Professional Documents
Culture Documents
1
Staff
Moderadoras
Atónic_ Mellark
Jessmddx
Traductoras Correctoras
Atómic_Mellark Jessmddx
Jessmddx
Colaboración Juvero
especial
Revisión final
Jessmddx
Diseño
Atónic_Mellark
2
Página
Esta traducción fue hecha sin fines de lucro.
redes sociales.
¡Disfruten de la lectura!
3
Página
Capítulo 1
Capitulo 2
Capitulo 3
Capitulo 4
Capitulo 5
Capitulo 6
Capitulo 7
Capitulo 8
Epilogo
4
Página
Tener a mi futuro marido saliendo lejos de mí en el altar era bastante malo,
pero averiguar que mi dama de honor era la zorra con la que huyó fue devastador.
¿Estaba destinada a ser una madre soltera atrapada en una pequeña ciudad
por el resto de mi vida, o mi musculo héroe vendría a mi rescate de nuevo?
5
Página
Capitulo 1
Mientras caminaba por el pasillo por segunda vez, sentí que el mundo se
inclinaba hacia los lados.
Me acerqué para agarrar algo, cualquier cosa, para mantenerme firme, pero
sabía que nada lo haría mejor, nada haría que esto desapareciera. La habitación
entera estaba dolorosamente silenciosa mientras lo mirábamos hacer su camino de
regreso por el pasillo, caminando con rapidez mientras trataba de evitar el contacto
visual con cualquiera de los bancos que nos rodeaban. En su lugar, sentí sus ojos en
mí; sintiendo la abrumadora simpatía y la vergüenza cuando tomaron lo que
acababa de pasarme.
Sin levantar la cabeza, me alejé rápidamente del altar, hacia una pequeña
puerta a la izquierda de la capilla que me dejaría volver al hotel. Escuché algunos
pasos detrás de mí, algunos murmuraron la conciliación, pero lo ignoré. No lo
quería. ¿Cómo podría? Lo que había sucedido aquí, nunca lo olvidaría. Esto era un
arruinador de vida, un cambio de juego. Nada sería lo mismo después de esto.
que quería?
Página
—Tam —manejé, y fui a poner mis brazos alrededor de ella. Ella se veía
hermosa, largo pelo oscuro atado en un moño delicado en la parte superior de su
cabeza, el magnífico vestido que habíamos escogido juntas abrazándole la cintura y
rozando sus caderas. Ella salió del camino de mi abrazo antes de que pudiera llegar
a ella, y me empujó más allá de la habitación. Parecía… distinta.
—Kyra, solo voy a decir esto una vez —finalmente se volvió hacia mí—.
Porque David quería decírtelo, y él obviamente ha sido un cobarde.
—¿Q-Qué?
—Ya lo dije, solo lo digo una vez —dijo de malas maneras—. Mira, siento
que tuviera que pasar así. Pero estamos enamorados y ya no vamos a esconderlo.
Buena suerte con… todo. Me voy a deshacer de los invitados por lo que no tendrás
que lidiar con ellos.
Y con eso, se había ido. Miré el espacio que había ocupado por lo menos por
un minuto, tratando de comprender lo que me había dicho. Al principio, me negué
a creerlo. Debía estar tapándolo, tratando de ocultar algo que había hecho, algo
7
peor que ella no quería que supiera. Pero entonces… las piezas empezaron a
Página
encajar juntas.
Me bebí toda la botella de champán que había sido entregada a mi suite esa
mañana, ya que finalmente se hizo obvio que lo que ella me había dicho era cierto.
Las noches que se iba “fuera de la ciudad” coincidían con todas las veces que había
estado con un tipo misterioso, el tipo cuyo nombre nunca me había dado.
Todas las miradas que les había visto cambiar, y estaba orgullosa porque
significaba que mi mejor amiga y mi futuro esposo eran en realidad amigos,
¿cuántas mujeres pudieron decir esas palabras? Aquellos momentos en que yo había
dejado la habitación y volví para encontrar a ambos viéndose… diferentes. Todas
las veces que lo rechazaba como nada, porque la alternativa era horrible. La
alternativa era esta.
—Uh, ¿Kyra? —Una voz que reconocí llegó a través del pasillo exterior—.
¿Puedo entrar?
El hombre que estaba fuera no lo había visto en años antes de ese día; como
David, había asistido a la misma escuela secundaria que yo. Jones y David habían
sido mejores amigos, esporádicamente manteniéndose en contacto después de que
Jones se fuera a perseguir una carrera jugando al fútbol, Me sorprendí cuando
David lo invitó a la boda, como su padrino no menos, y más aún cuando Jones
estuvo de acuerdo. Sin embargo, en ese momento, me alegré de ver un rostro
amistoso, incluso si era uno que no había visto durante tanto tiempo.
Se agachó por debajo de la puerta, con sus más de 1,82 metros, que él tenía
solo para entrar en la habitación. Se elevó sobre mí, todo brazos fuertes y músculos
esbeltos, mientras se dirigía a la cama y se sentaba en el borde. Estaba sosteniendo
una botella de vino, y me la ofreció una vez que se sentó.
—¿Quieres un poco?
8
Página
—¿Se han ido todos? —Le pregunté cuando terminé mi trago, y él asintió.
—Sí, todo el mundo esta fuera —pasó los dedos por su cabello castaño
oscuro, estropeando el estilo perfecto que había hecho para la boda—. Sin embargo,
les dije que no iba a irme hasta que te viera.
—Oh Dios, ¿cómo podría olvidarlo? —Él negó con la cabeza—. La cosa
entera era tal aglomeración de nada. Todo el mundo pensaba que iban a
emborracharse y perder su virginidad y no creo que nadie pasó de una cerveza y
una segunda base.
—Suena como una gran idea —estuvo de acuerdo él—. ¿Nos vemos allí
abajo?
