé probablemente a la pregunta hecha
constantemente por nuestros miembros avanzados y publicaremos,
serialmente, un completo libro de texto sobre física desde el punto de vista
Rosacruz. Pues todos hemos hallado, en los grados avanzados, que no se ha
publicado hasta hoy una correcta explicación de la naturaleza y muy simples
leyes de la física; y que la materia, luz, calor, sonido, etc., así como la
cohesión, la adhesión y otros temas similares no son tratados ya sea de una
manera entendible o correcta. Por otro lado, la explicación Rosacruz y la
presentación de estas cosas se vuelve tan fascinante que aún la mente simple
y la mente del no iniciado las estudiarán por el maravilloso regocijo que se
experimenta en, al menos, conocer las leyes de la naturaleza y SABER QUE
UNO SABE.
Retomando al Átomo: Dalton no descubrió el Átomo, ni públicamente o
privadamente afirmó haberlo descubierto. Pero él halló que el Átomo estaba
sujeto a unas leyes maravillosas y estas leyes eran inmodificables y
universales en su aplicación.
Comenzando, entonces, con la premisa, el HECHO, que la materia en todas
sus expresiones, en todas sus clasificaciones, está compuesta de moléculas, y
que estas moléculas son solamente una colección de átomos unidos y
mantenidos juntos por alguna fuerza o poder, estamos ya listos para estudiar
los Átomos mismos. Y nuestra primer conclusión es que debe haber diferentes
tipos de átomos en orden de hacer diferentes tipos de moléculas o materia.
Esta conclusión es algunas veces disputada por aquellos científicos que tienen
una teoría diferente de la composición de la materia, o por aquellos que no
tienen teoría y no aceptarán ninguna. Peo no gastaremos tiempo en argüir el
HECHO en este caso.
Dalton procedió con el hecho y determinó que no había solamente una definida
cualidad en cada átomo, sino también un definido “peso” en cada átomo, como
él llamó el otro rasgo distintivo de cada átomo. Y- justo aquí me encuentro yo
mismo en un dilema. Debo explicar lo que él quiere decir con “peso” y al
hacerlo así tengo que referirme a términos que no me cuido de poner en un
impreso público. Los miembros de nuestro Primer Grado recordarán esa
materia que es hecha manifiesta por una cierta condición, un cierto atributo,
que distingue un tipo de materia de otra. Este rasgo de la materia está de
acuerdo a números – y la diferencia en los números hace una diferencia en la
manifestación de la materia. Las partículas que componen los átomos – como
se explica en las dos primeras lecturas del Primer Grado- son un resultado de
esta condición distintiva que tiene diferentes números de expresión. Ahora
cuando Dalton se refirió al “peso de los átomos”, él no se refirió al “peso” como
es usualmente entendido por la palabra. La ciencia química siempre ha
supuesto que él quiso decir “peso” en su sentido físico y común. Y
gradualmente ellos hallaron que había una diferencia entre sus observaciones
y lo que ellos pensaban que él quería decir. Eso ha ocasionado un
considerable criticismo de las teorías de Dalton y yo no supongo que los
químicos den ningún crédito a mi explicación, así que yo no se los explicaré a
ellos sino a nuestros propios miembros.
Así, Dalton comenzó a clasificar los Átomos de acuerdo a su naturaleza
interna. Cuando yo digo naturaleza interna, quiero decir esa naturaleza que
ellos tienen y que es el resultado de las partículas más pequeñas que los
componen. Nuestros miembros recordarán que la materia se expresa por el
triángulo en nuestro trabajo, y que en las tres puntas del triángulo hay ciertos
pasos en la evolución o composición de la materia. El Átomo está en la
segunda punta. Así yo llamaré Átomos al unto DOS del triángulo, y las
partículas que lo componen el punto UNO del triángulo. Ahora el punto uno es
un resultado de ciertos números y estos números colaboran en la composición
de los Átomos. Por lo tanto, Dalton trabajó para descubrir los NÚMEROS
COMPONIENDO CADA ÁTOMO. Él evitó las grandes figuras y usó una escala
llamando al mil, uno; al dos mil, dos, etc., hasta 200.000, que él llamó 200, etc.
Esto le hizo fácil escribir notas breves.
El resultado de sus años de trabajo produjo lo que se encuentra en la parte
superior de la LÁMINA UNO siguiente en este artículo.
Aquí tenemos la división de los átomos en elementos, según Dalton.

