Universidad Evangélica de El Salvador

Facultad de Ciencias Sociales

Licenciatura en Teología Ciclo II– 2016

EXEGESIS DEL TEXTO GRIEGO

02-2016

Catedrático: Maestro Marlin Reyes

Coordinador del DTUEES

A. GENERALIDADES

 Número de orden : 18
 Código : ETG
 Pre-requisito : GNTII
 Número de horas por ciclo : 72 TH/C
 Horas teóricas semanales : 3 HTS.
 Horas prácticas semanales : 1 HPS.
 Duración del ciclo en semanas : 18 semanas
 Duración de la hora clase : 50 minutos
 Unidades valorativas : 3 U.V.
 Identificación del ciclo académico : Ciclo IV

B. DESCRIPCIÓN DE LA ASIGNATURA

La Biblia es una obra literaria formada en diferentes momentos históricos, bajo circunstancias
diversas y con contenido variado; este proceso nos presenta un tejido de libros con un enfoque
teológico que requiere un análisis minucioso, para poder comprender las intenciones que las
comunidades que dieron forma a los escritos tenían. Muchas veces quienes interpretan textos bíblicos
operan con un concepto intuitivo de significado, como si se tratara de algo establecido clara y
definitivamente. Para descubrir el verdadero sentido del texto sagrado debe tenerse en cuenta el
contenido y la unidad de toda la Escritura; así como la tradición de interpretación a lo largo del
tiempo.
En esta asignatura se estudiará la historia de la transmisión del texto griego del NT, los criterios de
elección de variantes y principales testigos. Se analizara un texto lucano aplicándole los aspectos
sincrónicos diacrónicos con el propósito de realizar una reconstrucción del mundo al que pertenece
el tejido textual en estudio. Se trabajara el texto griego del Nuevo Testamento de Nestle Aland, en
forma analítica y critica; se comparara con el código de Bezae, con el propósito de dar a conocer
diferentes puntos de vistas teológicos de los orígenes del Cristianismo.
 Universidad Evangélica de El Salvador
Facultad de Ciencias Sociales
Licenciatura en Teología Ciclo II– 2016

C. OBJETIVOS DE LA ASIGNATURA

Al finalizar las diferentes etapas de la asignatura, los estudiantes serán capaces de:

1. Aplicar los pasos de análisis semántico, semiótico y

diagramación a los textos escritos del Nuevo Testamento.
2. Diferenciar especies, categorías gramaticales y semánticas en
el análisis del texto griego.
3. Analizar exegéticamente un texto bíblico del Nuevo
Testamento mediante las herramientas.
4. Traducir e interpretar textos del griego del Nuevo
Testamento.
5. Desarrollar el estudio de un texto griego, tomando como base
el triangulo hermenéutico.
6. Reconstruir el mundo social del Nuevo Testamento, con el
apoyo de las investigaciones de sobre los orígenes del
Cristianismo.

D. UNIDADES (PUEDEN SER TRES O CUATRO) FALTA…

E. TEMATICA

I. El texto Griego y la exegesis Bíblica

II. Las lenguas de la Biblia

III. La exegesis y la teoría del texto (Diacrónico y Sincrónico)

IV. Lingüística- Pragma-lingüística como herramienta de la exégesis

V. Análisis sintáctico-semántico-semiótico del texto Griego del Nuevo Testamento.

VI. Análisis estructural-diagramación del texto Griego del Nuevo Testamento.

VII. Formación del texto Griego del Nuevo Testamento (Diferentes periodos )

VIII. Crítica textual y el Nuevo Testamento Griego.

A. Aparato crítico

B. Código de Bezae

IX. Orígenes del cristianismo, el Método Sociológico y la exegesis del Nuevo Testamento

Griego.

X. Lectura del evangelio de Lucas en clave marginal (Riqueza, solidaridad y comidas)

 Universidad Evangélica de El Salvador
Facultad de Ciencias Sociales
Licenciatura en Teología Ciclo II– 2016

F. MODALIDADES DE LAS CLASES:

1. Desarrollo teórico y práctico de los temas.

2. Círculos de reflexión y discusión.
3. Simposios.
4. Exposiciones magistrales.
5. Desarrollo de material didáctico.
6. Videoconferencias.

