= "Zl teatvo de Federico Gala Lorca * Gwynne Edwards Ed. Gvedos, Nadvid, 8S Ccarteuta VIE A CASA DE BERNARDA ALBA 1a casa de Rernarda Alba, atime de ls tragedias rurale, fue coneluida et 19 de Junio de 1936, poco antes de Ia muerte de Lorea, Carlos Moria Lynch nos ha deseit la lecturaprivada ‘que de a obra hiciera Lotea en casa del conde de Yebes, el 34 de junio de 1936". Ante un grupo reducido de personas, en fl seneillo pero elegante salén del conde, Lorca ley6 La ease de Bermarda Alba, marcando con sa vor maravillosamente ‘Sugestiva la diferencias entre los distntos personales y el ton0 y ls ambientacion predominantes en la obra. A Moria le pare 5 una obra tencbrosa y lena de fucraaexpresiva, més repre Sentativa del rigor de Castilla que del espiritu apasionado de Andalucia. En cuanto a su téenicg —nos dice Morla—Lorea__ ‘habia adesterrado al poets que lo at aia inspirado m parte de Bodas de sangre y Verma, paca ceniiarse mis gan parte ne Suesmente cola Tel (GS fae ccacharon ‘etn Tetra, Lore les babi (rite ao i fetomdfece opinion, Sein No SST alsg Cuando Loree terminé de Ter Ta bra y Tears Morla Lynch, op ct, plas. 088, Lara hao ors tetra ex pad de a chr, eta co Echo Ole, en Mad, en presencia SE Te Mige tr peas Datase Alnro, Jorge Gulley Cuilermo de eee ‘justia por_su_sabor La casa de Bernards Aba a «staa dobindo tos folios de ww manasrito, Moria vo la sen Sscin de str ante nd ‘qc habia creido calla Aramatca habla esalado nucre cota tata a primera representacion de La case de Berard Aba no tendria Tuga en Espa, desoladaeatonces por Ia guerra cel Y por se cosccueais, sino en America G2 Sat. La obra se fstrend el # de mart de 1945, ene Teatro Avenida de Buenos Mies y a representacin cori ergo de Margarita Xiegu 3 ‘compat El ito como oeuvre con ls obras anteriores e Loree fue fmedinto 7 son din desps del eren, © !vestbao de texto, se descbritia una placa de Bronce en ‘memoria de Laren En as scesivos, La cata de Bernard Alba Se represntrin en a ayoria de la grandes cides elm fo, ¥en ln tala considerada por imchor como br ne jor obra de Loren, En Eapaa la primera represeatacionturo Togar el 10 de enero de 1968, en'el Teatro Goya de Madrid, ‘elniocho aor despues de que Ia obra hubira do esr, Foe Ievada a eacena por ln Compatia de Marita Caballero, aj In titeociin de Juan Antonio Bardem. El papel de cr ‘arda coreé a cargo de Céndida Losada Como Bodas de sangre, La case de Bernarda Alba tiene s numa historia real En una converscion con Moria Tynch en 1936) Lorca hos describe cudl fue esta experiencia personal que 4 habia tenido en Granada ay, no map dutnte de Granada, wok alba om Ia gue is ‘padrer eran dor de usa prone pequeta: Valder Et cat vena y courte n aoeta a sdoba Berard ‘ha dn de muchos aos que geclaunnincorbley tick Yelancls sobre eu Mle sles, de tose edo, jamds Hatt con ells; pero las ve pasar como som tras, sempre slencisasy siempre de nero Yestias.Abare Bien “rosie tabi ene contin dl patio un oxo medina, an || ams y2 A deacenda pra esl a en ain extras ees se ‘er taigmltins me Inriaben.Y pude observa. Era un ager mode ooo a aay, ean a Wo caro, Y as malé termina iende La case de Bernards Aba, en que ls secestradas )mm. Bl weatro de Garcia Lorca No cabe uda de ques trata de un tipo de experiencia que judo perfectamente dejar honda hacia en la mente de un “ito ginntre. Se he dich, ademin, que el persoasje de ‘Pepe el Romano esta basado en Pepe de ia Romi, el novi de {ne de aqullas jas Toda sta case de detalles personles “Tray che episodio que inspnara La casa de Beroarda Alb, extern en ol incident real, apres n un periic, we pado servi de base para Hadar de sangre ‘Tyee ourn pare coao cao cao de aqua nota de pri- icy, a memoria de una experiencia de Hnfancia fue para Lorea {in nuevo punto de paride pars In posterior elaboraion de os temas abuesivs. que caacterzan toda su obra Ea on fete en Le casa de Bernard Alba La ttima dels raged tle fd oom a {Be con tanta fucranaparecen expresaees en nnuchas de nur ‘Bias Eo ia fiure de Adela, por ejemplo, encontramos cos de Jods ia producionltrria antetion. En Libro de poomas, Me Shiga de Verano celebrate del amor sens: Janta trois ba con a ml Bajo olor solar del media (ote 19, En Canciones, el poema En Mdlaga describirk los encantos sex sales de Leonard Suntoes Leonard Carve ponical ytrje Blane, fn las taranas de Vila Lenard Ver Carlos Moria Lynch, on city is. 489. 5 Rotert Lime, opti, cia la opts det perodsa Cade ‘eto, gue ctor gran arte dea ieforaacson de Marl prima La casa de Bernarda Atbae 2 Newer tors basins orrecee (ose, 39), ¥ en el Romancero gitano, en el poema La easada infil y més fain en Thamar y Aminén, aparectrd expresada con gran fuerza 1a sensualida de amor fiseo: Son tos besos et mt eal dbl enjonbee de dats, ‘Tamar, en ta pests alos hay Gos pecs gue me Sm, (ose. 30, Dentro ya del teatro, nos encontramos con este mismo tema, ‘expresado en diversas ocasiones y con distnta intensidad por personajes como Mariana Pineda, el joven y apasionado Cocolt- the de Los teres de Cachiporra, In sensual Bela de El amor 4e Don Perlimplin, ol Manigul de Ast que pacen cinco aos, ¥ sabre todo, por la Novia y Leonardo en Bodas de sangre a Pajaro de stan pose wayepereny Ei seche we wth send (ed fl dela pit talc yo tenor ene, : ‘ge no me importa In pete ‘lel eae que ns ea, (a arate furtemente)a _ Bl teatro de Garcia Lorea