明愛賽馬會黃大仙青少年綜合服務

Caritas Jockey Club Integrated Service For Young People - Wong Tai Sin

2017年1至6月通訊
Jan- June 2017 Newsletter

t’ s News?
Wha 016花
絮
物會2 價
明愛賣 先了解，後評
招生
小 樂 園現正
小
者 滿意程
度結果 愛與愛的反面
用
服務使 及學術
班導師
趣 班
期興
招募暑
目錄 Content
25 青年及家庭服務隊 ─ 團隊介紹
01 中心的話
26 猄專題文章：愛與愛的反面
02 2017-2019諮詢委員會委員選舉
28 青年及家庭服務隊活動花絮
04 2016明愛賣物會
34 青年及家庭服務隊1至6月活動推介
06 「喜樂同頌十載情 關懷社區顯愛心」
43 社交及技能發展課程
和諧社區計劃2016及明愛慈善抽獎券
售賣日活動 50 東盟活動及服務質素標準

07 服務使用者滿意程度調查 51 會員優惠及腦師傅

08 兒童及家庭服務隊 ─ 團隊介紹 52 意見收集及明愛黃大仙Fun Fun選

09 專題文章：先了解，後評價 53 中心資訊

10 兒童及家庭服務隊活動花絮及活動 60 機構及中心簡介

23 兒童及家庭服務隊1至6月活動推介 61 職員名單

2017年1月至6月假期的特別開放時間安排
Opening Hours of Holidays
本中心將以下節日更改開放時間或暫停間放。除星期日外，公眾假期暫停開放，敬請留意！
日期 星期 節日 開放時間
Date Day of the Week Festival Opening Hours
日 元旦
1/1/2017 X
Sun The first Day of January
一 一月一日翌日
2/1/2017 The day following the first day of X
Mon January
五 農曆年卅
27/1/2017 X
Fri Lunar New Year Eve
28/1－ 六至二 農曆年初一至初四
X
31/1/2017 Sat to Tue Lunar New Year's Day
二 清明節
4/4/2017 X
Tue Ching Ming Festival
五 耶穌受難節
14/4/2017 X
Fri Good Friday
六 耶穌受難節翌日
15/4/2017 X
Sat The day following Good Friday
日 復活節
16/4/2017 X
Sun Easter Day
一 復活節
17/4/2017 X
Mon Easter Monday
一 勞動節
1/5/2017 X
Mon Labour Day
三 佛誕
3/5/2017 X
Wed The Birthday of the Buddha
二 端午節
30/5/2017 X
Tue Tuen Ng Festival
以上資料或會更改，以本中心最新公佈為準。
The above information is subject to change and will tally with the latest announcement of the Centre.
 中心的話

聖誕節到了，大家都說聖誕節是「愛」的節日，那究竟「愛」是甚麼？有說
「愛」很簡單、有說「愛」很複雜……筆者向身邊的人了解他們如何理解愛、感
受愛、表達愛！
小朋友《愛是……》
愛是有同學願意和我一起分組比賽
愛是媽媽在我功課做得很慢時，樣子沒有兇惡
愛是有人願意和我分享零食
愛是爸媽不跟我說粗話
愛是有人給我驚喜
愛是朋友去旅行，會給我買手信
愛是親親的擁抱，快樂的家
愛是爸媽給我按摩

青少年《愛是……》
愛是……講呢啲
愛是……嘩！好難答
愛是八月的風
愛是有共患難的朋友作伴
愛是為他人著想，無私地給予關懷及支持
愛是朋友不會因為我得罪他而跟我絕交
愛是當遇到困難時，有人願意伸出援手
愛是把另一個人當作自己般對待
愛是為見對方一面而穿越半個城市
愛是父母尊重我和他們意見不同，沒有強迫我去做甚麼我
不願意的事情

父母《愛是……》
愛是在街市裡買菜、在廚房裡做飯的時候
愛是送孩子上學，盯著孩子的身影，在期待他回頭微笑揮手的那刻
愛是天寒地凍、夜半時份替孩子蓋被的時候
愛是牽著手一起走
愛是體諒、是原諒
愛是犧牲
愛是要說出口的，讓身邊的人感到尊重和滿足，減少猜度，能一起走更遠的路
愛是最大的力量

你的《愛是……》是甚麼？看過以上，不難發現，愛其實可以很簡單。就讓我們在
這個愛的節日，去傳送愛；也祝願你天天都可感受愛！

明愛賽馬會黃大仙青少年綜合服務
高級督導主任翁少燕姑娘
1
 明愛賽馬會黃大仙青少年綜合服務
2017-2019諮詢委員會委員選舉
1. 宗 旨：
1.1 就著明愛的宗旨和青少年及社區服務的重點目標，每年向單位作出建議；
1.2 向單位提出意見，以確保單位之服務切合兒童、青少年、家長及社區的需
要；
1.3 鼓勵服務使用者就單位管理事宜提供意見；
1.4 協助單位匯聚青少年及社區力量、服務社群、建設社區及推廣服務形象。

2. 職責範圍：
2.1 在單位策劃及推行服務時提供意見；
2.2 就單位之資源分配、地方及設施之運用提供意見；
2.3 發掘青少年問題及其需要，協助單位作出回應，並在有需要時向
政府作出建議；
2.4 就青少年先導計劃，提供協助及意見；
2.5 協助推介單位的服務。

3. 選舉活動指引：
3.1 本服務諮詢委員會為一個諮詢組織。本屆委員會的組成包括7位由選舉產
生委員（下稱「選任」）及3位由本服務邀任委員。本屆任期為2017年4
月1日至2019年3月31日。

提名候選人程序
3.2.1 所有本單位15週歲或以上有效會員皆可被提名為候選人。
3.2.2 選民定義：提名期開始前15週歲或以上之有效會員（意即於提名期開始
後新入會者則沒有投票權）。
3.2.3 候選人必須獲得3名或以上有效會員提名才能符合參選資格。
3.2.4 每位選民祇能提名一位候選人。
3.2.5 委任選舉主任（由單位主管或其代表擔任）並公佈提名期正式開始。
3.2.6 若候選人人數相等或少於選任委員的７位名額，則候選人會自動當選
3.2.7 提名期結束後，若候選人人數多於選任委員的７位名額，每名候選人均會
經抽籤獲編配一個編號，這編號會印在選票及簡介單張上；而選舉主任於
7日內發表公佈，陳述所有候選人的姓名及編號。
3.2.8 單位會印製候選人簡介單張，此單張會在投票日兩星期前通知各選民。
3.2.9 候選人於收到提名表格回條確認為有效候選人後，可以開始宣傳，惟所有
宣傳品均需選舉主任核實。如有需要，候選人須出席本單位所舉辦的「候
選人答問大會」。
3.2.10 請留意中心告示板，以瞭解選舉詳情。
2
 選任委員提名表格
（請於2017年1月10日至2017年1月23日期間交回本中心耀東樓詢問處）

候選人資料 Details of Candidate

Name Age
姓名： 年齡：

Membership no. Email

會員編號： 電郵：

Mailing address Telephone no.

郵寄地址： 聯絡電話：

Signature
候選人簽名：

提名人資料 Details of Nominator

1 Name Age
姓名： 年齡：

Membership no. Signature

會員編號： 提名人簽名 :

2 Name Age
姓名： 年齡：

Membership no. Signature

會員編號： 提名人簽名 :

3 Name Age
姓名： 年齡：

Membership no. Signature

會員編號： 提名人簽名 :

(Office use only
辦公室專用)

收到提名表格日期： 　經手人：

選舉編號： 　 選舉主任簽名：

3
 彭家慧姑娘

明愛賣物會是中心一年一度的盛事，本年度賣物會
已於11月20日在荃灣沙咀道球場完滿結束，合共有
16組義工隊，約140名義工參與，陣容鼎盛！義工們
當天一大清早到達會場預備，並於啟動禮中落力叫口號
為大家打打氣，在士氣高漲的氣氛下開始售賣貨品，大
家都各出奇謀去吸引街坊到中心的攤位購物。除賣物會
當天的付出外，各義工組都積極參與事前預備工作，加
入CALL貨、搬貨、佈置行列，完美實踐少計較、多付出
的精神，為答謝義工們不辭勞苦的付出，我們將於12月
16日舉行慶功宴，到時再見大家啦！ 童心 負責社工：FION

友伴童行 負責社工：GRACE、WINNIE 尋寶閣 負責社工

HENNA 負責社工：ASHLEY

青年童心X童心同行
中心跆拳班學員表演 負責社工：WINNIE

4
 薯仔廠 負責社工：SARAH 估你唔到 負責社工：S
社區關懷TEENS 負責社工：KELVIN ARAH

LOVE INFINITE 2 負責社工：EVA

燃˙續 負責社工：EVA

PASSBONE 負責社工：IVY
Angelo 負責社工：ADA、JENNY

工：ADA、JENNY

去Shopping 負責社工：ADA、JENNY 基動部落 負責社工：EVA

尋寶號 負責社工：ADA 創職 負責社工：KELVIN、ADA、FION

5
「喜樂同頌十載情 關懷社區顯愛心」
和諧社區計劃2016
東頭珍惜生命聯盟已成立了十年，成員包括有本中心、
明愛東頭綜合家庭服務中心(黃大仙西南)、明愛東頭長
者中心、仁愛堂圓玄學院「仁間有愛」社區支援中心、
嗇色園可頤耆英鄰舍中心、香港基督教使徒信心會恩澤
中心、東頭(二)邨業主立案法團和博愛潮語浸信會 - 東
頭堂。在二零一六年八月至二零一七年一月期間，聯盟
單位協辦「喜樂同頌十載情關懷社區顯愛心」和諧社區
計劃2016，並獲黃大仙區議會贊助。計劃內容是推廣珍
惜生命訊息、建立和諧共融的鄰舍關係，活動花絮如下:

正向心理專題講座

和諧照相館

電影欣賞會

同愛同笑樂瑜伽

明愛慈善抽獎券售賣日活動
為響應明愛一年一度舉辦的慈善籌款活動，本中
心在8/10及9/10（六及日）於黃大仙龍趣徑進行
售賣明愛慈善抽獎券活動。當日有超過20位義工
協助售賣，共售出1320張獎券，銷售成績非常理
想。在此，本中心衷心多謝一班義工們，非常落
力地售賣獎劵，體現了回饋社會的精神。

6
 2016年1月1日至2016年11月30日
服務使用者滿意程度
為了持續提升服務質素，本中心每年均會進行「服務使用者滿意程度調查」，透過問卷
調查搜集不同服務使用者的意見。本年度的調查經已完成，共收回170份問卷。大家的回
應對我們是一份鼓舞，亦是提醒，督促我們要繼續努力提供優質的服務質素。

問卷設計以1-10評分，10分為最高。以下列出被訪者給予7分或以上的百份比。
被訪者給予7分或以上的百分比
檢討項目
(10分最高分)
接待服務
1.1 報名手續 95.21%
1.2 輪候時間 93.37%
1.3 工作人員的態度 95.86%
1.4 工作人員的辦事效率 95.24%
社工及福利工作員的表現
2.1 服務熱誠 92.86%
2.2 對服務熟悉 92.26%
2.3 專業知識和技巧 93.37%
2.4 值得信賴 92.86%
2.5 能有效幫助你解決問題 90.96%
2.6 辦事效率 91.62%
活動及服務
3.1 活動/服務滿足你的需要 90.00%
3.2 活動/服務種類多樣化 90.59%
3.3 活動/服務收費適中 87.57%
3.4 活動/服務安排妥善 93.53%
中心環境
4.1 舒適程度 94.12%
4.2 整潔程度 94.71%
4.3 安全程度 95.27%
4.4 中心設施 93.53%
資訊提供
5.1 服務資料內容的清晰程度 89.94%
5.2 獲得中心服務資訊之方便程度 91.72%
5.3 服務資料的準確性 92.90%
5.4 資料內容能幫助我對中心服務的了解 92.90%
對中心服務整體滿意程度 94.64%

7
 e Team
Family Servic
Children and

發 展方向：
本年度服務
之成長及 發展需要」
「關顧 及支援兒童
鄺曉嵐 (嵐Sir)
黃智嫻(Sarah)
吳廷珠(Ivy)
麥詩韻(Winnie)

彭家慧(Grace)

呂勵翹(Ashley)

優先支援
OUR GOAL 基層家庭兒童
本團隊一直致力發展兒童的不同潛能，支援他們解 學障學童及家庭
決成長中的困惑，為有不同需要的兒童提供多元化 少數族裔學童及家庭
的服務，使他們能均衡地成長和發展。我們的服務 自閉症譜系障礙學童及
家庭
包括：個人及小組輔導、發展性小組、義務工作、
有情緒困擾兒童
公民教育、社會參與、課餘托管、興趣發展、功課
輔導及小學支援等。

8
先了解，後評價 呂勵翹姑娘

在公共交通工具上，若果只剩下兩個座位，你會選擇坐在巴基斯坦人旁邊還是
日本人旁邊呢？請仔細回想過往經驗。

在2012年，融樂會曾經發表一份有關調查香港市民對不同種族接受程度的研究
報告。問卷中有一條問題「我能接受＿＿在公共交通工具上坐在我的旁邊」，
受訪者可以在不同種族中作出選擇而選擇可以是多於一個。 調查報告顯示選擇
歐洲人、美國人和日本人的比選擇巴基斯坦人、印度人、尼泊爾人的高出20百
分比，即受訪者傾向接受與前者在公共交通工具上坐在一起。調查報告更指出
受訪者在問卷中多個項目上對前者均錄得較高的接受程度。結果反映了香港市
民普遍對巴基斯坦人、印度人及尼泊爾人等的接受程度較低。