—Lo que la dama quiera —concordó cuando llegamos al bar, el lugar estaba
oscuro, pero había unas cuantas luces de emergencia, y rápidamente saltó a la barra
de madera pulida y sacó un par de vasos. Me reí de la sorpresa cuando me sirvió
una cerveza y se puso un whisky escocés. Tomé un sorbo, y lo observé por un
momento.
—Porque quería recordarte que no todos los tipos que conoces son unos
completos idiotas —se encogió de hombros—. Y alguien necesitaba asegurarse de
que estabas bien.
—No creo que nadie pueda culparte —agregó él, mirando alrededor de la
enorme, y vacía habitación—. No puedo creer lo que te hizo. Eso es quizás la cosa
más tonta que he escuchado.
—¿Sabes que estaba teniendo una aventura con mi dama de honor? Es con
quien se fue —me incliné, disfrutando de la oportunidad de difundir algunos
cotilleos. Jones levantó las cejas y sacudió la cabeza.
—Maldita sea, y pensar que vine aquí para apoyar esa mierda —se
estremeció con aparente repugnancia—. No puedo creer que nunca vi la persona de
mierda que era.
—Supongo que tienes razón —agregó—. Bueno, creo que sabes de qué lado
estoy aquí. Cualquier cosa que necesites, estoy contigo.
Página
Mientras lo miraba fijamente en el bar del hotel, no queriendo nada más que
hacer algo que realmente deseaba hacer, después de tanto tiempo dedicado a David
y a todos los que estaban a mí alrededor. Necesitaba algo de diversión después de
todo lo que había sucedido y que me condenaran si no iba a tenerlo.
—Fóllame —murmuré, alzó la vista, sus ojos brillaban desde donde yacía
entre mis piernas.
—¿Estás segura? —jadeó él, y yo asentí.
Se sentía tan bien, su fuerte y musculoso pecho bajo mis manos, sus brazos
fuertes mientras me sostenían, cuando de repente me volteó sobre mi espalda, el
pequeño gruñido que soltó en mi oído fue casi suficiente para empujarme después
por el borde.
Rodé los ojos mientras lo leía, sí, seguía siendo el atleta inconsciente que
siempre había sido. Me recordó de nuevo toda la mierda que tiró con las chicas de
la secundaria, cuantos corazones rotos había dejado a su paso, bueno, esa no sería
yo. Ya estaba superando firmemente a un tipo, no necesitaba otro además de ese.
Pasé ese día igual que pasé muchos de los siguientes, sola, en el
apartamento, bebiendo cerveza y comiendo comida para llevar y viendo toda la
televisión basura que David me había convencido de que era demasiado buena para
mí, lo que eso significara. Me encontré disfrutando de la soledad.
Creo que era más difícil perder a Tam que a David. Con las relaciones
Página
románticas, siempre hay ese innato, conocimiento incorporado que uno de los dos
puede dejarlo en cualquier momento, no importa lo mierda que te pueda hacer
sentir la otra persona. Con las amistades, es diferente, estás destinado a estar ahí el
uno para el otro, sin un botón de salida fácil, para bien o para mal. David siempre
fue un controlador, nivel cretino, incluso si no hubiera sido capaz de verlo en ese
momento, pero Tam era una amiga, mi mejor amiga, la clase de persona que
consideré mi alma gemela de muchas maneras. Que hubiera sido ella la que me
mintió todo este tiempo, dolió tanto como hizo lo de David.
Pero, seguí con las cosas. Me sentí insegura y herida durante mucho tiempo.
Es difícil explicar cómo vuelves a dirigir tu vida después de una ruptura de esa
magnitud si nunca lo has hecho, pero confía en mí cuando digo que es lo más difícil
que harás.
Pero la otra opción es simplemente darse por vencido, retroceder y dejar que
el mundo te eche su mierda solo porque un tipo quería follarse a tu mejor amiga en
vez de a ti. Sentí esos poderosos sobresaltos de dolor, recordando de que apenas
podía manejar la magnitud de vez en cuando, su taza de café en la parte de atrás del
armario, un par de sus bóxers en el cajón. Pero los recuerdos de su existencia se
volvieron menos duros a medida que pasaba el tiempo, cada vez menos
importantes con cada día que pasaba.
En todo ese tiempo, no pensé mucho en Jones. Aprecié que hubiera venido a
verme después de todo lo sucedido, pero no pude evitar preguntarme si él había
planeado todo de alguna manera, como si hubiera esperado que los dos fuésemos a
conectar. ¿Tal vez estaba tratando de ayudarme a conseguir un rebote? Ciertamente
había salido rápido por la puerta al día siguiente, no tenía ganas de andar por ahí
mucho más tiempo del que necesitaba para vestirse y llamar a un taxi.
Sí, tal vez tenía un juego, pero fue laxo al mencionarlo la noche anterior, y,
¿pensó honestamente que otro chico yéndose sin avisar me iba a hacer el mundo
mejor después de lo que había sucedido?
La nota que me había dejado había sido muy sin importancia, una leve
inclinación de cabeza en mi dirección para reconocer que me había sucedido algo
de mierda pero que no iba a ser él quien lo tratará. No es que pensara que debería
haberlo hecho o algo así, pero maldita sea. Muestra un poco de decencia.
Especialmente después de toda lo que habló acerca de probarme que no todos los
hombres eran idiotas.
Bueno, sí, tal vez pensé en Jones. Y sin duda también pasé mucho tiempo
14
pensando en la noche que pasamos juntos. Esa era la clase de mierda que se
quedaba contigo, en la mejor manera de lo posible. Cuando él fuera rico y famoso, me
Página
dije a mí misma, puedo vender la noticia a una revista de chismes y hacer un pastón. Hasta
entonces, será nuestro pequeño secreto divertido.
