HUEL~N

'-. . L"'i.
! __ .4.
t

FONO: 2732S-i O LA SEOUNDA.

22 MAY! 2000
~

Radrigán estrena
"MEDEA MAPUCHE" con
pasajes en mapudungun
• El dramaturgo
reubica la
tragedia de
Euripides en la
geografía
mapuchey
convierte a la
hechicera griega
en una
lafquenche .

• A mediados de
junio será el
debut en la sala
Sergio Aguirre
con dirección de
Rodrigo Pérez y
el trabajo
protagónico de
Silvia Marin. "KutraI es una extranjera como lo era lIIIedea y su fmpetu de venganza fntnte a la traici6n
es el mismo", seftala Radrigán sobre la obra. El montaje Incluirá música de Patricio Solovera
Por Javier Ibacache
Juan Radrigán se preocupa de
subrayar que la escritura de "La ausen-
cia del mar, Medea mapuche" fue un
proceso ajeno a la contingencia. La
precisión no está fuera de lugar: la obra
tiene fecha de estreno a mediados de
junio en la sala Sergio Aguirre, a pocas
semanas de que una comisión guberna-
mental proponga las bases para un
"nuevo trato" con las minorías indíge-
nas.
-No quise escribir ninguna ban-
dera para la causa mapuche. Quise
hacer más bien una obra universal ins-
pirada en la tragedia griega.
-Pero el momento histórico
siempre etiqueta las obras.
-Sin duda. Estoy consciente que
al texto se le pueden buscar lecturas
que no le he dado o en las que no he
pensado. A veces son acomodaticias,
pero yo decidí trabajar en el tema hace
dos años.
El autor de "Las brutas" y "Hechos
consumados" adaptó la tragedia de
Eurípides centrada en Medea (una de
las heroínas más transzresoras de la
y vestuario de Pablo Núttez.
ner Müller ("Medea material") hasta el
cineasta danés que acaba de ganar en
Cannes, Lars Von Trier ("Medea", la
película) y recientemente a la novelista
Christa Wolf ("Medea") y al mexicano
Arturo Ripstein ("Así es la vida", estre-
nada en Cannes). En Chile, la pieza
encontró resonancia en 1999 en manos
del veinteañero Alejandro Moreno,
quien ambientó su versióngn Tocopjpa.
Para Radrigán los paralelos se hicie-
ron manifiestos una vez que revisó el
sino de Fresia, la mujer de Caupolicán,
quien --de acuerdo a las crónicas de la
época-llevó a sus hijos a la ejecución
del líder mapuche. "Pienso que hay un
símil entre la actitud de Fresia y el alma
de Medea: un acto que sobrepasa el amor
maternal y que muestra aquel rasgo de
bravura mapuche".
En el montaje que dirige Rodrigo
Pérez, la heroína se llama Kutral (Sil-
via Marín), pertenece a la tribu laf-
quenche (que habita a orillas del mar) y
ha emigrado hasta el interior de Arauco
como esposa de Licán (John Knuckey).
Este ha sido destinado oor su oadre
~
.~
Jl
explica el dramaturgo.
Para la Medea local todo acerca-
miento al winka significa traición y
aconsejada por los witranalwues (espí-
ritus del mal representados por Daniela
Lhorente y José Miguel Jiménez) ve en
el parricidio la forma más efectiva de
venganza. "Kutral es una extranjera
como lo era Medea, y su ímpetu de
venganza frente a la traición es el
mismo. En eso radica el traslado de la
tragedia a la geografía mapuche".
En el desarrollo de la obra se inclu-
yen pasajes y diálogos en mapudun-
gun, que han sido traducidos por la pro-
tagonista, Silvia Marín, conocedora en
profundidad de los ritos y la cultura
mapuche.
-¿El proyecto contempla pre-
sentar el montaje ante un auditorio
íntegramente mapuche?
-No sé hasta dónde podrán los
mapuches entender la historia o sentirse
agradados por ella. Tampoco sé si les
sirva de algo veda. Existe interés por lle-
var la obra al sur para saber qué piensan
v saber si se identifican con el alma de la
 pasajes en mapudungun
• El dramaturgo
reubica la
tragedia de
Euripides en la
geografía
mapuchey
convierte a la
hechicera griega
en una
lafquenche .
• A mediados de
junio será el
debut en la sala
Sergio Aguirre
con dirección de
Rodrigo Pérez y
el trabajo
protagónico de
Süvia Marin. flKutraI es una extnJnlera como lo 8111 Medea Y su fmpetu de .,.,..,..,.. fntnte • la trald6n
•• el mismo", eetiala Radrlgán ••.•
Por Javier Ibacache
Juan Radrigán se preocupa de
subrayar que la escritura de "La ausen-
cia del mar, Medea mapuche" fue un
proceso ajeno a la contingencia. La
precisión no está fuera de lugar: la obra
tiene fecha de estreno a mediados de
