CARAS ¥ CARETAL Léxico 1 lenguaje de la poesia gauchesca, SEN dero dialecto, es una corrupeién de la lengua cas- lana, Los Mamados “gau- chismos” 0 barbarismos gaue chescos son generalmente meras alteraciones fonéticas, Por ejem= plo, se dice “naides” por “nadie”, “pagao” por “pagado”, “estru: mento” por “instrumento” Otras veces son sdlo expresiones ar- caicas, en desuso en Espafia: “aneina” por “ast”, “wide” por "vi", “fierro” por “hierro”. El “vos”, ef “ven “anda”, “toma”, que son apécopes de ' “ve nid”, “andad”, ““tomad”, fueron tambien ¢x- presiones corrientes, traidas y conservadas en América, del habla popular en Andalucia, como se, ve ent las novelas picarescas, Lo mismo el “che” valenciano, Puede por tanto decirse que, ciertas formas, el lenguaje gauchesco se pro- senta hasta como mis castizo que la moderna Jengua castellana, En la prosodia, los gauchos, y en general los argentiuos y otros americanos, « servamios en parte la pronunciacién andaluza. Promiincianse las “ces” v gauchesc “zedas" como “eses” suaves y las ‘'ves” como “hes”. Ei gaucho no pro- nuncia tampoco efertas con~ sonantes de fin de_ silaba: dice: “dotor”, “féforo”, “ino» rante”, “ciuda®, Sin embargo, las congonantes suprimidas son pronunciadas por la gente culta, la cual, ademés, aunque confun- da “eses", “ces! y “zedas” sucle distinguir las “ves” de las “bes”, Algunas veces, en ciertas expre= siones y giros, el habla del criollo ecuerda, no sélo al andaluz, sino al propio gitano. La conservacién de tales giros y expresiones se explica siempre por el aislamiento de Ja vida colonial. Los temas de la poesia popular gauchesca son el amor y Ja guerra, Cantase al amor en “tristes", “vidalitas” y’ cielitos”, un amor al propio tiempo impulsive y coritemplativo, salvaje y religioso. Cantase la guerra con Ia antigua indiada, que incendiaba las pobla- ciones, robaba'a las mujeres, mataba cuanto podia, Esos cantos de amor y de guerta poseian st alto lirismo, y los iltimos, hasta su soplo Epico. — Carlos O. Bunge. b io)