Y yo dormité tice Des, miabda i campo. (romdtica) Ivorgue ea soy! Qi te iro (oes. 116869, Cuando al final del Acto III de La casa de Bemarda Alba, Ade Ja revela a Martirio la naturalera de su pasion por Pepe el Romano, seré un personaje ms en esa larga lisa de pesonajes lorguianes que han expresado este tema Ya oo agunto el horor de ets techoe deips de haber po- ‘odo el sabor de su boce. See Jo qe qin qu sen Tod el usb contra mi, quemdome con sue den de amie, pee ‘ula por los que dicen que Son decries, y te ponds oroan 4 espims que tenen Jes qoe son queridt de lpia hombre cade, (100, EI tema de lacfrustracidn, como ya hemos visto al analizar Yerma, tiene también-una larga tradicién en la. obra anterior Lorca, abarcando en su poesia desde la temprana Blepia —et por Jas solteras de Granada— hasta la solitaria Ta espera Soledad Montoya del Romancero gitano: y en sus obras de teatro, desde el sofador Curianito de El ‘mateficio de la mariposa, pasando por Mariana Pineda, con si amor frustrado por las circunstancias, y la Mecandgrafa y la Novia de Asi que pasen cinco aos, siempre anbelando’ un amor que nunca llega, hasta la angustiads y desesperada figura dde Yerma, Pero el ejemplo més emotivo y clocuente de todos, Ja culminacién en la expresién del tema de la frustracién, de Jas esperanzas desvanecidas y las ilusiones rots, lo hallamos fen Dota Rosita ta soltera. Con todos sus aspectos cémicos, con ‘toda Ia evocacién que en ella se nos hace de la Granada alegre lamento siempre 8 o largo de a obra se not va revelando el creciente ‘entido de desolacion de Rosita. En el Acto TI, Rosita le dice Feo ogo enlace nolo cm pate enpe 7 10 aero ‘perder a soe, Ya han ech f css ert a aes No quo eerarme declaw pes et sempe ie. 129, A fina dla obra, Rosita serd esa mujer que en vano espera a ‘a amante, que nunca Tlegard,y Tas risas queen otro momento an Ta casa se habrin hecho silencio, La distanca, que ‘separa a Dotia Rosita de las mujeres slteras de la familia de Bemards y de la desolacién que lena sts vidas s, como ten: remos ocasén de ver, muy pega, ‘Un tereer tema, también central en las obras anteriores de” Lowea, Sal algonas de ellas, en especial en a zapatera prodiios en El amor de Don Perimplin, este” {ema es tratado de una forma humorist © incluso cma de farsa y en ells el concepto tradicional dl honor como publica epuacion es objeto de bua y rdiclsaciin, En Badas de Sangre y en Yerma, por el ontario, a hora conse pare ait, Rosa, trastorada #8 mente oF Mths ws tutus, a penn mich ‘Gorda, 50 ‘olor, ingests en un manicomi. i aud poyfecg y Beran, as nbitacones y el jain de i casa de Cuter, Temes Ae esto rans Pra as bia cbrasamenarantes, son cl eaten TS earn i micdon que seman 2 sot mondo /— ae pete, a través de sus US act, ‘iacase de Bernard Alb, va svnzand cose Compas el comin de 1 PS “Eotre Tas dos obras, exist, FEebncias, pero sus, punt 1B os aos en en onea de al cepa Ba tne nm sve de_eens_ove cose ein sal Da Fe La mr sree MAGES de_Orbejosa,opresivo y_retderado, mo mE es fens de La cst Bers wore at tao, bona Perfect ee Se eure ene sg deine” PPE 1676, en ela vores en als 3ST ‘acca una ic trates dl eset pueblo eastelano Teuton op ht SEHD A ne ete Cl a Rea oe 2 en, ede Pee pa capi de Via tan oF SPSS? os cre ert, di 9 ie 0. wm ae we0 __ Bt tev de Garcia Tart Time te pears a cao dems ages rT ce Men eis gi mujeres yestidas de negro y proyectadas ese sme ‘an fondo'de paredes blancas; Ia vigorose cexpresin, dt fees a gd Prtcln de ain Mar, doiaa of See dos esr so emetos que expresan ol 3g) Shchely te etre dea atigas obras ries. A mend FEL rep ta trap en os pena feme Sons Era eS bm cco ques ana tapedin wep nis gue de hone Dela oma mane, Me date Pres wens «sexu eenpo cocret de a tala ‘Shot Se gorse amatrp eae is interest 0 os enna ulos qu ea bv macnss. AL pense 69 Ter apmnne pens de Eh, Medea y ots fran se bce diel move en ellos atcedeats e la Mare o oder de snr de Yer ye sma Berard Nix ein to de aha ace de Berd {0 rs ainsucyt j alia, ox bs brs es per com ren edad la smc 9 ger oinbro termian corade Jord os de Erte tls de a dein aha a om Bre rk sel oben precy por ss eo cee ma sa nn ae ee cu toh comer iar? cai Spe int to que, debido a los métodos de la ire eoncen es dens nie on ee gay dal ear, Resta cspanias, I ferocied de wacommsion 2 TEendo comprobar cémo el honor Mega a, | Ber us un monsiro. Ala vez, entimos eompasion de «of ernarda, vitimar de sus "y compasion por el des- Te'Gr as hijery por la pérdida de la vida de Adela. ¥ junto telly, la triste sensacién a To largo de toda la obra, al ver ‘imo las vidas de los personajes estin regidas por fuerzs que ler son superiores, Finalmente, en Ia figura de(La Ponciala » friada mayor, hay como una especie de coro de-FREds, ya ..p tue es ella quien irk comentando To-que pass en escena ya * {faves de ss miedos sobre lo que pucda suceder, ella esta 4¢ [tbanendo a erear el tono trgico dla accién 8 La case | 4s Bernarda Aba no Te debe 8a wagedia ign nada especico | 6 términoe de argument, su deuda para con ella es care mene considerable polo Que se Fete a su ambiente ei Pets rg cast de Bernarda Aba es un obra cai que el sentido de encareclanieato es csi absoluto®, El reo lamedato de esta raed Jo tenemos ex I cas, verdaderaprsn donde ‘madre, so o fa cas a iso emp, el sinbolo de w 5 Yer allt bch mis arte sobre Roda de sore ew ms se dee