當然，只靠一份研究報告是不能準確反映現實情況，但這份報告結果中顯示市
民對巴基斯坦裔、印度裔及尼泊爾裔人士有較低的接受程度足以引發我們的興
趣去想一想背後原因。市民作出這個選擇一定有相應的信念及想法支持，到底
該信念及想法來自那裹，是自身經驗，朋友的分享，還是媒體的報道？

有關少數族裔的新聞多以負面消息為主，而在報道過程中往往會加入很多誇張
字眼描述犯案者的性格與動機。若讀者信以為真，這會進一步加強讀者對此族
群產生的負面印象。再者，這些報導常以籠統手法標籤少數族裔人士，無論是
印度人、巴基斯坦人還是尼泊爾人犯案都均以「印巴裔」或「南亞兵團」形
容，這樣會令讀者一概覺得所有少數族裔人士都是危險人物並不期然的對他們
產生負面的批判。若果市民因難以証實報道的真確性而選擇相信報導內容，對
個別事件的看法套用於整個民族上，這麼實在對少數族裔族群太不公平了。

其實，每一方面的資訊都有一定的參考價值，但我們必需自我提醒。當自己無
法判斷事情的真確時，可保持中立的態度看待。若想了解少數族裔人士的真實
面，我們可以嘗試主動與他們多互動與交談，將不難發現他們的優點，例如：
親友間的守望相助、容易滿足和快樂、熱情、思想簡單和直接。不要輕易相信
別人對某一族群的定論，請相信自己的眼睛，透過自身求証及運用批判思考作
出對他們最公正的評價。

9
 活動花絮

課餘活動-騎馬樂趣多

本服務提供全面而多元化的課餘托管服務，讓有需要的家長能安心工作及處理個人的事務。
除了基本的功課輔導及温習外，本服務亦透過興趣小組、戶外活動等機會，讓小朋友提升學
習動機和發揮內在潛能；同時亦能學習群體相處、培養自我照顧能力及建立有規律的生活習
慣，務求令兒童在學業及身心方面得到全面的照顧和發展。

負責社工：黃智嫻姑娘
導師：陳信好、陳鳳娟、楊智傑、譚妙琼、鄧偉明、馬俊杰
編號 日期 時間 收費 對象 名額 地點
Code Date Time Fee Target Quota Venue
3/1-31/1/17(一至五)
WT3001-0117 $980
2/1、27/1及30/1暫停
WT3001-0217 1/2-28/2/17(一至五) $980

WT3001-0317 1/3-31/3/17(一至五) $980

3/4-28/4/17(一至五) 3:00- 小一至
WT3001-0417 $980 28 裕東樓
4/4、14/4及17/4暫停 6:45pm 小六
2/5-31/5/17(一至五)
WT3001-0517 $980
3/5及30/5暫停
WT3001-0617 1/6-30/6/17(一至五) $980

WT3001-0717 3/7-14/7/17(一至五) $490

招募托管義工
近年小學生功課繁重，個別小小樂園的學員因特殊學習的需要，須要導師一對一的照
顧及解決功課上的疑難。因此，小小樂園托管服務急需「托管義工」協助小朋友功課
輔導及温習。本服務的時間為逢星期一至五的下午4至7時，義工服務的日期及時間亦
可根據義工要求而彈性安排。
歡迎各界朋友加入「托管義工」行列，有興趣者請電2382-0265聯絡社工黃姑娘。

10
 開學禮暨親子黃昏營活動 – 大人細路齊齊來打羽毛球

備註： (1)每月一期，按月收費，家長請於每月25日前繳交下期(下一個月)學費。
(2)如有經濟困難的家庭，可聯絡負責社工查詢有關申請減費手續的安排。

如有興趣報名參加本年度(2016-2017)的小小樂園課餘托管計劃，請向中心詢問處索取
報名表格，填妥表格後，交回中心詢問處。如有名額，負責社工會根據輪候次序安排入
學，屆時社工會致電聯絡家長，確認收生後才須繳交學費。

另外，如有興趣報名參加下年度(2017-2018)的小小樂園課餘托管計劃，可於2017年7月3
日或之後到中心詢問處索取新一年度報名表格，填妥表格後，與相關的文件一併交回中
心詢問處。負責社工會先聯絡家長了解學員的需要，確認收生後才須繳交學費。新一年
度托管名額有限，先到先得！

由黃大仙民政事務處贊助的「閃亮新
星」計劃已於二零一六年十月開始，大
部份參加者為住屋困難戶。計劃是希望
能支援家庭中成員的不同需要，包括為
兒童提供英語興趣班及社區探索活動、
為婦女提供減壓烹飪小組及為家庭提供
親子參觀活動。

英語興趣班
導師因應學生的程度設計合適的教材，
令他們愉快學習，增加學習動機。

11
 成長三重奏2016-2017
獲黃大仙區青年活動委員會及香港賽馬會慈善信託基金的資助，本中心於二零一六年十月至二零
一七年二月推展「成長三重奏2016-2017」計劃，共有三十七名小學生參與計劃。此計劃是協
助基層家庭的兒童增猄學習興趣，以及透過戶外體驗訓練活動，充實參加者的知識和擴闊視野；並
且擴闊他們的生活圈子和加強人際溝通能力。此計劃亦招募中學生義工，協助活動進行，有關活
動的花絮如下：
認真學習英文
投入參與成長小組

啟動日營 大澳水鄉遊

學習製作曬咸蛋

Format version

Horizontal Vertical

鳴謝

坐船出海追蹤白海豚
12
 "Yes I Can" Grass Root Children Development Project
「我做得到」 基層兒童發展計劃
由渣打銀行的資助的「我做得到」基層兒童發展計
劃經已在2016年10月份開始，參加計劃的基層兒童
除了可認識自己在生活上其他方面的能力及潛質
外，亦透過學習小結他的才藝，發展潛能，提高自
我形象。

小組活動~
開心交友

自我認識~
我的性格特徵 自彈自唱~
齊來學習小結他

和諧家庭三重奏2016
本中心在2016年10月至12月舉行了「和諧家庭三重奏」的家
庭培育活動，參加的夫婦除了在活動中學習到與衝突說再見
外，亦享受到二人拍拖溫馨時刻；而子女們亦參與了不同的
體驗活動，增廣見聞。
Magic Moment
一同享用美味午餐

科學館門前大合照
13
 我是常樂星
學習中文和英文一般給人沉悶的感受，較難提起興趣學習，
一班幸福童學會的小朋友，努力打破這個沉悶的框框，在
「英文拼音班」和「樂趣中文班」中，努力嘗試舉手答問題
和完成課堂習作及家課，學習成為「常樂星」- 做個願意常
常樂於嘗試的人，發揮「肯嘗試，唔怕失敗」的精神，跟中文
和英文做個好朋友。
積極嘗試舉
手答問題

專心寫筆記

肯嘗試，唔怕失敗

跟中文做朋友

14
 積極參與課堂活動

努力嘗試讀出英文拼音
從遊戲中學習英文
小朋友嘗試努力
完成課堂習作

我是小老師

我是常樂星，
YEAH！

15
 多元少數族裔活動花絮
Snapshots for diverse EM activities

MTB X North East New Territories Cycling Camp

越野單車 X 東北長征體驗之旅

Learn to ride mountain bike

學習越野單車騎乘技巧

Cycling from Shatin to Sheung Shui,

locals and Ethnic minorities were having fun
together.
本地及南亞裔青少年一同挑戰由沙田踩單
車到上水

UNICEF HK MAKE A VIDEO CONTEST

UNICEF「聆聽．一分鐘」短片比賽2016

Participating in 5-day Video-making Day Camp, our youth learned the techniques of making video
and expressed their feelings towards their parents through their own video clips.
Unicef has selected 12 top video makers this time and we were delighted to note that Ali Hassan
and Iqra Yasin were the two of them.
透過一分鐘故事、一刻鐘聆聽為題，參加者於5天日營，創作出屬於他們的故事，表達他們內心的
想法。
Ali Hassan 及 Iqra Yasin獲得前十二名優秀作品獎項。

16
 Career Plan – Dreams Come True
職業導向 – 正向光明路
Bubble soccer + Archery Mastery fun day
泡泡足球 + 攻防箭體驗
Listen to guidelines before playing bubble soccer
講解泡泡足球安全指引及注意事項
DIY Skin Care Product Workshop
護膚產品工作坊
Since the ladies stay home all day handling
the housework, we organized some amazing
programmes for them, such as DIY skin care
product workshop and yoga class. They can
develop their interests and have fun.
為南亞裔婦女準備一連串聯誼活動，包括DIY
護膚產品工作坊及瑜珈班
Ladies made their own beauty toner
自製爽膚水
17
Outdoor activities and programmes are easy
ways to enable teenagers of expressing, sharing,
accepting, co-operating and understanding
others. They can share their goals and dreams
among themselves.
透過戶外活動，讓參加者增進友誼。於小組
活動中，分享他們的夢想、訂定職業路向及
目標。
Bowling Fun Day
保齡體驗樂
Outdoor activity is a way of getting to know
and understand each other.
以保齡球會友
南亞年慶小知識
Little knowledge about Eid and Diwali
Eid-ul-adha( “Festival of the Sacrifice”), also called the
“Sacrifice Feast”, is the second of two Muslim holidays
celebrated worldwide each year.
Diwali is a Hindu festival of lights celebrated every year
in autumn in the northern hemisphere. One of the major
festivals of Hinduism.
So we’re organizing a show for all of us to celebrate it
together!
Eid and Diwali是2個伊斯蘭教及印度的重要節慶。
Eid-ul-adha古爾邦節是伊斯蘭教的重要節日，也是盛大的
麥加朝覲活動的高潮，在世界各地伊斯蘭教均會熱烈慶祝。
Diwali萬燈節是印度重要的節慶，他們會於每年秋天舉行點
燈慶祝活動，把家中裝飾得鮮亮，拜訪親友分享佳餚，迎接
嶄新的一年。
明愛凝聚南亞裔家庭，於Eid and Diwali Show一同慶祝兩
個重要的節日。
 中小學支援服務 ─「校本社交思考訓練課程」
專為高小或初中患有自閉症或亞氏保加症學生而設
歡迎有興趣的中小學查詢有關的到校支援服務詳情
查詢：23820265 黃智嫻姑娘

「社交達人」─高小或初中社交小組
“I Laugh”Social Thinking Training Group
「社交達人」─高小或初中社交小組是一個以“I Laugh”
社交思考訓練為藍本的訓練課程。ILAUGH社交思考模式是由
美國一位資深的語言治療師Michelle G. Winner發展出來，
以協助有社交溝通障礙的學生提昇社交思考的能力。近年這
套模式亦由香港中文大學人類傳意科學研究所、教育局及
香港明愛康復服務引入香港，並發展成具香港文化特色的
“I Laugh”社交思考訓練課程。
活動目的
• 讓參加者明白社交世界的運作模式，以及在不同場合中需要配合特定的社交技巧。
• 為參加者建立一個信任的環境及提供群體相處的機會。
• 協助家長認識子女的困難及需要，及掌握相關的管教及訓練技巧。
服務對象
• 有社交溝通障礙的高小（小五及小六）或初中（中一至中三）學生
(如高能力自閉症或亞氏保加症學生)；及 高小C組
小組合作觀察遊戲
• 參加者智力須達中等或以上程度。
名額：4-6人（活動開辦與否，視乎報名人數而定）
節數：學生小組10節及家長工作坊1節 領袖訓練篇
團隊合作完成任務
小組舉行日期及時間：待定（逢星期六上午或下午舉行，每次活動約1.5小時）
形式：小組活動，個別群體活動（如旅行或日營等）另行收費及通知
活動地點：明愛中心裕東樓辦事處
負責導師：社工黃智嫻姑娘(完成香港中文大學人類傳意科學研究所舉辦的I LAUGH社交
思考訓練導師培訓課程，有六年(每年一期共10節活動，全期訓練約二至三
期) 舉辦I LAUGH社交思考訓練課程的經驗)　
活動費用：第一期10節 $700（會員）／ $730（非會員） 查詢電話：23820265

備註：
1. 報名辦法：填妥報名表格並交回明愛中心接待處，社工黃姑娘會於活動開辦前聯
絡參加者或其家長。
2. 小組前評估服務：社工黃姑娘會於小組前個別約見參加者及其家長，以評估參加
者是否適合參與小組及了解參加者的個別需要。
3. 參加者在接獲入選通知後，才須繳交活動費用。
4. 本活動全年接受申請，有興趣的參加者及家長，可親臨本中心索取報名表格
5. 如有經濟困難者，可申請減費，申請手續請向黃姑娘查詢。
18
「3B精英隊」是本中心與獻主會溥仁小學合辦
的小組活動，以3B為主題：Believe(我是有能力
的)、Beloved（我是可愛的）、Befriend（我有
朋友的支持），培養同學成為「有能力」、「可
愛」及「有朋友支持」的精英！

19
本計劃獲得滙豐銀行社區夥伴計劃撥款贊助，透過一連串多元化活動
向參加者及黃大仙區內人士傳播正能量及正面訊息，提升參加者舒緩
負面情緒及壓力，發揮參加者的潛能，結集區內的正能量以感染區內
更多人，建設更和諧共融社區。活動包括︰學習攝影技巧、短片拍
攝和製作、快閃舞學習及表演、桌上遊戲同樂日、社區及郊野探索
遊等等。有興趣的參加者請留意中心海報及會訊宣傳，活動名額有
限，先到先得。

獨樂樂不如眾樂樂，透過桌上遊戲與家人或朋友，一同共渡歡樂時間。桌上遊戲的好處
眾多，我們會於活動中教授不同種類及特色的桌上遊戲，無論親子活動或是朋友聯誼，
均能樂在其中。