Fueron dos meses después de la boda cuando me di cuenta de que algo
estaba… ausente. Había estado trabajando en una gran cantidad de proyectos de
diseño gráfico independientes, en parte para mantenerme ocupada y en parte para
pagar el dinero que debía de algunas cosas de la boda. Durante todo ese tiempo,
algo me estaba molestando en la parte posterior de mi cerebro, algo que decía que
había un aspecto de mi vida que no estaba en su lugar. Supuse que era solo material
de David e hice mi mejor esfuerzo por ignorarlo, hasta que de repente hizo clic. No
era David. Era mi período. No había tenido uno desde la boda.
resultado, pero esos eran los tres minutos más largos de tu vida, déjame decirte. Me
Página
senté, congelada, en el váter mientras sostenía el pequeño palo entre mis dedos,
mirando atentamente el pequeño panel que me diría mi destino. Trate
desesperadamente, rezando por ver el resultado que sabía que era inevitable.
Por último, finalmente, el panel cambió, mostrando dos líneas
perpendiculares. Las miré por un momento, entonces cogí la caja para poder
descubrir qué significaba. Lo sabía, pero necesitaba estar segura, necesitaba
asegurarme. Tomé el pequeño paquete de cartón, y escanee el folleto.
Hijo de puta.
16
Página
Capítulo 3
—Uh, ¿hola?
No había sido difícil hacerme con Jones, nuestras familias eran amigas, y
todo lo que tomaron fueron algunas buenas, indirectas sugeridas a mi madre y que
me diera su número. Necesitaba hablar con él porque merecía saber sobre el bebé.
El bebé que había decidido mantener.
—¿Hola? —La voz de Jones salió por la línea, haciéndome saltar. Puse una
mano en mi estomago todavía plano, como si esperará que el niño reaccionara al
sonido de la voz de su padre.
—Tienes que estar jodiéndome —murmuré cuando salí. No había nadie más
alrededor por lo que podía ver, entonces tenía que ser un jet privado. No seguía el
fútbol, pero Jones debe haber tenido un gran éxito para poder pagar todo esto.
Estaba haciendo todo lo posible para impresionarme, y bueno, podría estar
impresionándome.
—Sí —contesté sin pensar, y luego sacudí mi cabeza—. Um, espera, no.
Estoy bien. Gracias.
—¿Estás segura? —Se sirvió un whisky escocés y regreso hacía mí. Asentí.
—Yo también —dije, y lo estaba. Allí estaba otra vez, esa química entre
nosotros, como si el universo estuviera esperando con el aliento para que
volviéramos a otro encuentro caliente y pesado.
Hice mi mejor esfuerzo para ignorarlo, ¿cuándo debo darle las noticias?
¿Ahora? Parecía tan tranquilo y relajado, y no quería arruinar eso. Al menos
esperaría hasta que estuviéramos en el aire, entonces no podría echarme.
Necesitaba alejarme de Turrestville y todo lo que venía con él, es decir, el hecho de
que todas y cada una de las personas en ese lugar parecían saber lo que había
sucedido entre David y yo. La idea de ir a algún lugar donde fuera anónima, donde
no era un chisme de advertencia, era demasiado tentador para que yo hablara
todavía.
—¿De verdad?
19
—Oh, ¿sí? —me sonrió y se inclinó hacia adelante, como si confiara en que
sabía lo que vendría después—. ¿Qué es?
Me incliné hacia él, cogí su rostro entre mis manos, y planté un suave beso
en la comisura de su boca. Olía como whisky escocés y lluvia, su aroma rico y
lleno, llenado mis sentidos a la vez; me estremecí. El avión estaba abandonando el
suelo cuando me aleje, mirándolo fijamente, temiendo que hubiera sobrepasado
mis límites, pero me miraba con una mirada de completa y absoluta lujuria. Mis
manos todavía descasaban en su mandíbula, y trace mi dedo por un lado, tal como
lo había imaginado. Sí, estábamos haciendo esto, con bebé o sin bebé.
Se movió tan rápido que apenas tuve tiempo de pensar sobre lo que estaba
sucediendo, envolviendo sus brazo alrededor de mí y tirándome sobre su regazo,
20
separándome las piernas y me puse a horcajadas como por instinto, y podía sentir
su polla creciendo bajo de mí tan pronto como me dejé caer. Quitó el cabello de mi
Página
para quitarme las bragas, moviendo mi culo hacia adelante y hacia atrás para su
placer visual antes de volver a darle la vista frontal. No tenía ni idea de dónde había
Página
llegado este nivel de confianza, tal vez lo había tenido todo el tiempo, o tal vez
simplemente lo sacó de mí, pero me gustaba. Y, a juzgar por la expresión de su
rostro, a él también.
Hacía mucho tiempo que había dejado a un lado su camisa cuando se puso
de pie y se acercó a mí, así que cuando me rodeó con sus brazos, podía deleitarme
con la sensación de nuestra piel caliente una al lado de la otra. Se sentía bien,
familiar pero emocionante a la vez. Antes de que tuviera la oportunidad de pensar,
me cogió en sus brazos y me llevó a una pequeña mesa que estaba en la esquina del
avión, y luego me puso en ella. La madera fría me hizo temblar, o tal vez esa era
solo la mirada en sus ojos cuando se arrodilló entre mis piernas y presionó su boca
contra mi coño.
No estaba segura de cuánto tiempo estuve debajo, podrían haber sido unos
minutos, o podrían haber sido unas pocas horas. Estuve pérdida por mucho tiempo
por el placer de ello, demasiado ocupada para pensarlo mucho. Me estaba
acercando cada vez más al orgasmo, pero luego, justo cuando me encontraba en el
límite, el retrocedió.
