/

^>?

lAMüSlAJelaLOCMAC^
Al Coronel Juan Segura
retirado del servicio
y hombre de sin par bravura.
lo está sacando de quicio
una cordal negra y dura
que más que "muela del juicio"
es "muela de la locura"
Y entonces lanza este grito
a su esposa el coronel:
-"ICirifa. te necesito,;
vete a buscar ligerito
un martillo y un cincel
y córtame. Ipor Luzbel I
esta muela de granito"
Viendo que falla en su empresa
y el dolor no se le quita,
ruge. bufa. gime, reza
y al fin furibundo grita:
- ! "Me volaré la cabeza"!
y agarra con entereza
un taco de dinamita.
Y dir" a Juan el Do-^tor
abriendo su maletila:
- C a l m a , mi amigo y señor,
esta tablf-ta bendita
es mas raptda y me)or
para quitarfe p| dolor
que la mitma dinamita"
r ARA./ Y CARhTAy
Ya Cirila, con cu dado.
a su pobre compañero
en la mejifia le ha untado
cuanto remedio casero
en el mundo se ha inventado,
pero fay Dios! el resultado
es siempre idéntico: cero
SiKla la pobre Cirila.
suda el martillo a su ve^
el coronel se aniquila.
el cincel se desafila
y se dobla como un 3 . ,
pero la muela Ipardiez!
permanece tan tranquila
Arde la mecha homicida:
Juan imperlurbaiilt' espera,
maulla el gato a voz h e r i d í ,
y la pobre compañera
de terror enloquecida
corre a buscar la manera
de salvarle a Juan la vida
Y sintiendo que VPIOZ
la tableta le domina
por fin la muela feroz.
Juan pregunta a media voz:
-?Oué es esta gran medicina?"
-!Que ha de ser hombre de D t o i
:ta Insigne C A F I A S P I R I N A I
^ ,
»y*-JJs( ^ ^^^
FuriOM como un león.
anoche cuando despierta.
resuelve, sin dilación
sacársela "viva o muerla.'*
y en su desPM)eracion
la amarra con un cordón
del tirador de la puerta
Y ante esle nuevo fracaso
asi el coronel estalla;
- ' S i el cordel contigo falla
.y al cincel no le haces caso,
venga mi arma de batalla
y verás, muela canalla,
gue te arranco de un balazo.'
Regresa al punto, jadeante
de emoción y acompañada
por el doctor Escalante.
quipn de una sola mirada
comprende todo al instante
y exclama con voz galante:
- " N o se afane. Esto no e* nada"
Recobr.i ' :
la cordal hona^n y d i ^ a ;
ionnen alegres los tres-
maulla el galo con tefnura*
p a M la tormenta OkCura
y lodo es calma otra vez
en el hogar de S e y u n .
K
Y gritando a toda voz:
! ' M u e l a , que el diablo te lleve"!
tira con lirón feroj
quf lodo el cuarto conmuevt
pero. iSantisimo Dios!
la puerta se raja en dos
y ú muela ni se muevt
Ceje el arma hecho una fiera
-"iPreparen. apunlen. fuego"!
Sale la bala certera
peya en la cordal y luego
salta a la pared frontera
romo pelota de juego.
y la muela !ni se enteral
-"Verá que sin más demora,
yo lo alivio lOíos me asistal
Para esa muela traidora
aquí mismo tengo lista
una co^a salvadora
ante la rual. mi teñora.
no hay dolor que »e resista."
Y asi el médico lermkia:
• ' S i otra vez. amigo grato.
Cualquier dolo, lo acoquina.
no pas^ Ud un mal ralo
nt tMni}ue otra medicina:
lomf Ud C A F I A S P I R I N A
y to dunas ."para el gato.'
 C A R A / Y CARETA/

L A O B R A S O C I A L F E M E N I N A

L A Liffa de Damas Cntólicas Argentinas, secundada por lag asociaciones femeninas de mayor im;)or-
tanria, ha enviado una nota a la Intendencia M\inicipal llamándole la atención sohre la urgencia de
intensificar las actividades que combaten la creciente inmoralidad de la metrópoli. El oficio parece
referirse en modo especial a la propaganda de todo género que se efectúa por meiio de grabados porno-
gráficos de folletos y carteles, refiriéndose asimi.smo a ciertas exhibiciones cinematográficas persistentes.
El respetable ntScleo de sociedades femeninas reconoce lo que hasta ahora ha hecho al respecto la autori-
dad municipal; pero indudablemente la nota enviada a la Intendencia es muy oporiuna, aunque ello sól''
fueía para que la campaña de limpieza moral no languidezca, sino que se active enérgica y eficientemente.
Todo lo que tanto las sociedades como la autoridad hagan en pro de la campaña de referencia, será obra
útil y saludable, pues están perfectamente equivocados <iuienes pien.san que porque Buenos Aires es una
gran ciudad y jna ciudad grande las tolerancias deben tener una elasticidad rayana en la indiferencia
por tan grave problema. El hecho de que en tal o cual urbe cosmopolita haya un poco de manga ancha
en cuestiones de moralidad, no implica que nosotros — eck-cticos o imitadores — estemos en la obligación
de hacer otro tanto. . . Esta populosa capital sud.imericana, centro de acción fecunda y de trabajo noble,
ciudad joven con altos deberes históricos y étnicos frente al porvenir, debe librarse en la medida de lo
humanamente posible de los virus de la inmoralidad. La liga de Damas Católicas y las demás sociedades
argentinas aludidas cumplen una elevada misión al recordar y tener latentes las ideas y prácticas que
son esenciales en toda obra social.

EL "PETIT-BLEU" O LA CORRESPONDENCIA
N E U M Á T I C A E N B U E N O S A I R E S

S E habla con insistencia de la implantación en lUienos Aires del sistema parisiense interurbano de
correspondencia neumática, tan conocido por cuantos hayan visitado la capital francesa, y tan fran-
camente útil. El "Pclit bleu", como se nombra en Eranci.i al pe(iueño despacho que mediante un sis-
tema de tubos de aire comprimido pone en súbita comunicación las diversas sucursales del correo cen'.ral,
«eria un adelanto apreciabilisimo entre nosotros. Sistemas de comunicación como éste son los que requie-
ren las grandes ciudades en su propósito de h.icev la vida cómoda. El "Petit-bleu" de París, o el "Pneu",
como inás sencillamente le llaman también, tiene su historia romántica exquisita. El cuento, la novela,
la crónica de la capital de la elegancia y del pensamiento le conceden una importancia visible, ya que
el breve y rápido despacho autográíico ha sido siemi)re, no sólo un vehículo gentil de la amistad sino un
mensajero fiel y discreto del amor.

I I u N I M I

L A banda misteriosa de fascinerosos que está dando tantos golpes cinematográficos en Buenos Aires
y sus cercanías, tiene en jaque a nuestra policía. La sola afirmación de este concepto dice bastante
de la calidad de los bandidos, ya que es innegable que las fuerzas de seguridad social que nos prote-
gen fon de primer orden. Pero los hechos están ahí. trágicamente impunes. Como en pleno Far-West, como
en pleno Nueva York — donde cosechan asi sus propi.is enseñanzas cinematográficas, — en Buenos Aires
nos está locando una película que, según parece, va a tener numerosas partes. Los aficionados al crimen
espectacular, a los robos vistosos, ingeniosas y sangrientos, deben estar encantados... No asi l¿s victi-
mas inocentes y sus familiares, que pagan tan caro el espectáculo. Mas la reciente parte de la película
ba tenido un defecto: la falta total de autoridades policiales en San Martín.

EL RUIDO INÚTIL Y LAS LLANTAS DE GOMA

E s innegable que o no hay medidas eficaces costra los innumer,ablcs ruidos inútiles en Buenos Aires
o ellas se hallan cada día más olvidadas. Lo cierto es que ni de noche ni de día hay reposo en casi
ninguna calle de la capital. A ello contribuyen de manera desconcertante los numerosos vehículos
que, careciendo de llantas de goma, se dan el lujo Oe andar a sus anchas y antojos por vías cuyos adoqui-
nados cuestan grandes sumas. Puede afirmarse que es nuestra metrópoli, entre las grandes urbes civili-
zadas, acaso la que tiene m.ás vehículos ruidosos y ruinosos con llantas de acero, i Por qué no se dicta
una medida severa al respecto? Acaso por la misma razón por la cual no se toman otras muchas provi-
dencias sencillas que beneficiarían considerablemente al público: por desidia burocrática.

Y A V U E L V E E L C A R N A V A L
E año en año, el Carnaval puede considerarse como el termómetro que permite ver el grado de cul-
D tura pública que va alcanzando nuestra capital. Es justo reconocer que la carnestolenda del año pa-
sado dio lugar a observaciones optimistas con respecto a la educación populai. No obstante, bueno
sera <|iie las autoridades respectivas no dejen de prever nada que encaurc la alegría del Carnaval que
viene dentro de la mesura que permita a los observadores comprobar que los bonaerenses adelantan
siempre. A ver si el pueblo porteño pnrde divertirle ya sin necesidad de los cartelitos irónicos que reco-
miendan en diversas sentencias de gramática policial no olvidar la buena educación y la cortesía para con
las damas.

EDUARDO ENCINA
 LJ\Ry\J- Y CARETAJ^
A^VAfmKTi^ PiL
A la hora en que de todas las
casas de nuestra aldea se
levantaban débiles colum-
nas de humo por los fogones en-
cendidos para nuestro puchero
vesi)€rtino, vimos aproximarse,
solo y de a pie, a un hombre nervudo, polvorien-
to, con una pesada carga en las espaldas.
Sintió el aroma de la olla donde mi madre nos
cocía la cena y se dirigió hacia nuestra cabana.
Mi padre '.o miró con una lánguida sorpresa.
— Buenos días, tata. — le musitó. Pero el hom-
bre nos respondió con voz seca e incomprensible.
Luego se libertó de su pesadumbre y púsose a
descansar, con toda su larga fatiga, en el poyo
de la vera de nuestra puerta.
Estábamos un tanto cohibidos por et exabrupto
viajero. Mi padre se decidió a hablarle. Venía en
busca de minas siguiendo un derrotero encontra-
do en quién sabe qué misteriosas andanzas. No
quería sino descansar esa noche para ascender a
Ict mañana siguiente por la áspera estribación de
montañas al abrigo de cuyas faldas se alzaba nues-
tra aldea con su iglesia de barro y su torrecilla
de adobe.
Esa noche dormimos más mal que nunca. Tuvi-
mos que estrecharnos todos en una sola cama, en
tanto que el viajero ocupaba la otra de nuestra
' a pieza; para que se abrigara le dimos al(;ii-
ucros de carnero que le sirvieron de colchón
entre su cuerpo y la dureza y frialdad del
barro con que estaban hechas nuestras ra-
mas, y le dimos dos mantas de grueso tejí-
JKLT^PLAn^
do que mi madre en sus moceda-
des hiciera para afincar su ha-
cienda.
En tanto que el hombre ron-
caba con la boca abierta y la nu-
ca apoyada sobre el lío de sus
herramientas, mi padre decía a mi madre en voz
baja:
— No puedo asegrurar que sea un minero. De-
bemos tener desconfianza con él.
Pero antes de que amaneciera y cuando habían-
se escuchado los más tempraneros cantos de los
gallos, nuestro huésped estaba en pie rehaciendo
su pobre equipaje y tosiendo fuertemente con el
frió de esa hora. Todos nosotros nos hicimos les
dormidos, pero e! hombre se aproximó a mi pa-
dre y le gritó:
— Quiero que me hagas poner agua caliente.
Prestamente mi madre, arrebujándose en su
vieja manía que le cubría la cabeza para proteger-
le de la humedad matmal, hizo fuego en el hogar
y puso a h( rvir lo que habia pedido el forastero.
Ya ! ;iaróse un desayuno frugal al
que le inas gotas de ;iL'uardienlc para
dar íiiDicza a su cuerpo i con ¡a hela-
da brisa. Devoró un pe<; : ;tn duro como
galleta y asi reconfortado, despidióse de nosotros
con un breve:
'—¡Gracias! — y, aun obscurecido, enfiló ;i
(;ini¡>o traviesa por las priiticra* coimas cii direc-
ción a las cumbres hacia las cuales no con-
ducía ninRuna vereda.
Naturait í ese día y aun lo* si-
 CARA^^ Y CARETy^y

guíentes, los habitantes del villorrio comentaron ciudad en sus respectivas y espantadizas muías,
el paso del rubio forastero. Nos olvidamos pronto con el ánimo de cazar vicuñas en las estribaciones
de él porque, de tiempo en tiempo, venian grupos de nuestra aldea, ya que habían acabado con
de dos o tres individuos en busca de minas, pero aquéllas en las esplanadas que tenían más a mano.
después de permanecer más en nuestra compañía No puedo negar que eran espléndidos. Me asa-
que entre las montañas, volvían a la ciudad con sajaron cariñosamente y yo les hablé con la ma-
la certidumbre de haber desperdiciado su tiempo yor desaprensión. Entonces supieron la existencia
y un pequeño capital. de aquel minero misterioso con quien yo no pude
El último forastero, que apenas entendía nues- entenderme. Como los tres eran animosos y fuer-
tra lengua y que en castellano sólo sabia pro- tes, se decidieron al riesgo.
nimciar las palabras más urgentes, no retornó sin — No hay senderos ni para p&tones — les dije.
cmbarRO por el camino de nuestra aldea. Quizá, •— Hay que ir a pie entre desfiladeros y preci-
desencantado como otros, fuese cateando vetas picios tres leguas difíciles.
inaccesibles por un monte y otro hasta dar con el Pero su deseo de encontrar a un hombre en
cansancio y con otro sendero por el cual retor- . aquellas altitudes, sin haberse comunicado con na-
nara a la población. die en tan largo tiempo, les dio mayor entusiasmo.
Mas, lo recuerdo muy bien todavía, una ma- Partimos, en efecto. Se fatigaban muy poco, re-
ñana cu (|uc tenía mis ojos puestos en los mon- cios también como sus ascendientes, los mismos
tes, divisé en una de sus barrancas que ya casi indios como yo.
se borraban y confundían en lejanía, el matiz Encontramos el mismo socavón que yo viera
nuevo de algún extraño derrumbe. Mi padre, con por primera vez muchos años antes. El desmonte
sus ojos más zahoríes que los míos, observó más había aumentado de volumen y otra calidad de
tiempo y me dijo extrañado: rocas y tierra coloreaba la plataforma. Tuvimos
— Es el de.'imonte de una mina. Alguien que que esperar l.irgas horas. Como otra vez, el hom-
trabaja por alíi. bre apareció al concluirse el día. Estaba mucho
Con el tiempo, el tínie de esa mancha en la más andrajoso, al extremo de que se le veían las
montaña se iba acentuando poco a poco. Alguien carnes en diversos sitios; estaba más agobiado
había encontrado, al fin, una de las innumerables de espaldas y tenía la cabellera y las barbas
y codiciadas vetas o, tras de ella, iba perforando blancas.
la roca hasta hacerla suya. Al vernos a todos, no dio señales de sorpresa.
Largos años pasaron desde entonces. Yo me ha- Entornó .sus ojos lánguidamente y se sentó so-
bía hecho ya hombre y vivía completamente solo bre un pedazo de roca. Mis tres compañeros se no-
en otra caba'"a levantada con mis propios hrazofs. taron algo intimidados, pero no tardaron en ha-
Poco había .salido de la aldea y menos había am- blarle.
bulado por las agrestes montañas del contorno. Entonces colegimos su historia. Había venido
Un día se extravió un llama de nuestra majada. veinte años antes con el afán de dar con una veta
No me habría movido, con la esperanza de verlo de oro; perforó la tierra y encontró los primeros
venir en busca de sus compañeros, si mi esposa filones, pero a los pocos centímetros se perdie-
no me lo hubiera exigido. ron. Sólo después de haber trabajado tres metros
Fui monte arriba, jadeante de cansancio. En- de socavón, volvió a dar con la vena. Disponíase
contré las huellas de mi acémila y siguiendo sus a buscar ayuda, pero antes de despedirse preca-
rodeos alcancé enorme altura. Me vi muy cerca riamente de su mina, optó por profundizarla algo
de aquel desmonte y allí parecían perderse los ras- más. La suerte se le rió con sarcasmo. La vena
tros de mi llama extraviado. Alcancé hasta allí desapareció de nuevo y para encontrarla otra vez
salvando varios precipicios. En la pequeña plata- estaba trabajando desde tan luengos años.
forma que hacía el desmonte de tierra amarilla y — He excavado treinta metros en estos veinte
viscosa, encontré un reguero de sangre seca y años con ayuda de mi cincel y del martillo. Pero
algunos vellones de lana. líi he perdido — añadió a su relato.
La entrada de la mina era estrecha como para — Es inútil que siga usted trabajando — le dijo
que un hombre ingresara por ella a rastras y casi uno de los jóvenes. — Seguramente no hubo mas
con el abdomen al suelo. No me decidí a ingresar que esos cortos filones. Ha perdido usted el
por el temor (¡ue me sugirió esa boca negra y tiempo...
misterio' a ; prro púsemc allí a esperar que alguien Pero el hombre se transfiguró. Le brillaron las
aparetiiia. Iv tuve casi todo el día en medio de ptil)ilas como si se encendieran con la ira; su
ese paisaje silencioso en que la Naturaleza pa- rostro lleno de polvo se congestionó y se le cris-
rece más profunda; sólo muy atardecido surgió un paron los dedos gruesos y machacados.
hombre. Tenía largos los cabellos y crecida la — ¡ Ustedes son unos ladrones I ¡ Saben que voy
barba rubia; su traje estaba convertido en an- a encontrar el filón mañana o pasado, y quieren
drajos ; tenía las manos callosas y combada la engañarme I ¡ Ladrones 1
espalda. Nos quedamos aterrados. Uno de los nuestros
Le tuve temor y conmiseración luego; mas no se arregló para calmarlo porque la ira que le po-
pude hacerme entender. Preferí volver a mi casa seía subía de grado. Después, muy de prisa, des-
con la noticia de que nuestro ll.im.t so había pre- cendimos los cuatro hacia la aldea.
cipitado en lo más hondo de un.i sima inaccesi- No he sabido más de ese ex>traño aventurero.
ble. Mucho tiempo conservé el recuerdo de ese Los tres jóvenes, concluida su cacería, retornaron
encuentro. Varios años más dejaron su huella en a la ciudad y yo también me vine a ella. Los in-
nosotros y en nuestras co.sas. En ese lapso no dios de mi comarca nunca han subido por esas
llegaron más mincro.s ni cateadores, rechazados alturas, pero ven, a distancia, cómo sigue aumen-
por lo baldío de .sus búsquedas y por la hostilidad tando lentamente, con unas cuantas piedras me-
de Ja naturaleza. nudas cada año, el desmonte de esa mina vesánica
Sólo muy tarde llegaron tres jóvenes de la y egoísta.

JOSERMO MURILLO VACAREZA

 C A R A ^ Y CARETAS

m ¿ o

La» seftorltas Mer- i>os simpáticas si-

cedes Blubm y Paz renas del Cimnasla
de CoUna, (añado- t Esgrima, señori-
ras de la carrera tas Palmira Nnva-
de un largo d« pi- ja> e Ida Péreí,
leta en e! fomeo VMtccdoras en la
del Club de Gim- carrera en p i l e t a
nasta y Esgrima. fMura nayore*.
Romana, la medía hermana de Macón,
que triunfó con toda deMenvoUura en
U prueba de productoa.
 C A R A / Y CAlíblAy

1 o s de o

Contrariamente a ln« predicciones do Ion nflcíonndoe, cl match Juan L.«ncina y H. Guzm&n fué
deslucido. Lenclna enfrentó a Gtiímán con todo nu ardor en los trea primeros "round»",
reaccionando Cuzm&n en la segunda parte del combate. El match fué declarado "drawn".

TAMftORblt /CAZ
Con arrojo extraordinario,
así canta a Tamborini
un coplero estrafalario
que se llama Trini o Trini-
tario.
— Yo te admiro de verdad,
aplaudido Tamborini.
¿No es una barbaridad
que hable alguno de interini-
dad?
Con ingenio radioactivo,
laborioso Tamborini,
has probado ser muy vivo.
Tú eres ya un procer defini-
tivo.
Quien te envidia se embromó,
admirable Tamborini.
Todos saben, como yo,
que tienes mucho ojo clíni-
co.
CARA./- Y CAKETAJ-
De tu fama soy heraldo,
coruscante Tamborini.
Niegúela alguien y le escaldo,
sea Ubaldo, Amoldo o Sini-
baldo.
Con los otros, ¡qué locura I
te confunden, Tamborini.
El betún no es agua pura
ni el brochazo es una mini-
atura.
A la postre se verá
lo que vales, Tamborini;
aunque te criticará
cierta gente que es muy cíni-
ca.
De insidiosas vaciedades
no hagas caso, Tamborini,
pues tus altas cualidaijus
te han valido otras afini-
dades.
D I B U J O S
Con tu gran temperamento,
saludable Tamborini,
vivirás siempre contento,
sin que te haga falta el lini-
mento.
Afectuoso, fino, amable,
atrayentc Tamborini.
eres hoy indispensable.
No lo olvides; eres ini-
mitable.
De tu popularidad
nunca dudes, Tamborini,
porque creo, en realidad,
que te ayuda la Divini-
dad.
Irrompiblc monolito,
respetado Tamlxjrini,
tu poder es infinito.
No te canso más y fini-
quito.
 CARAX Y CARETA/

A LOS
ESTREÑIDOS
Es un hecho fuera de toda du-
da que la persona que sufre de
estreñimiento o constipación,
no disfruta de buena salud.
La mujer—esa eterna víctima
—más aun que el hombre, sufre
de estreñimiento, que en realidad no es una enfermedad, sino
un estado que prepara el cuerpo a contraer enfermedades.
Pero el hombre también, a causa de preocupaciones, de
vida agitada o desarreglada, está frecuentemente expuesto
a la constipación.
No descuide su estreñimiento, pero haga las cosas con
método. No se purgue usted y esté luego ocho días sin
hacer caso al buen funcionamiento del intestino.
Emplee un laxante agradable, suave y seguro tal como la

SANTEINA (DIOXIDRIFTALOFENONA)
que tomada metódicamente, reeducará su intestino. A dosis
de una pastilla es laxante, tomando dos es purgante. Puede
tomarse a cualquier hora y en cualquier tiempo. No requiere
cuidado alguno. Es además un poderoso desinfectante
del intestino, merced a la díoxidriftalofenona que contiene.
Enfertned(ui«« y male«tar«s derivftdos tfenerKimente dai
Eatreftlmlento. —- Mal aliento, palidez, mala» digestiones; infla-
maciones del intestino j de los órganos internos, almorranas; dola-
res de cabeza, jaquecas; granos, «xemas., forúnculos; reumatisino.
ciática; empachos, etc., «te

Farmacia Franco-Inglesa
LA MAYOR D E L MUNDO
S a r m i e n t o y Florida Buenos Aires
 CyVK^AJ í Cy%ivJ_iv^-'

La ciudad
La revolución china presta in-
terés y actualidad al conocimien-
to de la ciudad donde se han des-
arrollado los últimos acontecimien-
tos.
Este gran puerto está situado en
la desembocadura del Yanktse-
Kiang. rio de gran anchura y de
activísimo movimiento. S e conoce
por Shangai o Xangae.
Por su aspecto es hoy Xangae
una población europea donde se
pueden encontrar todos los recur-
sos y comodidades de las grandes
capitales. Los salones de Xangae,
Di por su elegancia, ni por sus
moblajes se diferencian de los de
cualquier otra población de Euro-
pa, si no es por el mayor número
de porcelanas y otros objetos de
arte chino o japonés, a que se afi-
cionan pronto todos los residentes
en el pais. Como las calles son an-
chas, y lo mismo los caminos de
los alrededores, los carruajes se
han multiplicado muchísimo, y los
chinos ricos los usan aún más que
los mismos europeos; hay, ademas,
para el servicio público millares
de carretillas chinas y de "yin-ki-
ricsas" japonesas. La "yin-ki-ric-
sa" es una pequeña calesa tirada
p<tr un hombre; la caja, en la que
sólo puede sentarse una persona,
tiene una ligera capota de tela en-
cerrada, para casos de lluvia o sol
y está montada sobre muelles en
el eje que une dos ruedas finas
de SKan^ai
de unos 8o centímetros de disrae- y aun cuando prefieren las coli-
trn: el hombre que la maneja se nas y montañas para sus sepulcros,
coloca entre las varas, y lleva de en'ierran o, por mejor decir, de-
noche, colgando de una de ellas, positan sus cadáveres por ti das
partes, cubriéndolos con
un íarol hecho de intestinos de pes- liberas
cado. Estos carritos son, según se construcciones de ladrillos que,
dice, invención de un misionero multiplicadas con los años, llegan
protestante. a números incalculables.
Los alrededores de Xangae ofre- La muerte no inspira a los chi-
cen poco de particular. De siete a nos el temor ni la repugn,^ncia
ocho millas más arriba de la ciu- que a los europeos; las tiendas de
dad hay una de esas elegantes to- efectos mortuorios son de las mas
rres pagodas desde cuyo séptimo lujosas y abundantes en todas las
piso se abarca, en inmenso panora- Koblaciones, y en ellas se ven ataú-
ma, una llanura fértil y bien cul- des maqueados, esculpidos y dora-
tivada, cortada por una red de zan-dos que son verdaderas obras de
jas y canales que se cruzan en to- arle- Los chinos se preocupan mu-
dos sentidos y sembrada de pueble- cho de su enterramiento, y el (|ue
cilios chinos, cuya» casas, de un emigra arregla el mo<lo de que su
solo piso, parecen modestamente cadáver sea repatriado; entre los
pobres de lejos y repugnantes por hijos es regalo frecuente el de un
6u miseria y suciedad de cerca. La buan ataúd, presentado al padre
vegetación es ya la de las zonas aun sano y lleno de vida, y los
templadas, y los cultivos principa-que tienen casas grandes conser-
les, el algodón arbu.sto, las habas,
van los cadáveres de los individuos
el arroz y toda clase de hortali- de su familia en una habitación
zas, sacándose dos y aun tres co-de uno a tres años, antes de lle-
sechas cada a ñ o ; entre los fruta-
varlos a la sepultura deíinitiva;
les predominan l o s durazneros,
éstas son sagradas y una de las
perales, manzanos, naranjos y mo- dificultades mayores que se en-
reras. cuentran para abrir caminos o com-
prar terrenos, pues se niegan gene-
Una de las cosas que llaman la ralmente a la remoción de los tes-
atención al pasearse por los alre- tos de sus parientes.
dedores de Xangae son las innu- —
merables sepulturas que se encuen-
tran en campos y jardines, y has- Los dos pnxiuclüs de exportación
ta en medio de las casas chinas. más importantes de la isla de For-
Los chinos DO tienen cementerios, mota son alcanfor y te.

PERFUMERÍA
Los Niños

ovre Delicados
deben fortíl«er»e
para rnlitir a !••
entermedadc» tliil
c u de la e<lud
tierna y la a<lo-
lescenclo. La día
rrea, fl c<ilico, la
IndlgeatiCn, aon
V O S L o I R E todas manl'eita-
L o s P O L cionM dtl f»tai5o debilitado del CiUmago •
c o n s t i t u y e n un inteatincri. Pu-a corregir eate mal, so hay n-
verdadero tsUsmáu medio que iguale U
de belleza.
Son i n c o m p a r a -
bles. EN 25 PER- SAL DE FRUTA ENO
FUMES DISTIN- A ^ o » "1308 Je» gusta «ta medicina por «"
TO,S Y S I E T E Babor de fruta madura y la eferveaocncla pro
COLORES. Prué- duclda por laa ImXnttvaa aale* olcallnia que
belos. tambi(B tieM «ste refreaco tan delicioso como
La d U t i n s T o i d a #,(jcax.
c I i en t p I a de la
PERFUMERÍA
LOIRE puede ad-
quirir sus produc-
tos durante la tem-
í>ornílíi vcranioííade
ENO "FRUIT SALT'
SAL DE FRUTA
(VUrci it Ptbrtt»)

MAR DEL PLATA

El remadlo cpe 10* nIEos biueaa
$^ 2.00
— la
. « calí»
*-«,« ^^ 1^ sucursal de
X» VMSTí Uf TOtXtJ ULS TÁMUACtÁM
LÓPEZ y CANESSA - 46, Rambla Briatol, 46
Pripú/odo ezHittitammIt por
Solicítelos en toda íarmacia, tunda, droguería
y perítttnería de toda la República. i. C tHO, Lut. LomJrM, IaiU«Mt«
Agfntet ezclviívoi".
Ventas por majroc: V. LÓPEZ • Corrientes, 925 RUÓLO F. lITCtlE A C0„ tM„ lum Tart, Tarttta, tr^Mf
U. T. 37, Riv. 5728.
Rtpre<«i(aiite en Rotarlo: ENRIQUE P. BISSO,
Córdoba, 961.
IW
Cultivar el espíritu es robustecer el alma, por ello es que:
fortalecer el organismo significa cultivar el físico. Recuerde
que así como es sana la lectura de un buen libro es sano el
tonificarse para adquirir fuerzas y energías. El alimento de
los nervios, la robustez y belleza del cuerpo se adquiere
tomando el tónico reconstituyente:

IPERBIOTINA
MALESCI
que transforma el débil en fuerte, el agotamiento, en vita-
lidad, en abundancia de vida y salud.

Venta en Droguerías y Farmacias

Preparación patentada del Establecimiento Químico Dr. Malesci - Firenze (Italia)

Inscripta en la Farmacopea Oficial del Eeino de Italia
ÜNICO CONCESIONAEIO-IMPORTADOB EN LA RBPOBUCA ARQENTIN\:

M. C. de M O N A C O - VIAMONTE, 87I - BUENOS AIRES

 CAKA> Y C A R t r / \ J
EL IDIOMA CASTELLANO
F L O R E N C I O G
(Continuación)
INEPCIA
Algunos lexicólogos reprueban la acepcióa de
ineptitud o incapacidad que se atribuye a este vo-
cablo, sin observar que la Academia de la Len-
gua lo hace sinónimo de "necedad", en cuyo con-
cepto cabe perfectamente aquella significación. En
efecto, el diccionario de la docta Corporación, que
los censores del idioma tienen por pauta, señala
como tercera acepción de "necio" ésta: "Aplicase
también a las cosas ejecutadas con ignorancia, im-
prudencia o presunción." Por lo demás, "inepto"
puede emplearse también en acepción de 'necio"
o "incapaz"... Todo lo cual justifica el sentido que
damos a "^nepcia": "La opinión aclamó unánime-
mente a Liniérs como jefe del Estado, entendiendo
que él había adquirido este titulo con su Inteli-
gencia, como Sobremonte lo habia perdido con sa
inepcia." (Santiago Estrada, Estudios Biográficos).
INFLUENCIAR
La existencia de "influencia" y la tendencia muy
común de formar verbos por derivación directa con
el sufijo "ar", explican la presencia de "influen-
ciar", cuyo uso en lugar del legitimo "influir", úni-
co que registra el Diccionario, es general en el habla
así popular como culta.
No obsta sin duda a la admisión del verbo neo-
lógico el hecho de que tengamos "influir", pues
puede estar en compañía de este sin substituirlo, co-
SUPIESE
que su dolor de cin-
tura, sus dilfclles di-
gestiones y su propen-
sión para las liernias
se debe a no usar una
taja adecuada, com-
prendería que el dine-
ro invertido en esa
prenda ie evitará otros
perjuicios más consi-
derables.
FAJAS PARA
CABALLERO
Toda d* (iiiMio, I A
pe»o« Iw."
D« género y elás- t o
tico * lO.-
Toda de el&stioo de bo»-
oa oalidad, pe- o r
eos íiDt'
IJ Y para comprar una faja nada mejor que en
EN LA ARGENTINA
A R R i G O S ( h i l ó )
mo hoy se codean fraternalmente "anexar" j "«n«-
xionar", "subvenir" y "subvencionar", "fundir" y
"fusionar", "lisiar" y "lesionar", estos dos últi-
mos incorporados rccienicmente en el léxico ofi-
cial.
Empero cabe advertir que las personas de "in-
fluir" tienen mucha más aceptación que las de
"influenciar", pues no se oye decir tanto "influen-
cio", "influencia", "influenciara", etcétera, como
"influyo", "influya", "influyera", etcétera.
Nuestros escritores prohijan particularmente el
infinitivo y el participio pasivo de "influenciar": "No
es cierto que nuestra época sea la época de mayor
inmoralidad que ofrezca la historia; el mercanti-
lismo, el apego excesivo a los bienes temporales es
un peligro para la sociedad del presente siglo; no
lo negamos; pero esa tendencia i>erniciosa cuando
«e sobrepone a las demás que del)eii influencutr la
vida humana es natural en su origen, y por con-
siguiente. legitima. (Pedro Goyena, Critica Litera-
rio.) "Estos conceptos abren horizontes espléndi-
dos, e influenciaron las pasiones, los afectos y el
mismo amor. .. un amor de sol, un amor de explo-
sión, un amor dibujado por la palabra fastuosa..."
(Juan Agustín Garcia, Cuadros y Caracteres Snobs.)
"Se concibe, pues, que con estos gérmenes el espí-
ritu municipal creciera y se desarrollara y que fue-
ran los Cabildos una institución vivaz y representa-
tiva, aun cuando en sus medios de acción y en los
resultados estuvieran influenciados por la escasa
importancia de los vecind.irios que representaban."
(F. Ramos Mejia, Bt Federalismo Argentino.)
(Continuará)
RETRATOS ARTÍSTICOS
LH última palabra «n lo que a arte (otocáflco
•c rpliwc lo con»t((uyen tito» rctratoe, puaa
adomáa de au (ormjito, 2 6 x 3 4 , «itA montado en
lujodo paste.partout con au correapondícnte cu-
bierta. Su eiecución el de lo má» perfecto y loa
materialcí que ae utilizan de inmejorable
calidad.
LO IDEAL PARA LOS QUE N E C E S I T A N
POCOS RETRAlt». TRES POK SOLO, $ 18.—
BixioeCQsft3lloni
'ellegrlni^^
NO TElíEMOS SUCURSAL
"4711" Agua Lavanda, un refrescante muy agradable para el
cutis, ahuyenta los mosquitos y desinfecta las partes ya irritadas.
 p-^í
^ # ! ^ - ^

iKm\
LINTERNA A NAFTA
Ideal para alumbrar C\F
CORSOS Y ROMERÍAS /A.VJL
y para cualquier otro
uao a que l e la destine.
E» a prueba de viento», ^
lluvia* e insecto».
3 0 0 Bujía» de Poder.
1 litro arde 12 hora».
Se gradúa la luz. No
rompe tubo». Siempre
lista. NO FALLA
N U N C A . Sin peligro.
Todos la imitan, pero
ninguno l a iguala.
Exija la marca estam-
pada en el parafuego.
Devolvemos íntegro su dinero sí nuestra linterna
no es realmente superior a todas sus similares.
Pida folletos j datos a:

R I C H E D A y C í a . - Importadores fc TPMDFSTAP
Talcahuano, 289 ^ Buenos Aires «ibAnktJi'-
Revendedores nccesilaraos, uno en cada localidad

El ¿ e s c r i p t o r
El primero que lo describid, con
su propio caso, fué el (juiniico in
glés Dalton, en 1774 Pertenecía es-
te químico a la secta <le los cuj<iue-
ros, que siempre visten de gris. 1. n
dia Dalton se presentó ante la
Asamblea de Amigos con el traje
gris de costumbre, pero con las me-
dias rojas. Fué tremenda la indig-
nación de sus correligionarios. Es
candalizndos le apostrofaron dura-
mente, y la indignación Wefíó al col-
mo cuando el acusado af'rmó que
no llegaba medias rojas Según él,
iba vestido como los demis, y ante
su tenacidad y la negativa de su
falta se pensó en expulsarlo de la
Congregación.
Dalton, sinceramente, no sabia
que se había puesto unas media?
color de escarlata. Para él eran
grises. Cuando en la Jnnersidad
de Oxford recibió la toca roja del
doctorado, Dalton pudo apreciar 'a
honorífica distinción, mas no el co-
lor de la vestidura. Padecía cegue-
ra del color rojo.
El rojo y el verde, los colores
más frecuentemente inapreciados en
el daltonismo, son los que más se
usan en las señales ferroviarias
y marítimas, y todos loj en,pita-
dos en estos servicio.s deben ser de-
bida y escrupulosamente examina-
dos antes de encomendarles estos
cargos.
ojo negro?
El daltonismo es, por lo general,
un defecto de nacimiento y se con-
D E
ALTA
PRECISIÓN
EN VENTA EN LAS MEJORES
RELOJERÍAS Y JOYERÍAS
iL cmAmuú
ÍS)1E €AL3©A
CAKAy Y CAKl-iA-A
del dal t o n i s m o
sidera incurable. Pero tin-bicn pue-
de ser producido por un golpe, una
sacudida o por el mismo v.i del ta-
baco ; algunas drogis causan un
daltonismo temporal.
En la ambliapia tabélica el roio
es el color que priineio desaparece
y lo mismo ocurre con la esclero-
sis en placas.
Las estadísticas demuestran la
frecuencia dé esta enfermedad.
Holmgren la calcula en un 2 por
lOo- Los hombres son más ataca-
dos que las mujeres Joy Peffrícs
asegura que el 5 por 100 de la po-
blación americana padece ceguera
de colores.
Los trastornos en la percepción
áe los colores pueden agruparse en
tres tipos: Aeroinalopsia total. la
que sólo aprecia el claro obscuro,
la intensidad luminosa, Acroinatop-
sia parcial, en la que no se perci-
ben uno o algunos de los colores
fundamentales, con frecuencia el
rojo o el azul, y la discromato|)sia,
en la que los enfermos reconocen
con dificultad uno, varios o todos
los colores, percibiendo ios funda-
mentales cuando son muy vivos.
«e^ En el lenguaje común se confun-
den y dan como sinónimas estas pa-
— 1 Ay! ¿ Quién le puso n
Iabra.s. usando preferentemente la
l-a fi-irafa. — Un aeroplano. de daltonismo pura cua'ouicra de
estis afecciones.
REGALAMOS
a todo comprador Ue un mínimo de S 10.
UN [RASCO DE LOCIÓN
y por una compra mínima do S b.—
UNA CAJA DE POLVO O UN DENTÍFRICO
Farmacia TEGAMI
Abierta hasta la 1 de la mañana
2I2-CARU)S PKLLKGRINl-214
Unión Telplónica Z835, Mayo
íCseM %
IHPORTADORES
Cy^ílW P:LP y *b)Ü^ELI
 til bruju. 'VRIH^O. I"-' promio. J u a n C. Uazán.
Oigo ruido. Shimray. 7? premio. Juan F . Noli.
lEI circo oe v a l . . . Tango. 2v premio. Cáttilo Caatíllo,
Sentí una c o s a . . . Shimmy. 6v premio. César Petrone.
Vo t e bendigo. Taiiiro. 8v premio. J . de D. FiUbcrto.
Jazz. Shimray. G' premio. Mauricio Saiovich.
Cachólo. Tantro. áf premio. Alberico Spátoln.
Vcry Good Fandango. Shimmy. 4v premio. S. Piana-C. Casliílo.
Anochecer. Tango, 59 premio. María I. Godard.
Despídeme con un beso, Shimmy. 6 ' premio. C. A. Sanche?;.
Suspiros. Tango. 6'? premio. Alfredo C. Itazán.
Algo aBÍ. Shimmy. 2v premio. Molinari-Latzina.
Luna de míel. Shimmy. T? premio. Víf^tor J . Troysi, w^ <:!
Rulitos. Tnniro. 7^ premio. R. L. Briírnolo.
\0X"
NOVEDADES EXTRAORDINARIAS

ROBERTO ORQUESTA
FIRPO TÍPICA'

425 ^ ' ' ^ ' '^''''^° *" ^ ' ' ' • • - Tango. 2v premio. CAtulo Castillo.
1 Trlífczas d e barrio. THIIKO. ( E x t r a ) . C. ruallHÍ.

FRANCISCO o RQU ES rA
CANARO TÍPICA

El brujo. Tango. 1 ' premio. Jimn C. BaiAn.

Sunplros. Tan?o. (!' premio. Alfredo C. Hii7,iin.
? C.PETROME
OSVALDO ORQUESTA
FRESEDO TÍPICA

015 * ^ ° ' " bendigo. TanKO. 8v premio. J . (le D. Flliberto.

I Zarpazo. T a n t o . ( E x t r a ) . I., l'.frmcll!.

MAX GinCKJMANM
^"^^PUENOS A Í R E S E ROSARIO
CÓRDOBA 1049/52
,
CALUOyP.MíTRE
MONTEVIDEO
'^r1^Aúrj/^y)mDAylAyAIÍE ^. 16BtJllUO066 <
 PUBLICACIÓN MENSUAL ILUSTRADA
EDITADA POR "CARAS Y CARETAS"

El número de Enero aparecerá el 30 del corrien<-e

con el siguiente sumario ""
Reproducciones en cuatro colores: "El hombre tie los arreos", "El lancero
colorado" e "Indaco el carnicero", óleos de Cfsiíreo Bernaldo de Quirós. En bicro-
mía: "Retrato de la señora Margot R. de Mihura", por Van Riel. "El fogón", foto
artística de Raldisseroth.
Colaboración literaria: "Una evocación del pasado", interesante nota sobre los
maniquíes históricos del Musco Colonial de Lujan, firmada por Mercedes Moreno.
"Rescoldo de amor", por Ricardo Monncr i'ans, ilustración de Paipaqnoli. "A una
dama", soneto de Fernández Moreno, ilustración de Valdivia. "La pintura gauchesca
y la obra de Quirós", por Antonio Dellepiane. "La promesa de Cirila", por Carmen
Arolf, ilustración de Requena Escalada. "El madrileñismo de Berta Sinxcrman", por
Féh.x Paredes. "Un romance montañés", por Julio Arambucu, ilustración de Macaya.
''Li fuente de la Cibeles", por José Ma. Salaverría. "El fogón", por Santiago Maciel.
"La músi"ca en París", por R. Livon. "La tradicional fiesta de San Magno", por
Rafael Símboli. "La mantilla blanca de la reina española", por J. Muñoz San Román.
''Significado estético de la casa de humanidades", por Fernán Félix de Amador.
" U n expresivo homenaje", por Blai Lujan. "La reina Margarita de Saboya", por
Raúl P. Osario. "El retorno", por Valentín de Pedro, ilustración de Parpagnoli.
"Fiestas de Navidad y Año Nuevo". "En la abadía de Westminster". por Rodolfo
Scilingo. "Pasa el féretro de la reina", por Horacio Fernández-Beschtedt. "Del vera-
neo marplatense". "Escenas de la vida campera".

Adquiera usted un ejemplar y sírvase observar el

notable aumento de pág-nas conteniendo las indica-
das interesantísimas iniormaciones gráficas y litera-
rias, presentadas con la suntuosidad y esmero que
caracterizan a PLVS VLTRA
P R E C I O S D E SUBSCRIPCIÓN
EN T O D A LA R E P Ú B L I C A E X T R I O R
Trimestre ( 3 ejemplares).. $ % 3.—
Semestre ( 6 ,, ) . . , , , , 6.— Año $ oro 5 . —
Año (12 „ ) II.—
Número suelto ,, 1•— Número suelto. M „ 0.50
Solicite subscripciones o ejemplares sueltos a todos ío$ agentes
de "Caras u C.an-Ur, ' ') dniciamemí; a la Adminittración.

Administración de PLVS V L T R A - Chacabuco, 1 5 1 / 1 5 5 - B s . As. (R. A.)

«)

Adjunto la suma de por un de subscripción a

PLVS V L T R A .
Nombre

Dir

"!!?f^Mfey
 C A R A y Y CARETAJ-

C A N T A R E S
Las gentes al separarse Se separaron por fin;
Tristes las manos se dan; Sólo veíanse al soriar;
T n istes a llorar empiexan, Habían muerto los dos
Y sollozan sin cesar. Y lo ifínoraban quizá.
Mas nosotros no lloramos
Ni aun exhalamos un ¡ayl;
Sobre árida altura un pino
Las lágrimas y sollozos
En el norte se adormece.
Dimos separados ya.
Cubiertas sus verdes ramas
De copos de blanca nieve.
Ambos a dos se querían Sueña con una palmera
Sin quererlo confesar; Que, lejos en el Oriente,
Se miraban con enojos, Solitaria y muda llora
Y entonces se amaban más. Entre períascos ardientes.
E N R I Q U E H E I N E

LA
Con su daga el escudero
Muerte ha dado a su señor;
Quisiera ser caballero.
Galán y batallador.
V E N G A N Z A
Las riendas toma, y el puento
Se dispone a atravesar,
Pero el corcel impaciente
Se resiste a su pesar.

Hundió en «u pecho la hoja Hinca la espuela dorada

De una selva en el confín, En sus hijares cruel,
Y el cadáver yerto arroja Y a la comente alterada
En el hondo y raudo Rhin. Le arroja fiero el corceL

Del difunto caballero Todas sus fuerzas agota

Se viste el bruñido arnés; Contra las olas sin fin;
Sobre su corcel ligero Pero la pesada cota
Salta con ágiles pies. ! Le hunde en el rápido Rhin.
L U D W I G U H L A N D

M I P A T R I A
Anchas las lindes de mi patria son; Do quiera que halle una alma fraternal.
Los montes no las forman ni los ríos; Do quiera me conmueva humano acento.
Do quiera pulse ardiente un corazón. Do quiera me comprendan bien o mal.
Mi patria está y encuentro hermanos míos. Las dulces auras de mi patria siento.
Tal es iTii patria amada. Al cielo pido
Que no me deje en triste soledad;
Mas sea para mi paterno nido
En dondequier tu seno, humanidad.
MARÍA F O E R S T E R

C UAN'Do Paulino
Uzcudun ha de-
positado en e¡
rostro de su contrin-
cante 2l último y de-
finitivo puñetazo, de-
jándole medio minu-
to inmóvil en el sue-
lo, yo me apresuro
a dirigirme al "ca-
merino" para visitar
a mi héroe como si
dijéramos en su pro-
pia salsa. Un boxea-
dor no adquiere su
verdadera plenitud y
su completa expre-
sión de maravilla hu-
mana, sino en ese
momento que sigue
a la victoria, momen-
to que llamaríamos
transcendental, re-
presentativo e inspi-
rado.
Encuentro a Uzcu-
dun, en efecto, cu-
bierto todavía por el
sudor, hinchados los
músculos y las venas,
un poco anhelante la
fí'ípiración por el re-
ciente esfuerzo. Unas
gotas de sangre le
salpican la m e j i l l a
izquierda. Apresura-
damente, un - criado
UNA ENTREVISTA
se pone a enjugarle
e i pecho con u n a
gran toalla. Pero el
CON U Z C U D U N
héroe, sin duda poco
habituado a que otros le sirvan,
maquinalmente se apodera del
paño y refriega con él su pecho
poderoso, sus brazos como tron-
cos de árbol, sus muslos for-
midables.
Entonces creo oportuno el
presentarme, y para que la re-
cepción pueda ser más benévoli
echo mano a un recurso que en-
tre los vascos nunca falla, por-
que les hiere la fibra más senti-
mental. Le hablo unas palabras
en vascuence.
— jNo!a gaudé, Paulino 'f
jGaur eré irabacidesúf _ decidieses a quitarte ci vesüao,
(¿Cómo vamos, Paulino? ¿Hoy
también has triunfado?)
— Bai, baña...
Y me señala con un gesto de la
mano la sangre que tiñe su me-
jilla. El recuerdo del puñetazo
que su contrincante ha podido
meterle en uno de los descuidos
de la lucha, despierta en Uzcu-
dun un arrebato de indignación.
Y exclama:
— ¡Madarkalu oril ¡Pagatú
biarco ñau, remoño!
Que es como si dijera: lEse
maldito, aijuna, me las ha de pa-
gar!
Entre tanto, yo he quedado si-
lencioso, presa de un pcnsamien-
CARA./- Y CARETAJ-
Paulino Uzcudun.
to que absorbe toda mi atención,
Es una idea del género compa-
rativo, entre burlesca y drama-
tica, y que opera del siguiente
modo, en forma de interroga-
ción.
"Vamos a ver, querido losé
María. Si en este p r c ' i-
te (me pregunto a mi c por las tabernas y las sidrírías
la corbata, los arreos todos que
cubren y falsean tu verdadera
personalidad física; si te queda-
ses repentinamente en cueros
como está ese hombre de fu
propia raza, con sólo una braga
que oculta sus vergüenzas, ¿de
qué calidad seria el efecto que
produjeseis el uno junto al otro.'
¿Quién se atrevería a segurar
que erais el fruto de un mismo
tronco racial?"
Esta idea me tiene algunos
minutos perplejo y silencioso, y,
a pesar mío, no logro superarla,
Como en trance de la burla más
maligna, mi imaginación se com-
place en representar ante mi ie-
trrior mirada la es-
cena inmensamente
? ^losa que repre-
iciitaría mi flaca, mi
escuálida humaiidad
desnuda, víctima de
tantos afíos de se
dentarismo y de vi-
vir entre i.lgodones,
junjA a ese magnífi-
co Siimal de comba-
te, junto a esa es-
pléndida máquina to-
da músculos, sangre,
vitalidad...
Pero a l g u i e n ha
creído conveniente el
ilustrar al héroe so-
bre la significación
que yo ostento en la
vida.
— E s t e caballero
es un literato, uno
que escribe libros,
artículos...
Uzcudun suspende
su acción de refre-
garse con la toalla y
me tiende la mano
con ingenua y torpe
urbanidad.
— Mucho g u s t o . . .
¿Conque escritor, eli?
Mi mano en 1;Í su-
ya desaparece en ab-
soluto, y siento el
m i e d o irrefrenable
que padece el niño
cuando le invitan a
meter el puño en la
boca de un perrazo
manso. ¡Si ahora este hombre
apretase con toda su fuerza, mi
mano se convertiría en una pil-
trafa!
— ¿Conque escritor, chT...
Lo ha dicho con el mayor res-
peto, dando a las palabras un
acento que equivale a un elegió,
¿Sabe realmente Uzcudun c!
verdadero sentido de la palabra
literatura? En sus tiempos de
lefiador, un literato era para él
uno de esos vascos atorrantes,
borrachos y burlones que van
cantando versos bastante detes-
tabies sobre motivos perfecta-
mente idiotas: un "versolari".
Después, en su vida de boxea-
dor, habrá conocido a los perio-
distas y los fotógrafos, y le ha
brán dado a leer las crónicas
deportivas que se refieren a su
famosa personalidad triunfante.
Por tanto, yo debo de ser para
él una vaga mezcla de "verso-
lari", repórter y fotógrafo. Un
hombre que escribe, impresiona
placas al magnesio y canta ver-
sos. Uno de esos hombres de
caras pálidas y pechos hundidos
que no «on capaces de levantar
ni ' los a pulso. Pero qiit
ha nibargo, las reputa- ,

cienes, con la misma facilidad
qxK pueden deshacerlas.
Yo le miro en silencio un lar-
go rato, con la curiosidad aimi-
rativa, estupefacta, cor. que mi-
ramos los sol/resalientes eiem-
plares de una exposición. Eítu-
pendo cjemi)!ar. La naturaleza
PC ha complacido en reunir cuan-
to de fuerza, de grandor y de
salud existe en las posihilidadfs
físicas. Me detengo a medir con
la mirada la anchura del pecho,
la redonda firmeza del |)escue7o,
la prominencia de los hioeps, la
robustez como de columna de
los muslos, y todo el aplomo
formidable, en fin, del grande y
armonioso cucri)o que grivita
al mismo tiempo pesadamente
y ligeramente, sólido y a la vez
ágil. Cuerpo de luchador. Cuer-
po de animal de pelea... Ni
por un instante me paro a pen-
sar en su pensamiento. ¿Qué
importa el espíritu? Aquí no se
trataba de hacer un '"homo sa-
piens", sino una perfecta máqui-
na humana, un supremo ejem-
plar de energía fisiológica.
De pronto me asalta una idea
pueril: ¡ Qué correctamente, qué
plena y maravillosamente hará
esc individuo sus funciones or-
gánicas todos los dfas al levan-
tarse!. . .
— ¿Cuándo volvemos a Régil,
Paulino? — le pregunto.
- - ¿ A Régil? ¿Volver a R í -
pil? i Cuando reunamos cien mil
durosl
Mi pensamiento echa a volar
entonces hacia cl fondo de la
J O M a
d|||M*IMMMIMni|inMllf(IIIIMMIItllMIIIIIIIHIIIMIIIIIIIIt|llllllllllllllllll|HMIIIMIllMUIIMIIIIMIIinMMIIUIIIflllllUIMIIIIItlllllllllMMIIIIll(lllHlllllllM^
etorno
R O CELIO
A DURO
miiMiiiKKiiiiHMinit
CARAJ' Y CARtTAy
pintoresca Guipúzcoa. Veo )a
carretera que parte de Tulosa y
as'jiende caracoleando por -ntre
las boscosas colinas, Iiasta H1-
canzar las alturas de Vidanin;
allí, en la cundiré, la carretera
parece detenerse iade.nite; 'm
poco más, y bruscamente la tie-
rra se abre como en un mágico
bunrlimiento. En aquel abism.)
cubierto fj^ verdor, como un
pueblo que se hubiera derrimi-
bado, aparece Régil, montccito
de casas cobijadas al amparo de
la torre de la iglesia. Aquel pue-
blo, antes olvidado e ignorado,
hoy es glorioso. Toda España,
y gran parte del mundo, pro-
nuncia su nombre con respeto.
Allí nació Uzcudun, uno de los
más formidables repartidores de
puñetazos que han conocido las
gentes.
Yo también le admiro. Quien
imagine que existe paradoja en
la adnn'ración de un hombre de
nervios, de inteligencia y de bi-
carbonato hacia un hombre de
músculos, de fuerza y de per-
fectas digestiones, se equivoca.
Precisamente admiramos aque-
llo que está sobre nosotros,
aquello que no poseemos y que
iTtmca podremos poseer. Se en-
vidia lo antagónico. Nadie llega
a la profunda comprensión del
divino valor de la riqueza como
el pobre; ninguno admira tanto
el valor como el cobarde, ni ama
ninguno la salud como el tn-
fermo, el amor como el desaira-
do, la grandeza como cl misera-
ble, la nobleza como el plebeyo.
V E
Vuelvo a ti con el alma lacerada,
el pobre corazón hecKo jirones,
y sin aquel bagaje de ilusiones
que me alentara en la inicial jornada.
Perdido íu'é mi ardor, y mi fe hollada;
mas, sin temores ni claudicaciones,
conservé inmaculados los blasones
de mi pureza nunca mancillada.
Vuelvo a ti, pesaroso y compungido,
deponiendo mi orgullo fementido
y sin locos, quiméricos desplantes;
para el perdón no has de mostrarte esquiva;
acógeme en tus brazos efusiva
y ríndeme a tus gracias, como antes.
irMMMIMHiitll(tMI(llftllMniMllilllllinHIIIIIMMIMIMItMtlMIMIIItllltillllllMlltllMltll)itliri(ltllliti
Todo lo que a mí me falta y
por cuya falta voy rengueando
lamentablemente a lo largo de
la vida, lo tifne ese hombre.
Fuerza, plenitud, brío, belleza
consumada del cuerpo insuoe-
i-ablc. Es una obra magistral en
la que ha puesto la naturaleza
toda su voluntad de perfección,
comiiarable a la que pone cuan-
do quiere producir el ot.'o ejem-
plar eximio, el hombre de razón
a la manera de Sócrates.
Pero el "camerino" del atleta
empieza a llenarse de gente, de
intrusos y admiradores. Ya no
tengo nada que hacer allí. Uz-
cudun lucha ante el espejo con-
tra la rebeldía de un nudo de
corbata, que se resiste a tomir
forma decente. No se ha puesto
aún los pantalones, y las ligas
de los calcetines, sobre los Cal-
zoncillos blancos, hacen el ade-
m á n ridículo, grotescamente
desgraciado que todos conoce-
mos por experiencia, i Se acabó
la aterradora y magnífica figu-
ra del púgil desnudol
— Adiós, Paulino, Que tengas
buena suerte. Que te veamos
pronto convertido en campeón
del mundo.
— Se hará lo que se pueda —
responde sonriendo el héroe.
Y me tiende otra vez aquella
poderosa mano de gigante; un
gigante en calzoncillos y con
las ligas de los calcetines que-
riendo estallar a cada momento
bajo la arbitraria e insubordina-
da dilatación de los músculos,
R R I A
 C A R A / Y CARETAJ-

T a j a V 1 el
— Herrero, ¿ cjué forjas con la reja del arado que la'wa / íe- "Que no ?.r empleen tus manos
tanto trabajo en la fragua? cundiza las entrañas robustas yáe ni Se consuman tus sesos hacien-
— Forjo un cuchillo que servi- la- tierra, para hacer puentes y do máquinas homicidas, sino cons-
rá para quitar la vida a muchos máquinas y acortar las distancias truyendo artefactos que den im-
pobres. Éste cuchillo atravesará y salvar los abismos que alejan a pulso al genio latente de la vida."
las más resistentes mallas, lom- los hombres.
perá las más duras costillas, hun- "Trabaja, forjador, trabaja; pe- CAHMEN SILVA
dirá los más fuertes cráneos, por-
que lo he templado siete veceg en ro para la vida, no para la mu';r!e. (Rema Je Rumania)
agua fría.
— Y ese otro hierro largo que
tienes en la fragua, ¿para qué sir-
ve, forjador ?
— Lo mezclaré con otra lámi-
na de acero para hacer una es-
pada.
— ¿Y esa espada? ,; Sera acá
so para proteger a los débiles, pa-
ra libertar a los humildes, para
vencer a los poderosos ? ré.
— No; esta espada la ceñirá un
caballero para oprimir al débil,
para humillar al cobarde, para
herir en mitad del corazón al que
siente palpitar el suyo en las
ideas de bondad y de justicia que
el Dios hecho hombre vino a pre-
dicar entre los hombres.
— Maldita sea tu tarea, forja-
dor ; malditos tus esfuerzos, por-
que los limitas a fabricar la
muerte.
\f^^
"Que la tierra se niegue a sus- vt
tentar tu cuerpo, y el aire ge re-
sista y no refresque tu boca seca, ESPERANDO EL PRÓXIMO SALÓN
si continúas tu labor. — ¿ P o r qué hHcés siempre escenas do Balvamento?
"La naturaleza dio el hierro y el — Hombre; para ganarme una medalla de cualquier modo.
acero para que con ellos se forje

LINTERNA
«KELITC
PATENTADA
EN LA F A L T A , e*casc2 o atraso c
perioeto se toma ^1 <<Amenorrol'
Frasco; $ 4.—
METRITIS dolores en el período, abun-
dantes desarreglado, flujos, etc., le toma el
"'Específico Scheid's"
Frasco: S 4.—
Evitad Las t n a U i consecuencias a que fatal-
mente conducen estas dolencias y todos
c&ot sintomsB mo)e»tos qu« ocasionan.
C p ATIQ pida por carta s J. Vaíle, calle

Esta nueva mejora \X¥\i^ I l O Q Pcllerrini, 644. « i sobra ce-

rrado sin membrete, el interenanle libro ex-
plicativo, con ios muchos certificados do mé-
suprime el inconveniente de la dicos es|>eciatlstas de esta CAPITAL y de
bomba suelta y facilita el poder (>crsoTias agradecidas. Somos los únicos que
podemos presentarle» estas pruebas que cons-
dar presión a la linterna en cual- tttuyeti um: real f a r a n t í a de la eficacia de
quier m o m e n t o . estos dos específicos.
FIDA en toda buena fanuacU de ««tos dos
T e n e m o s varios modelos productos *i qu« necesite emplear, mencio-
Soliciten catálogo nando sus nomtH-*! con claridad. No ndmitn
otros. H i t * ^ ^**y mismo. En nfnKÚn caso
S. A. V I C E N T E P E L U F F O y Cía.
Sec. L u z Kitson
Rivadavia. 2149. — Buenos Atre»
 C/\UAJ' Y CJ\\lE\y\J

i
Vi-

res edades distintas

^y el mismo cutis suave, terso, lozano. Ese es el re-
sultado --frecuentemente repetido- de la asiduidad
en el • uso del J a b ó n H e n o d e P r a v i a .
Es el jabón para todos los gustos y para todas las eda-
des Muy puro, muy espumoso, muy perfumado. Por
su calidad insuperable ha conseguido puesto preferen-
te en los hogares españoles y en muchos extranjeros.
Cuide usted de que no falte en su casa una pastilla
de Jabón Heno de Pravia. Cómprela hoy mis-
mo en la primera perfumería o droguería que halle.