tapas. ‘fete laden ne de ech noon ge mse el cou dea fumlano wy tain tr aude te vis de en sn tended den i32 El teatro de Garcia Lorca un tain ques eaten mit all de eas ext prede, ot peas en fom Se Bom Pious Brtata ca su ter peers de uss seo) Aes: del mundo de fora de sesh, dex gets 6 poco, | Ge am coment ae su cia Ta Yalores que esas gents. re -costumbre yl tdi, valores todos Tespetados. Se tata, clerament, de uz mundo en el que hoo bres y mujeres son prisioneros unos de otros, wicimas de sus rmiradas fisgonasy de us lenguas maldicenes; pero un mundo fen el que sus gente viven también prisoneras de Ia Nat: Tera. Ao largo de la obra, se nos hace ver ese calor continuo 4 sfcante que oprme a is personas, da a dla, através del largo verano de Espata. Por otra paste son Is suyas Uns vidas enlavadas en tn pasaje donde los causes de los ros Dajan secoe y la sensaclin de deslacién se hace sent mis fntensamente, Es mis, eso traia de Ia Naturless existré tambin dentro de lat propas persons a través de Ia fuerza de sus instints y pasiones,cayo daminio estan total y com- pleto como en los animales lor cals, en esta obra, aparece Ficmpre cercanos ala vidas humanss, Lae lgose invitables process que operan en la Naturlea setan tabi 3.236 fe los hombres y as mujeres Tra ae ir apodeano can er is dems inapacin fost arn coer en imagen dea humana eter 7's ed, vemos en escenn na tbc l- fnarrat ord nat Bernards, Dede Janene. dence star fertemente Prout! Tos ures pruces de fie sa sen pre Se ya deprneteeieisble seiforiad de calor de as pores sont sinbolo ater de ns fers on mi {pov tor sntien,apesnan a ox personae dea or Por tr pare, bai Snel up valor pric y thir at como cs parted a esa de Berend forma a ea dene Berard, de 12 ruaid 6) SET Aidloge entre las dos cradas-la Roncia a casa de Bernard. Aba ai y ouras ‘pueblo cans itn tn y a ros puts pares dos maces scoters Tangané ‘aun fuera esa sensacién de insoportsbh mee ‘enn er qu ana de css pares TO fhloae rr reseeteme re ed cians Shee seme Sah ber Sheets Senge nce ar eames — nessa sin aie aun = dodo una sola palabra, eaptamos'en seguica atm 5 ou color nos Iban amin de ours TDL nan ri sprain ere ce ee ie er ee Swans as mane ee “flemarda ejerce sobre todas las personas de ta casa, la Ponels = “aa de todos fos aus a roan (ose 123819 Sight sed, Ver J. Habla Barca, El ve nts 3a El teatro de Garcia Loren ats imagen viene a indicarnos el mundo cerrado, ‘panda de su familia, es indudable que ella see por el cireulo mas am ‘Sominada' po Li pie plo del pcb, eg cnt ocupacién de la hon ya isages $3 Bota srs la obsesion que rete el trenaan mms tos abjetos de I casa por parte de las crsdae” 14 Fou (e vce): Limia a toda: Si Barada no ve ‘ebchote ls cont te artcar lo pcr pour a (oie 35, X cl que ls criadas no consigan quitar més gases, serd ‘como un signo-antleipado. ‘scapar ala traia de la hoor 4 Fos (on la slacena: Este cs tne amas met ‘on Nicene bin i can get ena (oie. 19, La escena apunta tam ign a Ia relacén ent I. tcanka de Berard y sit destin, feu viloso eg el que acaba comic Lndose el dominio ejercido sobre ecto Ge a amit ce Ponciay la Criada —que se quejan amargamente del trato gue Jes da Bernorda y que la insultan y le roban comida cuando Bo Jas ve— representan la oposicién a Bernard, que mas tarde s personificrs.en sus hijs, em expecal en Adela y en Marty rio. Es posible que ellas sean prisonerss de Beratéa y ae ‘estén sujetas a su voluntad, pero, en un sentido igulment portant, tirania del mundo —es decir, la ‘ha de converte lla misma en tirana, al mismo tempo estars fomentando en fl imerior de las personas de su familia una oposiciin que i Sabze al problema del ooue, er Robe La, op tpg. 2, 3: Denes Mind ops pen Say Ror Since SENG, pn 996 sbi Loner Vale, oe ge BSL > —— as a bre de emia 1 son Berle eed apes ‘Sistem cou mea cn Che a ae Seeger ut cars te ce Gh ethic Sse ‘erminaré produciendo si propio hundinien, iréloviciso, de un implacable 1/8. mujer como ella misma se ve dominada por Berman) ‘osrars para con ela la misma siveldady tata de aridad fue ela ene que sufir de Berard En le media co gure ‘ania engenda tania, y-el-elampo era al ejempla, dade ‘-cominzo de la. obra Sedan unos procsos poy cae "es niduos son cus de as conscuenin nels lr quemas circulars de ss propos ace Bi Ger pen ia REED, ‘ on ee ooncs eee ‘ote 1359 Pero seri en ef dsabogo sin tras gue tenga ts eas, propésiodeJa mugre del mari de Beran, donde el ts fe Ta as surja con mas vebemencas ste, es Mar en, na le pt 1s bots enrin fen a thee ana F ayhs fs 4 couse ee En gr de Don Antoni, buscando ets sean i rfl apn sn oe “fern de Berd tenon sempo expres ei fora Ca et, sm rh co gu mise Seer us propia ies. Ease comin green de ws “sl, Rte Lm. ont i, ie onc Grint i nic eer pe le « [ett sctos er Mc os poms1a misma aparicin a da nonanay Pisin de Bernards pond de ree tema Slot (pag ass 2 Perit olor def cin — Ser ‘uchache, supong asa asi claramente del «que se lamenta por el amor {onio, al plano de a ‘cuando en cuando, en Tas mujeres expresarin sus sentimientos coneretos, sus ediosy sus reseatimicntoy, pero {oda Se unirinfsamene a cnticy cont qe tone episodio: : oo anion (se pone de pie 9 cana) Regie stern do Tans (de ey cantando al mado areas): Et fx pret (4.1359. 