Ve vine casi tan pronto como lo sentí dentro de mí, esa sensación de
plenitud fantástica inundándome una vez más. Mi coño agarró su polla mientras
empujaba dentro de mí, y tiré mi cabeza hacia atrás, mi pecho agitado, mientras el
placer rasgaba a través de mi cuerpo. Nunca antes me había venido así en mi vida,
nunca me encontré verdaderamente capaz de entregarme al placer de una situación
con tanta disposición. Sí, la verdad todavía estaba colgando entre nosotros y tendría
que decirle lo que estaba pasando en algún momento u otro, pero en ese segundo,
22
ninguna cosa me importó más que follarme a este hombre en este momento.
Página
—Conozco este gran lugar al otro lado de la ciudad —me sonrió, y miró mi
cuerpo mientras me vestía—. Aunque estoy tentado de llevarte directamente a mi
casa.
—¿Quién está ahí dentro? —Estire mi cuello con entusiasmo, esperando ver
a una supermodelo o a una estrella de cine.
—Uh, probablemente estén aquí por mí —se encogió de hombros Jones con
timidez. Levanté mis cejas.
—¿En serio?
24
—Sí, vamos —me ofreció su brazo—. Vamos a ser rápidos sobre esto y no
darles nada de qué hablar.
Página
—¿El ático?
—Maldita sea —me lanzó una sonrisa arrogante y no pude evitar sonreír de
vuelta—. Vamos, vamos a subir, estoy enloqueciendo de hambre y congelándome
aquí.
Tan pronto como llegamos arriba, Jones sacó un par de platos de la alacena
y nos dimos gusto con nuestra comida. Tenía un gran apetito con toda esa mierda y
ahora estaba comiendo por dos. El pensamiento me recordó que yo todavía no le
había dicho, que me estaba quedando sin excusas por no haberlo hecho. Respiré
hondo y me volví hacia Jones, mientras esperaba un trozo de pollo a unos cuantos
centímetros de mis labios, pero antes de que pudiera hablar, interrumpió.
Y con eso, estaba muy feliz por la conversación para dirigirme por un
camino completamente diferente. Sí, estaba siendo cobarde, pero ¿quién podía
culparme? Estaba aterrorizada, aterrada de que yo iba a arruinar su vida, que iba a
25
rechazarme y odiarme para siempre. Que yo sería obligada ser madre soltera en
Página
Comí ansiosamente y dejé que me hablara de casi todas las partes que
amaba de la ciudad, de por qué se había alejado de nuestra ciudad natal y de lo
poco que se perdió. Me contó lo duro que trabajo en la universidad para llegar a
donde estaba.
Sabía que no era justo para mí ocultárselo, que debía haber sido abierta y
honesta en cuanto lo vi, pero... me estaba enamorando de él. Estaba desarrollando
un enamoramiento tan feroz como el que había tenido cuando lo conocí en la
escuela secundaria, pero esta vez, realmente podría hacer algo al respecto.
Y sí, sabía que salir con él y mantener las cosas casuales probablemente no
era la mejor manera de llevar a anunciar que estaba embarazada, pero me dio la
oportunidad de conocerlo como era ahora, a diferencia del imprudente deportista
con el que estuve familiarizada en la escuela secundaria. Tenía un tiempo libre de la
temporada y no habíamos querido dejar el apartamento en una semana. Me alegré
por la intimidad, y aún más contenta por la distracción de su compañía.
—Por supuesto.
Sacudí la cabeza.
—Yo... —Se apagó, y yo lo miré con las cejas levantadas, hasta que
continuó—. Estoy viendo a alguien más.
—¿Quién es ella?
—Ella es solo alguien que conozco a través del trabajo. —Levantó las
manos—. ¿Por qué te molesta tanto? ¡Pensé que no íbamos enserio!
—¡No lo estamos! —grité, sin pretender ser tan fuerte como yo—. Pero...
joder, podrías haberme dicho, ¿sabes?
—Vamos, Jones, no soy una niña —le escupí—. ¡Tienes que darme un puto
crédito!
Fui al dormitorio, y empecé a recoger mis cosas. Jones me siguió con el ceño
27
fruncido.
Página
—¿Entonces por qué? ¿Por qué has venido aquí? —Preguntó, lanzando los
brazos al aire.
—Estoy embarazada —cerré los ojos, las palabras que estaba diciendo
finalmente hundiéndome—. Y es tuyo.
—Eso no puede ser —negó con la cabeza, sin apartar los ojos de los míos—.
Usamos condón, cada vez, fuimos muy cuidadosos.
Tan pronto como esas palabras salieron de mi boca, parecía que Jones
finalmente aceptó lo que estaba pasando. Y que estaba muy enfadado por eso.
—¿Por qué nos dejaste hacer todo esto de las citas si tenías que decirme esto?
—Me presionó—. Quiero decir, todo este tiempo, has estado actuando normal, y…
—Y quieres que yo, ¿qué? ¿Pague por eso o algo? —Me miró.
29
Página
—¿Sí?
—No sé —se sentó a mi lado, dándome la espalda para que no pudiera ver
su rostro—. ¿Quieres que yo sea… quiero decir, quieres criar a este bebé por ti
misma, o…?
—¿Por qué no? —Su voz era pequeña y un poco acusatoria, y giré la cabeza.
—Estás saliendo con mucha gente, juegas a fútbol todo el tiempo y tienes
entrenamiento y mierdas de esas, los paparazzi te siguen por todas partes… —le
recordé—. Puede parecer normal para ti, pero…
—No sabes si quieres que tu hijo crezca alrededor de eso. Nuestro hijo —se
corrigió a sí mismo.
—¿Qué?
—Si no quieres que críe a este bebé, no deberías haber venido aquí en
absoluto —esperó. Su expresión estaba dispersa, en parte ira, parte miedo, parte
confusión, parte algo más que no podía entender.
—No sé, solo necesito más tiempo, todo esto es un desastre —me pasé las
manos por mi rostro.