G. EVALUACION, PLANIACION Y JORNALIZACION.

H. NORMAS DE CLASES (DEJAR CLARO CUALES SON LOS
ELEMENTOS QUE SE DEBEN RESPETAR)

Numero Primer Registro Fecha

1 El texto Griego y la exegesis Bíblica 6 julio

2 Los idiomas de la escritura Bíblica 8 julio

3 La teoría del texto 13 julio

4 Lectura bajo el aspecto Sincrónico 15 julio

5 Lectura bajo el aspecto Diacrónico 20 julio

6 Lingüística a como herramienta de la 22 julio

exégesis Bíblica

7 Pragma-lingüística como herramienta de la 27 julio

exégesis Bíblica

8 Análisis sintáctico-semántico-semiótico del 29 julio

texto Griego del Nuevo Testamento I.

9 Análisis sintáctico-semántico-semiótico del 10 agosto

texto Griego del Nuevo Testamento II.

10 Análisis estructural-diagramación del texto 12 agosto

Griego del Nuevo Testamento I.

11 Análisis estructural-diagramación del texto 17 agosto

Griego del Nuevo Testamento II.

12 Revisión de los Adelantos de la exegesis del 19 agosto

texto Griego. (Evaluación)
13 Segundo Registro 24 agosto
 Universidad Evangélica de El Salvador
Facultad de Ciencias Sociales
Licenciatura en Teología Ciclo II– 2016

Formación del texto Griego del Nuevo

Testamento: 1. De Erasmo a Griesbach
14 Formación del texto Griego del Nuevo 26 agosto
Testamento: 2. De Lachmann a Nestle

15 Formación del texto Griego del Nuevo 31 agosto

Testamento: 3. Del viejo Nestle al nuevo Nestle

16 Formación del texto Griego del Nuevo 2 septiembre

Testamento: 4. Una comparación de las mejores
ediciones.

17 Crítica textual y el Nuevo Testamento 7 septiembre

Griego: I. Clasificación.
18 Crítica textual y el Nuevo Testamento 9 septiembre
Griego : II. Descripción del aparato critico
19 El Aparato crítico y su importancia para el 14 septiembre
análisis del texto Griego.

20 Introducción al Código de Bezae 16 septiembre

21 Características e importancia del código de 21 septiembre

Bezae.
22 La teología Lucana y el código de Bezae. 23 septiembre

23 Tercer Registro 28 septiembre

Introducción a los Orígenes del cristianismo
24 Formación de los estudios sobre los orígenes 30 septiembre
del Cristianismo.

25 El Método Sociológico y la exegesis del 5 octubre

Nuevo Testamento Griego.
26 Historia y desarrollo del método Sociológico 7 octubre
como herramienta para la exegesis Bíblica I.
27 Historia y desarrollo del método Sociológico 12 octubre
como herramienta para la exegesis Bíblica II.
28 La memoria de Jesús y los cristianismos de 14 octubre
los orígenes I. (El Nuevo Testamento)

29 La memoria de Jesús y los cristianismos de 19 octubre

los orígenes II. (El cuerpo lucano)

30 Introducción a la Lectura del evangelio de 21 octubre

Lucas en clave marginal (Riqueza, solidaridad
y comidas)
 Universidad Evangélica de El Salvador
Facultad de Ciencias Sociales
Licenciatura en Teología Ciclo II– 2016

31 Binomio Riqueza y pobreza en el evangelio 26 octubre

de Lucas.

32 Lectura del evangelio de Lucas en clave 28 octubre

marginal (Solidaridad)
33 La importancia de las comidas en el 4 noviembre
evangelio de Lucas
34 La mesa compartida y su aplicación al texto 9 noviembre
griego.
35 Análisis sociológico de una palabra griega del 11 noviembre
Nuevo Testamento.
36 Análisis semiótico del proyecto económico y 11 noviembre
relacional del Evangelio de Lucas.
37 Revisión y estructura del trabajo final. 12 noviembre
38 Entrega de trabajos final 12 NOVIEMBRE