Jabón
Jhleno de x ravia
De venta en los principales esta-
blecimientos de Europa y Amar ice.

P E R F U M E R A G A L
M A D R i D
 C A K A y Y CARhI>Vf

E1 p a p e
El Jjédico debe ser un dechado
de bonrlad, un "souffleur' de espe-
ranza y no el triste pesimista, el
nihilista apasionado, que parece
quiere representar el medico de
nuestra época. Hacer renacer la ale-
gria sobre la triste cara de un en-
fermo, ¡ qué misión más incompa-
rable 1
Según la opinión muy sana del
pueblo, el médico es el curador y la
medicina el arle de curar. Ahora se
trata de hacer considerar la medi-
cina como una ciencia, como una
rama de las ciencias naturales. Muy
grande error.
El "querer vivir" es la esencia
del hombre: el sufrimiento y la en-
fermedad representan otras tantas
ofensas hechas a nuestro utilitaris-
mo natural, a nuestro innato ins-
tinto de conservación. Cuando el
cliente pide que se le cure, el sabio
tratará de demostrarle su locura,
rtiientras que todo médico digno de
tal nombre penetrará sus razones y
dirigirá su medicación conforme a
la naturaleza y a su fe teraputica.
;. Cómo reparar un mal cuando lo
juzgamos irreparable ? i Cómo insti-
tuir un tratamiento, si somos los
primeros en juzgarlo utópico ? ¿ Por
qué pregonar las exterioridades de
un organismo fatalista, cuando !a
experiencia nos demuestra a cada
instante, los potentes recursos de la
vitalidad, que hace las más ines-
peradas curaciones, fuera de toda
1 del
esperanza científica racional? Es
verdad que si nuestra esruela ac-
tual conoce a fondo la enfermedad,
ignora grandemente los remedio.?.
Hablo de acuerdo con todos los
hombres de buen sentido. La medi-
cina no e.s una ciencia, :• r:
arle, que siempre exige Li
do, maí tacto que método ,
tica va siempre adelante de ia cien-
cia : i el enfermo tendr.i tiempo de
esperar la teoria científica para ali-
viarse ? ^ o ; pide simplemente que
su médico vea suficientemente cla-
ro en su organismo para que ie
ayude en su lucha por la salud.
La ciencia no tiene gran cosa que
ver con la práctica. Un vulgar iioni-
bre de negocios puede darnos me-
jores consejes que el decano mós
venerado de los profesores de dere-
cho. Así, un modesto práctico nos
cuidará de una m.ís eficaz manera,
que el presidente más ilustre de la
Academia...
No escribo estas lineas para de-
cretar la inutilidad de la ciencia,
sino para declarar que sus doctrinas
antes de entrar en la práctica dia-
ria, deben haljer recibido previa-
mente la investidura de la clínica,
que es un sanción pragmática, , Có-
mo enfermaría la Escolástica, si en
lugar de analizar y desarrollar, las
Escuelas le pidieran resúmenes com-
prensivos, síntesis, en una palabra I
Siempre es mas fácil — ha dicho
Vauvenargues — decir cosas nue-
m eé a I C O
vas que tratar de conciliar las que
ya han .sido dichas. El problema vi-
tal, relacionado desde luego a los
microbios, está en vías de darse a
las toxinas y a las diastasas... Po-
demos mofarnos de los chinos con
su concepción bizarra del univer-
so, que reposa sobre cuatro tortu-
gas que a su vez reposan sobre
cuatro elefantes... i Hay que reír
furiosamente cuando los pontífices
quieran hablarnos de la certidum-
bre de sus teorías I
El vulgarizador es, muy a su pe-
sar, un virtuoso de la imprecisión;
esto es verdad, sobre todo en lo
que concierne a los puntos proba-
dos y probables de la doctrina. Pe-
ro en lo que concierne al lado
práctico y útil, es decir, en el do-
minio de la terapéutica, no hay que
temer entrar en los más pequefios
detalles, sabiendo que el arte mé-
dico es hecho de minuciosidades y
que el éxito curativo pertenece so-
bre todo al que no olvida el trata-
miento de ningún síntoma y sabe
variar indefinidamente, por decir
así, los recursos de su medicación.
Dr. B. Monin
Por los últimos experimentos que
se han hecho en la campaña anti-
malaría, la larva del mosquito "ano-
pheles" sólo resiste cinco minutos
la acción de la "gasolina".

lODEX esYodoque no Mancha

• •- • V glándulas infíamacBS 'i .< '
tOflíCO'is. i'j'í
mancha, nt de;a rastra, R. ampol a ni
irrita U •oidermis, por tierna que se.
El to jtx puecr u«arte profut^menic »•••
tem;,.'- i. Que manche la pie £.iCttiuiti>J.i
los)»» '.ik%vsn^ii¡ti Ct' yod». Sou r -•.tutcr'j
« ls« !i>iime:>I:>i para «I alivi > c : '•»-. «rií •,
ii<cioneinin':hsda«.:a neutaiKí^ •*- aie^.w
nr» cutan?».!. Iht quemad' r;>
tlr. Pregúntele a »a méd.; .

lODEx I
 C A R A y Y CARETAJ

Las auras marinas y

el Cutis.
¿Hánse conjurado las aguas y el aire marinos y
los rayos del sol para hacer la perdición de su
cutis, amargrándole así sus vacaciones? Si tal
corfabulación hubiera, usted puede desbaratarla
haciendo uso de la CERA MERCOLIZADA, con lo
que le será posible pasar todo el día en el baño
o tendida en la arena, expuesta a los rayos del
sol, sin que por ello venga a sufrir su cutis ^a
lo más mínimo. La CERA MERCOLIZADA, apli-
cada todas las noches, antes de acostarse, por
medio de un suave masaje, hace que el cutis de
la cara, del CLello y de los brazos se conserve
tan claro y lozano como si nunca hubiera debido
sufrir la enérgica acción de los rayos solares y
del agua salada.

V el secreto de esta inmunidad está en que la

CERA MERCOLIZADA ayuda a la naturaleza en
la función de renovaciv.> del cutis, pues, diaria
e imperceptiblemente, disuelve y elimina las par-
tículas viejas y gastadas de la piel que son las
que obstaculizan la aparición de la nueva y per-
fecta cutícula que se halla debajo, cutícula que,
merced a la acción de la CERA MERCOLIZADA
tiens así la oportunidad da venir a la superfi-
cie para resplandecer en la plenitud de su sana
hermosura natural.

Consiga CERA M E R C O L I Z A D A en cualquier

farmacia, perfumería o tienda, y así disfrutará
de sus vacaciones sin que la más pequeña nube
logre empañar la apacible alegría de «us día*
d e playa.

CERA MERCOLIZADA
 0 \ R A y Y CARETAS
N drama; dos personajes: FranciscH ,Sc,.:'in la c ' - - -pr.f-.'io-icia de la marquesa, es evi-
Margarita cíe Grignáii, la altiva y fris litüle í'ue en : ¡rd pintó ese retrato: ella
iiija de madarne Je Sevigné, y l,au- •^ expuse, bin. / en el gran salón del hotel
renl Faucln'er, pintor provenzal. La ('arnaialt'. que tiiioncei habitaba y al punto con-
escena se desarrolla en 1672, en el . irtióse, de parle de la pef)ueña corte que frecuen-
castillo de monsieur do Grignán, go taba 3 la Carnavletle, en un objeto de perpetu.l
teniador de Frovenza. Madame de ;idoración. — "Tu retrato ha sido el tema ds todas
Grigr.án, a guien Bussy llamaba bas- ;afc conversaciones: se convierte en una obra maes-
tante irreverenciosamente la más be- tra a ojos vista; creo que .Mignard no ha podido ha-
lla muchacha de Francia, y que La Fontaine halla- cer más." (9 de agosto de 1675.) — " F . . . quiso con.
ba divina aun en su indiferencia, había concebido la templ;,r tu retrato; me hubiera agrad.ido que tú y
fantasía de hacerse retratar caracterizada de Mag- monsieur de Grignán hubieran visto la admiración
dalena. Estimaba fjue la actitud implorante de ¡a que se apoderó de él, qué elogios hizo al parecido,
hermosa arrepentida exaltaba el valor de su cuerpo pero ¿un más a la bondad de la pintur.i, a esta ca-
perfecto, de sus brazos, de su ondeada cabellera ru- l)eza que aparece, a esta garganta que respira. Le
bia y su porte de reina. Tenia predilección por hablé del de la Saint-Gerón : lo vio. Le dije que
este género di- disfraces y habia figurado en la lo consideraba mejor pintado: pensó pegarme.
corte en el ballet de' las Artes y e;i el del Me llamó ignorarle y mujer, que es aun
Nacimienio de Venus. Para trazar su noble p e o r . . . " (4 de septiembre de 1675.)
imagen, dirigióse al pintor más célebre de lista tela tan elogiada debía tener un sin-
su país. Laurent Fauchier gular deslino: ge corvirtió,
tenía entonces veintinueve naunalmentc, después del
años. Llamado al castillo fallecimiento de madame
de Grignán, vio a la seño- Grignán, en propiedad de
ra gobernadora, — como su hij.T, madame de Si-
se decia en Aix, — y reci- raiane, cuyo esposo fué,
bió sus órdenes para las también, gobernador de
sesiones: éstas debían Provenza. Viuda a edad
tener lugar en una temprana, con tres hi-
gruta rústica, en el jas y muchas deudas,
extremo del parque madame de Simia-
de Grignán. nc pronto no con-
•;ervó, de todo el
Una gran des- pulento y glorio,
gracia acaecióle al so p.is.-ido de sus
pobre pintor: »e mayores, sino el
enamoró de su vnstillo de Gri-
modelo. La impo- gnán, ruinoso ya,
nente figura de y 1 o 1 legajos
la noble dama, su enormes íorm.i.
título, su fría be- dos por la co-
lleza, su mismo rrespondencia de
desdén, causaron su ilustre abuela.
sobre el corazón Más tarde fué me.
del artista una nesler resolverse a
impresión tan in- enajenar el mismo
tensa que no tuvo castillo : los r,-s^ ">»
ni fuerzas para di- de los pasador es-
simularla. Ella no se plendores,, lr,s re-
inmutó lo más míni- cuerdos de familia y
mo : un tal homena- los cuadros y las
je, viniendo de tan cartas de la marque-
bajo, encontróla in- sa, todo aquello fué
sensible ; ella mis- colocado sobre un ca-
ma, con los de su iro que tomó el camino
casta, reíase del ena- df Aix, donde madame de
morado y hasta escribió áimiani resolvió refugiarse.
.1 su madre dicícndole que !.• msieur de Vence, su yer-
un pintorcillo del país, en- no, habitaba aún en esta ciu-
cargado de retratarla, se mo- dad en la época de la revolución.
ria por ella. A lo que la espiri- Cuando »e desencadenó la tormen-
tual escritora contestó: "Me pla- ta, emlialó los objetos preciosos que
ce la historia de tu pintor; pero es quedaban aén en su podrr y, mis tar-
preciso, me parece, que muera, si es que de, los expidió a Paris, don ie acabó por
1:1 asunto ha de cobrar interés." encaminarse, como todo el munlo. . .
Laurent Fauchier obedeció: dos días más ¿ El cuadro de Mignard fué perdido eti «I tra-
tarde, el J.? de marzo de 1673, murió. Las bellas da- yecto ? ¿ Lo olvidaron en Grignán ? bt ignora. I.1O
mas del cortejo de la castellana encontraron esto cierto es que por espacio de ochenta años se le
harto risible y hasta un tanto indiscreto. El cuadro consideró perdido; y recién en 1891, señalado
no estaba concluido. "¡ No decía yo quc tenia que por monsieur Faucou, conservador del Carnavalet,
morir I ' — escribía triunfalmente madame de Se- fué adqiiirido — nada caro, se dice, — iwr el
vigné el 6 de abril de 1672; esto imprime una gran Museo Municipal.
belleza al comienzo de la historia; pero el desenlace
fs triste y molesto para mí que aspiraba a poseer esa Y he aquí cómo con el tiempo recobró su lug-ir
Magdalena lan bien acicalada." sobre el mismo IÍTZO de pared del gran salón
Ño conozco nada más cínico, más cruel y más de la Carnavaleí: - hace dos siglos, mada
egoísta que esta frase de la divina marquesa: me de Sevignc t,. >iiró.
.tenía, pues, tanto espíritu y tan poco cora- ¿No hay en tc^ju esi'i una como humillaciói'
zón? p e cualquier manera, madame de Se- del humano arguUo?
vigné debió privarse de la posesión de b La perennidad, refausada a los hombre.',
imagen de au hija, pues el cuadro no fu'; KÓIo es otorgada a la» cosas. L.T modelo
concluido. Aguardó impaciente por es- del cuadro, largo tiempo ha que no es
pacio de tres años y aprovechó un sino cenizas: su castillo, polvo; "u
viaje a Paris de madame de Gri- nombre, abolido ; su escudo, olvidado :
gnán para hacerla pintar por sólo iperdura e»t» frág
Mignard. pre joven, •dmlrada
T R A D U C C I Ó » E. D « N E a .3
PARA RENTA
7 % ANUAL PAGADERO POR TRIMESTRE

BANCO EL HOGAR ARGENTINO

886 - A V E N I D A DE MAYO - 886
 CARAX Y CARETAS

a s v o c e s lo a n i m a l e s
H e aquí el nombre con que se tín "garriré", o sea "gargantear". i'¡ relincha, el lobo re-
cesigna lo que cada animal hace El tordo gárrula, el gaino grazna •' mo ronca, el león ruge,
cuando emite lo que pudiéramos o garna, el simonte gorjea, la gru- la serpiente silba, la abeja .susurra
ilaitiar su v o z : lla grae, el cerdo gruñe y la paloma y zumba, el canario trina y el toco-
El jabalí a m i a , siendo arruar g i m e ; del latín "gemo", is, iré. lote ulula.
una voz usada en montería desde El gato maulla, el buey muge,
tiempo inmemorial; el perro arru- el pollo pía, las pajaritas pipián, el El cerdo verraquea y la zumaya
fa, ladra y gañe. Conviene saber bufa o grita.
ciervo rebrama y el jabalí retudia.
que la primera palabra viene del El asno rebuzna o rozna, las aves E l origen de todos estos califica-
griego, y quiere decir áspero o aris- reclaman, el camello gruñe o mar- tivos es onomatopéyico, entendiendo
co. Asi es que arrufamiento signi- mura y el gato refunfuña. Esta pa- por onomatopeya la voz imitativa
ca ira y cólera, manifestada por el labra se deriva del ruido que hacen de otro sonido armónico o desagra-
arrugamiento de la nariz. En cuan- los gatos con las narices. dable.
to a gañir, también proviene del
griego, y es la queja del perro cuan-
do se le castiga.
El coyote aulla, la tórtola arrulla,
la oveja bala, e! becerro berrea, el
toro brama, el caballo bufa y la ga-
llina cacarea, cloquea y cloca.
Cacarear viene del latín "cucu-
rir", y de! griego, hacer ruido; clo-
quear y clocar, de las mismas len-
guas. Son verbos imitativos.
La perdiz cacabea, siendo caca-
bear una palabra de origen sánscri-
to ( K a l ) . Tiene también raiz latina,
pues se deriva de "caccato", as, are.
El cacahoy cacalunea, la perdiz
cuchichía, el cuclillo coquea y el
cütrvo crascita, crocita y croaja.
Crascitar viene del sánscrito krac,
gritar, resonar; crocitar, del griego,
y croajar también.
La rana croa, la cotorra chacha- "^S^
rea, la guacamaya charla, la cigarra OPORTUNIDAD
chicharrea, el gorrión chirría, el El leñador. —<• iGraclai, señores! Mt baa salvado por lo menos
ratón chilla y la cotorra garrea. inedia hora de trabajo con este calor. . ,
Esta denominación viene del la-

mk OFEPTÁ COMPLETAIVIENTE
^PATI
$ 100.000 en Premios
Una Importante Fábrica Norteajn»rlc«nB át Alhaja» y Reloje* •* propone REGALAR a laa
peraonas del campo o provincia» 1.000 Reiojc» oro 18 K. R. para Seflorai, SeBorila» y Caba-
lleroa, en earícfer de propaganda, en obsequio de »u> futuro» cliente», siempre que (oliciten
ua catálofo, el d(a mUmo qua lean mtX.» aviao. Remita (u nombra y domicilio bor ml»mo a
Uk BOtSA COOPERATIVA DE ALHAJAS Y RELOJES — SABftMEWrO, 1312. —BUENOS AIRES

LA A M E D i C A N A
$ 195 RUJENSKY Hnos.A
Corrientes, 1356 • Bs. Aires
Casa fundada an al año 1B04
TALLERES PROPIOS
EMBALAJE Y
ACARREO GRATIS
SOLICITE CATALOGO 1 9 2 6
con la nueva lista de precio».

DORMITORIO. — Eite regio dormitorio,

lustre roble o cedro, compuesto de i ro-
pero, I.JO m. de ancho, toilette cómoda,
mesa de luz con repisa, cama 3 plazas
con elástico especial, percha y toallero,
lunas biseladas y aplicaciones f {k C
de bronce 9 I 9 w
£1 mismo más chico % 15S
GRAN RECLAME. — Bonito juego co-
medor, todo en ROBLE MACIZO Nor-
teamericano o cedro caoba, a elección del
comprador, en estilo bombé con lunas y
cristales biselados aplicaciones de bron-
ce y finos mármoles. Detalle: auaradxr,
trinchante, mesa para 6 ctibíer- ^ Md C
tos y 6 sillas esterilladas, $ 0 " # w
 CARA^ Y CARETAS
ai(itniiiiiniiiriinmtE}iiiMiiiiniaiiiiiiiiiiiininiiiiiiiii[}iiniiHinic]iniiiiiHiiDiiinniiiiininiiiiiiiiiaiitiiininiE]niiiiiiinit]iiiiiriiiriir]iiiinniinnniHnn

i "CASA PALMA" I
I GRANDES ESTABLECIMIENTOS SUDAMERICANOS DE CALZADO |
i B U E N O S A I R E S : a
SOLICITE NUEVO CATALOGO
I C o r r i e n t e s , 8 3 8 . — C a r l o s P e l l e g r i n i , 78.
1 Dirigir correspondencia a CORRIENTES, 838 N.' 24

MODELO 528 MODELO 529

cabritilla charolada,
vivos beií?e. En ca-
britilla blanca. Bn
cabritilla b e I K e .
En cabritilla na-
ranja. En cabritilla
marrón. Taco G yi
únicamente.
$ 14.90 $14.90
En gamuza beige, combi-
n,ido cabritilla beige. En
gamuza blanca, combinado
cabritilla blanca. En ga-
muza negra, combinado ca-
britilla c h a r o l a d a .
En g.imuza g r i s ,
combinado cabriti-
lla gris. Taco 5 yi
únicamente.

MODELO 519 MODELO B20

En gamuza blan- En gamuza blanca,
ca, a d o r n o s trun adornos c a b r i t i l l a
metal negro. En marrón. Taco B '/i
g a m u z a blanca, únicamente.
adornos c a b r i t i l l a
marrón. Tacos de
suela 5 cm. ú n i -
camente.
$ 14.90
$ 14.90

MODELO 621 " MODELO ezO

Para playa. En gamuza blanca, combinado gun En gun metal negro. En gun metal color. P a r a
metal color. En gamuzo blanca, combinado gun playa. En gamuza blanca, taco arrimado.
metal negro.

$ Í4.90 $ 14.90

MODELO 616 MODELO 604

En cabritilla charolada. En gun metal negro. En gun metal color.

$ 14.90 $ 14.90

g CASA EN ROSARIO: SAN MARTIN, 835 |

?iiHHiiiHiunniiiiMiit)iiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiin[}iiiiiiiiininiiHiiiiiiiiniiiMfliiiiiniiiiiiiiiiiiauniniiiunMiniiiiiiic]iiiiinniiiniMHiiiiiHni^
 El obelisco de San Pedro
De la cciocación de este mcnolito Fontana no había contado con decía era lo único que podía evitar
fué encargado el célebre Uoniinco aquello; no se había acordado de la catástrofe.
FoDlana. quien sabía se jugaba ¡a contar con la tensión. ; Estaba per- Sin perder tiempo cuipe^arnii a
vida en la empresa, pues sería con- dido ! llegar baldes de agua y a echarla
denado a muerte si ¡a operación no La situación era temible; no ha- en las cuerdas, y gracias a aquel
se realizaba como anunciaban sus bía solución. bautismo, grúas y cordaje cumplie-
planes. ron su misión y el obelisco fué co-
En aquel solemne momento se
Los preparativos para erigirlo se locado en su sitio.
oyó una voz fuerte que g r i t ó :
hicieron con minucioso cuidado y Ei marino, que se llamaba Bresca,
"i Acqua alie funi 1" ¡Agua a las
gran solemnidad. El Papa hizo pu- fué conducido a presencia del Papa,
cuerdas I el cual, en lugar de condenarle, le
blicar un bando haciendo saber :•!
pueblo que toda persona que profi- Era un grito desesperado, de al- dio el privilegio a él y a su faniitia
riese una palabra o lanzase un grito guien que se olvidó de <jue aquellas de ser proveedor único de todas 1,TS
durante la operación, seria conde- palabras podían costarle la vida. Era palmas que se usaran de allí en ade-
nada a muerte, pues el menor des- un marino que conocía lo que eran lante el Domingo de Ramos en la
cuido, la más ligera distracción de los calabrotes, y vio que lo que él iglesia de San Pedro.
un operario podía hacer fracasar tan
magna empresa.
Cuarenta y ocho inmensas grúas,
colocadas en puntos escogidos por
Fontana, empezaron a trabajar c m
el esfuerzo de hombres y caballos.
Alrededor de la valla se agolpaba
la multitud; los balcones, ventanas
y tejados de las casas cercanas es-
taban llenos de gente, y el Papa
con todo su séquito presenciaba
las operaciones.
Las grúas empezaron a funcio-
nar ; las gruesas cuerdas de cáña-
mo se ponían en tensión, y el
monstruo de piedra empezó a ele-
varse lentamente. Todo iba bien;
faltaban sólo unas pulgadas para
que la aguja se hallara en posi-
ción vertical sobre la base, cuando
de repente las grúas se pararon. Los
calabrotes empezaron a ceder ame- ¡Muy bien, Ricardo I I Llévatelo le jo* de U comida!
nazando romperse.

fr=
T I N A N sus T(7A.ICS. T E J I Ó O S , Mlk.AOOS.ErC,

SUPER-IRIDE
Él R « y da ios Coloro>nfgs
l'remiaao cop urau Hri;mio y Medalla tíe oro en ia tiniD £zpO£icí&Q
J
Internacioiiül de Ñapólas de 1906.
TESTONl. FACETTJ © Cía. - Delensa, 271/275 - B s . As.

(FABAiCACION
M A N D E GRAMÓFONO ALE MANA)
su nombre y dirección en esle cupón CAJA 1
y le enviaremos absolutamente gra-
tis nuestros folletos explicativos*
ENSEÑAMOS por correspondencia,
sin que Vd. se mueva de su casa, los siguientes cur- •U'.-Iltr.í '''':
sos: Tenedor de Libros, Contador, Cajero, Auxiliar, MAQUlNAl:
Calígrafo, Mecánico, Electricista, Ingeniero, Bachl- ÍIH rt'íun:-
mlliIDCtTO
lierato. Dibujante, Caligrafía, Aritmética, Castellano,
plegablo, '
Dibujo Lineal, Dibujo Natural. Ingles, Francés y el (l'-P(;a>t« ti' ; •:
Pintura. Otorgamos los diplomas correspondientes.
l)latr»(an«<Ki«l
Enseñamos también a señoritas. •un 8 plfM», aXi I
Llene y mande este cupón. CASACmCA y .
..nibal,!- C E _
INSTITUCIÓN AMERICANA DE ENSEÑANZA 1 KJ r 9t ^^9 ^^v •
Piedras, 372 - Buenos Aires. Pedidoa a CASA CIUCA it
Sírvanse enviarme los folletos explicativos QUe « a A. Warf - SalU, e74..'S7S
Institución ofrece gratis. Me interf^aa el curso d e . . . Bn»iKn Aitw.
Nombre , PÚM •L«isa>. •Plamitai o «AJeta. t 2 4 0 l u 1.000, ncte
Dirección , portal t O 20. Na«io Calálo«o «f»ti».

Todos los mejores músicos tocan ¿il^j j'i n jii i i í | ¡ l

A*rsi • • ^-''^''- •"' "'• ^ ^^Mfít*^ " -""•" _ ^ ^ ^ i t f Í K los instrumentos de la Casa ll|j|U||jj||^||r
LUIS MARIANI ^ ^ ^ ^ ^ B
PARANÁ, 628—BUENOS AIRES I^^^^^^H^
V e n t a de a c o r d r o n o Italiano» y Bando- nSHB^^^^^^^^^M
neones Alemanea. Se haca toda cl»»« de ^^^^^"•••••^IW^^^M
cosnposturaa. Pida catálogo indicando i i i ^a¡¿*..iA4*-..í.^_.^,^^,_^^,„^^^
dirección con línra de F. C- «*—^^r
ara comer bi1 e n
En la preparación de una
buena comida ningún factor
es más importante que la
calidad del aceite que se em-
plea. La influencia de esa
calidad es decisiva en el sa-
bor y la fragancia de los
platos.

Si usted quiere obtener un

resultado infalible, emplee el

OlíoSasso
 A Otra mañana visi- al que debe llegarse a
L tábamos el Museo
Nacional de Méjico
en compafiía del ex di-
DEL MÉXICO
F A B U L O S O
machetazos, una gruta
maravillosa, una batalla
con serpientes... y, para
plomático licenciado Isi- colmo, al final, la pala-
dro Fabela, guiados por bra mágica: "Tesoro".
el director novísimo y <Quc discreción sopor-
seguidos por un grupo de bellas damas que ad- ta semejante prueba? Fué por eso que casi en
miraban alhajas primitivas y trabajos de pacien- coro, damas y caballeros hicieron al amable di-
cia indígenas. De pronto, nos presentaron a un rector del museo la misma pregunta:
joven que venía a despedirse del director. Y — ¿ Un tesoro ?
oímos el rapidísimo diálogo siguiente; El hombre de ciencia pareció sorprenderse de
— ¿De manera que sale mañana? nuestra ignorancia, y, a su vez, preguntó:
— Temprano... al rayar el alba. — ; Ustedes no han oído hablar del tesoro de
— ¿En automóvil? Moctezuma?
— V'amos en tren hasta Cuernavaca. Allí '•' • ¡tabíamos o'• '' '•"'<' rodo Moc-
nos esperan cabalgaduras. t ero lodos ne se tra-
— ¿Y dónde es? taua fi'j un "cañan! !o un día
— En el Cerro de Tepoxtlan. Tendremos que en que los ascsint- '.o veinti-
abrimos paso hasta la Gruta de las Maravillas cuatro horas dr
a fuerza de machete y picos. Se asegura que Pero no era ni" ni nuiclio menos. La
la región c t á infestada de víboras ponzoñosas. serretaria de ttiuL^.. Pública enviah.i •• • < -v'--
— ¡Buen viaje... y ojalá sea cierto lo del sión científica ¡ara tratar de desculjrir
tesoro! tesoro de los aztecas, que su último en,. , , , , 1 ,
Si hubiesen querido intrigarnos no lo hu- el Gran MfKtezuma. había logrado poner ,i cu-
bieran hecho mejor. No faltaba nada: viaje ma- bierto de la rapacidad de los Oínquistadorcs.
tinal, cabalgaduras, un cerro de nombre extraño ¿Dónde estaba el tesoro? £o el estado de
 Morelos, ?. unas cuantas horas del distrito fede-
ral, cerca de! pueblecito de San Juan Tepoxt-
lan, al pie de la sierra del mismo nombre.
¿Cómo se había conocido su existencia y si
tuación? Por las confesiones inextremis del casi
centenario Marcelino Ramón indio de raza
pura, — hechas a un médico que le asislia. H e
aquí 1 tjue el anciano aztaca declaró textual-
mente el rústico galeno:
" E n las grutas del cercano cerro de Tepoxt-
lan está escondido el tesoro de! emperador Moc-
tezuma, y su secreto lo posee — desde hace mu-
cho tiempo y trasmitido de padres a hijos — una
familia de la región, que, lentamente, para que
nadie en los contornos se diera cuenta, fué ex-
trayendo riquezas en proporción pequeña, sola-
mente para subsistir en mejor condición que la
normal de los vecinos."
Antes de morir, el indio indicó al médico una
pesada piedra tendida en medio de su cabana.
Debajo de esa piedra se abría un agujero, y den-
tro de éste se encontraba un cacharro de barro
cocido, primorosamente decorado en el puro estilo
del Valle de Anáhuac. Esa jarrita contenía los
restos del tesoro de Marcelino Ramón: tres pe-
pitas de oro de diverso tamaño, un canuto de
pluma de pavo lleno de polvo de oro y un.3
enorme esmeralda en bruto. La primitiva fortu-
na extraída de la gruta de las Maravillas se
componía, según propias palabras, de treinta y
ocho pepitas áureas de gran tamaño, varios ca-
nutos de pluma llenos de polvo de rico metal y
veintitrés esmeraldas talladas.
El doctor fué a la gruta, siguiendo las in-
dicaciones de su cliente. Halló la entrada, la-
brada con caracteres extraños; penetró en su in-
terior y, después de algunos golpes de azadón,
descubrió cacharros de gran interés arqueológi-
c o . . . pero nada más.
¿Esta misión oficial tendrá más éxito? Lo
pongo cu duda, pues "yo sé" que los tesoros de
ios monarcas indios de América están bien guar-
dados, porque deben servir un d í a . . . "
¿ H a n logrado saber el lugar donde existe la
"Montaría de Ámbar"? Sin embargo, toda una
población vive de su industria, tallando ídolos,
confeccionando objetos preciosos que van hasta
Europa a competir en belleza con los del Extremo
Oriente. Ni la tentación de una explotación in-
tensiva interesándolos con largueza, ni las im-
posiciones legales con todo su impresionante apa-
rato, ni las más crueles torturas lograron
nunca arrancar el secreto a esos miles
de indígenas descendientes de los fa-
mosos caballeros - águilas, de los
más nobles caballeros - tigres del
ejército de Mactezuma.
¿Quién pudo descubrir el le-
cho del rio (jue arrastra pepi-
tas y arenas del codiciado me-
tal amarillo? No hace mucho,
un grupo de revolucionarios
sorprendió a tres indios la-
vando piedras auríferas en
la orilla de un arroyo.
— ¿De dónde las traen?
— preguntáronles.
— I Quién sabe I — res-
pondieron.
Les quemaron los pies pa-
ra que hablaran. Uno de
ellos, que debía poseer al-
guna extraña ascendencia
í,()l,r'' Ins .,t,<,v rlir,, í l s c ^ U r Ó :
\'\\ii\' \> ;iiat,inv>> Oe
. ,, w, saldrá
DIBUJOS
Y el famoso EIdorado, ¿se halló, por fin? Des-
de el siglo X V se busca el fabuloso país por to-
das las regiones de lo que hoy es la América La-
tina, desde el fondo insondable del lago Titicaca,
hasta las selvas vírgenes que guardan las ruinas
de Quechcomitlipan. Junto con la misión OÍÍC:BI
que ha ido en busca de! tesoro de Moctezuma,
una expedición numerosa salió para Coyuca de
Cútalán, en el estado de Guerrero, con el objeto de
descubrir los yacimientos auríferos que, según 1»,-
yendas, servían ya antes de la época cristiana para
aprovisionar a los reyes de Nínive y de Egipto
¿Y el buscado antídoto de la ponzoña de la ser-
piente de cascabel, ya fué revelado por los des-
cendientes de los aztecas? N o . . . Los caras páli-
das no sabrán por su boca cómo vuelven inofen-
sivas las mordeduras del terrible ofidio, cómo
transforman en anodinas las terribles y mortales
heridas de sus dardos envenenados. Cuando In-
glaterra se dirigió a todas las naciones del mundo
para tratar de descubrir el remedio de la fatal
mordedura, inútiles fueron los llamados en nom-
bre de la humanidad lanzados por los periódicos
mejicanos. Aquí se sabe que los indios saben...
Pero los indios no quieren saber para los demás.
En vista de que los naturales no hablaban, el go-
bierno envió una misión científica a la "Peña del
Milagro", patria de las serpientes de cascabel y
cuna de las hierbas milagrosas con las que los az-
tecas elaboraron y elaboran el antídoto. Botánicos,
herbolarios, químicos, eminencias texicólogas fra-
casaron en sus empeñosas búsquedas. Los indios
de la región sonreían y callaban. Hoy mismo, en el
laboratorio de la Dirección General de Agricultu-
ra, en Chapingo, se hacen diarios experimentos in-
fructuosos para lograr un suero antiponzoñoso
Cien especies de crótalos se examinan, se inoculan,
se someten a mil procedimientos para que sus gláti •
dulas diabólicas revelen su secreto y procuren a
la humanidad un escudo contra sus l a n c e t a s . . .
Los indios que trabajan en el laboratorio, soBrícn
ante las ampolletas y las r e t o r t a s . . .
Otros indios sonríen también cuando se habla
de la tuberculosis, de la sífilis, del c á n c e r . . .
En el Salón Secreto del Museo Nacional s: han
estudiado las enfermedades terribles que existían
en la época pre-cortesiana. Los indios las curaban
con hierbas que crecen aún en la Peña del Mi-
lagro; se asegura que los indios las saben curar
hoy d í a . . . Hace apenas un mes que los perió-
dicos hicieron un llamado conmovedor a las po-
blaciones indígenas para que revelaran qué
yerbas son ésas, como se aplican, dónde
se h a l l a n . . . Los indios sonríen y
callan.
Un alto funcionario de la policía
me asegura que en la cárcel de
Belén hay varios indios que po-
seen secretas- terribles. En un
cacharrito de barro, en una
minúscula calabacita p i n t a d a
de rojo y verde, guardan
venenos e s p a n i t o s o s : unos
enloquecen, otros paralizan,
otros enceguecen. Pero en
tubos de pluma guardan
unos polvos misteriosos pa-
ra volver cuerdos, para dar
flexibilidad a los miembros
y luz a los o j o s . . . ¿Cómo
llegan a sus manos, a pesar
de las rejas y la vigilancia?
¡Misterio! Cuando los jefes
les preguntan, ellos respon-
den, sin esconder una sonri-
sa que hiela:
DB RRQUBMA HSCM-ADA - . . . Pos. . . iquic:
T r a t a m i e n t o 1 o d u d o
lodismo que se prcduce lantn raát; - ,::iv.icitjn m á s ' m e n c s abundante,
c a m e n l e q u e el ioduro, e.st : finas, erupciones c u t á n e a s ; acci-
H a y pocos medicamentos tan em- absorbido y mejor eliminólo .ií'iites d e absfirción : perturb^iriones
pleados en terapéutica como el efectos letapruticos del ioduro e s - digestivas, dolores gaslrointtftina-
ioduro d e pc'tasio ; hay poco? cuyos tán seguramente retardados o ami- ¡ís. etc.
resultados sean m á s ciertos. norados por el iodixmo. E s i>orq»e, Si agregamor, a este la accióu d e -
P e r o si e! número de los enfer- según los experimentos de Ehiers el p r i m e n t e del ioduro sobre el siste-
mos pasibles d e la medicación indu- iodismo es debido a u n a insufi- ma ner»ios.5. \ e m o s c u i n nume-
rada es considerable, muy grande ciencia de eliminación dei iodj ab- rosris .son los accidentes que Nií'nen
también es el número d e los que snrbido. D e un modo general, el io- a c o n t r a r i a r la acción t e r a p é u t i c a
soportan sólo con dificultad esa me- dismo aparece cuando los riñon-.? no del induro.
dicación. Hn la práctica diaria el eliminan por lo menos 50 por 100 El problema d e toda preparación
medico encuentra enfermos a quie- del iodo introducido en el orgaristn.». es el s i g u i e n t e : impc<iir los a-.-ciden
nes el ioduro de potasio está for- Numerosos son los aceidenlc» del tes d e absorción (perturbaciones
malmente indicado, pero en ¡iiiicnes iodismo. Pueden aparecer despuéff gastrointestinales) ; impedir le» a c -
los accidentes de iodismo lo vuelven de muy poco tiempo en personas cidentes de eliminación (iodvsmo);
intolerable. P o r este motivo, una de predispuestas. Accidentes de t ü m i - im|)edir las perturbaciones d.'bidas
las constantes preocupaciones del fa- n.ición : fluxión congestiva. CáMrro a la acción terapéutica (depresión,
cultativo e s la de poder a d m i n i s t r a r de la pituitaria, d e la c o n j u n t i v a . astenia).
el ioduro tanto tiempo y en dosis
como lo pide la afección d e que pa-
dece el enfermo sin que su organis-
mo tenga que sufrir por esas dosis
y esa duración. Este es, con segu-
ridad, uno d e los más delicados pro-
blemas d e la práctica medica. P a r a
llegar a resolverlo, es necesario te-
n e r siempre bien presente a la men-
te, de u n a p a r t e , la acción fisioló-
gica del ioduro de potasio, acción
empleada con un fin terapéutica, y
por otra parte, su acción tóxica so-
b r e el organismo.
La acción fisiológica puede resu-
mirse a s í : acción resolutiva podero-
sa, acción tónica vasculocardíaca.
E s a acción fisiológica fué aplicada CRÓNICA DE TENNIS
para la cura de numerosos estados " L a campeona cubrió la cancha coa gnn facilidad.'
mórbidos, y u n hecho reconocido es

Un dechado de belleza será Vd. por su rostro fresco y suave

y su piel alabastrina, si emplea todos los dias ^
POLVO GRASOSO

Se vendt en tetfat parleí,

en los tonos Ractiol
Blanco, Roistfc y ti gran
color diimeda Ocre (car*
ne) a S l.«o la caja.
jnfWtMTMIJ/SSliAilu»
.WfHCgaiwpaiBiaqatiiagear'.Tjaiywi»- J'^ÜSCMH^J

Í^JEBLERI4 E L Cor ríen

• y?ANO£S BEBAJAS DE FRtClO'

JUEGO DORMITORIO en roble o cedro eao-

biU 3 cuerpos, grande, lunas francesas Saint Gobain biselada»,
marmoles finos, herrajes de bronce cincelado», conipiir^to de
I ropero, I toilette-cómoda, a mesas lur, i cama ^ ^ C JUEGO D E COMEDOR doble bombee, efl roble, o
« m elástico y lindo regalo, $ < í w w cedro caoba, cooipoerto d i I aparador, i ir¡ncli,intr,
6 «illa» Miento f m p a l d o tapizado, i me«.i <\<- co-
CÁTALO GOS Luís medor, haciendo jueco y a columnas, O Q f )
t o R E M I T I M O S GRATIS al I N T E R I O R ;
,ei m4» completo y de precios MAS BAJOS Torettí « m í 3 8 0 - — i - " ^o» pieía* «ola*, a . . . I mm^\M
 C A R A / Y CARETAJ"

Apuntes de la vida J e a t o r d o
T s i r e n a '^' fucRO y ' a neblina son temibles enemigos para el nauta.
S i r e n a -^^ preferible luchar con la onda embravecida que navegar
envuelto el buque por espesa cerrazón. L a voz de la sirena
taladra las b r u m a s flotantes, cada minuto, con su grito de ten¡or y de advertencia.
D e sus vibraciones, que resuenan como alaridos de angustia, se desprende una indefi-
nible sensación de peligro.
D u r a n t e la noche e.sta inquietud se agrava todavía m á s . R e p e n t i n a m e n t e se rasga
el tul opaco. A poco el serviola anuncia un buque por proa. Felizmente ha aclarado
a tiempo para distinguir sus luces y maniobrar en forma tranquila.
Cuando asoman las estrellas o esplende el sol, el oficial de guardia se considera
afortunado y gobierna el buque sin m á s pensamiento que el de apresurar su marcha...

Lo3 orooulsores ^^^ íngata n a v e g a a m á q u i n a o a vela, si no utiliza con-

j u n t a m e n t e ambos medios de impulsión. E l jefe de máqui-
nas me lleva a visitar el mecanismo de acero, que se estre-
niece con ritmo vital en las entrañas de la nave.
P o r escalas de hierro descendemos a un patio cuadrangular, que está en el centro
del navio y que se hunde hasta la quilla misma. U n soplo caliente, pegajoso y h ú m e d o
nos oprime. E s t a m o s a varios metros bajo el mar. E l piso y los muros se hallan
revestidos de placas metálicas.
Troticos que se agitan, ejes que vibran, émbolos que empujan, piezas que force-
jean forman un concierto nervioso e incansable de zumbidos. De aquí arranca la
barra de acero que caminando por un túnel angosto y largo, agujerea la popa y levan-
ta con la vigorosa rotación de sus paletas un turbión de espuma que se pierde en
la estela.
El recinto de máquinas semeja un gran taller. E n medio del r u m o r continuado
de su mecanismo, no sentimos las trepidaciones del barco. P a s a m o s a la sección cal-
deras. Arden los hornos. Gustamos en el paladar sabor de h u m o . E l carbón sale de
unas cavernas obscuras que parecen antros de mina. Sólo h o m b r e s fuertes, endure-
cidos en la faena, pueden soportar por espacio de varias horas el trabajo, en un soca-
vón de polvo y humo.
AI encontrarnos de nuevo en la toldilla, se ensanchan nuestros pulmones, y bende-
cnnos agradecidos a Dios que nos ha hecho la merced del aire que vivifica y de la
luz solar que colora y embellece todas ías cosas.

R o 1 i d o S ' ' '"m<="^o " 1 ^ ' ' es d e una variación constante. E l oficia!
______________ le (li'sconfía. Mira las nubes, vigila el viento y observa las
(•«irriiiiiis, porque Non factores que anuncian cambios en la
superficie occánici. El liarco, .|iic adelanta serenamente, de improviso comienza a dar
balances. E n breve rato el movimiento alternativo de babor a estribor se torna m á s
pronuiiciado y molesto.
Cada tres bund.izos — según dicen los expertos, — la nave rcctipcra sn posición
normal. Pero no liay que ilusionarse mucho, porque ésta es de mía fugacidad descon-
soladora. El meneo oscilatorio continuará repitiéndose y jior largo rato.

I n s o m n i o ' - s de noche. La fuerza misteriosa que quiere sacarnos de l.i

cucheta donde dormimos, nos quita el sueño. Y aunque esta-
mos despiertos, nos incomoda y enoja un sonido confuso
que a conii);'is de los bandazos se escucha en ej camarote. S e g u r a m e n t e es la colisión
de un cuerpo <]uc <<nrv (i se desliza, contra otro que lo detiene en su vaivén. ¿Será
un lái)iz, tnia moim!:., mía llave? Y ¿dór.dc ubicar la causa del r u m o r ? ¿ E n el suelo,
en el ropero, en la l)il)l¡<)tcca o en la cómoda?
Resuello el asiinlo, (ieypiiés de una costosa maniobra, la puerta se sacude, dando
la imi)resión de t\ue se a b r e . Encendida la luz, se constata que sigue c e r r a d a . M á s
tarde es la silla cjue rcsb.ila. Y cuando do nuevo hemos podido c o n c i l i a r ' e l sueño,
icsucna el estrépito de un libro que d. ' i critorio cae al suelo.

Daño imprevisto ^' " ""'^' '" vcnfanillos redondos que agujerean los
' íl : barco — sirven i)ai.i dar aire y luz a las cabinas.
>n la tranquil.i scrcnjilad del mar, m á s d e una
1'/ uiio;,. De pronto uno se despierta azorado, sin
fal, ' Iviciic que el ojo de buey ha embarcado
do- ;,'i inundada y que, abajo, sobre el piso,
los ivviüiL.T 1^^..,.... ini.^.i >>,• 'inviiiMf., tijin.s lie zozobrar.

D i o n i s i o R . N a p a l
 C A R A ^ Y CARETAS

Un refrigerador sin hielo

P ARA ser usado en cli-

mas cálidos y duran-
te los meses de vera-
no en zonas templadas, el
refrigerador sin hielo arri-
ba ilustrado resulta prác-
tico y económico.
La figura 1 indica el
aparato completo con la
banda de tela. Las 2, 3,
4 y S muestran los mol-
des de cemento que hay
que hacer, necesitando los dos sostenes que se ven l^ evaiwración conserva muy frías todas las
en la figura S. Todas estas partes se combinan cosas colocadas en las labias o paños del aparato
y ensamblan como indican las figuras I y 6. y enfría también el agua del tanque superior,
qiic puede ser utilizado, en consecuencia, para
Se extiende una tela sobre el tanque superior, enfriar bebidas.
cuyos extremos se empapan en el agua del tan- No falta más que la colocación de las canillas,
que inferior. operación sencillísima.

R e m e d 1 o s e n I i c e s

E L palo dulce u orozuz pertenece a la misma

familia que las arvejas y las habas. En los
países norteños apenas florece una vez cada
diez años, y, al parecer, no tiene semillas.
Como se sabe, la utilidad de la planta reside en
la raíz, que se hunde en la tierra a gran profun-
didad. Contiene una substancia conocida con el
nombre de glucorricina. Esta es el jugo amari-
llo transparente que da al palo dulce sus pro-
piedades medicinales y su gusto distintivo.
Frecuentemente, las raíces necesitan cinco años
para madurar. El primer jugo que se extrae pa-
rece cola obscura. Después se hierve con triaca
y azúcar, a fin de darle el sabor deseado.
Ya sólo queda darle la forma de barra, con la
que se expende en las farmacias.
En Pontefract (Inglaterra) hay más de mil
personas ocupadas en esta industria.

El afamado arado Alemán marca "KRAFT"

iabrioado del mejor acero, qae se entrega bajo garantía.
LE A S E G U R A E L M E J O R R E S U L T A D O
Hay existencia en arados de rejas y discos,
rastras de discos y dientes, sembradoras, etc., etc.
•OLICITEN OATALO0O Y PRECIOS C C I I V I^DABTT
GRATIS a la Cata ira|»oriaeo-a: r C I» I .A IV I t M r I
GARAY, 1265 6 Ca«,i!la Cor'Oo 151 CUENOS AIRES,

ESCRÍBANOS SOLICITANDO
un "Cartón R e c l a m e " (que tiene ocho
premios) y le indicaremos como puede
usted ganar dinero rifando un reloj
STANDARD
y siete
navajas

EDGAR T. E L V AfRES
4>l. CHACABUCO — BUENOS
 CARyVr Y C A U E l A y

i« t
GARANTÍA
garantía a b -
soluta y completa
contra todo defecto de
material o fabricación
de "El Nuevo Molino
Guanaco", ofrecemos
reemplazar gratis cual-
quier pieza rota o
gastada en el trabajo
por cualquier causa, du-
rante el año que sigue
a su instalación.

JOSÉ \
DRYSDALE'

'*'^\iíí!r''""^isj

yM¿¿¡i"

EL NUEVO MOLÍ]
 CAKAJ^ Y CARF.TAy

(9,ícu> vciaíe4—
Se ha iniciado ya brillantemente la scasón oficial desdeñar serenamente los halagos de la vanidad. En
en la más aristocrática de nuestras playas; si bien es cambio, tan señalada distinción ha despertado mu-
cierto que muchas entre nuestras elegantes figuras chas ambiciones: entre las amigas íntimas de la
mundanas emigran a la costa vecina atraídas sin duda deliciosa figura de porteña, se deja traslucir una
por el encanto y la cordialidad de aquel ambiente, el emulación que resulta interesantísima para las ob-
entusiasmo por nuestro Biarritz augura una tempora- servadoras... V'iuda o soltera, más de una de c;-as
da de animación excepcional. Las gentes amigas de brillantes figuriías ha tratado de cautivar al prin-
crónicas y comentarios aguzan todos sus sentidos de cipe eslavo, considerándose con todos los derechos
observación, para descubrir o imaginar esos mil pe- que le da la belleza, el rango o la originalidad:
queños indicios que puedan revelarnos alguna pri- todo ha sido en vano...
micia sentimental, o en su defecto, otros temas de Se asegura que entre el círculo intimo de la figuri-
reconocido interés, ya sean manifestaciones de vani- ta juvenil que htciera^ tan involuntariamente la con-
dad o de snobismo agudo.,. quista del prince en exil, huí» una desencantada —
Esperemos, sin embargo, que la nueva teniiwr.ida por snobismo, naturalmente, — que resolvió entonces
no ofrezca mucha analogía con la famosa temporada alentar a otro admirador que no he logrado averiguar
de Berna, donde se congregan para hacer su cuya — si es también eslavo o sencillamente ciudadano de la
¡ son tantas las dolencias femeninas de moda y se gran república del norte: poliglota notable, critico de
cotiza como tan distinguida la cura en Suiza! — laS arte y muy mundano, ha hecho gala de opulencia y
más brillantes figuras de compatriotas nuestras, acli- gentileza, colmando de magníficos obsequios a la
matadas en el extranjero... esbelta y original figura que, ceñida por severo traje
Cuentan las crónicas transmitidas recientemente, que negro, se hacia admirar en Berna, llevando una rosa
cierto eminente facultativo argentino, asombrado al de largo tallo en una mano, mientras que la otra
escuchar las extraordinarias o fantásticas aventuras manejaba indolentemente el abanico... Lucia también
que se comentaban ampliamente entre un grupo bri- la colección de brazaletes que le obsequiara el acau-
llantísimo de enfermas, les preguntó con amable iro- dalado admirador, mientras las enfermas que seguían
niS 5i se haijían instalado en Berna para hacer una la decantada cura de Berna describían las joyas anti-
cura de lengua... Pero confiemos, lectoras amigas, guas, las soberbias pieles y hasta el auto que se
en que no ha de trascender hasta la luminosa playa aseguraba había encargado el rumljoso admirador para
del sur ese deporte favorito de la seasón de Berna; la esbelta figurita de porteña; pero con todo... ¡no
era un Prince cbarmant de verdadero y rancio li-
creo más fácil e inofensivo que se imiten las modas naje ! ¿ Qué resultado tendrá el comentado flirl t Es-
impuestas por las multimillonarias en las arenas del peremos el epilogo de tan interesante primicia...
Lido, y que veamos fulgurar en el ambiente tan
luminoso de Mar del Plata los suntuosos pyjamas Pero no quisiera terminar esta crónica mia, sin
de lame de oro, recamados de pedrería. Ese nuevo anotar en ella una extraña moda, revelada t:imbién
atavío para playa será, por lo menos, más discrclo, entre los elementos mis representativos de nuestra
y también más de acuerdo con la coquetería femenina. colectividad en el ambiente europeo: las figuras más
Mientras las gentes amigas de crónicas y comen- juveniles, la» que viven recién esa primera y des-
tarios aguzan todos sus sentidos de observación para lumbradora etapa de la vida, han decidido tener un
descubrir o imaginar las primicias sentimentales de la Iwmc de su exclusiva propiedad; lo mismo que cuan-
seasón que se inicia entre nosotras, escuchemos las do — en la primera infancia — jugaban a las muñe-
crónicas que nos traen algunas de las elcganlcs cas, en la casita diminuta, preparando la merienda
mundanas que han viví- para sus invitadas... Y»
do durante una tempo- es que esas jovcncilas
rada esa intensa vida quieren recibir a sus
cosmopolita a la que se amigas en tan estricta
incorporan con tanto en. intimidad, que ya no les
tusiasmo nuestras com- basta, según parece, des-
patriotas, ya sea en Pa- Uucnos Aires, eni'ro 1926. terrar iior unas horas a
rís, en Lucerna o en Ve- la dueña y señora del
necia . . . Cuentan que hogar... En la residen-
una encantadora joven- cia familiar se corre
cita de esbelta y ciegan, siempre el riesgo de ver
tisima silueta, llena de entrar alguna visita im-
inteligencia y de charme portuna, y es necesario
—tiene de quién here- entonces disponer de un
d a r l o . . . — ha conquis- petit hotel, o de un re-
tado la devota admira- ducido departamcHtito,
ción del presunto here- en el que se reciba sólo
dero de un t r o n o . . . Se al circulillo más íntimo,
trata de uno de tantos más interesante; lo sen.
princes en exil aclima- >,il<le es que las acauda-
tados también en el am- bidas jovencitas, dueñas
biente parisino... En- de esas casas de muñe-
tre las más caras ilusio- cas, hayan tomado la
nes del principe sin rei- cost'iMihre de invitar a...
no, cifraría él — según ¡ s\t ijor(onierel ¿No
se asegura — el anhelo seria posible hallar un
de conquistar esa fina y nombre menos difundi-
aristocrática manecita de do, o por lo menos, más
porte.ña; pero no ha lo- adecuado para su due-
grado hasta ahora con- ña, que es Por lo ge-
moverla... Dueña de neral :•.''•• anta-
todas las ventajas de la dora c ij y a
existencia, no ha podido acción iijHiM iji, lie-
stíiucirla el miraje de Sr*. Mercedss Vera áv Quiñonec, éinKnfuida !,.! 'h: señoril rec»t0,
un trono problemático, dama de nuestra aociedad, cuyo ralle<ífiil«nto le ha conquistado t4n-
y con tanta discreción cau>¿ pcnota Impreílón en el vatte tirculo las simpatías como res-
como prudencia, parece de fcus relacione». peta!'
 CARAV Y CARI rA,/

^ IXCILEMTE
EL MAS PURO Y MEJOR REFINADO
CONTENIDO EXACTO

PROCEDENTE DEL MAS ANTIGUO

P R O D U C T O R D E LA R E G I Ó N

DIFUNDIDO Y ADOPTADO EN TODO EL MUNDO

Premios en efectivoi Únicos Importadorew

Al comprar una lata de J17Ü, B. MITRE. 1174
Aceho Berlo, reclame V T. 3 8 Mayo 29II
©I cupón a su proveedor C. T. Centrftl 153

E S C A L A D A & Cía
CASA FUNDADA EN EL AÑO 1864
 C A R A J " Y CARETAJ"

Nuestro jardín familiar medicinal

Melisa, toronjil o limoncillo
Melissa officinalis, Linneo. La-
biadas. Planta cultivada en los jar-
dines, muy común en España. Ta-
lio de 60 a 90 centímetros; hojas más abajo describimos. En lugar de
opuestas, pecioladas, bastante gran- la manzanilla vulgar y de la manza-
des, ovales, un tanto cordiformes nilla romana se emplea muchas ve-
en la base, de un verde claro en la ces la matricaria, planta que posee
cara inferior, de un verde obscuro idénticas propiedades.
en la superior; superficie áspera,
festonadas en los bordes, un tan-
to vellosas ; flores blancas; olor pa-
recido al del limón, sabor aromáti-
co, P. US. Toda la planta.
Excitante y antiespasmódico; em-
pléase en las digestiones laboriosas,
afecciones de los nervios, y como
emenagogo.
Intciitamcnlc. Infusián. Hojas
de melisa, 5 gramos (1 !|4 dracnia);
agua hirviendo 1.000 gramos (32
onzas). Infúndase por me<iia hora,
y cuélese.
Agua destilada. 30 a 120 gramos
(1 a 4 onzas) como vehículo de las
pociones calmantes.
Alcohólalo. 4 a 8 gramos (1 a 2
dracmas).