Consideremos primero los "elementos simples", numerados del 1 al 37. Estos
números no se refieren a "peso", tamaño o naturaleza. Todos los números de
esta lámina se refieren únicamente a la materia del texto.
Dalton inventó una serie de símbolos para representar los átomos estando
basado cada símbolo en un círculo con una marca o letra determinada en su
interior. Muchos de esos símbolos los tomó del trabajo Rosacruz,
especialmente aquellos que pertenecen a la astrología, la alquimia y al
triángulo y la cruz: (Nótense, por ejemplo, los símbolos números 1, 5, 6, 7, 10,
11, 20, 32, 34, 35, 36, 37)
Estos primeros 37 símbolos muestran que hay treinta y siete formas definidas
de materia que demuestran clara y precisamente su naturaleza CUANDO
ESTÁN COMPUESTAS SOLAMENTE POR UN ATOMO. Algunas formas de
materia no tienen naturaleza definida hasta que se unen dos, tres, cuatro o
posiblemente siete átomos. Pero estas primeras 37, o sea los "elementos
simples", están compuestos solamente de UN ATOMO CADA UNO.
Naturalmente, los átomos son diferentes; diferentes en tamaño, en "peso" y
constitución, o no habría diferencia en la materia que por ellos se manifiesta.
Así, Dalton enumeró estos elementos como se muestra abajo y, al mismo
tiempo, dio el peso de cada átomo. Recuérdese que "peso" es el número de
partículas de la "punta primera del triángulo" que componen el átomo, pero
cada número debe leerse como miles. Así, el primer átomo tiene 1 como peso,
o lo que es lo mismo, 1.000. El número 4, oxígeno, tiene siete como "peso" o
sea 7.000.
LISTA DE ELEMENTOS SIMPLES
Nº Naturaleza “Peso”
1 Hidrógeno 1
2 Azoe (Nitrógeno) 5
3 Carbono 5
4 Oxígeno 7
5 Fósforo 9
6 Azufre 13
7 Magnesio 20
8 Calcio 20
9 Sodio 28
10 Potasio 42
11 Estroncio 46
12 Bario 68
13 Hierro 38
14 Zinc 56
15 Cobre 56
16 Plomo 95
17 Plata 100
18 Platino 100
19 Oro 140
20 Mercurio 167
21 Níquel 25 o 50
22 Estaño 50
23 Bismuto 68
24 Antimonio 40
25 Arsénico 42
26 Cobalto 55
27 Manganeso 40
28 Urano 60?
29 Tungsteno 40?
30 Titanio 40?
31 Cerio 45?
32 Magnesio 17
33 Aluminio 15
34 Sílex 45
35 Ytrio 53
36 Glucinio 30
37 Zirconio 45
Los anteriores, como se dijo, son los elementos más simples. El trabajo de
Dalton consistió en demostrar y probar que de ésos y de unos cuantos otros
elementos provienen todas los formas conocidas de la materia. Al presente
hemos aumentado el número de elementos simples de Dalton a más de 100.
Pero de los 37 anteriores un grandísimo número de las formas mejor conocidas
de la materia se han producido, por decirlo así, combinando diversos
elementos simples de los mencionados.
LEY DE DALTON DE LAS PROPORCIONES
Fue en la combinación de los dos o más átomos para constituir otra forma de
materia, otra manifestación de materia, que Dalton descubrió el funcionamiento
del triángulo. Él no lo expresó en términos del triángulo, como lo hacemos
nosotros en nuestras monografías del Templo, ya que sus conferencias eran
para el público, pero lo expresó de este modo: "Uno añadido a dos para hacer
uno, es equivalente a dos añadido a uno para hacer uno; y añadiendo dos a
dos para hacer uno, o uno a tres para hacer uno, se mantiene la misma ley en
su cuadro, por su conformidad con la ley de tres; y todo múltiplo es una
duplicación de la ley original”.
Esto está hermosamente ilustrado en las cartas gráficas que se incluyen aquí y
a medida que lleguemos a cada ejemplo, llamaremos la atención sobre la ley.
ELEMENTOS BINARIOS
Uno añadido a uno para hacer uno, se ilustra aquí con cinco ejemplos. El Nº 38
representa "un átomo de agua o de vapor de agua compuesto de un átomo de
oxígeno y un átomo de hidrógeno, mantenidos en contacto físico por una fuerte
afinidad y se supone que está rodeado de una atmósfera común de calor; el
peso relativo es 8.
Las transcriptas son las propias palabras de Dalton y significan justamente
esto: que el agua o el vapor de agua, en su molécula, está compuesta de un
átomo de hidrógeno y un átomo de oxígeno. El "peso" de hidrógeno es 1; el de
oxígeno es 7; por lo tanto, el peso combinado de los dos, al formar la molécula
de agua o de vapor de agua, es 8.
Los dos átomos se mantienen unidos por una fuerte afinidad de -------, que es
la cualidad a la cual se refiere Dalton cuando usa simbólicamente la palabra
"peso" para representarla, como se explicó en el párrafo anterior de este
artículo. Esta fuerte afinidad, cualidad o fuerza, se explica más ampliamente
por medio de cartas gráficas y fórmulas.
Cuando se unen los átomos, como sucede con el oxígeno y el hidrógeno y
otros elementos, lo hacen de acuerdo con una ley. Esta Ley es la base de la
llamada afinidad entre ciertos elementos. Brevemente expuesta así: "LOS
SEMEJANTES SE REPELEN; LOS CONTRARIOS SE ATRAEN". En otras
palabras dos átomos de naturaleza semejante se repelen uno al otro, y no se
unirán, de acuerdo con esta ley; pero dos o más átomos de naturaleza distinta,
se unirán uno al otro. Por lo tanto, si los átomos de la Lámina Nº 1 fueran bolas
de vidrio y se arrojaran sobre una mesa, se moverían unos hacia los otros y
formarían una unidad tan compacta y sólida como fuera posible.
Pero si se añadieran unas cuantas bolitas más que fueran duplicados de
aquellos que ya están sobre la mesa, estas últimas serían rechazadas por las
que sean semejantes a ellas y atraídas por las diferentes.
Otra característica de esta leyes cuando tres, cuatro, cinco, seis o más de
estos átomos se colocan uno junto a otro, como las bolitas de vidrio sobre la
mesa, se unirán en formas determinadas y esas formas están basadas en el
triángulo, el cuadrado y el círculo, o en una combinación de ellos. Nótese estas
dos características de la ley:
Nº 38a 1 átomo de agua o de vapor de agua, compuesto de 1 de oxígeno y 1
de hidrógeno : 8
Nº 39b 1 átomo de amoníaco, compuesto de 1 de hidrógeno y 1 de ázoe: 6
Nº 41c 1 átomo de gas nitroso, compuesto de 1 de ázoe y 1 de oxígeno: 12
Nº 42d 1 átomo de etileno, compuesto de 1 de carbono y 1 de hidrógeno: 6
Nº 43e 1 átomo de óxido de carbono, compuesto de l de carbono y 1 de
oxígeno: 12
Los cinco ejemplos anteriores son dos átomos unidos para formar otro
elemento. Cada uno de los elementos así formados tiene un "peso" molecular
igual a la suma de los dos átomos que lo componen, como se indica por los
números que están al final de la línea.
Se notará que los dos átomos de estos ejemplos se estrechan uno al otro muy
apretadamente. En el diagrama no tiene Importancia el hecho de que un átomo
esté encima o a un lado del otro; pero siempre dos átomos desiguales harán
contacto en alguna posición relativa.
ELEMENTOS TERNARIOS
Ahora llegamos a otra forma de elementos, o sea, aquellos compuestos de dos
átomos de una clase y uno de otra distinta. En tal forma cuando tres átomos
componen un elemento, los tres átomos no pueden ser de la misma naturaleza,
porque en ese caso no se unirían, sino que se rechazarían unos a otros, de
acuerdo con la ley que dice que los semejantes se repelen. Por tanto, cuando
un elemento esta compuesto por tres átomos, dos de ellos son semejantes y
uno no lo es y EL ÁTOMO DESEMEJANTE ESTÁ SIEMPRE EN EL CENTRO
La razón se explica fácilmente de este modo: en primer lugar, los dos átomos
similares son atraídos hacia este único átomo, el cual, a su vez es atraído hacia
ellos. Por tanto, el único átomo disímil tira hacia él a los otros dos, mientras que
éstos se rechazan mutuamente para separarse. De este modo, los dos átomos
semejantes estarán en los dos lados opuestos. Esto se muestra claramente en
los diagramas Nos. 44, 45, 46 y 47 de la lámina Nº 1.
Los diagramas representan los siguientes elementos:

Nº 44. 1 átomo de óxido nitroso, compuesto de 2 de ázoe y 1 de oxígeno: 17
Nº 45. 1 átomo de ácido nítrico, compuesto de 1 de ázoe y 2 de oxígeno: 19
N° 46. 1 átomo de ácido carbónico, compuesto de 1 de carbono y 2 de oxígeno: 19
N°47. 1 átomo de hidrógeno carburado, compuesto de 1 de carbono y 2 de hidrógeno: 7
En cada uno de los cuatro casos de elementos ternarios citados arriba, el