笑融桌上遊戲Fun day(A)- 親子桌遊鬥一番

負責職員︰鄺曉嵐(嵐Sir)、呂勵翹姑娘  活動編號：WT3295-0217
日期 時間 地點 對象 名額 收費
6-14歲會員及
18/2-4/3(逢六) 2:00–4:00pm 本中心 15人 免費
其家長
備註︰1. 參加者出席率必須達80%或以上
2. 參加者於完成四節活動後，邀請成為桌遊推廣義工，一同分享桌上遊戲的樂趣。

笑融桌上遊戲Fun day(B)- 好友共聚．Board game Cafe

負責職員︰鄺曉嵐(嵐Sir)、呂勵翹姑娘  活動編號：WT3296-0317
日期 時間 地點 對象 名額 收費

11/3-8/4(逢六) 2:00–4:00pm 本中心 6-18歲會員 15人 免費

備註︰1. 參加者出席率必須達80%或以上
2. 參加者於完成四節活動後，邀請成為桌遊推廣義工，一同分享桌上遊戲的樂趣。

笑融社區郊野齊探索「親」親大埔滘 - 有機生態遊
負責職員︰鄺曉嵐(嵐Sir)、呂勵翹姑娘  活動編號：WT3297-0117
日期 時間 地點 集合時間/地點 解散時間/地點 對象 名額 收費
22/1/2017 9:30am- 大埔滘 大埔墟火車站 大埔墟火車站
6-29歲 20人 全免
(日) 5:30pm 自然護理區 9:30am 5:30pm
內容：一家大細置身於大埔滘自然護理區，在遠足郊遊的過程中，一
邊進行大自然遊戲，欣賞大自然的奇妙生態，一邊享受樹林浴
的寫意，更有由導賞員分享生機飲食心得，讓參加者體驗一個
擁抱大自然的週末。
備註: 1. 自備乾糧午膳、餐盒(體驗試食生機午餐)。
2. 參加者以家庭為單位，參加者必須6歲以上，18歲以下
參加者，必須由家長陪同。
3. 參加者報名後未能出席，需繳交活動成本費用$150。
4. 名額有限，額滿即止!

20
大家有無係網上睇過快閃舞短片？有無諗過自己
都可以試下玩快閃舞?中心現招募對跳舞有興趣的
你，一同透過快閃舞，把歡笑擴散開，感染區內
其他人。我們會於2017年1-3月提供12堂，每堂1
小時的快閃舞蹈課堂，費用全免。完成課堂後，
參加者須於區內進行「笑融快閃舞」表演，傳播
開心活力及正能量。

只要你是8-14歲會員，有興趣學習跳舞，並希望
體驗快閃舞的樂趣，請與嵐Sir/呂姑娘聯絡。

備註︰參加者出席率必須達80%或以上及必須參與於快閃舞表演。（表演日期︰待定）

特別服務
兒童遊戲輔導服務 ( Play Therapy )
目 的： 以玩具作媒介的輔導服務，兒童透過遊戲的過程及玩具的挑選，
來呈現自己心中最在意的事情及感受。讓兒童在一個被接納、被
尊重及安全的環境下，藉著遊戲及玩具，去表達他們心靈世界中
最真實的自己。

日 期： 全年

時 間： 由負責社工及家長面議決定

地 點： 裕東樓遊戲室

節 數： 一般為5至8節

對 象： 有需要的兒童

收 費： 每一節50元(會員) /每一節80元(非會員)

備 註： 需排隊輪候，負責社工與家長約見面談

統 籌： 黃智嫻姑娘

21
 開心的一天 Have A Happy Day
「開心的一天」活動於星期六在裕東樓辦事處舉行，每月舉辦一次，參加者多為父母因
工作而無暇照顧的兒童。我們提供多元化的活動，包括派對小食製作、手工藝製作、季
節性活動、生日會及各種遊戲活動吸引小朋友參加。除可支援家長及增加小朋友對中心
的歸屬感外，亦可避免小朋友在街外流連，結識不良份子及被人利用的機會。若有興趣
參加以下活動者，可直接到中心詢問處報名參加。

開心的一天 之 新春掛飾手作仔 負責社工：黃智嫻姑娘

Have A Happy Day - DIY Lunar New Year Handicraft
為迎接新春到來，特教授製作得意精美的新春掛飾及 活動編號 WT3272-0117
內容 揮替，除了可美化家居，亦可與家人一同感受佳節的
喜慶氣氛。 對象 小學生
日期 21/1/2017(六) 時間 11:30am-1:00pm 地點 裕東樓藍房
收費 $20 名額 15 集合/解散地點 裕東樓大堂
備註 請自備剪刀、𠝹刀及白膠漿。

開心的一天 之 磨砂玻璃杯製作
Have A Happy Day – DIY Glass Etching with Beauty
要令平凡的玻璃杯變成充滿個人風格的DIY作品？自 活動編號 WT3273-0217
由設計心目中的圖案成為玻璃杯上的磨砂花紋，另它
內容
變成獨一無二的玻璃杯。社工會教授玻璃蝕刻藝術的 對象 8-14歲小學生
技巧，讓小朋友製作出屬於自己的玻璃杯。
日期 25/2/2017(六) 時間 11:30am-1:00pm 地點 裕東樓藍房
收費 $20 名額 15 集合/解散地點 裕東樓大堂
備註 請自備毛巾、剪刀及𠝹刀，參加者可獲磨砂玻璃杯1隻。

開心的一天 之 開心生日會 (1-3月份)

Have A Happy Day – Birthday Party
為1-3月份生日的兒童會員慶祝生日，除了有好玩的 活動編號 WT3274-0317
內容 遊戲及豐富的派對食物外，還有精美生日禮物，讓參
加者與好友一同度過開心的一天。 對象 小學生
日期 25/3/2017(六) 時間 11:30am-1:00pm 地點 裕東樓藍房
收費 $20 名額 20 集合/解散地點 裕東樓大堂
凡1-3月份生日的參加者，可獲生日禮物乙份。
備註 如有需要，家長可陪同年幼子女一同參與活動，收費一樣。
歡迎家長參與或當日早上做義工(免費參與)協助製作派對食物(10:15廚房集合)。

開心的一天 之 水晶膠飾品初體驗
Have A Happy Day – DIY Crystal Plastic Jewellery
想利用「水晶膠」設計不一樣的飾品嗎？只要利金 活動編號 WT3002-0417
粉、乾花、珍珠、公仔圖案等材料，再運用創意作拼
內容
貼，加上混合好的水晶膠，就能輕鬆設計充滿特色的 對象 8-14歲小學生
水晶膠吊咀。
日期 22/4/2017(六) 時間 11:30am-1:00pm 地點 裕東樓藍房
收費 $20 名額 15 集合/解散地點 裕東樓大堂
備註 請自備剪刀及調色碟(調色盤)，參加者可獲水晶膠吊飾乙個。
P.S. 5-6月份活動待定，記得密切留意中心張貼宣傳海報！
22
 1-6月兒童活動
賀年花生糖製作  Making Chinese peanut brittles
負責社工：吳廷珠姑娘  活動編號：WT3285-0117
日期 時間 地點 對象 名額 收費
25/1/2017 $40(會員)
2:15-3:30pm 裕東廚房 6-13歲兒童 15人
(三) $70(非會員)
內容：教授及示範製作花生糖。花生糖味道既香且酥，久吃不膩，是一種美味的過年食品。
備註：自備餐盒、圍裙，費用已包材料費。名額有限，額滿即止!

新春盆桔製作  Making New Year Tangerines

負責社工：吳廷珠姑娘  活動編號：WT3276A-0117/ WT3276B-0117
日期 時間 地點 對象 名額 收費
26/1/2017(四)
10:30am- $30(1堂)
或 耀東活動室 6-13歲兒童 15人
12:00pm $60(2堂)
27/1/2017(五)
內容：教授及示範用黏土製作應節桔盆栽，發揮兒童會員無限的創意，一同準備迎接新春。
備註：參加1堂可製作桔仔，參加2堂可完成製作1盆應節桔，費用已包材料費。

八達通咭套製作  Making Octopus card set

負責社工：吳廷珠姑娘  活動編號：WT3003-0417
日期 時間 地點 對象 名額 收費
11/4/2017 10:30am- 會員$30
耀東活動室 6-13歲兒童 12人
(二) 12:00pm 非會員$60
內容： 教授及示範用猄皮布製作八達通咭套。只要運用創意和設計自己喜愛的圖案，便可塑造出獨一
無二的作品。
備註： 費用已包材料費。名額有限，報名從速!

父親節小禮物製作  Making photoframe

負責社工：吳廷珠姑娘  活動編號：WT3003-0417
日期 時間 地點 對象 名額 收費
10/6/2017 10:30am- 會員$30
裕東活動室 6-13歲兒童 12人
(六) 12:00pm 非會員$60
內容： 教授及示範用拼貼製作可愛毛絨相架，既可存放生活照片，又能發揮兒童的無限創意，作品
是一份不俗的父親節禮物，可表達出愛意，讓兒童一起學習感恩。
備註：費用已包材料費。名額有限，額滿即止!

英文學習組 English learning group 負責社工：吳廷珠或黃智嫻姑娘

英文學習組A 英文學習組 B 英文學習組 C
活動名稱
English learning group A English learning group B English learning group C
活動編號 WT3277-0317 WT3278-0317 WT3279 -0317
日期 11/3-6/5 (逢星期六) 11/3-6/5(逢星期六) 11/3-6/5 (逢星期六)
時間 10:00-10:55am 11:00-11:55am 12:00nn-12:55pm
對象 小一至小二學生 小三至小四學生 小五至小六學生
名額 8 8 8
地點：裕東樓活動室
內容：由註冊英文科老師教授、複習和鞏固英語文法 (按年級程度)
收費： $320 會員/ $350 非會員 (共8堂)
備註：11/2/2017以後接受新生報名，自備文具。名額有限，報名從速 !
23
 1-6月兒童活動
紙藝拼貼工作室 - 特式利是封DIY　Red packet DIY workshop
負責社工：鄺曉嵐先生　活動編號：WT3335-0117
日期 時間 地點 對象 名額 收費
3/1/2017 10:30am- 家長/
多用途室 6人 $50
(二) 12:00pm 中心會員
內容：透過學習紙藝工具及技巧，利用Diecut機、印章及凸粉，設計及製作富個人特式的利是封，
為新年添一份心意。
備註：須預先報名，額滿即止!

1-6月會員活動
會員茶聚(2月)　Member Gathering
負責社工：吳廷珠及彭笑芳姑娘　活動編號：WT3281-0217
日期 時間 地點 對象 名額 收費
10:30am- 家長/
17/2/2017(五) 多用途室 15人 免費
12:00pm 中心會員
內容： 舒緩伸展減壓輕鬆活動、介紹本中心計劃及活動，了解本中心會員之需要和意見、分享品嚐
紅豆水，促進彼此互動及溝通的機會，建立支持網絡。
備註： 須預先報名，額滿即止!

快樂聚之濕疹膏製作　Happy gathering for DIY Eczema cream

負責社工：吳廷珠及彭笑芳姑娘　活動編號：WT3282-0217
日期 時間 地點 對象 名額 收費
10:30am- 家長/ 會員$20
23/3/2017(四) 裕東樓廚房 12人
12:00pm 社區人士 非會員$50
內容： 教授和示範如何製作嚴浩推介之最強配方的濕疹膏，分享健康生活的方法和原則，
每名參加者可獲一瓶濕疹膏製成品。
備註： 費用已包材料費，須預先報名，額滿即止!

會員茶聚 (5月)　Member Gathering

負責社工：吳廷珠及彭笑芳姑娘　活動編號：WT3005-0517
日期 時間 地點 對象 名額 收費
10:30am- 家長/
12/5/2017(五) 多用途室 15人 免費
12:00pm 中心會員
內容： 舒緩伸展減壓輕鬆活動、介紹本中心計劃及活動，了解本中心會員之需要和意見、分享品嚐
冷麵，促進彼此互動及溝通的機會，建立支持網絡。
備註： 須預先報名，額滿即止!

快樂聚之咸肉粽製作　Happy gathering for diy rice dumpling

負責社工：吳廷珠及彭笑芳姑娘　活動編號：WT3006-0517
日期 時間 地點 對象 名額 收費
9:30am- 家長/ 會員$50
15/5/2017(一) 裕東樓廚房 12人
11:00am 社區人士 非會員$80
內容： 教授和示範包咸肉糭的方法及技巧，每名參加者可取回3個咸肉粽製成品。
備註： 費用已包材料費，須預先報名，額滿即止!