1 eco de Is campanas tocando a mueroy i sini de a cena cen iow coremonin public, posen dos vaades ie primeravafimar el siento dei train yn conte ots px asia de Bertin you a‘ cea peas a la sop express aebdlceent, 2 struct crea ely sec, Son afiad parcis ST pvindpio, como lav dns de eas gener se alan taba Zrcunsentas por su pressopacin per onal Ta nar Ss Ts nee PRE qu eos Brida en retain cons econ matey Boulnete con Criss Em conrate on In este antor, be on creed Sora a tres de‘una cei de situaciones, i feta pad qasion La casa de Bernard Abas 37 de Bermarda, Todas esas situncones nos antcparin scootecl Iientor posterior y toda ell nos mostarén Ta erueldad lneibtdad de Bernarda, pues tendran como origen su cbse — ‘sin con la aparlencn y el devoro extern Bernarda empezar) ‘echazando el abanco que le ofrece Adela y sla ver dejrd eo ‘ar la Importancia de a trad om Tere td (Le daa hei redone on floes oat vee) ; rom onde fan lh: de te ten (om 138, En segundo Iugaara evitar Ia maledicencia y los eomenta- “+ | ros dela genes el pueblo, mantendrsercondiga gs madre, ‘que esté medio inca. En freer gar. pera incucar en Angustag 1a necesidad del dgcor, la gopeardsalvaloment. Y por dimo, para silenciar las (psiniseones de la Poncla, le records {feniicién de erada. Ea todo momento, Bernards dominarh a Jas persona que la rodcany las hard someterse a su voluntad— ero al so enoereto de sncareelaniento que Bernarda ejem plata, posee, ura vez mis, un signicado mucho mds general En primer lugar esti la misma eas con sus puertas y vent as cords ste cau oto da Hacer cca gue her eso ae (pie. 126). ta ca de Bernard hae we hicarespusia a ce desc 9 To que unde {Eodan el act al ol de At. Ea orden tae de amd expres et de eresn 9 enclaute agus cmutie laters dominate del Aco 'y ave fog 'ahncee tan apie Es dy etn fia «Felon Tipton (pie SY nrrunpe Yao de un modo a EL Acto zegundo transcure, de nuevo, en una de las habi- taciones dela casa de Beraréa, En eonsonancia con el con tinuo Bordar de Ist mujeres, se abondaré ¢ intensificard Ia Seasacién de interminable igaldsd y de mecéalea monotonia ‘que dimanan sus vidas, Si eas mujeres son las hijas sujetas & Ja tirania de la made, som tambiga seres constresidos por ‘otras fuerza. At el tems de Ia urea de la Naturalera, cow cretado en el calor sofecante, irk adguiiendo una insistente presencia, reforando la Idea y= expresada nel Asto ope belie grito de Maria Josefa pidiendo libertad. Mu 1% Ce st como lomo. (ose 1359, Ameli, Marsro, Magdalena y la Poocia se relerinéa al exlor gue ih opine leas Rte lsoportabe 9 ates sar de ‘um (a Ua Poo: Abe Byrd patio & ver a os cot un po e ese (Lt Crit ase) ‘Mune Bota secs pain nme pode gue dori poe Macau Yo me leet a retesce, Haba un mo ego tormenta y hasta eaeron gna ste, (oie 138, as hij de Bernarda emperaria a adguitir una signifaciin mucho mas universal, como eres de tna humanided sltente, miembros de la gran familia humana, acoeada por un wivesut EL teatro de Gave VOT tosh En as polabras de la Pnci, al referirse a Anmstins ¥ 2 Pepe, el calor dela noche aparecersasciado también Sf flor de In pa, y el atague externo de a Natures $6 5, rolngado en la opresdn interior a través de ins eigen Fler necesidades coneretas de fos lnstintos y deseos Tos Tijes de Berarda son sres Individuals, pero « melds, 205 ‘Tn srnacuriendo Ta ccd, tanto elas como 10 SO © Tague ae wean eoveltos,frmarin parte de una metsfors rie ampli ‘Darsic un rao, i conversacion de esas mujeres < CEDERS vt oval tema dee relacin entre el hombre y la er ema ‘Rando por a bods fnminente de Angus, Todss ess Re nteresadon, ence. de cxpabidad, Amel, OF ‘Gerla, ecamaré 1 Agustin por s Indo on seme a lean pot a tun Brn a ier csp an de ace oun Dome (oie 13. Santo a su peoyeccionconcrets de is de Bernard, prisone sara ncrperienciay det dominio de su madre, e888 mae Fs son table, enn sentido més amplo como ns Yo ark ter la Pci, risineras Tos ex.semel de a Ta vc ene e mbe y BNankn, afem d act tee las Maaons sien sede Ds Ince 4a Criada que te quitan comida a Bernarda y la critcan a ats mujeres y owes382 Cc Et fnal de este Acto TI, centrindose en el ema de eee emachard la linea argumental dela obra La muchacha due he ‘matado a su hijo ilegitimo es perseguda por ios hombres, del pucblo, y su desamparo aparecers pucsto\de relieve et talon fos detalles. Esa mujer es prisoners de la posign del hombre, ¥ std a merced de ella y de sus consecuencias, Et la wer, Prisionera de su propia deshonrs, de la que no padrd eseapar como tampoco podra evadirse de aus acusndores, que le leeas arrastrando por las calles, ni de la amenara intisente de tor hombres que regresan de los campos 4a teaenarrastrando por Ia elle bai, y por Is tac 3 ot (a. 19, Es, sin dud, esta escena una Imagen patética del desamparo de'una persona, pero su impacto cancreto est en la Impl ‘aciones que leva consigo, en las posbilidades que ofrece para sustituir en ella al personaje central y a sus acusadores y reem. plazarlos por otros personajes. La figura de Adela, prefads y ‘agarrandose el vientre es ya un tasunto de In muchacha per seguida, ¥ la ira de Bernards, grtando contra la pobre victims — (MU) Ea Sala sn, Sas ts a atone te hn tem __: =~ a casa de Bernard Albor se ere; el impacto dramatico de esta obra es tan grande como gore ol pee cour de Tas demas wages rat "En La cua de Berarda Ald, Lore cost, cm 2 Eoeccnonin y eonentracion de medias, el efecto que eX ayo eas nays consuls a través de una variedad de ele ae tees de suponer