Manzanilla común o camomila

Mclisa, toronjil.
común.
Matricaria chamomilla, Linneo.
Sin antéreas-scnccionideas. Planta
abundante en España, cultivada en
la América intertropical. Tallos de
unos 50 centímetros de altura; ho-
jas bipinaticortad,TS con los segmen-
tos lineares; pedúnculos desnudos
en el ápice, unifloros, flores blan-
cas con disco amarillo, olor agrada-
ble. Las mismas propiedades, los
mismos usos y las mismas dosis que
las de la manzanilla romana que Manz«nltU común.

PARAiLAYA, SIERRAS, CAMPO O SUBURBIOS

REGIAS CARPAS
y hamacas.
LO MEJOR IMPORTADO
Imporladartt:

FEENEY & Co.

, CANGALLO, 461 • Bs. Aires

CAMISAS
FINAS DE POPL _
DE SEDA
PUNOS^ Hechura ameHcan» de primer», tela íin», »e<joaii, InaKertihle al lavado y
resistente como el atgodón mit, fuerle. TamaAo* 34 at 46. Colores:
(POSTIZOS' Blanco, crema, lila, ctlesle, trt» perla y blanca a rayas en hermusaii
combinaciones d«^ moda. Son camisas que valen $ 14.— en laa camlserkaa
clerantci. Enviamoa contra reembolso por Expreso Villalonta. 1 |»or
peso» 7.90. 3 por S 22.50. la docena. S 84.—.
g© C A S A CHARON, F a b r i c a n l c . . AUina, 7 3 1 . Dio. 7 6 . B«. Aire».
Sírvase enviarme muestras íiati» de Las telas con que están confcccto-
nadas sui camisas y al catÜoco de la casa, KÍQ que e»to m« comprometa
en nade.
Nomhre . . . * • • * * • . . . > • • • »
Dirección
Ciudad. F. C
 CAKyV/ Y C A R L I A J -

LAS 17 HORAS
'clock, como dicen los
ingleses) en lugar de ingerir una
infusión de las acostumbradas,
que, casi siempre, perjudica el sistema nervio-
so, tome usted una taza de
Chocolate Noel
que es grato al paladar, saludable y nutritivo,
porque está hecho exclusivamente con
cacao de la mejor calidad, azúcar refinado y
excelente vainilla.

Pídaselo Vd. a su provee-

dor y fíjese que la etiqueta
lleve impresa esta palabra:

La marca
que tiene
una fama
de 79 años
 Hacia las tierras el asicas
A bordo del "Conté Verde"
Para "Carai j Caretas'

H EMOS sali-
do de Bue-
nos Aires,
en un día ¿e llu-
armonía exterior
de los paisajes y
las cosas; otros
verán y compren-
via, embarcados derán mejor la
en este magnífico belleza interior o
"Gjnte Verde", espiritual. Y ha-
:uatrocicntos ar- brá no pocos que
gentinos, nimbo sean insensibles a
a las tierras clá- todo. Las almas
sicas y soleadas obtusas no faltan
del Mediterráneo. en ninguna aglo-
Vamos a reco- meración huma-
rrer los lugares na. No serán ra-
sagrados d e 1 ros aquellos a
mundo. Nos quienes nada les
asombraremos diga el Acrópolis
ante las grande- o el Santo Sepul-
zas milenarias y cro. La incom-
las suntuosidades prensión no es hi-
del viejo Egipto; ja sólo de la ig-
trataremos de que Después del cotillón y baile de fantasía. Señoritas de norancia. Lo es
Saguáer, Arana, Lamas, Méndez Delfino. etc. sobre todo de la
en nuestras almas
penetre liquiera escasa sensibili-
dad y la falta de simpatía o de amor.
una partícula de la belleza perfecta del milagro
helénico; abriremos enormemente los ojos para En estos primeros días de navegación, cuando
absorber el encanto de color y de gracia que nos los pasajeros aun no nos conocemos, es difícil
ofrecerán Constantinopla y Damasco; pasaremos saber cuáles motivos llevan a los demás a reali-
por entre las islas fragantes del archipiélago; ad- zar este viaje. Pero no es imposible que los pro-
miraremos una vez más a la dulce Italia y a la pósitos más singulares hayan decidido a algunos
áspera España; nos detendremos en Sicilia, patria compañeros. Recuerdo que, al anunciarse este
de filósofos; y llegaremos, con el corazón estrcnu;- "crucero", una joven dama que tenía inlcnciones
cido y con el alma turbada, a la tierra de Cristo. d; xclamó: "Jerusalén, Constantinopla...
Mientras no se acerca la hora de poner nuestros \íj 'i Cómo vamos a bailar 1" Temo que
espíritus en contacto con aquellos lugares gloriosos, esif insano deseo de bailar que se ha apoderado
b más interesante del viaje es lo puramente hu- de las gentes, haya movido más de una voluntad.
mano. Uno quisiera poseer las más excepciona- A otros les habrá impulsado el anhelo de socia-
les dotes de psicólogo, la visión analítica de un bilidad — ¡ochenta días! — y a otros el ansia
Marcel Proust, para penetrar en el alma de los más o menos inconfesable de la aventura scnti-
viajeros. ¿Por qué motivo todas estas gentes tan menia!...
diversas han emprendido esta ruta de tradición ¿Lo que más interesa? He preguntado a algu-
y de belleza? ¿Por curiosidad, o por descanso, o nos, pero con poco éxito. Hay quien no sabe qué
por inquietud de espíritu, o por una necesidad del intrsr puede interesarle; hay quien dice un nom-
alma? ¿Y qué es lo que más le interesa a cada l.ri .] acaso, sin entusiasmo ni convicción. Me
uno? ¿Y qué ilusiones lleva cada cual sobre las ¡arete que, en genera!, son el Egipto y Grecia
tierras clásicas que conoceremos? los dos países que más atraen. Tutankamó.i y las
Entre e s t o s riquezas d e s u
cuatrocientos pa- tumba han actua-
sajcros, el grado lizado rl Etripto.
de sensibilidad, ian-
de cultura y de I lóe-
imaginación ha las y ¡os lilera-
de diferir extra- V's, que siempre
ordinariamente. sabe de
Habrá sensibili- significa
dades afinadas, til el arte y «MI la
capaces de com- historia aquel pe-
prender la belle- queño país q u e
za de líneas del poseyó el .secre-
P a r t c n ó n o la to de la l)clleza
gracia frágil de per Ícela
las mezquitas de n-- ha
Stambul. Habrá d¡<! hoy
almas torturadas qu. , .
o creyentes que Pak-stiii. 1 s o i> r c
se acercarán tem-
blando y entre
lágrimas a! se-
pulcro de Cristo. ^„,„,. y „.,„,„„ Un joví n mteli-
.imnm y
Unes sentirán la Ernesto l', •toh gente a quiuD le
 C A R A X Y CARETAy

dije que Jenisa- acompañada por

lén me inquieta- ejercicios s e n t i -
ba, me contestó: mentales o q u e
"Es que u s t e d pudieran pareccr-
tiene miedo de ir lo, éste no sería
a Jerusalén." Y el viaje hacia las
es exacto. L o s tierras clásica.s,
que no creemos sino el viaje ha-
que en el mundo cia C i t e r e s . . .
no haya enigmas Hay más entu-
ni misterios, he- siasmo p o r e l
m o s d e temer, baile que por los
forzosamente, lugares a reco-
presentarnos an- rrer. Y se expli-
te t) sepulcro de ca. Vivimos e n
Cristo. No es ne- una época a la vez
cesario ser cris- dinámica y tri-
tiano para sentir vial, la época de
un estremeci- los yanquis, del
miento o u n a "jazz band". No
honda turbación queremos pensar,
frente a la tum- Señor Paz y señoritas de Méndo?. DÍ'IÍÍIKJ no podemos pen-
ba santa. Basta Arana, Obarrio, Affular y otras. sar. E l estudio,
con tener algunas siquiera r á p i d o ,
de las comarcas históricas que vamos a recorrer,
inqinetudes espirituales. Pierre Lot!, aunque incré-
exige un esfuerzo intelectual excesivo a las gen-
dulo, no entró con indiferencia, ni mucho menos, en
tes de ahora. En cambio el baile nos invita a no
el templo inmenso que guarda el santo sepulcro. Y
pensar, a olvidarnos de que tenemos un cerebro.
es que toda la vida de Cristo está llena de misterio,
El baile nos conduce a la barbarie. Aterra imagi-
de grandeza y de belleza.
nar lo que será el mundo después de algunas ge-
Y si esto es verdad para casi todos los hom- neraciones danzantes.
bres, pensemos en lo que habrá de ser para un
cristiano, aunque se trate de un cristiano tibio, Pero a bordo tenemos una excusa para no leer.
sin entusiasmo ni decisión en sus creencias. Más La influencia del océano pesa sobre nuestra inte-
d¿.' uno habrá que tema, no ya al misterio de la ligencia abrumadoramente. Nadie tiene gusto para
tumba sagrada, en sí misma, sino a la influencia leer, ni para meditar, ni para pensar, ni aun para
sobre su vida. ¿ Habrá algún cristiano tibio que soñar. La monotonía y pesadez del mar se nos
tema desilusionarse y perder su escasa fe? Es entra en el alma. La belleza del mar es una de
posible. Pero más posible es que exista en ciertas las tantas mentiras románticas. Sólo en las horas
almas inquietas, en algunas mujeres, sobre todo, de) atardecer tiene el océano cierto encanto. En
el temor de lo <|ue iini)roi)ian)ciile llamaría "la camliio, su poder enervante es inmenso. Y bien:
santidad". Jcrusalé-n, ¿ejercerá tanta iníhiencia si no es posible ejercitar nuestras más nobles fa-
en algunas vidas que las incite a abandonar los cultades, rniilcnU'ninsnos con ejercitar la aptitud
placeres y a irse detrás de Cristo? del nii)\ iniicnlo. üailemos. Movámosnos al son
Mientras tanto, poco se lee a bordo .snlirc l'.i- del tango, del shinmiy o de la maxixa. Al fin
lestina. Casi todos los libros que vemos i:ii lus y al fallí) el movimiriito no es cosa baladí. Toda
manos se refieren al Egipto. Pudiera formarse la vi'la is ninvini¡<'ii((), Y no olvidemos que la
una interesante biblioteca sobre el Egipto retmicn- más jii'Hlriiia íildsníía, el bergsonismo, es una
do todos esos volúmenes que nadie lee. Crr,,, sin (liiiirina de la nnixilidail.. .
embargo, que en una considerable \y.ir\r <]<• I.-, l'\'lizi)icnlc, el "Cnnli Verde" no ha querido,
compañeros hay un hondo interés por Jcrus.dén. por esta vez, opinar lo nii.smo. No obstante la rít-
Solamente q u e m i c a agitación
<\r esto no se ha. que le habrá eos.
IJÍ;!, no se quiere quilleado d e n t r o
iKihl.-.r... noche a noche y
Las tii'rr.-is clá- muchas t a r d e s ,
siías están iv(\n. nos ha dado ei
vía muy 1 e j o s. ^^m*' placer de no bai-
¿Nos prepararnos lar.
para comprender- l- •_ .^,. . . • , • • •

Va m a r c h a n -
las y sentirlas?
Wf^' . 1
do sereno y au-
Habria que con- ^#'%'" gusto sobre estas
testar afirm.Ui- aguas siempre
vanidi i- iguales, sobre es.
IPfl
Ic fui ' : i:- te mar infinito y
paración. Porque tan torpe que no
se baila a tndas r ' ha s i d o capaz,
I en tantos a ñ o s
ti de v i d a ,
aprender otra
de
<: s 1 a cxtilacion íi.„-' ..
rítmica estuviese canción.
1

Ma n u e
Neptuno (aeflor Lurán) rodeado da BUS pe-
queños admiradores. Gal vea
 CARAy Y CARtlAJ-

c a leí a c c1ó n ¿o m 1 c i l 1 o
Ya es casi vieja la preocupación La cantidad fijada para entreteni- lares representa la economía de un
de establecer una calefacción cen- miento y amortización es pequeña. 2S por roo. El Ayuntamiento paga
tral a distancia por medio de una Las instalaciones interiores son a los gastos de instalación, que va
red general que pueda servir todo cuenta de los inquilinos, los cuales amortizando poco a poco el ciuda-
un grupo de inmuebles. Este siste- no pueden utilizar el agua conden- dano.
ma ofrece grandes ventajas desde sada. Esta vuelve a la estación. El En otra ciudad alemana, Essen,
el punto de vista de la economía y precio, determinado por el conta- se va a llevar a cabo otra instala-
del funcionamiento. dor, depende del que tenga el car- ción igual, y en Berlín, otra, cons-
En América, las instalaciones de bón y lo que monte el salario de tituida por una gran estación que
este género son relativamente nu- los obreros. surte a toda la capital, desde el
merosas ; en Europa, es en Alema- Esta calefacción funciona desde centro, en donde existen ahora más
nia donde se han hecho más apli- hace tres años, próximamente. Con de ciento cincuenta instalaciones in-
caciones prácticas de este sistema relación a las instalaciones particu- dependientes.
de calefacción. La instalación reali-
zada últimamente en la Prusia re-
nana, en Barmen, comprende cua-
tro calderas. De éstas parten toda
una serie de conductos subterráneos
que van desde la estación central
hasta la Casa del Ayuntamiento,
situada alli cerca, la Caja de Aho-
rros, una sociedad importante y do-
ce casas particulares; la calefacción
llega igualmente a la escuela profe-
sional, al Museo, la cárcel y un es-
tablecimiento de baños.
En cada edificio servido por este
sistema de calefacción hay una es-
tación que reduce la presión de va-
por, que en las cañerías es muy al-
ta ; por medio de un sistema a pro-
pósito se convierte también el va-
por en agua caliente, graduada a vo-
luntad. En la cañería de vuelta del
agua condensada hay un conta-
dor. *-~ Mamá, quiero mi vestido nuevo, porqu*
El Ayuntamiento se encarga de me voy a caft&r con Carloa esta tarde.
todas las instalaciones exteriores.

Para recobrar lo perdido

Q UAKER OATS e« el alimento
por excelencia para convalecien-
tes, porque e» fácil de digerir y
tnago delicado.— No hay sino un
QUAKER OATS Ejtija el legítimo.
No acepte luslitutoi.
tiene gran poderYcconstructivo. Sin
recargar el estómago, suministra la Eí folleto sobre IM salud con infor*
proteína, sales minerales y las vita- maciones acerca de la cnanma de ntnos,
minas para devolver las fuerzas per- recetaa de cocina, etc., aeré remitido
didas. Ideal para personas de esto- gralin, el solicitarlo •
L. V A N BOKKELEN
Departamento No. 1
_ Casilla de Correo No. I0J7, Buenos Mp»

SJI
Quaker Oatj
Se vende en lata» ¿rande$ y ihiías.
CANAS
.e
iRenovarse o Morir!
He aauí el lema que han hecho suyo
las gentes de nuestra época.
El envejecimiento prematuro resta potibilidades
de éxito al hombre y a la mujer, en la lucha dia-
ria y en la vida de relación. Los cabellos blancos,
dan al rostro humano una expresión fría de vejez
y renunciamiento.
Marche usted con el progreso. Renuévese cuanto
antes. Hoy le será fácil lograrlo sin necesidad
de recurrir al empleo de tinturas metálicas de
molesta aplicación. Compre un frasco d e
AGUA D E COLONIA HIGIÉNICA

^mCortiielcí'
Úsela unos días como loción al peinarse, y yerá,
maravillado, como sus canas recobran el color
natural de su cabello: rubio, castaño o moreno,
exactamente. No mancha ni engrasa. Higieniza
el cuero cabelludo. Extirpa la caspa. Es de uso
muy agradable.
Precio del frasco, en la Capital 8.—
En el interior . 8.50
En venta en todas las tiendas, farmacia* y
perfumerías del país.

sí. L . C O N D E Ó; C í a . Rechace las Imitaciones,

«iempre peligrosas. Exija
CARLOS PELLEGRINI, 4 3 5 . Buenos Aires. "La Carmela" lefitlma,
que se distingue por IB
En el Uruguay: Ejido, 1422, MONTEVIDEO. En el estampilla fiscal de $ 1.-—
Parntuay: G. Llórente, Gral. Díaz, 402, ASUNCIÓN. con nuestro nombre im<
En Bolivia: C. Ardllc» Arce, SUCRE. En Chile: preso y pegado, como «•
C. Villalón de A., Las Heras, 320, VALPARAÍSO. ve en el siguiente grabado.

LA MODA PARA VERANO 1926

esti contenida en la liermosa colección de modelos
que presentan las Nuevas Carteras " M A R T I " .
140 FIGURINES 140 PATRONES
de vestidos, blusas, chaquetas, capas, íSV^"."'iraXs'p:"'to'd:.r'"r" ^
t r a i e s "tailleur , etc., etc., con sus talles, d?»dc el 42 hasta el 60 $ O.
Cartera Ropa Interior de Señoras, cada una $ 4.—
" Para N18a» o Varones, cada una " 3.—
" Para Ropa Interior de Niña» o de Varones, cada una " 2.50
Ajuar completo para recién nacido y bebé, cada uno " 3.
Cartera con 100 bordados para vestidas " 4,__
Tenemos, ademis, sesenta Carteras distintas con toda clase de prendas. En venta en:
J. L. CONDE y ras,-0. Pelleírini, 435, Ba. Al. y ca la "Seden» Vsldivhn»". Bdo, de IrUoyen, B8Z
 C A R A ^ Y CARtTvAu/-

Recuerdos de la vida literaria

Una pincelada sobre D. Antonio Maura

RA allá por el año de 1893. Ocupaba
el Ministerio de Hacienda don G e r m á n
Gamazo, y el de Ultramar, don Antonio
M a u r a . La situación económica de España
se desenvolvía en difícil trance, que venía
agravándose desde 1890, cuando Puigcer-
ver liquidó el presupuesto con un déíicit
v e r d a d e r a m e n t e alarmante. G a m a i o , habi-
lísimo financista, introdujo una serie de
reformas destinadas al saneamiento eco-
nómico, y propuso otras de carácter tan
radical, que promovieron contra él, en
ciertos sectores políticos, un clamoreo que
fué, poco a poco, tomando las proporciones
de una tormenta. Teniendo cierta analogía el estado financiero d e mi
país, con el de la Península, por aquel tiempo, quise conversar sobre
ese t e m a con el ilustre político y demandarle orientaciones, para lo que
le solicité ufta entrevista. M e recibió en su despacho, con esa galan-
tería que les dispensan a los americanos los intelectuales iberos y en
que parece que se afanan por demostrarnos su afecto. La conversación
se hizo i n t e r e s a n t e desde el primer momento, y el tiempo se fué
deslizando con tal sigilo, que no lo sentimos pasar. Era t a r d e y me
apresuré a d e s p e d i r m e .
• ^ Y o también m e marcho—dijo el ministro,—y puedo llevarle a
donde usted vaya. D é j e m e unos segundos para dar mis últimas ó r d e n e s .
Cuando salimos, en la calle, una multitud heterogénea, con su-
s u r r a r de colmena alborotada, encontrábase al frente del edificio. So
t r a t a b a de una manifestación antiministerial; así es que al ver al alto
funcionario, cien bocas prorrumpieron en gritos de " ¡ m u e r a G a m a z o ! "
Subimos al coche y partimos, en medio de aquella algazara. Algu-
nos pedruscos o guijarros, apéndice de los gritos, vinieron a golpear
la parte d e atrás de la capota. G a m a z o , hombre muy tranquilo, y
sobre todo revestido de esa indiferencia altiva, marca del político de
buena cepa, no se preocupaba de aquella manifestación; en cambio
lo atraía a mal traer y lo tenía como en ascuas, la idea de que había
podido proporcionarme una molestia. Lo despreocupé de su inquietud
lo mejor que pude,' y seguimos hablando de cosas indiferentes, h a s t a
llegar a la calle de Claudio Coello, donde yo vivía.
— M e honrará usted mucho visitándome en mi casa—me dijo,
d á n d o m e la dirección y apretando mi mano con movimiento efusivo,
como si d e s e a r a borrar con su afecto el mal rato que creía h a b e r m e
hecho pasar.
Pocos días después, yo, que había quedado encantado de aquel
espíritu recio, amable, en una noche fría, preñada de vientos del
G u a d a r r a m a , m e presenté en la casa del ministro. H e c h o el anuncio,
s e me hizo pasar a un saloncito donde, en compañía de sus amigos,
charlaba y jugaba al billar don G e r m á n .
M e recibió a la entrada con su habitual benevolencia. En aquel
m o m e n t o un caballero, de aspecto simpático, alzando el taco con aire
d e satisfacción, que d a b a realce a BU rostro, de suyo animado por un
gesto de insinuante vivacidad, dijo con voz v i b r a n t e :
— Van veinticinco, ¿qué t a l í
E r a , el que así hablaba, don Antonio M a u r a , pariente político de
 CAR/V/ Y CAREIA/

G a m a r o , y a quien fui presentado seguidamente. Como viera q u e s e

disponía a abandonar la partida, r e p u s e :
— M e parece q u e usted va d e triunfo, y sentiría mucKo q u e por
mi culpa se prive d e la gloria d e l campeonato.
— M e interesa m á s hablar con usted. Quiero por su boca saber
cosas d e América, y sobre todo, tener el gusto d e oír algunas noticias
d e su interesante t i e r r a — m u r m u r ó galantemente, y agregó;
— M i interés por aquellos países no es d e ahora, lo q u e no seria
extraño en el puesto q u e ocupo, sino m á s bien obligatorio; desde que
era niño m e atraían los pueblos americanos. Allá en P a l m a , mi tierra
nativa, m e era grato ir al arsenal para conversar con algunos marinos,
sobre todo aquellos que habían traspuesto el océano. M á s d e una vez
dejé los juegos infantiles, por e n t r e t e n e r m e en esas conversaciones.
¡ D í g a m e si m e interesará oír algo d e aquel mundo y dicho por un
hombre como u s t e d !
En un sofacito que s e hallaba cortando u n a d e las esquinas d e l
salón m e senté entre los dos personajes y comenzamos a hablar d e
las Américas. E r a el tienipo en que M a u r a se ocupaba con vivo interés
d e las cuestiones d e Cuba y proyectaba para la isla reformas q u e si
se hvibieran llevado a la práctica, como más tarde dijo M á x i m o Gómez,
hubieran podido evitar la guerra con los Estados Unidos.
Como viera yo, con todo mi amor por la gran Antilla, el espíritu no-
ble que lo animaba, los buenos deseos en que estaba inspirado, exclamé:
— Creo q u e usted se va a llevar, sino toda, u n a parte de. la gloria
que no pudo conquistar, desgraciadamente, el Conde Aranda. ¡ Q u é
hermosa figura política la d e aquel grande h o m b r e !
— Aunque no participo de todas las ideas del ministro d e
Carlos I I I , en lo q u e a la América se refiere, lo admiro, y creo qvie
nadie como él tuvo m á s clara y más alta visión de las cosas en n u e s -
tros negocios d e ultramar.
Comprendí que s u s ideas religiosas lo separaban de Abarca d e
Bolea, el terrible enemigo d e la Compañiía d e J e s ú s , y guardé silencio.
El. entonces, hizo declinar la conversación hacia un terreno que supuso
podía s e r m e grato. Sabiendo d e mis aficiones poéticas, m e habló d e
los poetas latinoamericanos. Conocía a muchos d e ellos y parecía
e n t u s i a s m a r s e con s u s obras.
— No le extraríe mi amor por la poesía—musitó;—yo también ten-
go mis ribetes d e artista. ¿Creerá usted que me ha cogido por s e r pintor?
M e encanta la acuarela y la he aprendido y cultivado en compañía d e
mi excelente amigo P é r e z Galdós. El, con sus facultades d e novelista,
es admirable para interpretar todo lo que ve. Yo m e inclino a la natu-
raleza porque la siento. El campo m e penetra, hace vibrar mi espíritu,
me llega tan hondo, que ante un paisaje bello, siento una extraña
sensación d e felicidad, casi a ninguna 'otra comparable.
Se extendió sobre s u s aficiones pictóricas y s u s impresiones esté-
ticas, en términos brillantes q u e dejaron ver, en toda su desnudez
hermosa, el alma d e un verdadero artista. Aquella faz acabó d e
hacerme simpático al ilustre hombre de estado.
Cuando hace poco m e sorprendió en el cable la noticia d e su
m u e r t e , m e impresionó, sobre todo, el dato curioso d e que pocos
momentos antes do rendirse a la m u e r t e había estado trabajando e n
un cuadro, en una copia d e la naturaleza. P e n s é , entonces, en la con-
vei ;ui<)n que tuvimos la noche en q u e le conocí y en q u e m e contó
cómo, con el autor ¿o " G l o r i a " , aprendió a manejar los pinceles, y
tuve para el gran novelista y para el político pintor u n sentido y
doloroño recuerdo.

M . S o t o H a l l
 C A R / S ^ Y CARETAS

DOM"üíiÜ;l2^-

Pida usted a su proveedor el añejo vino

OPORTO DOM LUIZ

convénzase usted que es el gran vino generoso, de
naturalidad enc3.ntadora y cuya delicadeza de gus-
to justifica plenamente la fama de que goza.
KÑO XXIX BUENOS AIRES, 30 DE ENERO DE 1026 N« 1426

YC
|(jsi': s. AiA'AKi;/,
.- ... - í
VÜ;. Í!i' '•''< tí
Íi
\
:%
^

i ' r N DADOR

1:^1) seguida de declarar públicamente su entusiasmo por el peiiodismo y de

hacer recalcar con galana frase la trascendental misión de éste en las relacio-
nes entre los diversos pueblos de la tierra, el canciller Gallardo quiso ponerse
en estrecho contacto con la gente que lee para cerciorarse de la verdad de
BUS afirmaciones, pues, como hombre de ciencia, sólo confía en la experien-
cia. . . Y se compró un quiosco.
T Ü U C F O T O O F A r ' C O D K C A K A S V C A I Ü T A S
 I • ' I r ,\ ••: I [ ,\J

jjisHI.

\
f> Y. l¡ ^\ |\ A

LVnA M A H N F Z D J O Z D ^AI^T
 C.\R.\y Y ( AKI- ¡'\J

S E N S A C I O N A L V U E L O
E S P A Ñ A - A R G E N T I N A

^ ^

í'W*'' 4
^
^^•^f';
-Vi'

fe"^

f't ;ir.< o pn < fimpnñín de M. Pnrín, "an" (t a n -

ee» df (iv¡fl«iún, y e! p i l ó l o piipañiil nrftoi Ortir.
 E N M A R R U E C O S

rtAUíf, y i\ui«. ac Atoa a u i n i n t >*» ^.ueu»* « qut terrón «om*

tidaa las hélices qu« ec han contiruído para el "Pívs Vltra*^

Señoritas de Arias, en la rambla.
La
temporada
vera niega
Con el tradicio-
nal eiitiisiasino y liv
cimiento, este a ñ o
se inició la lemiio-
r a d a niarplalcnse,
p r o m e t i e n d o alcan-
zar el éxito de siem-
pre por la canliilad
y calidad de vera-
Seftiira d* VUtaotlI r • » l>IJ«*
CARA./ Y CAIÍKIA,/
Señor Schoo Lastra, señorn Zuber-
biihtcr de Schoo Lastra y señora Zu-
berbuhler de Gatcfa Fernández.
Seflora de Stuia, sefioritas Durante y señores Stiira y Nessi.
¿ii'íiuritati de Guwrlco.
Señoritas de Villamil y de Ahumada.
e n
Mar del
P l a t a
n c a n t e s . Kucsíras
instanláneas, loiii.'i-
dns en la rambla,
nos inuestran a co-
nocidas siluetas, lys
primeras en lleí?ar
al arislocr.ático bal-
neario en bu>;ca de
benéfico d e s e a n s o .
V • ^^ IJáJl
k j1
Señoi ilab de Campí» Carlea y Seabtr
Maduro.
 C/Xií/v/ r './M;! Í.\J

E n a s a V a s

L.O qífc respeta el m a r . . . y Señoritaii R a m í r e z , G a r c U

el objetivo. Morales y Luaaicb.
 CARA./- Y C A R E T A /

M o n V 1 d

Niñoi de BniB. Señorita Ribelro de Gama. Ante el mieterto.

 C A í^ í-í U É

U n quinteto que s«xo déhil hiiypn

se divierte en i « n l e «I a ( 4 q ti •
agUB. L a 8 d e ) del ipjio f t i e r t * '
 CARA.y Y C/\Rt¡/\J
LA R E P Ú B L I C A A R G E N T I N A EN PARIS.
E N C U E S T A P A R A "CARAS Y C A R E T A S "
1." ¿Qué sabe usted de la República
se manifiesta octualntente, de sus escritores
2. Si ha estado usted en ¡a Argentina, ¿quiere citarnos una emoción, una anéc-
dota, un recuerdo? Si no ha estado, ¿quiere decirnos si piensa ir
R E C I E N T E M E N T E F U E PROMOVI-
DA A LA ORDEN DE LA LEGIÓN
DE HONOR, T A N T O POR SUS LI-
BROS COMO POR SU ACTIVIDAD
DE AVIADORA. LOUISE FAURE -
FAVIER, COMO MUJER, HA BATI-
DO EL RECORD DE LA ALTURA,
HABIENDO REALIZADO MAS DE
UN GRAN VIAJE. Y AL LADO DE
SUS NOVELAS — "LES CHOSES
QUI SERONT V I E I L L E S " , "LES
CHEVALIERS DE L A I R " , ETC., —
ES PRECISO PONER SUS "GUIAS
AEREAS", CUYA F U E TAN EXCE-
L E N T E IDEA, Y EN DONDE E L
TRAZADO DE LOS CAMINOS CE-
LESTES SE HALLA BOR-
DADO CON ADECUADAS
CITAS LITERARIAS.
Argentina, de su progrecu t(J comn
y de su amistad hacia Francia?
próximamente?
O conozco !a República
N
Argentina, pero quiero
coíioceria, volando sobre
ella, para preparar mi
sexta Guide des Voya-
gt's aériens: París-Casa-
hlanca - Dakar - Buenos
Aires.
Siguiendo el método que tanto es-
timo, trazare mi ruta aérea con la co-
laboración terrestre de los escritores
de los países sobre que habré de volar.
De esa forma he descubierto las lite-
raturas holandesa, checoeslovaca, po-
lonesa, húngara, yugoeslava, etc., etc.
Volando sobre Bohemia, he encontra-
do a la poetisa más vieja del mundo,
y al cruzar la Galizia he sentido el
arte apremiante de Wladislas Rey-
mont, mucho antes de que le fuese
otorgado cl Piemio Nobel.
No dudo que me ocurra otro tanto
en la Argentina. Por lo pronto, tengo
descontada una interesante documen-
tación, que servirá para poder decir a
mi regreso: "Conozco muy bien
la República Argentina."
LOV ISli h AU R I: - I- AV IHR
Escuela N o r m a l N" 4, i n t e r e s a n t e g r u p o d»- Lis macntras r e c i t - n t ' - m c n i r Tr<ihi(^^^ <n (-*•<• •-••t.ililfr i i i i i n t o , Hivi-tiun A .
/KRTISTAS Cy\RET>\S

TAMAÑA, \ n c i ó r n T n r i n . A !<»'; ti*"'-' iinos *^.i!i(S a r s r m n . en Gé

n')\;i. Clin In ríMiipañia d r MI .ilnulil;) l.i ; u l i i z it;i!¡riiK) < uu-'Cppinn
ííioiiH). Su p.-nlic «líimró y v i n o ;i I-.i ri;it;i. y MI ni;niic. taml.icn
ai I i vía, ni v e n i r a Aint't tea i m i la t n n i p a ñ i a ( ' ; n a \ a t ; l i a . im piuio lr;.( T la
, ha si a t}ur l u v u c i i n n añcis. A Icis n i i ( \ <• a ñ ' i s . 1 ral (ají) en v\ Moiicriio
__[ ( h o y I . i r r n ) cun u n a fniTipañla naliaiía <lc la l-wr.z'^ ten i en do un ;;? an
^ " ' l * ! *'" "KI prnccsn M \ u i i " . r r a h a i ó en mi r i n o . en ( n n ^ t i l u r i o n .
í M i u t a n d o r n d I r a l r o n a c i o n a l con "KI c r i m e n d e la m i s e r i a " . IAWK" fue al
O l m i p o . h a r i r i u i n d e d a m a j o v e n , y hie(;n, con M a r í a ( ¡ a m e / , r e p r - s c n i o ( I n a ^ < <-
paiiola'i. Kn H N a c i o n a l , de S a n t a F e . a l c a n z ó mi « r a n éxito con " M a l v a l o c a " . ("on
I'aldo Tod'-síá tral)ajó r n rl Apolo, lüi igi.^ fue con J ' a n a al Arjíeiiiinn. t r i m i i a n -
do . i r f i n i í i v a m e n l e en "KI tariRo en l ' a r i s " . |-".n i g i ? fnc con C a s a u x al Apolt. y
con él t i a l ; a j ó siete ai'ios. Kn " I n s i i i u t o i n t e r n a c i o n a l d e s e ñ o r i t a s " se r e v e l ó c o m o
a d i i ? c ó i n n a . h a c i e n d o u n a " a l e m a n a " inoIvi<Iahle. l-ji iqz2 fué a Italia p a r a
r c t o ^ r r u n a h c r m c i a y a su r e g r e s o (rahaír) un a ñ o con l ' a r r a en el A r g e n t i n o .
r ' > r m ó lueyo c o m p a ñ í a h a c i e n d o u n a t e m p o r a d a con M o r R a n l i en el M a i p o . y r n
M o n t e v i d e o nc u n i ó t u r a vez a C"as;nix, con '\xuvu s i ^ n e . A p e s a r de s-i la' a.-tnz
c ó m i c a n a c i o n a l por e x c e l e n c i a , s i e n t e u n a Rían p a s i ó n por lr)s i)er,sonaje!i d r a m á -
tico*. K ' u n a bella m u j e r »j\ir t i e n e la a l i n e y a c i ó n de s a c r i f i c a r Ion rasi;o5
delicado» d e nu c a r a . de<(f iKurándola Rrolescanx tile. euan<lo lo e x i g e n las
obran. Si en le el ai te prof u n d a m e n i e y \ ihia en e-^ccna, c o m u n i c a n d o
a lüB Cfipectadoreí la ^(ns,^cIt^n (J'H ella d i ^ c a n l t f i í i i .
 CARA./ Y C A K H A . /

-^^..

Exí:^^

Figuras de a c t u a l i d a d
P o r A i v a r e z

Dr. Alejandro Orfila

Nuevo Gobernador de Mendoza

En las esferas políticas mendocinas, la designación del doctor Orfila como

candidato a gobernador logró aunar alrededor de su nombre diversas ten-
dencias, resultando de ello su triunfo en la reñida jornada electoral reciente.
Los enemigos de su partido reconócenle, y ese es su mejor elogio, altas
condiciones morales e intelectuales para desempeñar con ecuanimidad y hon-
radez la ardua tarea que tiene por delante.
UN LA RESIDENCIA DEL GENERAL
El general Bartolomé Mitre acompañado de los
señores Mariano Unzué, Cañas y Anselmo Villar,
el año 1905' El reciente vigésimo aniversario de
la muerte del ilustre patricio lué recordado con
la misma intensidad con que cada año la juven-
tud le testimonia su homenaje.
EN NUESTRA CASA
En el 6" aniversario de "Caras y Caretas", con-
currentes al lunch dado en nuestra antigua casa de
la calle liolivar, 378, donde pueden verse, entre
otras figuras, al celebrado dramaturgo uruguayo
Ilorencio Sánchez, que es el indicado con una
flecha, Clemente Onelli, Victor de! Rol y otros.

n NVEÍTRO AÜGIIVO
ICOMFVIO

iX "TIGRE" EN EL Hll'ODROMO ARGÉN I ¡NO

M. Clctvenceau y vanos delegados al Congreso Panamericano en la "pe-
lousse" del Hipódromo Argentino, acompañados del señor Paul Groussac
y „iros distinguidos congresales. el ¿O de agosto de 10,0.
 CARAJ' Y CARETA/

El vt;elo transoceánico del piloto com.indante F r a n c o y sus cámara-

das. tiene cjue convertirse en realidad tangible, por cuanto es un "raid
prei>arado "profesionalmente", sin excitaciones ni a p r e s u r a m i e n t o s .
Excelente piloto y de sólidos prestigios, que utiliz.irá un a\ ion d'
primer orden y será secundado por camar;.das expertos. Resta s.,lo el fact'.-
" s u e r t e " , que. a poco que ayude al c o m a n d a n t e Franco, nos proporcionar...
el inmenso Jilacer de recibirlo con los brazo? al)iertos. como a un hijo pre
dilecto de la Madre Patria, por cuya circunstancia nos crcetnos con dercciio
a considerar la prueba como algo propio, algo que nos llega al alma a los
argentinos.
Si las fiterzas íjue i)ued;i transmitir el corazón humano, el sentimiento
argentino, sirven para a y u d a r a franco en su empresa, es indudable (|ue lie
gara, porqtie lo sabemos digno de \ e n c c r y debe \ e n c e r p.ira gloria de Jvsp.iña.
y de la América latina, y en particular, para la aviación mundial ICsa es mi
T O í ^. Kr "L"." modesta opinión.

f//cccüu-/-^j^d^Tr^^
Teniente coronel.

Tengo íe en F r a n c o . Su optimi'^mo me ha impresionndo Kn aviación, el

1PK
optimismo. la C(}nfianza en si mismo y en !a máquina <juc tripula es un
factor casi decisivo. Además, líis r e i t e r a d a s declaraciones de I'Vanco h a n
coiUribuidü a crearle un ambiente cuyas sugestiones, a no dudarlo, le s e r á r
a modo de acicale en los momentos de vaciinción. Por las vinculaciones de
raza, por el prestigio latino, hago \ o t o s porque F r a n c o reproduzca a travus
de los siglos la liazaña de las heroicas carabelas.

M/\NNI Mayor,

Creo que F r a n c o , como piloto, tiene condiciones valiosas. Ha hcclio

" r a i d s " importantes en el África del Sud.
Su práctica y resistencia física son perfectas. Respecto a detalles de
or.fí.inizacii'm. éj)oca — que no puede ser mas propicia — y má(|uina elegida,
ha tenido mucho acierto. La máijuina es metálica, de perfiles modernos. No
puede por lo tanto fracasar. Vo creo que de cien probabilidades tieii'
n ü \ e n t a y cinco a su favor.

1,0 ']nc puedo decir de t s ' e , com de cualquier otro luelo de larg.i diir.'.
ción, es i|ue intervienen en ¿1 cuatro lactore.'-: uno. ¡lersonal, reprcsent.ido
por los (|nc toman parle en el ^ u e l o ; otro, ei material emple.ido; el l e ñ e r o
esi el f.'K-tor ¡jreji.iración
¡jreji.iracion del \iieio
\iielo y el eí cuarto, el factor tactor suerte.
I,os dos
(los jirimcros.
jtrimeros. conocida
conoeiü.i lala actuación
aciuacion de 'le los pilotos yy laslas condiciones
LUÜ_.0 (j(i|
I,OS
...i..,. y
del .nioii 1 r.ii-iL
rutas au emplear,
eniTilpar asegiir.m
.'isecnir.,n dc^de
''f-..ítí* ya
ios ¡íliotos
\ - i e!
,1! éxito
/.vit^. del
.tí.t vuelo.
condiciones
\.ní'!íi ICn
T-'n cuanto
íii.intn
al tercero no --c iniede h:dj¡.:r de la prep.-ración sii-.r. ric a r u c r d o con las
ndici.-is iransniitidas jior la pren.'a. de ¡as que se desprende que n.ida se h.i
oiiiiiido .1! rc^peilo l-.ste f.iclor. el "-...s Kiiporiante de :• d.-. ha MIIO, jiiie-,
i.iml)ii'-M resuelto, l.n cuanto ai cuarto i;;Clor, no es [""ísibie an'icip.'ir n.ada ;
los licclios nos dir.ni.
No dcbíi-r.i habí,ir del f.-iclor suerte, q'.'.e no ¡i.ibria '¡e iniervenir en
cues;iu;ií- •'•cuicas; jiero dado lo m o d e n . o -ie 1 1 a-, i,. 1011. coii'o me lio de
loco:i'ocion. no p i u d o prescindir de t o n s i d e r a r i o
Por ultimo, es de desear que e! . ueio tenija r ; a ; o , por s-u finalidad
m o i a l , iior lo que él imiiortaria una oportunidad v-írw e.\ieriori/.;ir sen;;
míenlo- de sinijialia y cariñ'. entre i.'i« dos países, y [Kir l i .T. iacioii uiisiii.i,
i|ue .'is; Dtiieiiíiii.-i 'a mejor ' s r . ' i o n de su uiiiidaii pr.iclica.

z/\r-¡h-ji Mayor.
 C A K A . / Y CARhlvAJ-

\nislerilam - Tokio ili- iiiK's!ro coii)))a-

1riol;i mayor Zanni.
La época es i)roi)icia para sn realización, pcrr) en un Iravcclo lan lar^o
es muy difícil e n t o n l r a r toda una zuna de liucn t¡cnii)o; Icncírán <|ne contar
con el factor suerte.

ETCHEBEP.^Y

Al seRuir con interés las informaciones de los diarios relacionadas con

el " r a i d ' ' del comandanio Kanión 1'"raneo, lie llcíjado a con\ cncerme de su
íaclihilidad, inicslo fj\]c en sn |)reparac!''>n i)nscaron como jiilolo al mejor
c n l i c los mejores y como niaiiuina a la más iiuena entre las b u e n a s ; así
(¡nc creo que d e n t r o de pocos días iiodrcmí)s \ cr en n\icslro cielo la a e r o n a \ c
esjMñola portadora de vínculos de c o n l r a l e r n i d a d .

^í^^^jy*^

AíiiENO

Yo creo que l ' r a n r o . para liacor un " r a i d " cv/'íiilo/, al lanzarse al mar
dci/ia ir solo en su avión, hasta despojándose di' l,is ruedas, a l.i m a m r . i
de H e r n á n Cortés cuando quemó sus l)arcos, al s.dtar ,i lieir.i .iniericina

lO \ u c l o del coni.incl.nue I''irini-o oficcc ilos fíisi-s i n l e r r s a n u ^ : su

laiport.anci.-i técnica y su sif^nificicién] sentimental. Desde el punto de \isl.t
técnico, el " r a i d " scr,á luia iirueba que jiondrá de n]anilieslo i,i cip.iiid.id
ALMONAciD
M' un mrileri.'d (|Uc recién est.á realizando sus primcr,is proc/.is. Mi' reliero
.al a \ i ó n cnicratiiente mel.Uieo. I'tsl.a cl.ase ilc construcciones se ha impuesio
•.•,1 robre l.as de ni.eiei'.a y s<)lf) f.alta f\perimen!;ir alfíuno.s del.alli''^. sonielie;-
ílolos ;i una l,al)or como l;i del \uelo l'.ahts de Mof^uer l'aa nos ,\irc!.,
)•;] ¡rnilo de \i<t.i scntinienl.d, lepreseiil.i un \i)Mailn más de unión
¡lar.i con ¡ i -M.idi-e l'.'itri.a, ,al minino tieinp)i ([ur reniemor.iri.i la h.iz.'iú.i dei
,levC".l]riMnei:;o .'e América
l-.n (U.inlo ,al ('-xilo de! \uelo, él me mere'-;, pleii.i ecinrianz.a ; ]K-ro !'o
^ id.ir c' t.fclor .^utrte. .Acaljamíís de tener \ui ejemplo en el "r.'.iri"
hay que
del .-n,a . . . 1 (/.i^.inrande. (piien inició su nia);na |)iuel),i con l.i^ m.ayores luc
lit . h a e t c i d o itso inle!it:en1isimo del m,tlcia;il, y .'d no li.aliei- ti!(di,ido
.ircunst.tnei.is me!eoroli'>nic:is l.in desfa\ or.ddcs, el jiilolo ilali.ino li.abri.i
¡Icnailo a Hucnos .^iles

a. ^

Tt'nientü coronel. 2 ULOAGA

 C A K A X Y CAREIAJ"

^^^•T" - ^ p r ^ '^y /^¡¡H

í
^H

H^o X" -• V ^ t •' %

BH^^B^ ' ^ ^^^H
f^^
fáÉn
H^^^^S» ^ ^ A # i4
: • r ^ J " *» '«*i
^r^H« V -^JB
V^^*^^^i^^^^l
^

1
1
1. ^*»*l^^L..., [LHVMI!
?K5'- P
1 --1
En el salón de la municipalidad
de Quilmes tuvo lugar un te dan-
zante que congregó a las más
distinguidas familias de la lo-
calidad.
BVENOS Jóvenes conocidos que participa-
ron en el festival danzante rcali-
Z-ado en honor de las alumnas
egresadas de la escuela normal
de Quilmes.

El comité "Humanidad", de Il;in (i»-l(i. üiííonizü un baile de creton . n i

de Lomas de Zainuic t'I que resultó una hermosa y aniroaíJA íiesla

En Bernasconi. F. C. S., la profesora señora de Moyano Para festejar 1^ ' r dt: N.ivid.id y Año Nuevo, un
dio una audición escolar en la cual se presentaron vis- núcleo de vecino» de Marcos Suárez organizó una ker-
tosas alegorías interpretadas por distinguidas seBorítas messe de caridad. He aqui uno de los kioscos m i s
de la localidad. atrayentes.
 C A R / v / Y CARhTA./"

El (fobernador de la provincia, certamen que ha despertado

doctor Carca no, Inaugurando gran interés entre el público
oficialmente el tercer salón de la capital, cuya asisten-
del automóvil, i m p o r t a n t e cia fué numerosa.

Banquete ofrecido por sus amigos y destacadas Los profesores doctores Lascano y Berra, rodeados
po-Bonalidadcs al intendente municipal, doctor Ordó- por un núcleo de alumnas egresadas de la escuela
ñez, al terminar su período. de obstetricia.

In.urur.ci6n o(lcl.l del nuevo P""*» " ' í f ^ ' * El comandante Montes, iniciador de la obra, IcrM-
ComL.d.nt. Monte., el cual une el barrio Colon . do su discurso ante el frobernadar y demás auto-
U ciudad. ridades.
 C A R A y Y CARLTAJ-

El gobernador de la provin- nuevo servicio telefónico por

cia, sus ministros y otras
personalidades, presenciando
el acto de la inauguración del
rVCVM^XN cable subterráneo, importante
obra pública que modernt/a la
bella capital de la provincia.

Señoritas que componen la comisión organizadora Las nuevas maestra !i normales y los bachilleren
del te danzante ofrecido a la directora de la Aca- egresados recientemente fueron cumplimentados por
demia de Música, señorita Alcira Usandivaras, por la sociedad tucumana con un te danzante que »e vió
su descollante actuación al frente del instituto. bt iilí:ntcmente concurrido por numerosas familias.

La Escuela Normal de Tucumán es un importante establecimiento cilucacíonjit del cual cffresa anualmente un
selecto núcleo de jóvenes profesoras. He aquí a las que euXc año terminaron t u s estudios con resultados óptim^i*.
E l i n t e r v e n t o r nacio- n e f i c e n c i a , at v i s i t a r
n a l en In p r o v i n c i a de u n o de los estableci-
Sar. J u a n , penpral B T Ü - m i e n t o s que sostiene
qucn y su esposa, r o - esa h u m a n i t a r i a y f i -
deados por las damas lan t r ó p i c a i n s t i t u c i ó n .
de la Sociedad de B r -

Conocidas f a m i l i a s d¿ te la i n t e r e s a n t e t e-
I B sociedad mendocina cepción ofrecida a sus
en la residencia de low a m i s t a d e s por los d u e -
esposos D u f í a u , d u r a r - ños de casa.

Bajo lo^ se e f e c t u ó vina hermos»

J"d;:;ó<i»' - "• "•"•"" ""•^'="'" •'' ^""'""'° ^^ ••-¡'"«""'-^¿H^S ^r;i;::,rr
i
-

•••'••-74
 T A I ) A r Y r/>, RETA./

El Card
araena e r c 1e r
En 1914, ei carde- dr 1» paz, el cardenal
nal Mercier era una Mer*'ior, rodeado del
de las personalidndeB rofpeio de todos, con-
más destacadas entre tinuó su obra de pas-
ioB príncipes de la iRle- tor de almas, ein qvie
Bi'n, por su saber, por el reciiprdo de esos
BU carácter, por ñxx días pu:^iese en B\I3
virtud; mas fué en labios, siempre prt^n-
los años do la Kuerra. tos a la oraoión fra-
tan doIoroHos para el ternal, amartror alrru-
pueblo bel Ka, cuando no. En BU» i'il timos
la fi(íura del arzobis- años tuvo la profun-
po de Malinas tomó da satisfacción de ver
los fuertes contornos r ou n id o 9 en so ca ?:.,
que la aseguraron la arquiepiscopal de Mn
inmortalidad. Durante linas, a miembros en -
Jos cuatro lardos años nenies de divers;i.
que duró la lucha, iglesias cristianas, que
el cardenal Mercier no trataban de realizar
dejó un sólo instante la obra más cara a
decuídar los cuerpos y su apostólico espíri-
las almas de los su- tu ; la unión de esas
yos, con una resolu- iulesias. El cardenal
ción tan inflexible co- Morcier puso todo el
mo era firme BU con- fervor de BU fe, todo
vicción do (jue el día el calor de su espe-
de la justicia habría ranza, toda la dulrura
de llegar. El mundo de su caridad para el
entero miró con res- lotrro de ese ideal:
potuoBa emoción a ese pero la muerte le lle-
anciano que tenía del vó a la mansión d e
apóstol y del asceta los eletridos sin la
en su maravillosa obra de caridad y amor. Pasaron dicha de verlo realizado, dejando sumidos en el do-
al fin. los noFrros días de la guerra, y a la sombra lor a BU pueblo y a la Islesia.

En honor d e ! arquitecto Martín Noel H o m e n a j e a la m e m o r i a d e la R e i n a M a r g a r i t a

PersonalidadcB que participaron del banquete ofrecido El presidente de la Nación acompañado de disting^ul-
por los miembros de la Comisión Nacional de Bellas das personas que asistieron a los funerales celebrados
Artes al señor Nool en ocasión de su viaje a Europa. en San Carlos a la memoria de la reina roción fallecida.

Un gran triunfo periodístico

de "Caras y Caretas"
Sin restricciones y aun pecando de in-
modestos, podemos decir que la nota
sobre el sensacional vuelo España a la
Argentina ha constituido uno de los
Comandante de! crucero más rotundos y significativos de nues- Segundo comandante, t e -
alemán "Berlín", capitán niente de navio M. Ar-
de navio Junkerman,
tros éxitos informativos. La deferen- nauld de la Perriere.
cia de los intrépidos aeronautas al
conceder un autógrafo especial para
"Caras y Caretas" y "Plvs Vltra", y
las fotografías inéditas y únicas en-
viadas por nuestro c o r r e s p o n s a l en
Madrid y reproducidas en el número
anterior, antes que ninguna otra publi-
cidad del país, atestiguan nuestro es-
fuerzo por dar a los lectores la mejor y lA, - •
Primar oficial de nave- más interesante de las informaciones. Teniente de navio Kell-
gación, teniente de fraga- hack. sobreviviente d»l
ta HormeL combate de la> Malvina*.
 L / \ P/XR_TE R O A ^ / \ N T í C / \ DEL

Instantánea del co- Otra s o n r i s a de

mandante F r a n c o Ruiz de Alda, que
soni ¡lindóse a n t e es toda una prue-
el objetivo. ba de amplio op-
timismo.
Palos de Moguer. Pulpito donde se
leyó la real pragmática para reunir
las tripulaciones y facilitar basti-
metitos a las carabeles "Santa Ma-
ría", " P i n t a " y "Niña".

£1 «viador español inicia KU tcmi I ni ia (tmpt L&^B con la mí*ma fe del | l u r t o t «

almirante, (Alegoria folográfica de "Car^f y Carrtar").

;É»SSasS2SSSV(f6»K»Qasa!»o^^
 El altar de San Antonio Abad
Intoi-ior do la iglesia do San Antonio Abad, en Las Palmas. El i Itar
mayor a n l c el que se postornó Cristóbal Colón, piadosa ceremonia que
Franco ha rememorado el sábado 23 de enero de 1926.

Jilo d o Si\n A n l o j i i o yVb.it!

Ermita de San Antonio Abad donde oro el almirante. Al (rente de este
templo puede verso la lápida que dice así: *'En este santo lugar oró
Colón. 1492 - 1892.

Fotografías úaicas obtenidas especialmente para "Caras y Caretas"

por nuestro Corresponsal en Madrid.
 CAK/V/" Y CARETA^'

F I G U R A S H E C H O S

MERECIDO HOMENAJE
POSTUMO
Grupo escultórico que
colocado en el servicio
de otorino - laringolo-
gía del hospital de CU- '
nicas, como el home-
naje rendido por los
amigos, a la memoria
del doctor Felipe J.
Basavilbaso, quien pe-
reció quemado mien-
t r a s procuraba salvar
otras vidas, en un in-
cendio producido en
su propio domicilio.

lUtt^fiÚÉfia
 CARA/ Y CARETA/

S A L I E N T E S DE LA S E M A N A

GENERAL J U L I O
DE VEDIA
ALTOS DESTINOS MILITARES Ha sido recordado
Coronel don Enrique Coronel don Guillermo Coronel don Benedicto de una manera sin-
R. Pilotto, nombrado Valotta, recientemen- Ruzo, designado, por gular en toda la na-
agregado militar a las te designado director el mismo decreto, pa- ción el c e n t e n ario
legaciones argentinas de la Escuela Superior ra ocupar el alto car- del nacimiento d e l
en Francia y en Bél- de Guerra, que funcio- go de subjefe del E s - general de V e d i a,
gica. na en Palermo. tado Muyor General. señalada figura mi-
litar y social.
 C A R A / Y CARETAJ-

E 1 t r á g i c o
DADA LA ENORME SENSACIÓN CAUSADA POR ESTE DRAMÁTICO SUCESO, DEL
a s a l t o
QUE "CARAS Y CARETAS" HIZO AMPLIA INFORMACIÓN GRÁFICA, REPRODUCIMOS
EN ESTAS PAGINAS EXTENSAMENTE EL HECHO Y SUS ALTERNATIVAS, DE ACUER-
DO A LA FORMA EN OUE SE DESARROLLO

Los temibles asaltantes, algunos con el rostro cubierto por un antifaz negro, bajan precipitadamente del automóvil
y, apuntando con las armas, se introducen en el banco. La escena fué rapidísima, y pocos fueron los testigos
que presenciaron la entrada

Fotografía tomada en el mismo Banco en la que «e
V» La forma en que los asaltantes saltaron las ven-
tanillas. Todos los detalles han sido escrupulosa-
mcfits realizados d« acuerdo a lo que declararon los
empleado!.
i tn rriAnu, uno de ius malhechores se apüBtó
en i,-i puerta del domicilio del gerente del Banco para
impedir que éste acuditra a prestar auxilio. La acti-
tud del deÜRcuenlc d(.-mufMtra la decisión que I*
«n íiTinha.
 CARAJ- Y C A R t T A y

Mientras los empleados aterrorizados por los disparos que causaron la muerte a Ruiz y las heridas a Gorrini
permanecen inmóviles, los foragidos proceden a registrar las cajas de donde extrajeron la cantidad robada. La foto
fue obtenida en el mismo sitio donde robaron el dinero y en sus menores cictalles conforme a las manifestaciones
que fueron hechas a nuestros redactores.