24
 團隊社工

楊可樺姑娘(Eva)

彭笑芳姑娘(Fion)

彭靜怡姑娘(Jenny)

團隊目標
1. 培養及發展青少年專長、興趣技能，建立自信心、自我形
宋藹怡姑娘(Ada)
象及個人潛能；
2. 協助青少年進行生涯規劃，建立個人目標及方向；
3. 培養青少年正確的價值觀，建立和諧的人際及家庭關係；
4. 為處於不利環境或面對困難的青少年提供支援及輔導；
5. 促進區內的青少年關心及參與社會，培養青年人發聲及表 陳浩民先生(Kelvin)
達意見；
6. 與區內人士緊密合作，共同建立一個關心青年人的社區，
締造有利成長的環境
歡迎區內青少年、家長、學校或社區人仕親臨或致電提
出個案轉介。諮詢、轉介及輔導服務費用全免。 鄺曉嵐先生(嵐Sir)
25
由九月開學至今，相信不少家長也忙於為子女升學而煩惱，
無論你的子女是升幼稚園、升小學、升中學，甚至升大學，
都紛紛要去報名、面試、交申請表……。而私立或直資小學
及幼稚園等的收生結果亦陸續公布。當然，有人歡喜有人
愁，入讀到心儀學校的家長固然開心、歡喜若狂；子女未有
獲取學位的父母，除了失望無奈，還要繼續面對沉重的選校
壓力，為此，家長少不免會自責，檢視子女的不足。

在這競爭激烈的教育氛圍下，孩子愈大，父母愈緊張他們的
發展，爭相入讀有名的學校，各出奇謀去爭取學位，筆者是
明白的。不過，在過程中會否因為大著重結果，而忽略了子
女的感受呢？有時，家長往往因為灰心失望，無意間說了些
批評或責怪子女的說話，便會打擊到他們對自己的信心，覺
得自己對不起父母，這樣的話，犧牲未免太大了。

「每個孩子都是獨特的」，看似老生常談，卻又實實在在地
反映事實。教養孩子是一門高深的學問，需要我們用
「心」去灌溉，沒有一套用在所有孩子身上萬試萬靈
的秘方，也不是每個孩子都可以依照父母心中的樣 彭靜怡姑娘
辦去打造出來。在此，希望藉著一些小分享提醒父
母，想起當初由孩子哇哇落地開始，那顆愛他們的
心，同時，亦讓他們感受到父母的愛：

愛的表現
多重視他
庭照，並告訴仔女你有
• 在辦公室/銀包放上家
多開心
你有多想他，看到他有
• 回到家，告訴仔女
的食物
• 為仔女準備他喜歡
送你的東西
• 珍惜並收藏好子女
• 用心陪伴
零食邊看卡通/電影
• 和仔女一起，邊吃
注地聽仔女說話
• 放下手機，耐心專
前跟說故事或唱首歌
• 幼小的仔女，臨睡
• 跟仔女一起玩遊戲
吃頓飯
• 靜靜地跟仔女一起

26
給予關注
容許的情況下，讓孩子自己選擇。

多關注孩子的情緒，多給他們帶來快樂。

最後，最重要亦是最簡單，多陪孩子聊天，耐心聆聽他們的話。

此外，在教養的過程，仔女就像父母一面鏡，他們的表現往往反映我們的態度和想法。
適當的自我察省，是教養之中，很重要的事！作為父母的你，有沒有出現以下的情況
呢？如果有的話，便要多加注意及修正了！

1. 小朋友經常故
意搞搞震，騷擾爸
並不足夠。 媽，意味爸媽平日
與仔女的 親密接觸
2. 如果小朋友愛
講大 話，可能是因為爸
媽在孩子過往犯錯
3. 小朋友自信心 時反應過大。
低落，可能是因為爸媽
的教訓遠比鼓勵多
4. 小朋友細膽如 。
鵪鶉，不懂表達主
摘孩子。其實爸媽 見 ， 可 是因為爸媽太常在
該盡量避免在人前 公眾場合指
友面前也該避免。 斥責孩子，就連在
兄弟姊妹、親
5. 爸媽常買東西
給小朋友，但他們
從來沒有選擇的機 愛拿走別人的東西
會。 ？可能是因為他們
6. 如界小朋友很
懦弱，很有可能是
爸媽不應該為孩子 因為爸媽常常太快
拿走人生路上每一 為他們解決困難。
個障礙。
7. 小朋友妒忌心
重，可能是因為常
被比較。
8. 小朋友欠缺耐
性，動輒發脾氣，
能透過頑劣的行為 可能是因為太少得
吸引家長的注意力 到家長的讚許，只
。
9. 小朋友不懂顧
人感受，可能是因
自己的感受也得不 為家長太常對孩子
到尊重，又怎樣學 發出指令。他們連
懂尊重別人？
10. 如果小朋友常
收收埋埋，可能是
大。 因為爸媽平日對他
們的事情都反應過
11. 如果孩子粗鄙
無禮，他們很有可
能是從身邊的家長
或親人中學會。

參考資料：
http://www.ohpama.com
廿四孝熱話－【曳豬是這樣煉成的】
爸媽Junior－【15件生活小事情】讓孩子感受到你的愛

27
 由黃大仙青年事務委員會及青年活動統籌委員會贊助「iU‧築
動─黃大仙青年創新計劃」進行得如火如荼。計劃由黃大仙區
內10間機構、11個青少年單位共同籌辦協作，以「社會創新、
地區探索創造」為主題，透過邀請「社會創新」的專業團體舉
辦訓練工作坊，激發黃大仙青年以創新意念，一起貢獻黃大仙
社區及為社區解決問題，從而促進青年跨界別合作、推動跨界
別經驗和知識交流，鼓勵區內青年人關心社區的人、事、物。

本單位與當中的2個社創伙伴共同協作，與青年人發掘黃大仙
的社會需要，共同實踐社會實驗，以創新方式為社區帶來一點
不同。這2個計劃分別是「拾荒創意」及「IDEA」。

參與不同單位的青年人一起接受不同的體驗訓練，定期到新蒲崗區，接觸區內拾荒者，
以高於市價向他們收購廢棄紙箱，除可直接增加長者的收入外，也可回收較優質的紙
箱，達到循環再用的效果。此外，透過彼此的互動，能進一步了解拾荒者困難及需要。

穿上「高齡體驗 帶上黃斑眼罩，體
衣」，感受長者身 驗視力模糊
體限制

電影會
記錄參與青少年的想法、過程及實踐

日期：10/2/2017 地點：牛池灣文娛中心 時間：晚上7:00至9:30分

28
青年人的社區及家居幻想
設計圖

練習木工
透過青年人對社區需要的資料搜集，讓
他們運用設計回應及表達對社區的看
法。本中心共有3位南亞裔青年人夥拍8
位本地青年人參與「自砌空間」活動，
他們從不同工作坊中學習包括︰社區資
料搜集、認識創新及設計、模型製作技
巧、木工學習等等，他們將於12月完成
以兒童遊樂設施為主題的作品，並會於
中心及區內展出，請大家拭目以待。

社區需要資料搜集
與IDEA project義工商討設計意念

兒童遊樂設施模型
29
學員於馬鞍山新港城四期會所
實習，正協助張貼會所通訊
學員於粉嶺花都廣場會所實習，
正協助整理雜誌架

學員於上環聚賢居實習，
正處理郵遞包裹

創職導航計劃於炎熱的8月進行了職場實習，以往學員
會先於明愛單位實習，及後再於恒基兆業地產集團轄
下之物業管理公司(下簡稱恒基)實習，希望可以於明
愛單位先鍛鍊工作態度，及後可以於恒基學習更多工
作技術及知識，但根據過去數年的觀察，
我們認為先於恒基實習裨益良多，所以今
年嘗試先於恒基實習，12月再於明愛單位
實習。而所有學員已經完成恒基的實習，
掌握基本有關職業技術和知識，並培養學
員積極正面的工作態度。

學員於實習期間被分派到屋苑會所及商廈
管理公司進行實習。在十天的工作中，學
員明白到管理工作殊不簡單，包括管理實
務工作、處理突發事件應對及技巧、顧客
服務、投訴處理、電腦科技應用等工作上
必須的技巧。學員皆表示能夠參與此計劃 學員在將軍澳新寶城會所實習，
可說是一個豐富的經歷。 表現優異，受同事的歡迎。

30
實習剛完結，學員亦密鑼緊鼓準備11月20日
的明愛賣物會及12月3日的面試工作坊，希
望可以透過面試官給予專業而具鼓勵性的建
議，強化個人的面試技巧及態度。學員於11
月12日參觀香港小輪(集團)有限公司位於青
衣的船塢，了解造船業及船隻維修的工作性
質、工作要求、運作及就業前景等，讓參加
者更能認清自己擇業的路向。
學員於油塘嘉賢居會所實習，

正協助輸入資料

透過實地參觀，了解船塢基本運作。

參加者當日安排參觀船塢的不同部門，藉著不同層級員工
的分享了解船業從業員應有的態度。此外，學員亦馬不停
蹄地參與明愛賣物會，希望藉著賣物會的過程學習如何營
運一間店舖，讓學員探索未來創業的可能性。

學員參與賣物會，學習店舖營運。

31
由中心青年義工籌備的同聚迎中秋晚會已於9月10日完滿結束。當
晚，本中心約四十多位青年義工在中心推展了以中秋為主題的攤位
遊戲、花燈及毛巾兔DIY手工製作、湯丸製作及猜燈謎，有過百位社
區人士一同參與。此外，亦有青年人表演中樂樂器、歌唱及由五位
可愛的兒童表演韓風舞，發揮演藝天份，大家過了一個開心而難忘
的中秋夜。

義工們忙於主持攤位 中樂 表演
韓風舞表演

猜燈謎
扭氣球攤位
湯丸製作

感謝義 工們的 參與!

花燈DIY

毛巾兔DIY

32
 守護天使計劃
傳說每一個小孩子，都有一個守護天使，陪伴他們成長。今個暑假，有一群守護天
使，陪伴著小朋友玩遊戲、看圖書，陪伴他們度過一個愉快的星期六。

快樂的義工 義工心聲
‧ 原來開心好簡單，一個小皮球，已經讓大家快樂半天。

‧ 跟小孩子玩耍，讓自己重拾童真。

‧ 小孩子很純真，可以完全地表達自己的情感。

‧ 跟小孩子在一起，感到快樂和放鬆心情。

黃大仙快樂人生社區健康推廣計劃2016
快樂小社區 - 幸福感染
透過以「幸福感染」為主題，並運用 義工心聲
快樂七式，讓社區人士及學生發掘個
人及社區值得感恩的快樂幸福事。 小意：
未參加這次活動前，義工經驗不多的我可以
說是毫無頭緒：「輕度智障人士的程度會是
怎樣?」「他們會難以溝通嗎?」「快樂七式
又是什麼?」但活動完結的一刻，我很慶幸
紅紅： 自己參與了。分享快樂的得著就是自己也能
經過上次活動之後，發現他們十分可愛，雖然 得著，甚至更多的快樂。看著院友的笑面，
是輕度智障人士，其實都有自己的工作，懂得 從一開始的抗拒到後來的依依不捨都令我得
自力更生。我的組員是四位小朋友和一位大 到很大的認同感。他們其實與我們沒有什麼
人，小朋友十分直接告訴我，喜歡媽媽是因為 不同，有些甚至可以說是很聰慧，只是需要
她照顧我，在寫卡的時候表示要感謝一位敬愛 更多的關心和愛。接下來的日子我很希望能
的人，但原來寫了一張卡給我，說感謝我來陪 有多點與他們接觸的機會。
她玩。那時候真的很感動，我只是第一次見面
的人就可以感謝我，因為他們的愛很單純簡
單，陪他們玩我也很開心，沒想到這個義工活
動可以得到意外的收穫。他們生活在一家宿舍
裡，有些小朋友沒有爸爸媽媽在身邊，所以一
次的義工活動都可以給他們一次的溫暖，讓他
們知道有人會想陪他們玩。

天倫情話 齊齊嘆茶
33
青年及家庭隊每月活動
Youth & Family Team Service Monthly Specials

1 | JANUARY 2017

探索…夢想 Dreaming 2
負責社工：宋藹怡姑娘　活動編號：WT3306-0117
集合時間／ 解散時間／
日期 時間 地點 對象 名額 收費
地點 地點
18/1/2017
(三) 4:00pm- 4:00pm 6:00pm 會員$30
中心 中學生 6
25-1-2017 6:00pm 中心 中心 非會員$60
(五)
內容： 夢想無分大小，但可能會因成長而變得模糊。工作員透過運用<VIEWER>輔導咭，與參加者
一起探索夢想，為自己規劃有目標的生活

屋樹人性格分析 House Tree Person Drawing

負責社工：彭笑芳姑娘　活動編號：WT3298-0117
集合時間／ 解散時間／
日期 時間 地點 對象 名額 收費
地點 地點
20/1/2017 7:0pm- 7:00pm 9:00pm 會員$10
耀東樓 12-24歲 5
(五) 9:00pm 耀東樓 耀東樓 非會員$40
內容：透過繪圖，讓參加者表達內心世界，從而探索自己的內在資源。

「執紙之手織出愛」義工活動 Program of Care Scavengers

負責社工：楊可樺姑娘　活動編號：WT3313-0117
集合時間／ 解散時間／
日期 時間 地點 對象 名額 收費
地點 地點
25/1/2017
(三)
3:00pm–6:00pm
免費
18/2、 中心及 3:00pm 6:00pm 14-18
8 (必須是
18/3/2017 10:30am–1:00pm 新蒲崗 中心 中心 歲
會員）
(六) 3:00pm–6:00pm
21/4/2017
(五)
目的： 接觸拾荒者，向他們以高於市價收購廢棄紙箱，直接增加他們
的收入，以達到循環再用的效果；亦透過彼此的互動，能進一
步了解其困難及需要，從而喚起大眾對拾荒者的關注和支持。

2 | FEBRUARY 2017

繪圖知心意 Draw Something

負責社工：彭笑芳姑娘　活動編號：WT3299-0217
集合時間／ 解散時間／
日期 時間 地點 對象 名額 收費
地點 地點
24/2/2017 7:00pm- 7:00pm 9:00pm 會員$10
耀東樓 12-24歲 5
(五) 9:00pm 耀東樓 耀東樓 非會員$40

內容：透過圖象，讓參加者表達內心世界，從而探索自己的內在資源，加深對自己了解。

34
Dance For Fun 體驗課
負責社工：宋藹怡姑娘　活動編號：WT3307-0217
集合時間／ 解散時間／
日期 時間 地點 對象 名額 收費
地點 地點
21/2、28/2 7:30pm- 7:30pm 9:30pm 會員$80
中心 中學生 8人
(二) 9:30pm 中心 中心 非會員$110
內容： 心思思想學習時下流行的街舞，但未知自己是否適合，歡迎你參加<DANCE FOR FUN> ，合
共2堂體驗課，一起體驗學跳舞的樂趣