un triunfo de relismo, La cas read aba ch un tunfo de la maestia dramética de c decorados nos revela puntos de "HL antss de los os revela puntos de contacto ye srencacin co las ras anteriores, Las sete decorados 1 aodar de sengre y Tos aco de Yerms, quedan aqul reduc oe ‘Mists en ess obras son todos distin en Lt cessor Berard ibe ve tn scare de SERPS ‘gues variaciones, con To ual se da clertamente una Roncenacon de elemento, Pero dentro de ext marco més Sjurtedo, los decorados poneen —como en las demas obras de ores esa cualidad de SS = través de a ual logran ‘a sola imagen visual 00 contenido de la chra, 7 i ver algo mts alls de ella. En fa Shea de Dernarde Aba, ins que en otra obras, Lorca simpli- fay depura sus materials hasta Hepar a crear wna imagen gue, eau clara y desmudee, suprima la distancia entre el ae eee det RaG-T aparece muy etllado pero, en tt lmportaca que en él se dt a determinados elements, es ej dese ratraisa: TW a edie de La casa de Bernarde Alba plicada por Ayes. Bar colt lye antes na An are sobre ooo et ee Sn ht, pra I representa el ora ex Mad Eas wos sow un ran bad de ear 0 poder anaar Ie bra 3 pondem, al we a cand de detalles que equran Ios decor on cpt et unr sinplicacioa de lw elementos Laas pot bara Sec Satines ence’ ssl uo quer conarr slo aque oe ‘Sree set, etonces dsparcm Inn cori depute fem hats con wndrton yout nds con ules iver de ‘SER Sie epi 00 nor queda etone? Una pres tam Racer tnees 7 utes leon (Cues? Silas de ann. (Olas? Se Uitte ej. Caton de cotara. Un uingts (a 1).308 LE teatro de Garcia Lorca Hebitcisn Sanus del intern de a cae de Berm, Mars ers. Pues em arco con cortnes de te rns on madoas 7 wae. Sis deen Cuantes con pes ‘eres de nao reyes de leyenda. Ex wren. Ue Bos, 0 mbes etonde porta een. A Introd (oie 130, Ba téeminos_visuales_la blancura cas inintecrumpida de is ‘prsdes_esexpresion de una absoluta monotona, Esta idea de ‘gualdad vendra subrayads por la repeicon de pucras en arco™, Las cortinas de yute las alas de mimbre nov hablen ic autencia, en la habltaciin de toda a-que pueda cr sane — -£-sonfotabe. Y Tos cuadros en las paredes, Cuadros con pat sajes inverosimites de ninfas © reyes de leyenda, oy sugiceen, ‘wn mundo de magia y fantasia, muy leno dela optesio newt tonia que Jes anda Aparte de toda ello, l impacto vital se ve realzado por elementos no visuales, cote el slenso sombre ¥ ‘otal a sensacion de vaci, et ljano y melanclio dabler de Jas campanas.. Tncluso antes de que aperezan en eaceDu lo ersonajes, se nos dan el decoredo une Sia, enclaustrada, mondtona y sin sentido. Mucho mals que co ‘Bodas de sangre o en Yerma, en donde Tos penouajee cite ya en escena cuando se levanta el tel, el primer Secondo ‘e La ease de Bernarda Alba poses ua sigiiacin y una poe yectlin mis amplias en relacin con toda la obra, 2 7 ay liad coment de Bardem ste el eet en exe SRY pe Dies et le ous de amare. Uae pares ls, may al lyme aoe epee Gn lartatemos le bess fer nse bel "tos ‘con partes a 9b, desis heel eee (nen) Estas palabras, ts a gue a ponoe anon eee Geis Uora, estan In ien de emseaaiote 9 de tops oy Vee J, Raia Daca, at lt, pg 9. Robert Line sinplonente tnt Ge lo nds tito, no brane cna de Meas (cp it ple 20 Lorde de Vale puna el wpe “eae SSS ey goes 309 sa casa de Bernarda Albar el deorn x dit - Sicrsc nuns y Hos I praia del dorado anterior de Berard, Las edict blnce del interior dete case urs de eer don fo dortries. Las hs de Bet ara it cotadar ses bolas coven, Maginena burda (on las td a Pca a et sm, lo ce on et mre ste eai soe a lance de fad, oslnds de relive lomo etna fotografia en ance y aggre la fla de colo ‘pen su etn Faroe pe pos des Terinajes —sentados, iamvles~ evo In autencin de vida fla haacin cn is ge etin © nensin Ie ensacon 4 itera monotnia que eas mujeres han de sport os vine ata mente la gun de a Made de Bodas de sone, elo peso yl opresin de su trtera Un vr mas, gue ‘ula Sorrendete eat decordo mu es copa pada tes de una imagen sec, eecucts vgeone Lat de Berard, ence cates utes dea Mier las aS Se eS a ' decorado del Acto II es una varicién sobre lo escent ow anteioes ware pardes teas tigeramente ead del pats ierior 4 Is ese de Beran. Es de noche. Et deere fe er oe toe perfect simp. Las puras inde por te a os ‘werires dan tena gr exci. elcome ment Som wend, done eat comida erway usem0 Et teatro de Carta Lorca “A lvaiaraee telinhay sn era snc iterrampio 70" rid de pats 9 exbieios (ole. 148. ‘hungue el escenario haya pasado del interior al patio de 1 cts ‘be Hermarda eon To que ia sensacion de espacio 6 mayor % obstante, lo que sigue predominando es a imagen de enclas wecicuto, cata vez com ine paredes de Ia abitacén repetias (Bris formas c uminacién en las paredes del patio, Come 3 Start segundo, is figuras —e excepsin de 18 Poncit jn no estén cosendo estén ocupadss sbaridas y mecinicas ponerse do relieve eae ue marcara el comienzo del Ato I, ahora interran {ido no por campanss que dablan, sino por el ruido de plats y eubierts. im embargo, dentro de este e- eee yo oe ba producdo, a estas alturas, un cierto ‘eitbios en el sentido de que los personajes se halla aora ms aaeeeie os tnipio devo, Esta nueva sitaciin viene =pUn- (Sis enla nica voriante que el decorado del Acto IT presenta (ate Sbcon con el del Acto Tel tono arulado de las paredes SSERES, (rata de la ria luz azulada de Ia buna que, como Dee io