—Tal vez deberías tomarte un tiempo lejos de mí —sugirió, su voz fría—.
Tal vez deberías irte.
—Entonces creo que sería mejor si los dos tomáramos un tiempo para
pensar en todo lo que esta pasando —sugirió—. Creo que deberías… irte. Ahora.
—¿En serio?
Había sido una sacudida corta y aguda, regresar a casa. Supuse que salir
para quedarme con Jones había sido mi forma de fingir que no estaba sola, que mi
prometido no me había abandonado junto con mi mejor amiga. Pero ahora que me
había ido, y había vuelto a casa por un mes, estaba llegando a la idea de que estaba
sola. Era una sensación nueva y extraña, a lo que no estaba acostumbrada; me
despertaba por la mañana y me encontraba acercándome a un lado de la cama.
Estaba acostumbrada a tener un hombre y me preguntaba si alguna vez despertaría
al lado de uno otra vez.
Cuando tuviera este bebé, sería una madre soltera, y vendría con un equipaje
que muchos hombres no querrían tener, no es que yo pudiera culparlos. Una mujer
que no solo fue arrojada en el altar sino que también fue arrojada por el padre de su
hijo… cualquiera tendría preguntas. Supuse que la mayoría de las personas me
verían como inaceptable, lo que era una pena, pero no el fin del mundo. Estaba
demasiado concentrado en este niño para pensar en buscar a alguien nuevo. Tenía
tantas cosas para hacer; cunas por comprar, libros por leer, mi mamá para consultar
sobre sus propias experiencias, y salir en pareja estaba en el fondo de mi mente.
Y luego, a medida que pasaban los días, comencé a ablandarme un poco con
él. Nunca habíamos tenido una conversación sobre nuestra relación, entonces,
¿cómo iba a saber cómo lo veía? Y… joder, si alguien hubiera arrojado las noticias
que tenía sobre él, creo que también me habría asustado bastante. Tal vez había
estado en shock, incapaz de encontrar una respuesta satisfactoria a las preguntas
que le hice.
Tal vez, solo tal vez, había sido un poco apresurado salir de allí. Tal vez
debería haberle dado más tiempo. Porque mis sentimientos hacia Jones, como
nuestro bebé, estaban empezando a gestarse en algo más grande y real que antes.
Eso fue sin duda lo que todos los demás parecían pensar acerca de nuestra
relación. Estaba bastante desconcertada por la cantidad de veces que veía a la gente
mirándome en las cafeterías, obviamente tratando de leer mi expresión por algo de
tristeza o remordimiento o algo así. No estaba segura de lo que estaban buscando,
después de todo, habían pasado cuatro meses desde la boda.
¿Qué? ¿Se suponía que yo debería estar sentada todavía añorando a David?
Vi la forma en que sus ojos se posaban en mi vientre, sus cejas se arquearon cando
entornaron la forma recíproca bajo mi camisa y trataron de averiguar si sus mentes
confundidas por chismes solo estaban tratando de encontrar el nuevo ángulo más
jugoso sobre el tema.
Los miraba fijamente hasta que se daban cuenta de qué imbéciles estaban
siendo y retrocedían, pero era difícil. Una cosa era que David me dejara en el altar;
33
otro era totalmente para Tam por haber sido por quien me dejó. ¿Pero ser una
madre soltera en una ciudad donde todos se conocían? Era difícil. Incluso mamá
Página
—Bueno, sí.
—Lo sé —respondió mamá con firmeza—. ¿Crees que estuve casada con tu
padre cuando me quedé embarazada de ti?
—Ciertamente lo eres —levantó sus cejas hacia mí, luego se suavizó—. Pero
sé lo difícil que puede ser lidiar con… todo lo que implica estar embarazada a tu
edad y en tu posición.
religioso, y es por eso que había estado haciendo todo lo posible para evitarlos en
los últimos meses, y continuaría haciéndolo hasta que tuviera el bebé y no podían
Página
Ella me miró de nuevo, y supe que la pregunta que había estado reteniendo
por fin estaba llegando.
—Sé lo que vas a decir —le sonreí, tratando de ser tan comprensiva como
pudiese—. Pero confía en mí, no quieres saber quién es el padre. Él sabe sobre el
bebé, pero no esta interesado en ser parte de su vida. Y eso es justo.
Mamá frunció el ceño levemente, una pequeña línea apareció entre sus cejas
cuando lo hizo.
—¿Estás segura?
—Si estás segura… —asintió mamá, pero continuó mirándome con una
expresión indescifrable.
Ignoré las miradas que recibí del ayudante del doctor cuando entré en la
oficina sola para mis chequeos y tratar de seguir con mi vida, pero fue difícil, más
difícil de lo que esperaba. Tan difícil como una noche, sentada en mi apartamento
sola, alcancé mi teléfono y saqué su número. Podría simplemente… llamarlo. Darle
una oportunidad más para aclarar las cosas.
a decirle. El teléfono sonó de nuevo, y nuevamente, y una vez más, poniendo mis
dientes al borde y haciendo que la parte posterior de mi cuello se llenara de nervios.
Página
Ese teléfono estuvo a mi lado durante los siguientes tres días seguidos
mientras esperaba que él me respondiera. Incluso me encontré viendo uno de sus
juegos en televisión, sintiéndome como una acosadora mientras me preguntaba por
qué no me había devuelto la llamada. Podría o no haber dicho eso en voz alta a la
versión de él en la televisión, pero eso no fue nada (y estaba demasiado humillada
como para admitirlo, incluso para mí misma).
Supongo que había asumido que para cuando el bebé naciera, Jones vendría
y aceptaría el hecho de que tenía cierta responsabilidad por el bebé, pero se veía
cada vez menos probable. Quiero decir, había asumido que cualquiera, cuando
supieran que estaban a punto de criar un hijo, por lo menos se acercaría para
enfrentarlo, para apoyarlo, lo mejor que pudieran.