甜蜜巧古力DIY Chocolate D.I.Y

負責社工：陳浩民先生　活動編號：WT3290-0217
集合時間／ 解散時間／
日期 時間 地點 對象 名額 收費
地點 地點
13/2/2017 4:15pm- 4:15pm 6:00pm 會員$40
中心廚房 12-18歲 8
(一) 6:00pm 中心廚房 廚房 非會員$70
內容： 臨近情人節，透過製作朱古力一起互相分享生活小事，並把充滿愛的朱古力送給身邊的伴
侶、朋友、同學或父母，感謝他們一直陪伴。

輕鬆星期一 (青年版) Relax on Monday - Youth Version

負責社工：彭笑芳姑娘　活動編號：WT3304-0217
集合時間／ 解散時間／
日期 時間 地點 對象 名額 收費
地點 地點
12歲至24歲
6/2/2017
青少年 會員$50
至 7:30pm- 7:30pm 9:30pm
跳舞室 (參加者之家長 8 綜援會員$10
27/2/2017 9:30pm 跳舞室 跳舞室
需參與輕鬆星期 非會員$80
(一)
一(家長版)
目的：讓青少年舒緩壓力，讓身心得到適當的休息。
內容：腹式呼吸，伸展運動，自我按摩，靜坐。並提供助眠飲品。
備註：負責社工曾修讀靜觀減壓課程及持有瑜伽導師証書
上課期間，必須關掉手提電話。請帶備一顆專心。

西高山賞維港日落 Sunset in High West Mountain

跟你做個friend 義工服務
負責社工：彭笑芳姑娘　活動編號：WT3157-0916
集合時間／ 解散時間／
日期 時間 地點 對象 名額 收費
地點 地點
3:00pm 會員$20
4/2/2017 3:00pm- 9:30pm
中環 中環站 12歲至24歲 12 綜援會員$10
(六) 9:30pm 中環
A出口 非會員$50
目的： 讓參加者透過接觸大自然，實踐感謝與讚美和健康樂悠悠，觀賞大帽山的日落，大霧和螢火
蟲。西高山位於香港島以西，海拔高494米是香港島第四高的山峰。在山頂位置景致極開
揚，可觀賞港島南、西至北方風景。與弱智人士一同行山及攝影，在大自然中互相認識。
行程 : 山頂 > 盧吉道 > 夏力道 > 西高山 > 原路折返
備註 : 費用包括由中環至山頂車資，請自備晚餐和飲品。
合辦： 香港弱智人士家長聯會

35
3 | MARCH 2017

單車挑戰42 42 km Bicycle Challenge

負責社工：陳浩民先生　活動編號：WT3291-0317
集合時間／ 解散時間／
日期 時間 地點 對象 名額 收費
地點 地點
12-18歲
會員$60
4/3/2017 9:00am- 9:00am 6:00pm 必需懂得
大圍 8 非會員$90
(六) 6:00pm 大圍港鐵站 大圍港鐵站 控制兩輪
(包租車費用)
單車
內容：透過大圍至大美督總共42公里的路程，挑戰人體極限，磨練個人意志
備註：1. 參加者必須遵守個人安全及交通拍引
2. 自備午餐費用約港幣50元

「法治之旅」導賞團 The Journey Of Law In Central

負責社工：宋藹怡　活動編號：WT3308-0317
集合時間／ 解散時間／
日期 時間 地點 對象 名額 收費
地點 地點
18/3/2017 1:30pm- 1:30pm 4:30pm 會員$50
中環 中學生 10
(六) 4:30pm 中環港鐵站 中環港鐵站 非會員$80
內容：香港素有法治社會之稱，但法治制度得以確立，需要經年累月的累積及鞏固。
就讓我們遊走中環，細聽昔日法治故事，並從建築物和街道窺探香港法治之路。

白日之戀（蛋糕製作）White Day Cake

負責社工：楊可樺姑娘　活動編號：WT3314-0317
集合時間／ 解散時間／
日期 時間 地點 對象 名額 收費
地點 地點
會員$30
11/3/2017 10:00am 10:00am 1:00pm 非會員$60
廚房 14-18歲 8
(六) –1:00pm 廚房 廚房 #不設綜援
名額
內容：製作6吋白古力芝士蛋糕(焗)，其教授裝飾 (Topping)。
備註 : 提供蛋糕膠盒，須自攜圍裙及袋

跟你做個朋友（義工服務）及（郊遊篇）
Make friend with U - Voluntary Service
負責社工：彭笑芳姑娘　活動編號：WT3312-0217 WT3312-0317A
集合時間／ 解散時間／
日期 時間 地點 對象 名額 收費
地點 地點
12歲至
9:30am 會員$10
11/3/2017 9:30am- 石硤尾 6:00pm 24歲
石硤尾 10 綜援會員$10
(六) 6:00pm 及郊外 石硤尾 青少年
地鐵站 非會員$40

2:00pm 12歲至 會員$10

25/3/2017 2:00pm- 5:00pm
石硤尾 石硤尾 24歲 10 綜援會員$10
(六) 4:30pm 石硤尾
地鐵站 青少年 非會員$40
目的：認識與智障人士溝通技巧，培養對弱勢社群的愛心。
內容：11/3日之活動與智障人士一起製作風箏及到郊外放風箏
25/3日之活動與智障人士一起製作護膚品
鳴謝：香港弱智人士家長聯會
36
Oh Card聊天室2017 Oh Card Chat Room 2017
負責社工：彭笑芳姑娘　活動編號：WT3300-0317
集合時間／ 解散時間／
日期 時間 地點 對象 名額 收費
地點 地點

24/3/2017 7:00pm- 7:00pm 9:00pm 會員$10

耀東樓 12-24歲 5
(五) 9:00pm 耀東樓 耀東樓 非會員$40

目的： OH Cards 是由德國心理學碩士

Moritz Egetmeyer和墨西哥裔的
藝術家Ely Raman共同研發出來
的心理遊戲。透過圖象和文字，
讓參加者表達內心世界，從而探
索自己的內在資源。

關懷社區大行動2017 Community Caring Action

負責社工：陳浩民先生　活動編號：WT3288-0317
集合時間／ 解散時間／
日期 時間 地點 對象 名額 收費
地點 地點

11/3、1/4
11:00am- 中心及 11:00am 5:00pm 會員$40
、6/5/2017 12-24歲 6
5:00pm 新蒲崗 中心 中心 非會員$50
(六)

目的： 當天氣熱時，我們可以於室內涼冷氣。當天氣冷時，我們可以於室內避寒；然而不論天冷、
天熱或天氣惡劣時都仍有一班清潔工及靠執紙皮為生的長者於室外辛勤工作，他們一部份是
正服務市民，一部份是曾經服務市民，他們都是基層人士，但他們就像被忽視的一群，我們
是時候要發互助互愛的義工精神。
內容： 每月一次於中心內煮適合天氣的湯水以流動街站的方式關懷這一班被社會忽視的基層人士。
備註： 自備午餐費用

菠蘿山下白泥攝影之旅 Hiking in Tuen Mun and Yuen Long

負責社工：彭笑芳姑娘　活動編號：WT3157-0916
集合時間／ 解散時間／
日期 時間 地點 對象 名額 收費
地點 地點

1:15pm 會員$20
18/3/2017 2:00pm- 菠蘿山 8:30pm 12歲至
黃大仙 10 綜援會員$10
(六) 9:30pm 下白泥 元朗站 24歲
地鐵站 非會員$50

目的：讓參加者透過接觸大自然，實踐感謝與讚美和健康樂悠悠，觀賞有港版大峽谷菠蘿山的山
景，下白泥的日落美景。
內容：由屯門良景起步，沿路欣賞菠蘿山(這一帶以花崗岩為主，由長石、雲母、石英等礦物組
成，由於不同礦物有不同的抗蝕能力，其中以石英的抗蝕能力最高，所以，隨處可見石英碎
石。) 往下白泥欣賞日落。
備註 : 請自備晚餐和飲品，請帶備一顆愛大自然的心和感恩的心。

37
Running Guys 2017
負責社工：陳浩民先生　活動編號：WT3289-0317
集合時間／ 解散時間／
日期 時間 地點 對象 名額 收費
地點 地點
會員$10
10/3、24/3 5:00pm 5:00pm
5:00pm- 九龍灣運 非會員$40
31/3/2017 九龍灣 九龍灣 12-18歲 8
7:00pm 動場 (購買能量沖
(五) 地鐵站 地鐵站
沖劑費用)

目的：透過一起跑步，減輕日常生活所帶來的壓力，鍛鍊個人意志及為自己訂下目標。
備註：請自備水樽、毛巾及風褸

4 | APRIL 2017
音樂共享小木結他 Ukulele Share Music
負責社工：彭笑芳姑娘　活動編號：WT3311-0317
集合時間／ 解散時間／
日期 時間 地點 對象 名額 收費
地點 地點
13/3/2017
至 12歲至 會員$80
8:00pm- 8:00pm 9:30pm
3/4/2017 本中心 24歲 10 綜援會員$10
9:30pm 耀東樓 耀東樓
(一) 青少年 非會員$110
(4堂)
目的：培養青少年對小木結他的興趣，完成課程後會以小木結他與其他人分享。
內容：學習基礎小木結他彈奏技巧，彈奏樂曲。
鳴謝：香港小結他義工隊

解夢工作坊2017 My Dream Workshop 2017

負責社工：彭笑芳姑娘　活動編號：WT3010-0417
集合時間／ 解散時間／
日期 時間 地點 對象 名額 收費
地點 地點
21/4/2017 7:00pm- 7:00pm 9:00pm 會員$10
耀東樓 12-24歲 5
(五) 9:00pm 耀東樓 耀東樓 非會員$40
目的：透過夢境，可表達你埋藏的潛意識，讓你更了解自己內心的聲音。

保齡球大作戰 Bowling Fighting

負責社工： 陳浩民先生　活動編號：WT3007-0417
集合時間／ 解散時間／
日期 時間 地點 對象 名額 收費
地點 地點
6:00pm- 5:00pm 8:00pm 會員$40
3/4/2017 何文田 12-18歲 10
8:00pm 中心 何文田 非會員$70
內容：保齡球運動不單講求技術，還需要很高的心理質素，如面對落後時的冷靜及抗逆力。透過保
齡球活動訓練參加者的冷靜及落後下的抗逆力。
備註：參加者請自備車費

38
貓仔狗仔同樂日 Cats & Dogs Fun Day
負責社工：宋藹怡姑娘　活動編號：WT3309-0417
集合時間／ 解散時間／
日期 時間 地點 對象 名額 收費
地點 地點
8/4/2017 10:00am- 10:00am 2:00pm 會員$50
流浮山 13-18歲 10-15人
(六) 2:00pm 元朗西鐵站 元朗西鐵站 非會員$80
目的：體驗照顧遺棄動物
內容：參觀「拯救遺棄寵物中心」、學習照顧遺棄動物
備註：須自備車資

輕鬆星期一（家庭版） Relax on Monday - Parents version

負責社工：彭笑芳姑娘　活動編號：WT3304-0217
日期 時間 地點 對象 名額 收費
3/4/2017 家長
至 ** 參與家長之孩子需參與輕鬆星期一
會員$50
8/4/2017 7:30pm- (青年版)
跳舞室 8 綜援會員$10
(一) 9:30pm
非會員$80
公眾假期 ** 12-24歲青少年及家長，必須一同
休息 參加
目的：讓家長及青少年舒緩壓力，讓身心得到適當的休息。並學習互相按摩，增進家人關係。
內容：腹式呼吸，伸展運動，互相按摩，靜坐。並提供助眠飲品。
備註：負責社工曾修讀靜觀減壓課程及持有瑜伽導師証書；上課期間，必須關掉手提電話。請帶備
一顆專心。

5 | MAY 2017
日式動物瓷碗工作坊 Pottery Workshop
負責社工：宋藹怡姑娘　活動編號：WT3310-0517
集合時間／ 解散時間／
日期 時間 地點 對象 名額 收費
地點 地點
6/5/2017 9:30am- 13-18歲 會員$130
待定 待定 待定 10人
(六) 1:00pm 中學生 非會員$160
目的：發揮青年人創意，培養多元化的興趣發展
內容：運用陶瓷，製作出一個屬於自己的日式動物瓷碗，送禮自用都啱架!!