Mientras los audaces delincuentes operan en el interior del Banco los "campanas", carabina en mano contienen al

•••••••••
público de la calle y proceden a dejar expedito el camino para la fuga.

P j f l E«^S 1r-^t
Conscripto Eravisto C o m i s a r i o de San Señor Emilio Gian- Enrique Ríos, que El menor Nadal, que
Boria, que acompa- Martín, José L. Ga- toro, q u e también fué detenido por ha- se encontraba en la
ñó al comisario va riboldi, que persiguió acompañó al comi- ber c o m p r a d o un puerta del banco y
la persecución. al automóvil de la sarlo Gariboldi. sombrero que se cre- fué maltratado por
banda. yó de uno de los fo- los asaltantes.
ragidos.
 C A R A J - Y CARETAJ-

(^;
4»
«1
0)

Oí.

Los forajidos toman el mister iu^o autumúvil, bubie cuyu color los testigos no han conseguido ponerse do
acuerdo. Con las carabinas y los revólveres apuntan e intimidan, en la fuga, a las personas que encuentran
a su paso en las cercanías del lugar del hecho.

%Jkf^

E' tCIOrCrO Motla, al huir, luí aminUadO por uno de l»» "campan»" J obligado a protccn-»- detr4a da un árbol.

D o n Gustavo Lamoill», Sargento Bu.tamanle. que Sombrero», antilal y chapas del aulo usado por la banda
farmacéutico y Juei de subió en el automóvil del de (oraiidos. que fueron abandonados por estos en su
pa^, q u e valerosamente juez de paz para perseguir fuga, elementos'que al principio parecían ser buenos Indi-
trepó a un automóvil y m los prófugos. cios para la orientación de las pesquisas
persiguió a los bandole-
ros sin darles alcance.
 CARA^ i CARtTAJ

K LKv')A
A í ^ v m t s s>< veo
K/l . A l/V\A
V \ \ ^ /\AK\ /A/\
1. Puente de Piedra, uno de
los tres puentes que atravie-
san el Riiiiac, está silencioso.
Noche soseKada; cielo sris.
Apenas se distingue el enor-
me bulto de los cerros de en-
fronte. Abajo, el agua apre-
sada se precipita en blancos
xA'vUJ^RO
. IA\/A //\
I\V VAAIV/VA
chorros; irá a regar después tierras labrantías
de mucho provecho.
De vez en vez, pasa un vehículo y el puente
tiene un intimo temblor.
Por el cauce pedregoso no andan ahora los
negros g.illinazos.
Sentado en el suelo de baldosa, las piernas
estiradas, erguido el busto, destocada la cabeza
 c.-vK.-\y i
indiana, está un ciego. J u n t o a él platican a que-
do algunos mozos serranos. U n a ' m u j e r que
carga a cuestas — a la usanza incaica — a su
liijito, mira ahincadamente al ciego. ¿ L e co-
noce? ^¿ Vivió allá en su aldehuela? ¿Tenía fa-
milia allá?
T a n quieto y sombrío está el ciego, que pa-
rece envuelto en un silencio de momia.
¡ O h suerte cruel que humilló a los de su
raza: ¡ O h hálito mortal que se d e r r a m ó por sus
üanas y cerros!
Tiene el infeliz una quena en la inano. Flau-
\-í- de esa laya tañeron los incas. ¡ O h voz
i'.:e de quenas y pincuyos!
- i e aproximo al ciego. ¿Quién le ha pedido
hasta este instante una marinera, un huaynito,
un yaraví? ¿Cuántas m o n e d a s sonaron en la
copa vieja del s o m b r e r o pajizo que ha puesto
entre las piernas?
— ¿ P o r qué no toca — le digo — un hu;iy-
iiito serrano?
Sonr!e._ ¿ E s ¡a ¡uz del sol la que liega a sus
ojos vacíos?
— i Cómo no, caballero!
Se animan los músculos de su cara. Lim-
LA P R O C E S I Ó N DE N U E S T R O
f SEÑOR DE LOS
-NA mujer, vestida con hábito violáceo, ca-
MILAGROS
I m.ina de rodillas hacia la puerta de la
iglesia Nazarena. Lleva en la diestra un
manojo de pintadas velas,
Dicen los hermanus de Nuestro .Señor de \'.>~
Milagros;
— E s t e S«ñor es niilagrcso: al mudo hace
hablar: al cojo hace caminar.
— Quien pone su fe en él, vive en paz.
— Devuelve la vista a tos ciegos.
.— U n moreno le encontró en este si-
tio, donde tiene hoy su iglesia. Qui-
sieron sacarle de aquí, pero tembla-
ba la t i e r r a . . .
—• H o y es nuestra fiesta, la fiesta
de los m o r e n o s , . .
L o s h e r m a n o s de Nuestro Se-
ñor de los Milagros visten
liábito violáceo, llevan g r u s -
iones blancos,
pl.izuela vecina a
iL;lcsia los vendedo-
1 es. ambulantes insta-
1 a r o n s u s taban-
cos. D e aquí pa-
ra a l l á van los
FAUSTO
cy\'i'i-..--~j
pia c o n su p a ñ u e l o la q u e n a sonora.
¡ U n huaynito. serrano! Escalas ligeras; caden-
ciosos ritmos. Voces graves, voces agudas.
¡ Cuántas personas — artesanos, caballeros,
i'.ijeres del pueblo, chiquillos — se han reunido
a escuchar el huaynito m o n t e s que toca el pobre
ciego! Mientras tañe su quena india, se le va
el alma por los labios.
Apenas le dejo descansar; está alegre y no
habla, una palabra a g u a r d a n d o a que le pida
otra pieza. Y haií caído "chullos", "gordos",
pesetas y hasta un sol dentro de la copa del
viejo sombrero pajizo.
— ¿ P o r qué no teca un yaraví, un yaraví de
su tierra?
Ya había silbado su quena dos o tres "ma-
rineras".
— Toque un y a r a v í . . .
— U n yaraví de A r e q u i p a . . .
— El yaraví de M e l g a r . . .
— ¡ C ó m o no, c a b a l l e r o s ! . . . Q u e Dios les
ayude. . .
T o r n a a limpiar la quena cuyo doliente son
despierta al alma inccyca. Sonríe. ¿E-s la bené-
fica luz del sol la que llega a .sus ojos v a c í o s ? . . .
"cereros", llevando sobre el hombro, pendien-
te de un palo, su tanda de velas de cuello
pintado.
Repican alegres las viejas campanas. Sale ia
"-'""•'•- ^.': -- — •''---:-• -'• TI estani-
iionditcí.
...í- ;;^..;.;. .,.., ^„,:t,, ..;^ K ' - " ' - - ^ * '<- oyen
las voces de los clarines y la doliente voz
de las mozas que cantan. Delante del
Salvador caminan unos jóvenes que lle-
van g r a n d e s ramos de azucenas fra-
gantes. Aquí, allá, desde las mor-
tecinas brasas de viejos pol)eti;-
los de plata labrada, elévase el
humo amoroso del incienso. ¡Voz
de c a m p a n a s ! ¡Arotna de in-
cienso!
Una mujer que viste el gris
hábito de la m u e r t e camina
descalza y reza, clavadn.,
los ojos en el suelo. Du-
r a n t e ios cuatro di as
que dura la proce-
.sión, sus pies des-
nudos hollarán 1 o s
.•íuelos.
BURGOS
 C A R A / Y CARETA./'

H!
SIGN
LOS/ 1
ALF
N lauto (j¡\ici;irhi se iiicnciilva la
personalidad literaria de Alfonso de
Lamartine, el poeta dulce y conmo-
U vedor de "Joc^'ivn" >' ''Gra/.iela".
La literatura ii>r,<l!n-iia, con tius ten-
dencias extnniias y por m o m e n t o s
desluml)raMtcs, ha apartado a los
hombres del sereno disfrute de estas
I.á'-'in.-i'; ' n las que la sinceridad de scr.timien-
los compensaba con creces las extravagancias
y petarderías tras de las cuales fácil es entre-
blicoel yavieso
ver realizai- cabriolas
propósito ideológicas
de epatar al buen por pú- el
mero placer de reahzarlas.
E m p e r o , en Francia, eii . :i<:';t>r de los
éxitos de Coctcau y las r.' • i'i's muy luo-
tlfrn.i^ , . y muy untiRuns <1 • Moiiilierland, aun
existen, curitisos y apacible iiivesliiíadore': <|ue
se ocupan cic la- l;i;i \ ' i . l , i (I.- i ' s t o s b r i ü i -
Pies que, como '. lan U'jus íii' iiosoli'os
parecen hallarse.
Los archivos de Saint-Puinl, la postrera resi-
dencia de Lamartine, aun atesoran documenins
inéditos fli'l iJofta, CamXlo Latreille, que ha po-
dido consultarlos gracia.s a la ctuifianza de los
herederos de Lamartine, lia logrado extraer des-
conocidos detalles sobre las postrimerías de
aquella brillante existencia y hasta de los últi-
mos m o m e n t o s del escritor cuyas obras acaban
de caer en el doinimri ijúhlico.
L a última vez rpu; Lamartine apareció en pú-
i)lico, fué en 1867, en las salas de la exposición;
iba acompañado por su sobrina Valentina, v
poco liemi'o desiJués parlí,-i para .Sniíil • l'i.iiit
desde donilc escribía ;i sus aiiiip,<>s: "Sny coii'.o
los pcrr'js i|Uf :i- i';ilt:iii y ociilla;! cuando van a ticulos sobre Chateaubriand, que no aparecieron
uiorir.'' Solanjenlc Vüh.iiliiia ¡...uardaba alguna sino en diciemlire de 1868 y enero de 1869.
esperanza y se ilusionaba .u'in. 'I'endria x.'i un vago prcsentiniicnto de su tris-
" L a m a r t i n e — escribí,! Kolland, — el verda- te fin aqiii'l MU!' i:ii 18.^8 ya escriliía: " H a v coe
dero, el gran r.amartine, lia fallecido ya, puesto s.-dx'i- iiuirir .a ticDi]"). Yo, empero, iH' ' -lo
(iue su lícnsamicnlo ha desaparecido. La última esta ínrluna ]KII- más que be hecho i'. . -u-
ei.fermcdad ha arrancado lo poco que en su in- Ir.aila a su liora y en su puesto; pero Dios, nu^.s-
telÍKcncia restaba.'' 1ro dueño desdi' el primer día, es también el de
Toda la carga de la terrible liquidación fiíi.ni nucsira pnstr<-i-,-i hora."
cicra (|ue tanto apesadumbró al poeta ^ui sus úl ; A qué idea obclecía .aún aquella tarde de in-
timos años, todas las responsabilidades recayeron vierno en que, después de comer, desapareció de
•sobre su sobrina. Enajenó las i)ro])ied;idcs y pro- la casa y echó a errar por el campo, no consin-
.siRuió afanosamente la publicación de sus "Cur- tiendo sino de mal grado en regresar al hoc.ar
sos familiares de h t e r a t u r a " rpie fueron como el •después de las instancias desesperadas d< \:. >o
postrer recurso. Algunos li.in lIei;:iiIo ,i soipron brilla? Pocos días después, sufría un ataque, y el
derse de que los " C u r s o s " coiiiiimaran .-ip-irc l i n i . 28 de febrero de 1869 — trasladado después de.
do hasta el fallecimiento y aun «lespués de ia dos meses a Passy — entregaba su alm.-j, entre
m u e r t e de Lamartine, cuando ya en su cerebro los brazos del abate Deguerry, cura de la Mag-
todo era sombras. N o ha faltado quien afirmara dalena.
que Valentina, en los últimos años, llegó a em- Trasladado a Saint-Point, los funerales reali-
puñar la pluma para proseguir la publicación de z.áronse en la pequeña iglesia de! lugar, adornoda
dicha serie de biografías y críticas literarias. La con colgaduras en las que ;ii),irecía esta c o n m o -
verdad, dice Latreille, uno de sus biógrafos, co- vedora inscripción: "Sus beneficios no se apsr-
mo hemos dicho, la verdad es que el poeta había tarán de nuestros coraz-oiles, testimonio del re-
redactado con anticipación una gran cantidad de ctuiocimiento de sus paisanos". Ningún discurso
bioKraíía-^, l''I 1'• de octubre de 1H61 pre\'<:nía :i fué pronunciado ante la tumba. Sc.m'm la volun-
uní: li US aiin¡;os (¡ue tenía "seis volúnu-iK-s I.-HI qiK- fornialmcnle expresaríi cu ISOíi. Lamar-
completos, listos para ir a la imprenta", b'.l ó d,- tine reposó .'il lado (U- su madre, de su rsposa
septiembre de 186,3 escribía a otro aiiii).;<.>: "'l'ra y lie sil lii.i.i, en la <:q>i!Ia fiel cniícntcrio r]ue i'l
liajo en n n i \ s r "r„i-..fi-(". a fin d<.' gaii.n- m i t r e s ilon.ara ,a la t'uiiiuii.i l'oiiil, ,'^oliir !:Í
nie'^es dos a u n . de vi.iit.i.ia". Y en electo, el 7 de
lápiíl.i, en leti.a., ele b i - : - . n c aún: "Sper.iVU
di'v :iii,i' (le 1860, decíase ccupado en varios ai
aiiiina. mea".
 C A R A ^ Y CAIÍETAX

Poseer energías para emprender lo grande,

¡y tener que agotarlas en ganar lo pequeño!:
H e aquí la tragedia cotidiana y anónima
que entristece a los locos forjadores de ensueños.

Tener ansias. Hermanos, de intentar lo inaudito,

I y gastar esas ansias en un mísero empleo!:
He aquí la tragedia j pobres diablos! de todos. . .
¡ Nuestras ansias de gloria malvender por un sueldo!

Comprender, ya vencidos, que la vida monótona

de ganarse el salario devoró pensamientos:
H e aquí la tragedia del rebelde hecho máquina,
¡la terrible tragedia del que tuvo talento!

A 1 u n u
 C A R A / í CARETA.*'

lillllllKlllllil/

EM^Ü
¡TÍA n r TÉIHIDAD

ACIDO en San Francisco en 1856, variada y amena, ya que no profunda y amplia.

<U:sr<;nr!icrifo 'le im-i familia de ir- E n ¡"rancia bahía scíjuido los cursos de la es-
1: ' ' • ' i]<-y,<U: h a r í a <'iir!a ilc SaitiJ.-Cyi-, donde, (uvu ¡inr cari.¡'-,nl-i
11 ,• • . i'ii'jniia, y muy al frnnuf] Mi'mtcil y oír"'- 'i-;'' hir:-,i lie:-:--,- •;
rico, rl l)arón j a m e s .'- i n . i . n lliílicy a allos <'ar!'.!p'. cii ^l ,<
1,,-ibía I ctihido, en su •; ' ' • ' ai.jñn Mas, dcsp; M\I ,i(, (|. ;, .
 C A K y \ / Y CARL-,V.>/

carrera de las a r m a s . ''•5- exigióie [-.o menos de cinco

menzó por dedicarse al pe- años de estudios y prepa-
riodismo y a escribir algunas rativos.
novelas fantásticas que eran las En el mes de septiembre de
preferidas por la gente de la 1893, al fin, t o m ó fornialmcntc
época. posesión de la Trinidad y se pio-
P e r o en J a m e s Aloysius, hijo de una clamó soberano de ella, bajo el nom-
república tan democrática y liberal bre de J a m e s I. Oficialmente, valién-
como la de los E s t a d o s Unidos de N o r t e dose de su cancillería ( ? ) , notificó a
América, dábase el caso de ser todo un las potencias su ascensión al poder así
acérrimo y encarnizado enemigo del régi- como el ingreso del nuevo reino en el cou-
men republicano. F u é así como, no a í v rto de las naciones.
viéndose a combatirlo en su patria do \ o liabieiido recibido contestación de nin-
lan sólidamente implantado se hallaba ya, qm- ciina. con una angelical ii; ' ! interpretó
Í2 cosa hubiera resultado grotesca más que pe- este silencio como una pru- ntimicnlo, v
ügrosa, creyó m á s conveniente atacarlo en F r a n - comenzó a ------- si rc:n.ji ...... 11,
cia donde recién comenzaba a arraigar la ter- Tiempo a! e cacado 'la-^
cera república. Con este fin, en 1878 fuiidó eii i-'ida herede; .. , .v lüicricana. in ,..,..jri... Aun
París un periódico satírico, el ' ' r r i b o u l e t " , Mue, f'l.-igltr. hija ':c ur.'-i iW- ¡os tantos reyes industria-
m e n g u a d o campeón de la monarquía, aspiraba ¡c.-; de su patria de origen, la que no tuvo ''H-on
a torcerle el cuello a la joven Mariana. Aquel venientes para aceptar el título y los honi"
panfleto violento e inconveniente, donde lo qus princesa.
menos se derrochaba era la sátira, abundante- j a m e s I instauró su gobierno bajo la forma
m e n t e ilustrado por caricaturistas con más ve- de una dictadura militar. Las a r m a s de su prin-
neno que talento, obtuvo un determinado éxito , cijjado eran de o r o sobre fondo de gules. Su ban-
t n los bulevares, pero a su editor valióle una dera constituida estaba por un triángulo a m a r i l l "
infinidad de duelos (uno, entre otros, con Tai- sobre fondo rojo. Instituyó una orden de caba-
ne) y una- serie ininterrumpida de condenas. llería, la "Cruz de Trinidad". Para su uso fleto
Al cabo, el golsierno de la República, conside- un soberbio yacht que debía. ¡.':;ualmcnli;. :.-tgu-
rando que ya se sobrepasaba la medida de lo rar las comunicaciones oficiaicí entre la i.ila y el
lícito y tolerable, con un decreto expulsó di Brasil. Finalmente, como lo que más falta hacía
Francia al apasionado director del "Triboulet". í-n sus dominios era población, encargó a su re-
De regreso, en 1880, el barón de H a r d t n - presentante en Nueva York que le recluirá a'-
Hickey publicó en los E s t a d o s Unidos otro pe- gunos colonos.
riódico monárquico que, gracias a la poca vida Desgraciadamente, pese a que la iii : 1 -
que tuvo, no llegó a darle mucho trabajo. tuna de su esposa le ponía a culii( r .¡i
Entonces,, el hombre, adoptando inia actitud sospecha de bandolerismo, nialgrado Í J - . II< iiin-
de político incomprcndido que, ;i.i parecer, le res de su agente, que prescntal)an a Tvinidan
cual un paraíso en el que se encontrab;! •' •-
sentaba bien, emprendió un ^
danicmente el coral, las tortugas y ti
rededor del mundo en la frai-
^alvo unos cuantos negros vagabundos y .u.,.,
toria". Con r u m b o hacia el cabo de Buena íis- tantos coolíes, los colonos no aparecieron nun-
peraíiza, el barco, debido .^ las averías sufridas
ca. En cambi'), algunos enn 1-1 i-i-no
durante un temporal, tuvo que detenerse cierto
americano tuvieron ia ma!;: • -
tiempo frente a las costa': de la isla de Trinidad,
ia que tuvo oportn: ! b,-irón. cuirse en los asuntos del j h'
sus personas con una grosír u
E s t a isla se encuenii, cr océano blicana y conducirles a amh' íi
.Atlántico, aproximadamente dad de detenidos. Imposibilita-
a una distancia de mil cien do para ."-obrevivir a tal afren-
kilómetros de las costas dol ta. James I .'•e envenenó con
Brasil, entre Bahía y Río de Píorfinn. F.n rdanto a la prin-
Janeiro y mide unos ocho 'lovclas, vol-
kilómetros de longitud por ada en un asi-
cinco de ancho. lo de Conncclitut, dio en la ma-
Habiendo constatado que nía de exigir de sus enfermeras
aquella isla estaba desierta el tratamiento de alteza y Ana
y f^uc no faltaban en ella I, reina de Trinidad. I-a po-
los recursos n a t u r a l e s , bre no su prm-
Hardeii Hickey resolvió cipesco ..ucho
H1 punto fundar una , tiei¡.' •!>!')
colonia. L a elabora- él
ción de este proyecto un f -i ¡i i:'. -11 r./ í-'-iro.»

D t e O J O S
 C.'\V/\J' Y CAR LIA./

ElAMa
UVJíUf
«TEGVN LO/*
AVTOItE-r* •

imijcrcs y los niños constituycii una aristocracia de gracia

y de encanto. L:i cselavilnil ilel oficio dciirinie al hombre y lo
convierte, i-on freenmi-ia, en mezquino y tosco; la <le l:i mujer
iprov¡<'ne de l.a uafmaleza; su debilidad y sus padecimientos
son los c|ne la convierten en manantial de ternura y poesía,
F.l (,'on-eeio pinf.aba siempi'e y con ;ifán niños de muy tierna
idad, en i.i iiioiiu-iilo <|ní\ Ir.ansi-nrrida l,a vida láctea, la vida
I isic;i y I ' ' ' II vishind)rar el )n imer destello de su infantil
ibcrtad.,. El niño es gracioso poi lente libre, y por(|ue sabe )K)r instinto (¡ue
Duedc hacer cuanto quiere. No es jnim.. dudi-able la madre en este primer alborozo;
' ¡ Q u é vivo es! — e.\<;la!n;i. - ¡Qué rol (o! ¡ 1-:^ eapiaz de i)e;.',arme!" Y es venturosa
V le adora en "^us resistencias y en s>r; irir)s,e; rebeliones,,, ¿Ama él por eso menos
) l;i n;;.i'i-e; Va -^abe ell.a que es todo b .ijlr.nio, y que al verla enojada, se arrojará
en sus ¡)razos amorosamente.
— Kl arte de la Edad Media supone que juventud y hermosura son sinónimos, y para
pintar a la madre del Redentor, copi.an niñas inmóvil Í!i¡d;is; i)ero los
grandes pintores de los siglos m oileinos, concienzi,
 CARAy Y C A R t l A ^

> y
-J)^ \^
M-»-^

^ ^ ^ ^-t— reconocido que la belle- renovara aunque seas

7^ za necesita, como todas
las cosas, tiempo para com-
pletarse y perfeccionarse. Los
primeros, adivinaron el miste-
rio, desconocido en la antigüe-
dad, de que el rostro y el cuerpo
no llegan juntos al apogeo de su
fx.. belleza y que el rostro está marchi-
to cuándo el cuerpo se halla en la
flor de sus encantos.
— Suena una palabra que es siempre la
misma en toda la escala viviente, una sola
palabra, porque el amor no sabe más que
una; "¡Quiero más allá de raí mismo!..."
"Quiero demasiado..." "Lo quiero todo..."
"¡Quiero siempre!..."
• — E l afán superior es lo infinito de lo
bello y de lo bueno. El amor no quiere más
que lo absoluto, sin fin, sin límite; se re-
conoce eterno y se ve como Dios, pero se
deslumhra...
— Existe un hecho incontestable, y es que
el sentido moral ha decaído a medida que
acrecían los progresos materiales, y que
únicamente una cosa, el alma, se achica
mientras todo adelanta y desenvuelve.
— De admitir que el amor no es más^que
una crisis, hay que aceptar que el Loria
es una inundación...
— El amor no es indispensable, y como
las demás fuerzas de la naturaleza, pro-
porciona a la voluntad el arte, que, por
más que se diga, lo crea y modifica fá-
cilmente con los medios, las circunstan-
cias externas y las costumbres.
— La familia se apoya en el
amor como la sociedad en
la familia ; luego, el amor
es antes y prime-
ro que todo.
— El amor te
poco digno, aunque al pa-
sar por sobre los negocios y
los intereses te hubiera salpi-
cado el lodo del mundo. Su lla-
ma lo consumirá todo, y hallarás
en un rincón ignorado del corazón
la grandeza de los divinos deseos •
para sostener a la que en ti se apoya...
^7'I
— En una sociedad donde todo se agi-
ta, es preciso tener un punto fijo donde
apoyarse bien, y este punto es el hogar
doméstico, porque el hogar no es una piedra,
como suele decirse, sino un corazón, el co-
razón de una mujer.
— El amor está llamado, hoy más que
nunca, a merecer su excelso título de me-
diador del mundo.
— El hombre pasará por las desgracias y
obstáculos de la existencia, y cruzará los
desiertos, la aridez de este mundo y anda-
rá sobre las piedras y abrojos donde con
frecuencia se ensangrentarán sus pies;
pero todas las noches beberá la vida en ese
fruto delicioso, lleno de rocío del cielo, y
todos los días se despertará a la aurora,
rejuvenecido: el amor.
— La mujer ama, padece y desea el apoyo
de una mano amante, y esto, más que nin-
guna otra cosa, ha fortalecido el amor en la
especie Ifumana y consolidado la unión.
— Se ha dicho con frecuencia que era la
debilidad de ios hijos lo que, prolongando
los cuidados de la educación, ha creado
la familia. En efecto, el hijo retiene a
la madre; pero lo que retiene
a! hombre en el hogar es la
misma madre, es su ca-
riño liacia la mujer y
la diclia que ex-
1) c r i ni c n; a e n
protegerla.

D f B U i
 C A R A / Y CARETA/

»ni
 De Isla Maciel
Miembros de la saciedad de Patrones Panaderos que festejaron con un picnic el 3» aniversario de
la iundación de dicha entidad.
G R A T I S Obtendrá usted un reloj de
plata o enchapado en oro, 3
tapas o pulsera para señori-
tas, sin gastar un solo cen-
tavo. Pida f o r m u l a r i o s •
F. A L B E R T I C , calle San
Juan, 2771. Buenas Aire*.
A MITAD DE PRECIO
DE LAS SIMILARES
Linterna "MITRE" paten-
tada. Reconocida la mejor;
con ventaja sobre todos los
demás sistemas. Funciona a
nafta, al viento y la lluvia.
COMPLETAS I S . - " ) / "
Esta linterna ha sido adop-
tada por los Ejércitos be-
ligerantes en la Guerra
Europea.
E. BONGIOVANNI
VEHTAS POE MA-
YOR Y MENOR Rivadavia 2199 - B s . Aires
esd© $ I00- —
bobina para bordar y vainillar
A. BORZINO
Único representante
SANTA PE, 2 1 6 6 - B u e n o s Aires
ü . Telef. 8567, June»!
PIDAN CATALOGO
Solicito agentes en toda la república
Yerbas Andinas Medicínales
(Con au catálogo gratis para la vi-
da sana) Te del Niño, Cbuschampí,
(Bálsamo Argentino), La piedra
Imán magnética, Libros naturalis-
tas, Productos alimenticios para dé-
biles, etc. "CASA BUSTAMENTE"
(Zasa matriz: Arenales, 2301. U. T.
0322, Juncal. Anexo: Pueyrredón,
Tónico Na^tural 1371. U. T. 6 4 9 ! , Juncal. Es. Aires
relojes, pulseras, anillos y otras alhajas, oro 18 K.
R. a toda persona propagandista de nuestros ar-
tículos, entre sus amigos y relaciones. Sin gastar
un centavo, obtendrá importantes regalos. No le
pedimos dinero y remitimos el catálogo gratis a
quien lo solicite por carta. Sin ningún trabajo con-
segijirá una alhaja gratis. Con el catálogo de alha-
jas enviamos un almanaque y tarjeta perfumada
*1« ír«n nove<lad. Pirfn hoy mismo n JOYEROS
UNIDOS ( C ) . Calle Moreno, 1994. Bs. Aire».
CERDOS BERKSIRE Puros
C o n e j o » G i g a n t e » de Flandes.
G a l l i n a » P I y m o u t h Rock Batará»,
Catalana» del Prat y Legkorn blanca».
SOLICITE PRECIOS
G U I L L E R M O C O R O N A D O
CabiiK» "Loi Plíjilíle»" Merlo, F. C. O.
NOTA — Agente: ¿quiere velar mi sueño mientras duermo?
— ¿Tenes miedo que te roben?
CÓMICA — Que me roben a mi no, pero pueden asaltar el banco.
DEL
 CAKAy Y CARtr/V/
De Isla Maciel

Señoritas y jóvenes que concurrieron al picnic ofrecido en su honor por ia copiislón directiva del
centro recreativo "El Triunfo del CabalUto".

DÉBILES Y FALTOS DE VIGOR

^m^
Hv ^P Q t f « | | |
H ^ f \ ^0 \f
^ fi • ^ w ^ ^ m
f^
l U f l
I g^ l \
ES VUESTRA MEDICACIÓN que le devolverá la virilidad
propia de su edad. Venta en todas las farmacias y droguerías.
Remitimos un folleto muy interesante para los hombres que se encuen-
• m ft^ / \ I I ^ ^ T trsn en este estado. Garantizamos el restablecimiento en corto tiempo.
\ ^ JL^^ÍTk A M \ ^ • Escriba hoy mismo y se lo enviamos en sobre cerrado y sin membrete.
LABORATORIO MEDICINE TABLETS — 1079, LA V A L L E , 1079 — Buenoi Aire».

INFALIBLE
ÚNICO CONTRA LAS CANAS
Es efectivamente infalible contra las canas, el maravilloso " P E R F U M A N T E PELICANOL", el cual de-
vuelve ai cabello canoso su primitivo color natural a los pocos días d« usarla, sencillamente aplicado con
las propias manos como loción de tocador, pues no mancha ni ensucia en lo más mínimo el cuero cabelludo,
cualidades é s t a s y o t r a s también importantes, explicadas en el prospecto que puede solicitarse gratis al
importador: Luis-Cuvillaa, Av. de Mayo, 1314, U. T. 38, Mayo 6155. Desista usted de usar tinturas que
le estropeen su pibellera y de gastar inútilmente en aguas que le ilusionan en loa primeros días, pero
que nunca conseguirá con ellas el color que desea y posiblemente debiliten su vista. El " P E R F U M A N T E
P E L I K A N O L " , no sólo es verdaderamente eficaz c inofensivo, sino también económico como ninguno
por sus condiciones especlalísimas de duración. Se vende en farmacias y perfumerías: modelo pequeño,
pesos 8.—~* y grande ( t r e s veces m a y o r ) , $ 1 4 . » oon el que hay para casi un afio de uso.
E L " P E R F U M A N T E P E L I K A N O L " ES ÚNICO EN SU CLASE E INIMITABLE
Importador: L U I S C U V I L L A S Ventas en el Uruguay: Farmacia "Franco-Inglesa",
Dep. y oficinas: Bmé. MITRE, 2 0 1 0 ^ Buenos Aires, U r u g u a y y Florida - Montevideo (R. O.).

Cocinas Económicas •^ ' MAQUINA

para carbón y leña, "JK <" I
desde $ 1.500 hasta $ ' ** /n
Gl^€XXÍ de calcular
de bolsillo.
SUMA.RESTA-MULTIPLICA-DIVIDE
INSTALACIONES DE AGUA La usan: Comerciantes, In-
CALIENTE PARA BAÑOS dustriales, Colonos y Estu-
dUnte*. Garant. por 2 aSos.
A. G E N T I L E \ Aceptamos en pago fi(. 43
Deán Funes, 132S-Bs. Aires.
PIDA CATALOGO
Compañía E b e c a
AUlns, S4.'í - Buenos Aires
 Sépase por las presentes
que las siguientes personas
afortunadas, habiendo ha-
llado cupones deprime
ra categoría en cajas de
Polvo Craseoso Leichner
fueron ínnjediatameryte
recompensadas con)o sigue:
RELOJES PULSERAS DE ORO
5ra. Mercedes C. de Soria Alvarado Í05 SALTA
Sr. Adolfo A.Caiz Comando5'Div¡. PARAMA
Sra. María Ang.Sequeiros Laguna 249 CAPITAL

AÍ<ILLOS PE ORO CON BRILLANTE!

Sta. Felisa Lozada , California 1924 CAP.
Sra. Juana F de Sánchez Riachuelo N.E.A.
Sr. Gregorio Batista cap.Sarmiento F.C.CA.
BOLSAS DE MALLA
Sra.de Patocco concondia4883 VPEVOTO
Sra. Fe I isa de Moran VilUMaria F.C.CA
Sra. Marta B.DiCiancia Juárez F.C

POLVO CRAJ"E:OJO

BICHNER.
EL DELICIOJO POLVO DE BELLEZA
QUE EXISTE ENTODOJ LOJTONOf
CADA CAJA UN TESORO.
EN CADA CAJA U N CUPÓN —

%m^IIDiiiiwimi/ui 1111/1 ij iii'iiii/iiii,,,ii


B I O G R A F Í A S C R O N O L Ó G I C A S
S E R V I D O R E S I L U S T R E S D E LA P A T R I A
^^ Es deber de todo ciudadano consagrar nn re-
cuerdo a todo varón ilustre. — EL AUTOR.
ENERO
El 26
El 26 de enero
de 19 23 fueron
i n h u m a d o s los
restos del tenien-
te coronel Héctor
B. Várela, que había sido asesinado
el día anterior, por haber cumplido
S'j deber. El teniente coronel Várela
n^ció el 25 de enero de 1875. Si-
í j i ó la carrera de las armas, e in-
vresó en el Colegio Militar el 19 de
febrero dfe 1895, de donde egresó
ti 29 de diciembre de 1896 como
alférez. Ascendió a capitán en 1909;
el 31 de diciembre de 1913, a ma-
yor; en eneró de 1917 a teniente
coronel. El año 1921 el teniente co-
ronel Várela fué mandado con su
regimiento a Santa Cruz por el go-
bierno nacional para contener y re-
primir los desbordamientos de una
masa obrera, manejada por cabe-
cillas de ideas disolventes, que sa-
qi.-eaba, mataba y destruía cuanto
se le ocurría, manteniendo a la po-
blación bajo un severo régimen de
terror. El jefe de las fuerzas de
expedición debió haber implantado
el procedimiento que observó, en
virtud de la orden del Ejecutivo —
y pu cumplimiento despertó el odio
y la venganza, — por lo que el
teniente coronel Várela debía pa-
gar, como pagó, con su sangre los
actos que precedieron a la pacifica-
ción de la Patagonia. i Fué un
mártir I
El 27
El 27 de enero
de 1851 nació en ft.\.
Buenos Aires el .,^L.—.^t^
poeta doctor Ra- ^^^C^^
fael Obligado, de - ^ ^
ilustre abolengo y dueño de un es-
(ableiimiento de campo sobre el
rio Paraná, cuya vuelta lleva .«u
ípellido, inmortalizado por el com-
bate que libraron la escuadra fran-
cesa y las tropas de Rosas al man-
do del general Lucio Mansilla, y
que se conoce por el lugar del Com-
bate de la Vuelta de Obligado.
Obligado es el poeta nacional más
caracterizado: su inspiración la
recogió en la historia, en la tra-
dición, en las costumbres y en el
paisaje argentino. Renovó en forma
más culta y artística que la de los
;>oetas gauchescos, la bella leyenda
ce Santos Vega, su único poema
janiortal. El 8 de marzo de 1920
murió en Mendoza, donde habia ido
a tomar los baños para combatir su
tntermedad. El gobierno de Mendo-
za le decretó honore? honrando su
memoria, y sus restos fueron con-
(iucidos para ser inhumados en la
C. yital Federal.
M B
CARAy Y CARtTAJ"
DE
El 28
El 28 de enero
de 1869 nació en
Buenos .A.ires Ju-
lián Aguirre, mú-
sico y compositor
distinguidísimo. Pasó a completar
sus estudios en Madrid, en el Con-
servatorio Real, donde fué discipn-
lo de Basi - Beck, en el piano; de
Aranguren, en la armonía; de Cató,
para la fuga, y de Arrieta, para la
composición. Contjuistó altas distin-
ciones y afianzó su fama de gran
músico. Nada de cuanto el arte crea
le era indiferente. El fué quien se-
ñaló, antes que nadie, el venero pre-
cioso de la música popular, como
fuente de inspiración para nuestros
compositores. Las composiciones que
remedan su exquisita sensibilidad,
son : "La dance de Beikiss", "In-
timas", "Sardins", "Chanson pour
elle", modelos de fantasía libre de
toda tendencia, pero aun en ella se
deja entrever, ora en la repetición
de la fórmula rítmica, la influenci.i
evidente de la música verbal, que
para él era nativa, adquirida en
la infancia e impresa en su ima-
ginación de artista con la marca
candente del fuego sagrado.
El 29 , jjSí)*"*^,.
i
El 29 de ene- -, ^ ^
ro de 1902 fueron • J ~
inhumados los res-
tos del teniente
coronel N i c o l á s
p les de la marina de guerra" y otras
Levalle, que había fallecido el 28.
Nació en Italia el 6 de diciembre
de 1840, y llegó a este país con
sus padres cuando solo tenía do»
años. En 1859, a los 16 años, sen-
tó plaza de aspir,intc; el 10 de fe-
brero fué ascendido a portaestan-
darte; el 10 del mismo año, a al-
férez; el 31 de julio d t 1860. a te-
niente 2', y al año a teniente V;
el 26 de noviembre de 1852 ascen-
dió a capitán, y cinco años más
tarde recibió el grado de mayor y
encargado accidentalmente del 2*
batallón de la 2 ' división Buenos
Aires. Recibió la efectividad del
grado de mayor el 23 de abril de
1866; el 15 de septiembre del mis-
rao año, a teniente coronel; en di-
ciembre de 1874, a coronel en el
campo de batalla; el 9 de julio
de 1880, a general de brigada; en
1882, a general de división, y en
1899, a teniente general. Desde 1859
hasta 1890 asistió el general I.<-
valle a todos los combates que tu-
vieron lugar en Cepeda y Pavón;
en 1865, cinco años de la guerra del
Paraguay; en 1870, en Entre Ríos
contra López Jordán, y en 1890,
cuya actuación salvó la patria. Tres
veces fué ministro de Guerra.
;
El 30
El 30 de enero
de 1854 nació en
Corrientes el ca-
pitán de navio
(coronel) don Luis
Domingo Cabral, de nuestra armada.
En 1868 ingresó como aspirante en
el vapor "Pavón", que lo mandaba
el capitán Guerrico, asistiendo a la
guerra del Paraguay, de donde re-
gresó como guardia marina. En 1871
hizo un viaje en el vapor "Coronel
Rosctti" a las costas del sur, y a su
vuelta ingresó en la Escuela Naval,
que acababa de organizarse en el
vapor "Chacabuco". En 1872 fué
ascendido a alférez de fragata; en
1874, a alférez de navio e incorpo-
rado como secretario del comandan-
te Urtubey en la división naval a
sus órdenes, que tomó parte en la
revolución de Entre Ríos contra
López Jordán. Clausurada la Es-
cuela Naval en 1877, tomó el mando
del vapor "Coronel Paz", y asumió
la dirección de la Escuela Correc-
cional de Menores, cicada por el
capitán general de puertos don Die-
go G. de la Fuente. Ayudante de
la capitanía en 1879, pasó de capi-
tán de puerto al Uruguay en 1880,
y en este mismo año fué ascendido
a teniente de fragata. En 1882 es-
tableció la subprefectura de For-
mohi y en 1908 fué nombrado .sub-
prefecto de Corrientes y en 1915
recibió los despedios de capitán de
navio. Fué escritor y publicó "Dic-
cionario Naval Argentino", "Ana-
obras más.
El 31
El 31 de en,i
de 1842 nació •
San Juan, don R,i-
fael I g a r z á b a l .
Como buen pa-
triota, consagró su atención al es-
tudio minucioso y estadístico en ^ue
señalaba las fuentes de riqueza de
San Juan. El libro que publicó
mereció el premio de la Exposición
de Córdoba, Fué vicepresidente de
¡a comisión argentina de la Expo-
sición Universal de París; fué ins-
pector de Bancos de la Provincia
de Buenos Aires. En 1880 el dipu-
tado Igarzábal dio la nota en los
debates de entonces y en las leyes
sobre educación laica y matrimonio
civil. El señor Igarzábal fué el ini-
ciador de la política del acuerdo
iniciada después de 1890 como tran-
sacción de los partidos que dirigían
los generales Mitre y Roca, y que
surgió la candidatura del doctor
Luis Sáenz Peña, Murió el 27 de
diciembre de 1900, y el gobierno le
decretó honores de general de di-
visión.
R I
 — Acaban de publicarse los primeros 60 tomos de la

COLECCIÓN LABOR
BIBLIOTECA DE INICIACIÓN CULTURAL
L a N a t u r a l e z a de todos los países
L a C u l t u r a d e todos los pueblos
L a C i e n c i a de t o d a s l a s é p o c a s
Sección I. Filosofía, Psicología, EducacióiiL.
13. Loa garandes pensadores. 48. Psicología aplicada.
27. Concepción del Universo, según 53. Orientación profesional.
los grandes filósofos modei-nos. 59. Grafología.
37. La educación activa. 66. Introducción a la ciencia.
40. Kant. 81. Introducción a la psicología

Sección II. Literatura, Artes plásticas. Música.

14. Los pintores impresionistas. 49 - 50. Literatura inglesa.
15. Compendio de harmonía. 6 1 - 6 2 . Artes industriales, 1. Anti-
16 - 17. Gramática castellana. f^Uedad y Edad media.
28. La poesía homérica. 6 3 . El t e a t r o .
30. Literatura italiana. 68. Marfiles y azabaches españolea.
39. Gramática latina. 73 - 74. P i n t u r a española.
4 2 - 4 3 . Estilografía. 78 - 79. Escultura en Occidente.

Sección III. Historia, Geografía.

4. Mitología griega y romana. 29. Ideales de la Edad media.
9. Historia del imperio bizantino. 38. Islamismo.
10. Astronomía. 41, Prehistoria, I Edad de piedra.
12. La escritura y el libro. 56, Historia d e la geografía.
21. Cultura del renacimiento. 69. España musulmana.
22, Geografía física. 70. Historia de Francia.
23 - 24. Etnografía. 74. La India.

Sección IV. Derecho, Política, Economía. inrowanBwat

3. Teoría general del Estado. 57 - 58. Historia de derecho romano.

5 - 6 . Derecho hispánico. 60. Derecho internacional público.
7. Economía poÜtica. 67. El socialismo.
8. Tendencias políticas en Europa 64 - 65. Historia de la economía.
durante el siglo XIX. 7 1 . El parlamento.
18, 18 y 20. Hacienda pública. I, II. 76. Cooperativas de consumo.

Sección V. Matemáticas, Física, Química, Ciencias

'^ Naturales, Higiene.
1. Química experimental. 34. Meteorología.
2. Botánica: La planta. 35 - 36. Aritmética y álgebra.
11. Química inorgánica. 44. Química general.
25 - 26. Historia de la medicina. 45. Trigonometría, plana y eafírica.
51 - 52 " " " . "
3 1 . Antropología. 46 - 47. Física teórica, I.
32 - 3 3 . Zoología. I, invertebrados. 54 - 55. CeologÍB.

Los mejores textos de los más renombrados autores, al alcance de todos

Numerosos volúmenes en preparación.
Volúmenes de 140 a 180 Profusamente ilustrados
páginai encuadernados en
tela. T a m a ñ o 1 2 x 1 9 ctms.
Cada número $ £ con figuras, láminas gráfi-
cos y mapas.
Ofrecemos excepcionales con- Pida gratis el fo Cupón para el folleto gratis y condi-
diciones para la subscripción iieto expli- ciones de compra de la colección Labor.
al c o n t a d o y a plazos, a la totali-
d a d d e la c o l e c c i ó n o a a l g u n a s d e
cativo.
las cinco secciones d e que consta.
Calle ,
EDITORIAL LABOR, S . ^ . '^^ Localidad
Provincia K C.
PIEDRAS, 599 Buenos Aires Corte este cupón y «nvíenoslo.
ce, 1
 CARA7" Y CARETA-/

De Villa Ballester

Señoritas y jóvenes que asistieron a la matinée danzante n por el club atJético Argentinos
del Norte^ en honor de su presidente, &c->it>i Juan Samalvide.
EL LENGUAJE DEL PAÑUELO Pasarlo por las manos, "te abo- "mr es usted antipático, caballero",
rrezco". Retorcerlo con la mano derecha,
Dejar caer el pañuelo significa, Mantenerlo apoyado en la meji- "mi corazón es de otro",
"seamos amigos". lia derecha, "sí". Doblarlo, "desearía hablar con us-
Retorcerlo con ambas manos, Mantenerlo apoyado en la meji- ted".
"indiferencia". lia izquierda, "no". Ponerlo en el bolsillo, "no ha-
Pasarlo por la mejilla, "te amo". Retorcerlo con la mano izquierda, blemos más ahora".

La hernia constituye un peligro para su bienestar

y debe usted atenderla con prontitud y eficacia:
E n todos los casos t r a t a d o s con el m o d e r n o sistema Reductor D O R A T , se h a conse-
guido la inmediata contención o reducción de la H E R N I A , por antigua, voluminosa
o rebelde que se presentase.

Usando un reductor DORAT

la hernia desaparece, sin causar molestia al-
guna para el herniado, quien puede dedicar-
se con toda comodidad a sus ocupaciones
habituales, obteniendo en breve tiempo la
satisfacción de no usar braguero alguno.
Gratis revisamos a todos los herniados, para
' demostrarles el maravilloso empleo del Re-
i ductor DORAT.
I Remitimos gratis Catálogos. A t e n d e m o s a domicilio.
' Dirigirse ú n i c a m e n t e a :
El reductor U O K A 1 aplicado
No molesta ni abulta. Úselo y
quedará tranquilo. Reductor D O R A T
577 ESMERALDA, 577 - Bueno» Aires - NO CONFUNDIR
 fj^j-
^ J l ^ NUESTRAS_ GRANDES OFERTAS
Cada artículo de nuestra casa
resume la m e j o r calidad^ la
CORRIENTES 1172-80 mejor presentación y el más sa-
BUENOS AIRES tisfactorio resultado.
LOS P E D I D O S
DEL I N T E R I O R
pueden hacerse g o z a n d o
de iguales precios que los
que cotizamos en nuestros
salones de venta. Garan-
tizamos a todo compra-
dor que su c o m p r a por
correspondencia le s e r é
perfectamente a t e n d i d a ,
cotno si lo hiciera perso-
nalmente, bastando para
ello hacer uso de nuestros
avisos o bien de nuestros P¿-rFy>.-yt£
diversos catálogos profu-
samente ilustrados. Con-
tienen éstos los más va-
riados y selectos estilos 9: yjK'íiiíiL'fiJiíunrí^rok.':'; f
de muebles y cientos de
artículos generales para
embellecimiento del hogar.

JUEGO DE DORMITORIO, modelo Luis XVI, construido on roble o cedro caoba, decorado con
marquetería de raíz, contornos fileteados en palo ,de rosa, lustre a muñeca, herrajes y apli-
caciones de bronce, lunas Saint Gobain: compuesto de un amplio ropero, metros 1.65 de frente,
con estantes internos, cuerpo central entrante, una cama matrimonial, elástico patentado, un
"toilette" tapa cristal con candelabros y 2 mesas de luz con tapa cristal. dftfk
Completo $ 0 * # V >

CATÁLOGOS:
General de Mao-
bles, ed. N.» 10.
Camas de Bron-
ce, ed. N." 4.
Camas de hierro
ed. N.» 2 . —
Son enviados
gratis a soli-
citud

JUEGO DE COMEDOR, en cedro, oaoba o roble, decorado con GUARDARROPA c o n s t r u i d o en

marquetería de raíz, contornos fileteados en palo rosa, lustre nogalina, maciza, color roble o
a muñeca, espejos Saint Gobain, mármoles de color, horrajos, caoba, alto 185 centímetros por
aplicaciones y " v i t r a u x " de bronce; compuesto do un apara- 125 centímetros de ancho, herra-
dor, amplio formato, con vitrinas laterales, 1 trinchante, 6 jes de bronce, luna grande bise-
sillas tapizadas en cuero búfalo y una mesa Cíti.t\ lada, compartimentos i n t e r n o s ,
con tabla de extensión. Completo $ 0"VW* tableros replanados, 4 cajones al
frente, lustro a muñeca y 6 per-
HELADERA chas i n t e r n a s , f ^ O
a $ IOlla
importada, nor-
teamericana, de
a l t a refrigera- ,^rp ,.,^f«»H'Pí'WM,
ción, m o d e l o
344, i g u a l al
grabado, en ro-
blo obscuro fi-
namente I u s -
t r a d a a muñe-
ca, 8 puertas,
h e r r a j e s de
bronce niquela-
do, i n t e r i o r e s
chapa de acero JUEGO DE MIMBRE, modelo especial para
• : ; ; : é l . ^ ^ ^ '••: campo, muy reforzado, color n a t u r a l ; compues-
galvanizado.
to de 1 sofá, 2 sillones, 2 sillas * * A
y 1 mesa. .
$Í50.- % «So> —
Otros modelos Importado» SOLICITE CA- El mismo Juego, substituyendo los
N? 808-105x54x37 $ 85.- T A L O G O DE 2 sillones por 2 h a m a c a s . . $ 44.
" 804-108x58x42 " 9S.-
" 806-110x61x45 " 125.- HELADERAS

I
 Alumnas egresadas

Alumnas del 5'' afio, división A, del Liceo Nacional de Señoritas, egresadas en el año 102S.

rlSfan Otkflairuki PBEaosA GUITABRA,

¡ W r a n n e C l a m e t tsmañoooncierto.adorM-
da con mosaicos, gran voz. verdoderoteKsIo por
•610$ 2 5 » .^m^^MS"
Con mátuln* $ 30.— tíS^^^^
CSHZSKS
ACORDEOIÍES de l<y- B ^ t »
das clases, oon 8 bajos y d03 bilerai de TKSÍ
desdes 20.— BAHDOHEONEB. VIOUHES, etc.
Pidao Cátalo- rj p 1 T T n i CANGALLO, lies
<[oe a la Casa t i . v A 1 1 U l BneD<'f A i r e s

100 MODELOS
de Lámparas yArtefactos
Para Todo Gusto
PIDA CATÁLOGOS A LA:
"COMALUMBRA"
El alumbrado I D E A L
para E s t a n c i a s y
C a s a s de C a m p o .
Adminítfar ación: B O L Í V A R , 556
LAMPABA iTIPO DE Local de Ventas: DEFENSA, 421
[HAGA UN ENSAYO! RECLAME Sucursal Montevideo: 25 de Mayo, 724
COMPLETA $ 12.50

PAGARA MAS, pero...

NO OBTENDRÁ MEJOR
Sport ootre, oa)a metálica, £2x18x12 cms. ^ C
Con 6 pienis y 200 púas Sport S •O 9 a '
Pedidoe a: " C A S A C H I C A "
liU>ltt 1 Mitm tnUi Calle SALTA. 874 tí «78 - Bi Airen
 C A R A . / Y CARETA-A

PARA LA SALUD, PRODUCTOS

DE PRIMER ORDEM SOLAMENTE
Imporiación exclusiva de Hofer & Cia. Bs.Aires

FERNET-BRANCA la bebida higiénica tradicional,

el estomacal único en su género, aproba-
do por todas las Autoridades compe-
tentes y difundido en el mundo entero.

En el solo Continente Sudamericano,

se han importado y consumido en
m e d i o s i g l o : de 1 8 7 5 a 1 9 2 5 :
2.377.707 cajones de 12 botellas, o sea

28.532.484 botellas
ESTE HECHO HABLA POR SÍ SOLO

Exíjase siempre el producto genuino, la marca bien conocida.

HUNYADIJANOS el prototipo de las aguas minerales

purgantes naturales - l a que
todos los entendidos prefieren.
Cada botella contiene cerca de 3/4 de
litro y el agua se conserva indefi-
nidamente, aun empezada la botella.

rtO FALTEN EN NINGÜM H O G A F L

H AY confidencias que sólo
son posibles en ciertos lu-
gares y a ciertas horas.
Yo, lo confieso, no las hago nun-
RETRATO
de
ca, y es raro que alguien me
haga depositario de la suya.
Hubo tiempo en que todo el que M U J E R
se ponía en contacto conmigo me
confiaba alguna pena suya, una de esas penas tan
íntimas que no se muestran a nadie. Ignoro qué
atmósfera propicia, qué cosa particular habría en
mí en ese entonces que provacaba este aflorar de
dolores ocultos. Lo cierto es que hoy aquello ya
no existe y que, lejos de estimular, más bien pa-
rece que alejo hasta el más remoto deseo de una
confidencia en el ánimo de los pocos que soportan
mi amistad. Y todo, sin que mi conciencia inter-
venga para nada, en ningún sentido.
Por esto, quizá, llamó un poco mi atención el
que aquel hombre me confiara su amargura; una
amargura tan honda, que ponía en sus ojos un
velo de infinita tristeza.
Llovía y hacía mucho frío. Una tarde desolada
y opaca, llena de sugestiones lúgubres, en la que
las viejas ideas de abandono, de angustia, de so-
ledad se elevaban clarísimas en el fondo de cada
corazón. Estábamos en un café, mirando a través
de los vidrios brumosos el melancólico caer de
la lluvia sobre la calle solitaria. Hablábamos de
las tristezas de la vida, del dolor de todos los días,
de la angustia sin nombre que duerme con nos-
otros y que despierta apenas nos descuidamos
un poco.
Llovía, llovía siempre, con un llover silencioso,
manso, monótono, que de tanto verlo entristecía
los ojos y oprimía el pecho.
Mi compañero empezó a hablar. Su voz era sua-
ve, opaca y triste, como la lluvia gris que en-
sombrecía el paisaje. Miraba hacia afuera,
como si se hablara a sí mismo:
— De entre todas las cosas nobles
que puede ofrecernos la vida, ninguna
nos deja un perfume de tristeza
más alta, certezas profundas y
dcsoladoras, y una especie de fa-
talismo ciego, turbador y cons-
tante, como el amor de una mu-
jer que acaba de salir de la órbi-
ta de un grande amor desilu-
sionado.
" Una vez, hace tiempo, amé a
una mujer así. Ignoro si ella llegó a amarme. Lo
cierto es que yo encontré en el fondo de mi me-
moria palabras que ella jamás había escuchado, y
en mi corazón, acento de ternura que nunca .le-
ñara. Y esto encendió un momentáneo fulgor en
sus pupilas, cansadas y opacas de tanto llorar. Es
lo único de que puedo estar seguro. Lo demás
no me importa.
"Aquella mujer era buena, con una bondad sin
mácula, que creía haber perdido para iiempre; y
se asombraba de que otros ojos que no fueran
los iuyos alcanzaran aún a descubrirla. Había
amado mucho, y se había desilusionado mucho,
sin ser perdonada. Las palabras de Cristo no son
para esta época en la que no se perdona el haber
amado. Sobre todo, el haber confiado. Amar y
confiar son palabras antagónicas en esta triste
etapa de los mundos.
" Gsnfieso que yo mismo estuve largo tiempo
en guardia, sin creerla sincera. En el fondo, me ,' "
irritaba un poco esta mujer que había probado
sin ventura el áspero fruto, y que no lo ocultaba,
restando así quilates a la felicidad que entreveía.
" Nuestras relaciones fueron breves y extrañas.
Años atrás, cuando apenas era un muchacho y
ella una niña, yo la había amado en silencio, de-
votamente, con el sagradp fervor de los amores
adolescentes. La vida torció nuestros camincis
antes de que el azar íios diera la ocasión de cru-
zar una sola palabra. Alguna vez, más tarde,
hube de verla del brazo de un hombre; acaso
del mismo que la engañara. Ella no me co-
nocía ; ignoraba mi existencia y no sos-
pechaba siquiera mi amor apasionado;
mi amor, que el dolor fue depurando
 CAR/\y Y C A R E T A J

hasta convertirlo en una nen un suave temblor de

luz suave y lejana, como manos tristes, simples,
el resplandor de una es- buenas...
trella invisible. "Yo miraba sus ojos;
" Pasaron los años, y esos ojos que a c a s o
un día, el mismo azar nunca fueron hermosos,
cruel que nos separara pero que el dolor había
nos juntó de pronto, hermoseado tnucho. Mi-
cuando había algunos hi- raba su boca fresca toda-
los de plata en nuestros vía, que tantos besos
cabellos y las palomas ajenos recibiera; su bo-
blancas de las ilusiones ca, que era una flor ro-
habían volado definitiva- ja, la nota sensual de
mente de nuestros cora- todo su ser. Y al pensar
zones. lodo lo que la había que-
" Jóvenes aun, p e r o rido, todos los besos que
marchitos ya por esta vi- hubiera podido darle, me
da demasiado triste que invadía una ternura tan
todos hacemos. Yo no .sé honda, tan pura, que me
parecía que ella sola bas-
qué obscuro instinto me taba para borrarlo todo:
empujó hacia ella. /Ven- las huellas del dolor, las
so el brillo de su p'el, huellas de los días, el
todavía blanca y tersa, recuerdo de los otros
y sus labios rojos. Ijesos.
" Fué el nuestro un
amor triste. Breve y " Sí, acaso todo esto,
triste. Acaso creímos pero no lo que había
que podíamos burlar el dentro de mí mismo. Y
ritmo necesario y fatal ella lo sabía. Ella, que
de las horas. Pero pron- estaba mucho más cerca
to supimos todo lo que que yo de las fuentes
en la vida hay de inexo- del misterio,
rable : que lo que hoy no fué, mañana no sera. ' A veces me decía con su grave voz ve-
" Cuando yo la miraba, no era su boca, sus lada:
ojos, sus besos lo que yo deseaba; eran los labios, " — ¿Para qué insistir? ¿Qué puedes es-
los ojos, los besos de aquella que aun no sabía perar?
del fruto áspero y amargo; de aquella muchachita "El eco de su amargura despertaba la mía; y
que yo había ingenuamente amado. Y cuando ella entonces repetía, como un eco:
me miraba, yo sabía lo que de mí soñaba y espe- " — Cierto. ¿Qué puedo esperar?
raba: que me confundiera con su recuerdo, que " Resolvimos aceptar nuestro destino. Es decir,
resucitara lo que dormía en su pasado y el tiem- esto lo resolvió ella. Yo no hice sino acceder y
po esfumaba. callar. Quiso que nos separáramos para siem-
" Cuando íbamos por las calles, estrechamente pre . . .
tomados del brazo, yo tenía la sensación clarísima " Para siempre. He aquí una expresión que
de (¡ue dos sombras caminaban con nosotros, ajus- pierde gran parte de su fuerza cuando uno de
tando con los nuestros sus pasos silenciosos: la ios amantes se aleja del otro, aunque sea para
de la rubia muchachita de mis sueños y la del n(j volver, poniendo grandes distancias entre ellos.
hombre que la engañara, Pero cuando se pronuncia entre dos seres que
" Esto fué antes de que yo le confiara cuanto resuelven huirse mutuamente, viviendo en la mis-
tiempo hacía que la amaba. Cuando se lo dije, ma ciudad, acaso en la misma calle, estas pala-
tuvo un movimiento angu.stioso; su alma toda se bras adquieren entonces toda su extraña y pro-
estremeció de asombro; leí en sus ojos una tortu- funda resonancia. Parece que se apela aquí a
ra infinita y su brazo empezó a temblar de dolor lo que está más arriba que nosotros, que se hace
bajo mi brazo. un obscuro llamado a las fuerzas que nos domi-
" Fué un minuto de dolorosa lucha con el nan, para que ellas nos hagan jíasticia.
(¡empo. Quisimos Borrar sus huellas, anular " La última noche, tristes, muy tristes, nos
la obra de los días y las horas. Inútil, inútil dimos un beso. El primero, el último.
siempre. Abismos son éstos que no salvan lo.s " Yo se lo pedí como una merced, y ella me
más ardientes besos, ni colman las más suaves ofreció sus labios, sin decir una palabra, ce-
palabras. rrando los ojos. Fué un beso hondo, doloroso,
" l.o sabíamos todo; sabíamos que nada podía- amargo... La esencia de todo lo que hemos su-
mos hacer, que nuestro amor estaba para siempre frido, de todo lo que acaso aun debemos sufrir,
muerto, pero aun cedimos algunas noche al pla- nuestras ansias frustradas, anhelos perdidos, es-
cer de deambular juntos, tomados del brazo, por peranzas, ilusiones, amores, todo, todo nos cam-
las calles solitarias. Yo miraba sus manos; sus biamos en ese beso amargo, tan breve y tan
manos pálidas, ajadas, marchitas; sus pobres ma- largo.
nos tristes de mujer laboriosa. Y pensaba: estas " Conozco muchos be.sos. El amor es tan fácil
manos tejen, lavan, barren, cosen. No están hoy, que un hombre vulgar puede decir sin
hechas para las caricias, y, sin embargo, vanagloria que ha besado muchas bocas.
tienen una rara belleza; Pero yo nunca olvidaré
son sen.sitivas, porque ese beso, y — asi lo
han sido acariciadas ARMANDO creo, y esto me con-
mucho, mucho; y suela un poco —
ahora mismo, en- CASCELLA ella tampoco lo
tre las inias, tie- DIBUIOS PAHPA3N0UI olvidará..."
 C A R A y Y CARfcTAJ-

De Haedo

Concurrentes al picnic organizado por el centro "Brisas del Plata", en honor de sus asociados.