junio en la sala Sergio Aguirre, a pocas
semanas de que una comisión guberna-
mental proponga las bases para un
"nuevo trato" con las minorías indíge-
nas.
-No quise escribir ninguna ban-
dera para la causa mapuche. Quise
hacer más bien una obra universal ins-
pirada en la tragedia griega.
-Pero el momento histórico
siempre etiqueta las obras.
-Sin duda. Estoy consciente que
al texto se le pueden buscar lecturas
que no le he dado o en las que no he
pensado. A veces son acomodaticias,
pero yo decidí trabajar en el tema hace
dos años.
El autor de "Las brutas" y "Hechos
consumados" adaptó la tragedia de
Eurípides centrada en Medea (una de
las heroínas más transgresoras de la
mitología griega) en el entendido de
buscar correspondencias con el carác-
ter mapuche. Especialmente en "aquel
aspecto indomable de amor por la tierra
y por la libertad, que les llevaba a sacri-
ficar lo más querido frente a cualquier
invasión".
El parricidio que la hechicera
comete para castigar la traición del
argonauta Jasón ha inspirado recurren-
temente a una amplia gama de creado-
res, desde el dramaturgo alemán Hei-
la obra. El montaJe IncIuIÑ nNÍIIICII de PatrlcIo SoIovwra
y nsfuario de Pablo Núttez.
ner Müller ("Medea material") hasta el
cineasta danés que acaba de ganar en
Cannes, Lars Von Trier ("Medea", la
película) y recientemente a la novelista
Christa Wolf ("Medea") y al mexicano
Arturo Ripstein ("Así es la vida", estre-
nada en Cannes). En Chile, la pieza
encontró resonancia en 1999 en manos
del veinteañero Alejandro Moreno,
quien ambientó su versión en Tocopilla.
Para Radrigári toS paralelos se hicie-
ron manifiestos una vez que revisó el
sino de Fresia, la mujer de Caupolicán,
quien --de acuerdo a las crónicas de la
época-llevó a sus hijos a la ejecución
del líder mapuche. "Pienso que hay un
símil entre la actitud de Fresia y el alma
de Medea: un acto que sobrepasa el amor
maternal y que muestra aquel rasgo de
bravura mapuche".
En el montaje que dirige Rodrigo
Pérez, la heroína se llama Kutral (Sil-
via Marín), pertenece a la tribu laf-
quenche (que habita a orillas del mar) y
ha emigrado hasta el interior de Arauco
como esposa de Licán (John Knuckey).
Este ha sido destinado por su padre
Lemunao (pepe Herrera) a parlamentar
con los españoles y la misión ha termi-
nado en su captura.
Pese a los ruegos de la nodriza
Maitu (Naldy Hernández), Kutral se
resiste a asistir a la sentencia. "Los
españoles pensaban que obligando a
los mapuches a presenciar las ejecucio-
nes les amedrentarían. No sabían que
aquello constituía un honor para los
indígenas porque significaba ser testi-
gos de la muerte de sus seres queridos",
2§
~
o
]
explica el dramaturgo.
Para la Medea local todo acerca-
miento al winka significa traición y
aconsejada por los witranalwues (espí-
ritus del mal representados por Daniela
Lhorente y José Miguel Jiménez) ve en
el parricidio la forma más efectiva de
venganza. "Kutral es una extranjera
como lo era Medea, y su ímpetu de
venganza frente a la traición es el
mismo. En eso radica el traslado de la
tragedia a la geografía mapuche".
En el desarrollo de la obra se inclu-
yen pasajes y diálogos en mapudun-
gun, que han sido traducidos por la pro-
tagonista, Silvia Marín, conocedora en
profundidad de los ritos y la cultura
mapuche.
-¿El proyecto contempla pre-
sentar el montaje ante un auditorio
íntegramente mapuche?
-No sé hasta dónde podrán los
mapuches entender la historia o sentirse
agradados por ella. Tampoco sé si les
sirva de algo verla. Existe interés por lle-
var la obra al sur para saber qué piensan
y saber si se identifican con el alma de la
protagonista. No es una obra emblemáti-
ca. De ninguna manera.
-¿Esperan que se establezcan
relaciones entre los motivos que movi-
lizan a la protagonista y las actuales
demandas de los mapuches?
-No quiero comentar lo que
seguramente dirán que quise decir. No
me propuse reflejar el actual clima de
las demandas. Para ello hubiera escrito
otra obra. Pero son inevitables las rela-
ciones .•
 .L .J. .L1

" pasajes en mapudungun

• El dramaturgo
reubica la
tragedia de
Euripides en la
geografía
mapuchey
convierte a la
hechicera griega
en una
lafquenche •