「粽之好義」義工服務 Voluntary Service - Share Dragon Boat Festive

負責社工：楊可樺姑娘　活動編號：WT3011-0517
集合時間／ 解散時間／
日期 時間 地點 對象 名額 收費
地點 地點
廚房
20/5、27/5 2:30pm- 2:30pm 6:00pm 14-18歲 會員$10
新蒲崗 10人
(六) 6:00pm 廚房 新蒲崗 中學生 非會員$40
劏房戶
目的：鼓勵黃大仙區內青年人參與中心及社區義工服務，發揮關懷互助精神；使社區上有需要的社
群得到支援幫助，亦透過服務過程，增進義工個人成長。
內容：透過訓練(探訪及製作食物粽子)，認識區內家庭的需要

39
 Responsible Staff: Kwong Hiu Lam (Lam Sir)

笑「融」攝影工作坊
Spreading Happiness - 笑「融」拍攝及剪接工作坊
Photography Workshop
Learning how to use DSRL to take portrait Spreading Happiness -
and landscape photography. Also teach you Video making and editing
how to edit photo by yourself. We hope to
enhance community happiness with taking Workshop
and sharing photo with smile. In the workshop, you can learn how to make
video and editing skill. We encourage children
Code: WT3292-0217 and youth share energetic and positive
Date: 22/2 -15/3 /2016(Wed) massages by creating video to show case the
Time: 6:30pm- 8:30pmVenue: Center idea of ‘The reason of happiness in WTS.
Thus, we hope to enhance the public’s
Target: 12-24yrs old concerning mental health and happiness.
(EM will be given priority)
Quota: 12 Code: WT3293-0317
Fees: Free of change Date: 29/3 -26/4 /2016(Wed)
Remark: Photographic equipment is Time: 6:30pm- 8:30pm
provided by the Center Venue: Center
Target: 12-24yrs old
(EM will be given priority)
Quota: 12
Fees: Free of change
Remark: Photographic and editing
equipment is provided by the
Center
40
 招募
暑期興趣班/學術班導師
各類班包括：繪畫、音樂、手工藝、甜品 及
小一至小六學術（英文及數學）

教授對象： 幼稚園學生及小學生

聘用條件： 有耐性及愛心
具有有關修讀及証書課程
良好教授技巧
懂得管理課室秩序
需自行編排課程及課程物資。

申請方法： 請把申請信函、連同履歷、教授班類
型、參考教案及待遇，電郵至本中心
ycswtsit1@caritassws.org.hk
或到中心報名

負責職員： 楊可樺姑娘 及 陳玉娟姑娘

截止日期： 23/1/2017

面試取錄後，本中心會提供導師訓練課程
41
42
 社交及技能發展課程 Courses
健康運動、舞蹈課程
所有課程，不設請假補堂
成人瑜伽班 Yoga
教授基本瑜伽式子，通過輕鬆舒服的鍊習，令身體內外得到適量的運動，能有效減低日
常生活的壓力，達致身心靈康健，精神得到鬆弛，保持良好而持續的運動習慣能改善過
肥、過瘦、消化不良、腸胃病、神經衰弱、內分泌失調、失眠...等症狀，令腸胃吸收正
常、保持身體健康。**穿著鬆身衣服及自備瑜伽墊。** 導師：何惠萍導師
編號 日期 星期 時間 收費 對象 名額 地點
堂數
Code Date Week Time Fee Target Quota Venue
WT0100- 3/1-24/1
4 $160
0117 (31/1暫停一堂)
WT0100-
7/2-28/2 4 $160
0217
WT0100-
7/3-28/3 4 $160
0317 7:15
14歲
WT0100- 11/4-25/4 二 / 15 多用途室
3 $120 或以上
0417 (4/4暫停一堂) 8:45pm
WT0100- 2/5-23/5
4 $160
0517 (30/5暫停一堂)
WT0100-
6/6-27/6 4 $160
0617
導師：彭倩霞導師
編號 日期 星期 時間 收費 對象 名額 地點
堂數
Code Date Week Time Fee Target Quota Venue
WT0105-
4/1-25/1 4 $160
0117
WT0105-
1/2-22/2 4 $160
0217
WT0105-
1/3-29/3 5 $200
0317 7:00
14歲
WT0105- / 11 跳舞室
5/4-26/4 4 三 $160 或以上
0417 8:30pm
WT0105- 10/5-31/5
4 $160
0517 (3/5暫停一堂)
WT0105-
7/6-28/6 4 $160
0617
導師：何惠萍導師
編號 日期 星期 時間 收費 對象 名額 地點
堂數
Code Date Week Time Fee Target Quota Venue
WT0101-
5/1-26/1 4 $160
0117
WT0101-
2/2-23/2 4 $160
0217
WT0101-
2/3-30/3 5 9:30 $200
0317
/ 14歲
WT0101- 四 15 多用途室
6/4-27/4 4 11:00am $160 或以上
0417
WT0101-
4/5-25/5 4 $160
0517
WT0101-
1/6-29/6 5 $200
0617
43
社交及技能發展課程 Courses
中國舞考試班 導師：Cindy 姐姐
中國舞等級考試(証書)課程中國舞等級考試(証書)課程由北京舞蹈學院中國舞教授孫光言主編，是我
國第一套為幼兒、兒童、少年和青、中普及舞蹈教育而編的校外舞蹈素質教育系列教材。也是目前
唯一的一套經國家文化部確認、可以跨省、市推行的《中國舞蹈考級教材》。 課程內容包括中國舞
基本功訓練、身體的協調性和靈活性、關節柔軟度及音樂節拍感訓練，以及編排舞蹈片段及組合。
編號 日期 星期 時間 收費 對象 名額 地點
堂數
Code Date Week Time Fee Target Quota Venue
WT0391- 7/1-21/1
3 $300
0117 (28/1暫停一堂)
WT0391-
4/2-25/2 4 $400
0217
WT0391-
4/3-25/3 4 $400
0317 10:15
4-7歲 10 跳舞室
WT0391- 1/4-29/4 六 /
4 $400
0417 (15/4暫停一堂) 11:45am
WT0391-
6/5-27/5 4 $400
0517
WT0391-
3/6-24/6 4 $400
0617
芭蕾舞考試班 導師：Christine姐姐
英國皇家芭蕾舞學院考試大網而編制，合資格者，將獲保送參加英國皇家芭蕾舞各級考試。鍛鍊兒
童優美的身姿、高雅儀態、健康體魄。學員必須穿著整齊舞衣及儀容整潔。
**學員可向導師訂購跳舞服裝及跳舞技巧鞋**
編號 日期 星期 時間 收費 對象 名額 地點
堂數
Code Date Week Time Fee Target Quota Venue
WT0333- 7/1-21/1
3 $210
0117 (28/1暫停一堂)
WT0333-
4/2-25/2 4 $280
0217
WT0333-
4/3-25/3 4 $280
0317 2:15
2.5-4歲 10 跳舞室
WT0333- 1/4-29/4 六 /
4 3:00pm $280
0417 (15/4暫停一堂)
WT0333-
6/5-27/5 4 $280
0517
WT0333-
3/6-24/6 4 $280
0617
學前芭蕾舞PP Pre Primary Ballet
編號 日期 星期 時間 收費 對象 名額 地點
堂數
Code Date Week Time Fee Target Quota Venue
WT0334- 7/1-21/1
3 $210
0117 (28/1暫停一堂)
WT0334-
46/2-25/2 4 $280
0217
WT0334-
4/3-25/3 4 $280
0317 3:00
4.5-6歲 10 跳舞室
WT0334- 1/4-29/4 六 /
4 3:45pm $280
0417 (15/4暫停一堂)
WT0334-
6/5-27/5 4 $280
0517
WT0334-
3/6-24/6 4 $280
0617

44
 所有課程，不設請假補堂
體藝課程

跆拳道 Tai Kwon Do 樂武跆拳道會

跆拳道是一種以雙拳和雙腳為武器的武術，亦是韓國國技。「跆」意指腳踢，「拳」意指拳擊，
「道」意指使用方法。訓練包括、連環腿法、招式、套拳、對拆、搏擊及自衛術等練習。透過此課
程加強個人紀律、待人禮貌等。以不同色帶分級段，設考試升級制。「世界跆拳道聯盟」(WORLD
TAEKWONDO FEDERATION)簡稱「WTF」。新生需訂購由道館代購指定之道袍
兒童跆拳道 Children Tai Kwon Do
編號 日期 星期 時間 收費 對象 名額 地點
堂數
Code Date Week Time Fee Target Quota Venue
WT0378-
4/1-25/1 4 $180
0117
WT0378-
1/2-22/2 4 $180
0217
WT0378-
1/3-29/3 5 $225
0317 5:15
4-8歲 20 多用途室
WT0378- 三 /
5/4-26/4 4 6:45pm $180
0417
WT0378- 10/5-31/5
4 $180
0517 (3/5暫停一堂)
WT0378-
7/6-28/6 4 $180
0617

體操班 Gymnastics 教練：凌Sir 中國香港體操總會教練

內容：以競技體操為主，包括自由體操、前滾翻、後滾翻、彈牀、跳箱及平衡木，除訓練學員的大
小肌肉和膽量，還有助他們的身體協調和專注力，多做平衡運動令大腦更活躍，促進左右腦的協
調。本課程設升級制度，教練會每年為學員安排報考「中國香港體操總會」舉辦之「體操章別獎勵
計劃」，初級分為三級～金、銀、銅章 ＜報考費用由導師代收＞，考試地點為本心。

兒童體操班1:00 Gymnastics
編號 日期 星期 時間 收費 對象 名額 地點
堂數
Code Date Week Time Fee Target Quota Venue
WT0351- 7/1-21/1
3 $210
0117 (28/1暫停一堂)
WT0351-
46/2-25/2 4 $280
0217
WT0351-
4/3-25/3 4 1:00 $280
0317
/
WT0351- 1/4-29/4 六 3-5歲 15 多用途室
4 2:00pm $280
0417 (15/4暫停一堂)
WT0351-
6/5-27/5 4 $280
0517
WT0351-
3/6-24/6 4 $280
0617

45
社交及技能發展課程 Courses
幼兒體操班2:00 Gymnastics
編號 日期 星期 時間 收費 對象 名額 地點
堂數
Code Date Week Time Fee Target Quota Venue
WT0352- 7/1-21/1
3 $210
0117 (28/1暫停一堂)
WT0352-
46/2-25/2 4 $280
0217
WT0352-
4/3-25/3 4 $280
0317 2:00
3-5歲 15 多用途室
WT0352- 1/4-29/4 六 /
4 3:00pm $280
0417 (15/4暫停一堂)
WT0352-
6/5-27/5 4 $280
0517
WT0352-
3/6-24/6 4 $280
0617

幼兒體操班3:00 Gymnastics
編號 日期 星期 時間 收費 對象 名額 地點
堂數
Code Date Week Time Fee Target Quota Venue
WT0353- 7/1-21/1
3 $210
0116 (28/1暫停一堂)
WT0353-
46/2-25/2 4 $280
0217
WT0353-
4/3-25/3 4 $280
0317 3:00
3-5歲 15 多用途室
WT0353- 1/4-29/4 六 /
4 4:00pm $280
0417 (15/4暫停一堂)
WT0353-
6/5-27/5 4 $280
0517
WT0353-
3/6-24/6 4 $280
0617

兒童體操班5:00 Gymnastics
編號 日期 星期 時間 收費 對象 名額 地點
堂數
Code Date Week Time Fee Target Quota Venue
WT0355- 7/1-21/1
3 $210
0117 (28/1暫停一堂)
WT0355-
46/2-25/2 4 $280
0217
WT0355-
4/3-25/3 4 5:00 $280
0317
/ 6-12歲 15 多用途室
WT0355- 1/4-29/4 六
4 6:00pm $280
0417 (15/4暫停一堂)
WT0355-
6/5-27/5 4 $280
0517
WT0355-
3/6-24/6 4 $280
0617

46
 所有課程，不設請假補堂

學術、語文課程

英文拼音班 導師：譚老師
英語是一種國際性的溝通語言，在日常生活中十分重要。但是，小朋友往往覺得英語是一種很難的
語言，有沒有想過小朋友可以透過唱歌和遊戲來學習英語呢？著重從遊戲中學習，感受學習英語的
樂趣。本課程由外籍導師任教。
編號 日期 星期 時間 收費 對象 名額 地點
堂數
Code Date Week Time Fee Target Quota Venue
WT0318- 7/1-21/1
3 $210
0117 (28/1暫停一堂)
WT0318-
46/2-25/2 4 $280
0217
WT0318-
4/3-25/3 4 $280
0317 3:00 活動室
3-4歲 9
WT0318- 1/4-29/4 六 / 二
4 4:00pm $280
0417 (15/4暫停一堂)
WT0318-
6/5-27/5 4 $280
0517
WT0318-
3/6-24/6 4 $280
0617

編號 日期 星期 時間 收費 對象 名額 地點
堂數
Code Date Week Time Fee Target Quota Venue
WT0319- 7/1-21/1
3 $210
0117 (28/1暫停一堂)
WT0319-
46/2-25/2 4 $280
0217
WT0319-
4/3-25/3 4 4:00 $280
0317 活動室
/ 5-6歲 9
WT0319- 1/4-29/4 六 二
4 5:00pm $280
0417 (15/4暫停一堂)
WT0319-
6/5-27/5 4 $280
0517
WT0319-
3/6-24/6 4 $280
0617

編號 日期 星期 時間 收費 對象 名額 地點
堂數
Code Date Week Time Fee Target Quota Venue
WT0320- 7/1-21/1
3 $210
0117 (28/1暫停一堂)
WT0320-
46/2-25/2 4 $280
0217
WT0320-
4/3-25/3 4 $280
0317 5:00 活動室
7歲以上 9
WT0320- 1/4-29/4 六 / 二
4 6:00pm $280
0417 (15/4暫停一堂)
WT0320-
6/5-27/5 4 $280
0517
WT0320-
3/6-24/6 4 $280
0617
47
社交及技能發展課程 Courses
編號 日期 星期 時間 收費 對象 名額 地點
堂數
Code Date Week Time Fee Target Quota Venue
WT0314- 8/1-22/1(1/1及
3 $210
0117 29/1暫停一堂)
WT0314-
5/2-26/2 4 $280
0217
WT0314-
5/3-26/3 4 10:00 $280
0317 活動室
/ 3-4歲 9
WT0314- 2/4-30/4 日 二
4 11:00am $280
0417 (16/4暫停一堂)
WT0314-
7/5-28/5 4 $280
0517
WT0314-
4/6-25/6 4 $280
0617