"peso" del elemento se da al final de la línea. Se notará que dos de ellos,
aunque totalmente diferentes en naturaleza, tienen el mismo peso. Para la
ciencia, tal inconsistencia puede ser difícil de entender o explicar.
ELEMENTOS CUATERNARIOS
Trataremos ahora de los elementos compuestos de cuatro átomos primarios.
De hecho, los cuatro ejemplos de elementos cuaternarios que se dan en la
Lámina 1, son moléculas compuestas de varios átomos.
Primero, nótese la manera en que estos átomos se unen cuando hay tres de
una misma clase y uno de clase diferente. He aquí otro hermoso ejemplo de
que los semejantes se rechazan y los contrarios se atraen. Tómese, por
ejemplo, el Nº 48: el átomo disímil permanece en el centro mientras que los
otros tres átomos se acomodan en perfecto orden a su alrededor. Cada uno de
los tres átomos exteriores es atraído igualmente por el átomo disímil que está
en el centro. Esto les hace abrazar, por decirlo así, al átomo central tan
estrechamente como es posible y, al mismo tiempo, todos rechazan a los
átomos semejantes. A causa de que cada uno de los átomos exteriores
rechaza a los otros por igual, se mantienen equidistantes, y el espacio existente
entre cada uno de estos tres es siempre matemáticamente igual, como si
hubieran sido colocados en posición por algún instrumento cuidadosamente
ajustado; de hecho, más perfectamente colocados a este respecto que lo que
pudiera hacerlo cualquier sistema de medidas que conozcamos.
Otra ley demostrada por esta atracción y repulsión entre los átomos, es que
cuando hay más de una clase que de otra, como en los números 48, 49, 50 y
51, el mayor número de átomos semejantes estará del lado de afuera.
Asimismo, nótese que cuatro átomos ordenados de este modo formarán un
triángulo. De este modo, se usa el triángulo en el plano material para indicar
elementos cuaternarios, como se indica delante de la palabra "Cuaternarios" de
la Lámina Nº 1. Algunos de los problemas más profundos e interesantes de la
química se solucionan por medio del estudio de la composición de los
elementos cuaternarios, y a esto fue a lo que se refirió Dalton muchas veces
cuando dijo, como muchos otros Rosacruces también lo han dicho al hablar de
sus trabajos de química, que estaba "ocupado con triángulos".
Nº 48 es una molécula de ácido oxinítrico, compuesta de 1 átomo de ázoe y 3 de oxígeno: 26
Nº 49 es una molécula de ácido sulfúrico, compuesta de 1 átomo de azufre y 3 de oxígeno:34
Nº 50 es una molécula de hidrógeno sulfurado, compuesta de 1 átomo de azufre y 3 de
hidrógeno: 16
Nº 51 es una molécula de alcohol, compuesta de 1 átomo de hidrógeno y 3 de carbono: 16
LÁMINA DOS
Examinemos ahora otras dos formas de elementos, los formados por cinco y
por seis elementos simples. Estos se ilustran en los números 52 y 53.
En el Nº 52 tenemos una ordenación muy diferente de cinco átomos. Tres de
ellos son semejantes y dos son desemejantes. En este cuerpo, llamado ácido
nitroso, tenemos una combinación de ácido nítrico y gas nitroso. Refiriéndonos
al Nº 41 de la Lámina Nº 1, encontraremos que el gas nitroso está compuesto
de un átomo de ázoe y un átomo de oxígeno. Los dos, combinados, forman el
gas nitroso. Refiriéndonos, asimismo, al Nº 45 de la Lámina 1, veremos
también que el ácido nítrico está compuesto de un átomo de ázoe y dos de
oxígeno. En otras palabras la diferencia entre el ácido nítrico y el gas nitroso es
de 1 átomo más de oxígeno en el ácido. Pero para convertir éstos en ÁCIDO
NITROSO debemos combinar el ácido nítrico y el gas nitroso. Eso significa la
combinación de cinco Átomos. La ilustración número 52 muestra la única forma
posible en la cual estos cinco Átomos de dos naturalezas diferentes podrían
combinarse.
Cuatro de ellos se unirán, como se ilustra, con el quinto átomo adherido a un
lado del átomo de ázoe, tan apartado de sus compañeros los otros átomos
ázoe, como pueda estar sin romper la atracción que existe entre el átomo de
oxígeno. La mutua relación que existe entre estos cinco átomos y la forma que
adoptan de este modo, ilustran uno de los principios de Dalton en su ley de las
proporciones, o sea, que, al combinarse, los átomos se adhieren a la Ley del
Triángulo del cuadrado o del círculo, o a una combinación de ellos. Pues en el
Nº 52 podemos ver ambos, el triángulo y el cuadrado. Su "peso" es 31.
En el Nº 53 se presenta un problema distinto. Tenemos aquí seis átomos de
tres naturalezas diferentes, que representan una molécula de ácido acetoso, la
cual está compuesta de dos átomos de carbono y dos de agua. Pero mientras
el carbono está compuesto por un solo elemento, el agua no lo está sino por
dos átomos, uno de hidrógeno y uno de oxígeno. La manera en la cual se
ordenan estos seis átomos es muy interesante, aun cuando de ningún otro
modo pueden estos seis átomos colocarse y mantener todavía su atracción y
repulsión. El "peso" relativo de este cuerpo es 26.
Y ahora llegamos a los cuerpos formados por siete elementos. El Nº 54
representa el nitrato de amonio. Está compuesto de un átomo de ácido nítrico,
uno de amonio y uno de agua, como se verá por los números 45, 39 y 38 de la
Lámina 1. Su "peso" relativo es 33. El número 55 representa al azúcar y está
compuesto por uno de alcohol y 1 de ácido carbónico, como se muestra en los
números 51 y 46 de la Lámina 1. Su "peso" relativo es 35.
Ambos de estos elementos están compuestos por siete átomos, y al formarse,
representan el diseño de un círculo, dentro del cual están tres triángulos,
siendo el átomo central el vértice de cada uno de los tres triángulos. De este
modo, encontramos demostrada otra vez la ley del triángulo, cuadrado y
círculo.
CONCLUSION
Comenzando con la próxima entrega de este artículo (en el número de
Diciembre), yo explicaré las Leyes Atómicas Fijas como se describen en las
Láminas Dos y Tres.
Se pide a los miembros que estudien este y los otros artículos a seguir, muy
cuidadosamente. La referencia a cualquier libro de texto estándar sobre
química será de ayuda, pero cuando aparezcan contradicciones, esto es,
donde hay contradicciones en los libros de texto en relación a lo que está
publicado en este artículo, usted naturalmente recordará que tales
contradicciones son errores que estamos esforzándonos en superar por el
establecimiento de ciertas verdades.
PROCLAMACIÓN AMERICANA Número Tres
Yo, Imperator de la Orden para el Continente Norte Americano, aquí proclamo
que el Miércoles 21 de marzo de 1917, a las 9:33 A.M. Hora de Nueva York
(del Este), el Año Rosacruz 3270 nacerá en América.
De conformidad con un antiguo decreto de los Maestros, todas las Logias en mi
Jurisdicción celebrarán adecuadamente la ocasión realizando el anual
Banquete de Nuevo Año o Fiesta Simbólica en algún momento entre la puesta
del sol del 20 de marzo y la medianoche del 21 de marzo. En este momento es
costumbre para todos los Maestros investir tales honores o títulos sobre los
miembros según lo merezcan y hacer tales nombramientos de oficiales como
sea necesario.
Regocijémonos este día en el buen trabajo que ha sido realizado y en los
maravillosos privilegios que Dios ha concedido sobre nosotros. ¡Que así sea!
Primero de Diciembre de 1916. Imperator H. Spencer Lewis
PRIMER NIÑO BAUTIZADO
EN UNA LOGIA ROSACRUZ EN AMERICA
Nacido el 15 de junio de 1915, del Hermano y Hermana Kimmick, de

Wilmerding, Pa., y Bautizado el 28 de junio de 1916, en Logia Paragon Nº 2,
AMORC, Wilmerding, Pa.
HIMNO ROSACRUZ
“¡HÁGASE LA LUZ!”
Música compuesta especialmente para la AMORC en América
“Dios, cuya palabra Todopoderosa, el Caos y la Oscuridad escucharon
Y desaparecieron.
“Escúchanos a quienes humildemente te oramos, y donde el símbolo del día no
arroja su glorioso rayo. ¡Hágase la Luz!
“Bendito y Santo Tres, Gloriosa Trinidad, Verdad, Amor y Luz.
“Ilimitado como la marea del Océano, ondulando con un poderoso oleaje
A través de la tierra por todas partes. ¡Hágase la Luz!
LA CORRECTA INTERPRETACIÓN ROSACRUZ DE LOS
JEROGLÍFICOS EGIPCIOS
(Especialmente preparada para los Miembros de las Orden por el Imperator)
Cualquier explicación considerable de las dos láminas publicadas en este

número no es necesaria, pues al hacer los dibujos yo los hice suficientemente
explicativos.
Sin embargo, unas pocas palabras pueden ser de ayuda a nuestros miembros
para apreciar el valor de estas láminas y las interpretaciones que ellas dan.
Cada mes a partir de aquí prepararé dos láminas y continuaré el diccionario
completo de palabras e ideogramas. Lo que digo ahora en las láminas de este
mes se aplicará a todas aquellas que serán publicadas durante el año.
En primer lugar todas las palabras-signos e ideogramas serán numerados
consecutivamente a través del diccionario completo. Esto hará más fácil
referirse a ciertos signos por sus números más tarde.
En segundo lugar las definiciones o interpretaciones que doy a cada signo
están basadas no sobre cualquier entendimiento individual sino sobre aquellas
fundamentales y bien establecidas interpretaciones que fueron dadas
originalmente a estos signos por los Egipcios y otros que los compusieron y los
establecieron. Los muchos errores que otros han hecho en sus interpretaciones
publicadas de estos Jeroglíficos Egipcios se deben a su dependencia sobre la
interpretación de algún otro estudiante, o sobre traducciones hechas por
aquellos que no tenían las definiciones autorizadas.
En efecto, el artículo presente y su serie de láminas constituye la primer
correcta y completa interpretación de estos signos nunca publicada fuera de
nuestra Orden y dada al público en general.
Como un ejemplo de cuanto más completa son las verdaderas definiciones
permítanme citar los siguientes ejemplos:
En Lámina Nº Dos, signo número 29 representa un “camino”. En casi todas las
gramáticas Inglesas y extranjeras de los jeroglíficos este signo se dice
representar meramente un “camino” o “un sendero hacia un lugar”. La correcta
definición o interpretación es como yo la he dado. Este representa un camino
ESTABLECIDO, un camino construido públicamente y mantenido
públicamente, por así decir, y no un mero sendero o un camino temporario. Los
Egipcios hicieron esto claro representando el camino con dos líneas rectas
(que siempre usaron ellos para indicar un camino o calle), pero ellos han
añadido el símbolo de las flores a estas dos líneas y han puesto el símbolo de
la flor de loto, dos de un lado y una del otro. Esto, para ellos, significaba que el
camino estaba bordeado con flores, o palmeras o plantas o algún tipo de
marcas permanentes como hallaríamos a los lados de únicamente un camino
bien establecido y planeado a propósito. Hay una gran diferencia entre un
simple camino y una gran avenida. Esto es porqué una correcta interpretación
es siempre deseada.
Como otro ejemplo del valor de una correcta interpretación (especialmente
valiosa para los estudiantes Rosacruces) examinen el signo número 22. Los
diccionarios comunes del lenguaje llaman a esto “Una montaña de maldad”.
Porque esta interpretación es tan universal yo la he dejado, pero no es correcta
como ustedes pueden ver claramente. Sería un Valle de Maldad, pues
representa un valle entre dos colinas (ver número 21) Pero esta es solamente
su interpretación material; como en la filosofía y enseñanzas Egipcias, la
mayoría de estos signos tenían su interpretación y significado dual – el material
y el filosófico o moral. Así, la interpretación filosófica del número 22 es que
representa un valle de desesperación o un ve estéril. Pero esta última
interpretación es totalmente ignorada por todos los otros diccionarios y
gramáticas de los jeroglíficos.
Lo mismo puede ser dicho del número 19, que todos los libros dicen que
significa simplemente “tierra”. En verdad este significa más de lo que he
indicado. Lo mismo con el número 20, que los libros dan como “tierra” también,
sin hacer distinción, o difícilmente alguna, entre el 19 y el 20.
El número 31 será de especial interés para los Francmasones pues yo creo
que es la primera vez que las verdaderas definiciones de ese signo han sido
publicadas y será evidente a los Francmasones el posible origen de un signo
que ellos usan con frecuencia. Compárenlo con el número 32. Ambos signos
son considerados similares por otros intérpretes, y las diferencias y significados
ocultos o verdaderos no son dados.
Los números 36, 37 y 38 son símbolos Rosacruces; esto es, ellos se
encuentran en muchas paredes y piedras así como en otros materiales en las
tumbas y Templos de Egipto pertenecientes a los Rosacruces. Ellos no son
vistos con frecuencia en las piedras Egipcias en general, pero cuando ellos son
vistos indican que el objeto pertenece al trabajo o enseñanzas R.C. Las
definiciones de estos tres (así como muchos otros a seguir en láminas futuras)
son dados en una forma que solamente nuestros miembros entenderán. La
referencia al Alfabeto del Segundo Grado es a ese Alfabeto (A-Z) dado a cada
miembro por el Maestro en el Segundo Grado de nuestra Orden. Cada letra de
ese alfabeto se refiere a alguna ley, condición o cosa referida a nuestras
enseñanzas y esos jeroglíficos representan alguna de esas letras de ese
Alfabeto.
Cuando se interpreta, o escribe, cualquier mensaje o información en los
Jeroglíficos Egipcios uno debería tener en mente que los signos están escritos
desde la derecha a la izquierda cuando ellos son horizontales, y de arriba hacia
abajo cuando están escritos verticalmente. Cuando hay más de una línea,
verticalmente, las líneas siguientes están ubicadas al lado izquierdo de la
primer línea.
Una traducción muy literal nunca debe ser dada a ningún asunto bajo
examinación. Luego que cada signo es literalmente traducido y los varios
sentidos o frases son escritos en papel, entonces una interpretación general
debe ser extraída del total. Esto requiere una visión interior – una intuición. De
las vidas y costumbres y naturaleza de los Egipcios. Primero que todo uno
debe siempre tratar de determinar quién escribió el asunto que está siendo
traducido- buscando algún signo o marca que represente la firma del escritor; y
en segundo lugar uno debe saber el período o fecha posible de la escritura y de
dónde proviene. Con estos puntos establecidos de antemano uno es más
capaz de leer y entender la traducción y obtener el apropiado punto de vista del
asunto siendo presentado.
JEROGLIFICOS EGIPCIOS
EL ALFABETO
PALABRAS E IDEOGRAMAS
Aquello que está arriba, el Cielo, el Mundo