LOS P O E T A S
El poeta tiene cuatro fases: el
naturalismo, la historia, la filosofía,
ía gramática. Tiene cuatro ángulos:
la ciencia de las cosas, la ciencia de
los hechos, la ciencia de las ideas,
la ciencia de las palabras.
De la ciencia de las ideas com-
binadas con la ciencia de los hechos,
surge el pensamiento.
De la ciencia de las ¡deas com-
binadas con la ciencia de las pala-
bras resulta el estilo,
Todos los poetas han tenido un
sujeto dominante que llenó sus
obras y brilla en los títulos diver-
sos y caprichosos de sus poemas,
Dante hizo "El Infierno"; Milton,
"El Paraíso"; Hesiodo, Virgilio y
Goethe, hicieron la Naturaleza; Sha-
kespeare, Corneille, Moliere y By-
ron, el corazón; Lamartine, el alma.
Víctor Hugo

CANAS-CALVICIE
Elimínelas radicalmente sin tinturas
por el tratamiento ci«ntifico de la nutrición especifica
a la raíz del cabello y reconstitución de la« papila*
pelíferas con el
B A L S A M O G E R M I N A T O R

"SUPER-OIMNIA"
descubierto por el R. P. Rey, de la R. O- T. H. D.
CALATRAVA, experimentado en tres Congresos
Médico-Dermatológicos con el más rotundo ¿xito en
el tratamiento de la calvicie y caspa y en la elimina-
ción radical de las canas existentes, impidiendo la
Seftora—
salida de canas nuevas, sin tinturas. conserve su salud
N a d a conserva tanto el bienestar
"ABSOLUTAMENTE INOFENSIVO" y el atractivo c o m o b u e n a salud.
Y nada enorgullece t a n t o a u n
bajo nuestra garantía más absoluta, es esencialmente h o m b r e c o m o u n a esposa salu-
vegetal (certif, 850) no es grasoso ni ensucia, y se dable y caritíosa. Protéjase en
aplica sencillamente como una loción, poseyendo un toda época de debilidad c o n el
finísimo perfume, originario de las plantas y flores verdadero rcconstituj'ente
de que está compuestd.
Solicite informes y folletos al Agente Gral. de la
Compañía Concesionaria de Calatrava para Sud Amé-
rica: S. LOSADA. — Casa Central: Estados Uni-
Emulsión
dos, 437 — U. T., 4729, Buen Orden.
Única Sucursal para la venta: Carlos Pellegrini, 174,
Venta y remisión tínicamente en nuestras oficina»
de Scott
o Sucursal, al precio de $ 10 m/n. frasco y libreto.
Enviamos al interior contra giro postal o bancario,
agregando $ i.— más para embalaje y franqueo.
 C A K / V / Y CARETA./

K^^#^,á^

nfm Vil
«1 ,t*

im
S^fC»^
ii-ícs? itiiiiiiii

I PROTECCIÓN
La rápida y eficaz intervención del teléfono en
los casos de peligro, representa una de las caracte-
rísticas fundamentales de este invento y una de
BUS más útiles aplicaciones.
Es tal su utilidad, que bien puede decirse que
merced al teléfono se puede contar en casa con el
auxilio de una persona más; pero, generalmente,
cuando un merodeador ha logrado introducirse en
una casa, no hay tiempo para llamar telefónica-
mente a la policía.

Es éste un poderoso motivo que debe inducirle a

acudir a la protección de un Revólver o de una
Pistola Automática COLT, protección inmediata,
instantánea, fulmínea.

Indudablemente, para instalar un teléfono en su

casa, usted no esperará el momento en que tenga
que hacer una llamada de urgencia. Y entonces,
¿por qué demorar en la adopción de una medida
que le asegura una seguridad mayor aún? ¡Procú-
rese su correspondiente COLT ahora mismo I Mu-
chas personas han sufrido pérdidas irreparables por
haber postergado esta resolución "para mañana".

Su armero le explicará todas

ventajas que ofrecen las armas COLT

COLT'S PATENT FIRE

ARMS MFG. Co.
Hartford, Conneoticnt, E. U. de H, A.

OLT
El Arma de la Ley y del Ord
 Facultad d e Ciencias Económicas.
Nuevos Peritos Mercantiles

Ángel Valle. Domingo Torre. César Ferrari.

Ultima creación de modelos en fajas

para OBESIDAD, VIENTRE CAÍDO,
DILATACIÓN DE ESTOMAGO, RI-
ÑON MÓVIL, OPERADOS, Etc.
Solicite catálogo 1926 de fajas ,1
y corsés.
GRAN ESTABLECiraENTO FUNDADO EN
EL AÑO 1901.

DAVID H E R M A N O S - e m i t o 488, Bs. As.

Fonógrafo " S P O R T " Valija

dera m a c i z a .
$ 60 Máquina refor-
zada a cuerda,
Con 6 20 m/m. Dia- A. Franco. C a r I o s A. A l f r e d o F. M. Contes-
fragma E x c e - Ciminarl. Ciminarí. tabile.
piezas y lente, de gran
200 púas. 8 o n o ridad y
Lo m & 8 acústica.
práctico
para viajei,
picnics, ex-
c u r s i ó n i »-
Gratis
taa, aman- Catálogos
tes del bai- y Suple-
le y «ports- mentoa.
raan en ge-
neral. Para flete postal, agríiuesa $ 3 . —
Construido
en A l e m a - Pedidos a: CASA CHICA da A. Ward.
nia, en ma- Salta, 674-676, Bs. As.-U.T.OMl, Riv.
A. Cortl. Carlos Bardi. A n í b a l M. R.P.Arena.
AcErboni,
 C A R A ^ Y CARETA.

N°. 8367. — JUEGO para Hall, antiguo, en estilo

Chippendale, tallado finísimo, i sofá, 2 sillones y
I mesa. Costados y respaldos en esterilla patina-
da, a $
R E C L A M E : Juegos laque blanco para Hall
695.-
--j- 4 piezas, $ S O * " "

CtlC WBUM tVA REOtailuar

N ' 7250. — LUJOSO JUEjGO PARA

HALL. Modelo superior en Caña de la
India. 1 sofá, 2 sillones, 2 hama-
cas y 1 mesa con tapa de
CRÉDITOS
roble 170.-
$

RECLAME: Juegos C í | ^ ^
de mimbre, 4 piezas $ %9\wm
 PAPAEDMOl OEISZllO
N? 1 Ni 8
Logogrifo - Jeroglífico, por J. Borito- CAHAS y CARETAS ha establecido Seis combinaciones con cinco letras,
novo (Rosario) un concurso mensual de juegos por Luis Centenari (La Plata)
de ingenio, para el que se otorga-
rán cuatro premios en la siguien-
te forma: dos a los lectores que I ARREBATAR
A V E remitan mayor número de solu-
ciones exactas y otros dos a aque-
2 VELAMEN D E NAVIO
3 TOQUE MILITAR
llos a quienes se les publique ma-
2 8 1 4 yor número de juegos. Ajustarse 4 ACONTECIMIENTO
a las siguientes bases: S CHOCAR
N» 2 t ' En caso de empate lo» pre- 6 CONDUCTO SANGUÍNEO
Comprimido, por J . Borgonovo mios serán adjudicados en la for-
(Rosarlo) ma más equitativa que resuelva
la Dirección. Los seis precedentes significados
5 ' Es requisito indispensable se forman combinando cinco letras
convenientemente.

M A N
adjuntar a las soluciones el cu-
pón respectivo, Ni O
3 ' Los juegos d e b e n estar Frase Intwpretativa, por JuUo Re-
acompañados de firma y domici- nart (ciur!a'1>
lio aunque »e publiquen con seu-

M A N dónimo, como también de las so-

luciones correspondientes.

Refrán
N9 a
comprimido, por J . Borso-
A
4? El aspirante a premios por
colaboraciones puede optar tam-
bién a los premios por soluciones.

LOS SOLUCIONISTAS
ni ini'
Y COLABORADORES
novo (Rosario) Toda serie de soluciones que
se envíe debe acompañarse del
cupón respectivo que se publica
al final de la sección.
SltlIlIf.XNEG, flÓN Cuando los colaboradores de- •
seen que sus juegos se publiquen
con seudónimo, deben hacerlo pre-
N« 4 sente; en este caso, como en Jos
Interpretativo, por T. Legarreta anteriores, es conveniente anotar N» 10
(R. de EBCBlada, F . C. S.) el domicilio debajo de cada juego. Frase interpretativa, por Julio R e -
El concurso de pasatiempos no nart (ciudad)
es sólo para los lectores de la
99 Verbo capital; pueden competir también

999?? los del interior y exterior.

Al remitir una serie de colabo-
raciones, cuando cada juego estí
hecho en un pliego, es conve-
N9 5 niente firmar uno por uno, dan-
do las soluciones por separado.
Proverbio de Chateaubriand, por T. No es necesario adjuntar para
L e g a r r e U (R. de Escalada, F. C. S.) las colaboraciones el cupón; tal
requisito es sólo indispensable a
CHICO PICARO los solucionistas, a quienes reco-
mendamos para el más rápido
recuento y fallo del concurso,
CARDO remitir las soluciones de un»
sola vez, al publicarse la últi-
ma serie de juegos.
N» < N. de la R. — Toda corres-
Pensamiento Interpretativo de Víc- pondencia para esta sección de-
tor Hugo, por T. Legarreta (R. de be remitirse a la sección "Pa«a-
Escalada, F . C. S.) tiempos", "Caras y C- Intercalación comprimida, por Julio
Chacabuco N i i s i . Hpnnrt friudad)
Nota importante.—Los :
T I F U S pueden retirarse cualquier día há-
bil en nucstraAdmin¡siración,pre.
147 via presentación de documentosque
acrediten laidentidad. Toda corres-
F RU V TA
+ 28 pondencia que se relacione con la
entrega de premios, debe dirigirse N9 12
a nombre de la Administración
165 y no al redactor de esta sección.
tntercalaclón comprimida, por Julio
R e n á n (ciudad)
Concurso del mes de enero.—
N» T Se reciben soluciones bosta el
Comprimido, por Luis Centenarl ( L a
Plata)
12 de febrero próximo inclusive.
A loa colaboradores. — Roga- NO 10 NEGRO V03N
mos a los colaboradores tengan
rmiy en cucnt.n l.-.t > •-vücioncs
(. lalil' ('¡lia- ,• ,: en lo» N i 18
':''t¡í,ur "-, p'-' ,in cola- L.<><^ortifo - ieroglíHco, por J. Bor-
jtoratioiic^ MU nríü.i,'juí--no pue- yonovo iRoflarfo)
len tomarse en consideración. Ke-
cordamos tainbirn la ctmvcnien-
cia que cada juí-go cslé firmado P L A N T A
al pie, haciéndolo uno por uno
cuando se trate de UDa ^fric. di-- 3 4 2 1
jando un peguti'io •
aquél y la firma y
Resultados de coi..,ufou». -—
En las próximas publicaciones CONCURSO DE PASATIEMPOS
daremos los resultados de ¡os ENERO DE 1920
concuraos pendientes. CUPÓN N ' M?.i:
 C A R A / Y CARETA/

tome
Sja£mta£
te Si 8U8 riñones funcionan mal.
Pues además de ser un po-
deroso disolvente del Acido
Úrico, es diurético y laxante.
l i t t K ICIM m¡¡
"SALVITAE" no debilita el
organismo ni afecta el estó-
mago como sucede con la ma-
yoría de los remedios similares.
I niuinnuKiuifiri
M f V i t l l l I

Dep. ILLA & Cía. Maipú, 73. Buenos AIrt».

A. E . SARMIENTO
ASTRALDI
1042 — B u e n o s Aires
Elegante dormitorio moderno todo macizo, lustrado en color obscuro o roble
norteamericano, lunas biseladas San Gobein y aplicaciones de bronce.
Cuando usted necesite muebles cómprelos en nuestros grandes almacene».
Adquirirlos es beneficiarse. Para muestra, el dormitorio presente al increíble
precio de

EtnbaUje y acarrao gratU. Solicite catálogo ilustrado. Lo« pedido* le despa-

chan en «I día.
n^SULgiilIV-LL.^
 C A R A J ' Y CARETAJ"

Escuela Industrial de la Nación. Electrotécnicos egresados.

J. Tersofiio. E. D. A. Bahía. R. R. Barbosa. A. D. Piítrelli. Raúl LOFWCI. E . P . OubUa.

Enrique Kedinger. Pedro Buchanan. Ricardo Kugler. CuiUermo Daunlne. Marcelo Arcas.

E D U C A C I Ó N de los padres y maestros. Las me- cias o grados en la cortesía porque

jores escuelas son la del trabajo y !a persona con quien tratamos, sea
El niño que sale del hogar y de la del infortunio.
pobre o rica, ignorante o educada,
la escuela con el corazón formado
todas, como prójimos, tienen dere-
en el sentimiento del honor y del
cho a nuestra simpatía y a nuestro
deber y en elevados ideales, será sin El hombre o la mujer verdade-
duda, luego un estudiante ejemplar ramente bien educados, tratan de respeto. Tanto la arrogancia como
y más tarde un ciudadano útil. la bajeia son indignas de una per-
que todos a su rededor se encuen-
tren contentos. Sólo las personas sona bien educada. La sencillez y
vulgares encuentran placer en mor- la dulzura y un respeto sincero por
Los mejores y más eficaces edu- tificar la sensibilidad de aquellos los derechos de nuestros prójimos
cadores de los niños son la piedad con quienes tienen que tratar. sor señales distintivas de nobleza y
de la madre y los buenos ejemplos N o han de establecerse diferen- carácter.

CAJA,
a visagra, 3 5 x
35 X 28 centí-
metros de alto^
La Obesidad
Se cura con el Te del profe-
sor Densmore, de New York,
ein dieta 7 sin la menor mo-
Membrana ALEMANA lestia. No olvide que engordar
de fuerte resonancii 08 envejecer. Vea lo que dice
el distinguido médico doctor
P L A T O Elíseo Fringes. Médico - ciru-
Z2 milímetros. jano (Frías) : Muy señorea
míos; Me en altamente satis-
.MAQUINA factorio poner en conocimiento de ustedes a los fi-
a resorte 18 x nes de la difusión de los buenos efectos producldon
60 milímetros., por el Te Densmor», que su uso a la dosis de una
cucharada sopera tomada por espacio de varias no-
BOCINA ches aeguidas cada quince días, ha producido nota-
Interna de futrte ble mejoría en ono de mi» pacientes afecto de Reu-
fabricacióo. matismo crónico. Agradeciendo la remesa pasada, y
a la espera de muestra» de dicho producto, los
sdidcs r. CASA CHICA de A. WardT postal $ 2.60 saludo con mi mayor consideración. Elíseo Fringes.
SALTA, 674 - 678, Buenos Aires. Por instrucciones y precios dirigirse a:
; Apareció! Nuevo catiloiro general. Se remite sratls. M. F I G A L t O V Cí;<.. B . i e n n s Aires. MAIPU, 212.

NUESTRO OBSEQUIO
Remedio d^l£mro? YkU i;l»tSTROS CLI£tlttS
NUEVO ÁLBUM en colo-
res naturales de Iss distintss
^ PARA EL clases de aves que cultiva el
"Criadero E x c e l s i o r " (el
más importante de !• Amé-
rica del Sur, establecido
hace 37 años), ccn descrip-
Modelo ción de las razsB, alimenta-
ción y enfermedades, remi-
timos al que envíe I 2 m|n;
durante 50 años ofrecemos ademis los si-
guientes libros ilustrados:
De venta en todas las farmacias Manual de sviculturi" (io-
t>re incubadora e implcmen-
HIMROD MANUFACTURINO CO. iOs modernos) I 1.20. "La cría de abejas" $ 0.50.
La conservación de frutas" $ 2. "Industria Leche-
Únicos Propietarios! ra" % l.SO La colección completa en ( 4.— m|nL
JERSEY CITY. N. J. E. O. A. Oitrts limitada Escriba en seguida.
eXI>0SlCtOM eiCELS4a«l - Avamento 8 t « S • f** A-L
GRATIS
65.000 PERSONAS
han probado el

y lo han adoptado como el laxante más perfecto que

además de su eficacia no causa náuseas ni dolores de vientre.
LAXANTE: 1 a 2 SELLOS. PURGANTE: 2 a 3 SELLOS.

Caja de 3 sellos $ 0.30 tiJSA^í^ Caja de 30 sellos $ 2.50

, , 2 Í ¿ * ' ^ Í 5 ^ AROtNTINO

••m
NO DEBEN ADQUIRIRSE
CON AFEITES Y COLORETES...

IROTAH
JARABE YO DOTAN ICO FUCUS

por el iodo asimilable que contiene, quita las impurezas de la

piel, fluidifica la sangre, facilitando su circulación; favorece las
secreciones internas y normaliza el funcionamiento general.
DA a los ROSTROS los COLORES NATURALES de la SALUD
Es el tónico depurativo de todas las edades y se toma
con agrado, como r e f r e s c o : puro, con agua o con soda.
Frsico grande, . $ 3.50
EN LAS FARMACIAS >, mediano. „ 2.—
 C A R A y Y CARETA/

De Lomas de Zamora

DistiníuidaLB niñas de U aociedad local que atendierotí los kiosco* as ta karmaaaa rasllzada a
beneficio del Colecio Parroquial.

NOVÍSIMO MATERIAL PARA a la venta, pues no necesita ser co- tus sentidos, el dueño de tus virtu-
CACHARROS DE COCINA cido ni barnizado. Su co'or nattiral des ? ¿ O es que habla por ti el de-
es marrón obscuro. Además de obje- seo, el instinto y la costumbre, la
Se acaban de lanzar al mercado tos de cocina pueden fabricarse con soledad, el aburrimiento ?
en Alemania baterías de cocina, de ella urnas, jarrones, bandejas, ca- Para construir algo más que tú,
los componentes de cuya materia se jas de reloj, etc. es niciiesíer, ante todo, que te ha-
guarda el mayor secreto. Sólo se yas construido a ti mismo. No de-
sabe que contiene arena, azufre y A ELLOS bes sólo reproducirte, i Sírvate pa-
varios metales combinados de tal ma- ra eso el jardín del matrimonio I
nera que al fabricar el articulo la Eres joven y deseas hijo y matri- i "Aprended" primero a amar I El
mezcla se vierte simplemente en monio... Pero yo te pregunto: amor es una antorcha que debe ilu-
moldes y se deja secar. ¿Tienes el derecho de desear un minaros hacia caminos superiores...
Una vez seco, ya puede ponerse hijo? ¿Eres tú victorioso, el arbi-
tro de tus acciones, el soberano de Nietssche

PRODUCTOS VEGETALES
HANSEN
V E N T A L I B R E A U T O R I Z A D A POR EL
DEPARTAMENTO NACIONAL DE HIGIENE

Completamente inofensivos
y de una eficacia absoluta.
Eliminan en breve tiempo todas lai

Enfermedades de la Píe) y de ia Sangre

Ensayados con positivo txHo en variot Hos-
pitales y recetadoi por di«tin({UÍdot Médicos.
Exc«i«nt« it»puratlvo d« li Sangre, Un alcohol:
D I ASOSTIN
Precio en las Farmacias: $ 5.00 el Irasco.
Para la desaparición d« e c z e m a i , i j l e t r a s ,
y toda clase de forúnculos cuando M bailan
m I4J prlnwf grado.
FITOGENOL
Precio en las Farmacias: $ 7.50 el frasco.
Pxda informes a Contra tos eczemas, la lepra, las úlceras, la pso-
sus Agentes y riasis, y tos forúnculos cuando ya son crónicos,
Vendedores en
cualquier punto combinar con el empleo dei DIA80STIN el del
de la Repiiblictt
o en sus nume-
rosos ¡ocales dt
MUNDIFiCOL
venta de ¡a ca- Precio en las Farmacias; $ 10.00 el frasco.
pitel.
U. VENDEN EN LAS FARMACIAS Y DRCOUERlAa
SolicUeflM proiptttoi al Oepoiltarla:
J U A N 0 B E R 8 T
Bernardo de Irlgoyen, 1069 - Buenos Airw
U. T., U , BUEN ORDEN, 7089
 C A R A / Y CAREIA./

-A''
Í-EONARD PRODEL
„ FAJAS DEL
tf

Esta es la
Marca que garantizará
en su faja un resultado
positivo*
Por su perfecta adaptación y por la
excelencia de los materiales en ellas
empleados,
las " F A J A S del Dr. DIVAI",
marckan a la vanguardia de todas
sus similares.
El singular éxito que hemos ohte-
nido en ios casos de:

Obesidad,
Estómago caído,
Riñon flotante,
Ennbarazo,
Eventración,
Hernias Umbilicales, etc., etc.,
nos dan el derecho de asegurar, con
su empleo, la satisfacción más ín«
tima y su más grata conformidad

Solicite catálogo gratia

y será un convencido,

LEONARD PRODEL
1172 - AvenidA d« Mayo - II72 - Bueno* AITM.
(rEEIITB MI F A B U HOTUI)

Cam Matrls i U riM Saint Laxar* Pitm.

t*rT,i-iámmfi-ifi»*u
 C A R A y Y CARETAJ'
Genova. — Caitillo De AlbertU y c«Una da Moota GaUatto.
Uespidiendo a un
OR primera vez desde <jue me
encuentro en Europa, he presen-
ciado la partida de un vapor
para Buenos Aires.
Creo que será la última.
Por sistema soy enemigo de
las largas despedidas y ios adio-
ses interminables, mas quise ha-
cer una excepción. Se trataba de
un amigo queridísimo, y rae pareció que era
un deber volverle a abrazar antes que se ale-
jara quién sabe por cuánto tiempo.
Y a cierta edad las despedidas... son
siempre más significativas.
Nos hablamos despedido "oficialmente" unos
dias antes, de manera que para íl iba a ser
una agradable sorpresa verme aparecer en el
muelle a bordo del "Duca degli Abruzzi".
Y tomé el tren para Genova, satisfecho de
una serie de pequeños sacrificios que, sin
que lo sospechara mi amigo, iba haciendo
para tener el gustazo de una última despedida.
Primero, un madrugón mayúsculo, pues tuve
que levantarme a las cinco de la mañ.Tna, I"
que en los inviernos milaneseg es toda um
hazaña. Segundo, unos mil y pico de me-
tros a patacón por cuadra hasta dar con un
automóvil o tranvía que me llevase a la esta-
ción, pues a esa hora nadie s.ibe por dónde
se meten esos vehículos, ya que e» lo cierto
que nadie puede dar con ellos.
En fin, una serie de pequeñas cositas que
no es del caso detallar, pues puede muy bien
ser que estas líneas llegue a leerlas mi amigo,
y me diga después: ",; Entonces, pata qué
viniste? ¿Y quién te manda coijtar a todo el
mundo lo ocurrido?"
Hay ciertos hoteles en Genova bastante cu-
riosos. Uno, por ejemplo, que es el pre-
ferido por los "americanos" que no
viajan en clase de lujo, gora de la
gran ventaj.-i ' ' ¡r a dos pa-
sos de la I ncipe. Siem-
pre abitp . .s que llegan
Americano
de ultramar, a veces ofrece dificultades para
hospedar al pasajero que viene del interior,
en cuyo cato pone el "completo".
Prefiere que los huespedes vengan en ban-
dadas. Al soltero — me refiero al pasajero
aislado — casi diría que lo tolera.
Debido al doble inconveniente de ser EOIO
y llegar del interior, en el "boureau" me tuvie-
ron en suspenso con una amenaza de: "no
hay lug.ir". Mas terminaron por asignarme
un cuarto.
— Puede bajar no más i Número 57 I
¿ B a j a r ? . . . ¿Adonde diablo tení.i los cuar-
105 esle h o t e l ? . . . Sin embargo, no chisté y
scgui al camarero que llevaba mi valija. Ba-
jamos unos vcinlicinco escalones, llegando a
un corredor donde «c abrían piezas sobre el
lado izquierdo.
— ¿Es aquí ?
— No, señor... Más abajo...
Otros veinticinco escalones, unos diez me-
tros a la derecha y estuvimos frente al 37.
; De dónde recibiría luz el cuarto ese? ¿Y
ciiiiin iba a respirar ahí toda la noche entre
el c,-ilor del termosifón y ? . . .
El mozo se fué dejándome solo ante la con-
templación de una ventana que no lleg.iba a
comprender qué panorama podía prometer-
me. Tal vez algún corredor subterráneo, ke-
suelto a averiguarlo, para, según el caso, cam-
biar de hospedaje, abrí los postigos... y el
sol inundó la pieza de luz.
Estaba en un tercer pis' 'o la vidn
de la ciudad latía con t: un ani-
mado vaivén de carro» y peatones.
Genova ofrece a menudo estas sorpresas de-
bido a su situación topográfica. Hay palacios
cuyo fondo mira a una calle situada unos
15 6 20 metros má» abajo que el frente.
Un poco de "toilette", y sin perder
tiempo trepé al primer autobús que
pasaba rumbo a Piaixa De Fe-
rrari, donde la Nsvegación Getie-
ral tieae m íran edificio.
 C A R A y Y CARETA./"
— ¿El "Duca"?
— Mañana...
— Digo e! " D u c a " . . .
— Le repito que mañana
— Perdone... ¿No debió salir ayer de Ña-
póles, llegar aqui y salir hoy mismo para.. . ?
— Lo esperamos mañana después de medio-
día. . .
— ¿ Conque lo esperan... pero no saben
tampoco si saldrá ? . . .
— Es esperado mañana. ..
Algo debía pasarle al "Duca" para que el
empleado se mostrara tan nervioso. En fin,
al día siguiente, como a las once, en el Ponte
dci Mille aguardaba la llegada del paquete.
El Ponte dei Mille se venía poblando. Lle-
gaban los pasajeros y con ellos los carros de
los equipajes, mientras los camiones del co-
rreo amontonaban alrededor de la columna
garibaldina bolsas de correspondencia.
Me entretuve en leer los rótulos de muchos
baúles, y cada ver, que veía escrito Buenos
Aires, sentía en el alma una sensación de ter-
nura, de cariño, como cuando se siente nom-
br.nr el nombre de una persona querida.
Una mujer envuelta en un mantón verde y
rojo ba encontrado una forma práctica para
ganarse la vida. Vende unos papelitos con la
suerte...
¡ Cómo ha de conocer el alma humana esa
n n i j e r l . . . i Qué maestra en psicología I . . .
i Y cómo sabe elegir los clientes ! . . .
La mayor parte de los que salen para AViié-
rica andan en busca de fortuna, y es natural
que se interesen en saber cómo les irá. Es
decir, saben que todo es cuento, pero si en
este mundo dejáramos de forjarnos ilusiones,
no valdría la pena de vivir la vida.
— I Cuánto vale ? — dice un mocito tristón.
— Lo que quiera d a r m e . . . Una lira, dos
liras...
Se conformó cou una. El joven leyó com-
placido :
"Eres demasiado débil de corazón; por con-
siguiente, te debes cuidar muy mucho de las
mujeres. Con sus lloriqueos dominan por com-
pleto tu corazón".,.
— B i e n . . . Es verdad... Soy a s í . . . No
puedo ver llorar a las mujeres, Pero que me
dominen, n o . . .
Yo también habría adivinado que el joven
no admitiría aquello del dejarse dominar.
" Til estás esperando una noticia que te
tiene bailante agitado, la recibirás antes de
salir, fccrá de tu completa satisfacción."
— Aqui a c e r t ó . . . Ayer recibí la carta que
esperaba...
" Los primeros tiempos de tu llegada en
Am'-rica Ferán nlgo difíciles, mas con tu cons-
tancia y tu trabajo llcgarAg a vencer y for-
marte una buena situación cconóniica, ¡ Ten fe
en tu estrella!"
I ^ pitonisa vendió en pocos minutos unos
treinta o cuarenta papelitos con un promedio
de L50 cada uno.
No todos los días salen vapores para Norte
o Sud América, pero algo ei algo.
Alrededor de la columna que recuerda la
hazaña garibaldina, se reúnen los pasajeros
de tercera, contemplando con admiración reli-
giosa el "Giulio Cesare" amarrado a pocos me-
tros del "Duc.-> dcgli Abruzzi" y que se está
alistando también para la partida i|uc tendrá
lugar dos o tres días más tarde. Piensan en el
porvenir y hacen sus proyectos.
— Yo tengo gu.irdado el dinero par.n el pa-
saje de vuelta.. . Si no me ballar.T, regreso. . .
Yo no pretendo llegar a niilloiiario. . . Me
basta con ¡o necesario para vivir bien cuando
sea viejo...
Se dice, pero nadie se conforma... Dc-
•eamos siempre algo mejor...
D A .
Me acerqué al grupo de los jóvenes:
— í Quieren que les diga lo que les va a
pasar a ustedes? Llegarán a un país de cuya
grandiosidad no tienen ni la más mínima idea...
— Algo sabemos... Nos han dicho...
— Por más que les hayan dicho no pueden
comprenderlo... Hay que v e r . . . En cuan-
to empiecen a hablar el idioma, colocarse, ga-
nar, relacionarse, irán echando raices y de ahí
no los sacará nadie, millonarios o n o . . . Se
volverán criollos. . .
— Eso...
— Eso no quiere decir que dejen de querer
a su patria de origen...
— ¿El señor estuvo allá?
— Un tiempito... Como unos treinta años...
Y si les hablo así es porque sé que el que
vivió en aquellas regiones tiene que volver
a ellas, pues termina por considerarlas como
BU propia tierra.
Y los dejé que se explayaran comentando
a gusto lo que acababa de decirles.
Me llamaba la atención una viejita que de-
bía tener unos setenta años, delgada, comple-
tamente blanca. Se apoyaba en el brazo de un
joven de treinta años. Detrás de la pareja,
dos señoritas con loB ojos llenos de lágrimas.
La viejita impresionaba por el abandono
con (lue se quedaba pegada al hijo, como si
quisiera formar una sola cosa con él.
Con nuiclia lentitud se dirigía hacia la es-
calera que llevaba a bordo del "Duca"; con
mucha lentitud, como si hubiese querido que
los segundos se transformaran en siglos.
Mas tuvo que llegar.
— Suba, mamita... Hay tiempo antes de
que salga el vapor... Quedaremos juntos unas
lloras más. . .
— No, h i j i t o . . . Hasta acá te he acompaña,
d o . . . ¡Basta I Serían horas de martirio len-
to e inútil... Mejor morir de una v e z . . .
— No diga e s o . . .
— Digo morir en el sentido de recibir de un
solo golpe la impresión de alejarme de ti
No puedo m á s . . .
— ¡ Mamita I . . .
— Que Dios te bendiga, pues eres un buen
h i j o . . . Estuvimos diez años sin vernos...
— Volveré el año entrante, mam.í...
— ¡ Quién sabe 1 En todo caso, te esperaré
allá donde se termina de sufrir.
— ¡ Mamita, por Dios t . . .
Se abrazaron como si los cuerpos quisieran
fundirse como se fundían las almas.
Una mano me tocó la espalda y la voz de
mi amigo me obligó a cambiar de rumbo a las
ideas.. .
— Vamos, c h e . . . Recién al anochecer sal-
drá el "Duca degli Abruzzi". ¿ Qué te pasa ?
Estás emocionado.
— Efectivamente... Es todo un galope de
recuerdos que se presenta a mi tíiemoria. ..
He. vuelto a ver la escena de mi partida para
Buenos Aires, cuando por primera vez me
atreví a cruzar el "charco". Mis viejos llo-
raban, y les decía que no fueran n i ñ o s . . .
I Qué injuslo lie sido! Los jóvenes tienen la
seguridad ilc llenar MIS villas, a<'.irici.in pro-
pósito» que más ii IIK-UDIÍ lian de alcanzar;
pero a cierta edad, ;_<]\\¿ es lo que nos
queda a nosotros? Ilasi.i la familia que
hemos formado se desvanece como nieve al
s o l . . . Los liijos echan plumas, vuelan afuera
del nido y. . .
— No te conozco m á s . . . Te has vuelto
sentimental. . .
— N o . . . Ha sido la viejita e s a . . .
— Amigo mío, ¿ no será que te has vuel-
to vicjito a lu VC7. ?
— No es iiad.i... Tienes r a z ó n . . . ¡Los
viejos no tenenins ni el derecho de emocionar-
nos sin que nos traten de niños ! . . ,
V
 C A R A / Y CARETAS

De San Fernando

Organizada por la comisión directiva del CUib del Progreso, realizóse en el local de la nección
náutica una interesante fiesta social.

DOS REGLAS
Hay que tener continuamente pre-
sente estas dos reglas de conducta;
la primera hacer sólo lo que sugie-
ra !a razón que reina y hace las
leyes en el corazón de los hombres
para mayor dicha suya; y la segun-
da, cambiar de parecer cuando al-
guno nos disuade o nos aleja de tal
o cual idea preconcebida; pero
siempre que este cambio se haya
determinado por un motivo plausi-
ble de justicia, de interés público Las nieblas más densas y persis-
u otra causa semejante, y de ningún tentes son las de diciembre. Enton-
modo por la satisfacción o la vana- ces el número de defunciones por
gloria que pudiera procurarnos. enfermedades pulmonares llegí a su
máximo.
Marco Aurelio El pesado aire húnitdo agrava
íisas enfermedades, la falta de sol
reduce al ininimo la resistencia físi-
S. M. L A NIEBLA ca y se contrae muchas dolencias
debidas solamente a la humedad.
U n solo día de niebla londinense Otro de ios efectos de la niebla
produce una hecatombe superior a es la agravación de las enfermeda-
la de una batalla. des mentales.

MUÑECOS DE GOMA ¿QUIERE USTED

IWfLABLEg, COW RUIDO. - ULTIMA
WOVEDAD WORTEftMER'CAflA
Modeloi: DIABLO - POLLO-CAUEZON
NEiCESITO AGENTES
J. M O N T E P A G A N O
VEIfEZOELA, 593 — BUENOS AIRES
Importador de Artioolos de Goma
CRECER 8 CENTÍMETROS
Lo conseguirá pronto a cualquier edad,con el
grandiosoCRECEDOR RACIONALdelpro-
fesor Albeat. Procedimiento único que garan-
tizael aumento de talla y desarrollo.Pedidex-
plicación que remito gratii y quedaréii con-
vencidoi del roaravilloso invento. Ultima pa-
labra de la ciencia. Representantes en Sud
América: F. MSi En're Ríos 130 B». Aire<

ANTONIO MESCHtERI e Hijos ROSARIO DE S¿ÍT« FE

GRAFÓFONO IMPORTADORES ACORDEONES
"MESCHIERI" "MESCHIERI"
de fabricación italia-
con bocinsí es- na, ciase superior, ta-
maltada a fue- maño grande, adorna-
go en surtidos da con filetes de mo-
y variados co- saico, s c j ú n d i b u j o ,
lores. C a j a de voces de acero y ma-
madera en co- quinaria en la parte
lor claro. Mem- de los bajos.
brana de voces Con 21 teclas
muy fuertes y y 12 bajos, «
Con 21 teclas
38.-
claras. Re(aU-
mos con 6 pla- y 8 bajos. . I
N O T A , — Antes de
33.-
zas, 200 púas y
embalaje gratis efectuar sus compran
pida nuestro gran
por só- O ^ C A T A L O G O ILUS-
lo. . « « 3 < 3 . TRADO.

COCINAS «MALUGANI"
MALUGANI Hermanos
Fabrjcantea EZapecinlisiAs. — Sollcjtcfi C«táLlo|o
CEVALLOS. ^^•y^ BUE.NOS AIRES
 CARAy Y CARETA/

J0RD4N O e n linea"
En c u a l q u i e r
excursión
realizada al aire libre, signi-
fica un peligro para las epi-.
dermis delicadas.
Los efectos tan perjudicia-
les del viento, polvo y sol,
que resecan e irritan la piel,
son neutralizados mediante
una aplicación previa de
Talco Williams, medicinal y
deliciosamente perfumado.
Como complemento del
baño, este talco es conside-
rado como insuperable.
Williams
TALCO P E R F U M A D O
De venta en todas partes
Envíe este cupón a Dcpart. WILLIAMS,
Rfvadavia, 1244, y % 0.10 en estsmpillaB para
enviarle una muestra Kratia.
NoBibre
Calle Kv
Ciudad
ÍN" 1-T. W.) C. C. 28-1-26.
MAL TIEMPO
El. — lQu¿ manera de Iloverl Ni un perro
saldría.
Ella. — I Claro I Lulú se quedará aquí, mientras
tú sales a hacer la compra.
Sacrificio por amor
E L amor es proporcionado a los sacrifi-
cios que cuesta. Amamos la casa que lie-
mos edificado y esperamos transmitirla a
nuestros hijos. El canto griego: ".«lomos lo que
fuisteis, seremos lo que sois" viene a ser, en su
candorosa simplicidad, el himno abreviado de
toda patria.
En al pasado, una herencia de gloria y de de-
sastres que compartir; en lo futuro, un mismo
programa que realizar. Haber sufrido, gozado y
esperado juntos: eso vale más que las aduanas
comunes, mucho más que las fronteras estraté-
gicas. La comunidad de raza y de lengua no
constituye un vínculo más estrecho que ése.
"Haber sufrido juntos", dije antes. Sí, el su-
frimiento común acerca más las almas que la ale-
«ria común. En punto a recueridos nacionales, los
desastres valen mas que las"^victorias, y valen
más porque los desastres imponen deberes y con-
tribuyen a mantener la cohesión del cuerpo.
Una nación, en fin, es una gran solidaridad
fundada sobre el sentimiento de los sacrificios
colectivos realizados o iniciados.
E . R E N Á N
La esposa- — ¿Para H»i estin hacienda eso,
Jarte?
El es[wso. « - Como tú quieres manejar el auto-
múvil me h» parccMo bueno bacer ensanchar la
puerta. . .
 las burdas
imitaciones
que preten-
den darte por
DabonGema
de Ceche i]
e^cíjaL
siempre
cJoDon Crema ¿e Ceche
"fiRANJA BIANCA"
Ricamente perfumaJo, su uso cons-
tante suaviza y embellece el cutis.
De venta, en toda casa bien surtida^

JOSÉ JULIO PALMA & Hnos.

C a r l o s C a l v o , 3058 — B u e n o s A i r e s
 C A R A ^ Y CARET^Vr
Las vidrieras
"llssa me sta guardannol" L U Z
(Esa está mirándome), dijo a Y SOMBRA
su vecino un florero muy negro.
Era una tarde de estas, poco antes de la hora
del paseo. Iba yo por la calle Florida, sola y sin
apuro, mirando reflejarse en k s vidrieras las ra-
ras siluetas, vestidas de seda ciclamen y azul -
lavanda. Por cierto, en mi distracción, no había
querido herir la sensibilidad de ese señor florero
irguiéndose sombrío, rodeado por toda su familia,
y ya estaba por decírselo cuando su vecino, un flo-
rero rosado con friso negro, se me adelantó dicien-
do : "Apuesto a que ni siquiera nos había visto us-
ted. La mayor parte de las mujeres que pasan pare-
ce que nos miran, y se miran a ellas mismas. Pero
estos vecinos no saben. Recién han llegado de Ñ a -
póles, están hechos de grafita —
lava del Vesubio — y están des-
tinados a ornar bóvedas en los
cementerios. Este es el jefe de
la familia; pero todos son muy
tristes y tímidos, y todas las dis-
cusiones las resuelven tirándose
al suelo."
Iba a opinar que, siendo de la-
va, era una contradicción lo de
la timidez; pero el otro siguió
diciendo: "Es mucha suerte ha-
ber dado con una persona que nos
escuche. Hoy día toda la atención
es para los muebles que parecen
antiguos y macizos y cuestan po-
co, y para las carpetas y el cor-
tinaje que acusan un trabajo a
mano esmeradísimo y a lo mejor
es mérito de la máquina; hoy to-
do es ficticio, y pocos compren-
den el valor de un lindo florero
sobre un mueble cualquiera. Nos-
otros podemos valorizar al má-
ximum el más modesto muebleci-
to - imitación; nosotros somos la
poesía y el arte. Vea, yo y esos
amigos míos que están aquí arri-
ba somos de porcelana inglesa, la
que llaman Phoenix; a ellos les
dicen "del Cairo" porque son
blancos con friso negro, y a nos-
otros "de Verona" por nuestro
color salmón rosado, pero en re-
alidad todos somos ingleses y re-
cién llegados. Adentro tenemos
unos amigos; entre usted, y . . .
A L B A . — Hitrro labrado de
i ojo con los franceses, pues son
un poco charlatanes I"
Entré a dar una vuelta, acompafiada por el ven-
dedor, y lo primero que me llamó la atención fué
un agilísimo florero de cristal rosado, una verda-
dera alhaja de la decoración moderna, y en la que
loi ojos figurábanse ver los tallos delgados de las
flores más delicadas, con sus juegos de luces y
colores en la* tranquilidad risueña de un "bou-
doir" Luis X V .
"Cristal Schncider" anunció el vendedor. "La no-
vedad más sensacional en materia de floreros."
"Sin calcular los de la vidriera", añadió una vo-
cecaa desde un estante, "i Sabe Dios qué le habrán
contado esas charlatanes de i n g l e s e s ! " . . . Me di
vuelta hacia la voz, y el vendedor, siguiendo mi
mirada, alcanzóme un vaso bombeado de cris-
ta! cor; Brandes racimos en relieve: "Gallé
de Florid
por
de Nancy. Usted conoce lo Nan-
cy, i verdad ? Pues eso es muy
nuevo."
El vendedor me llevó hacia dos faiences imi-
tación de antiguo, una francesa, bautizada "La P r i -
mavera", otra procedente de Florencia — Aretina
Ars, — obra apreciable del director de aquel mu-
seo. Todo el encanto de Florencia inmortal parece
desprenderse de la línea purísima de sus flancos
y del estilo de su decoración. A los ojos del más
profano la pieza en si acusa el estudio y el amor
de un artista sabio.
En esas consideraciones estaba yo, cuando oía
que el vendedor me decía: "Estos son unos ejem-
plares de futurismo vienes, señalándome unas
cuantas piezas de hechura complicada.
No muy lejos de allí un bronce
artístico, que lucía la presumida
leyenda "Amour fait passer le
temps", sonreía con burlona filo-
sofía.
Pero mientras tanto, la noticia
de mi vagabundaje debia haber
pasado de una a otra de las vi-
drieras de Florida, y cuando sali
de la casa F., noté cierta nervio-
sidad en el ambiente. Los colla-
res baratos colgando en las puer-
tas de los negocios chocaban con
un retintín llamativo, y en más
de una florería algún florero caí-
do fingía dormir para que admi-
rara iu perfil. En una confite-
ría unas grandes cajas de bom-
bones de terciopelo negro con
centro colorado me guiñaron el
ojo. Llevaban en el centro her-
mosas leyendas: "Un pcu, beau-
coup, passionément..."; "Si je
vous disais p o u r t a n t . . . " . He ahí
una forma de hacer declaracio-
nes que nunca resultará amarga
— pensé.
En ia casa de carteras M. una
grande cartera de moiré negro
con aplicaciones de figuras en
falsos brillantes y plata me miró
muy ufana. Una picara cabccita
de Pícrrct en el ruche de unas
ligas de seda apresuróse a re-
cordarme "Honny soit qui mal
y pense". Y en una vidriera de
artículos de hombres, un som-
MazzucDteiU (Italia). brero blanco con ala negra, en
cuanto me vio, empezó a gritar:
"¿Le parece una fon-na ésta de arreglar una vi-
driera? Tres hileras de corbatas en un orden abru.
mador; un montón de cesas y colores, y por que-
rerlo enseñar todo, la gente ya no mira nada; y
toda mi elegancia desaparece entre tanta confu-
sión, i Oh, si me hubiesen puesto aquí solo, sobre
un taburete de terciopelo rojo, o en compañía de
un lindo bastón y un par de guantes, entonces si
que las niñas hubiéranme halagado con sus mira-
das de admiración, y hubiera tenido yo también mi
cuarto fie hora!"
' -n lo de M. y ' piezas mara-
VI. ¡aron mi aienc. servicio de
posin, cii purísimo alabastro »crde - limón
y un centro de mesa en alabastro color
amatista.
 C A R A / Y CARETAS"

([CARRILLOS ( J n jPlCCARDO&C'*L"*S.A.
Libres de todo trust
 De San Fernando

Aspecto de la saia del teatro Tamagno, durante el festival realizado a beneficio del hospital PetroDB
Villegas de Cordero y de los Bomberos Voluntarios.

EL G E S T O Mío mano con la absurda pretensión de que nos la ofrecen apacible o por
apresar a la vagabunda, i A y ! ¡ E s lo menos tolerante nacen de una
un gesto muy mío este de tender mentira y se alimentan de ilusiones.
Fulgura tal cantidad de estrellas siempre las manos hacia las cosas
esta noche, que me' pregunto cómo Si un hombre poseyera, como
más imposibles!
puede haber en el cielo espacio pa- Dios, la verdad única, la única ver-
ra tanto lunar de oro. Tal vez por Juana de Ibarboiirou dad y la dejara caer de sus manos,
eso. a ratos, algunas se desprenden, el inundo quedaría aniquilado inme-
quizás empujadas por las otras, que IGNORANCIA
diatamente y el Universo también se
quieren sitio y cruzan la alta som- La ignorancia es la condición ne-
bra como una larga dicha rubia. Yo cesaria, no diré de la felicidad, sino disiparía como una sombra.
no me canso de mirar el cielo esta de la existencia misma. Si lo cono- La verdad divina, como un juicio
noche. E inconsciente, cuando veo ciéramos todo no podríamos soportar final, lo reduciría todo a polvo.
desprenderse una estrella, alargo la la vida una hora; los sentimientos Anatole Francc

{laanara "CON LA PREPAF5ACI0N QUE LE DAREMOS MEDIAN-

TE UN M Í N I M O D E S E M B O L S O M E N S U A L Y S I N Q U E
DESATIENDA SUS OCUPACIONES"
mo8 en cualquier ¿ p o c a det año
GRATIS nuestro folleto "PATRIA y PROGRESO'
con detalle de más de 50 cursos quo
VlKÍtenoB o mándenos este cupón

E N S E Ñ A M O S P O R C O R R E O E N .
Escue las Politécnicas
CONTABILIDAD COMERCIO
Matemática* Dibujo del Plata
C. PELLEGRINI. 1136, Bs. Aires.
MECÁNICA ELECTRICIDAD
Ingeniería Agrimentura
CONSTRUCCIÓN ARQUITECTURA
Avicultura Radiotelefonía Dirección
MECÁNICA A G R Í C O L A AUTOMOVILISMO
Regalamos a nuestros alumnos los libros de estudio,
L-ocolidíd c
sobres, papeles y el DIPLOMA DE GRADUACIÓN. c. r C. 142»

nUEBLERIA LA EXPOSICIÓN Corrientes 13 7 3

U.T.-38 M d y o 62.91

BONITO dormitorio, en roble Norteamericano, con
Innas biseladas, mármoles finos, regias aplicacio-
nes de bronce. Compuesto de ropero de 8 cuerpo»
con cuerpo central entrante, cómoda-toUctte con
alas movibles, cama - camera con elástico
f toallero, a 'i 335
reforzado, mesa da l a i con repisa, percha
COMEI>04t FVanela toa artfetiea» talla*, construi-
do en eedro-eaob* o en roble claro u obscuro, con
espejos biselados r mármoles de fantasía. Com-
puesto de: Aperador, trinchante, mesa
1 tabla de nttrrgtr y 9 «Illas con «siento
de «sterllls o tapitadas, a
SI SE INT£ReSA POR OTRO ESTILO
í 360
DE MUEBLES SOLICITE CATALOGO.
SE REMITE GRATIS
 » C A R A / Y CARETA/

Demanda Mundial
El progreso de Grahaní Brothers en los mer-
cados del mundo no es tan sorprendente
como su continuo adelanto en e;l mercado
estadounidense.
Las primeras cantidades de camiones y
omnibuses Graham Brothers fueron em-
barcadas, a la mayoría de los lugares de la
tierra, durante el 1922
La cantidad exportada durante 1925 exce-
dió a la del 1922 por mas de un 1300%.
Los comerciantes, hombres de negocios y
propietarios de omnibuses y camiones en
todos los territorios donde se requieren
medios de toda confianza, a un costo mo-
derado, para la rápida trasportación de
pasajeros y mercancías, están convencidos
de que los vehículos Graham Brothers cum-
plen con todos los requisitos,
G R A H A M B R O T H E R S
D e i r o l f . U . S . A .
U cí A D í v i a i Ó N c e n o o s e B r a o T M B R S , I N C .

JULIO F E V R E Y C¡A.
AV. LEANDRO N.ALEM IBZO - I B A O - B Í A Í
SUCURSAL. R O S A R I O E N T R E RÍOS S r 9

CAMIONES G R A H A M
T ^ y-v /^rj-^x T Tn T ) O Se Vehden en Las Agencias de
J j £ y ^ ^ J[ JLjLjt/JLvV^ Lo* A uto moví íes Dodge Brothers
 C A R / \ J " Y CARETAS

URINARIAS UNA G O T A M I L I T A R
CURADA CON DOS CAJAS DB
C A C H E T S COLLAZO.
(AMBOS SEXOS)
tJna valloia prn«ba d* la rapidez con que obran loa Cache!» Collazo ana tofar« malcí qaa • • erefaa
Incarablee, M la carta que desde Valencia eicribc al doctor Collaío con lícha SO de «ñero an aefior,
cuyo nombre ae omite por di«creción. Dice:
" Muy afectísimo doctor Collazo: Habiendo naado sus Cacheta Collazo en el ai5o 1928, en el mes da
" noviembre, para una fuerte blenorragia que venía padeciendo desde el mes de febrero del mismo
*'año, habiendo tomado ios Cachets Collazo por espacio de unos 20 días, me cortó por completo: ha?ita
"el día de hoy no siento la menor molestia de aquella crítica enfermedad que me tenía completamente
" extenuado, y por lo tanto haré votos por los acertados remedios y deseo que sea publicado esta
" testimonio, para bien de la humanidad y lo saluda su affradecldo servidor **.
Curaciones tan notables como ésta de las afecciones de las vías urinarias, tales como blenorragia,
fronorrea (gota militar), uretritls, cistitis, prostatitis, leucorreas (ftuíoB de tas señoras y niñas), etc.,
se producen todos los días con los Cacheta Collazo, pero entiéndase bten, con los legítimos Cacheta
Collazo, porque de las imitacionea qua a veces se ofrecen oo e< iuato esperar tales resultado* y por
cao deben de ser rechazadas.
GRATIS folletos: Dr. Collazo, Peni, 7 1 , Buenos AITM, e Farmacia OSador, RowtH*.
CUÍDESE DE LAS INYECCIONES, origen frecuente de estrecheces y de qne las eníennedadea
ae hagan crónicas. EU primer especialista mundial, doctor Kermoaant, dice; "Puede establecerse qua
toda inyección, aun de airua simple, que produzca más ardor que un esc07.or ligejro, haca m4a mmi
que bien. JLsa Inyección** fuertes llamadas abortivas deben rechazara* ua absoluto'*.

AZÚCAR COLLAZO Porga a ios niños y adaltos sin

gae lo sepají ni exigir dieta.
De efecto aearuro, «uava, inofenaivo r da igual aabor que el aiúcar eomúa. Comh*t» •) «trefiiminitai

LM Eczemas, Ulceras, Granos

y otras enfermedades de la piel
asrudas y crónicas, por rebelde*
que sesiQ, desaparecen «n breve*
POMADA COLLAZO
dlaa eos la
GRATIS foU*to*t Dr. CoHazo, P«Hk, 7 1 , Bueno* Aira*, • FarmacU Candor, Rosarí*.,

POR SOLO
$

150
papel (flete p a g o h a a t a destino)
ofrecemos esta magnífica máquina de
escribir.

CORONA
MODELO 3.
Actualmente se iiallan en uso 700.000
Máquinas "CORONA".
Escritura visible. Cinta de dos colores. Tiene los
tres acentos, y, por lo tanto, permite escribir en
muchos idiomas. Tiene una línea de escritura más
larga que cualquiera otra máquina portátil. Es la
máquina ideal para la oficina y para los viajes.
De este modelo sólo poseemos un stock limif.t'io,
de modo que conviene hacer los pedidos inmcdiala-
mente. Para ello, basta llenar el cupón que va al pie.
Cía. LA CAMONA
AOt'N 1 »,,S *>K . N K C E S I T A N
Ofrecemos muy buenas condicione» pttrn
aquella» persona» que cuenten con re-
lación e* comerciale» en sus renpectívaa
localidades. Ser¿n preferida* las perso-
nas que ya vendan máquinas, fonógra-
fos, ap.Tratas de radio, etc. Solicítenos
datog compteto* p«r carta-
t ..^-~~- c U P 0 N
¡ A Cí*. "La Cíimona'*, 39 - Maip ú - 43, ¡
1 Bueno» Aires. Sírvanse remitirme todos 1
j

¡
loií dato» referente» a la CORONA Nv 3.