No estaba exigiendo que cayera a mis pies y pidiera volver a estar juntos, o
regresar a nuestra ciudad natal para poder criar a este bebé como padres. Solo
quería que me reconociera, reconociera lo que teníamos juntos. Sabía que había
perdido la oportunidad de tener una relación con él, pero, ¿también se daba por
vencido con nuestro bebé¿ ¿Fue esto culpa mía? ¿Había estafado a mi hijo con un
padre, porque no podría mantener mi mierda junta?
¿Cómo iba a lidiar con eso? Y, además de todo eso, ¿cómo iba a pasar por la
cabeza de mi familia que esta era la elección que había hecho y que me apegaba a
36
Con la realidad de la situación, era todo lo que podía hacer para no hacerme
pedazos. Y, por supuesto, como siempre lo hacían las cosas cuando ya eran más
difíciles de lo que debían ser, mi familia llegó a la ciudad.
37
Página
Capítulo 7
Me miré en el espejo, alisando mi vestido sobre mi vientre. No era demasiado
obvio ¿verdad? Por ejemplo, si me miraras, no dirías inmediatamente, “sí, esa mujer esta
innegablemente embarazada”. Al menos, para eso estaba lista.
Era hora de la cena familiar anual; todos venían de fuera de la ciudad para ir
al cumpleaños de mi abuela, al mismo restaurante italiano al que íbamos todos los
años. Era un gran negocio, y había sido una tradición desde que tengo memoria.
Mis padres tenían fotos mías cuando era una niña pequeña con salsa de espagueti
manchada en todo el rostro, imágenes que ni siquiera recordaba haber tomado.
Bueno ese sería mi hijo pronto, si no me repudiaban cuando descubrieran que
estaba embarazada.
El taxi hasta el restaurante fue rápido, irritante, porque esperaba matar algo
de tiempo atrapado en el tráfico. Pero, para mi disgusto, llegué temprano y
permanecí torpemente afuera mientras esperaba que todos los demás llegaran allí.
Muy pronto, todo el clan había llegado, mamá, papá, primos, abuelos, tías y
tíos de fuera de la ciudad. Nos saludamos en un aluvión de sutilezas antes de ir a
nuestra mesa. Mamá se agarró brevemente a mi brazo y me hizo un gesto de
asentimiento, y me di cuenta de que esperaba tan mal como yo que el embarazo no
saldría de esta noche. No pensé que ninguno de nosotros pudiera manejarlo.
—Entonces, Kyra, ¿qué has estado haciendo? —Mi prima Kimmy se volvió
hacia mí, con una sonrisa en la cara, pero podía decir que estaba pasando algo más.
Sus ojos brillaron, como si me estuviera poniendo a prueba, así que la miré
fijamente y me encogí de hombros.
—Sí, bueno, estoy bien ahora —la despedí, queriendo seguir adelante—.
¿Me puedes pasar un menú?
que David y yo habíamos sido la fuente principal de chismes durante los últimos
meses, pero no estaba interesado en darles nada más para seguir.
—Voy a tomar agua con gas, por favor —sonreí cortésmente—. Gracias.
—¿Estás segura de que no quieres algo más fuerte? Sé que si hubiera pasado
lo que…
Intercambié una mirada con mamá, y ella arqueó las cejas con resignación.
Bueno, no había manera de salir de esta. Tenía que decirles. Tomé una respiración
profunda, pero antes de que pudiera pronunciar las palabras, mi abuela se unió.
—Kyra, ¿supongo por tu silencio que estás embarazada? —Su voz baja y
amenazante, como su pudiera lanzarse sobre mí en cualquier momento. La miré,
con los ojos muy abiertos, y finalmente asentí.
—¿Es de David? —se inclinó Kimmy hacia mí, y me di cuenta de que estaba
amando cada segundo de esto, siempre había habido una rivalidad entre nosotras,
primas, y que tener un bebé fuera del matrimonio la pondría nuevamente a la
39
cabeza de la lista.
Página
—No lo es. —Negué con la cabeza. Mi tía y mi tío murmuraban entre ellos,
mirándome con tristeza, con una expresión tan irritante de simpatía que quise
golpearlos en el rostro. Kimmy levantó las cejas.
—Entonces, ¿quién es? —Sus ojos se agrandaron con una falsa
preocupación.
—No es importante.
—Él, um… no va a ser parte de la vida del bebé —le expliqué en voz baja.
La abuela aspiró una bocanada de aire en horror.
—Puede salir tan bien como se pueda —dijo mi madre, pero todos la
ignoraron.
40
—Ella no tiene que criar a este bebé sola —prosiguió—. Y aunque lo hiciera,
haría un trabajo increíble en eso. Es una persona increíble, y no quiero que os
sentéis aquí y la despreciéis por las decisiones que ha tomado.
—Te estás poniendo tan grande —murmuró, y disparó una última mirada
alrededor de la mesa antes de que me guiara fuera del restaurante y hacia un taxi
esperando. Tan pronto como estuvimos dentro, se volvió hacia mí.
—Te sientes tan bien —me miró Jones justo cuando abrí los ojos, y nuestra
mirada se encontró por un segundo. Estaba ardiendo terriblemente, tanto que Jones
no pudo resistirse a subirme encima y besarme una vez más. Para mi sorpresa,
envolvió sus manos alrededor de mi cintura y tiró de mí hacia arriba para que
ambos estuviéramos en posición vertical. Grité un poco, pero pronto me silenció
con otro beso.
por un momento mientras pasaba mis manos por sus brazos y sus hombros.
Página
Hice mi mejor esfuerzo para bajar mis caderas y tirar de mis piernas hacia
atrás para poder meterlo tan dentro de mí como fuera humanamente posible.