編號 日期 星期 時間 收費 對象 名額 地點
堂數
Code Date Week Time Fee Target Quota Venue
WT0315- 8/1-22/1(1/1及
3 $210
0117 29/1暫停一堂)
WT0315-
5/2-26/2 4 $280
0217
WT0320-
5/3-26/3 4 11:00 $280
0317 活動室
/ 5-8歲 9
WT0320- 2/4-30/4 日 二
4 12:00nn $280
0417 (16/4暫停一堂)
WT0320-
7/5-28/5 4 $280
0517
WT0320-
4/6-25/6 4 $280
0617
幼兒普通話班 Mandarin 導師：蔚姐姐
自香港回歸祖國，普通話的聽講變得越見重要。本課程著重提高小朋友學習普通話的興趣，透過每
堂的語言和會話練習，讓他們在輕鬆自由的學習環境下掌握簡單會話。本課程導師已考獲國家普通
話水平測試二級。
編號 日期 星期 時間 收費 對象 名額 地點
堂數
Code Date Week Time Fee Target Quota Venue
WT0312- 7/1-18/3
10
0117 (28/1暫停一堂)
11:00
WT0312- 25/3-3/6 活動室
10 / $550 3-5歲 12
0317 (15/4暫停一堂) 六 二
12:00pm
WT0312- 10/6-19/8
10
0617 (1/7暫停一堂)
普通話朗讀班 導師：王老師
自香港回歸祖國，普通話的聽講變得越見重要。本課程著重提高小朋友學習普通話朗讀的技巧，透
過課堂訓練學生發音、聲調運用和語氣表達練習，讓他們在輕鬆自由的學習環境下掌握朗讀的精
髓。導師會定期為學員報普通話朗讀比賽，並獲得好成績，導師已考獲國家普通話水平測試二級。
編號 日期 星期 時間 收費 對象 名額 地點
堂數
Code Date Week Time Fee Target Quota Venue
WT0313- 10/2-21/4(14/4
10 7:30
0217 暫停一堂) 活動室
/ $750 4-9歲 9
WT0313- 五 二
28/4-30/6 10 8:30pm
0417
48
 所有課程，不設請假補堂
油畫，素描技巧提升班
編號 日期 星期 時間 收費 對象 名額 地點
堂數
Code Date Week Time Fee Target Quota Venue
WT0324- 8/1-22/1(1/1及
3 $255
0117 29/1暫停一堂)
WT0324-
5/2-26/2 4 $340
0217
WT0324-
5/3-26/3 4 12:15 $340
0317 活動室
/ 4-9歲 9
WT0324- 2/4-30/4(16/4暫 日 二
4 1:15pm $340
0417 停一堂)
WT0324-
7/5-28/5 4 $340
0517
WT0324-
4/6-25/6 4 $340
0617

啟發、智力課程

珠心算初階第一期 Abacus calculation Elementary(Phase I)

國際兒童教育合辦
導師採取啟發及誘導性的教學方法，讓學生在集體遊戲及活動中學習。珠算、心算、聽算、看算、
加、減、乘、除手腦並用多變換的方式進行訓練。使學習氣氛活躍，促進學生的積極性。完成三期
學習可參加國際認可測試，測試合格後可頒發世界珠算心算聯合會/中國珠算協會之等級證書。**
如新生插班，請向當值詢問處查詢，先讓導師了解學員的程度可插班。
備註：如有興趣之小朋友，可在本中心登記留位，待本中心通知上課日期。
編號 日期 星期 時間 收費 對象 名額 地點
堂數
Code Date Week Time Fee Target Quota Venue
$840
WT0365 02/2017 12 待定 待定 4-6歲 11 活動室
(材料費另計)

痛症舒緩 painful release 導師：歐陽宗良導師

透過伸展運動，按摩手法，達致舒援痛症，讓參加者進入優質睡眠，從而提昇快樂指數。
內容：針對肌肉僵硬疲勞所引起的痛症如頭痛,頸痛,肩痛,背痛,腰痛等 內容:認識身體結構,透過伸展
運動(動態),拉筋(靜態),按摩手法達至舒緩。
痛症舒緩(一)
編號 日期 星期 時間 收費 對象 名額 地點
堂數
Code Date Week Time Fee Target Quota Venue
9/1-23/1
WT0110-
(2/1及30/1暫停 3 $180
0117
一堂)
WT0110-
6/2-27/2 4 $240
0217
WT0110-
6/3-27/3 4 7:30 $240 15歲
0317 15 多用途室
WT0110- 3/4-24/4 一 / 或以上
3 9:30pm $180
0417 (17/4暫停一堂)
WT0110- 8/5-29/5
4 $240
0517 (1/5暫停一堂)
WT0110-
5/6-26/6 $240
0617

49
關愛東頭十載情暨守望大使嘉許禮
負責社工：吳廷珠及楊可樺姑娘 活動編號: WT3123F-1216
日期 時間 地點 形式/內容
7/1/2017 天主教伍華 表演、計劃回顧、分享、照相館、
2:00-4:00pm
(六) 中學禮堂 攤位遊戲及茶點

對象：兒童、青少年及家長會員/社區人士

費用：免費

備註：須預先報名，額滿即止。如有興趣，勿失良機！

鳴謝：黃大仙區議會贊助

查詢：2382 0265

服務 就本中心之管理及提供服務方面，社會福利
署制訂了十六項「服務質素標準」，訂明了
質素標準 應具備的質素水平。每項服務質素標準均有
Service Quality
Standards
一套「準則」及「評估指標」說明，如需索
閱更詳細資料，可向本中心查詢。十六項服
務質素標準包括：

標準一： 服務資料 標準九： 安全的環境

標準二： 檢討及修訂政策和程序 標準十： 申請及退出服務
標準三： 運作及活動記錄 標準十一：評估服務使用者的需要
標準四： 職務及責任 標準十二：知情的選擇
標準五： 人力資源 標準十三：私人財產
標準六： 計劃、評估及收集意見 標準十四：私隱和保密
標準七： 財政管理 標準十五：申訴
標準八： 法律責任 標準十六：免受侵犯

50
 由即日起至2017年3月31日，中心會員持會員證
可於以下商店獲取商戶優惠
電話 地址

視光師驗眼中心 23219711 九龍新蒲崗寧遠街9號

配眼鏡連驗眼可享7折優惠 越秀廣場地下G8號鋪

日昇文具 31658621 彩虹道84-11號

買滿$50可享9折優惠 新蒲崗大廈地下16室

‧ 凡屬協作回收站之會員，申請電腦一律可獲$50折扣優惠。
‧ 所有電腦均預載Window 作業系統，Microsoft Office辦公軟件及NOD32防毒
軟件。
‧ 所有電腦均免費獲贈一年「腦師傅」電腦流動維修服務會籍。

申請資格
現正領取其中 ‧ 綜合社會保障援助計劃
一項援助或津
貼的人士或 ‧ 書簿津貼、車船津貼、上網費津貼
家庭 ‧ 幼稚園及幼兒中心學費減免計劃
‧ 長者生活津貼
‧ 傷殘津貼
‧ 交通津貼
‧ 關愛基金

或 ‧ 由註冊社工、學校老師、神職人員
或區議員推薦

詳情及細節請瀏覽網址www.ccw.org.hk或致電27166875與負責職員查詢。

51
 歡迎各位會員及公眾人士向我們提供意見，讓我們的服務做到精益求精﹗

姓名： 聯絡電話： 日期：

*請將意見表於中心開放時間內親身遞交、郵寄(九龍東頭邨耀東樓地下5-8號)或
電郵(ycswtsit1@caritassws.org.hk)至本中心

黃大仙明愛 fun fun 選

我們每期會訊準備一條關於本中心的「服務質素標準」問題挑戰各位會員，如你答對又被抽中的話，將
會獲得驚喜禮物!各位會員請不要猶豫，立即填妥以下之答案並親身交到耀東樓詢問處的「Fun Fun選答
案收集箱」，截止參賽的日期為1/3/2017。抽獎日期為5/3/2017，於7/3日以電話通知幸運兒。歡迎會
員踴躍參加！
問：今年明愛賣物會義工隊的數目是
A：14隊 B：15隊 C：16隊

參加者姓名：_______________（必須為有效會員）聯絡電話:_______________
備註：
(1)每位會員於每期會訊只能參與一次比賽，否則將被取消資格。
(2)答對又被抽中的幸運兒將有 人聯絡領取獎項，幸運兒名單亦將於下期會訊公佈。

幸運兒名單（9-12.2016期）
1. 杜燊栢 2. 王萃楓 3. 何耀東 4. 王晞彤 5. 王卓淮

上期答案是 ：C. 3位職員姓彭

備註：中獎者必須出示會員証領取禮物，如通後一個月內仍未領取，則當作自動棄權。

52
 申請成為中心會員
Apply for Membership
會員類別 資格 需要帶備的証件 年費
Member Type Definition Required Documents Annual Fee
申請人的身份証明文件及
兒童會員 三歲至十四歲 須有監護人簽名
Children Persons aged Applicant's identity $ 30
3 to 14 document &
Guardian Signature
$ 30(15至59歲)
青年 / (Persons aged 15 to 59)
十五歲或以上 申請人的身份証明文件
成人會員
Persons aged Applicant's identity
Youth & Adult $ 24(60歲或以上)
15 or above document
(Persons aged 60 or above)
1. 申請人的身份証明文件
2. 家庭成員的身份証明文
直系親屬 $ 60
件副本
家庭會員 A family with (不論家庭成員人數）
Applicant's identity
Family family members Regardless the numbers of
document
living together family members
Family members' identity
document
補領會員証須繳交$5
$5 Will be charged for replacement of membership card
領取綜合社會保障援助金人士：免費
(申請時必須出示有效証明文件)
Person with effective CSSA (Comprehensive Social Security Assistance) evidence : Free
(Documents are required e.g. medical exemption document)

1. 定期收到本中心「會員通訊」及活動宣傳資訊
2. 可繳費報名參加本中心社交及技能發展課程
會 3. 參加個別活動可獲優惠收費
員
權 4. 會員証可通用於明愛青少年及社區服務轄下各單位
利 5. 享用明愛牙科診所提供的服務優惠
6. 會籍有效期為一年。在有效期內，會員可要求刪除其會籍及有關記錄，惟
已 繳交的會員費概不退還

1. 會員有遵守中心規則及愛護公物的義務
會
員 2. 報名及參加活動時必須帶備會員証
義 3. 會員証不得轉借他人使用
務 4. 有效日期屆滿即繳費延續會籍及領取新証

1. 如要報讀中心課程，必須先成為中心會員
2. 本中心有權修改課程任何資料，以本中心最後公佈為準則，另本中心保留
報 開班與否之權利
名
3. 若參加者出席率超過80%，於半年內可向中心申請出席證明，每張手續費
需
30元正
知
4. 所有課程可以現金或支票繳付(支票抬頭：香港明愛)
5. 如上述規則有任何修改，恕不作個別通知，請參閱本中心有關修改之通告

53
Members’ Rights
1. Member will receive Centre’s bulletins regularly.
2. Valid member can apply for the Course/Activity of Social & Skills Development
Programme and other activities.
3. Valid member can enjoy discount on specific Course/Activity.
4. The membership card is valid in all centres listed at back page.
5. Members can enjoy discount on specific services provided by Caritas Dental Clinics.
6. Membership is valid for 1 year. Member preserves the right to cancellation of the
membership and deletion of the relevant records within membership validity; full
membership fee would be retained despite any cancellation.

Members’ Responsibilities
1. Member should observe Centre’s regulations and cherish public property.
2. Upon enrolment for any activities, please present the valid membership card for easy
access.
3. Membership card cannot be transferred.
4. Should member need to register for renewal and pay for membership fee before the
expiry of the membership.

Notes for Application

1. Persons who want to join the interest class must be the valid members of the centre.
2. Our centre has the right to amend any course information.
3. Applicants with over 80% attendance can request a certificate of attendance with the
administration fee $30.
4. All payments are made by cash or by cheque. (with the title of “Caritas – Hong Kong”)
5. Our centre has the right to amend the rules. No individual contact for the change of
the rules will be made. All members please pay caution to any updated news.

服務收費
Fees and Charges for Services

影印 A4每張 $1；A3每張 $2
Copy A4 size $1 ; A3 size $2
琴租用收費 每半小時 $10
Piano Room Rental Service $10 for half hour
出席證明書申請 每張 $30
Application for Attendance Certificate $30 for sheet

54
1. 已報名及繳費者(以下簡稱參加者)可以知會本單位想退出服務的意願，但是不能
少於服務舉行前六個工作天或以前提出申請，若本單位於有關活動已有候補者
等候，則會安排由候補者補上，退出服務者需要繳交手續費三十元正，本單位
亦安排在十二個工作天內退回已繳交之費用﹔

已報名的服務退出手續
2. 若本單位於有關活動沒有候補者，則參加者可以推薦符合該服務參加者資格的
人士補上，本單位保留接納該候補者的權利，若獲接納，則參加者需要繳交手
續費三十元正﹔
3. 若沒有任何候補者，則參加者不能退出服務及取回已繳交之費用﹔
4. 若本單位因應環境轉變而需要調動服務，因而引致參加者所參加的服務不能如
期舉行，參加者可選擇參加其他服務，並將已繳交之費用轉到新的服務，參加
者亦可選擇退回已繳交之費用，本單位安排在十二個工作天內退回已繳交之費
用﹔
5. 在下列情況下，本單位可以取消參加者參加服務的資格，已繳交的費用概不
發還：
• 在報名後被本單位發現不符合參加服務的資格；
• 在服務進行期間參加者不遵從本單位服務負責職員就其言論、行為的勸喻。
6. 單位主任／社會工作督導主任可就申請退出服務的人士申述之理由，作出酌情
處理。
* 所有條款均以中文版本為準
1. The participant who has registered for service and has the payment made (equivalent to
“Participant” as below) can withdraw his/her application from the Centre not later than

Withdrawal Procedures of Service

6 working days before the Service. If there is a candidate on the waiting list, the vacancy
will be filled up by that candidate. An administration fee of $30 will be collected from the
participant who withdraws. The Centre will refund the service fee to the participant within
12 working days.
2. If there is no candidate on the waiting list, the participant can nominate any eligible person
to replace him/her. The Centre reserves the rights to admit the nominee. The participant has
to pay $30 for administration fee if the nominee is admitted.
3. If there is no waiting candidate, the participant cannot take back any fees he/she has made.
4. If the Services in the Centre are to be rearranged due to change in situation, participants of
any service that is postponed can either change to other service or quit their applications.
The payment made would be transferred to the new Service or be refunded within 12
working days respectively.
5. Under the following conditions, the Centre might cancel the eligibility of the participant to
enjoy the Service without any refund:
• The participant applied to take part in the Service while he/she was not eligible to do
so;
• The participant who ignore staff’s warnings concerning his/her speech or behavior
during period of Service.
6. The Worker-In-Charge or Social Work Supervisor may take into considerations any
accountable reasons provided by participants who want to withdraw from Service
and such cases will be dealt with individually. *The Chinese version of this document
has precedence over other versions.