tna de Bodas de sangre, es una premenicion de 1s Barc, pgs HO, sf el ep important de gt ano ‘rela a el Aco 1 endo eneror case de ‘ames ar mae Inc “ST Ganat del Vale, ot pe. W546, sontiene pin, oo ne oe ee i noes Ge ian arden et sims ee prone por bn poe de ss ies y oa, aera cue Adee y Morice baan » Pepe & Romane. a casa de Bermarda Albas am 1 IMIG cn La case de Bernarda Alba —casi todo él = =, aig apariencia de realistno. De hecho, tas palabras de Bernarda, ana’ a obra ella dtllce sy baitdy para darias mis fuerza, son como, mazsz0s, fulpeanto en rafagas ripidas y cortantes ls oldos dé los famdean. Bae Aeto T Paird de Bernards que oe sig chilly (1D, teal abun Certo pues Io misino dando drdenes que preguntando o defen ‘Gendow, la manera de hablar que tne Bernarda es brusca, Gherpca y tejante. Sus Intervenlones, desde el momento en. gue aparece en escena, se caractrizan por esta lenas d@ im. pats ‘Boma (ead: Seni! (un oranda) (Bermarés) ‘Somme Meo ger y més obs. Dobos ber proarado ur todo esters ma Imp para rb al do, Vee. No te to ote 559, “¥ poco después le dirk a Magdalens: (Ge stn, Pause. Fur Maplalena, 20 ores) ot gules Horr te meer deajo de Ie cama, Me Bas oo? (e138 Bn el Ato I al enterare de que ban guts el retrato & Asner eet ost ne i una mera de WSL sc imperatios ‘mame (ure Oso? Oia? Avewsrus fas |Bt teatro de Garcia Loren Toma GCail evan? (Steno) Comer! (St sin) (ha Poin) Ret lo tron, ea yor ca Ea (ose 4, Y¥ en el Acto I, cuando Adela se ahorcado, Berarda habla en estos trmings a las restantes hij Dent: Yn air ano La mare ay ue mara care ‘cara uni! (are Mi) A clr be bl ra a) Ls tne can est oa Rotana fare at Seat yer de Hort Ath mero oe oie 140, Results Bernardo ‘un eco desu primera intervnciin cn In obra A tenes de est ‘mareada eaboraclén de dlilogo se rele, puss, Ia propia nat ‘aleza obstinada de Bernarda. Con las veclnas, con las crinda, ‘con sus bjs ella es siempre Ia misma figura faflenible que fas tiga con sus palabras, Pero ver en Dernarda —como han pre- Tendido algunos a un smufeco de guifol, a un Polichinels blandiendo el bast, = dstosionar y dieminuir 20 signieado fom persouaje principal de la obra™, Exagerar en escena el Dersonaje de Bernarda sgnficara, sn dua, comvertirio en ura [gure comica®, De ahi que el roto para toda actriz que pretes incorporar ese papel esribe ea lograr tin equiio entre fl pervonaje unidimensional, de gruesos tras, tal vez imp ‘Gio en el popel do Bernards, y la igura, muy humana, de my Jer obsesionada, que esté detris de esa primera superice "er Viena isotope nig SIM y IDI: Ber vanca urea enaje ls ea Tra gulece, co eee {Sites cm murat bron y adr posture mec ‘en "pra sare tn coms a pros To de Cr Got eo clnicarente fru ¥ tambien sr que pra Trincnte ou a cera, Detmrds ea co feeuec © abla ‘Pntiedive ol ba de sr ineretato el personae de Bes. ra Bardem ace won overscin gure parece coc” <5 NOE ‘So shart mar qe en Ie momentos reco | ste casa de Bernards Alba a ‘de Beruarda se nos revela en el segunda sus trent a ‘en el ritmo lento y arrastrado ‘aya falta de esperanza se rele en el desu palabras: Ast en ol Acto I, di Sey rr sacs al on Too ENO estar ents alas das (oe 138), Y ms adelante, xs conversion con Ameti: fun (a Magines): eves deabrociads los caones de wm Mousa: {0 ds (oe 13. ‘Sus palabras poscen esa repularidad y hasta esa monotonia de sito estructura que constituyen Ja esencia del tedio de sa vida. En este sentido, el didlogo en Martrio adquiere unas ‘arctristicas similares: 138,z El teatro de Garcia ores en ea Pertti Doncra en ee bane aon se ede Mest wae sme sper pot tcl Yo geo ae (oie. 15. A wands de In cra, pdeos obsersar cio en as interven: ‘ones de. omnes ee Por wry su rtmo efi, pena Se diferencia del de Berearda. En urmino de lnguaje—c0m0 tambien en otros setdes~ el enfentaiento entre 1a madre las hijes eta poarzado en la menor de ella, por lo gue 8 etre gue incorpore este papel bard bien en relat esta sink Tia tntisca. "otaimente stint de Berar y de sus hijs es la Rosia, ta cada rar, uta jer goe est ya de wala de a cose, outs ocuey con fou pts sobre Ja Nera, Mientras ilogo rl personajes rncpules reds sus obssiones través ‘Eeteges rept, ef aio de Pomel Samensamenle> Eiuis yeah tontononet de seve con as dune. ‘Gras Ea su convert incl con la CHa, a ola 50 ae ohn oes ver, por eu at meus SSR Sety oro prc set comin tno Sanu'e ih dee (pp, HA), como su oe ys fan porn coms ser de a ins Hine rego. Me vy 3. Ake gusta me ino cin peo. ee ae Note i ad a er WE fart uci de apn Ende pos pos ew ut [T'e iow ely pre dn at at. Aar ue se cone {olga Trweape Be nmi et made oe hte worm, cat Renita eles custo a ‘Kc como st ao bs nro ee a i) ina Se we et) er Bien sceeecccneccneeeesnee ta casa de Berarda Abr _ ss Tin presencia de Berard Ia Poncia se muestra mas cobie ida joes aquéla es ain més cemible ¢ impone us mayor epeto, Cuando se ve provocada la actitd dela Poneia —como ‘Generponde a natural arto se toma disretamente Sask Shunt, sett felmente refjada em la calculada precisn dé ‘ais una de aus palabras: a Fn: Debi Mert oa to pel. ‘su Es. vents {EP N, Beards a cambiar. Cr gut en cro sos anon as poe (oie 1369, Si bien es clerto que existe un contraste total —aguf como en fre ocsiones~- entree ono dela sora y el des sinvin's, ‘a indies no Sl Ss Sr apacdad para saber ilar Io sitncién en benefiio pro- on ofres ocsones, como cutndo abla con