Divino; el domo azul
El cielo a la noche con las estrellas brillando

claramente. Una lámpara brillando (luz) en
el cielo
Agua cayendo del cielo; lluvia; rocío (si es

añadido al Nro. 7); tormenta (si es añadido al
Nro. 4)
Relámpago; rayos de luz viniendo del Cielo
Mitad del Cielo; el lado Oriental del cielo
El Sol, el Día, Fuente de Vida; Símbolo de

Dios en el Cielo Atón; Mediodía
El sol brillando fuertemente; radiación;

esplendor de luz; centelleante
Símbolo del Dios sol Egipcio. Un Dios del

templo
El sol emitiendo sus rayos; rayos de

cegadora luz solar. Fuego del Cielo.
(La estrella Sothis). Ser provisto con.

Aquello que es dado o adquirido.
Símbolo del Sol con el Ureus
El Sol alado
El sol levantándose en el Este; comienzo del

día; la primer hora del día; horizonte oriental
Pastel; una ofrenda; una apreciada pieza

de comida; enéada de los Dioses
Una costilla; llegar a; alcanzar (un sitio o

condición); final de un viaje
Luna; un mes, un período de 28 días
Estrella; estrella de la mañana; una hora;

rezar
El inframundo, el mundo de la oscuridad, el
pecado y la desesperación
Tierra lisa; tierra de bueno y fino suelo; la

tierra más fértil; una mente muy receptiva.
Terreno accidentado; tierra de suelo

mezclado con grandes piedras, madera, etc.;
una mente llena de pecado o engaño.
Tierra montañosa; tierra de valles y colinas
Montaña de malicia. Realmente un valle de

malicia y desesperación; un valle estéril
Horizonte. Usualmente el horizonte Oriental

(pero el nro. 13 también es usado para
significar el horizonte Oriental)
Extranjero; bárbaro; un extranjero en la cima de

nuestras montañas (Se aplica a cosas y condiciones
así como a personas)
Un nomo; un sitio infectado; un sitio de mal

manifestado; error manifestándose
Tierra en cualquier lado del Nilo
Tierra sobre ambos lados del Nilo. Usualmente designa

todo Egipto
Tierra en su pequeño significado. Específicamente un lote

limitado, parcela, granja, ciudad.
Una avenida, un camino público o

establecido, el camino a un lugar
Lado. Una parte de una cosa
Una gran piedra de una pieza; una unidad de

albañilería o trabajo sobre piedra; usado
algunas veces para indicar la parte interior e
piedra del Templo, o la “Logia”.
Una obra de piedra compuesta de muchas piedras, una

colección de piedras, algunas veces usada para
significar un piso embaldosado.
Arena, grano, pequeño fruto o nuez
La superficie del agua, el frente del mar, lago,

río, etc.
Un cuerpo de agua, agua en cualquier

cantidad, pequeña o grande; agua
generalmente
(significando lo mismo que la letra “B” del

alfabeto del segundo grado)
(significando lo mismo que la letra “H” del alfabeto del