CaÜe. . . .
1

39 - Maipú - 43 y Sarmiento, 324. Buenos Aires

Unión Telefónica 38, Mayo 2014
ROSAR I O CÓRDOBA 1 Fr . . . !
Córdoba, 1216. Colón, 185. (í- c I»ro
 C A R A / Y CARETA/

I M E N - Buenos Aires traída por

TON... No,
ya no le
diré m á s
así. De
hoy en
PlMtMTOH el oleaje de la vida, co-
mo domadora, en un
circo de u t i l e r í a . . . De
tumbo en tumbo, fué a
parar a un cafetín del
Riachuelo, con su ca-
adelante nastilla de flores.
la llamaré por su nom- — 1 P e r d ó n a m e , Pü
bre : Margarita. mcnión! T ú ya sabes
Margarita... Tiene que yo voy a menudo
los cabellos rojos, el a visitarte al bar de ca-
cutis muy blanco pero
salpicado de pecas, y
D E- L mareras y te dejo siem-
pre las monedas que

B/NR,
un ojo azul. Sí, un ojo
azul; el otro es de vi-
drio. Renga del p!\; de-
recho. Viste de verde
con una pañoleta al
cuello. ¡Que fea es Pimentónt Y, sin cn)l)arRo,
parece que coquetea, mirándose al espejo y rizán-
dose lo.s caliellos, como las otras, cuando entran
los marineros del "American Legión".
En la ínfima casa de pensión donde vive, ,i
la vuelta del bar de camareras, en la calle Pedro
Mendoza, le pusieron el mote; y en el bar mismo
donde vende flores, le dicen así las muchachas y
los de. la orquesta.
Perdió el ojo en Liverpool. Un marino alucina-
do en un music-hall — caja de música de todos
los puertos — se lo arrancó con el resto de un
vaso r o t o . . . Es algo renp.i. poríiuc en Hambnr.iío
linos fogoneros boiT-acIms la arrojaron dcs<le
una escalera, en un figón de la cosía, ¡'imni-
ión... ¿Pero no dije que no la llam.ni.i
más así? I ' ' ' " ''crirlr Mar-
|r3fj(_.j un nombre de
niuJ! r ir I;]." a. . I'iincnlón vino a
llevo en el bolsillo, por
un ramo de violetas
marchitas, y hablo con-
tigo de igual a igual, y
trato de despertar en
ti lo.s recuerdos buenos para que alimentes con
ellos la llamita vacilante de la última esperanza
que hay en el fondo de tu espíritu; y trato de
hacerte olvidar tu fealdad, tu caducidad y la po-
breza de tu triste oficio.
- -1 Flores, flores I í Una flor ? . . .
Y tú .sonríes conmigo, pero igual que yo, des-
interesadamente, y me hablas de Haniburgo, y de
Hruselas, y de Liverpool, y de París, y de tu le-
jana aldea de Irlanda. Y estás contenta de sen-
tarte al lado de un mncliaclio benévolo que no se
liarla de ti ni te hace preguntas indiscretas. Y se
hiinudccc tu ojo s a n o . . .
1.a trai;edia de l'imenlón es la de todas esas
nuiiercs que caducaron, i-omo l)ol,ia', ib- cni-
])(iin, y ya en el torbellino di; la viila (ur-
ina un luinlrn recobrar sn jiivcntnil, ni su
ii'i'i:'"'' l"I!</a, tantas veces oicudida
\y)V el estuco.
 CARAy Y CARETAS
Pero es doble la tragedia de esta pobre lisiado, y el desconcertan-
florista que entre las mesas del bar de te flautín de Tom, el ne-
camareras se esfuerza por sonreír — y son- gro australiano de enorme
ríe trágicamen- b o c a z a ; tus
te — entre !as dos grotescos
mesas encendi- imigos, músi-
das en vasos cos ambulantes
de ponche y 5ue r u e d a n
rostros bronci- también por la
neos de los ma- vida y p a r a
rinos de tedas quienes tengo
las naciones mi mejor son-
que van a be- risa y mi me-
ber su nostal- jor ademán.
gia al "White — Pero. Pi-
C o m e r " , al mentó n, mi
"Marinee Ke- pobre amiga,
11er" o al "New no entraré más
Cross". Porque en el bar de ca-
además d e l mareras, Cada
cansancio de vez estás más
los años y el oficio inferior, fea, y ajada, y huraña, y cada
Margarita ¡pobre Margarita! vez vendes menos flores por-
es renga y tuerta. que están feas y ajadas...
Yo sé que fué muy bella, Ya me hace sufrir mucho tu
hace poco, hace poco... Antes dolor, que no puedes disimu-
que la mano brutal de aquel lar, cuando ves entrar a tus
marinero le arrancara el ojo; ex compañeras con los rubios
antes que los fogoneros bo- marinos de la vieja Inglate-
rrachos la arrojaran escale- rra. Y me duele también con-
ras abajo. templar los ojos asustados de
Y allá va entre las mesas esa primeriza que miran en
la florista. Sonríe a todo el ti su porvenir.
mundo y a todo el mundo Yo sé que tu ojo sano no
ofrece su bandeja de flores, hace otra cosa que ver los
mientras las camareras van marinos del norte tras la vi-
de un lado a otro con vasos y driera semiopaca, mientras se
boiellas, y se oye el ruido de estremece tu corazón en el re-
las fichas, y los gritos que cuerdo de aquella aldea dimi-
parecen cortar el humo de las nuta de la heroica Irlanda,
pipas, y el jazz-band grotes- que dejaste para no
co en la sucia tarima enseña volver jamás. No pue-
la alegre dentadura de los do verte sufrir y no
hijos del Congo, y danzan los puedo impedir que se
hombres de los puertos sobre burlen de ti, pobre
el piso de madera... i Pobre Pimentón...
Pimentón!... Nadie le com- No volveré más,
pra flores... Y alguna vez, amiga mía, al bar de
cansada la florista de las pu- camareras. No quiero
llas groseras, en su media len- oir más que te pre-
gua española vuelca el agua gunten por el amante
turbia de un insulto y levan- que perdió tu ojo ni
ta los puños... Entonces tie- que te hagan sacar el
ne que salir del bar. . vidrio con las manoi
— Mira, Pimentón, pobre trémulas. Y ya no oiré
florista, a mí me gusta reco- más tu lacónica res-
rrer de vez en cuando, de noche in noche, les puesta a los indiscretos: "No comprendo"...
sombríos callejones de la Boca. Por el aguafuerie No es mala la florista irlandesa. Le tienen
de los galpones, ambular y ambular bajo la carpa miedo los chicos del barrio. Las camareras no la
de la noche, contemplando los navios que vienen quieren bien. La están dejando sola a la florista.
y que van, y ahora están allí, como suspendidos Y, sin embargo, es muy buena, muy buena.
del cielo. Hablando con tal o cual lobo de mar, Permitidme que diga que, como la bienaventu-
que, sentado en una vita, fuma sus recuerdos; y rada Peiagia, Margarita está pagando sus pe-
topándome con el misterio de los chinos fugace.s cados con una compensadora penitencia Santa
que pasan y se pierden en las callejuelas de Margarita. Yo sé que la pobre lleva siempre a
cuento. Andar por la ribera pintoresca, larga y su cuartucho, a riesgo de todo, a los pcn,!,..,.^
tortuosa, donde hacia la hora de las brujas anda mendigos enfermos que encuentra cu ¡
la luna más amarilla y trágica que nunca. Luego, brales. Y acaricia a los perros v;i MIJÍHI , .^
Pimentón, pobre florista, me agrada entrar a acerca al lecho de aquella • cuida
beber mi ponche en el bar de camareras bajo el en la ínfima oísa de peti'- , - U"i-
diluvio de sonido.» de la orquesta, sentado brales de la mi&ería deja muy a menudo las
contigo, habláiidote. tratando de hacerte poca"! monedas ganadas en el dia a fuerza
olvidar tu tragedia; y de vez en cuando, de gracta de sacarse el ojo He
de noche en noche, escuchar la dolo- vi(i: ^s manos inplorantes de
rosa balalaika del ruso Basilio, el los ¡istidos que »e retuercen er. la
 C A l i A r Y CARETAS

puerta del "Marine Keller", del "White Cór- sa, piensa en su vida. En el ojo sano de la flo-
ner" y, del "New Cross"... rista asoma una lágrima.
Caricatura de la cortesana, la ex cortesana Es una flor azul, con una gota de rocío, el
que fuera la primera bailarina en un teatro ojo sano de Pimentón.
de Londres, la que enloqueció con su belleza — Sí, esta noche iré al bar de camareras pa-
a los hombres de los puertos, la alumna del ra hablar contigo de igual a igual, pobre amiga
gimnasio de un condado de Irlanda, en la so- mía, para hacer que olvides tu tragedia, la
ledad de su desván horrible y vulgar tra-
cuando se despide gedia de tu vida, y
de Tom y de Ba- comprarte el úl-
silio, después de timo r a m i l l e t e
liaber conipar de v i o l e t a s
t i do u n a marchitas.
mísera ¡S!, el úl-
cena, timo ra-
pien- in o I

R A Ú L G O N Z Á L E Z T U N O N
 CARAJ" Y CARETAJ

De Tigre

Distinguidas familias que cüncurrieron a la fiesta benéfica realizada bajo lo* auspicios de un grupo
FILOSOFÍA
El célebre filósofo y escritor in-
glés Johnson, nunca se había ocu-
pado en serio del amor. Cuando tuvo
que solicitar la mano de la que fué
su esposa le hizo esta original de-
claración :
— Mi querida señorita: Soy un
trabajador infatigable, y tengo tam-
caracterizado de señoritas.
bién algo de filósofo. Ya sabe usted
que soy muy pobre. Siempre he
sido respetable, pero tengo el sen-
timiento de participarle que a un
tio mió le ahorcaron.
A estas declaraciones respondió
la interpelada, sin inmutarse :
— Tengo menos dinero que us-
ted. Pero trataré de ser también
filósofa. No han ahorcado a ningún
pariente mío, pero tengo varios que
lo merecen.
— Evidentemente, la Providencia
y la filosofía nos desposan, mi buc- •
na señorita — agregó Johnson.
A pesar de su poca elocuencia pa-
ra el amor, Johnson fué sumamente
feliz en su hogar.

Como la ¿ota
cuya c o n t i n u i d a d
perfora la piedra, «EÍ
va la débil tosfcilla,
el Hgero resfrío, el
insignificante catarro
minando ios pulmo-
nes. C u á n t o s seres
hay que por no pres-
tar atención a estos
ligeros m a l e s t caen
después víctimas de
su desidia.

Para los m a l e s de
S U F R E V d.l las v í a s resplrato-
rías hay un remedio
^•

I Falta de Vigor Varonil, Reuma, Dolo- soberano e n t r e sus

I res de Cintura, Espalda, Estómago, etc. similares.
necesitando apÜccrie la corriente electrofalvA- I
nica, el m&s p«r{ecclonado clnturán eléctrico I
I «B el ROBUR, a pilas tecas. Tiene exacto re- I
guiador para graduar su fuenta. perfecto fundo- I Protvguífllincí
namiento garantido, siempre listo para usar sin I
ninguna previa preparación. No produce quema-
duras. Precio al alcance de todos.
1 P P A 1^ pidan hoy mismo en sobre cerrado el que se prepsra en Jarabe y en pastillas,
( U n H 10 [¡bro Ilustrado, a Scheid. C. Pellerrinl| siendo su efecto igualmente eficaz en ambas
N9 644. Bs. Aires. Por carta o personalmente. formas. Hn los casos de catarros crónicos
se aconseja tomar combinados el Jarabe y las
pastilUe para asegurarse una cura pronta y

SORDOS:
radical. Para males lifvTOi. unas pastillas o
unas cucharadas de Jarabe bastan.
V«atft ea todas Un farmacias de La Argentina
y del Uruguay.
Los aparatlto» 'Tímpanos Artificíala*" J
«e usan contra la sordera y ruidos en los " CoBceslonario:
)tdos. Colocados al oído no se ven. Precio: M
t 12.- c/u. Venta y folletos fratls por • FEDERICO TAUBER
carta o personalmente a C. Scfaeld, calle |g Etludos Unfiloi, 1*99.
C. Pelle(rlnl, 644, Bs. Aires. p
as••••••••••••••«••«•«••
 CARA./ Y CARETA./"

Hay una para su negocio

La Burroughs Adding Machine Company fabrica el único
surtido completo de máquinas de sumar, calcular, contabilidad
y facturar, en una extensa variedad de estilos y tamaños. De
ahí que podamos ofrecerle una máquina Burroughs especial
para su negocio de Ud., es decir, que haga su trabajo numérico
de la manera más económica y más eficaz. Ensayo gratis.

Compañía Burroughs Argentina

1443, Tucumán - Buenos Aires
SKgyitgKK IIHIMMHIIUM
 Facultad de Ciencias Económicas.
Nuevos Peritos Mercantiles

Eficacia /
R. E. Arturi. R. H. Azimontl. B. Coldernberc

Joaí Callo. F. Gtordaao. Jeiús Lore

Esta es la condición primordial que

debe poseer todo preparado, para go-
zar de confianza profesional.

Cuando usted note que sus encías san-

gran fácilmente y están esponjosas, la
piorrea conspira contra su dentadura.
A. Manrlamarcbi M. A. Mandla. A. MarUeal.
Es ese el momento de usar el Pyo-
rrhocide y visitar su dentista.

Como promotor de la higiene bucal y

preventivo de la piorrea, no encontra-
rá usted preparado más eficaz que el

POLVO
L. S. Mancuao. P. L. Nicoloílch. M. A. Ojeda.

(ANTISÉPTICO)

Contra dientes flojos

y encías sangrantes.
De venta en todas partes.

Envíe este cupón al Dept' Pyorrhocide, Ri- G. PoIIIni. S. J. PaHorlno. M. Portel».

vadavia, 1244, y $ 0.10 en eatampülai para
enviarle una muestra íratla.
*
Nombre

Calle i N* «

Ciudad

(P. P.) C, C. 28-1-26. Arli.ro R. M. de la Por- R . L . Rivitre D.Quiniela

PcloU. tilla.
 Prosigue con franco éxito
nuestra
Dolencias propias
EXTRAORDINARIA
del cambio de
estación
LIQUIDACIÓN
POR REFORMAS DEL LOCAL

En el otoño, y sobre todo en la Visítenos y la con.enceran la

primavera, es cuando aparecen
los granos y forúnculos. Aparte
de lo feo que es un cuerpo cu-
bierto de granos, hay que tener
en cuenta el dolor que causan.
La verdadera causa de todas
estas erupciones está en la san-
gre corrompida y viciada y el
único tratamiento que correspon-
de es pues depurar la sangre. El
realidad de los hechos. — Los
hechos son los precios con que
hemos marcado nuestro gran-
dioso surtido en
CORSÉS, FAJAS
y SOMBREROS
en los más variados y elegantes
modelos de insuperable calidad.

DEPURATIVO
RICHELET
es, de todos los remedios conoci-
dos, el que mejor obra en este
sentido. Ninguna afección de la
piel, tales como el eczema, so-
riasis, sicosis, empeines, puede
resistir al Depurativo Richelet,
que modifica la sangre asombro-
samente. En todas las enferme-
dades de la piel se aconseja el
uso de J a b ó n Richelet, que
evita la irritación y la comezón.

Cada frasco lleva un folleto con

instrucciones para su uso.

Se vende en todas las Farmacias

del mando.

njj
LA VIRTUD D E LOS
SUEÑOS
Los sueños pueden ser indiferen-
tes, pero cuando nuestro espíritu
está preocupado por el porvenir de
un amor, nadie en el mundo podrá
distraernos de e?te pensamiento y
entonces esto se nos presenta en
sueños más fácilmente.
Los sueños que encierran incon-
testablemente un sentido de adivi-
nación nos dan a menudo avisos y
nos revelan imágenes obscuras pri-
n-.erametite y en seguida claras y
sintomáticas.
No se crea ciegamente en los
sueños Hay que tener cuidado so-
bre todo de no interpretarlos ner- en la estética del hogar. Sin em- gunas veces hay que emplear la
viosamente. Conocemos todas, por bargo, puede haber detalles artís- flor del mirto llamado romano, y
otra parte, misteriosas pitonisas que ticos y alegres en un departamento la del mirto de flores dobles.
descorren el velo del secreto de los o casa de líneas comunes, con tal de
sueños. Debemos saber solamente elegir colores apropiados, vivos y no siguienteLoción contra las pecas. — La
que las flores que vemos en sueños chillones.
nos anuncian las más sr^ilantes sa-
tisfacciones del amor.
Se asegura también que un ramo
compuesto de cuatro flores visto
en sueños es el más eficaz porte-
bonheur. El castillo, el gallo y el
carnero, son felices pre^-igios. Mal
si urto llega a ver un peiro negro
(calumnia), un caballo (inconst.in-
cia), o un cuchillo (ruptura), pero
puede consolarse si pocu después se
ve una paloma (amor fiel y com-
partido), un pichón (favores), un
conejo blanco (éxitos). E. pavo pro-
mete lindos hijos. Las tijeras anun.
cían hijas y gente armada presagia
hijos. Se pretende que las cstras
simbolizan los placeres peligrosos y
prohibidos. Su aparición en sueños
es una advertencia.
C A R A / Y CARETA/
LA ESTÉTICA DEL HOGAR y póngase luego en los tarritos de
porcelana o vidrio para cimservarla.
Esta pomada es un excelente cos-
mético que suaviza el cutis y lo
mantiene flexible y fresco.
^gua de tos ángeles. — Ponien-
do en infusión Iss flores del mirto
y destilándolas se obtiene una agua
astringente llamada agua de los án-
geles, muy apreciada por su exce-
lente olor. La experiencia ha de-
mostrado que es muy a propósito
para mantener la piel fresca, afir-
mar y perfumar el cutis. El mirto
de hojas pintadas produce mucho
menos olor que el mirto simple
El marco es la parte importante de los jardines; sin embargo, al-
fórmula es del doctor
Ranque:
El color es una psicología. El
cuarto de los niños, por ejemplo, de- Borato de sosa . . . 5 gramos
be tener como punto de partida, el Hidrolado de rosas. .
rosa o el celeste. El cuarto de la 50 ,,
nena será invariablemente azul, o Hidrolado de flor de
sino, amarillo-oro; mientras que el azahar 30 ,,
de los niños habrá que elegirlo en- Alcoholado de benjuí . i ,,
tre el verde y el granate. Debe disolverse en frío el borato
El dormitorio de una joven seño-
ra será de color rosa-viejo, dejando de sosa en los hidrolados y añadir-
se después el alcoholado.
el rojo y el oro para la salita.
También la abuela tiene derecho
a un dormitorio bien decorado, y pa-
ra este caso, nada mejor que los
colores espliego y heliotropo, combi-
nación delicada, casi indefinible, co-
mo lo exige su edad.
SECRETOS DEL TOCADOR
Pomada de pepinos. — Tómense
dos libras de grasa de cerdo, cinco
libras de pepinos, cinco de melones
bien sazonados, cuatro manzanas y
seis libras de leche
Córtense groseramente las man-
zanas, los melones y los pepinos, de
los que se separa .solamente la cor-
teza ; échense todas estas substan-
cias con la leche y la gordura en
un vaso puesto ai baño niaría por
espacio de ocho o diez horas; pá-
sese en seguida la mezcla expri-
miendo al mismo tiempo lag mate-
rias, expóngase la pomada en un
paraje fresco para que se cuaje, y.
separándola luego de ia parte acuo-
sa que queda tn el fondo del vaso,
lávese repetidas veces con agua has.
ta que ésta taiga clara, Licuese
después muchas 'eces para purifi-
carla mejor y quitarle la humedad,
V O N N
 C A R A / Y CARETAS

Wañana
^rde y
^ocM

dése el pie
de Saborear uno ckmestrós
PRODUCTOS

CHOCOUTE
TERBA
CACAO PíÜdloS d SU

CAFÉ proveedor i^
SI este no los

TÉ tuviercí, recurrd
d nueslrds siii;rursdles.
Scc.Prem¡os:Av.deM[ayo 864
 Enlaces

De Lucca - Mograbe. — Ayacucho. Crucianelli * Picólo. Serodino.

F A B R I C A N D O H I E L O EN
CASA
No se trata, claro está, de obte-
ner hielo en cantidad suficiente pa-
ra hacer helados ni para conser-
var fresco el pescado, sino sólo
de un experimento en pequeña es-
cala, que siempre produce el mayor
asombro en quienes lo presencian.
Se pone un poco de agua en un
vasito de aluminio, y se introduce
éste en un tazón lleno de solución
de nitrato amónico. El agua del va-
sito quedará helada en breves mo-
mentos. También se puede operar
a la inversa, poniendo la solución
de nitrato amónico en el vaso, y
colocándolo sobre un plato con agua.
En un momento el agua se helará,
quedando el vaso pegado al plato.
La explicación del fenómeno es
muy sencilla. Todo se debe a que
el nitrato amónico absorbe una gran
cantidad de calor.
CUANDO S E INTRODUJO
LA D E C O R A C I Ó N T E A T R A L
Las decoraciones del teatro grie-
go más antiguas de que tenemos no-
ticia, formaban tres categorías dis-
tintas, una para cada uno de los
tres género de composiciones tea-
trales : trágicas, cómicas y satíricas,
que existían entonces. Las decora-
ciones trágicas representaban siem-
pre grandes edificios ornados de co-
lumnas y de estatuas; las cómicas,
edificios particulares semejantes a
las casas ordinarias, y las satíricas,
lugares campestres, con árboles, ro-
cas, cabanas, etc. Desde la época
de Esquilo se observan las leyes de
la perspectiva. Los griegos conocían
también los cambios de decoración
a la vista, que practicaban por me-
dio de hojas que giraban sobre
espigones, o con la ayuda de basti-
dores, como en nuestros días.
LA E D A D D E A L G U N O S
ARBOLES
Dice el "Scientific American"
que en África se han encontrado
árlx>les cuya existencia se calcula
que pasa de cinco mil ciento cin-
cuenta años. Existe en Méjico, en
el estado de Oajaca, un ciprés en
Santa María de Tole, el cual fué
medido por el barón de Hlimbold,
y cuyo tronco tenia en aquella época
24 pies de diámetro, 146 de circun-
ferencia y 282 entre las extremi-
dades de las dos ramas opuestas.
Este venerable rey de los bosques
se supone que tiene muchos más
años que los de África. En el
estado de California se encuentran
también árboles que por sus dimen-
siones demuestran mucha edad. Otro
tanto sucede en las regiones ama-
zónicas, donde hay árboles tan gi-
gantescos que apenas se concibe que
pudieran existir.

Instituto de Higiene para la Tez "Costafort"

iniMii iiiiiiiiiiiiniitriinMiiJii

¿Por qué tener VELLO, PECAS, PAÑOS y ARRUGAS que tanto

a f e a n el cutii, c u a n d o p u e d e n eliminarse con el
COMPUESTO VEGETAL "COSTAFORT"?
La» Cremas y Polvos Costafort, prnervah I« belleza del cutis contra los
efectos tan perniciosos del sol, del aire libre del campo y del mar.
UMCO LOCAL DE VENTA:

Carlos Pellegrini, 156. Buenos Aires.

R A T I S ^^ ™^'" *' NUEVO PROSPECTO de los PRODUCTOS "COSTAFORT"
G *^ * * 1 I >J con amplías explicaciones sobre el e m b e l l e c i m i e n t o de la tez.

GRAMÓFONO " S P O R T
FABRICACIÓN ALEMANA — Catilogo gratis Gastritis
Se remite con 6 piezas y 200 p ú a s a cualquier
punto de la República. PQR SOLO
Gastro-Enterltls
de los Niños
$28."
LIBRE DE
i T O D O GASTO

W Caja 32 Vs P»""
27 por 17 cm.
de metal cha-
Poder Digestivo Enérgico
rolada de muy
b u e n efecto ELIXIR > JARABE - VINO
_ de sonoridad
Pedidos a "C A S A C H I C A" de A. Ward TROUETTE-PEREET
CALLE SALTA Ni 674 • 678 BUENOS AIRES ISf UB dM Immflublat-IndojKtrtaU, PmH»
CIi-)Ad€S eslanidilas 'Fgui Id NoiiikH' "43' /aior2ctn> .;i-iir
 C A R A / Y CARtTAJ'

E 1
El ayuno, como medio de curar
las enfermedades, ha sido increí-
blemente descuidado por los médi-
cos, que son ciegos para cualquier
método que requiera algo más de
trabajo y de reflexión y un mayor
cuidado que el recetar drogas. En
los libros de textg oficiales sobre el
tratamiento de las enfermedades,
escritos por y para médicos, no se
hace mención en ningún sitio del
ayuno como remedio Ningún trata-
do de fisiología admite la posibili-
dad de un ayuno de mucha duración.
Los autores no parecen aprender
mucho de los hechos y acontecimien-
tos. Son muy testarudos. Desde no
sé cuántas generaciones siguen afir-
mando que ningún hombre puede
vivir más de algunos dias sin tomar
alimentos. Algunos creen que des-
pués de un ayuno corto el paciente
queda tan débil que le es extrema-
damente difícil recuperar sus anti-
guas fuerzas. Es claro que si los
profesores no creen que un ayuno
largo sea posible ni que pueda ayu-
dar a curar la enfermedad, sus dis-
cípulos, o sean los médicos del mon-
tón, o lo ignoran también o se
burlan de tal idea.
La ciencia moderna exige que
nada se dé por supuesto ni se crea
asi porque sí, sin e.-cperimentos o
sin observación directa y estudios.
Se supone que la medicina es una
ciencia experimental. Se pretende
que ha descartado muchas supers-
a y u n
ticiones antiguas y muchas teorías
que no estaban basadas en los he-
chos. Se pretende que saca su con-
clusión únicamente de los hechos y
Universidad de La Plata
El ingeniero agrónomo Luis Papini, jamás de iguales facultades.
egresado de la Facultad de Agrono-
mía y Veterinaria do La Plata, des-
pués de presentar una interesante
tesis sobre la Floricultura de la Re-
pública Argentina.
O
que examina éstos sin ningún pre-
juicio ni ideas preconcebidas. Pues
esto no es exacto en muchos casos.
Por lo tanto, muchas de las ense-
ñanzas de sus grandes maestros y
autoridades no tienen más valor
que las supersticiones.
¿ Cómo saben los grandes augu-
res de la medicina alópata que un
ayuno prolongado es imposible o
peligroso ? i Lo han experimentado
personalmente sobre sus propias per-
sonas o siquiera sobre otros? Que
sepamos, esto no ha sido hecho sino
una vez de manera oficial y en un
centro oficial de enseñanza, en
Boston, en 1912. El doctor Levan-
zin fué el sujeto del experimento,
habiendo durado el ayuno treinta y
un días. Pero esto no ha traído
ningún cambio en la situación ni lia
tenido la opinión médica referente
al ayuno. Únicamente se ha con-
signado el hecho y el experimento
en algunos anales.
PENSAMIENTOS
La igualdad sólo existe en teo-
ría. La ley social puede conceder a
todos los hombres los mismos dere-
chos ; la naturaleza, no les dotará
La pobreza no es virtud; pero es
virtud saber soportarla.

SATISFACCIÓN
Si Vd. padece do Eeumatismo, Dolor do Espalda, Lumbago o Coyun-
turas Doloridas, debe sentir satisfaccjón al saber que las Pildoras De
Witt han sido usadas con éxito en un sinnúmero de casos similareg al
suyo. Pida a su boticario.
PILDORAS

DE WITT PARA LOS RÍÑONES Y VEJIGA

y obtendrá, uu remedio que no puede dejar do hacerlo bien. Actualmente
Í t l J » í ' , n L " ' " " ^ r " '^" 2.000.000 do cajas por año, y la demanda está
aumentando constautemoutc, porque las Pildoras De W i t t satisfacen en
casi todos los casos en quo se usan.
Ba venta en ¡as farmacias de todas partes del mundo.
 C A R A . / Y CARE7AX

De Mercedes

Alumnas de la escuela normal Justo J. de Urqufza, egresadas en el afio 1925.

ENFERMEDADES

SECRETAS
Vd. sufre porque quiere... o porque Ignora
que existe U curacióti poeltlTa coa «I B<rrf-
Son admiradas simo específico
ff
44
UROBLENA del doctor CAIVANO
No Importa que su enfermedad sea anH-
gun, ensáyelo y comprobará su bondad.
"UROBLENA" le devolver* a Vd. la sa-
lud y la felicidad de vivir sin sufrimien-
tos. ES INFALIBLE parat LA GONO-
RREA - BLENORREA - URETRITIS -
CISTITIS - PROSTATITIS - PIURÍAS-
PIELITIS . ORQUITIS y demás afec-
ciones de las vías uríoaríaa, por anticuas
y rebeldes que sean.
La "UROBLENA" ataca al mal por
ambos lados a U vez; por vía interna
y por vía extema, de afuera hacia
adentro y de adentro hacia afuera.
La "UROBLENA" responde a on tn».
tamiento racional y científico.

Solicite follrícs enviando estampilla de franqueo.

S. A. SUPí^R, Atsina, 2054 — Buenos Aires
 C A R A / Y CARETA/

LOS OLORES DEL CUERPO

son quitados por el

DESODORAL GIBRAT
El olor que tiene la piel o el sudor de ciertas personas
es más o menos fuerte, pero rara vez agradable.
Cuántas decepciones sentinientales han sufrido hombres o
mujeres por el olor que de su cuerpo emanaba. Sólo un producto existe
contra esta afligente molestia, es el DESODORAL GIBRAT, sin color ni
olor, no es caustico ni venenoso, absolutamente inofensivo. Su uso es
muy fácil, pues se aplica en cualquier parte del cuerpo con un algodon-
cito o un pulverizador. Su efecto es instantáneo. No ataja la trans-
piración, lo que sería peligroso, pero le quita todo el olor.

. GRATIS, enviamos un frasqulto de muestra al

recibir O.IO ctva. en estampillas para franqueo.

Farmacia Franco-Inglesa
LA MAYOR DEL MUNDO
S a r m i e n t o y Florida B u e n o s Airea

» héSe Cura La H E R N I A ü!

La electricidad galvánica devuelve la elasticidad a los tejidos relajados,

cierra la herida y la curación es un HECHO. — Pida datos hoy mismo a
Cía. "SAN DEN" C. PELLEGRINI, 105
(SECCIÓN S.) ^SSAMIZ/te-^-^ Bueno» Aire».

La cau«a de »u pérdida y el modo d e recuperarla. "VIGOR" SU USO Y A B U S O POR

EL HOMBRE. Pida este librito hoy mismo, e» GRATIS, para todo hombre DÉBIL.
Cía. " S A N D E N " —__ C. Pellegrini, 105 Bueno» Aires.
Hora» de oficina: de 9 a 18.
VIGOR VIGOR

E N D E R É C E S E
Esto lo haría nuestra "ESPALDERA HERCULEX", pues le
obligaría a echar los hombros para atrás y sacar bien el pecho.
Su precio es de $ m/n. 2.80. Para envío por encoxnienda
postal, agregar $ m|n 0.20 (para la Cap. Federal $ m|n 0 . 4 5 )
MANDE MEDIDA D E CINTURA Y SISA
C. PELLEGRINI, 105 Cía " S A N D E N *
Buenos Aires. (SECCIÓN S.)
 C A R A / Y CARETAS
De Villa Galicia

Familias que asistieron al picnic organizado a beneficio de la Blbtiotaca Popular.

RASGOS D E FAMILIA
Cn una localidad italiana, una
mujer dio a luz tres hijos: mellizo
y Tiedio, que diría Gedeón. Pero
no hay que asombrarse, estimados
contertulios. Pues debe saberse que
la hermana de esa mujer había da-
do a luz, unos días antes del mellizo
y medio, su vigésimoprimer hijo. La
madre de los 21 muchachos sólo
tiene 39 años. Empezó, pues, más o
menos, a los 17, esa carrera frené-
tica que, según todas las probabi-
lidades, no terminará sino cerca de
los 50. En Francia se ha dado el
caso de una familia de 11 herma-
nas, casadas todas. Ninguna de
ellas tuvo hijos. Quiere decir que
en este género de medallas, el an-
verso y el reverso pueden consti-
tuir rasgos de familia. La noticia
de estas fabulosas maternidades ita-
lianas debe servirnos para com-
prender por qué Italia necesita
tanto de la emigración y busca en
todos los países facilidades para el
inmigrante. Con semejantes ma-
dres, no se debe tener miedo a que
la raza humana desaparezca del
mundo.

Pida folleto "A" gratis

DI PASQUO Hnos. EPILEPSL I qu« contiene todos los
I iníormea del a f a m a d o
REMEDIO DE TRENCH
BASCULAS y BALANZAS
EN GENERAL CUR/ " para epilepsia, ataques y
• enfermedades nerviosas.
30 añot de éxito
Solicite Cat&logo Aprobado por el Departamento Nacional de Higiene
A . G. HUMPHREYS
CEVALLOS.1458.Bs.Ai. Casilla de Correo 675 Buenos Aires

MAMPOSTERIA EN PAGAMOS E:L FLETE;

$ 8.500 CEMENTO ARMADO
Sistema "CHACÓN"
El pecitl p u s It C AUP A S A
Aproveche noestro urto teclimt: Preoloio
Damos 200 púas, 3 discos
y perfecto embalaje con
n u e s t r o modelo "LA
QUIACA". Caja de hie-
chalet compiieato de £ dormitorloe. comedori rro batido 31 X 31 X 17 cm.,
baño, cocina, hall, ulerie y tomolr revestida en semicuero re-
terminado para xer habitado: ESTB- pujado. B o c i n a
Emptfja ' ^ ^ TICO; ECONÓMICO; DüRAClOM nuevo Invento para
Conitnictora ^ ^ ^ INDEFINIDA . , contra reforzar la voz.

R. CHACÓN y Hno^vi'íS.Tc:' ' °""'"

BlIENOS AIRES
Ahina I535s37 O.T l -
$45.
Bayo3547 C.T.3833 Central. Aceptamol figu-
EN MONTEVIDEO jR. Q.) rita. "43" por »u
Cal eTteinta;TTtiN.»U33.Ins-
talados nueitroi Meritorios e" valor de 2 ctvs.
el cdilicio del Banco -La Caja Pedido» a: C A S A C H I C A d« A . Ward
Obrera. PIDAN CATtUICO CHATIS " CHACÓN'
SALTA, 676. Bi. Airee. — Catilotoe «ratli.

Instrucciones para fabricar juguetes y otros artículos de papicr. y le comprare-

moa todo lo que usted fabrique a buen precio. Señoras, señores y niños, todoa
pueden dedicarse a esta ocupación cn su misma cafta. sin desatender la qae
ya tienen.
Ea un trabajo fAcil, entretenido y limpio. En horas perdidas puede usted Kanar on
buen sueldo mensual y sin abandonar el puesto Que ya tiene. Escriba hoy mismo a
FABRICA Y DEPOSITO DE J U G U E T E S DE PAPIER
Calle 3 de Febrero, 336 — San Isidro, F. C. C. A. — Buenos Airas.
 CARAJ- Y CARETAJ^

ERico es un viejo Las chicas le escuchaban

y ^ I muy entretenido. Su con arrobamiento. El viejo
i - ' I facilidad verbal se repetía la cita maravillosa de
celebra en todas las un autor ingles. Y les decía
reuniones del gran con voz armoniosa y ademán
mundo. Lo buscan las da- distinguido y pulcro:
mas por lo chispeante y — Así era la estancia de la
ágil de su conversación y reina Juana de Borgoña,
los hombres lo encierran en cuando estuvo en Reims.
su círculo para hacerle na- [Tanta fantasía quiere el
rrar inenarrables aventuras temple femenino! Tanta fan-

IL
de sus años mozos. tasía que es un elegante pre-
En la terraza del magní- texto de amor. Estaba deco-
fico balneario, Perico se rada con mil trescientos
hallaba sentado a una veintiún loros bordados
mesa, en compañía y blasonados con las
de Sara y Julia armas del rey, ade-
Y L A S I K C S más de quinten-
Helena,
RESPqNSABU.iU/VUES
 CARAJ- Y CARETA/

las sesenta y una mariposas, cuyas alas lleva-
ban las armas de la reina. ¡Y todo ello era de
ora!. . .
— ¡Qué hermosura!... — dijeron a una las
dos chicas.
— ¿Y el cuento griego que nos prometía? —
agregó Sara.
Perico bebió con fruición el rojo licor que
contenía su copa, arrellanóse bien en el sillón
de mimbre y comenzóc
— Veo florecer la Tesalia con sus capullos
raros. El río Perseo se desliza por su cauce,
ventrudo, correntoso. En el barranco de la ri-
bera, Esbea y Agis, su marido, ventilan una
cuestión del hogar.
" Ella, gibosa y arredondeada como una to-
nina. El, colérico y bilioso como nadie. Los
dos allí, brazos al aire; ella, con el quitón a
media espalda, de puro descompuesta en su
ademán; él, amenazador y perjuro.
'• ¿ Quién era el causante de aquella tragedia
imposible? Una diosa mala que anida y vive pa-,
rasitariamente en los espíritus flojos. La diosa
Intolerancia.
" ¿ Quién asistía al espectáculo ?
"Micón, el niño; el hijo de Agis y de Esbea.
¡ Pobrecito! ¿ Qué son diez año.s para interpre-
tar las tempestades de las almas?
" Ni los bichos que se mueven por entre las
Itierbas, ni la encrespada corriente del Perseo
atraían su interés. Fijo y mudo, observaba a
sus padres. ] lectual. ¿Edificáis dentro del alma de iVíicón?
" LA disputa culminaba.
teriores a la luna). Por eso aprendieron dé.
lop dioses mismos la educación moral. ;*
"—¿Fueron proselenoi?... — interrogó Es-
bea, llena de asombro.
" — Sí.
" — ¿ Por eso habla usted siempre de la con-
ciencia?
" — Y hoy voy a plantearos las ¡res respon-
sabilidades fundamentales...
"Sobre la fresca hierba sentáronse los tres,
Micón, apartándose del maestro, dio caza .i
un bicho de color azul, y le martirizó con en-
cantamiento. Arrancóle una ala, después la otra;
una patita, luego la o t r a . . .
" Emanuil les dijo:
" — Voy a enunciaros las tres respons.ihüida-
des que como padres habéis contraída Id m li-
gando si cumplisteis con ellas.
" L a primera: reíponsabilidad de orden físico.
¿Teníais conciencia de vuestra salud antes del
acto concepcional de vuestro hijo? ¿El vigor,
la sobriedad, la templanza, le aseguraban su
bienestar?
" La segunda: responsabilidad de orden moral.
¿El hogar está alumbrado por los dioses del
bien? ¿El ejemplo —- escuela objetiva para la
imitación futura — tiene en vosotros verdade-
ros sacerdotes? ¿Cómo obráis a su vista? ¿Con-
tenéis la ira; acrecentáis la paciencia; templáis
la lujuria?
" L a tercera: responsabilidad de orden inte-
¿Creáis, para su bien, valores espirituales? ¿Le
dais armas para su largo camino?

-j ABÍA un hombre en la Tesalia — Ema-

F 1 tniil — a quien llamaban el maestro. Ves- I

I tía como los pastores y ceñía sus piernas
con tas duras corbatinas.
"Junto al Perseo se paseaba siempre, entre-
SBEA y Agis, cejijuntos y mustios por la
'- I vergüenjia, permanecieron en silencio.
¡Cómo hablaba ese silencio! ¡Qué trági-
co marmullo difundía!
gado a la dulzura de los "Micón sufrió un pico-
Diálogos, de Platón. tazo profundo de su víc-
" Si Esbea y Agis le hu- tima. Un picotazo que fué
biesen presentido, no los como el postrer suspiro del
habría aprehendido con bicho martirizado. Y mien-
toda la fuerza de su au- tras la lanceta hendía la ye-
toridad. ma, rodó por el barranco y
" Así que se detuvo, Mi- cayó al Perseo. Un instan-
cón, como el náufrago se te se meció íen sus aguas.
toma del leño flotador, Luego desapareció.
abrazóse a las piernas del " ¡ Cómo se desesperaban
maestro. Y el silencio se sus padres en la impoten-
hizo. cia de salvarle!
" — ¿ Quién levantaba la " — No lloréis — les dijo
voz como mal hermano? Emanuil, — Dad gracias a
" — Aquí... nadie, maes- los dioses que le han pu-
tro — respondieron al rificado. .."
unísono los de la disputa.
" — Parecióme que Fa-
tutn quería amargar vues-
tro porvenir.
sf terminó Perico su
" Falum es el dios Des- relato. Sutil, profun-
tino. ^
l do, artístico, lleno de
"¡ Qué callados se queda- sugestiones.
ron! [Qué recogimiento — Lo he comprendido,
hubo en aquellos dos in-

^RTVRQ
Perico — dijo .Sara con
comprendidosl ¡Cómo voz/melodiosa.
fueron ungidos por la — Yo t a m b i é n —
serenidad!
" Habló Emanuil:
" —Mis ascendien-
tes fueron pro-
MÁMAME agregó Julia Helena.
— Pero... para nos-
otras no pasa de
ser un cuento
selenoi. (An. D I B U J O S OB R B Q U E H A (SCALAOA griego.
 NDISCUTI-
Pellegrini, en-
BLEMENTE,
tonces en la re-
fué S a r - dacción de Suá
miento el América, el dia-
primer rio que dirigía
a r g e n t i n o des- Groussac y en ?.!
contento. T e m - q u e trabajaban
peramento críti- Roque Sáenz Pe-
co, observador y fia, Ramos Mejia
práctico por ex- y otros no me-
celencia, p o r nos prestigiosos
fuerza, de sus polemistas, deci-
viajes y andan- dió enviar' a ca-
zas por tierra ex- sa de Sarmiento
traña, tuvo que un repórter pa-
traer esa acritud ra que copiara la
y ese estado de oración fúnebre
continua e into- en cuestión.
lerante censura El viejo esta-
que fueron la ca- ba enojado, y la
racterística de su causa de su dis-
temperamento en gusto relaciona-
las l u m i n o s a s da estaba con un
postrimerías de gorro de pelo de
su vida. inono que usaba
Hosco, i r r e - con frecuencia.
ductible y arbi- Fué así cómo al
trario, este hom- ver al repórter,
bre de físico po- sin siquiera darle
co agraciado y los buenos días,
mirada q u e s e arrojóle las cuar-
adentraba en las tillas para que
conciencias con las copiara.
la frialdad implacable de Y en aquel discurso fué
una sonda, conmovió a to- donde cedió _ la obstinación
dos los de su generación y del tremendo político, si por
desparramó en abundancia ceder se entienden las si-
la divina semilla del des- guientes palabras: "Tal vez
contento y la inquietud es- los dos tengamos razón..."
piritual. Para Sarmiento na- colocadas al final de la fú-
da estaba bien; todo podía nebre oración.
y debía ser mejor. Como
comparación sacaba a tal o _. , oN Mitre y Juan Ma-
cual nación extranjera; pe- í ría Gutiérrez sostuvo
ro, interiormente, no !o ha- una agitadisima polé-
cía porque estuviera conven- mica periodística. El traba-
cido de las virtudes de la tie- i s^u PRO; .,..'. .,., jo de Sarmiento, entonces,
rra ejemplar, sino por necesi- PRIMERA Vi-./ OUK D i o VX HK'» convertíase en un verdadero
tar un punto de referencia. I zc A nmcEK -.suo AMUOCA
Y Sli HEDAÚ.lb'^' ' '- " ••• ' " suplicio. No escribía, sino
Este genio malhumorado TAN 1 Atrf'Ol.llMl que destrozaba plumas y pa-
y agresivo, siempre en pug- BA.IA«A ( AS '•
pel, esgrimiendo el lapicero
na con lo endeble y retró- cual si viera sobre las cuarti-
grado, eternamente conven- llas la silueta del contrincan-
cido de que el hombre pue- te. En la imprenta ya le .-o-
de superarse cada día un poco más, tuvo sus ras'
gos de buen humor y de bondad que, por pudor nocían y, sin cuidarse mayormente, el regente iba
de sentimientos, cuidóse de ocultar bajo un man- pa.sando a las cajas los originales de los artículos
to de no siempre bien fingida indignación. furibundos que no pocas veces concluían en algu-
na interjección expresiva y categórica.
Por otra parte, al meter la pluma en el tintero.
,, osEÍA una memoria asombrosa. Era enemigo Sarmiento ensuciábase los dedos como u\> lo
> • de que las personas extrañas — y, sobre to- bacian posiblemente los chiquillos a quienes pro-
•i do, las mujeres — revolvieran sus papeles. curaba arrancar de la ignorancia. Y como tenía
Además de su despacho y biblioteca, tenía otros además la costumbre de pasarse la mano por el
archivos, y, de éstos, el no menos rico era el im- íostro, particularmente por la frente, fácil será
provisado en los bajos de su lavabo, donde con- suponer cómo saldría en los días que más cálida
servaba colecciones de amarillentos y preciosos y agitada era la lucubración.
periódicos. Y a raíz de aquella polémica, justamente el día
en que .salió a la call,e de Bolívar más pintado
que nunca, con la consiguiente algazara de los chi-
í ""% OCAS veces dio el brazo a torcer, como vul- quillos del barrio. Sarmiento estampó— terrible
' garmente se dice, en lo referente a opiniones descuido --al pie de su articulo, la más atroz de
políticas. Una de éstas fué a raíz del falle- las palabras que han impreso las prensas argenti-
cimiento de Juan Carlos Gómez, enemigo suyo nas... Pero aquello llevaba su firma al pie, la firma
en el terreno político, y del más grandioso de los
ante cuyos de.spojos mor- descontentadizos de su si-
tales tuvo que pronun- E. M. D A Ñ E R O glo : la firma de Domin-
ciar un discurso. D • r u j go Faustino Sarmiento.
/
CARAJ- Y,£AR£TA/"

E x una de sus interesantes obras, Arturo

Griffiths, historia el proceso que contra
lord Cochrane se realizó en Inglaterra, en el
año 1814. A él y a otras fuentes recurrimos...
Lord Tomás Ojchrane apareció complicado
en una conspiración bursátil para originar una
alza en los fondos públicos propagando noticias
falsas. Múltiples circunstancias sospechosas re-
lacionadas con tales fondos cayeron sobre 61
y aun hoy, al cabo de los años, sorprenden se-
mejantes coincidencias que, malgrado la reha-
bilitación, dejan una duda intensa y difícil de
borrar. La historia, menos benigna que los
amigos, ha acumulado pruebas entonces consi-
deradas como fehacientes e irrecusables, por
más que lord Cochrane se defendió de todos
los cargos que se le hicieron. El proceso de-
mostró ¡a inflexible hostilidad del juez, Mr.
Ellenborough, su enemigo político y su severa
sentencia no dejó de ser resistida por la opi-
nión pública, pues era general la creencia de que
el citado juez no había obrado imparcialmente.
A pesar de esto, lord Cochrane fué severa-
mente condenado al pago de quinientas
libras de multa, un año de prisión y ex-
kposición en la picota. Esta condena entra-
ñaba la pérdida de su posición social y su
nombre fué borrado de la lista de los ca-
balleros del Baño.
Lord Cochrane era hombre de gran in-
ventiva y había obtenido una patente por
la invención d'e ciertas lámparas para la
navegación. Por la época a que nos re-
feríamos tenía que salir el lord en co-
misión del servicio a bordo del crucero
ToHtiat; y una mañana, la del 21 de fe-
brero de 1814, salió de su casa con el propósito
de inspeccionar el equipaje. Poco después pre-
sentóse a buscarle un criado portador de una
carta, la que llevara a su casa un oficial del
ejército cuyo nombre ignoraba el sirviente ni
pudo descifrarlo por lo ilegible de la firma.
Cochrane aguardaba noticias del continente,
donde tenía un hermano gravemente herido;
y esto Je llevó a regresar a su casa inmediata-
mente. AHÍ se encontró con un caballero des-
conocido, que dijo llamarse Raudón de Bc-
renger, el que le refirió una extraña y origi-
nal historia.
El citado oficial hallábase, según dijo,
prisionero por deudas en el King's Bench,
y acudía al lord para rogarle que le ayu-
dara a salir del compromiso facilitándole
un pasaje para América a bordo de su
barco. Lord Cochrane se rehusó a pres-
tarle tal servicio; pero, antes de que .saliera,
bízole observar que llamaría la atención de las
gentes y excitaría sospechas si le veían entrar
de uniforme en !as prisiones de King's Bench,
r t¡::c Btrcngcr, para salir, habíase
 CARAJ" Y CARETAS
Ci®alirane.
disfrazado de paisano, poniéndose el uniforme le-
jos de la prisión. El resultado fué que le pidió a
Cochrane un traje cualquiera para poder regresar
a la cárcel, lo que hizo el lord sin mayores difi-
cultades. Empero, fué éste el punto capital sobre
el que se apoyó la acusación contra lord Cochrane.
Porque Berenger habíale mentido villanamente:
no acababa de salir de las prisiones del King's
Bench, sino de Dover, donde le habían visto la
noche anterior en el hotel Ship. Allí vestía tam-
bién el uniforme, y pretendía pasar por ayudante
de Lord Cathcart, portador de importantes des-
pachos de guerra. IJerenger no ocultó esas no-
ticias : Bonaparte había sido asesinado por los co-
sacos, Luís X V I I I proclamado y las fuerzas alia-
das a punto de penetrar en París. Dispuesto a
dar una mayor publicidad a tan interesantes no-
ticias, las comunicó por carta al almirante de Deaí,
para que éste, aprovechando el semáforo, las co-
municara a Londres. El efecto producido fué tan
intenso que, los valores públicos subieron un diez
por ciento, y muchos especuladores lograron enor-
mes ganancias. Berenger, siempre de uniforme, con-
tinuó su camino en silla de posta. Al llegar a Lon-
dres alquiló un carruaje y se hizo conducir a casa
del lord. Ya anteriormente le había pedido Be-
renger un pasaje para América, el cual le fué nega-
do ; de manera que esta insistencia evidencia que el
hombre yió malparada su maniobra y, antes que
acudir a la Bolsa, prefirió asegurarse la retirada.
"Si yo hubiera sido su cómplice — dice Co-
chrane en su declaración, — no es verosímil que
Berenger viniera a mi casa antes de dar fin a la
obra emprendida, y que me esperara dos horas
hasta mi regreso; ni es concebible que yo ocu-
para el tiempo en inspeccionar la invención de mi
lámpara, en vez de liallarme en la Bolsa, lugar
interesantísimo para mí sí yo hubiera tenido par-
|. ^ ticipación en las ventajas que había de reportar el
alza de los valores; pues como tal provecho debía
ser inmedijito, por tener que realizarse antes de
que cundiera la falsedad de las noticias, no era cues-
tión de perder tiempo en otros menesteres. Pero
aun es menos concebible que, conociendo el fondo
del asunto, como se pretende, no hubiera yo especu-
lado en grande aprovechando el momento."
Hay que creer a Cochrane; pero es indudable
que todo aparecía en contra suya, pues llegó a
probarse que algunos comisionistas vendieron tí-
tulos de su^ropicdad el mismo día del fraude. De
esto se disculpó Cochrane, asegurando que obe-
decía la venta al propósito de reunir fondos para
el viaje que estaba a punto de emprender. "Ade-
más — añadía, — si yo hubiera tenido alguna
participación en el asunto, habría comprado mu-
cho papel con anterioridad al alza; pero, precisa-
mente, por aquellos días tenía yo menos títulos
que de costumbre, los cuales habían comprado mis
agentes con orden expresa de que los vendiesen
a cierto precio. Claro es, pues, que se trataba de valo-
res que habían de ser vendidos necesariamente."
No pocos' abogados eminentes, amigos suyos,
que comentaron el proceso, demostraron hallarse
convencidos de la inocencia de Cochrane. Lord
Campbell, en particular, afirmó que el veredicto
"pugnaba abiertamente con los principios de jus-
ticia y que debía haber sido secreto". El barón
sír Fitzroy Kelly, censuraba al juez manifestando
que había echado un borrón sobre la página de
la historia jurídica de Inglaterra. Y estos pinitos
de vista, aunque tardíamente, fueron tenidos en
cuenta por el gobierno británico al rehabilitar a
lord Cochrane.
Esta condena y el desprecio que/las autoridades
navales británicas demostraron para con el que,
heredero de un apellido ilustre, también presta-
ra río menguados servicios a la patria, impulsá-
ronle a abandonar Europa y buscar en la América
revolucionaria un nuevo campo para sus empresas.
El 'historiador Torrente da el 28 de noviembre
de 1818 como fecha de la llegada de lord Cochrane
a Chile. "El bien acreditado valor de este jefe
— dice, — su decisión por la libertad e indepen-
dencia de las Américas, y la aceptación del mando
de la armada chilena le ganaron una popularidad
excesiva y los aplausos más sinceros y .cordiales,
menos de los capitanes Spry y Worster, inglés el
primero, y anglo-americano el segundo, que se
protestaron abiertamente contra esta elección, fun-
dados en la incompatibilidad de un encumbrado
nacimiento y del brillo de un ilustre título con la
igualdad republicana a que ellos aspiraban." Y,
así, Tomás Alejandro Cochrane, a poco de llegar,
resolvió apoderarse a viva fuerza de Valdivia,
fortaleza considerada como inexpugnable, en la
que, triunfante, con sófo 325 hombres, penetró a
principios de febrero de 1819. El resto de la obra
del decepcionado lord está en las páginas brillan-
tes de la marina chilena.
Lord Cochrane, entonces lord Dundonald, fa-
lleció en octubre de 1860, y en el testamento legó
a su nieto "todas las stimas que me debe el gobier-
ne inglés por mis importantes servicios, y las pa-
gas suspendidas en virtud del proceso por el pre-
tendido fraude de los valores públicos. Escrito de
mi puño y letra en 21 de febrero, día del aniver-
sario de mi ruina".
Lord Playfair, según Sir Wemyss Reid, era íntimo
del almirante, y mientras perteneció a la Cámara de
los Comunes, afanóse en que se cumpliera la última
voluntad de lord Dundonald, lo que, ayudado por
Walpale, Gurney y Whitbread, a la larga logró.
Este fué el origen de la salida de Cochrane de
Inglaterra; incidencias que puede profundizar un
moderno historiador; pues bien pudiera ocurrir
que en toda esa maquinación financiera tramada
por el fantástico Berenger apareciera ¡a mano
de una de las tantas logias republicanas que, por
algún medio, tenían que lograr fondos para pro-
seguir su o b r a . . . '
 C A R A / Y CARETA.^
:WÍÍS
mn..
"^sy-í
El ilustre nove-
lista y critico
de a r t e don
ARO es el artista espa-
ñol o hispanoamericano
que no ha pasado t)ajo
la mirada atenta y pe-
netrante de José Fran-
cés, y no .se ha acogido en al-
guna hora a su sombra cor-
dial. Porque José Francés es
K como un gran árbol. Frondo-
sidad y sombra, Vale decir, en el hombre, amplia
capacidad creadora y emoción cordial.
En tres direcciones se proyecta su espíritu,
dándonos así una obra total en la que se
m
José F r a n c a s ,
en su mesa dt
trabajo.
complementan las actividades espiritua-
les de un excepcional temperamento de
artista: una. la primera, por ser la más
importante a nuestro juicio, es su labor
de novelista, el desvendamiento de su
vida interior; otra, la del glosador de los acon-
tecimientos diarios, en sus "perfiles de «los
d!a«". donde nos descubre la reacción de su es-
pirits: ante la vida exterior; y la tercera, es íu
oIr.j critica. A José Francés dobf PI arte es-
paño! e hispanoamericano la idua, la
n)ás completa y eficaz obra : u.a ar-
tística.
 CARAy Y CARETAS
OSÉ Francés habla con nosotros Retrato de José Fran-
I en su despacho. Hemos llegado cés, por el pintor
López Mezquita.
' a él a través de un corredor
cuyas paredes están materialmente '
cubiertas de cuadros. También las
paredes del despacho se decoran profusamente
con lienzos de los más renombrados pintores mo-
dernos españoles. Todos significan un homenaje
de admiración intelectual y persona! aprecio. De
cara a la mesa donde Francés escribe, parece
presidirlos a todos un magnífico retrato del
novelista, hecho por López Mezquita. Y se des-
taca, con todo el vigor que caracteriza Li pintu-
ra del grande e infortunado Nonell, una de sus
gitanas.
En dos fotografías y en un lienzo de Pinazo,
la esposa del novelista nos hace sentir su pre-
sencia de musa — aun en su ausencia. — Su
belleza se ilumina de inteligencia y simpatía.
1 Ti:ne José Francés un acento suave y blan-
do en su voz y en su carácter, que sin duda le
viene de su tierra asturiana, tan dulcemente
seductora; tierra en la que parece fundirse la
fuerza y la humildad, maridaje necesario para
dar frutos de gracia y armonía.
•^ Creo que la literatura y la pintura espa-
ñolas — dice Francés — están en plono flore-
cimiento, y en estas dos artes contanio.s con
núcleos tan importantes y de (.(iilo interés co-
mo cualquier otra nación de Europa.
— ¿Sus novelistas preferidos?
— Blasco Ibáñcz y Baroja. Y, en otro pla-
no, como estilista maravilloso. Valle Iiiclán.
Dentro de estos tres nombres, como dentro
de las tres línca.s de un triángulo, se en-
. cierra toda la ciencia y el arte de la nove-
la: el^ primero culmina en el in^
teres del asunto; el segundo, en
la fidelidad del dotuinento humano,
y el tercero, en la suma excelencia
del estilo. Pero, en todos ellos, re-
conoce Francés como condición primordial la de
novelista.
Estas preferencias muestran bien a las cla-
ras la ecuanimidad de sus juicios. Y reconoce
que, si escritores de una gran suficiencia ideo-
lógica o de primoroso estilo que intentan ha-
cer novela sufren el desvío del píiblico, es
porque no son novelistas.
— Se puede ser un gran escritor, un magnífi-
co estilista, y no acertar en la novela — dice
Francés. — Y así se explica que el ptiblico se
muestre reacio a esas producciones, llenas de
excelencias por otra parte, pero que carecen del
interés necesario para cautivarle.
Esto no quiere decir que José Francés des-
deñe las bellezas del estilo en el arte de la no-
vela. Todo lo contrario. Y ahí están sus novelas
para demostrarlo. Lo que sí cree Francés es
que el estilo no debe matar la novela, sino ser
una excelencia más del novelista. No está ni
con los estilistas puros, que al estilo facrifican
la humanidad de los personajes y r.\ interés
de la fábula, ni con esos chabacanos novelado-
res que sin estilo, y a veces sin gramática, por
otros medios que nada tienen que ver con el
arte, llegan a la popularidad y al éxito de venta
Sus novelas no carecen nunca de inlcrcs no-
velesco y se mantienen siempre dentro de un-d
gran digindad artística, de una noble pondera
ción entre la belleza de estilo, el interés de la
fábula y la humanidad de los persona je-
 C A R A / Y CARtT./V.
El ilustre nove-
lista y crítico
de a r t e don
ANCE'
ARO es el artista espa-
ñol o hispanoamerica^io
que no ha pasado bajo
la mirada atenta y pe-
netrante de José Fran-
cés, y no se ha acogido en al-
guna hora a su sombra cor-
dial. Porque José Francés es
como un gran árbol. Frondo-
sidad y sombra. Vale decir, en el hombre, amplia
capacidad creadora y emoción cordial
En tres direcciones se proyecta su espíritu,
dándonos así una obra total en la que se
Joi¿ F r a n c a s ,
en au mesa d«
trabajo.
complementan las actividades espiritua-
les de un excepcional temperamento de
artista: una, la primera, por ser la más
importante a nuestro juicio, es su labor
de novelista, el desvendamiento de su
vida interior; otra, la del glosador de los acon-
tecimientos diarios, en sus "perfiles de 'los
.!.,„,),. „os descubre la reacción de su cs-
!a vida exterior; y la tercera, es íu
o!... ,,,.,a. A José Francés debf 'i n»'- es-
pañol c hispanoamericano la ni:i la
más completa y eficaz obra de <; _: ^j
tí.síica.
 C A R A J " Y CARETA^'