55
 明愛青少年及社區服務
「領取綜合社會保障援助人士」課程及活動優惠制度
背景：
為讓更多領取「綜合社會保障援助」(以下簡稱「綜援」)人士享用本服
務，明愛青少年及社區服務以減費形式提供優惠，詳情如下：

優惠制度條款及細則：
1. 每位領取「綜援」人士每年可享用活動優惠減費額不超過港幣二千
元，每半年上限壹千元，上半年為4月1日至9月30日，下半年為10月1
日至翌年3月31日。每段期間完結當日，剩餘之減費額自動被取消。減
費額不能累積或轉移。

2. 每位領取「綜援」人士只能向其中一個單位申請減費額，但減費額卻適用於本服務屬
下所有單位。若發現有使用者向超過一個單位申請，其減費優惠將立刻被終止，並只
能於來年4月1日重新申請。

3. 領取「綜援」人士在參加本服務設有減費優惠之活動或課程時，每項
活動或課程仍須繳付十元費用。如欲使用減費額，須在報名時出示優
惠咭。工作員會將減費額登記在優惠咭上和輸入電腦系統內以計算總
累積額。

4. 綜援會員課程及活動優惠記錄以本服務之電腦記錄為準。

5. 此項優惠不適用於小組活動費、車費、材料費或註明沒有優惠之活動。

6. 每個興趣班或活動提供十分一之減費名額，先到先得。

7. 持咭人士之優惠減費額如在指定之期間用罄，在下一段期間開始前，
將不可再享用減費優惠。

8. 優惠咭由單位發出。優惠咭需有單位主管簽署及中心蓋印方為有效。

9. 優惠咭所剩餘的金額不能兌換現金。

10. 如遺失優惠咭可以於發咭單位申請補領，並需繳付行政費每張咭五
元，而優惠咭之餘額以補領當日電腦系統上所記錄之資料為準，不得
異議。

11. 明愛青少年及社區服務保留權利可不時酌情修訂上述條款。

註：「課程及活動」是指社交及技能發展課程及中心其他活動。
明愛青少年及社區服務
修訂於2017年1月1日

56
 Caritas Youth and Community Service
Concession Scheme for the Comprehensive
Social Security Assistance Recipients
Background:
To facilitate more Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) recipients joining our ser-
vices, Caritas Youth and Community Service (YCS) offers the Concession Scheme (Scheme) for
all CSSA recipients who wish to enroll in the courses/ activities organized by YCS. The details are
as below:
Details of the Scheme :
1. Each CSSA recipient can enjoy a maximum amount of subsides of HK$2,000 each year for
courses/activities enrollment, with the condition of not exceeding HK$1,000 for each half
year. Each subsidy year is from April 1 to March 31, i.e. the first half year is from April 1 to
September 30 and the second half year is from October 1 to March 31. At the end of each
period, any unused balance will expire and will be forfeited. The unused balance will NOT
be transferable or accumulated across periods.
2. Each CSSA recipient can only apply this Scheme from one of the service units of YCS, yet
subsidies can be applied for the courses/activities organized by all service units of YCS. If
any user had applied this Scheme from more than one service unit, the user’s entitlement
for this Scheme will be suspended for that subsidy year. The user can only re-apply this
Scheme in the next subsidy year starting on April 1.
3. CSSA recipients have to pay HK$10 for each of the course/activity they enrolled while the
rest of the fee can be subsidized from the balance of this Scheme. Any CSSA recipient who
applies for subsidies should present his/her discount card before enrollment. Our staff
would record the amount of subsidies applied on the applicant’s discount card and in our
computer system each time for updating the balance.
4. The balance of this Scheme in our computer system shall prevail in case of any discrep-
ancy.
5. This Scheme does not apply to group activity fee, transportation fee, material fee and the
activities that are indicated as “No subsidy or discount”.
6. The maximum quotas for users of this Scheme is 10% of total enrollment per each course/
activity. The quotas are under the first-come-first-serve basis.
7. If the balance of this Scheme is fully consumed within each period, the user cannot enjoy
further subsidy until the start of next period.
8. Discount cards will be issued by the service units and will only be effective with the signa-
ture of the center supervisor and seal of the service units.
9. The balance of this Scheme is non-exchangeable for cash.
10. Replacement of lost discount card will only be handled at the card-issuing service unit
and HK$5 per each card will be charged to the applicant. The balance of this Scheme to be
marked on the replaced discount card should refer to the record in our computer system
on the issue day of the replaced discount card.
11. YCS reserves the right to modify the terms of this Scheme.

Note:“Courses/Activities” includes all Social & Skills Development Programmes and other activities
organized by the service units.
Caritas Youth and Community Service
Revised on 1 January 2017
57
 惡劣天氣下活動安排
Inclement Weather Arrangements

雷暴 黃色暴雨 紅色暴雨 3號風球 8號風球

天氣情況 黑色暴雨警告 Tropical Tropical
雨天 警告 警告 警告 Black
Weather Thunder Amber Red Cyclone Cyclone
Raining Rain Storm
Signal Signal
Storm Rain Storm Rain Storm
Warning
Warning Warning Warning No.3 No.8

活動進行中
undergoing
室內 programmes
     
Indoor 
活動未舉行
not yet started
programmes

戶外
      
Outdoor

：如常舉行 Continue ：活動取消 Cancel

• 家長可視乎環境，自行決定是否適宜讓子女回本中心參加課程或活動。
• In any circumstance of bad weather, parent has the total discretion of having his / her child /
children to attend any of our class or activity or not.

黃色暴雨警告懸掛時
• 除非有特別指示，各項室內/戶外活動如常進行。
紅色暴雨警告懸掛時
• 除非有特別指示，各項室內活動如常進行，戶外活動則取消。
• 兒童須留在安全地方，並在成人護送下，始可離去。
黑色暴雨警告懸掛時
• 各項進行中之室內興趣班 / 活動可以繼續，未舉行的則會取消。
• 各項進行中之戶外活動必須終止。
• 服務使用者應留在中心或其他安全地方內，以策安全。
三號風球懸掛時
• 除非有特別指示，各項室內活動/興趣班應如常進行，戶外活動則取消。
• 兒童須留在安全地方，並在成人護送下，始可離去。

58
八號或以上風球懸掛時
• 各項活動/興趣班終止。
• 兒童須留在安全地方，並在成人護送下，始可離去。
改懸掛三號風球或卸下黑色、紅色暴雨警告
• 家長可視乎環境，自行決定是否適宜讓子女回本中心參加興趣班或活動。
• 如在活動集合前三小時由八號或以上風球改懸至三號風球，或卸下黑色暴雨警告，
所有室內活動將回復正常；若少於三小時，所有室內活動將仍舊取消。
• 如在活動集合前三小時除下三號風球或紅色暴雨警告，所有戶外活動將回復正常；
若少於三小時，所有戶外活動將仍舊取消。

Amber Rainstorm Alerts

• All indoor / outdoor programmes will be held as scheduled unless there is special
announcement.
Red Rainstorm Warning
• All indoor programmes will be held as scheduled unless there is special announce-
ment. All outdoor programmes for children will be cancelled.
• Children should stay in the safe places and can only leave with adults.
Black Rainstorm Warning
• All undergoing indoor programmes should continue, but cancel all those not yet
started indoor programmes.
• All outdoor programmes should be terminated.
• Service Recipients should stay in the safe places.
Tropical Cyclone Signal No.3
• All indoor programmes will be held as scheduled unless there is special announce-
ment. All outdoor programmes will be cancelled.
• Children should stay in the safe places and can only leave with adults.
Tropical Cyclone Signal No.8 or above
• All programmes should be terminated.
• Children should stay in the safe places and can only leave with adults.
Cancellation of the Warning / Tropical Cyclone Signals
• In any circumstance of bad weather, parent has the total discretion of having his /
her child / children to attend any of our class or activity or not.
• All indoor activities will resume when Tropical Cyclone Signals no. 8 is changed to
no. 3, or the Black Rain Storm warning is cancelled, given that this happens 3 hours
prior to the call time of the activities.
• All outdoor activities will resume when Tropical Cyclone Signals no. 3 or Red Rain
Storm warning is cancelled, given that this happens 3 hours prior to the call time of
the activities.

59
香港明愛簡介
Introduction of Caritas Hong Kong
香港明愛(簡稱明愛)於一九五三年七月由天主教香港教區創立。目標是為貧苦大眾提供
救濟及康復服務。明愛因應戰後初期動盪的社會，向弱勢社群提供援助，解燃眉之急。
自一九五三年建立服務雛型以來，明愛一直致力協助那些尋求自我發展及自力更生的巿
民大眾。作為一個提供多元化社會服務的機構，明愛與時並進，發展及優化各項服務。
在社會變遷和面對種種挑戰下，明愛仍然不斷追求卓越，完善服務。明愛服務範圍廣
泛，主要包括社會工作、教育、醫療護理和社區服務。

明愛青少年及社區服務宗旨
Mission of Youth and Community Service
青少年及社區服務為青少年及社區提供一系列的服務，包括社區中心、青少年綜合服
務、外展社會工作服務、兒童及青少年中心、駐中小學校社會工作服務、支援學生服
務、就業輔導服務、青少年濫用藥物輔導服務、圖書館及自修室、課餘托管服務。

青少年及社區服務以推動了解、關懷、參與及承擔的歷程，致力為青少年及社區的全面
發展而工作。同時，亦鼓勵青少年的參與和發展，培養他們承擔個人社會的責任，促進
互助和社會共融。

明愛賽馬會黃大仙青少年綜合服務簡介
Introduction of Caritas Jockey Club Integrated Service For Young
People
– Wong Tai Sin
明愛賽馬會黃大仙青少年綜合服務處於黃大仙區，將青少年中心、外展及學校社會工作
等服務綜合，使區內青少年服務更全面和更有果效。本中心全面培育青少年的潛能，使
其健康及愉快地成長和貢獻社會。服務包括個人及小組輔導、發展性小組、義務工作、
公民教育、社會參與、課餘照顧、興趣發展、功課輔導等。本中心主動與區內團體及學
校建立合作關係，對社區青少年需要及引致青少年問題的因素作了解及回應，推動發
展、預防與補救性服務。

60
職員名單
Our staff
黎永開
總主任

翁少燕
高級督導主任

麥詩韻 楊可樺
督導主任 督導主任

青少年及家庭服務隊 兒童及家庭服務隊 行政隊

楊可樺 黃智嫻 楊可樺

註冊社工（隊長） 註冊社工（隊長） 註冊社工（隊長）

彭靜怡 吳廷珠 梁靜嫻

註冊社工 註冊社工 文員

彭笑芳 麥詩韻 陳玉娟

註冊社工 註冊社工 文員

宋藹怡 彭家慧 黃娟英

註冊社工 註冊社工 文員

陳浩民 鄺曉嵐 鄭竣謙

註冊社工 註冊社工 活動工作員

鄺曉嵐 呂勵翹 茹杰英

註冊社工 註冊社工 庶務員

李菊花
庶務員

61
 明愛賽馬會黃大仙青少年綜合服務
中心會訊 (2017年1月號)

前往中心之交通途徑及地圖：
D2出口
由黃大仙港鐵站步行往本中心
何鴻燊公園
（需時約10-15分鐘）
黃大仙港鐵站D2出口經何鴻燊公園 轉右
沿東頭邨道 沿黃大仙下邨轉左入大成街
（沿黃大仙文化公園） 右轉入大同街東
發道東頭邨耀東樓／裕東樓
摩士公園
（3號公園）
由樂富港鐵站乘坐綠色小巴往本中心
樂富港鐵站B出口乘坐綠色專線小巴39M於
東頭邨東隆道衙前圍村下車步行約2分鐘至
黃大仙
文化公園 東頭邨耀東樓／裕東樓
摩士公園
（1號公園）
途經本中心的巴士
摩士公園 巴士號碼：3B,116,203E,111,9,5C於東頭邨
（4號公園） 泰東樓下車步行約3分鐘至東頭邨耀東樓／
裕東樓

九龍東頭邨耀東樓地下5-8號
中心開放時間
電話：23820265
星期一至五 下午二時至晚上十時
傳真：27164381
星期六 上午十時至下午六時
網址：http://wtsit.caritas.org.hk
星期日 上午十時至下午二時
電郵：ycswtsit1@caritassws.org.hk
Facebook：尋找「明愛賽馬會黃大仙青少年
綜合服務」

督印人：翁少燕（高級督導主任）　出版日期：2017年1月　印刷數量：1800本