Nunca había deseado a alguien como lo deseaba en ese momento, nunca había
estado tan desesperada por sentirlo dentro de mí. Todo desde que nos conocimos
ha sido tan intenso, y esto no era diferente. M cuerpo estaba en tensión, finalmente
estaba lista para salir después de todas esas semanas de espera y cuando me golpeó,
casi me hizo levantarme.
—Es bueno verte de nuevo —se apoyó en un codo y levantó las cejas.
—Bueno, hola ahí —se tiró de nuevo en la cama a mi lado, haciendo que
todo el colchón rebotara. No pude evitar reír mientras se arrastraba hacía mi
rodeándome la cintura con sus brazos, tirándome encima de él para besarme.
—Yo… —Me apartó suavemente de él, y se sentó para poder mirarme a los
ojos—. Nunca debí haberte dejado ir en primer lugar.
44
—Sé que debería haber lidiado mejor con esto —continuó, hablando
despacio, como si escogiera sus palabras con cuidado—. Pero estaba sorprendido.
No tenía ni idea de qué… Quiero decir, ¿cómo se supone que debes reaccionar a
algo así?
Él se encogió de hombros.
—Lo intente, y los vi allí y escuché toda la mierda que te estaban dando en
la comida, y tuve que saltar.
—Así que, David realmente fue bueno para algo —comenté con ligereza—.
Es una sorpresa.
—Ah, ¿sí?
Jones sonrió para sí mismo, pero había algo más allí, algo que no pude leer
Página
del todo.
Cerré los ojos y enarqué las cejas; esto era mucho, pero sabía exactamente a
qué se refería. Yo había estado sintiendo lo mismo por él desde que comenzamos a
pasar el rato en su apartamento; nuestra conexión era eléctrica, nuestras vidas se
combinan bien a pesar de sus diferencias. Simplemente se sentía… correcto.
—¿Y dejarme perder el tiempo con ese imbécil? —Bromeé. Aunque David
dejándome me había hecho sentir como si el mundo se hubiera movido en su eje,
pensando en eso ahora, parecía tan obvio que las cosas tenían que suceder de esa
manera. Los dos estábamos más felices ahora, sin duda… bueno, esa era yo siendo
amable, ya que no podría haber dado menos de una mierda si era o no feliz. Solo
sabía que así era como las cosas iban a funcionar entre Jones y yo, y finalmente
habían llegado a buen término después de un comienzo falso. Jones entrelazó mis
dedos con los suyos, y sentí un hormigueo correr por mi columna vertebral.
—Lo siento por eso —inclino su cabeza hacia mí—. El código entre
hermanos, y todo eso.
—Oye, tenía dieciséis años —protestó—. No sabía que había mucho más en
la vida que el código entre hermanos.
—¿Quién es? —Me senté derecha, pero Jones me alisó el cabello y habló en
un tono tranquilizador.
Nos sentamos fuera, envuelto en batas, y estábamos allí con toda la comida
que Jones había pedido; té, café, panqueques, fruta, cruasanes, tostadas. No me
había dado cuenta de cuán hambrienta estaba, habiéndome saltado la cena de la
noche anterior. Una vez que me sentir saciada, y confía en mí, también un tiempo
increíblemente largo, me recosté en mi asiento y miré a Jones. Bien, habían algunas
cosas que había que decir aquí.
—¿Eh?
—Qué, ¿me mude contigo? —Mi voz era más alta de lo que esperaba, estaba
entusiasmada con la perspectiva, pero los nervios me molestaban en el borde de mi
cerebro; quería tomar esto lentamente, quería tomarme mi tiempo.
—¿En serio?
—Sí —asintió—. Sé que es mucho, pero no puedo pedirte que dejes todo y te
muevas por el país para mi conveniencia y no ofrecerme a pagar, al menos, bueno,
todo.
—Oh, lo sé —me mostró una sonrisa—. Solo que los precios en la ciudad
47
son estúpidos, caros y tengo todas estas ganancias que no van a ninguna parte.
Página
—Me olvidé de lo malo que podría ser este lugar —gimió—. Recuerdo
cuando estábamos en la escuela secundaria, todos sabían todo sobre todos.
—Sí, sigue siendo igual de malo —acepté—. Excepto que en lugar de quién
esta vomitando su almuerzo, es quien fue abandonada por su prometido en el altar.
Creo que esa escapada proporcionó chismes para este lugar para siempre.
—Y luego voy a pasar todo el tiempo en la cama contigo —levanto mis cejas
Página
—¿Es una niña? —Su rostro se iluminó, pero negué con la cabeza.
—No lo sé todavía —admití—. Creo que no puedo imaginar tener nada más
que una niña.
—¿Qué es?
—Esas… otras mujeres —fue doloroso hablar de ellas, doloroso solo para
detenerme en su existencia, pero sabía que tenía que saber la respuesta a mi
pregunta.
—¿Sí?
—¿Aún están en tu vida? —Me obligué a mirarlo a los ojos, por mucho que
quisiera fingir que esta conversación no estaba pasando—. ¿Somos… exclusivos,
ahora?
—Ella me invitó a salir, pero le dije que no. Te lo pregunté porque quería
verificar si estábamos en la misma página —explicó, y cuando abrí la boca para
señalar lo tonto que era, llegó primero.
momento.
Página
—Te amo —susurré, y una sonrisa tan enorme que parecía como su
dividiera su cara en dos estalló en sus mejillas.
Quizás molestia era la palabra incorrecta. Todo era nuevo para mí, supuse, y
difícil de entender. Aunque mamá había tratado de convencerme de invitar a toda
la familia para el fin de semana, me negué firmemente, diciéndole que pagaríamos
por ella y por papá para conseguir un lugar en la ciudad por el tiempo que
quisieran, pero que nadie más era invitado.
En realidad, fue Jones quien insistió en que eso fuera una estipulación.