I. PROGRAMACION DE EVALUACION

Numero Primer registro Porcentaje Fecha

1 Circulo de reflexión : Las lenguas de la 15% 8 julio
Biblia.
2 Exposiciones (La exegesis y la teoría 20% 15 -22 julio
del texto (Diacrónico y Sincrónico)
3 Entrega del perfil de investigación 15% 29 julio
Bíblica: Propuesta de trabajo de
investigación Bíblica (según el modelo
sugerido)

4 Análisis semántico, sintáctico, y 15% 17 agosto

semiótico del texto griego.
5 Entrega del análisis del Texto 35% 19 agosto

Numero Segundo registro Porcentaje Fecha

1 Ficha de lectura: Sobre el aparato 20% 31 agosto
critico.
2 Creación de un cuadernillo: 30% 21 septiembre
Formación del texto Griego del Nuevo
Testamento (Diferentes periodos )
3 Reconstrucción socio-teológica del 20% 23 septiembre
cuerpo lucano
 Universidad Evangélica de El Salvador
Facultad de Ciencias Sociales
Licenciatura en Teología Ciclo II– 2016

4 Simposio sobre el código Bezae: 30% 23 septiembre

nuevas propuestas.

Numero Tercer registro Porcentaje Fecha

1 Análisis critico de un documental: 15% 30 septiembre
sociología de la marginalidad
2 Ficha de Lectura: Riqueza y 15% 7 octubre
solidaridad en la obra de Lucas.
3 Reconstrucción social del texto, a 30 % 28 octubre
partir de los aportes de los orígenes
del cristianismo.
4 Trabajo final de exegesis 40% 12 noviembre

J. BIBLIOGRAFIA

Exegesis:

 Acebo, Isabel G. (2008) Guías de lectura del Nuevo Testamento LUCAS, Estella
Navarra: Verbo Divino.
 Acosta, Manuel de J. (2010) Vivir en marginalidad: lectura socio-histórica del
Evangelio de Lucas, San Salvador: UCA.

 Bovon, francois (2004) El evangelio según san Lucas, Salamanca: Sígueme.

 Echeverri, Pedro F. (2006) Lucas 16 desde el punto de vista de la ciencia bíblica

moderna, Dorfen Alemania.

 Fitzmyer, Joseph (1989) El evangelio según Lucas tomo I-IV, Madrid: ediciones
cristiandad.

 Grilli, Massimo & D. Gándara, Landgrave, & Cordula Langnerç (2006) Riqueza y
solidaridad en la obra de Lucas, Estella navarra: Verbo Divino.

 Krüger, René (2009) Dios o el Mamón: Análisis semiótico del proyecto

económico y relacional del Evangelio de Lucas, Buenos Aires: Editorial
LUMEN.

 Neufeld, D. y DeMaris, R. (2014). Para entender el mundo social del Nuevo

Testamento. Navarra: Verbo divino
 Universidad Evangélica de El Salvador
Facultad de Ciencias Sociales
Licenciatura en Teología Ciclo II– 2016

 Räisänen, H. (2011). El nacimiento de las creencias cristianas. Salamanca:

Sígueme.
 Weren, W. (2013). Métodos de exégesis de los Evangelios. Navarra: Verbo
Divino.
 Bernabé, C. y Gil, C. (2008). Reimaginando los orígenes del cristianismo.
Navarra: Verbo Divino.
 García, S. (2011). Lingüística y exégesis Bíblica. Madrid: BAC
 Bultmann, R. (2011). Teología del Nuevo Testamento. Salamanca: Sígueme.
 Barrera, J.T. (2013). La Biblia judía y la Biblia cristiana (4ta. Edición). Madrid:
Trotta.
 Carbajosa, I., González Echegaray, J. y Varo, F. (2013). La Biblia en su entorno.
Navarra: Verbo Divino.
 Childs, B.S. (2011). Teología bíblica del Antiguo y del Nuevo Testamento.
Salamanca: Sígueme.
 Mateos, J. (1989). Métodos de análisis semántico aplicado al griego del Nuevo
Testamento. Córdoba: El Almendro.
 Egger, W. (1990). Lecturas del Nuevo Testamento. Navarra: Verbo Divino.
 Equipo Cahiers evangile (2004). Iniciación en el análisis estructural. Navarra:
Verbo Divino.
 Dupont, R. y Philippe Mercier, R. (2000). Los manuscritos de la Biblia y la crítica
textual. Navarra: Verbo Divino.
 Fernández Marcos, N. (2012). Filología bíblica y humanismo. Madrid: Concejo
de investigaciones científicas.
 Carbajosa, I. (2007). El texto de la Biblia y la crítica textual. Madrid: Facultad de
Teología “San Damasco”.
 Grilli, M. Landgrave Gándara, D. y Langner, C. (2006). Riqueza y solidaridad en
la obra de Lucas. Navarra: Verbo Divino.
 Mateos, J. (1977). Estudios de Nuevo Testamento I. Madrid: Cristiandad.
 Mora Paz, C., Grilli, M. y Dillmann, R. (1999). Lectura pragmalingüística de la
Biblia. Navarra: Verbo Divino.
 Metzger, B.M. (2006). Un comentario textual al Nuevo Testamento griego (1ª.
Edición). Brasil: Sociedades Bíblicas Unidas.
 Ricoeur, P.(2001). La metáfora viva (2ª. Edición). Madrid: Cristiandad.
 Universidad Evangélica de El Salvador
Facultad de Ciencias Sociales
Licenciatura en Teología Ciclo II– 2016

