Oraciones completivas de infinitivo

1. Una oración subordinada puede funcionar como un sustantivo en relación con la principal,
de ahí el otro nombre que reciben, sustantivas. Esta subordinada es generalmente el objeto
(C.D.), a veces el sujeto (S.), del verbo principal1:
Quiero que me ayudes = Quiero tu ayuda
Or. Subord. C.D.
C.D.

Es necesario que nos ayudes = Es necesaria tu ayuda

Or. Subord. S.
S.

2. Las oraciones completivas se pueden construir en griego de dos formas. Una de ellas consiste
en su introducción por medio de conjunciones completivas, principalmente o{ti y wJ 2 =
que.

JHravkleito levgei o{ti oujde;n mevnei

Heráclito dice que nada permanece
3. La otra forma consiste en prescindir de la conjunción, poner el verbo subordinado en
infinitivo3 y su sujeto en acusativo4. A esta construcción se le llama Oración Subordinada
Completiva de Infinitivo (entre llaves)

JHravkleito levgei { oujde;n mevnein } Or. Sub. Inf./ C.D. 5

S. en ac. Inf. pres.

4. En este ejemplo no se aprecia ningún cambio de forma en el sujeto con respecto al anterior.
Ello se debe a que oujdevn es un pronombre de género neutro donde el acusativo es idéntico al
nominativo. Pero en este otro par sí se observa el cambio de nominativo a acusativo
(subrayados):

Levgetai wJ qeoiv eijsin / Levgetai { qeou; ei\nai }

Se dice que existen dioses
5. Pero a veces sucede que el sujeto en acusativo del infinitivo subordinado aparece en
nominativo como sujeto del verbo principal, que presenta la forma pasiva. A esta
construcción se le llama pasiva personal:
Qeoi; levgontai { ei\nai }

1 También llamado introductor o rector. Ver las cuatro primeras secciones del Vocabulario Verbos,.
2 En latín se emplean ut y quod.
3 Que se traducirá como una forma personal (tiempo): presente, pasado, futuro o condicional, según lo requiera la

forma del verbo principal (dice que es, decía que era/sería, etc.), es decir, el propio ritmo de la traducción.
4 Es decir, un doble C.D. (literalmente, Heráclito dice “nada” + ”permanecer”).
5 Del verbo principal levgei.