• A mediados de
junio será el
debut en la sala
Sergio Aguirre
con dirección de
Rodrigo Pérez y ,
el trabajo ~
~
protagónico de el
Jl
Silvia Marin. "Kutral es una exfTanjera como lo era NIedea y BUfmpetu de I18nganza frente a la traición I
es el mismo", seltala Radrigán sobte la obra. El montaje Incluirá música de Patricio SoIovera
y vestuario de Pablo Nú/tez.
Por Javier Ibacache
Juan Radrigán se preocupa de ner Müller ("Medea material") hasta el explica el dramaturgo.
subrayar que la escritura de "La ausen- cineasta danés que acaba de ganar en Para la Medea local todo acerca-
cia del mar, Medea mapuche" fue un Cannes, Lars Von Trier ("Medea", la miento al winka significa traición y
proceso ajeno a la contingencia. La película) y recientemente a la novelista aconsejada por los witranalwues (espí-
precisión no está fuera de lugar: la obra Christa Wolf ("Medea") y al mexicano ritus del mal representados por Daniela
tiene fecha de estreno a mediados de Arturo Ripstein ("Así es la vida", estre- Lhorente y José Miguel Jiménez) ve en
junio en la sala Sergio Aguirre, a pocas nada en Cannes). En Chile, la pieza el parricidio la forma más efectiva de
semanas de que una comisión guberna- encontró resonancia en 1999 en manos venganza. "Kutral es una extranjera
mental proponga las bases para un del veinteañero Alejandro Moreno, como lo era Medea, y su ímpetu de
"nuevo trato" con las minorías indíge- quien ambientó su versióripn Toc()pjJla. venganza frente a la traición es el
nas. Para Radrigán los paralelos se hicie- mismo. En eso radica el traslado de la
-No quise escribir ninguna ban- ron manifiestos una vez que revisó el tragedia a la geografía mapuche".
dera para la causa mapuche. Quise sino de Fresia, la mujer de Caupolicán, En el desarrollo de la obra se inclu-
hacer más bien una obra universal ins- quien --de acuerdo a las crónicas de la yen pasajes y diálogos en mapudun-
pirada en la tragedia griega. época-llevó a sus hijos a la ejecución gun, que han sido traducidos por la pro-
-Pero el momento histórico del líder mapuche. "Pienso que hay un tagonista, Silvia Marín, conocedora en
siempre etiqueta las obras. símil entre la actitud de Fresia y el alma profundidad de los ritos y la cultura
-Sin duda. Estoy consciente que de Medea: un acto que sobrepasa el amor mapuche.
al texto se le pueden buscar lecturas maternal y que muestra aquel rasgo de -¿El proyecto contempla pre-
que no le he dado o en las que no he bravura mapuche". sentar el montaje ante un auditorio
pensado. A veces son acomodaticias, En el montaje que dirige Rodrigo íntegramente mapuche?
pero yo decidí trabajar en el tema hace Pérez, la heroína se llama Kutral (Sil- -No sé hasta dónde podrán los
dos años. via Marín), pertenece a la tribu laf- mapuches entender la historia o sentirse
El autor de "Las brutas" y "Hechos quenche (que habita a orillas del mar) y agradados por ella. Tampoco sé si les
consumados" adaptó la tragedia de ha emigrado hasta el interior de Arauco sirva de algo verJa. Existe interés por lle-
Eurípides centrada en Medea (una de como esposa de Licán (John Knuckey). var la obra al sur para saber qué piensan
las heroínas más transgresoras de la Este ha sido destinado por su padre y saber si se identifican con el alma de la
mitología griega) en el entendido de Lemunao (Pepe Herrera) a parlamentar protagonista. No es una obra emblemáti-
buscar correspondencias con el carác- con los españoles y la misión ha termi- ea. De ninguna manera.
ter mapuche. Especialmente en "aquel nado en su captura. -¿Esperan que se establezcan
aspecto indomable de amor por la tierra Pese a los ruegos de la nodriza relaciones entre los motivos que movi-
y por la libertad, que les llevaba a sacri- Maitu (Naldy Hernández), Kutral se lizan a la protagonista y las actuales
ficar lo más querido frente a cualquier resiste a asistir a la sentencia. "Los demandas de los mapuches?
invasión". españoles pensaban que obligando a -No quiero comentar lo que
El parricidio que la hechicera los mapuches a presenciar las ejecucio- seguramente dirán que quise decir. No
comete para castigar la traición del : nes les amedrentarían. Nosabían que me propuse reflejar el actual clima de
argonauta Jasón ha inspirado recurren- aquello constituía un honor para los las demandas. Para ello hubiera escrito
temente a una amplia gama de creado- indígenas porque significaba ser testi- otra obra. Pero son inevitables las rela-
res, desde el dramaturgo alemán Hei- gos de la muerte de sus seres queridos", ciones .•