 Grilli, M. y Dormeyer, D. (2004). Palabra de Dios en lenguaje humano. Navarra:

Verbo Divino.
 Fee, G. (1992). Exégesis del Nuevo Testamento. Miami: Editorial Vida.
 Acosta Bonilla, M. de J. (2010) Vivir en marginalidad: lectura socio-histórica del
Evangelio de Lucas. San Salvador: UCA editores.
 Fabris, R. (1983). Problemas y perspectivas de las ciencias bíblicas. Salamanca:
Sígueme.
 Barthes, R. (1976). Exégesis y hermenéutica. Madrid: Cristiandad
 Hanks, T.D. (2012). El Evangelio Subversivo. Barcelona: Editorial CLIE.
 Huning, R. (2007). Aprendiendo de Carlos Mesters. Hacia una teoría de la
lectura bíblica. Navarra; Verbo Divino.
 Strecker, G. y Schnelle (2001). Introducción a la exégesis del Nuevo
Testamento. Salamanca: Sígueme.

Gramática:

 Álvarez, Lourdes R. (2004) Gramática griega, tomo I Teoría, México D.F:

 Herder.
 Corsani, Bruno (1997) Guía para el estudio del Griego del Nuevo Testamento,
Madrid: Sociedad Bíblica.
 Hannah, Roberto. (1993) Sintaxis Exegética del Nuevo Testamento, Salamanca:
Ediciones. Sígueme.

 Jara, Inmaculada D. (2004) Gramática griega del Nuevo Testamento I.

Morfología, Salamanca: Publicaciones Universidad Pontificia de Salamanca.

 Mateos, Juan. (1989) Método de análisis semántico aplicado al griego del

Nuevo Testamento, Córdoba España: ediciones el Almendro.

 Max Zerwick & Mary Grosvenor (2008) Análisis gramatical del griego del Nuevo
Testamento, Estella Navarra: Verbo Divino.

 Poggi, Flaminio (2011) Curso avanzado de griego del Nuevo Testamento,

Estella Navarra: Verbo Divino.

 Tuggy, Alfred. (1996) Léxico Griego Español. Del Nuevo Testamento. El Paso.
Tx. : Editorial Mundo Hispano.

 Urban J. Mateos & M. Alepuz (1979) Cuestiones de Gramática y Léxico, Madrid:

Ediciones Cristiandad.
 Universidad Evangélica de El Salvador
Facultad de Ciencias Sociales
Licenciatura en Teología Ciclo II– 2016

 Zerwick, Max (2009) Griego del Nuevo Testamento, Estella Navarra: Verbo
Divino.
 Hanna, R. (2001). Ayuda gramatical para el estudio del Nuevo Testamento
griego (3ª.Edifción). Bielorrusia: Mundo Hispano.
 Danna, H.E. y Mantey, J.R. (1984). Gramática griega del Nuevo Testamento (3ª.
Edición). El Paso: Casa Bautista.
 Schreiner, J. (1974) Introducción a los métodos de la exegesis Bíblica. Barcelona:
Editorial Herder.