segundo grado)
(significando lo mimo que la letra “F” del

alfabeto del segundo grado, con la “L”
añadida en la base)
LA CONVENCION NACIONAL DE 1917
Pittsburgh, Pa., 24 al 29 de Julio
Muchas características muy atractivas están siendo planeadas para la
convención y los correos dirigidos a las Logias Supremas indican que la
asistencia será muy grande si todos los que están planeando asistir realmente
lo hacen.
El Gran Maestro Hodby de Pensilvania, durante su visita a la Logia Suprema,
explicó que la Gran Logia en Pittsburgh se ha constituido a sí misma en el
anfitrión de la Convención y que todos están preparándose para esa semana,
cuando cada recurso posible será usado para entretener a los Hermanos y
Hermanas de cada Estado.
Se espera que asiste el Maestro de cada Logia, o si esto no es posible,
entonces el Maestro Diputado o algún otro representante designado que venga
oficialmente en nombre de su Logia. Y se espera del mismo modo que tantos
miembros de cada Logia asistan como sea posible.
Sería bueno, inspirador y bello ver a las Vestales de cada Logia asistir con un
padre o un tutor. El Imperator apreciará especialmente una congregación de
Vestales durante la semana de la Convención.
Habrá un salón grande y uno pequeño ocupados para las varias reuniones a
ser mantenidas dos o tres veces diariamente durante la semana. El Imperator
está planeando dar un número de demostraciones a una Logia regularmente
reunida consistiendo de todos los miembros asistiendo a la Convención.
El Director del Comité de Agasajos en Nueva York desea escuchar de aquellos
que asistirán a la Convención en relación a ofrecimientos voluntarios de
talentos en música, ya sea vocal o instrumental. Diríjanse a él a pedido de la
Logia Suprema.
EL COLOR DE LA MUSICA
Interesante Demostración en la Logia Suprema
Por el Secretario General Supremo
Durante el mes pasado el Imperator dio a los miembros del Sexto Grado de la
Logia Suprema una demostración de los colores de la música.
Este método de interpretar música y demostrar el valor de color de las notas
musicales ha interesado al mundo científico por algún tiempo. Varios intentos
han sido hechos para hacer que las vibraciones del sonido produzcan colores
en una forma que ciertas cualidades de cada sonido sean arrojadas sobe una
pantalla o de otra manera hacerse visibles. Pero la mayoría de estos intentos
ha fallado en demostrar – o ilustrar – las varias leyes fundamentales
involucradas.
Principalmente el objeto de tal demostración sería hacer visible al ojo desnudo
la relación entre la armonía del color y la armonía de la música, y es en este
respecto que todos los intentos de la ciencia han fallado. En el trabajo del
Imperator ante los miembros del Sexto Grado esta fase de la demostración fue
muy exitosa.
Es comparativamente reciente que algunos científicos eminentes descubrieron
que en química había una ley de octavas. Se halló – puramente por accidente –
que todos los principales elementos de la materia se colocaban ellos mismos
en una escala similar a aquella del teclado consistente de octavas de siete. Por
este sistema cada octavo elemento era similar en puntos potenciales con el
primero. Al desarrollar este sistema sin conocimiento de la ley, muchos errores
fueron cometidos, los cuales aparecen todavía en cada libro de texto científico
o de química. Los hombres de ciencia llamaron al sistema una Ley Periódica,
un término que es altamente significativo para los Rosacruces aunque ahora no
tiene un sentido similar para la ciencia.
Los Rosacruces saben de esta ley de las octavas por cientos de años, sí, aún
mil o más años. Y la misma ley se aplica a los sonidos musicales o sonidos de
todo tipo, a los colores, y a cada manifestación de las fuerzas de la naturaleza.
Y los Rosacruces aprenden a relacionar todas las manifestaciones unas con
otras de acuerdo a su lugar en el teclado de las octavas. Por ejemplo: la tercer
nota de música en una octava encuentra afinidad y armonía con el tercer
elemento en la octava de la química y con el tercer color en la octava de color y
del mismo modo con la tercer expresión de ese elemento secreto en el cuerpo
y alma del hombre que es expresado a nuestros miembros por las letras “E”,
“H”, e “I” en el alfabeto simbólico de las Conferencias del Segundo Grado.
El Imperator ha trabajado por varias semanas planificando y por varios días
construyendo cuidadosamente la complicada máquina usada en el Templo
Supremo en Nueva York para la demostración. Está, aparentemente,
construido a lo largo de nuevas líneas y consiste de un gran globo de ópalo
blanco, de diez pulgadas de diámetro, que fue puesto alto sobre un soporte
delgado del Altar en el centro del Templo. Dentro del globo un incienso fue
encendido y se le permitió arder hasta que el aire del globo (que estaba
invertido para impedir el escape del incienso) estuvo cargado con las
vibraciones del incienso. El globo fue mantenido prácticamente hermético
después de esto.
La música fue ejecutada por el Imperator sobre el excelente órgano Mason And
Hamlin, y luego que todas las luces habían sido extinguidas en el Templo, allí
gradualmente apareció una tenue luz en el globo. La potencia de la luz se
incrementó cuando el volumen de la música aumentó hasta que finalmente
cada nota de las octavas producía una luz diferente.
Se mostró que no solamente cada nota de las octavas tenía su propia luz o
color, sino que cuando las notas superiores fueron alcanzadas el color fue más
intenso. La nota, E, por ejemplo, produjo el mismo color en cada octava, pero
cuanto más alta era la nota más intenso o brillante se volvía el color.
Cuando acordes armoniosos eran tocados los colores de las notas se
mezclaban bellamente en el globo, mientras que los acordes discordantes o
inarmoniosos producían una mezcla de colores que parecían de color fangoso,
sin atractivo. Además se mostró que cuando dos notas eran tocadas siguiendo
otras dos de conformidad con las leyes definidas de la música había una
mezcla muy armoniosa de colores, mientras que si las mismas dos notas eran
tocadas precediendo las otras dos, en oposición a algunas leyes de la música,
la mezcla era imperfecta. Cuando algunos acordes eran tocados – esos que
usualmente despiertan intensas emociones a causa de su rareza – en lugar de
los dos o más colores mezclándose como en el caso de los otros acordes y
produciendo así un suave color mezclado, dos de los colores se mezclaban
mientras que el tercero o cuarto color predominaban por fracciones de segundo
alternando entre el color mezclado de las dos notas del acorde. Esto resultó en
una luz vibrando de un efecto muy raro e hizo claro porqué tales acordes
producen tales estímulos inusuales sobre las emociones.
Algunas partes de melodías simples fueron tocadas, tales como “Hogar, Dulce
Hogar” y “Auld Lang Syne” (canción escocesa tradicional de despedida), y fue
entonces demostrado porqué estas simples piezas tienen tal efecto sobe
nuestras emociones, pues no solo las palabras sino las notas musicales y los
colores despiertan una moción muy dulce y pacífica, los colores en el globo
siendo hermosamente mezclados y atractivos en su pasaje de una sombra a
otra.
Los colores mismos eran inusualmente suaves, no como esos producidos por
luces eléctricas u otras. Ellos radiaban alguna distancia fuera del globo y a
veces iluminaban el asiento circular alrededor del Altar con efectos muy raros.
Allí parecía haber una amplia aura rodeando el globo cuando algunas mezclas
eran producidas y durante la exhibición de media hora se produjeron
probablemente al menos sesenta mezclas o sombras de colores.
Naturalmente los miembros del Sexto Grado fueron placenteramente
sorprendidos con esta demostración que vino como parte de la conferencia de
la tarde. Este es solamente otro ejemplo de no solamente el genio de nuestro
Imperator en ser capaz de diseñar y construir, sin ayuda, tales instrumentos
complicados y delicados como fueron usados, pero del método Rosacruz de
demostración a nuestros miembros la verdad y el hecho de esas leyes están
siendo reveladas a ellos en el curso de sus lecturas, eliminando todas las
teorías y especulaciones que únicamente abundan en casi todas las otras
filosofías y ciencias.
El Imperator está ahora ocupado con otro y aún más delicado instrumento que
él llama el “Fonoaudion”. En él usará un delicado aparato usado en telegrafía
inalámbrica para la recepción de mensajes inalámbricos, pero este será
añadido junto con otros instrumentos especialmente hechos por el Imperator, a
un cuerno de fonógrafo por donde la voz humana o las notas de un violín,
corneta, etc., harán producir los apropiados colores de conformidad con las
octavas de vibraciones, de modo que tales sonidos vocales e instrumentales
puedan ser vistos, registrados y aún fotografiados en su naturaleza vibratoria.
SUPER SECRETA
Spiritus Sanctus; Rosae Crucis; Philosophorum Lapide
Por Henri Khunrath
(Traducido por H. Spencer Lewis, F.R.C.)
Nota: el manuscrito sobre este asunto tiene más de 300 años de antigüedad y
nunca ha sido publicado. Khunrath fue un Rosacruz muy avanzado y un
Maestro en Alemania entre 1595 y 1622. Él escribió muchos libros ocultos y
científicos pero el siguiente asunto constituye la culminación de la obra de su
vida en la Orden. El fin de la obra no parece haber sido alcanzado pues las
últimas páginas parecen estar sin terminar.
DEDICATORIA
A los Antiguos Miembros del glorioso Sexto Grado de nuestra Hermandad y a
aquellos que se han elevado, por la bondad de nuestro Dios, a las alturas y
grados más allá del Sexto, doy y dedico estas escrituras. Que la Cruz y la Rosa
que los han sustentado, los han iluminado, y por siempre los han guiado y
dirigido, les revelen todavía más grandes verdades en las líneas que Dios y
nuestros Maestros me han permitido presentar en estas muchas páginas de
escritura. Toda gloria, todo agradecimiento, todo entendimiento y toda
adoración sea dada a nuestro Dios, el Dios de la Bondad, el Amor, la Paz y la
Vida.
Henri Khunrath, F.R.C. XII
PREFACIO (O INTRODUCCION)
Hermanos y Hermanas míos, permítanme anticipar algunas de sus preguntas y
explicar que todo lo que yo he escrito aquí, esto es, en las páginas que
seguirán y que pueden seguir antes que yo finalmente de la obra a quienquiera
que la publique, no son el resultado de un constante trabajo pesado; sino mas
bien yo he dedicado horas y algunos días a la vez en registrar aquellas cosas
que yo he hallado de valor para mí y para mis colegas en el trabajo de la
Orden. Por lo tanto esta obra representa una colección de notas manuscritas,
experiencias, y leyes, clasificadas y arregladas en el orden más conveniente de
modo que cada paso sea progresivo.
Los mismos grandes errores hechos por aquellos que practican las artes de
curar y aplican el arte de la química y de la física a su curación son asuntos
muy serios. Muchos de ellos son debidos a un erróneo entendimiento del
cuerpo humano, su real división en planos y esferas y la asignación de los
poderes correctos e influencias de los poderes químicos y de la naturaleza a
cada plano o esfera.
Dejemos que quien desee curar a otros primero sepa de dónde vienen los
poderes curativos. Es para ayudar en esta dirección que esta obra mía fue
emprendida.
Incidentalmente yo he añadido algunas materias interesantes sobre magia
natural, por la que a través de las leyes de la naturaleza hazañas maravillosas
pueden ser realizadas para el bien del hombre, físicamente, mentalmente,
espiritualmente y divinamente. Del mismo he escrito de aquellas cosas que son
queridas al Maestro de los misterios de la Rosa Cruz.
Ruego la indulgencia de los Hermanos y Hermanas donde yo no he hecho mis
palabras tan claras como podrían ser, pues yo debo mantener siempre en
mente – como les pido a ustedes – que otros que no están tan bien preparados
para estas cosas puedan ver estas páginas y, por azar, experimentar cuando
tales experimentos podrían traerles daño y mal a través de la ignorancia;
entonces he recurrido a ilusiones veladas y leyes ocultas. La Clave la tienen
ustedes, y aquí están aquellas puertas que conducen a las Cámaras Secretas
de nuestra noble Orden R.C.
El autor
(La nota siguiente fue añadida al manuscrito por el autor, presumiblemente

luego que la mayor parte del manuscrito fue completado)
“Las ilustraciones y diagramas que he incorporado con prisa, aunque
correctamente, en sus apropiados lugares a través de las páginas son
indudablemente crudos en habilidad artística. Desde que ellos deben ser re
dibujados en muchos casos si ellos han de ser grabados sobre madera o
usados de otro modo, confío en que ninguna variación será hecha en la
exactitud que he mantenido aún sacrificando elegancia y espacio”.
LIBRO (o Capítulo) UNO: el Cuerpo Humano