J os€ Francés habla con nosotros Retrato de 3o»i Fran-
I en su despacho. Hemos llegado cés, por el pintor
López Mezquita.
' a él a través de un corredor
cuyas paredes están materialmente
cubiertas de cuadros. También las
paredes del despacho se decoran profusamente
con lienzos de los más renombrados pintores mo-
dernos españoles. Todos significan un homenaje
de admiración intelectual y personal aprecio. De
cara a la mesa donde Francés escribe, parece
presidirlos a todos un magnifico retrato del
novelista, hecho por López Mezquita. Y se des-
taca, con todo el vigor que caracteriza la pintu-
ra del grande e infortunado Nonell, una de sus
gitanas.
En dos fotografías y en un lienzo de Pinazo,
la esposa del novelista nos hace sentir su pre-
sencia de musa — aun en su au.sencia. — Su
belleza se ilumina de iiilcligciicia y simpatía.
Ti:!ic José Francés un acento suave y blan-
do en su voz y en su carácter, que sin duda le
viene de su tierra asturiana, tan dulcemente
seductora; tierra en la que parece fundirse la
fuerza y la humildad, maridaje necesario para
dar frutos de gracia y armonía.
— Creo que la literatura y la pintura espa-
ñolas — dice Francés — están en pleno flore-
cimiento, y en estas dos artes contamo.s con
núcleos tan importantes y de tanto interés co-
mo cualquier otra nación de Europa.
•—¿Sus novelistas preferidos?
— Blasco Ihhñc.z y Baroja. Y, en otro pla-
no, como <'stili>la ni;iravil!o.so, Valle Inclán.
Dentro de cslcs t u s nombres, como dentro
de las tres líneas de un triángulo, se en-
, cierra toda la ciencia y el arte de la nove-
la: eí primero culmina en el in-
terés del asunto; el segundo, en
la fidelidad del documento humano,
y el tercero, en la suma excelencia
del estilo. Pero, en todos ellos, re-
conoce Francés como condición primordial la de
novelista.
Estas preferencias muestran bien a las cla-
ras la ecuanimidad de sus juicios. Y reconoce
que, si escritores de una gran suficiencia ideo-
lógica o de primoroso estilo que intentan ha-
cer novela sufren el desvío del público, es
porque no son novelistas.
— Se puede ser un gran escritor, un magnífi-
co estilista, y no acertar en la novela — dice
Francés. — Y así se explica que el público se
muestre reacio a esas producciones, llenas de
excelencias por otra parte, pero que carecen del
interés necesario para cautivaile.
Esto no quiere decir que José Francés des-
deñe las bellezas del estilo en el arte de la no-
vela. Todo lo contrario. Y ahí están sus novelas
para demostrarlo. Lo que si cree Francés es
que el estilo no debe matar la novela, sino ser
una excelencia más del novelista. No está ni
con los estilistas puros, que al estilo facrifican
la humanidad de los personajes y r\ interés
de la fábula, ni con esos chabacanos novelado-
res que sin estilo, y a veces sin gramática, por
otros medios que nada tienen que ver con el
arte, llegan a la popularidad y al éxito de venta
Sus novelas no carecen nunca de interés iio-
velesco y se mantienen siempre dentro de una
gran dignidad artística, de una noble pondera
ción entre la belleza de estilo, el interés de la
fábula y la humanidad de los personajes
 CARAy^ Y CARETAS"
Su estilo — tal vez en fuerza de ser Francés
critico de- pintura, — es de una gran riqueza
plástica y, además — como hombre de sensi-
bilidad despierta y atento a toda modernidad,
— es flexible, novedoso y atrayente.
* posición nos ha revelado a un artista extraordi-
sf como la novela y los demás géneros
A literarios — poesia, ensayo, crítica — es-
tán en un período de brillante renacimien-
to — continúa diciendo Francés, — hay que
hacer una excepción con el teatro. Este se nos
aparece en la más cgmpleta y lamentable de-
cadencia. Sea por la dificultad experimental de
autores nuevos, por el enseñorcamiento de los
escenarios, por la chabacanería y lá insulsez
o por la corrupción de los gustos del
público, el teatro ha caido casi to-
talmente fuera del arte. Apenas,
de vez en cuando, se ve un
destello de verdadero arte,
pero producido por los
hombres ya consagrados y
cuyos sucesores no apa-
recen por ninguna par-
te; son siempre los mis-
mos: Benavcnte, Mar-
quina, los Q u i n t e r o . . .
W'^^
S IENDO José Francés
el crítico más pre-
ocupado por el arte
hispanoamericano y que
ha hecho una mayor y
más eficaz labor en pro
del conocimiento de los
a r t i s t a s americanos en
España, era lógico que
nuestra conversación de-
rivara en este sentido.
Francés ha dicho y ha
repetido muchas veces su
convencimiento de que el
medio más lógico y fructífero
para estrechar los vínculos es-
pirituales entre España y Amé-
rica, era el intercambio de las obras Retrato «1 lá-
del espíritu: traer a España a los pin- piz, por Lean- ticia que antes de hacerse ya estaba
tores americanos, del mismo modo que dro Oroz,
van a América los pintores españoles
— ¿Ha tenido alguna resonancia su
campaña en esc sentido? — le preguntamos.
— Mucha — nos contesta. — Hasta el punto
de que mi proyecto va a ser nnty pronto una
realidad. Mi idea de celebrar anualmente una
exposición de artistas americanos en Madrid
,ha sido acogida con verdadero entusiasmo en
los círculos artísticos de América, y estoy con-
vencido de que su realización será muy benefi-
ciosa para los destinos del arte español e
hispanoamericano, y en general para la vida de
relación de todos los pueblos de habla castella-
na. Naturalmente, los primeros en responder
a mi proyecto han sido los artistas argenti-
nos, por ser la Argentina la que cuenta hoy
día, entre las repúblicas hispanoamericanas,
con un mayor florecimiento artístico. Las ex-
posiciones aisladas, indi
viduales, que aquí han
hecho algunos pintores
argentino.?, y sus envíos V A L E
a nuestros salones, de-
notan la existencia de D E
un arte vigoroso y
original. Hay allí
p i n t o r e s verda-
deramente excepcionales; y, aparte los Fer-
nando Fader, Bernaldo de Quirós, Bcrnareggi,
Citíadini, Gramajo Gutiérrez, etc., ncmbres que
ya nos eran conocidos y familiares, hemos de
anotar el de Alfredo Guido, cuya reciente ex-
nario. Además, la Argentina cuenta con uno de
los primeros escultores del mundo: Irurtia.
" iZn fin, mi propósito es que todo lo que
constituya un valor artístico en la América es-
pañola sea conocido en España. Es una política
de mutuo conocimiento, de comprcr.sión y de
amor."
— La única posible — le contesto yo — para
acabar con todos los equívocos y llegar a la
fusión espiritual de todos los pueblos
de raza española, tal vez más im-
portante que la fusión política.
JOSÉ Frranees es un
profunddo mentís a la
_ creencia ncia excesivamen-
te generalizada de que
ti español es un ser ás-
pero y agrio, definición
grata a I3aroja. Es, por
el contrario, un hombre
de una gran capacidad
sensorial, artística y hu-
mana. Tal vez por eso
ha logrado de sus con-
temporáneos dos cosas
d i f i c i l í s i m a s : hacerse
' respetar y querer.
Después de recibir
la sanción unánime de
público y artistas, se
han abierto para él las
puertas de la R e a l
Academia de Bellas Ar-
tes. Es la consagración
oficial. Pero este título no
es en él un aditamento para
hacer que se destaque su
personalidad, sino un justo re-
conocimiento a su obra, una jus-
en la conciencia de todos.
Por su inteligencia y su bondad,
José Francés es digno de todos los
homenajes; y de gozar, como goza, cii
la plenitud de su vida, de las mieles del
triunfo.
os libros, que llenan la gran biblioteca y
T :
se desparraman sobre todas las meses y
mesillas de la biblioteca y '1 <!cspacho, de-
J /, las últimas lecturas, atesiií'iKiü la con-
notando
dición de lector incansable de José Frar.cés,
Nuestra curiosidad recorre Ui estantes y te
tropieza con una preciosa edición de "La danza
del corazón", una de sus novelas más afortuna-
das, en su traducción holandesa. Luego vemos
otras ediciones de sus novelas, en francés, en
italiano, en inglés.
El nombre de José Francés ha tnspasado
v i c t o r i o s a m e n t e las
fronteras; forma parte
de esa selecta minoría
N T I N que está ganando, en
la difícil hora actual,
ia consideración i n t e -
!<c!iial del e x t r a n -
D R O jero para su p a -
tri:!.
 CARAJ- Y CARE7AX

SHUHiniininuniiiUQnmniniiniiinitinnnniiniiiiiiniiiiiiiuiiiniiniiiiiiiiaiiniiinniuiiiin»iiuniuiiinnioiniuniiinim^

ITOKIFÍQÜE/EI
g

A N E M I A
DEBILIDAD
RAQUITISMO

Exija siempre el envase original

y rechace substitutos.
Precio $ 3.60 la botella. - Interior 0.50 más para franqueo.
g Cajón de 12 botellas $ 41.— flete aparte.
as

I ELABORADO EN LOS LABORATORIOS V

I FARMACIA NELSON
i MANUEL I. NELSON, JUAN M. NELSON, RAÚL A. NELSON y CARLOS M. NELSON
i H E D I C O S - Q Ü I M I O O S - F A B M A O E UTICOS

477, Suipacha, 481 - Buenos Aires - leiéjonos (^-J- «s», Rin.a,vi,

A B I E R T O DÍA Y NOCHE
Íiiiiiimiuiiiiiiiiiiiii]iiuiiiimiaiimiiiiiii:)iiiiii!iiiiiniiiiiiiiiiiit]iiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiii]niiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiii[]ii iiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiniiiiiiiiiciiiiiiiiKiirHiiiiiiiiniininnn
C O N C U R S O I N F A N T I L PARA COLOREAR DIBUJOS
CARAS Y CARETAS invita a sus pequeños lectores a tomar parle en este concurso. Iluminando libremente a la
acuarela, al lápiz o al s;ouache, el dibujo que publicamos. Una vez terminado, pueden remitirlo» unido al cupón
que aparece al pie, a la siguiente dirección:
Concurso infantil de CARAS Y CARETAS. —• Chacabuco, 151-155. Bueno» Aire».
Se otorffarán CIEN PREMIOS^ que serán distribuidos todos los meses entre los ciea pi0os que mus condiciones
artísticas revelen.

T,

Cupón para el Concurso Infantil de CARAS CARETAS. — Nv 126

Nombre y apellido ,
Domicilio
Población
Escribase claro y mándese este cupón unido al | » l s a | e coloreado.

L A R I S A
Es el - espejo de la salud y los
cimientos de ésta sólo pueden
a i i r m a r s e en la regularidad
de nuestra función gastrointes-
tinal. Las

P I L D O R I T A S

REUTER
llenan esta finalidad, pues
no sólo son eficaces como
laxantes sino que educan el
intestino. 1 ó 2 por noche
b a s t a n para comprobarlo.
Al contado 5% de descuento

DDD c 7J
iir

•o
r D
Puerta Vidriera No. 125 Puerta Vidriera No. 124
En cedro de l ' / j " , Puerta de Calle No. 144
En cedro de l ' / a " ,
2.40x0.75, con mar- En cedro de 2", 2.60 x 2 metros x 0.70, con
co y herrajes colo- 1.10, con marco y he- marco y herrajes co-
cados . . . $ 57.— rrajes colocados $ 163 locados . . $ k3.~
c:
D
DD •ü
D
O ce
o IP _JLJ D
Puerta Vidriera No. 108 Ventana de 3 cuerpos en 4 Puerta Vidriera No. 126
En cedro de 1"//, 2.20 hojas, No. 115. En cedro de l ' / / ' . d e
X 1.10, con marco En cedro de 1 '/•/'. 1-20 de al- 2 mts. X 0.75 con
y herrajes colocados io por 1 40 de ancho con mar- marco y herrajes co-
$ 73.- co y herrajes colocados $ 62 locados . . $ 50. —

Pida el Catálogo No. 286 de Puertas, Ventanas, Garages, Casillas,

Galpones, Tinglados, Maderas y Chapa Canaleta paia techos.
Solicite informes sobra nuestras ventas a crédito a peaueños propietarios
ios

T O R T O S A HÜOS:
Escritorios: Charcas 2941 Anexo: Av. Chiclana 3341
B U E N O S A I R E S
 CARA./ Y C A R E I A ^

CONCURSO DE DIBUJOS INFANTILES

Los dibujos no han de ser copiados, y serán hechos coa pluma y t¡nta negra, a tamaño de
postal. Deberán traer el título de lo que representan y al respaldo el nombre y dirección
del autor. Cada mes se premiarán los dibujos más interesantes con libros especiales para
niños. Los sobres deben dirigirse: "Concurso Infantil", CARAS Y CARETAS, Chacabuco, 151

2138. — La chacra de mi amigo Aurelio. • El chalet de mi tío. 2140. - Una d' la"- í;rand''S peleas del
Antonio Feíjoo. Enrique Muro. año. Ho'.neo Rotando.

-La estancia de mi papá. 3142. — Mi primo mira el agua 2143. — M : lias lomando mate.
Mery M. Amaro. Dora Muro, José Luis Dcmarchi.

••JLIDEZ, BUEN GUSTO Hay cosas que jamás debe olvidar un aticionado a la música
V l O L i N E S modelos "Stradivarius", para estudio, con
Y SONORIDAD arco y p e í , a % 22.
E! mismo, con estuche, a $ 30,—
P a r a orquesta, calidad extra, con arco y pee, a $ 3 4 .
El mismo, con estuche fino, a $ 44.—
A C O R D E O N E S , BANDONEONES, ETC.
C a t á l o g o i l u s t r a d o r e m i t o gratis al interior.
C aa t ta tai S O P R A N O de Jote CarratcUi
BRASIL. 1190. — Buenos Aires, casi esquina .Salta.

NUESTROS GRANDES RECLAMES SEMANALES

cuero, ffran moda, RI prtcio reclame de % 3 . 5 0
Modelo 82. - Preciosa HEBILLA en metal pla-
teado, con su nombre o iniciales borde labrado, Modelo 7 7 , - A N I L L O en plata 800, con Isa
al excepcional precio de I 3.50 iniciales qye se •jcseen e«maltadaB, al precio
El mismo modelo, con el nombre srrabado en Je I 4.90
ero % 4.80 Modelo DO. - PULSERA de e r a n moda para oc-
Mo<lelo 28. - HEBILLA en metal blanco nique- ñurito con el nombre calado, con cinta de moirí
lado, al precio de $ 2.90 de seda negra, a! íntimo precio d e . . í 5 5 0
Modelo 17. - OFERTA RECLAME. Hebilla en CINTURÓN adatitabie a laa hebillas, al ¡jr.-
metal niquelado, con cinturón en muy buen LIO d e % j_50
' Los pedidos del in-
e SOLICITE r y ^ ^ y ^ "

IK
CATALOGO fBlf «yrf A ^
GRATIS ' ' ^ ~ - r » I _
• IL:J-I=ÍTÍÍ
*
118E-BRASIL-1I84- PLAZA coNSTiTUdOH • B^AIRES
i terior deben venir
¡ i c o r a p a B a d o s de
' $ O.-ÍO c u . en est.

Klilll'
Cams de hl«RO. etmaltada a htego, con

^1
Otnpnnfa glno- eláitioo imperial a tejido dobleí reforzado,
t t m e n t i *n It 000 estiradoreí de doi plaza* $ 40.— de
titrici M ibarri 1 1/2 plau I 8 1 — de una plaaa. a . . . _^
k tiBiR«lid«l
lnt«rRie<iari«. Fábrica y Exposicióni CORRIENTES, 2670
U. l . M7I, MHn •• «Mhfk T. JIJ, Otatalv
 Ay. DE MAYO

C^
CL H O G A P PE L A MÚSICA
] í i f U i i i ~ l H | | T M^mM I I
979
BUENOS AIRES
 C A R A y Y CARETy\J-

El alcalde de las quintas

ON Vicente Fidel López, nuestro historiador más arro-

gante, de más rica imaginación y temperamento más
combativo, recuerda a Tomás Grigera, "el alcalde de
las quintas", como fiel y desinteresado colaborador
de don Cornelio Saavedra, con quien habíase ligado
por idénticos impulsos patrióticos cuando las invasio-
nes inglesas, las cuales despertaron en la población
ciudadana el propio valor y fuerza, al defender con
denuedo, no solamente la posesión del suelo, sino,
según lo expresa Sarmiento en páginas inéditas to-
davía, no obstante la copiosa recopilación de su nieto
Belln, al defender su religión de los herejes, como llamábanse entonces a los protestan-
tes. Grigera, durante las inquietudes revolucionarias del mes de abril del año 11, trajo
a la Plaza Mayor, y colocó frente al Cabildo, a muchos centenares de criollos, quienes
poblaban los suburbios que entonces comenzaban en calles centralísimas hoy, para
saber en nombre de la Patria de qué cosa se trataba en aquellas reuniones que fueron
decisivas. Grigera era un apasionado plantador que amaba especialmente las flores,
poseía conocimientos adquiridos en largos viajes como piloto, y a quien no faltaba
ingenio para aplicar a sus tareas los medios y recursos brindados por la naturaleza.
Enseñó así a limitar la propiedad de las quintas, y a defenderla al mismo tiempo
con los cercos vivos de las tunas que se han conservado por más de un siglo.
La primera granja que conoció el país no nació en Santa Fe, como se ha afirmado;
nació en Lomas de Zamora, lugares donde Tomás Grigera actuaba e influía, actuación
e influencia que se extendían desde allí hasta San Isidro.
Aun existe esa granja, la de Santa Catalina, la cual funciona hoy bajo el dominio
de la Universidad de La Plata. En ella se instruyen y gradúan los peritos agrónomos.
Fué, sí, ella la primera, y establecida por aquel activo estimulador del trabajo
agrícola, a cuya memoria han faltado los homenajes de procer por la sencillez de sus
tareas y el recato excesivo de su carácter; porque no inflamaba con ademanes heroicos
los desprendimientos de su acción ni la tenacidad convencida de su obra.
Recordemos ligeramente, sin apoyarlos, sus rasgos físicos olvidados en la ingra-
titud con que la historia borra las figuras de aquellos que iniciaron la prosperidad en
sus verdaderos rumbos, atraída, casi siempre, tan sólo por la sonoridad de las armas,
de las arengas patrióticas y la irresistible seducción de las actitudes bravias.
Era Grigera un hombre de alta estatura, delgado, vigoroso y desenvuelto en sus
maneras y ademanes, moreno de piel, ojos obscuros, bajo, cejas pobladas y negrísimas.
Expresábase lentamente y sin abundancia de palabras.
"El pueblo quiere saber de qué se trata", respondió a Vicytes por toda explicación
cuando lo interrogara sobre los propósitos de la multitud de chacareros que le seguían.
Enorme interés revestían, en verdad, aquellas cosas de las cuales se hablaba en
las continuas reuniones de los días de abril. Y desde esa fecha ha colaborado el pueblo
en los azares de nuestra vida política.
Grigera ha asistido después en espíritu a todos los movimientos esforzados con
que se ha modificado la marcha de nuestros destinos. El pueblo ha querido saber siem-
pre de qué se trataba.
Los cuartelados, tal cual los llama Ayarragaray, no han sido posibles en nuestras
agitaciones, ni siquiera en las que llegaron a los derramamientos copiosos de sangre.
No son solamente, pues, los gajos de rosas que trajera aquel ciudadano los que
hacen amar su memoria, sino la lección de democracia que injertó, al igual de sus
rosales, en las primeras deliberaciones de la acción desarrollada en seguida en forma
revolucionaria y emancipadora.

D EjEMOs al patriota y al caudillo de los criollos pobladores de los suburbios de

Buenos Aires, para detenernos ante el agricultor apasionado por todas las plantas,
quien, en su acertada y silenciosa visión del futuro, puso enun-ñfi-o afán porque
se difundieran y se cultivaran.
Pueyrredón reunía por entonces en su quinta de '"•• •: ' .'i sus
importantes amigos de la época, obsequiándolos c e vedades
de su fausto rumboso, agrandadas con frecuentes encargos
a Europa de primicias y objetos desconocidos aijuí.
 •« C A K A , / Y CARüTA./'
Entre los amigos que llegaban con mayor frecuencia a la mansión señorial del
Director de las Provincias Unidas, se hallaba don Tomás Grigera, consejero también
del ilustre mandatario en sus iniciativas tendientes a impulsar las tareas rurales, exten-
didas y propagadas al cultivo de todos los productos con que hoy se implanta una
granja moderna.
A insinuación, sin duda, del Director Supremo, escribió el Manual de Agricultura,
del cual se conserva un ejemplar único en la Biblioteca Nacional, y que bien pudiera
reproducirse, pues sus enseñanzas no son desdeñables.
La Naturaleza no ha variado procedimientos.
En nota atenta y respetuosa, producto de un carácter moderado y una equilibrada
inteligencia, dedica Grigera la obra al mandatario y al amigo:
"El aumento de la agricultura es la suma felicidad de un estado, y un deber
del Supremo Jefe de la Nación, distinguir y proteger a la clase industriosa de labradores,
para afirmar la prosperidad nacional."
No de otra manera se habla y se piensa actualmente en Francia y en otros paí.ses,
donde vuelve a entenderse que los pueblos persisten en el prodigio de Anteo, y recuperan
sus fuerzas en tocando la tierra.
Termina Grigera:
"Ellas (las enseñanzas) puestas bajo los auspicios de V. E., ya que no satisfagan
servirán al menos para animar y despertar a los compatriotas instruidos, a adelantar y
perfeccionar la obra de todos con conocimientos coordinados y de excelente utilidad."
Sigue a la dedicatoria del Manual una introducción que parece escrita en los tiem-
pos de Columela.
Las noticias biográficas sobre Grigera nos dicen que no fueron en los tiempos de
la reorganización, caído Rozas, cuando fueron iniciadas en los contornos de Buenos
Ai res las primeras sementeras que dieron trigo a la población, se trajeron las más
exquisitas flores europeas, plantáronse los frutales y se alzaron los árboles que embe-
llecieron las quintas.
,¿fLos disturbios políticos dieron en la anarquía, sofocada por la tiranía, como !o
establece la Naturaleza que marcha adelantando y retrocediendo en acciones y reaccio-
nes continuadas y sucesivas, e impidieron que se propagara el amor a las labores y
productos de la tierra. Los pobladores nativos de las campañas empecináronse en las
tareas ganaderas, apropiadas a las inquietudes del nómade, y el uso viril de la lanza
hizo olvidar el manejo manso y tranquilo de la mancera.
Largos años pasaron sin harina, sin frutas, sin la sombra amiga de los árboles
las poblaciones camperas de Buenos Aires.
Habían borrado el camino trazado entre granjas por los hombres patriotas y bien
inspirados que hicieron la revolución de Mayo. Eso ha permitido a los cronistas actuales
no ahondar las investigaciones en los procedimientos culturales, en las iniciativas
esforzadas de aquellos días, y atribuir los adelantos agropecuarios a empeños posteriores
oportunos y pudientes, pero que no fueron los primeros en pensamiento y en ejecución.
Los predominios, las excelencias de un país tienen una larga gestación, y a ella
concurren nmltitud de factores, entre los cuales distínguense el carácter y la inteli-
gencia de sus hombres eminentes, quienes trazan rumbos acertados a lo que se une
el razonamiento. ,,•,•••
Amamos la historia por la justicia que ella puede distribuir, que es, en lo moral
exigencia semejante a la del equilibrio en la materia. . , _ , , ^,
Y no seria justo olvidar a l^omás Grigera, el amigo de baavedra, de Pueyrredon,
de Rivadavia y del general Rodríguez, nombrado por estos últimos miembro niuy prin-
cipal de la Junta de Industria, establecida en 1821, autor de El Primer Manual de
Agricultura para los labradores", y quien nos dejó una magnifica lección practica de
cultivo rural, iniplant;nulo y desarrollando hábil y brillantemente en sus tierras de
Loma^ de Zamora y de Quilmes, todas las industrias de la granja modelo, alargando
sus plantaciones de árboles, verdaderos bosques de frutales, y difundiendo el cultivo
de las flores más finas. , .
Asimismo y sin querer nosotros atribuirlo a un proposito precursor, dio tambicti
"el alcalde de las quintas" un paso de vanguardia—que no era entonces sino una pre-
ocuppción más por e! hientestar y el progresf)—llamando a las mujeres, dispersas en
ranchos y puestos, píira <i< uparlas en ia recolección de la miel, en la cría de gusano-.
de seda, en el lejido de mantas y ponchos de lana.
Una calle, una plaza debería, por todo eso, llevar el nombre de aquel planta-
¿Qy y ú, , : f.aeiias del campo, quien supo a la vez conducir a!
p¡,('l,¡,, inii)ii:iiera "de qué se trataba" cuando se jugaba,
entre unos cuantos, la partida de sus destinos futuros.

J u l i o L l a n o
 CARAy Y CVKRETAJ

Festival filantrópico

Aspecto de la sala del 'Select" durante la función extraordinaria dada en exclusivo beneficio del
personal de sala. En el ángulo» los beneficiados.

COSMOPLATENS "ART"
ALBERTO SASCARO & Cfau — Conietitoft, 6 3 5 — U. T. 3 3 Avenida 1204
Elegante y bo-
Elegante
oito pie deylám-
bo- RBfíisa muy prictics e ^ ]r6tlí, lusttMU a ña- nito pie de lám-
para con pan- para ptnuiftoilfbrw, y ^ V W,4|C|S««íat]&$ para con pan-
talla de tela pa- talla de te!a pa-
pel plegado dfl pel plegado de
varios colores. vario» colore».
Modelo 4 A Modelo n ^
chico, $ l U . - irrandc$ o U « ~

Pidan nuestro nuevo catálogo

ilustrado N9 26.
Joyería y Relojería
Con solament* 10 D Í A S
LA SUIZA-AMERICANA u«o do la insi^>orablo
N9 141-Plata &00
e ii P. SEITLER sos CANAS desa-
, r / S 4.90
esm. Bdo. de Irlgoyen, 540 - B«. Aire» parecerán; su
oabeUo leco-
peiará el pri-
mi'ivo color
de una mauera perfectamente natural
DESTHÜYE la CASPA y FORTUICA el PELO
P I S T O L A S p u « tiro al blanco. VENTA: En todas Las larmicíAs ¡r perlumorias
Calibre 22, a balas y c a r t u c h o s . PnECIÚ DEL FRASCO: % $•—
Con caño de 11 centímetros. $ 3.70 SOUCIIE FBOIPBO- II Al Int«rior so remite
Con caño de 20 centímetro*. „ 6.2S IOS OBATm II EN EL KI8M0 DÍA
Balas, el cien . . . . . . . « , 2 . —
Cartuchos, •( dea M 2.80 P U B L I C I D A D BMÉMITRE 1427
Armaa «n gentral. -~- Catálogo iratis. 3 8 MAYO v e ' 6

Pedidos a G . A. M A T U C C l MINERVA
SANTIAGO DEL ESTERO. fiS3. — BUENOS AIRES.

POLVO VASENOL ANTISUDORAL

P A R A LOS PIES Precio del tarro: $ I.SO
VENTAS POR CUOTAS DESDE

MENSUALIDADES $44.-
MENSUALES

S o l i c i t e C a t á l o g o i l u s t r a d o o visítenos sin demora

Únicamente en las mejores casas encontrará usted los
mejores pianos.
Nuestra casa, la considera el público, la mejor en el ramo,
por su antigüedad—casi medio siglo de existencia—porque
solamente vendemos pianos insuperables y garantizados, y
porque nuestros precios son siempre los más convenientes.
Venga a ver nuestros modelos exclusivos y encontrará usted
uno de su agrado; o solicite catálogo si no puede venir.

BREYER Hnos.
FLORIDA, 414 — BUENOS AIRES
 Escuela d e A r t e s Decorativas

Alumnos de la Escuela de Artes Decorativas de la Escuela Municipal anexa al Jardín Zoológico,

que celebraron con un lunch la terminación de las clases.
UN NIÑO P S I C O L Ó G I C O
Eu una escuela municipal de los
alrededores de París, el maestro
propuso el siguiente tema a uno
de sus discípulos : "i Qué piensa
usted dé los placeres del estu-
dio?"
El niño respondió textualmente:
"Eso depende, naturalmente, de má estaba en el campo; sin em-
la persona que me nace la pre- bargo, en cada una de sus cartas
gunta. Si es el profesor quien me le decía que no podía divertirse
la hace, responderé inmediatamen- lejos de ella. Si queremos ser
te que pienso muy bien del es- siempre políticos, no debemos con-
tudio ; si es uno de mis camara- fesar jamás en dónde encontra-
das le diré que pienso muy mal. mos el placer."
En eso yo soy como papá, que sa- ¿ Este ejemplo prueba la menta-
lía todas las noches cuando ma- lidad de la nueva generación ?

Fajas Remondino ¡TODAS! SEÑORAS Y

CARLOS PELLEGRINI, 119
Casa la mis Importante de Sud América. 36
años de existencia. Especialista en fajas para
Obesidad, Vientre caído. Dilatación del Estó-
maío, con neumático soporte Lañe. Riñon mó-
vil. Hernia» y Apendicitis operados. No com-
pre una faja sin visitar antes a REMONDINO.
SEÑORITAS
P Q ^ Y I C pueden consultar personalmente o por
l l n A I l o <:arta, padeciendo de dolores, hemorra-
gias o falta de pcTÍodo.a la señora Julia
Kemery, partera diplomada, Talcahuano 144,Bs. Ai-
res. Tel.; U. T. Mayo, 4649. - Se reciben pensionistas.

C A R A S Y C A R E T A S en Paris.
Para subscripciones y ejemplares de
CARAS Y CARETAS V PLVS ULTRA
en París, dirigirse a
DAVIGNON, BOURDET y Cia.
Susceores de L.Mayence y Cía.-9, rué Tronthel, 9

ANILLOS de CARAS Y CARETAS en Londres

sel!6 para ca-
balleros, fa-
bricados on nuestros propíoa tallercB, en oro
2 8 KILATES, macizo, sellado, con un hermoso
monograma en esmalte fino a fuego, Cfcá[^
@
I'
P a r a subscripciones y ejemplares de
" C a r a s y Caretas" y "PIvs V i t r a " ,
m
al increíble precio de $ *•'€#•'" jj en Londres, dirigirse a
Los mismos, muy pesados I 48.—
SOLICITE CATALOGO GRAtlS South American Press Ltd.
M. Santarelli y Hno. ^STBI'^A." 101, Fleet Street Londres, E . C 4.

^aCRATIS catiltuáD nuMtrftt COOIHAS

LA MAQUINA "MANCHESTER
de te et medak», ra La úmi-a mitiJina de mano
«oe t«j* aaám it todos kx tipos con talón
fadi li eras eoooomia de «om- tíbt f vltatiU* nloawta.
buUblt. uutalscioDa para toa
wlirat*. - Biacalu. > Caja, di touam OATALoao ILUSTRADO,
Aova - H0UJHER08. ooe bi 4biffl* iaailTacióa patentada por
$ 70.- «OLIOITB OATALOOO propMarigs nt^udn* j áaioos nndedore^
C í a • I ^ I n d i a Sttd A m e r f o R n a "
CIUELEO Hnot. OARAT. 1228 - Bg. Aires
Vf-nwr.-la, Hil Enenoa AitM
 CARA./' Y CARETAS

^^^m Ideal para Transporte Económico

Doble Faetón Standard

S/W B AIRES

Modelo Especial Argentino: $ 2270.

Un coche potente y económico

La popularidad creciente del

CHEVROLET
se justifica ampliamente por ser el coche que se
destaca entre los de bajo precio por su Potencia,
Fácil manejo y Economía.
Compare el precio y la calidad del C H E V R O L E T
con los de otros coches de su categoría.
No es compromiso ni implica cargo pedir prospectos descriptivos "C" al Agente local o a la

GENERALMí5T©Rs ARGENTINA S A .
GARAY, I BUENOS AIRES

SANADEK
L O S E S C A R B A D E R O S S O N MUY V A L I O S O S E N UN C R I A D E R O
Si no fuera por causa del gasto
capital que representan, se vería
multiplicado enormemente en todos
los criaderos de gallinas el empleo
de escarbaderos espaciosos, secos y
bien ventilados. Puede afirmarse,
casi, que no existe otra ayuda de
tanta importancia en la producción
de huevos como el uso de un escar-
badero grande, con abundancia de
paja o aserrín, para obligar a las
gallinas a hacer bastante ejercicio
para obtener su alimentación. Estos
escarbaderos pueden ser constituí-
dos de dos maneras: la primera,
puede contener el dormitorio bajo
el mismo techo, y la segunda, con
el dormitorio adyacente. Pero la
mayoría de las construcciones para
la crianza intensiva y semiintcnsi-
Un gallo ideal de la raza Wyandottc
Blanca-
va, comprende un solo galpón con
las perchas atrás, donde las gallinas
duermen, y con el piso de dimen-
siones amplias, quedando el frente
abierto para asegurar la admisión
de luz y aire. Es, hasta cierto pun-
to, indistinto cuál de los dos mé-
todos se emplea, pero yo, perso-
nalmente, en el caso de no poder
obtener galpones grandes, prefiero
una sola construcción poseyendo
bastante ventilación durante la no-
che, cuando las aves duermen.
La introducción del escarbadero
ha sido responsable para la pro-
ducción aumentada de huevos du-
rante estos últimos años. La gallina
activa es invariablemente buena
ponedora, y se aumentan sus acti-
vidades obligándola a buscar su
alimentación entre la paja o el ase-
rrín. Y las mismas gallin.is prefie-
ren la actividad, considerando que
unos cuantos granos de maíz en-
contrados asi constituyen un pre-
mio adecuado. Esta actividad tam-
bién impide e! engorde de las ga-
llinas ponedoras y las mantiene en
esa condición dura que tanto favo-
rece la producción de huevos. Las
gallinas que no poseen esta calidad,
no son productivas y no valrr »' , „ . , ; . . , ! , . ^g d(..-,...,.,,i . ,^..,,,ru\t
costo de su manutención.
Las aves más viíforosas y
sanas para ¡a cria son las que han
sido criadas a! .Tire libre, sin cercos
ni limites, y donde están oblig,ida3 si(.-inin-e tina ficjnar;^,-! (;onvuitr:-b3c
a hacer mucho ejercicio para obte- de gallinas. Adema», c» necesario
ner su alimentación. Muchos de deshacerse de una porción del plan-
cys.RA/ Y CARETAS
NOTAS ÚTILES
C R I A D O R E S DE
Viata exterior de un buen escarbadero con capacidad para 120 galllnag¡
es de 36 pies de largo, 14 de ancho, 8 pies de alto en frente y 5 de atrás.
los elementos más necesarios son
buscados, en este caso, por las aves
mismas, y no es necesario suminis-
trarlos en la alimentación. Hay mu-
chas personas que favorecen la ali-
mentación en seco, y, en rigor de
verdad, implica menos trabajo para
el dueño de las aves, pero puede
ser también que alternando la ali-
mentación en seco coa la alimenta-
ción mojada se puedan conseguir los
mejores resultados. Al preparar la
comida de las gallinas, se debe re-
cordar que lo que se busca es la
producción de hueso, musculatura y
plumaje. Primero viene cl esqueleto
y después el plumaje. Una vez que
la gallina ha completado su desarro-
llo en debida forma, y aun antes
de completarlo, se debe suministrar
material para la producción de hue-
vos. Las pollas activas que conti-
nuamente están buscando la comida
y siempre dispuestas para comer,
son invariablemente las mejores pa-
ra la cría, siendo las demás condi-
ciones iguales.
No conviene alimeiitar gallinas
viejas. — No es de extrañarse que
de vez en cuando se oiga hablar
de la escasa producción de huevos
en algunos criaderos importanteí, si
se tiene en cuenta que la mayoría
de las aves son bisabuelas. Muchos
criadores de gallinas parecen no
haber observado que las aves que
han pasado de dos años no produ-
cen huevos suficientes para recom-
pensar los gastos de manutención.
Una vez que la gallina haya llegado
al límite de la producción., no con-
viene mantenerla más, salvo ptir
razones especiales, como ser una
gallina que ha pn i buena
madre u otro casf^ como
ocurre algunas veces, hn lales ca-
sos, no conviene deshacerse de aves
de estas tendencias naturales, pero
como regla general, al fin de dos
años y medio una gallina ha termi-
nado su carrera productiva. Sólo
en el caso de gallinas que son bue-
nas m.idres y que pueden ser utili-
zadas para incubación, ,se debe se-
guir ni:fntenié)>dol'if;.
y bcr que Vo»
nu: ' • /n son los
más iiiüicadü.s ; de las
aves viejas, ir el
\o^
mencion-idüs se hallan cr
'
• = rcgnlarcí, y cun iin tc-
PARA
AVES
tel todos ios años, a fin de dejar
lugar para los pollitos. Por otra
parte, si no se venden las aves vie-
jas antes del período del desplume,
hay una perdida grande, pues dura
más de seis semanas, y al terminar
el periodo las aves están en malas
condiciones para la venta.
' A fin de que las gallinas viejas
ganen en peso y en carne extra, es
conveniente tenerlas encerradas du-
rante dos o tres semanas, alimen-
tándolas bien. Papas hervidas, pas-
ta de maíz y harina de cebada son
todos alimentos recomendables para
cl fin buscado, y una porción de le-
che es también un excelente medio
para asegurar el engorde. Antes de
Otro tipo de escarbadero para 6 a S
gallinas.
sacrificar ¡as aves deben dejarse sin
alimentación 24 horas, pues de esta
manera se mantiene la carne fres-
ca durante mayor ticni|)o. Cuando
las aves son sacrificadas con el bu-
che lleno, siempre sucede que toman
un gusto agrio al guardarlas unos
días.
Aquí, tal vez, cabe mencionar, al
h;:hh:r de vender las gallinas vie-
T'tligros de tener un nt'imero
de aves en los gallineros,
.\ tila altura del año existe el ries-
go de que, con una cantid.id exce-
siva de aves en los gallineros, no
hay nada que más perjudique la sa.
lud y utilidad de i,is gallinas. Si las
gallinas han de dar los mejores re-
sultados en la producción de hue-
vos, es ind¡spens.ible que tengan
Ijasttntc e-spacio para moverse y lu-
gar amplio en los ,i,.,;,,;i,„\,.^ y
hasta un potrero ci I
día no recompensa
pació en los IKJSÍI'I .!iir;io
mejor tener cincuc Iiicn
aconrodadas que cien sm m^.u su-
ficiente. Una mayor producción .se
í f.f.^íi'v.f^ rn í-l Drínicr <.;iS<i fiiu: en
CvttLtKMO S T . J. P«TERS
 •^%. ,/Q

Mientras otros gozan y

ríen, Ud, sufre y se lamenta
La vida brinda al hombre un espectáculo hermoso y pro-
misor que justifica la existencia. Placeres, diversiones, ale-
grías ; todo ese conjunto de atracciones, confortan el espíritu
y lo templan para la lucha.
Pero ¡cuántos son espectadores pasivos y resignados! Pos-
trados en un sillón, asisten tristemente al maravilloso des-
arrollo de la vida activa y risueña sin poder participar de ella
porque la terrible gota o el reumatismo les imposibilita toda
acción.
Combatir esos males en su mismo origen — el ácido úrico
precipitado en finas agujas alrededor de las articulaciones —
es la misión de las Tabletas Schering de Atophan, el famoso
médicamente que solubiliza dicho tóxico y lo elimina del
organismo. En todas partes del mundo las recetan los mejores
médicos.
Hn venta en todas las farmacias. Insista en el envase ori-
ginal "SCHERING", tubos de 20 tabletas de Vi gramo.

L/x¿¿eícx/>
xí&

ATOPHAN
 CARAJ" Y C A R E T A S

De Campana

Concurrentes al baile realizado en el salón de la Sociedad Italiana de Socorros Mutuos, orcanl-

zado por el Club Nacional.

I O
LIBROS
Evocación, por Fernando T. Giraldi, Buenos Aires,
1925.
Emociones Vividas, por Domingo Cayafa Soca. Edi-
torial Renacimiento, Montevideo, 1925.
Hatha Yoga, por Yogi Ramacharaka, Buenos Aires.
Poemas Estrafalarios, Por Ferrari Amores, Editorial
El Pensamiento, Buenos Aires, 1925.
Vaivenes del vivir, por Domingo Cayafa Soca, Bue-
nos Aires, 1925.
Un Congreso de Animales, por doctor Rafael P. Erai-
lianí, Buenos Aires, 1925.
¿Nos hablan los muertos?, por P. Lesar, Ediciones
Españolas.
IrOs secretos de las Mesas Giratorias, por J. B. An-
dar, Ediciones Españolas.
Juan de Agreve, por el Vizconde E. Melchior De
Yogue, Ediciones Literarias, Madrid.
Los Hombres Frenéticos, por Erncst Pérochon, Ma-
drid, 1925.
La Madona de los Coches Camas, por Maurice De-
kobra, Madrid, 1925.
El Vencedor, por Pedro Giménez, Buenos Aire», 1925.
G R A F Í A
Sangre del Trópico, por Alice Lardé de Venturino,
Editorial Xascimento, Chile, 1925.
Las Visiones del Rondín, por Santiago S. OUvan,
Buenos Aires, 1925.
FOLLETOS
Tesco, Díscusidn Estética y Ejemplos, por Eduardo
Dicstc, Montevideo, 1925.
La Gama del Iris, por José Azcrrad Lasry.
La Leyenda de Laguna Brava, por Alicia Fragueiro
Olivera, Buenos Aires, 1926.
Recomendaciones de la Primera Conferencia Nacio-
nal de Estadística, por la Dirección General de Estadís-
ticas de la Nación, Buenos Aires, 1925.
República Argentina, Nociones Útiles, por la Sec-
ción Propaganda del Ministerio de Agricultura, Buenos
Aires, 1925.
REVISTAS
Razón y Fe, Revista quincenal, redactada por padres
de la Compañía de Jesús, Madrid.
Estimulo «1 Estudio, Aáo I I , N.° I S , 17, 18. Lomas
de Zamora.

SUPERA AL MAS CARO

por la finura de su pasta y 8u
delicado perfume le hace resultar
el m á s distinguido.
0.70 la pastilla
Remita, por correo, este cupón a la fábrica,
Manzanares, 3736, acompañado de 12 eti-
quetas del envnse y t e n d r á opción «
100.000 pcsoa que destinamos « los con-
sumidores propft^andistftB.
Ponen BU íirmB, domicilio y profccUn eti un»
de Us ettquetfts.
Si estudia y obtiene el diploma de uno de nues-
tros cursos profesionales llegará a ser rico.
Llene y mándenos este cupón y recibirá gratis un manual para aprender
o escribir a máquina y folletos explicativos de las profesiones que en-
señamos por correo.
Usted estudia en su casa con los libros que le entregaremos y envía los
ejercicios por correo para que nuestros profesores se los corrijan.
T E N E D O R DE LIBROS. TAQUIGRAFÍA. ORTOGRAFÍA. ARITMÉTICA. DIBU-
_. _ _ _ ___^ „ , , _ ^ _ , , J A N T E . CONSTRUCTOR. CONDUC-
mmm^ * . . « » » « i — . • ^^^ ^^ MOTORES AGRÍCOLAS.
I ESCUELAS SUDAMERICANAS CONTADOR MERCANTIL, CORRES-

I
DE ENSEÑANZA POR CORREO • PONDENCIA. CALIGRAFÍA. MECANI-

Fundado,-: P. C. R Y A N. Bachiller y Contado, . CO. CHAUFFEUR. MAQUINISTA.

Nacional I ELECTRICISTA. OPERADOR CINE-
1059 - LAVALLE - 1059 — Buenos Aires I MATOGRAFICO.
Buenoo Alrcfi, Montevideo, Asunción, Valparaíso,

Í Lima, La Paz.

I
• Regalamos a Ion alumnos: papeles, sobres, U-

bros de estudio, diploma al terminar, etc.

I
Nombri. ' GARANTÍA: Devolvemos el dinero al alumno
desconforme durante los do» primeros meses d*
I estudio. A esta garantía que cumplimos fiel-
I mciiie, debemos la gran prosperidad alcanzada
Dii.ioi.m I ''""^ " ' ' * Institución.
 CARAy Y CARETAJ-

De Ayacucho

fl
'lí- * s^ ^

* ir f ,.ix. t

Niñas y niños de esta

localidad que recibie>
ron la primera comu-
nión, siendo prepara-
dos por el R. P. Juan
Otamendl.

plllillll!lii!iiilllillllllllilllllllllllllllllllllillllliii!llliP^^ üi
ii

CARAS vCARETAS
(ABET0 R E V I S T A SEMANAL ILUSTRADA
PIBSCCIÓN, BEDA<XIÓS T ADMUf ISTBACIÓK

151, CHACABUCO, 155 - BUENOS AIRES

'Icléfoijos: Dirección: Unión T. 598 (Avenida). — Administración: Unión T. 2310 (Avenida)

PRECIOS DE SUBSCRIPCIÓN
EN LA CAPITAL EN EL INTERIOR EN EL EXTEIUOU
Trimestre $ 2.60 Trimestre $ 3.00
Semestre » 5.00 .Semestre O .Oí) Trimestre S oro 2.00
Año »9.00 Año U.íX» Semestre » » 4.00
Número snelto... 20 otvs. Número Buelto... 25 ctvs.
Número atrasado del Número atrasado del Año 8.00
corriente año,. ^ » corriente a ñ o . . . . . 50 »
Para Bolivia, Brasil,Costa Rica, Colombia, Cuba, Estados Unidos deAmírioa,Iísp.iri.i,
Ecuador, Filipinas, Honduras, Méjico, Nicaragua, Perú, República Dominicana, .'^'cm
Salvador y Uruguay, Año $ oro
No ae devuelven los origínales ni «e pagan las colaboraciones DO 8olicita<ia8 por la Di-
5.
rección aunque se publiquen.
Loe repórteres, fotógrafoa, corredores, cobradores y agentes viajeros están provistos de
una credencial y se r u e ^ no atender a qnioo no la preaente.
EL ADMINISTRADOR
 CARA./ Y CARETAS
Un Regalo
que trajo a millones
dientes más bonitos
Millones de personas han gozado dd
la prueba que hoy le ofrecemos a Ud.
Los dientes más bellos que hoy vé Ud.
por doquiera desmuestran lo que ha sig-
niñcado a otras personas. Acéptelo para
conseguir nueva belleza y nueva protec-
ción.
G>mbate la película sucia
Ud. siente en sus dientes una película
Viscosa. Con los métodos antiguos de
acepillarse, una g^ran parte se adhiere y
se fija. Después se obscurece, forma
capas sucias y oculta el brillo de sus
dientes.
Proteja el Esmalte
Pepsodent desintegra la película, y
luego la remueve por medio de un
polvo mucho más suave que el es-
malte. Nunca use Ud. materias ras-
pantes para combatir la película.
La película también retiene substan-
cias alimenticias, que se fermentan y
forman ácidos. Mantiene el ácido en
contacto con los dientes, causando la
caries. Los microbios se reproducen por
millones en ella, y éstos, con el sarro,
con la causa principal de la piorrea.
Pocos se escapan de tales enfermeda-
des acepillándose los dientes del modo
antiguo.
La ciencia dental ha descubierto ahora
métodos para combatir la película. Un
método desintegra la película y el otro
la elimina sin la necesidad de restrega-
duras perjudiciales.
Muchas personas cuidadosas han
demostrado la eficacia de estos métodos,
# y una nueva pasta dentífrica ha sido
creada para aplicarlos diariamente. Ss°*'
Gratis—Un tubito para 10 días
P. Soldati y Cía., Depto A5-16,
Saavedra 362, Buenos Aires, Argentina
Sírvanse enviar por correo un tubito de Pepsodent para 10 días a
Nombre . . . « . . . • «• •• • •.«.t.
Dirección.
De dirección completa—sólo un tubito para cada familia.
llama Pepsodent. Los dentistas princi-
pales en todas partes lo recomiendan, y
actualmente las personas cuidadosas en
más de SO países lo están empleando.
Haga su prueba hoy
Pepsodent trae consigo otros resulta-
dos de grandísima importancia. Multi-
plica .la alcalinidad de la saliva, y tam-
bién su digestivo del almidón, los cuales
son invaluables agentes protectores de
los dientes. í
Envíe el cupón para una prueba. Noté
que limpios se sienten los dientes des-
pués de usarlo. Observe la ausencia de
la película viscosa. Vea cómo los dien-
tes se emblanquecen a medida que las
capas de la película desaparecen.
Ud. y su familia pueden recibir bene-
ficios imperecederos. Corte el cupón hoy
mismo.
MARCA !••••••••••••••••••»
El Dentífrico Moderno
Basado en investigación científica mo-
derna. Recomendado por los más emi-i
nentes dentistas del mundo entero. Ud.
verá y sentirá inmediatos resultados.
De venta en todas partea»
« O C N T I * EXCLUSIVOS EN LA AROENTINA
P. SOLDATI Y C Í A .
mVADAVIA X 2 e 4
BUENOS AIRES
8-23^
• '¡me» •• •«•»«
 C A R A 7 Y CARETAS

T r a b a j o s M a n u a l e s
para la E s cuela y el H o^ar.
GUARDA CAMISÓN ''",

E STA sencilla bolsa

destinada a guar-
dar el camisón es
tan elegante como de
en sus costados con un
fondo de ojales, con
los que se terminará
en 12 filas más el ta-
fácil ejecución. maño de la bolsa en su
El material necesa- parte tejida.
rio consiste en algodón Las partes que sir-
de tejer media, más ven de calado en el
bien grueso, en colo- dibujo, van aquí mar-
res crudo y negro; dos cadas por puntos, para
argollas de madera, de mayor claridad.
3 ctms. de ancho por Una vez terminadas
% ctni. de espesor, afi- las dos tapas, exacta-
nadas en sus bordes— mente iguales, se uni-
también negros—y un rán en sus costados —
retazo de seda blanca, dejando un espacio pa-
la que bastará para ra formar la boca - -
formar la bolsa en su prolijamente, a punto
interior. de guante, c u i d a n d o
Va tejida al crochet, que coincidan las filas
y tanto el di- para no inte-
Figura 1. rrumpir el di-
bujo del cen-
tro (fig. 1) co- bujo de la
mo la guarda guarda.
que lleva en Las argollas
el borde, par- se unirán a la
te del fleco y boca de la bol-
su unión con sa por medio
l a s argollas de hebras en
van en color tejido cadena,
negro; lo de- en color ne-
más, en crudo. gro, de mane-
Se tejerán ra que, envol-
p o r separado viendo una
las dos tapas parte de ésta,
que forman la se una a la
cubierta de la Fisura 2. bolsa.
bolsa de seda Por separa-
ya indicada. Se comenza- do se cubrirá por el revés,
rá por dos hileras de 45 con la seda blanca, la par-
ojales, luego dos filas de te que ocupa lá figura te-
baretas, todo esto en el co- jida en negro, a fin de que
lor crudo, para continuar é s t a se d i s t i n g a clara-
después formando la guar- mente con sus calados en
da, que se hará, como he- blanco.
mos lucho, en negro.
El fleco se hará en la
Terminada ésta, la que forma común, formando
va trabajada sobre un fon- pequeñas borlas con he-
do de baretas con lazada, bras en color crudo y
se continuará éste en dos negro, colocadas en la úl-
filas más, y después de tima fila de ojales, de-
dos hileras de ojales, jando uno de separa-
como al comenzar, se ción.
formará el cuadrado En la figura 2
en negro, que sirve damos el dibujo
de marco al dibu- de la g u a r d a
jo del centro (fig. q u e l l e v a al
1), continuando borde.

CLEMENCIA LLANOS DE F R A T I N
U« bolsa tormii

Esto señor diputado
siempre está muy ocupado.
Nada un poco, pinta un ban-
[co,
va a paseo y tira al blanco.
Con el sable hace primores
y pincha a sus profesores.
Toma mate, escribe, cose,
va en triciclo, fuma y tose.
D I B U J O S
CAKAJ" Y C A R t T A y
CJ
Aprende taquigrafía,
bordado y filosofía.
Es un chauffeur excelente
que asusta mucho a la gente,
1 " 1
Estudia los ríos de Asia
y descuella en la gimnasia.
En el box es un portento.
No descansa ni un momento.
D E P O a a i
En todas partes se mete
y es un soberbio jinete.
Toma lecciones de canto,
de latín y de esperanto.
' ^
J ^^'-^ ' ,*tv
f^Á
l ' T I**^*^*"-^^^^Vl
ú
r 3—JLi LIfPTlfflHB
i^^.
zaJig®*3L
Tiene un perro, tiene un y a t e
y fabrica chocolate.
Con tantas ocupaciones,
nunca asiste a las sesiones
 ^ • L
De Azul

Aluranas de la Escueta N9 17 que tomaron parte en el (estival escolar realizado recientemente.