Había estado tan cerca de solo derrumbarme y hacer que todos se levantaran, pero
se mantuvo firme. Estuvo allí cuando hice las llamadas telefónicas, dándome
pulgares arriba y trayéndome vaso tras vaso de vino para mantener mi coraje
seguro mientras lidiaba con todos. Sí, estaban cabreados, pero tenía que tener a la
gente que me importaba allí, y nadie me preguntó cuando Jones estaba planeando
conseguir un anillo, así que fue lindo.
Dicho esto, no fue realmente una sorpresa que la gente preguntara por
nuestra fecha de boda. Me mudé de la ciudad aproximadamente un mes después de
esa cena familiar catastrófica, empaqué toda mi vida y me fui en un avión a mi
nueva vida. Fue una sensación mágica, tener la oportunidad de comenzar de nuevo
como la tuve, y Jones fue tan comprensivo, fue él quien exploró los apartamentos
para mí, enviándome fotos en su teléfono cada vez que me visitaba.
51
sobre lo que podría estar haciendo, pero ninguna de ellas se acercó a la verdad.
Supongo que porque en este caso realmente era más extraño que la ficción.
El lugar que elegí, —donde todos vivíamos ahora— era sin duda mi hogar
más que cualquiera de los otros lugares en los que había vivido en mi vida. Un
enorme, apartamento abierto en las afueras de la ciudad, tenía una gran cocina y un
gran espacio en el comedor donde Chrisse jugaba por las noches mientras yo hacia
la cena. A veces ni siquiera me daba cuenta cuando Jones entraba por la puerta, ya
que va directamente a por Chrissie y en algún momento se ha olvidado de
saludarme. Realmente no podía quejarme, para ser honesta, cuando me daba la
vuelta para ver a los dos jugando en el suelo nunca dejaba de hacerme sonreír.
El parto fue bastante fácil, para mi sorpresa, ya que casi todas las mujeres de
mi familia me habían alimentando con historias de terror. Era como si estuvieran
tratando de superarse todas con lo grotescamente horribles que eran sus historias.
Nos tomó menos de un día, y al final, Jones y yo nos sentamos en la habitación de
ese hospital por horas, pagando por la mejor atención que valía la pena, mientras
pasamos casi toda la noche abrazándola y mirándola e intentando recordarnos que
sí, que esta era realmente nuestra hija mirándonos.
Pero cuando se dieron cuenta de que se había calmado y que ahora tenía un
bebé, su imagen en los medios hizo un completo ochenta. Pasó de ser el chico malo
estrella del fútbol a ser el hombre de familia con un corazón de oro. Le hice bromas
52
al respecto, señalando que nunca había estado a la altura de ninguno de los títulos,
y él simplemente me ignoraba y seguía jugando con Chrissie para demostrar su
Página
Siempre fui tímida sobre el tema, principalmente porque sabía que i madre
se consumiría de horror si supiera la verdad sobre el comienzo de nuestra relación.
Follar en el bar de un hotel no era exactamente el romance que siempre había
soñado para mí, de eso estoy segura.
Y, por supuesto, mi hija. Pensé que Jones era el amor más profundo que
conocería jamás, pero estaba equivocada, era Chrissie. No había dudas en mi
mente, tan pronto como la sostuve en mis brazos, de que ella era la única persona
con la que debía pasar toda mi vida. Y el primer año de su vida no había hecho
mucho para disuadirme de eso. Ella era dulce, inteligente y escandalosamente
hermosa.
No podía creer que Chrissie ya tuviera un año. El tiempo pasaba tan rápido
cuando te divertías, supongo. Jones y yo habíamos intercambiado más de una
mirada incrédula en el transcurso del día, y me alegré de saber que no era solo yo la
53
—Seguro que sí —asintió Jones, frotándose las manos para protegerse del
frío—. Pero creo que esta bastante cansada ahora. Estoy seguro.
—Buenas noches, bebé —besé su cabeza otra vez, y vio como Jones la
llevaba a su habitación. No pude mantener la sonrisa en mi rostro mientras daba
media vuelta para regresar a la cocina y servirnos una copa de vino, sabía que los
dos podíamos tener una.
Tener nuestras dos familias juntas en la misma habitación por primera vez
fue mucho, incluso si hubiera ido mejor de lo que pensamos. Ambos grupos de
padres básicamente solo hablaron acerca de cómo habría acabado como lo había
hecho en su día, y arrullado sobre Chrissie. No es exactamente la mejor forma de
aumentar la autoestima para pasar un día, pero tampoco la peor.
—Eso esta bien —sostuvo su vaso junto al mío, y los hicimos chocar juntos
lo suficientemente silencioso como para no despertar a Chrissie.
—Oh, créeme, estoy pensando en la cama también —moví las cejas hacia él
deliberadamente y meneo la cabeza con fingido disgusto.
54
—Al menos esperemos a que sepamos que ella esta dormida —sugirió—.
Página
—Sí, pero puedo tratar con mis dos chicas —señaló—. ¿Puedes esperar aquí
un segundo? Vuelvo enseguida.
Estaba dispuesta a establecerme con alguien que no era Jones, tener hijo que
no fueran Chrissie, solo porque eso es lo que me hacía sentir segura. En
retrospectiva, no podía creer lo cobarde que había sido, pero al menos David tuvo
la amabilidad de darme la salida de eso. Sí, todavía lo odiaba mucho, y parte de mi
esperaba que él y Tam se sintieran totalmente miserables juntos, pero sin que él me
dejara en el altar, nada de esto habría pasado.
y antes de que esto sea demasiado cursi, tengo que preguntar, ¿quieres casarte
conmigo?
—¡Sí! —Exclamé, incapaz de contener mi respuesta, o mi blasfemia—.
¡Joder, sí!
Fin
56
Página
Próximo Libro