La expresión terrena de la divinidad encuentra su culminación en el cuerpo
físico y espiritual del hombre. Es su culminación porque ha evolucionado,
lentamente y continuamente a través de las edades, desde las más bajas
expresiones de la vida divina. Y como el cuerpo del hombre tiene dentro la
divinidad de la vida, el hombre es dual en esencia.
En una palabra el hombre es una contraparte de lo divino por encima de él, y
una contraparte de lo mundano debajo de él. Dentro de él hay dos mundos que
encuentran sus correspondencias en los dos mundos de la naturaleza, el
mundo del espíritu y el mundo de la materia.
Es la perfecta mezcla de los dos, la armoniosa relación, la afinidad de ambos,
que hace a la perfección en el hombre conducir a la expresión ideal como Dios
concibió al hombre en Su mente. Antes que tal perfección fuese alcanzada o
evolucionada el hombre fue y está, en algún grado debajo de esa perfección
debido a un balance imperfecto, una relación inapropiada de las dos esencias
dentro suyo.
Mientras mayor sea la preponderancia de la esencia mundana o terrenal, más
abajo en la escala de la evolución está el ser- la expresión de la vida. Y una
mayor preponderancia de lo espiritual en la expresión no es deseable pues
tiende a desbalancear el perfecto equilibrio y a disminuir la fortaleza y
estabilidad de la parte material del cuerpo.
La expresión ideal es, por lo tanto, un ser compuesto del cuerpo material del
hombre bien (igualmente) balanceado con el cuerpo espiritual del hombre. La
salud perfecta consiste de la perfecta armonía entre estos dos y la mala salud y
la enfermedad es un resultado de una condición desbalanceada de estas dos
esencias.
En esto está el proceso completo de curación y esto será explicado a ustedes
cómo tal balance puede ser alcanzado y mantenido. Pero antes que esto pueda
ser realizado en sus mentes (entendimiento) será necesario analizar y explicar
lo que se quiere decir por el cuerpo espiritual y por el cuerpo material.
Recuerden que yo no sostengo la teoría ahora adelantada por algunos filósofos
que han estado en los valles Orientales en especulación, que el hombre posee
dos cuerpos, per se; que el hombre tiene en adición a su cuerpo material otro
que es inmaterial pero que tiene forma o proporción o semejanza al cuerpo
material. Ya sea que esto sea verdad o no tiene que ser demostrado y hasta
que llegue tal momento de demostración, debemos prohibir a nuestro
entendimiento el concepto fantástico de tal conveniente hipótesis. Cuando
hablo de cuerpo espiritual significo esencia espiritual como diferente del cuerpo
material; y no tengo idea de forma, proporción o semejanza en mi concepción
de la palabra cuerpo.
Entonces, también, el cuerpo material debe ser bien comprendido, no en su
sentido general y composición, sino mas bien en sus principales esencias que
hacen a la perfecta unidad en la forma de un tejido (cuerpo) susceptible a la
animación y la infusión con vida.
Mucho tiempo el arte de la curación se ha basado en teorías cuestionables
sobre la ilógica creencia que el cuerpo del hombre es un compuesto simple en
vez de un complejo y múltiple compuesto. Y completamente ha sido ignorado el
hecho indisputable que la enfermedad en sí misma y de sí misma no es una
condición exclusivamente de la carne – el cuerpo material del hombre. Esa
enfermedad manifestada en la carne, que expresa sus signos materiales de
una manera material para nuestro entendimiento y sentidos materiales se debe
a nuestra completa ignorancia de sus otras manifestaciones, sus otros
resultados inmateriales. Pero como el cuerpo sufre enfermedad y dolor en el
mismo grado el cuerpo espiritual del hombre requiere atención. Pues es en el
cuerpo espiritual del hombre que la enfermedad se origina y los efectos son
producidos sobre el cuerpo material.
En perfecta ignorancia de cualquier condición innatural en la esencia espiritual
del cuerpo no sabemos nuestra verdadera condición hasta que se ha vuelto
una condición material. Entonces percibimos y sentimos nuestra condición a
través de signos materiales, físicos, y juzgamos nuestra condición como siendo
totalmente de naturaleza material. Creyendo que el origen está en el cuerpo
material solamente tratamos ese cuerpo y su composición con las prácticas de
curación que creemos removerán la causa y alterarán el resultado.
Esta ha sido mi práctica en la primera parte de mi vida; y mientras considero
aquellos días de los años de tal falsa creencia yo lamento lo que se me enseñó
equivocadamente. Pero yo nunca puedo tener el lamento que está sobre
aquellos que no aprenderán, que no sabrán. Todavía, ellos son así, aún en mi
inmediato conocimiento, y quienes reconocen en mis prácticas ahora
inusualmente exitosas, resultados que niegan mientras tanto de cualquier
verdad de mis exposiciones.
De dos maneras Dios ha dado aquello que alimentará y madurará la dualidad
del hombre; y mediante dos procesos podemos mantener y aún balancear
entre las dos esencias. Ambas deben ser alimentadas para que ellas puedan
continuar sustentando. Mediante la ingesta de alimentos y agua alimentamos el
cuerpo material, físico del hombre; y por el …. (“E” del Alfabeto Simbólico del
Segundo Grado) alimentamos el cuerpo espiritual del hombre.
Será mi privilegio ahora presentar a mis estudiantes un cuidadoso análisis de
las dos esencias y sus elementos y explicar los varios métodos por los cuales
ellos pueden ser influenciados mentalmente y físicamente.
(continuará en el próximo número)
LAS “ARTES PERDIDAS“ DE LA MASONERIA
Por un Gran Maestro Rosacruz
Luz, para algunos, sobe la cuestión en cuanto a los orígenes contemporáneos

o antecedentes de la AMORC y la Masonería, y sus relaciones mutuas, puede
ser hallada en un antiguo Manuscrito, hallado y certificado por el erudito John
Locke, en la Biblioteca Bodleiana de Oxford, Inglaterra.
Este Manuscrito consiste de una serie de preguntas y respuestas entre “Rey
Henri el Sexto de Nombre, y fielmente copiado por mí Johan Leylande,
Anticuario, por orden de su Alteza” concerniente al “Misterio de la Masonería”.
Yo cito del “General Ahiman Rezon”, un libro publicado en 1826, “el simple
párrafo concerniente al asunto de la llamada de este artículo:
“Pregunta: ¿Qué es lo que los Masones esconden y ocultan?
“Respuesta: ellos esconden el arte de hallar nuevas artes, y esto es para su
propio provecho y aprecio. Ellos ocultan el arte de mantener secretos, de modo
que el mundo no pueda saber nada de ellos. Ellos esconden el arte de hacer
cosas maravillosas, y predecir los sucesos por venir, de modo que esas
mismas artes no puedan ser usadas por los malvados para malos fines; que
también ocultan el arte de los cambios, la forma de obtener las facultades de
Abrac, la habilidad de volverse hábiles y perfectos con la ayuda de la santidad
del fuego, y la esperanza; y el lenguaje universal de los Masones”.
En este párrafo ocho cosas son mencionadas particularmente:

1. El arte de hallar nuevas artes
2. El arte de mantener secretos
3. El arte de realizar obras maravillosas
4. El arte de la profecía, o previsión
5. El arte de los cambios
6. La manera de obtener la facultad de Abrac.
7. La habilidad de volverse bueno y perfecto
8. El lenguaje universal
Los números 2, 7 y 8 son comprendidos en el Rosacrucismo en un sentido más

completo que el que los concibe la Masonería, pero lo dejamos de lado con
esta mención.
¿Pero dónde en la Masonería está el arte de descubrir nuevas artes, de obrar
maravillas o milagros aparentes, o la profecía, o la transmutación de los
metales? Como un Masón del Rito de York, y con el testimonio de hermanos
del Rito Escocés yo declaro que estos están perdidos para la Masonería.
Y la facultad de Abrac ( o Abracadabra, como John Locke dice en un pie de
nota): “En los días de Ignorancia y Superstición, esa palabra tenía un
significado mágico; pero la explicación de esta está ahora perdida”.
Sí, está perdida para los Masones. Pero los Rosacruces saben lo que la
palabra significa, y declaran que esta, y las otras artes perdidas mencionadas
de la Masonería nunca han sido perdidas para ellos, y ellos proponen
restaurarlas a los dignos.
Mientras que no hay una relación directa entre la Masonería y el Rosacrucismo,
en la AMORC la Masonería no solo puede hallar de nuevo sus artes perdidas,
sino reencontrarse a sí misma.
UN VIAJE A UNA LIBRERÍA PINTORESCA
Por el Imperator H. Spencer Lewis
Aquí les voy a contar de una interesante visita a una librería pintoresca en
Pittsburgh, Pa. Muchos de nuestros lectores estarán contentos de saber que
hay un negocio – una sede central para libros antiguos y extraños – donde la
necesidad personal puede ser satisfecha en una manera eficiente y cortés. El
negocio realmente merece reconocimiento; debería ser conocido por todos
quienes desean libros de una naturaleza inusual a precios módicos; y esta es la
razón por la que escribo acerca de mi visita a este extraño negocio.
Sobre una de las calles ocupadas y prominentes de Pittsburgh, en medio del
ajetreo y bullicio del comercialismo moderno, se encuentra este pequeño
edificio, antiguo, extraño, anticuado, aún extranjero en su apariencia. Está al
lado del Templo en el cual la Gran Logia AMORC de Pensilvania realiza sus
convocaciones regulares. El Templo es un edificio moderno elevándose
magníficamente sobre el pequeño edificio de la siguiente puerta; aún los
Rosacruces parecen sentirse tanto o más a gusto en la vieja librería como lo
están en el Templo; pues hay Hermanos y Hermanas que se encuentran a
veces y examinan los raros e interesantes libros que contienen el conocimiento
publicado del mundo.
El negocio se llama apropiadamente “Ye Olde Booke Shoppe” (El Negocio de
Libros Antiguos). La dirección es 624 Penn Avenue, Pittsburgh, Pa. Tomen
nota de esa dirección, vosotros buscadores de libros tan viejos y buenos que
ellos no están contaminados por las modernas falsas ideas de las leyes
naturales. Pues, todos pueden escribir libremente al propietario y preguntar por
libros de cualquier tema, de cualquier edad, s cualquier precio, y muy
amablemente él será capaz de encontrar el libro y escribirle y hacerle conocer
su más razonable precio y en adición mantendrá el libro en reserva por el
tiempo suficiente para que usted pueda ordenarlo por correo si lo desea.
Hallé que el negocio era un verdadero almacén de raros tratados. De hecho
hay más de 200.000 libros en los estantes de “El Negocio de Libros Antiguos”.
Muchos son tan viejos que el tiempo y el uso han dejado sus marcas
claramente sobre la encuadernación y las páginas. Otros han alcanzado una
edad madura pero no lo demuestran; para algunos tesoros realmente
desconocidos, ellos han descansado por años encerrados en cajas esperando
ansiosamente por una cuidadosa lectura. Otros tienen tal vez solo cinco, diez o
quince años de antigüedad y mientras fueron costosos una vez, ahora se
venden baratos. Luego están los libros nuevos y parcialmente nuevos,
seleccionados a causa del valor intrínseco y del mismo modo razonablemente
apreciados.
Los temas cubiertos son tantos que ellos no podrían ser clasificados aún en un
gran diccionario. Hay libros sobre medicina en todas sus fases, sobre ciencia
generalmente, y sobre ciencia aplicada; hay libros ocultos, “síquicos” y
extraños; están aquellos que tratan con la metafísica, curación mental,
astrología y Nuevo Pensamiento. Hay libros sobre viajes a cada país, real o
imaginario. Hay libros de texto, libros de historia y libros de pinturas. Hay
algunos libros muy pequeños y algunos grandes- imponentes y profundos.
Luego están los libros místicos, aquellos extraños inclasificados, sagrados
libros que deben ser solicitados reverentemente y con aprecio. Estos son
queridos a los corazones de los Rosacruces, pues no muchos de ellos se
encuentran en América en los estantes abiertos para que el público los compre.
He visto clérigos de diferentes denominaciones, médicos especializados en
varias ramas de la medicina y la cirugía, mecánicos haciendo su progreso en
ciertos campos, maestros y profesores perfeccionando su comprensión de las
leyes y muchos otros de altos y humildes senderos de la vida, entrar a este
antiguo negocio y buscar en los estantes arriba y abajo donde poder encontrar
los libros que contenían la ayuda que ellos necesitaban.
Y, siempre es una sugerencia de ayuda lista, una palabra amable, una oferta
razonable y un libro real para aquellos que golpean en esta puerta del templo
del conocimiento. No importa donde viva usted, puede escribir una carta o una
postal y decir claramente qué libros le gustaría comprar y usted seguramente
recibirá una respuesta y del mismo modo una opinión sobe justo el libro que
desea.
Innecesario es decir que un hombre que dedica su tiempo a semejante buena
obra como esta. Quien verdaderamente ayuda a iluminar las mentes de tantos,
es en realidad un Rosacruz; y en realidad, el propietario del “Negocio de libros
Antiguos” es un Hermano de nuestra Orden.
EL PROBLEMA SIEMPRE PRESENTE
Por Hatchuep, Antigua R.C.
¿De dónde? ¿Qué? Y ¿A dónde? Son preguntas que siempre han sido de
supremo interés para los seres humanos pensantes, en todas las edades y
climas. Todas nuestras investigaciones indican que las razas prehistóricas
tenían sus observancias religiosas, y la religión en sí misma admite alguna
cosa superior o alguien superior al ser individual.
Nosotros, por lo tanto, extraemos la conclusión que los problemas de la
existencia y destino humanos fueron preguntas de interés para nuestros
antepasados del mismo modo que para las razas conocidas precedentes de
tiempos registrados.
En su búsqueda por el conocimiento, el hombre siempre se halló a sí mismo
enfrentando al Gran Desconocido, las criptas ocultas y lugares más hondos
donde el misterio prevalecía, y donde la mente y la razón rehusaban seguir y la
superstición y la imaginación entraban como factor.
Los sistemas religiosos conocidos y los dogmas son ejemplos de la concepción
de la mente de la idealidad, sazonada con superstición e imaginación como
pueda ser el caso. Signos y señales fueron producidos, o se dijo haberse
producido, de un origen supernatural con el objeto de traer un cumplimiento de
observancias mediante el temor.
La ciencia, por otra parte, buscando los mismos objetos a través de su
persistente cavar y ahondar en cada departamento del mundo visible, nos ha
proveído con un maravilloso tesoro de hechos, que están llenos de valiosas
deducciones y aplicaciones, pero aún buscamos a tientas en la oscuridad de lo
Desconocido, no de lo Incognoscible.
El primer gran principio que la Ciencia ha probado existir en la Naturaleza es el
de la indestructibilidad de la Materia y la Conservación de la Energía. Sabemos
que nada se pierde y que todo se transforma. Todo lo que ha sido evolucionado
de la materia debe haber estado originalmente involucionado en esta, y retorna
a esta en una forma u otra. La Energía por otra parte es ilimitada; su fuente es
el Infinito, y esta Fuerza Eterna provee a cada necesidad que encuentra
expresión de conformidad con la Ley Natural. Sin una, la energía, la otra, la
materia, no podría hallar expresión. Todas las formas de vida que vemos
alrededor nuestro tienen apenas una expresión temporaria y retornarán a esa
provisión invisible, y da lugar a otras formas, que evolucionarán de la misma
fuente. Vemos la vegetación morir aparentemente en el Invierno; los retoños
comienzan a manifestarse en Primavera, y su culminación y germinación en el
Verano y en el Otoño.
Otra gran ley que existe en la Naturaleza, que la Ciencia ha probado existir, es
la Armonía- el general, uniforme y ordenadamente modo de operación de las
fuerzas naturales en cada departamento de la Naturaleza. Es cierto que
solamente podemos descubrir las obras de la ley, pero podemos verla operar
en la escala más grande como en la más pequeña con el mismo resultado
uniforme.
El hombre, como la máxima expresión de Vida en la Naturaleza orgánica, es
necesariamente dual. Él tiene un cuerpo de materia terrenal, y un alma (llámela
como le plazca), que lo conecta con la Fuerza Invisible, de la cual él puede
extraer lo que gratifica sus ilimitadas aspiraciones. Por lo tanto él no es
solamente el producto y el amo del Mundo Material, la Tierra, sino también el
legítimo heredero al Infinito, el Mundo de la Causa, al cual el mundo objetivo de
los Efectos está subordinado.
El Hombre es el eslabón auto consciente entre los dos. Él comenzó en el
fondo, en el plano material de la vida consciente, y por la fuerza de su propia
constitución mental y aspiraciones espirituales él siempre se ha elevado él
mismo hacia la meta superior de sus aspiraciones ideales.
Este desarrollo gradual, desde las edades primitivas hasta nuestro tiempo
presente, en medio ambiente y en condiciones mentales y físicas tanto como
morales son los resultados del pensamiento y la razón- de la consciencia. El
punto más importante en nuestro desarrollo es cultivar el poder de pensar-
lógicamente, cándidamente y honestamente. “Como un hombre piensa en su
corazón, así es él”. Todo lo que hoy es el hombre, es resultado de su
pensamiento. Tras pensar viene la acción. Si nosotros constantemente
actuamos de acuerdo a nuestros mejores pensamientos, eso es suficiente. El
verdadero concepto de lo que deberíamos ser, unido con el coraje moral para
actuar de acuerdo a nuestros requerimientos es el único y verdadero camino al
adelanto y el progreso.
NOTICIA: LA CLAVE A LA REENCARNACION
Por el Secretario
Hubo un anuncio formal en el ejemplar de Marzo de esta revista, que el