las ij, Ia Fonda sbundona su postara dfersva y muestra sa yo nati sal humorist, grueso y louar: ‘cic Bact btm, ee 7 ¥ torched clad Ini een ra Me core sudr or todo lene Eto Gh Bnran o ned so scr, que a gues met Por Is ence yo com ou bal em ge ete (oa 1506) ero aun cuando el dtlogo de Ia Poncia revele una mayor vasiedad que el de otros personajes, sigue slendo verdad que ‘2s estructura ritmo y entontelén de sus frases, no hay nada superduo. Y es que en La casa de Bernerde Aiba, Is ross, aparentemente de carcternaturalsta, est conformada inv. "aMemente por una fnslidad dremitica”,m6 Bt teatro de Garcla Lorca BL verso, on La case de Bernarda Alb, slo aparece tii. ado en dos ocasiones y en ella, de una manera reve y en forma de canciones, Pero en ambos cars, se tata de momentos clave de la obra, cuyo cardcter, itensamente emocional y dra- Inti, es resaltado por el verso. Em el Acto TI, mientras las Iijas de Bernarde permanecen sentadas en Ia habitacion de su ‘tan, bajo el peso de sus cireanstancas y con un calor Insopor ‘able, pasan los segndores cantando una canciéa en la que s€ cata al amor como Ys pen te sears (oie. 1390 cancidn, lena de impulso y vitalidad, es como un oasis en a asolada lanura del didlogo y sa ritmo vibrante pone una nota de contraste Fenovador en el lento movimiento de las frases que las mujeres pronuncian lamentindose de su destino {is fuerea de esta canciin se In da su propia brevedad; tan slo fr unas cuantas Iineas se nos evoca todo un mundo, ms alé Ge la casa de Bernarda. Cuando los versos de Ia segunda estro- fa se yayan alejando y Martrio y Adela continéen cantando la fancidn, de un modo devgarrador tendremos expresado todo fs desesperado anhelo Marzo (cn vost) Arie poets y vetanas fas que viv en pio oma (co psi) el segnor pide ross Jara adornar 2a sombrero (ote. 39. sta casa de Berard Alba» Eu veda que oe segedores van denparoendo 1 Ian ‘A media J ony int shoes de le Mies oe foe seca lo ds alo quedaran con su propia de eT keto, Maria Too, ta madre de Bernards, canta wenn atta una nana ia oveja que azul ea sus Grats ts cancion ere fod sah sopractones¥ eXPeranzy {en miumos amet de a jo de Bernard: nse mar yeni pape nos metres Stn corse cml (ota 1480, ‘gy uo crock contraste_ente 15_palabras de ln cancion y Ja (comers aldad-de giles Ins cantar css mer ancians, ae ‘ada y foera de at sano juco, que se ve encareeiada ca fa casa de las jas y que yu bo Te queda mas camino que el dela fumba, En la medida en que ambas canconcs dan paso a una realidad diferente —In primera, a ia de Ix importancia de las Tis: In segunda, 2 lade la Tocura de la bela, esa realidad se hace cadaver mis sensible, ya que proyecta en la figura de stbvela ol fro de las hijas A pear, pues, de que el verso sparezca mis raramente en La case de Bernerda Afba que en tas demds tragedas de Lorea, su utlscin resulta sorpren ents Tena de sinifiado Por lo que se refere a Tos movimientos de los personajes en escena,éotos constituyen en La casa de Bernarda Alba oto lemento ea wisn unifcada y concentrada que posee la foe vgorosos y con frecuencia hasta vilentos. En este sentido, hay que anotar, especialmente, los golpes que da en el suelo con su bastén, por ejemplo, en el Acto T, cuando esté arengando ‘saat hijas: wuts (gopeando ox af suo): No os hal Hasnes de ‘138.a EES" ONE O_O teatro de Garcia Lorca © em el Acto H, cuando desputs fina UE uae pu eu etn on at (TE TEI ‘ie mb. ay otras muchas ocasiones en las que la agresividad de Ber ‘ara se desborda en violencia En el Acto T aroart al suelo fl abanico de Adela ch RT oe cues Near 9 aprende «reser oie 18. Poco después, glpearé a Angustias por mirar a los hombres a ns owe 136, YY al fost del Acto , 1 gultaré a Angustis tos povos dele (pig. 199)" presencars como se llevan Soseéa (pig. 181) Ea el Aco TT plpearé a Martirio con el asta es atte ee, (ote 10, ‘Yat final el Acto IIL, entrar como una exalaién en a abi Thain, cunndo oiga due estin dscutiendo Adela y Marto: sis fin trminos de gestos y movimientos —como ocure también aa erillogo- se vege a repel el mismo esquema eh Jos ‘eadion en lox que aparece Berra. Sa varcdad —que va sla asa de Berard Alba a ‘este dar glpes con el basten a atacarfiscarmente a su hijas— 2s, pe, limited. No obsante es importante capar y rela fen esena exe echo, pes la rept de gestae y Bovine tos exgerads y eros, com scones progamadss 0 Te sas condilonadss, eben expresar que Bermara es un 36 ‘manipuladoy deshumanindo por sa preceupacén or Ie RonF ‘tla pretencn de Bernard eo escena est fecuentemente smareada pr pestoneplosivs, as esceas 0 as. gue sparen ta porta (pg. 183}; od tarde, Amelia explard por una poe fh a ver al legn st made (pp 1886), Magdalena sar des ‘pds a buscar a Adela (ps. 1ST), pero el tno predominante Ue ta sei ser su cricerextico —el de las Pas sent (das eocdndonos In Magua iactividad de sus vias. sta fetid apaecerd también ms adelante: eA yi ples str tain Tox ame {elando tos sendores se hajan marchado, Martiro se quedaré rs eg on te are ~) (ote 0. Lo mismo cabe decir dl come del Act IL en et que Bes. TGcdn'y san ijn apaesen seated, comiendo, y donde et sari Jjcal Gel propo ventado se ve reforzao por Ia gua ESE AOREE queens ena aprte. En este senda Le cast Je Bernard Aa se carcterizn por mostrar en sv acciin rf MMe mornletesriscon en feeral sociados com Ber- 1s sean salpcando elena desavllo del