^RELOJES G R A T I S K ^
^^A A S
SEEÑ
ÑOOR
R II T
TAAS
S Y CCAABBAALLLLEERROOSS
Y ^ ^
Regalamos relojes garantidos en plaque Oro 18 K. puUerai con
cinta moiré para Bcñoritaí, o de bolsillo para caballeros, con tres
tapas de plaU 900. A toda persona Que envíe su nombre y direc-
ción, recibirá a vuelta del correo y (rratis las instrucciones, pues
obtendrá un reloj sin trastar un solo centavo.

mo, se remite G R A T I S , i . TOCCi • Catamarca, 1063 • Bs. As

B O T A S PARA M O N T A R
Artículo 909. — In-
Y PARA
Artículo 902. — Botas alpi-
CAMPO
Artículo 915. — Bota
mejorable para mon- nas. Cada bota vendida es an de señorito, para mon-
tar, costuras y vista» cliente ganado. Ninicún fabri-
reforzadas, BemHladaa cante ha podido i m i t a r n o s tar, enteriza, con cinta
y punteadas, c o n f e c - esta bota que cada vei pre- rodillera y forma, ta-
cionadas en 2 piezas y sentamos más completa y de co m i l i t a r , horma
una sola costura. En más sólida construcción. En
osearía negra y ma- cuero chancho marrón, triple Avenida, c o s i d a y
rrón. Lo que t o d o B Hucla. triple costura, con fue- punteada. En osearla
v e n d e n a % 40.'—»« lle enterizo, cordones cuero color y negra.
nosotros las d a m o s , anchos del m i s m O material,
del 38 al 45, a plantilladas, del 88 ai 45, > Del 84 al 41

20i« 26M 18i»

FLETE, $ O.eo POR PAR. — SOLICITE CATALOGO GRATIS
FABRICA NACIONAL de CALZADO - 556 C. Pellegrini 556 Bs. As.

B A I L E S MODERNOS
Dit. ir proL P. ANTONIHI - Saipaolm, 347. Bs. As.
Convencido de la sD'ieaBiiza de esta teDombradoPtoI.
conourten cen enare^ de alnmam merutnalmene Os
loviij} a prepanne uui litmpo, en tango, ; Stdmm;,
pan loa camavalet. AUeodc a la oli«aieb de botu 9
a 24 ooD 10 gtotesonu. 8«OOÍ6D ensefianu por oíont-
tiondenua. Manda % i m/o. es - lio con so Dombre y
tecihirá Isuoione» ds tamo, Btaimiay o paso do le.
Ts" 8 la «Sí luidad que en pouoi' d.B? '•ailarien alóa.
LOS SORDOS OYEN
EN SEGUIDA MEJOR cun lorla cia
¡iítari y cualquiera que sea el «raí].. <lc
1.1 wrdcta con el nuevo "ACOUSTI-
C<W". Se bacc invisible y su uso no i
molesta. Hoy mismo pida folleto «ratin I
personalroenlc o p<jr c.irta a Gerrntr
A f u r t i c . calle C. I v ü ^ í n n i . 64<. fli. Ai.
 y

át^.-iü^^'^te
OMhíCALLÓ'-' m
DELnALESTAQDl lUS POBDB PIE J

S O L A M E N T E aquellos que padecen de Callos^ Juane-

tes, Ojos de Gallo, Grietas, Hinchazones, Deformidades
y dolores d e orígenes Gotosos o Reumáticos, saben la tor-
t u r a que padecen diariamente. Cada paso es u n dolor
y cualquier calzado es un i n s t r u m e n t o de tortura.
Pies normales ^^^"^^^^ En ei acto
S u s pies volverán E n el acto de ini-
a su .estado nor- ciar su primer baño
mal por medio del de pie sentirá un
alivio, lo cual es
restablecimiento
tan cierto, que en
de la circulación
el m u n d o entero
normal de la san- se devuelve el di-
gre SI toma baños nero si no logra
de pie con resultado con

"REUDEL BATH SALTS"

El nuevo envase de 9 0 gramos e» de $ 0.70 es lo suficiente para un baño de inmersión ->
tres baños de pies. Se envía a cualquier punto do la República por su precio más $ 0.20 paro
franqueo que cubre cualquier número de paquetes hasta nueve.

NO P A S E O T R O DÍA SIN P R O B A R L O
Pídalo en la* buena» farmacias o a los importadores

JAMES FEENEY & SONS - tt''.Vo\''l\'¡\

 De Bragado

BachlIUreK egresados del Colegio Nacional en el aBo 19Z8.

B^^^lAOEflAnÍATERIALE^ARluONSTBuSlE
1^—RIVAOAVIA 32O1-BUEN0S AIRES
^ ^ ^ ^ ^ PIDAN NUEVO CATALOGO-
J
^ ^ ^ ^
"CARAS Y CARETAS" en Habana
(Cuba) .
Para subscrlpcionca, y ejemplares de "Caras y
Careta»" y "PIvs Vltra", en Habana (Cuba), diri-
girse al seSor PEDRO CARBÓN.
Avenida del Brasil entre Zulueta y Monserrate.
LA
DIGESTIÓN
que tanto suírimiento le causa, puede hacerla nor-
mal, como todas las personas saludables, si toma
media cuch;ij-adita de las de café de Magnesia Bisurada
en un poco de agua después de las comidas. To-
dos sus desórdenes digestivos, tales como ardores,
acidez, dilatación, eructos, vómitos, etc., etc., des-
aparecerán como por encanto en cinco minutos por-
que la Magnesia Bisurada neutraliza el exceso de
acidez que es casi siempre la causa del mal. Se ga-
rantizan resultados satisfa'"torio3 o se devuelve el
importe. La Magnesia Bisurada se vende en todas
las farmacias.

C r e a d o r a del
Slectixt,
W E R X M E I IVI
bordado con má-
quinas de coser.
Máquina para
BORDAR ACORDAMOS AGENCIAS
y A C A S A S ACTIVAS Y
COSER RESPONSABLES.
•<%4
BBPRESENTANTBS Y UKI003 HIPO U T A U O R B S 1117-8ARIV1IENTO-1121
ANTONIO FRANCHI & Cía. S U E R O S R E S
 CAK/V í '. y\i<i:.i,\J

De Mendoza

Selecta concurrencia que asistió al lunch que lo fué ofrecido después de la ceremonia inaugural
de la Biblioteca Pública del "Colegio de la Misericordia".

POR QUE EL CIELO ES atmosférica de la tierra se halla están compuestos de partículas cris-
AZUL rodeada de. una cubierta de ázoe talinas infinitamente pequeñas, no
cristalizado. Esto explica el color es nueva, El profesor Open la ha

i- Vigard, el sabio profesor noruego, azul del cielo y el hecho de que las
después de un largo estudio de los ondas de 1*. S. H. sigan el contorno
colores de la aurora boreal, ha lie- de la tierra, en lugar de la tangente,
gado a la conclusión de que la capa La teoría de que ciertos gases
considerado últimamente como la
razón por la cual el gas helio no
puede ser solidificado, pues lo es-
tá ya.

LOTJCRIA N A C I O N A L $ 100.000
ih: S O R T E A los das 5 11, 19 y 26 de FEBRERO. Billete entero, $ 23,—; décimo, $ 3 . —
Lotería de Buenas Aire», de $ 50.000. Sortean el 8 y H de febrero. Billete, $ 1 1 . — Quinto, 3 — A los precios
delullados cst&n incluidos los envíos por certificado, y una vex efectuada la extracción su respectivo extracto.
G I R O S Y o r í i l"7'7l L J ^ M . ^ y . ' v M ^ n A V E N I D A M I T R E , 360
ORDENES, A D C I - L . 1 ^ ^ 1 n c r i T l a n O S ' " Avellaneda (Buenos A i r u )
IMPORTANTE: Para lo» scfiorcs revendedores de la campaña, contamos con existencia de estas ambas
lo1er(R« y hm^prnon t ' n n r r ^ ^ i n P f q v p n t n ^ o p i w CnnRAUAnos V sp Cí>nví>nperfln.

A JLA MUJER
&k ADOPTE UD. Se le recomienda muy especialmente que para sn
cutis no use aguas blancas (aue son todas las que lle-
van depósitos), ni cremas, ni pomadas, ni ceras; pues
todos estos preparados encierran substancias que ade-

t^ fílSPlCÍPAl?Em
í:^^

COMO LOCIÓN DIARIA Y TENDRÁ

DE EXQUIJCTO PERFUME ^
UNA CABELLERA A B U N D A N T E Y
SEDOSA. L I B R E DE C A S P A .
EN FARMACIAS. EL FRASCO * 4 . ^
Sollcitn el frasco prueba a: D. R E I T 3 M A .
Casilla Correo 15S2, Buenos Aires, mencionando
este aviso y acompañando $ 1.—
¡ToFITSMA -SARMIENTO 643 -
' ^
más de tapizar la piel, son nocivas. Blanquear por
medio de estos preparados ño es benefícar sa cutis.
Pida a su farmacéutico el AGUA INCOLORA deno-
minada DERMALBINA que no tiene aquellos Incoare-
nientes; blanquea por la acción indirecta que ejerce
Bobre el cutis; no encierra substancias tóxicas, puea
•e podría beber.
EN LAS FARMACIAS
Fraseo «rande, í 4.—. Pequeño, t 2.50
Depósito! Farmacia Dr. E. REPETTO. — Lima, 16Se
Solicite prospecto
bs.Aires. r„i/;rnTio?! 1210 y 4785 PMSTI Orilen, Buenos Aires.

P
•
^ ^ • P
I
XSIL
Sortea
Q , . » 31 •k% de

PRÓXIMOS SORTEOS:
KEBRE¿6"'5,"n;"l9
FEBREIÍO
^DE
d» diciembre
illclembre vendido

5, I I . 19 yy26
28
A cada pedido agregarse,
vendido en

«iP
P
<C
SUERTE
en nuestra
nuestra casa

*i VV V V e • V
runa yv son

V VV V V
son 190

1
190 Grandes

O
Grandes remitidas

garse, $ 1.— m/n. para gastos de envío certificado

O
remitidas por

DÉCIMO
ñor ILÁSER

. O
„ „ 2J!0
O
ccrtiflLnuu y remisión del e«tracto.
$
A Q P D - sus
i i I l T . . AM Interior y exterior. Casa más antigua y acreditada fundada en el año 1898, úni
clientes oei Patente Nacional $ 10.200 m/n. única con
O
400.000
^^^^^? ^»'*' ' ^2.

K't.:5:rá'A-í:.» K A L M A N L
B U E N 0 S A 1 R E 3
LÁÁSSE
ERR iFEsH ^'"^ tbPECIALES
 De Territorios

SANTA ROSA, F. C. O. (Pampa). — Vista parcial del salón o - i.vj el lunch con que
se festejó el éxito obtenido en la labor escolar durante el curso, al objeto de estrechar vínculos
de camaradería profesional entre el magisterio y autoridades escolares de esta capital.

P Á R R A F O PROFUNDO
No te dejes vencer por nada
extraño a tu espíritu; piensa, en
medio de los accidentes de la vida,
que tienes dentro de ti una fuer-
za madre, algo fuerte e indestruc-
tibie, como un eje diamantino, al-
rededor del cual giran los hechos
mezquinos que forman la trama
de' diario vivir; y sean cuales
fueren los sucesos que sobre ti
caigan, sean de los llamados pros-
peros o de los llamados adversos,
o de los que parecen envilecernos
con su contacto, mantente de tal
modo firme y erguido, que al me-
"«s se puede dec.r de ti que eres
" " hombre. Ángel Gavinet

el público nos con-

COMO SE ESPERABA... cede su preferencia.
VACCARO HNOS., sucesores de la Sección Lotería de la muy acreditada Casa Vaccaro, venden por BU valor
escrito la Lotería Nacional y de Buenos Aires. Próximos sorteos: Febrero 3, 5, 10, 11, 18, 19, 25 y 26, con
premios de $ 50.000, 100.000 y 2S.000. El billete vale $ 10, 21 y S; los quintos, • 2 y 1, y los décimos, $ 2.10.
A cada pedido, añádase S 1 para Bastos de envío. Toda correspondencia diríjase al nuevo local:
V A C C A R O u n o s * — M I T R E , 470. - A V E L L A N E D A . - BUENOS AIRES.

LOTERÍA NACIONAL L5, O TERÍA NACIONAL

11, 19 y 26 de Febrero
$ 100.000 juesta el 6. 11, 19 y 26 de febrero. SORTEOS DE $ lOO.OOO
El billete entero vale, t 22.— El décimo, $ 2.20. Bilk-tc entero, i 22.— Décimo
Agroírar a cada pedido, interior, $ 1.—, exterior, ___ écimo, S 2.20. A cada pe-
dido
dido BKrefzar,
BKrefzar, S S I.—
I.— para
para envío
envío yy extracto.
extracto.
pesos 2.— para gasto de envío y extracto. Los LOTERÍA
pedidos deben dirigirse en carta certificada a la JTERIA DE DE BUENOSBUENOS AIRES:
AIRES: 10 10 de febrcí
de febrero,
pesos SO.OOO.
pesos SO.OOO Billete entero. % 10.— Quinto, $ 2.—
afortunada casa de: AgrcEar, t 1.— para envío y extractos. Pedidos a la
Fn P F 7 V ría Avenida M I T R E , 27
* - ^ * * - ' * ' y V,-»a- Avellaneda (Bueno. Aire»)* C a « a iR\ oo d
v,.a»a a rr íi g
guuee¿z N O , 40 San
M O R E (B„onos
M,,r,,n
Álros).

LOTERÍA NACIONAL LOTERÍA NACIONAL

5, 11, 19 y 26 de Febrero <t> % £ \ £ \ tk£\t\ SORTEOS de febrero de 1926: Días 5. II, 22 y 29,
SORTEOS D E Í P i W « W V de $ 100.000 cada una. Kntcro. % 22.— Dúcimo,
Billete entero, $ 22.— Décimo, $ 2.20. A cada pe- $ 2,20. A cada pedido afrrégucic un pcao para uas-
dido debe agregarse, $ 1.— para envío certifi- tof) de onvíoü y rcmíHión de extracto.
cado y extracto. Sí usted quiere premios pida sus Si UKtfd no pana en otras unFíaB, pida a;
billetes a la más afortunada Agencia de Lotería de
JOSF PFRF7 2B DE M A Y O , 1 9 2 J. A. PITTALUGA ^u^^ P^OTA^'r^'l:
J^JDE, r t K l l . ¿ . B U E N O S A I R E S

LOTERÍA NACIONAL de $ lOO.OOO

SORTEA el S, 1 1 , 19 y 26 de F E B R E R O . Billete entero, $ 22.—. Décimo, $ 2.50.

LOTERÍA Pela, de BUENOS AIRES de $ 5 O. O O O

S O R T E A el 3 y el 11 d e FEBRERO. Por su valor e s c r i t o : Entero, % 10.—. Quinto, $ 2,-
Cada pedido debe venir acompañado de $ 1.^—* para los fastos de remisión y envío de enlracíon.
P A V Ó N . 31 — AVr.í.LANF.DA
^n'n«.^°.l 7 L Á Z A R O SCHAJMAN- í P r o v S n r i «*!«• R'-«-n"'i A'r*»-*)
 C A R A X Y CARETAJ-
Fl
N
BO/TBO <^5» * C ^
J KLJÍJ
P o r E . M.
UANDO miSS
J í n n y Eíton en-
tró i n el salón fa-
miliar vio, de una sola
mirfcda — con esa pres-
ci< ncia que caracteriza a las
almas dolorosas curvadas ba-
jo la fuerza, — que algo g-ave
iba a suceder, de lo cual era ella el eje y proba-
blemente la futura victima.'
La pieza donde acababa de penetrar, y de
la que debía guardar la imagen en su recuerdo
durante toda la vida, era grande y fría de as-
pecto. Ningún gusto personal manifestábase
en ella. Un espejo bastante hermoso adornaba
una de las paredes; el resto era de una banali-
dad extrema. Un salón como lo poseen todas
las familias norteamericanas de condición bur-
guesa: sillones, sillas, una mesa de te, otra
para el bridgc, mi piano armonio constituían
el moblaje.
Jenny no entraba nunca en aquel salón sin
cierta aprensión, pues era allí dqnda se le hacía
comparecer cada vez que se crcia tener repro-
ches que hacerle o que se le infligía una hu-
millación inmerecida. La mise en scene, por
otra parte, era de naturaleza como para nn-
presionar a la joven, pues los miembros de esa
familia habíanse reunido aquella noclie como
para componer una cs])ccic de tribunal.
Jim Efton, sentado en un sillón, al lado de
la chimenea, era un hombre de unos sesenta
años, de rasgos angulosos, aire falso y solapa-
do; sus pequeños ojos, de un azul de acero, de-
jaban pasar, de tiempo en tiempo, por la es-
trecha abertura de los párpados entreabiertos,
una mirada, cuya agudeza inquisitorial y frial-
dad cruel podían desconcertar a más valientes
o menos tímidos que aquella niña.
Cerca de él, m'stress Mary Efton, alta y
seca persona pretenciosa, cuya fisonomía in-
grata anunciaba un carácter agrio, hallábase
ig\ialmcntc s<nt;..(la junto a una nií.'-ita, ocu-
pada t n unas labons de crochet o i las
cuales trabajaba disdc liada muchos
años.
En fin; ai liiii.-.clo a la chimfnoa,
y formando, ]>iirahí decir, motivo
principal entre los dos itlleves
L a u m a n n y Bigot
de su padre y de su madre,
erguíase con todas sus ventajas el
heredero de la casa, Wálter Efton,
digno retoño de la pareja de quien era
orgullo. Herrnosoto, insolente, de tal ma-
nera infatuado de su persona, que toda relación
con él se hacía rápidamente imposible, tenía
compañeros de juego o de fiestas pero ningún
amigo.
Viendo a la joven, Jim Efton le designó una
silla.
— Siéntese usted, Jenny.
Turbada ya, nada más que por verse delante
de aquellas tres personas que se ingeniaban
para hacerla sufrir, Jenny obedeció a la invi-
tación. Jim entonces se levantó y, cruzando
la.s manos detrás de sus espaldas — lo cual se-
gún él era un gesto noble, como también au-
mentar su estatura alzándose sobre la punta de
los pies cuando quería llamar la atención, —
púsose a caminar lentamente en la pieza mien-
tras hablaba, deteniéndose por momentos de-
lante de la joven cada vez que quería dar peso
a lo que iba a decir, o subrayar lo que acababa
de emitir sentenciosamente.
— Miss Jenny, mi sobrina y mi pupila —
dijo: — l a he hecho llamar a usted esta noche
al salón porque tengo una grave comunicación
que hacerle, j
•Jenny, con un movimiento afirmativo, do-
blegó la cabeza.
Pero la señora Efton, sin duda para recor-
dar a la pobre niña que no era únicamente por
el honor de admitirla en el salón, donde gene-
ralmente no entraba sino para servir a los
demás, puso sobre sus rodillas media docena
de repasadores de gruesa tela, hilo y agujas.
— Se puede escuchar y trabajar tan bien en
la sala como en la cocina — dijo; — las dos
cosas no son incompatibles.
— Perfectamente — opinó mister Efton.
Pues bien; aun cuando mi intención no sea la
de humillar a usti d, recoidái.dole su condi-
ción iwdesta, por no decir miserable, la
cual sería, peor ^in nuestra conmisera-
ción, cl< bo, no olist-dito, abordar una
vez má.s este ]i< uoso üma'. Es pre-
ciso, m efecto, q\w se penetre
usüd de la humildad de su
 CAK.A,/ r
situación a fin de apreciar la suerte inesperada
que se le ofrece.
Una nube púrpura habíase extendido sobre
la cara de Jenny, y era fácil percibir que hacía
todo lo posible para retener sus lágrimas.
— Cuando mi hermano Jaime — continuó
imperturbablemente Efton — murió, hace diez
y ocho años, sin fortuna alguna, a pesar de los
ruidos que corrieron entonces, pues fué siempre
un miprevisor, dejaba detrás de sí la chiquilla
que era usted en aquel tiempo; nuestro hermano
I'Yanck la recogió, pero murió tres años des-
pués, sin que usted recibiera de él más de lo
que recibiera de su padre. Sin embargo, su si-
tuación era desahogada, pero su testamento
permaneció mudo respecto de usted. A lo me-
nos es eso lo que conocemos. Entonces se me
nombró su tutor y le abrí a usted esta casa.
Era imponernos para el porvenir duros sacri-
ficios; una muchaclia como usted no se educa
cou palabras y consejos; es necesario algo más,
y nosotros no hemos retrocedido delante de
ningún esfuerzo para educarla como debía usted
serlo.
Jenny tuvo una pálida sonrisa; únicamente
mistress Eíton lo notó, y acentuó el frunci-
miento de sus labios delgados.
— Evidentemente — continuó Eíton dete-
niéndose delante de la niña y levantándose
aún más sobre las puntas de los pies — le he-
mos pedido que cooperara en el bienestar y
aseo del hogar, pero, gracias a este método,
hemos hecho de usted una excelente ama de
casa...
— Hay mucho que decir sobre esto — dejó
caer m:stress Efton, envolviendo a la joven
en una mala mirada.
— Pasemos — dijo Efton.—Ahora bien; a
pesar de su condición miserable y también un
poco a pesar nuestro — volvióse hacia Wálter —
nuestro hijo ha puesto los ojos en usted. Sí;
por más sorprendente que parezca, así es.
Jenny sintióse sacudida por un estremeci-
miento.
— Si — prosiguió Efton volviendo a su lento
paseo; — si no fuera yo un espíritu liberal, si
la honorable mistress Efton no lo fuera tam-
bién, podríamos oponer una negativa a este
deseo, pero el sentimiento de la libertad indi-
vidual es talmente innato en nosotros que nos
inclinamos.
— Y yo se lo agradezco — declaró Wálter,
por decir algo.
— ¿Me ha comprendido usted? Nuestro hijo
Wálter solicita su m a n o . . .
De sorpresa, Jenny había soltado su labor;
púsose de una palidez h'vida; levantóse; trató
de balbucear; luego, finalmente, calló.
— ¿Y bien?—preguntó mistress Eíton con
altanería.
— Piense que es un gran honor que se le
hace — insinuó Efton.
— ¡No me desespere usted, prima mía! —
dijo Wálter; pero esto fué pronunciado en un
tono zumbón que requería más bien una bo-
fetada |ue una respuesta.
En fin; Jenny, dominando su emoción, pudo
contestan
— No d c e o caí-arme. Ri cibo esto cr mo un
hí.nir para mí, tio, pero mi resolución es
irrevocable.
— ¡Ab' jAhi — murmuró Plíton, aban-
doi; I il.j (i timo p< rsuasivo guar-
dado iiasta entonces, y liacicndo
crujir sus dedos, signó de có-
cj\»k:{j\j
lera . . . — Reflexione usted bien lo que dice,
y entienda, también, que no podemos tenerla
siempre de este modo.
— No pido sino ganar mi vida — respondió '
Jenny alzando la cabeza; — me es penoso,
crea, tío, y mucho más de lo que usted puede
suponer, sentirme una carga para ustedes.
— ¿Y qué haría usted? — preguntó con des-
precio la honorable mistress Efton. — Usted no
es capaz de nada.
Un sentimiento de rebelión agitó a la pobre
niña; ella que en esa casa se plegaba a las más
degradantes y a las más penosas tareas.
— y además — encareció Jim Efton — lleva
usted un nombre que es también el nuestro e
importa que una Efton no corra las calles o
entre en servicio.
— Lo cual seria absolutamente indigno de
usted y me sumiría en la desesperación — afir-
mó Wúiter puliéndose las uílas.
— Así — concluyó Efton padre, — es la bue-
na suerte que llega para usted y no tiene el
derecho de rechazarla.
— lio quiero casarme, tío — declaró Jenny
con más decisión en la voz; — n o soy la mujer
que conviene a Wálter.
— Es, sin embargo, a usted a quien ama,
— No lo creo. Wálter se engaña a si mismo.
— ¿Entonces?
— Entonces, excúseme usted, mi resolución
es irrevocable.
— ¿Por qué?
— No amo yo tampoco a Wálter. " \
— ¡Vamos, vamos!_—intervino Wálter. —
Preveía yo un poco esta respuesta; no conviene
que una señorita bien educada consienta en
seguida en un pedido de este orden; pero cuando
mi prima se convenza de la sinceridad de mi
amor, volverá sobre sus pasos. Déjenla tran-
q u i l a . . . y para que reflexione en paz, me
voy. Bueñas noches.
— ¿Sales?—exclamó mistress Efton.
— Si — respondió Wálter con alguna inso-
lencia; — voy a ahogar mi pena.
Y, al pasar por el lado de jenny, se inclinó
para besarla; pero, con un vivo sentimiento de
repulsión, la joven echóse hacia a t r á s . . .
El ruido de una puerta al cerrarse anunció
Ja partida de Wálter.
Entonces Jim, cediendo a su naturaleza, se
lanzó sobre la niña; tomándola brutalmente
por ambas manos, que apretó hasta hacerla
gritar, obligóla a levantarse, y, hundiendo su
mirada perversa sobre ella, gritó:
— ¡Ese matrimonio se realizará ¿oye usted?
de grado o por fuerza! Yo Jo quiero, lo quere-
mos. Nuestro hijo le lia hecho el honor de fijar
sus ojos en usted, y usted será su mujer; yo
se lo juro.
Con un gesto brusco empujó a la niña sobre
otro asiento y, como avergonzado de haber ce-
dido a un moxámiento irreflexivo, fué a tomar
un diario que desplegó, p)ero su cólera perma-
necía visible y no se calmó sino bajo la mirada
de censura que le lanzó, su mujer.
Jenny recogió su labor para retirarse, pero
una observación de su tía la detuvo.
— Quéd^e usted en el salón; ci sitio de la
prc metida de Wálter no está en la cocina.
Siéntese.
Dócil, a prsar de §u repugnancia, la
joven obedeció y reanudó su trabajo
en silencio. Pa^óun m<)m«nto. J'iiny
levantó UÍB a}<j» ¡tara ver en el
reloj de pared cuánto tiempo le
 C A R A / Y CARETAX
quedaba que soportar tal sujeción, cuando es- Vuelve ella a su tarea, reflexionando con
tuvo a punto de arrojar una exclamación de una estupefacción mezclada de terror sobre esa
sorpresa y de terror. extraña figura, la cual, por una señal que im-
Allá, en el gran espejo, obscuro a causa de la ponía el silencio, ha creado entre ellos una suerte
sombra proyectada por la pantalla, un rostro de lazo secreto, una complicidad cuyo sentido
humano se hacía visible; un rostro joven, enér- oculto le escapa. ¿Cuál lazo? ¿Qué complicidad?
gico, cuyos ojos francos mirábanla fijamente. En vano se interroga y pasa revista en su
Instintivamente volvió la cabeza para bus- memoria a toda la gente que ella conoce; nin-
car detrás de sí a aquel cuya fisonomía se re- guna se asemeja a la aparición.
flejaba, pero ningún visitante había entrado; ¿Cuál es la causa de esta aparición? ¿En vir-
solos en el salón, los señores Efton continuaban tud de qué fenómeno ni ser -viviente puede mos-
el uno leyendo, tejiendo la otra. trarse en un espejo sin hallarse en el capipo
De nuevo atrevióse Jenny a mirar el espejo. que éste refleja? ¡Tanto interrogante a los que
El rostro se hallaba siempre allí, enigmático, no puede ella responder! -Se le ocurre un momen-
misterioso, movible como el de una persona to que el desconocido puede valerse de una
viva, pero que parecía no pertenecer a cuerpo combinación con otros espejos, para hacer apa-
alguno; a lo menos jenny no veía nada más, recer su imagen en el del salón de los Efton,
¿Era aquc- , , ,., ,, . . , pero pronto se
lio una aluci- - , , '' ,' V . • - con-vrnce d e
nación? A ve- s u imposibi-
ces, en sus en- lidad.
sueños doloro- Fuera es de
8 o s , habíase noche. Las
ella complaci- persianas, pos-
do en imagi- tigos y grue-
nar que su ma- Fas cortinas de
dre, su p-adre la's ventanas
o su tío Frank, están bien ce-
tan caiiñcsos rrados.
y buenos, sal- El reloj, que
drían de su dio la media
tumba helada de las diez,
para venir a hizo levantar
defenderla, o la ca beza a
bien que la lla- Jim Efton.
marían a su — Vaya us-
lado, p e r o ted a acostar-
lay! bien sa- se — dijo a su
bía la pobre sobrina, — y
niña que los medite b i e n
• muertos están sus palabras;
amurallado-) en su interés,
para siempre en su solo in-
en un silencio terés, es nece-
eterno, y que sario que sea
por eso su in- usted la mujer
tercesión n o de Wálter.
puede m a r i -
íestarse. ¿En- Sacando un
tonas? , . .
— I A H I I A H I — MURMURÓ E r T O N , ABAN-
DONANDO EL TONO PERSUASIVO GUAR-
•s^lor nuevo de
DADO HASTA ENTONCES, Y HACIENDO quién sabe qué
Nada más sabia. Su cora- CRUJIR SUS DEDOS, SIGNO D E C Ó L E R A . . . confianza, nacida en ella
zón latía precipitadamente. misma de repente desde la
El t( rror asentó sobre ella extraña aparición, sacudió
su pesada m a n o . . . la cabeza.
La cara está siempre allá, impasible, pero — Tío, no obstante mi respeto y mi recono-
aparece también una mano, un dedo se fija cifniento para con usted, le ruego me consienta
sobre los labios cerrados de esa faz misteriosa, ganar mi vida.
y Jenny comprende que, a todo precio, debe — Es usted una tonta — dijo agriamente
callar, disimular su emoción. m: stress Efton. — Vayase a acostar.
Permanece quieta, sumergida en sus impre- \MÜ esposejs quedaron solos.
siones; m;.s su tía, que no ve los dedos entu- Hubo algunos estrépitos de voces que la
mecidos de la joven correr sobre el rudo traba- joven oyó desde su cuarto; luego el silencio
jo, creyéndola preocupada por la escena que se hizo.
había tenido lugar, golpéale el brazo con los Pe-imancció ella mucho tiempo pensando
dedos huesosos con esta seca orden: en quién pcdría ser aquel desconocido y en
— Trabaje. lo que vendría a hacer en su desgraciada vida;
Jenny inclina la cabeza y vuelve a tomar su dcípués, poco a poco, su espíritu resbaló en
labor; sin embargo, un instante después, in- la duda, casi convencido de Iiaber sido ju-
vencibluninte, su miíada es atraída hacia guete de una alucinación.
Oyó a los Efton ganar su cuarto; lue-
el espejo. go, quebrada por las emociones, in-va-
La imagen no se encuentra ya en él, dido su espíritu por los pensamien-
pero en el lugar donde apareciera pa- tos contradictorios y enloqueci-
récclc que hay una especie- de vaho, dos que la asaltaban, concluyó por
un cliculo negro, el cual, poco a dormirse a la niadrugada.
poco, se desvanece . . .
 CA-RA^^ Y CARETAS

¿REAPARECERÁ LA IMAGEN? y bebedor, afectando un cinismo que estaba en

el fondo de su naturaleza y exageraba por
TF.NNY iba a tener veinte años. Poseía toda gusto, creyí-ndo que eso era de buen tfjiio. Y
I la gracia y toda la belleza de su edad. aquel Wáiter, quien ha.sta entonces pareciera
I De una blancura transparente de ensueño, con iderarla como una intrusa, liabía cambiado
iluminaban su dulce fisonomía grandes ojos de pronto desde liacía algún tiempo, rodeán-
azules en los que brillaba dulcemente una me- dola de torpes at(ncir)ncs, las cuales debían
lancólica luz. De estatura algo más que la me- terminar en la di manda formulada la visitera.
diana, de gestos armoniosos, parecía encanta- Bien que no sospechara el mal, la niña estaba
dora a todos los que se le aproxirnaban, pero la obligada a confesarse que tan sólo el interés
condición y el retraimiento en que la mante- podía guiar a los Efton, pues no podía ella
nían los Eftoa, su absoluta pobreza, alejaban dudar que los tres procedían de acuerdo. Pero,
aun a aquellos mismos cuyos sentimientos le ¿dónde estaba ese interés?
eran más favorables. Todos estos problemas y preguntas giraban
El matrimonio Efton no la dejaba cobrar en la cabeza de Jenny sin que ella pudiera
alientos, maltratándola hasta la brutalidad, re- resolverlos ni darles una respuesta.
prochándole el pan que comía, imponiéndole ¡Ah, si pudiera huir, dejar aquella casa donde
almi-motum- tf.das las ho-
po un trabajo ras de su cxis-
continuo. Se- t< ncia fueran
veramente sombrías! Pe-
ce n s u rad a ro ¿adÓFide ir,
cuando i n s i - s i n ri cursos,
nuaba un sim- s i n amigos?
ple gesto d e Ix)S Efton lia-
inocente c o - bían hecho el
quetería, ha- vacío a su al-
bía concluido rededor, y nin-
por replegarse gún hogar po-
sobre sí mis- día recibirla.
ma y volverse La hora de
taciturna. Vi- su trabajo co-
vía interior- tidiano la
mente con la arrancó de sus
esperanza de deprimentes
f|uo esa exis- peiiíamimtas.
cencia que se B; jó (siem-
le hacía llevar pre la-piimcra
terminaría un en levítntursc)
día u otro, aun para limpiar y
cuando m á s arreglar la ca-
no fuera por la s ;i niK hace-
muerte. Su coin-
único goce i .-ii:: '.iju una
con ais tía en vieja cocinera,
recordar a su con la cual no
tío F r a n c k , p o d í a tener
con quitn lia- ningún c o n -
bia vivido des- ALLA, EN EL ORAN ESPEJO, OBSCURO A tacto, porque
de su más CAUSA DE LA SOMBRA PROTBCTADA PO» se tratfiba de
tierna infancia, y quien la LA PANTALLA, UN ROSTRO HUUAHO 3 B
una mujer de la más baja
quería tanto; poco a poco HACÍA VISIBLE.
cla-se, taciturna, bi b dora,
tse recuerdo liabíase conver- quien, tanto por inttrfr,
tido en una suerte de n ligión. cuanto por cobardía, seguía la opinión de sus
patrones, a lejs que sc.plaba las nuas r< fiíxio-
Cuando desp>ertó, después de un corto sueño IIes que P'dla hac^r J^nny.
agitado, trató de reunir sus recuerdos y detú-
vose siempre en esta convicción: únicamente Fué temblando que la niña entró en la sala.
una alucinación podía haberle mostrado un Su primera miraela .se detuvo en el espejo, i)ero
rostro desconocido en el espejo. éste no presentaba nada anormal. Pasó sobre
Su género de vida dejaba poco tiempo a su él sus dedos; no descubrió cosa alguna por nin-
imaginación, y, por otra parte, en la ruda es- guna parte; la superficie fría y pulida no pro-
cuela de m.stress Efton había aprendido a no sentaba la menor alteración.
permitir a su espíritu vagabundear más allá de Acercóse a la ventana y la abrió.
las realidades. Delante de ella alargábase la calle entre flos
Una cosa la preocupaba, además: el pedido en hileras de casas iguales, o poco más o menos,
matrimonio de que era objeto, lo cual no com- precedidas todas por un jardincillo rodeado do
prendía, teniendo el convencimiento de que cuatro paredes, compuesto de un minúsculo
Wáiter no la quería. Por otra parte, aun cuando prado y de una que otra florecita anémica. De
la hubiese querido, lo habría nch-.z, do ningún punto ele e.^a c;,lle podía verse lo que
sicmijre con horror. Su corazón era d ma- pasaljíi en la sala de Efton, y aun menos
biado puro para -fÜNr pr-m di^orc- pifjyict-ir en el c-sp-rjo n llcjo ninguno.
ciaba a esos ¡-'J- u- E)e más t-n más t,intió Jenny rete^r-
frir, y en •• -^• nar sus dudas de la vi-pera; conti-
Juzgab, nuó cteyi ndo habc-r sido victima
ser: uii _ ,, ' ' de una ilusión, y, para alejar
 CARA./ Y CARETAJ

el recuerdo, entregó c activamente a sus tareas. daba designado su sitio para cada noche. Fué
Su tía se le aproximó en la mañana, y, con- Sobre este aviso imperativo que ganó su cuartei
trariamente a lo temido por la joven, no se para esperar allí la hora de la comida }• la de ir
mostró ni mala ni agresiva. La desgraciada a soportar su nuevo suplicio, aunque se conso-
niña sintióse doblemente inquieta ante tan in- laba pensando que volvería a ver el espejo y
acostumbrada actitud. ¿quién sabe? tal vez grabarse en su limpidez el
Por la tarde, después del almuerzo, mistress rostro misterioso...
Efton le pidió que se vistiera para acompañarla
al centro. El fin que se proponía e.sa mujer LO QUE SE VE EN CASA DE HAROLD
podía escapar a Jenny, y fe escapó, en efecto, FOSCHTOWN
en yjarte. Esc fin astuto era el de no dejar a su
sobrina el tiempo de reponei"se, de sacar de sí
misma nuevas fuerzas de resistencia, hasta el
momento en que la desamparada, cansada de
luchar, aniquiladas sus energías, consentiría,
C UANDO Harry Libersteen hubo franqueado
la verja del pequeño jardín, llamó a la
puerta de su amigo Harold Foschtown
y se sorprendió bastante por el tiempo
malgrado su repugnancia, en ser la mujer de que demoraron en abrirle. Al fin ésta se en-
Wálter. treabrió, y miss Fairlie apareció en el umbral.
La vieja se- La x'icja fiso-
ñova arrastró - • ' ^ n ora ia sonrien-
;i J i n n y a una te manifestó
tienda, y, ahí, cierto «niba ra-
trató de con- zo cuando hu-
sultarla sobre bo reconocido
la elección de a qui(>n llé-
trajes más gate.
convenientes — ¡Eh, !ni.-,s
que los que lle- Fairlie, creí
vaba; pero la que no habti
niña se excusó nadie en esta
declarando no condeiine];) ca-
tener n(cc.';i- .sal...
dad de nada y — DisiX'Uí-e
lo penoso que usted, Mr. Ha-
le sería cau- rry — balbu-
sa ríes mayores ceó la anciana.
gastos.
— N^amos a

í* —No la con-
sulbiba bino
para probarle
ver —pregón-
tó Ha rry. —
¿De')! de anda
cuan grande es Fe)Schtow? ¿Se
nuestra indul- ha m u e r t o ,
gencia. Ante ;icaso?
su rechazo, . — ¡Al), i.o,
obraré sola. gracias a Dios,
No conviene Mr. H a r r y !
que a q u e l l a Feío mi pa-
que ha .sido trón se Itólla
distinguida muy ocupade>
por nuestro hi- A LA SALIDA D E LA CASA, W A L T E R T R A -
y no recibe a
jo vaya vesti- TÓ D E T O M A R L B E L BRAZO, PERO ; E N H Y
nadie.
CONSIOUIÓ SUBSTRAERSE A ESA PRU8-
da como lo ha estado usted BA D B AFECTO. — ¿A nadie, realmente?
liasta aquí, por una econo- ¿Tampoco a mí?
mía bien tntendida. Nos es
preciso liacer .saciiíicios, y, — Tamjieifo n Usted, Jlr.
llar. mos. naturalmente, los Harry.
.— ¡Demonios!, eso lo veremos.
Sin preocuparse de lo que pensaba su sobrina, Dejando azorada a la vieja, a,quel jo\ en en
eligió las piezas modestas del traje que le des- unos cuantos tiancos trepó los doce escalones
tinaba. A Jenny le faltó el valor de protestar de de la pequeña escalera y, sin inquietarse por las
nuevo, y mistréss Efton consideró este silencio exclamaciones de aquella Fairlie, púsose a tam-
como una primera victoria. borilear vigorosamente en la puerta. Detrás de
De vuelta en la casa, la joven recibió la orden ésta hubo un insólito remover de objetos, pa-
de adornarse con sus nuevos vestidos y de sos precipitados, ruido de otras puertas que
aprontareo para ir a la predicación con toda se cerraban; por último apareció Harold.
la familia, pues los Efton, quienes se preocupa- A Ja vista de su amigo, su expresión, primero
ban ante todo de la consideración pública, no ceñuda, volvióse afectuosa.
faltaban a ninguno de los oficios religiosos. — |01i I endiablado «boy» — exclamó Harry,
A la salida de la casa, Wálter trató de to- sacudiéndole enérgicamente la mano. — ¿Qué
r marle el brazo, pero Jenny consiguió subs- es de su vida?
traerse a esa piueba de afecto que sentía — Ve nga iist' d — dijo Harold, — Pero,
desfavorable para ella. por Diejs, nada de bulla.
Cuando llegó la noche y la joven El visitíiiite' entió en lo que Harold
pudo criersc libtMfcida, sufiió una llíinuiba su e.'^tudio; en efecto, )\(> iM-a
cruel dec<pcióii por la orden c(ue le; difícil qne aill ti;.b; java, peiei :i(¡ue-
<' dio mistress I^ítem de- eliiigir.-e' ;il lia pie'za coquetamente' ainue-
salón, dónele, e u adelante;, qrie- bl.eela parecía niá.-> bien la es-
 C A R A y Y CARETAJ"

tancia favorita de un «sportetnan» que el gabi- — No le pido sino la más absoluta discreción.
nete de im jurista. Había, si, un número res- — Por mi honor.
petable de librotes de aspecto severo en su — Venga, pues, pero sin ruido. Déme la
encuademación negra, pero había también mano y sígame.
magníficos sillones, almohadones mullidos, ama- El joven diplomático, algo sorprendido, pre-
bles fotografías de damas en las paredes y sobre sentó la mano que se le pedía y siguió a su amigo.
las mesas; había, sobre todo, de qué fumar, Este comenzó por apagar la luz torciendo un
y también beber desde que Harold hubo traído conmutador del cual percibióse el seco ruido;
un frasco de cristal y dos copas. luego, arrastrando al joven con él, abrió una
— ¿Pero.en verdad, qué le pasa a usted? ¿Hay puerta, entró en un cuarto completamente a
indiscreción en preguntárselo, viejo abogado? obscuras, y, ahí, Harry le oyó manipular unas
— Ninguna. Estoy sobre una pista, y tal vez manivelas y, por lo que juzgó, abrir algo, una
tenga necesidad de usted, H a r r y . . . pero ante ventana quizas.
todo, dígame ¿es usted hombre capaz de negar Inmediatamente una luz atenuada, muy dé-
la Providencia? bil, penetró en la pieza, y delante de él, en la
— Eso depende. Cuando acontecimientos pared que daba a su frente, Harry vio delinear-
fortuitos sirven mis deseos, es, en mi opinión, se sobre un fondo luminoso una escena, la cual
la Providencia parecióle fcín
que se maní- , • ' próxima q u e
fiesta; cuando, * se creyó en el
en c a m b i o , l u g a r mi'-mo
fsos, m i s m o s donde se des-,,
deseos son arrollaba.
contrariados En un salón
por los mis- í-in estilo, alre-
mos aconteci- dedor de una
mientos, no es chimenea,
sino un des- cuatro perso-
graciado azar. nas liíi. liábanse
— Yo — d i - reunidas; u n
jo gravemente hombre de ca-
Harold— creo ra antipático,
en la Provi- quien leía o
d e n c í a ; creo fingía leer un
que a veces diario; una se-
ñas mezcla en ñora algo an-
sucesos q u e , ciana, de ras-
fcin su inter- gos angulosos,
vención, h u - sentada frente
bieran perma- a él, que tra-
necido p a r a bajaba en una
nosotros abso- labor de cro-
lutamente ex- chet, y, en fin,
traños, y en el una señoritíi a
fondo es ella cuyo lado se
únicamente la inclinaba u n
que está en joven, q u i e n
juego... S i , aparentaba
Harry, los aza- HAKKY VlÓ DELIMEARSE SOBPE UH hacerle la cor-
res de la vida FONDO LUMINOSO UMAESCBNA, UA COA!. te. Parecía
le hicieran a usted descubrir PAREC16I-ETAN PRÓXIMA Q U E S E C R E T Ó
BN BL LUGAJt MISMO D O N D E S E D E S -
aquella ñifla soportar una
ciertas cosas; si, no creyendo ARROLLABA. verdadera violencia,Mo cual
.^ataílscer sino una ligera cu- le atrajo una re primcr.da se-
riosidad, llegase a saber que en un rincón de vera de parte de la señora. Ente>nees la pobre-
esta ciudad una niña es desdichada, torturada cilla bajó la cabeza a ti'mpo de escapar al
moralmente por parientes sin entrañas bajo las golpe del diario que el hombre mayor arrojaba
especies de un tío y una tía, ¿no estimaría us- contra ella. Furtiv;m.nte, después de sufrir
ted que la Providencia lo había elegido para semejante brutalidad, enjugó una lágrima. El
intervenir? joven alzó los homl'rf,s, y ;aUó haci( ndo crujir
lutá puerta Transcurrió un momento; la nifí;i
— iSí, diablol levantó los ojos, y Harry, suponiendo que aca-
— En tal caso ¿qué baria usted? baba de descubrirlo, echóse vivamente hacia
— ¡Vaya una linda preguntal Aunque di- atrás, diciendo, con voz ahogada:
lomático de profesión, no soy por eso menos
E ombre, y volaría, si pudiera, al socorro de — jAl diablo, Harold; cerremos esta ventana;
esa señonta, como lo habrá hecho usted ya, ella nos v e i . .
sin duda. Inmediatamente, y como para obedecer al
— Como trato de hacerlo a lo menos; pero, pedido, Harold pareció manipular un meca-
Harry, es usted mi único amigo: ¿podría yo, nismo, y la visión desapareció.
llegado el caso, contar con usted? Harry sintió entonces que su amigo to-
— Como con u s t d mi^mo. mábalo nuevamente de la mano y lo con-
— Gracias. Puedo, entonces, iniciarlo ducía al estudio, poniendo cuidado en
en el secreto. cerrar las puertas tras «le sí. De golpe
— ¿Habrá que dar y recibir golpes? se hizo la luz, y Harold, empuján-
— No, ninguno. dolo hacia el sofá, le dirigió es-
— Tanto peor. ta pregunta:
 CARAV Y 0 \ R t I / V r
— ¿Qué piensa usted? verbal de lo que ha visto, y de las condicione,
— Primeramente, respondió Harry, yo no sa- en que lo ha visto, y prometerme su aj'uda pa-
bia que hubiese una ventana sobre este lado ra cuando yo se la pida.
de su casa, y, si bien recuerdo, no la Iiabía an- — Entendido.
tes. Usted la ha hecho evidentemente abrir pa- Eos dos jóvenes cambiaron un apretón de
ra observar a esa gente; es esto una violación mano.
de domicilio, un atentado a la vida privada, lo Ilarry redactó y firmó el proceso verbal
cual me extraña de usted, viejo camarada. pedido; Harold encerró cuidadosamente el do-
— No se inquiete por la ventana; más tarde cumento en un mueble; después, a partir de
comprenderá usted todo; dígame solamente lo ese instante, desvió la conversación y no se
que piensa de la escena desarrollada ante sus habló más de la joven. Harry despidióse a me-
ojos. dia noche.
— Pienso que se quiere obligar a esa joven F' era hacía una noche espléndida; la luna
miss a casarse con el muchacho, qui^n, sea pródiga de claridad, j>royectaba sobre el suelo
dicho entre nosotros, posee una cabeza de per- grandes sombras, y como en aquel momento
fecto irnbécil; pero en nuestra época, mi que- la casa que acababa de dejar se hallaba bañada
rido dboy», no se casa uua mujer a la f u e r z a . . . por la luz, Harrv volvióse, poseído por la cu-
— ¡Ah! Sin riosidad de \ e r
embargo... En dóp-dc (staba
fin, he podido c o l o c a d a la
recoger sobre ventana abier-
esa familia in- ta por su ami-
formes de los go; retrocíxlió
cuales voy a sobre .sus p,i-
sacar una con- sos.
clusión: usbd Al lado del
rae dirá si le «cottage» de
parece justa. Harold, o t r o
Llánumsc Ef- ocottage» a b a -
ton; no se dice ba su fachada
de ellos ni bien blanca, y, so-
ni mal. No su- bre la verja
cede lo mismo que cerraba el
con el liijo, jardín, apare-
que tiene una cía, brillante,
reputación de una placa es-
libertino cíni- maltada; ei jo-
co irn mtdia- ven se aproxi-
ble. En cuanto mó y pudo
a la joven, sé leer: «Eítont.
que se llama — Bien —
Jenny, que es pensó; — lo
huérfana tra- sospechaba;
tada Como pa- veamos aho-
ricnta pobre y ra la \-cnt;ina.
sobre quien Jlas del lado
hacen pesar de Harold no
las más repug- v i o abertura
nantes, las ninguna. I-'er-
A VliCKS LA MIKAUA DE JIM UFTCN DE-
más duras ta- JABA 3U DIARIO Y SB D E T E N I A B N nianeció des-
reas. Ahora bien; como lo ha JENNY. un buen rato,
visto, esas gentes proyectan concertado de ])ronto, soltó
casarla con el hijo; quiere hasta que,
una carcajada que no re-
decir entonces que tienen para ello interés po- primió.
deroso. ¿Cuál es ese interés? He aquí lo . —'Sin duda alguna hay allí un postigo pin-
que hay que saber. tado. |Ah, condenado boy, es usted astuto de
— Dígame, Ilarold, ¿se habrá usted enamo- veras 1
rado, quizá, de la encantadora niña? Porque es Y se fué en la noche clara, contento de su
realmente encantadora. descubrimiento. Al pasar por delante del club
— En verdad que no, se lo aseguro, pero entró y garahateó la siguiente carta:
hay en todo esto un drama escondido, uno de
esos dramas burgueses que no traspasan las «Muy bien CIK ontrado cl postigo color de pa--
cuatro paredes de una c;isa, y no por eso red, i)enj al viejo mono que soy yo, no se le
menos terribles. Si, como lo supongo, la niña cnsí íia a hacer m u e c a . — HARRY.»
persiste en su negativa, son capaces de todo
para obligarla... Y quiero ver y saber, para opo- Sc'116 su earL'i, la echó en el bu7,ón y volvió a
nerme con toda^ mis fuerzas a sus maquinaciones. su /loiir:, encantado por haber descubierto el
Y por lo pronto he hecho abrir aciuelia ven- secreto de su amigo.
tana que d<lx- dar piccii-anu ntc l u n t c a la
de su salón.—1.a int< nción absuelve el acto, UNA INVESTIGACIÓN QUE COMIENZA
pero descubrirán la mi clm un día u otro.
— Estoy se¡,Mi"' ilr lo contrarío; no AK()i,i> inn •;viió activamente
sosiX'cliaiáii |;niiá nada. Por cl mo-
mento pediié a usted quiera fir- Hl invi: li;>,ai ióii, tanto con
:.i ayuda d< lo.s medios mís-
mar una especie de proceso tenosos de que disponía, cuanto
 C A R A / Y CARETA/-
por los medios ordinarios empleados en todas no estuvo lejos de tomarlo por un loco. Ha-
Jas investigaciones de igual género. rold, quien acababa de encontrar lo que bus-
Los primeros permitíanle — se ha visto cómo caba, terminó rápidamente su almuerzo, y,
— seguir la marcha de las cosas; los segundos, de prisa, regresó a la calle donde vivía Mr.
esclarecerlas. Así se informó que el segundo Jeffsky.
dfa de cada mes Jim Efton recibía un pliego Las oficinas del notario estaban situadas en
recomendado y, en seguida de recibirlo, iba a el primer piso de un inmueble enteramente al-
cobrar un cheque bastante importante, siem- quilado a diversos comercios, escritorios o ban-
pre en el mismo banco. cos, y justamente un Icxral, compuesto de dos
Lo primordial era saber quién enviaba aquel piezas, ofr(K;iase en alquiler precisamente en-
cheque. No fué sino un juego para Harold. cima del estudio de Mr. Jeffsky. En una hora
Dirigióse a sí mismo un pliego recomendado, Harold lo tuvo alquilado por un mes, y la mis-
el cual debería llegarle el segundo día del mes, ma tarde volvía a tomar el tren.
y cuando se lo trajo, efectivamente, en tal Después de haber reflexionaeio largamente,
fecha, Ilarold, al niiimo tiempo que firma- le pareció que su primer cuidado debía ser el
ba el recibo, hacía hablar al cartero. Re- de prevenir a Jenny que, en la sombra, un ami-
sultaba aquello facilísimo, por cuanto el jo- go velaba sobre ella; mas ni soñar con la posi-
ven era muy generoso, y nunca d repartidor bilidad de advertirla por los medios ordinarios;
se retiraba de su casa con las manos vacías. detúvose, pues, en el único de que disponía,
De esta manera, muy naturalmente, supo bien que fuese tan dilicil cual los otros y peli-
que el cheque lo expedía im notaiio de Bansco, grase comprometerlo t o d o . . .
Mr. Jeffsky. La noche de ese día encontrábanse los Efton
Harold deseaba tener informes exactos so- en el salón a excepción de Wálter, quien, can-
bre la familia Efton y principalmente sobre sado de la acogida de su prima, confiaba a sus
Jenny, de quien conocía el nombre y la situa- padres la solución favorable de una unión que,
ción desgraciada, gracias a la ayuda de miss personalmente, no deseaba sino por una razón
Fairlie, su gobernanta, la que se encontraba en en que el amor no figuraba para nada. Los
el mercado con la cocinera délos Efton. Am- Efton hubiéranse creído deshonrados si cada
bas mujeres, vecinas, recorrían su camino jun- noche, después de la comida, no pasaban una o
tas, y miss Fairlie se esforzaba para hacer ha- dos horas en axjuel salón frío y banal, leyendo
blar a la otra. Desgraciadamente, la cocinera el hombre su diario, la mujer agregando pun-
poco sabía, y además encontrándose, como se tos sobre puntos a su sempiterno crochet, sin
ha visto, satisfecha en su acomodo, quería per- dejar de vigilar a la niña ocupada en otra y
manecer en él y no comprometerse. Resultó, más vulgar tarea.
jxjr lo tanto, de una excesiva discreción cuan- A veces la mirada de Jim Efton dejaba su
do las preguntas de miss Fairlie parecieron to- diario y se detenía en Jenny; entonces esa mi-
mar un cariz más peligroso. rada tomaba un carácter de crueldad que ella
Harold encontrábase así reducido a otras sorprendía y ' la espantaba.
fuentes de información. Jenny, llena de una sola preocupación, echa-
Pensó que el notario, a titulo confidencial, ba de tiempo en tíempo una ojeada furtiva al
tal vez pudiera proporciejnarle alguna. Di- espejo alucinante.
rigióse a Bansco para ello, y su calidad de Desde liacía dos días nada había visto en él.
abogado le abrió fácilmente la puerta de la La i'iltima visión fué la de una nueva fisono-
oficina notarial; pero Mr. Jeffsky, ccjnvinicn- mía desconocida — la de Harry — que desapa-
do quo enviaba, efectivamente, un cheque reció inmediatamente de ella entreverla.
importante a Efton, se escudó para el resto Aquello la turbó mucho y la hizo creer nue-
detrás del secreto profesional. vamente que estaba alucinada. La aparición
Harold encontró un fácil pretexto para ex- del rostro visto ya había afirmado, quizá, su
plicar su diligencia y se despidió. idea de que un desconocido encontraba un
Aunque chasqueado, el joven no se desalentó; medio misterioso de manifestar su presencia,
complacíase, por otra parte, en aquella atmós- pero dos imágenes diferentes sumíanla en un
fera de misterio, y si no hubiera sido el descré- abismo de {jerplejidaeles.
dito que pesa sobre la profesión, hubiese tomado Esa noche, sin embargo, fué el primer ros-
gustoso servicio en la policía o abierto una ofi- tro visto el que apareció. Eran sí aquellos los
cina de pesquisa privada. mismos ojos sonrientes, afables y bondadosos.
Cuando dejó el estudio del notario, díjose, No se equivocó: ios rasgos de esa figura varo-
con o sin razón, que la verdad saldría de ahí nil tstab..n grabadcjs tn su memoria. Do pron-
y que Mr. Jelísky no era hombre de abandonar. to, la parte inferior de la cara desapareció
Para obtener informaciones bastarían circuns- detrás de una estrecha tira blanca, y J' nny,
tancias favorabcs. Entretanto sacó deduccio- estupefacta, pudo Ker sobre cj-a especie cíe
nes. El notario no era evidentemente un cóm- báñela, las siguientes palabras, en gruesos ca-
plice; abrigándose en el secreto profesional, ract' res:
no había hecho más que obedecer a uno de le)S «Valor, usted tiene un amigo.»
deberes de su cargo, pero, por otro lado, tenia De?pués, como precedentemente, la aparición
que haber algo en ello, alguna palabra de or- se desvaneció; un vaho negro la reemplazó,
den que imponía el silencio, probablemente, hasta <^ue todo hubo desaparecido...
para que Mr. Jeffsky se creyera obligado a esa Al día siguiente, Harold dejaba Newslay,
discreción. donde acababan de desarrollarse estos aconte-
Harold se fué a almorzar, entregándose cimientos, e iba a instalarse en B:.nsco,
a reflexionar profundamente sobre el me- en la habitación que había alquilado.
dio de aclarar la situación, a lo meneis Llevaba un extraño equipaje: cajas
de su lado. En medio de la comida do e^oba'de diversos tamafíos, pilas
lanzó una brusca ex- (Co nt t H *l
-I eléctricas; UAo en-
n ua r á
ciamación; el mo- 'p'róxímo'nú'm'tro'.) cerrado en una vo-
zo que le servia OIBUIC^S OE V A L D I T I A luminoe>a valija.