Imperator terminó una fórmula por medio de la cual la fecha de nacimiento de
la vida presente podría ser usada, astrológicamente, para hacer un mapa
astrológico u horóscopo de la previa encarnación de uno sobre esta tierra.
Aquellos interesados en tales asuntos fueron invitados escribirnos y se
planificó hacer saber a todos cómo y dónde un trabajo posterior de este tipo
podía ser asegurado. Parece que muchos no entendieron y creyeron que el
Imperator estaba preparado para hacer horóscopos individuales de vidas
pasadas o además estar listo para dar la fórmula del proceso a todos quienes
le escribieran. Varios cientos de cartas han sido recibidas desde el pasado
Marzo en relación con este asunto y ha sido imposible para el Imperator o su
Secretario responder a todas ellas o conceder los pedidos hechos.
Se han hecho arreglos ahora para aquellos que desean horóscopos o mapas
natales hechos de acuerdo a esta fórmula. El Imperator ha dado la fórmula a
uno de los Hermanos bien versado en astrología general de modo que él pueda
hacer una cantidad de pruebas cuidadosas y por lo tanto probar la exactitud de
la fórmula. Este Hermano, quien desea permanecer conocido solamente como
“Astro Místico” (Mystic Astro), por lo tanto, estará complacido en oír de aquellos
quienes sinceramente desean tener un mapa de su última encarnación de
conformidad con esta fórmula mística. Pero el Imperator ha insistido en que el
Hermano que se ha ofrecido en hacer esto reciba alguna ligera compensación
por el tiempo que le demandará cada mapa y su interpretación.
Por favor, tengan en mente que, para hacer un mapa cuidadoso de la vida
pasada o previa, descubrir sus importantes revelaciones, interpretar los signos
del lugar de nacimiento, tiempo, condiciones, etc., y resumirlos en una forma
legible, se necesitan de cinco a diez horas de trabajo para cada mapa. Y es un
trabajo tedioso, matemáticamente y fatigante cuando se realiza después del
trabajo normal del día. Y cuando la hora del nacimiento actual no es conocida o
solamente aproximada el trabajo es considerablemente más difícil y
prolongado.
Por lo tanto, el Imperator ha sugerido que aquellos que deseen los Mapas de
Reencarnación deberían obligarse al Hermano según la siguiente escala:
1-Mapa de Reencarnación hecho de la vida pasada, basado en la fecha y hora

exacta de la vida presente: US-2,00 (dos dólares)
2-Mapa de Reencarnación hecho de la vida pasada, basado en la fecha real de
nacimiento sin conocer la hora del nacimiento. En tal caso una fotografía debe
ser enviada de modo que la hora exacta del nacimiento actual pueda ser
determinado: US-3,00 (tres dólares)
En otras palabras, si usted no conoce la hora exacta de su nacimiento, usted
debe enviar una fotografía junto con su pedido para el mapa y un cargo extra
es hecho por trabajar sin la hora de nacimiento, aproximadamente, para usted.
Pero si usted sabe la hora exacta de su nacimiento de su vida actual, así como
la fecha de nacimiento, entonces solamente US-2,00 necesitan ser enviados
por un mapa.
Al hacer su pedido por estos mapas asegúrese de enviar su nombre completo,
ya seda un miembro de la Orden o no, su dirección completa, lugar de
nacimiento (ciudad, estado, país y continente), fecha de nacimiento, y si es
posible, la hora de nacimiento. Envía su carta certificada y sellada, con la
información y el dinero cuidadosamente envuelto. No envíe tales cartas de
ninguna otra manera que certificado y sellado, y no envíe cheques o money
orders, pues no deseamos que los extraños sepan de sus asuntos personales.
Dirija tales cartas a “Mystic Astro, a cargo de la Logia Suprema Rosae Crucis,
306 West 48 Street, Nueva York”. Todo correo le será remitido apropiadamente
sellado también.

AMORC-The American Rosae Crucis 11 Noviembre 1916 Completo Traducido Al Español

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

AMORC-The American Rosae Crucis 11 Noviembre 1916 Completo Traducido Al Español

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

EL TRABAJO DE LA ORDEN ROSAE CRUCIS

Por el Ministro del Departamento de Extensión

Las maravillosas actividades de nuestros Oficiales en cada Estado, así como el

En nuestra loca ambición por conquistar lo formidable y obtener el mismo

Sí, Dios habla, y Él me ha hablado. Dios espera y espera hablarle a usted y si

EL NÚMERO DE ESTE MES

PROHIBICIÓN NACIONAL (de alcohol)

Hermanos y hermanas : Permitan que les presente al doctor John Dalton, el

Aquí tenemos la división de los átomos en elementos, según Dalton.

Los diagramas representan los siguientes elementos:

En cada uno de los cuatro casos de elementos ternarios citados arriba, el

EN UNA LOGIA ROSACRUZ EN AMERICA

Nacido el 15 de junio de 1915, del Hermano y Hermana Kimmick, de

Cualquier explicación considerable de las dos láminas publicadas en este

Aquello que está arriba, el Cielo, el Mundo

El cielo a la noche con las estrellas brillando

Agua cayendo del cielo; lluvia; rocío (si es

Mitad del Cielo; el lado Oriental del cielo

El Sol, el Día, Fuente de Vida; Símbolo de

El sol brillando fuertemente; radiación;

Símbolo del Dios sol Egipcio. Un Dios del

El sol emitiendo sus rayos; rayos de

(La estrella Sothis). Ser provisto con.

El sol levantándose en el Este; comienzo del

Pastel; una ofrenda; una apreciada pieza

Una costilla; llegar a; alcanzar (un sitio o

Luna; un mes, un período de 28 días

Estrella; estrella de la mañana; una hora;

Tierra lisa; tierra de bueno y fino suelo; la

Terreno accidentado; tierra de suelo

Tierra montañosa; tierra de valles y colinas

Montaña de malicia. Realmente un valle de

Horizonte. Usualmente el horizonte Oriental

Extranjero; bárbaro; un extranjero en la cima de

Un nomo; un sitio infectado; un sitio de mal

Tierra sobre ambos lados del Nilo. Usualmente designa

Tierra en su pequeño significado. Específicamente un lote

Una avenida, un camino público o

Lado. Una parte de una cosa

Una gran piedra de una pieza; una unidad de

Una obra de piedra compuesta de muchas piedras, una

La superficie del agua, el frente del mar, lago,

Un cuerpo de agua, agua en cualquier

(significando lo mismo que la letra “B” del

(significando lo mismo que la letra “H” del alfabeto del

(significando lo mimo que la letra “F” del

(La nota siguiente fue añadida al manuscrito por el autor, presumiblemente

LIBRO (o Capítulo) UNO: el Cuerpo Humano

Luz, para algunos, sobe la cuestión en cuanto a los orígenes contemporáneos

En este párrafo ocho cosas son mencionadas particularmente:

Los números 2, 7 y 8 son comprendidos en el Rosacrucismo en un sentido más

Hubo un anuncio formal en el ejemplar de Marzo de esta revista, que el

1-Mapa de Reencarnación hecho de la vida pasada, basado en la fecha y hora

You might also like