obra. Pro an oom Gl tabla Tas js —en expect Adela y Mar (ote 139.ae 0 BI teatro de Garcia Lorca 0 de accién mucho més agitado, ‘ocasiones Adela Angustas se tirio— forman parte de un stm Anteviorment,sélo en aisladas salads GE pasividad que son el simbolo nlp emociohal- Ex el aso de Ada cunndo se entera de que Angustias se va a casar con Pepe el Romane, (ou. 150, © de Angustlas, al descubrir que el retrato de Pepe ha desape- ‘ncenis (ourando fariase ov esc de modo eu aya in re contaste con fos sncos enrierery Dende cs ees = ene cue tenia yo deo dem shade? f0ses ae wees (om 14m, Pero tas esporidicas explsiones se convierten ea el tono misante, en la escena final del cto Il. En ell, Adela sbeec, « Martcio y Martrio Ia rechaza (pg. M437). Poco despa, Ade 1a se va corriendo hacia a puerta, pero Marisio no It deja pasar (pig. 1439). Hay un Torcejeo entre ambas ye eosin Bemarda entra de pronto en la habitaciin. Adela cope eaten ‘es el bastén de su made y lo parte en dos (pds, 190, Aeon, Nmuacién, Bemarda sale correndo, cage una escopets jdspare contra Pepe el Romano (pég. 1440) Adela se va también corres: doy se encierra en su dormitorio (pig. 140), La Ponciaintenta {forzar le puerta. Bernarda va también decid hacerlo, pero |a detine la Ponca (pag. 1442). Todo este movimiento freseace, ‘como et climax violnto de una sinfonia, adquiere una clear. vided mucho mayor en contraste con las estenas lentas ae Je han precedido, Por lo que se refere a Ia iluminacién, La casa de Bernarda ‘Alba —como ocurre con los dems aspecios de la obra. poses fe ‘ire de maturalidad que oculta su elaboradaullicion En las acotacones escénicas de los Actos Ty TI no hay ningun ‘referencia especiica Ia ilaminaciin del escenario, pero Yigt 38 La casa de Bernarda Alba» al mane el eco que praduzca ba de ser el de. sbrapar Senco yf agatio it tsico que psa sabre ss haba res dele casa de Bernards, Como el mismo didlogo del Acto 20s lo confirma, Int contraventanas estan siempre cerradas: 1a Pact Tene ido con no etaile mich pre sv apt bong p er ni ‘ose 199) Momentos antes, tenemos en el texto una breve acotacién es ‘énica: {Se opm ponders 9 errata. Pans, Toss oven on un sen so nspaate por st (4.1395, Podemos tmaginarnos, pues, la luz del sol entrando débilmente or entre as renijas de las contraventanas cerradas. El electo dentro dela habitation ha de ser, sin duda, no de Miminodidad so de on 8 RESET como he ner om gue tefan ls florian antes‘ que Se atin, Ge Es site ambiente general tortecino Tesla aie cay clirkad que surja ccaomninente A yor era ‘cto et verde delves de Ala only eee ot ase on etl de enor eo un excena ee py alamo desis hermanas. Dela misma manga a pepe ancien de tos ences pars ta bode comeeaes So is saps de las mujeres cedodonas ase 6. Ee elo de a reand de ls ins de ey te ‘eo I, dt de ese negro cen ated te ee onguts blancs de Adc 9 de Marta nos ea tees 1s agi el amor y lable Gl ser Teme ce ne clén cla que van desepreiendo tos cos peas Se Bardem ong ae, en tdi Aco, slo Ades debe ie vende‘fuga de luz y de color que nos evocan un tpo de mundo di- ‘ito, fe epien —sobre too ene Acto Tal abi y cera se Ia [porta de la eau, que dan a la calle o al pli La ‘Mendiga las Mujeres entrany salen por a pouia que da-+ Ya cal mints que Angst tle dela babitacn por of “Borin qu da al bald (pay. 189) efecto de, de ooaita la sss al abe ie reer, 30 alo ns sugire ui ie re eure cons efags de color sno que meni Ik ‘inpreia de altaminto toll en el que se hala Tail de Berard en tela ese mondo®A media que in obra vara la oscurdad, tral metafcament, va hacadose tayor| ol Act i a dle alana sabe al mundo ero, slo po unos intates, De cola 0 Ato I, cl ic excen est mina or lau tenne den aun {taf be iene el Interior ds eas, ea eguna med or Tair dela luna, pasamos a wom stacién en Igoe ‘rere cast bac ote 1083, Como a Verma a casa de Bernards Alba expres eee caminar de los personas hacia el rao dato neo. Pre crt rman opie be “ans eee peer (Bearer) ¥ {hee fil hl parse coun alc ecn,e eo, Pes tide mtn serene. % isarasn pie Tile recreate mac Sinn. sate Se pn, ee npr cate, Te Solo tae ane Se prance fy 8 eed ‘Susan de eran ie cnn en ee SERPS Eee tn ar pnrtar De ota men mt SEY peo wand exer «a stenoses le ‘Ee Eee ce nen, eins ee Sia Tiss Barden ne ae vr nes eromcnteagh pn seat La casa de Bermarda Alba» By ‘negro mundo de sus props y tribes pasions, asi como las ‘scurasfoerasIncomprensbles que al igual que la nocke, los Fovean, No hay nada, nuevo ut orginal en Ta wiliacion que Trea hace de la lux en La case de Bernarda Alb, pero como ‘cure con fos demas elementor dramatios de Ta obra, resulta ‘deuna senile y sorprendenteefectvidd ® T, Rego Ale, op nig. 1% ce que ‘sot ates sts Sime soem on dhe Lae, mo fe mah rane I nox- Bervom dos 867 = Dee orgie fi 06 paid, HOMAGE Mower ulna oe ’ 4 a. 8 \ apein Y Gpenagos aT a retina jAtase wosoue earn Vakarivte reaoy sheen at howe tert sto ainbeoje. orn 4 fol wo entre eeu dialtogos raltogo: Poa Perkecry (916, Pez aalags B16, Peter galags ae 30.4 50 wowra” calaorly pie ; tereod 42 (tony puto a AG ron, oh. tome ter, iy a ae [i *99 00) (OTS ened terror pa, 2 22H. @ ole Mia taut won a pee TM y virion e7 p:334 Fj feaian ay > 40 WhW- HA soe 442 Erhoauided . (3.5 ) + Amor Rd O- £870: coreseondtinies “Mina oft Josef Ses MEO aan Reed Oh ysterio cows Wal Whlicg (eta pas beheoe ta 0) emo ate tbst natraR 363