Professional Documents
Culture Documents
Kenizé Mourad
La ingenua Halima
en el jardín de Alá
ponía una cara allá
reacia al amor buscado.
Llena de extraño miedo
por serpientes y lagartos
que suponía capaces
de estar de doncellas hartos.
Miraba al ingenuo eunuco
de una manera furtiva
aunque lamentaba altiva
que no se tratara de hombre.
El sensible Sulaimán
suponiendo su candor
armado de dulces labios
consiguió todo su amor.
Cuando en un gesto viril,
el talle de la doncella,
el enamorado abrazó,
tomóse lívida ella.
Estuvo a punto de caer
temerosa y trepidante,
¿o de oprobioso apetito?
en los brazos de su amante.
Y temblando de torpeza
en su temerosa mente
olvidó con entereza
todo lo bien aprendido.
A si conoció no obstante
la ventura de un instante
que nadie puede conocer,
eso que llaman placer.
El cuerpo de Sulaika
tenso como un arco
en manos del cazador
que apunta a su pudor.
Por la gloria de Alá
que regocija la vista
tu, que venciste al turco,
¿no la harás tu conquista?
¡Yusuf, ella te pertenece!
Aunque sobre todo evita
la crueldad a que incita
la frialdad del egipcio.
Ves, ella no está cautiva.
Sólo tuya es la victoria.
Dale tus bellos ojos negros,
tu risa satisfactoria.
Fin
VLADIMIR BARTOL (Trieste, 24 de
febrero de 1903 – Liubliana, 12 de
septiembre de 1967) fue un escritor
esloveno, conocido principalmente por
su novela Alamut. Además fue
psicólogo, filósofo, biólogo, estudioso
de las religiones, profesor de
universidad y redactor en revistas, pero,
sobre todo, demostró ser un defensor de
la libertad de pensamiento que rechazó
tanto la intolerancia política de los
gobernantes como la cobardía social de
quienes la toleraron.
Notas
[1]Punto culminante de la cadena del
Elburz (5.700 m), al norte de Teherán.
(N. del E.) <<
[2] Divinidad del Mal, en la antigua
religión mazdeíta. (N. del E.) <<
[3]Género poético ditirámbico en la
poesía persa. (N. del E.) <<
[4] Basora, en la desembocadura del
Tigris y el Éufrates, gran puerto
comercial de los califas de Bagdad.
Desde allí había embarcado antaño el
legendario Simbad. (N. del E.) <<
[5]
Saveh, no lejos de la ciudad de Qom.
(N. del E.) <<
[6] Antigua fortaleza iraní, cerca de la
cual será fundada más tarde Teherán,
floreciente en la época selyúcida, la
ciudad sería arrasada por los mongoles
en 1220. (N. del E.) <<
[7]Damghan, ciudad situada en la ladera
sur del Elburz, al este de Teherán. (N.
del E.) <<
[8] O Qazvin: igualmente al pie del
Elburz, pero al noroeste de Teherán. (N.
del E.) <<
[9]El célebre Shah-Nameh de Firdusi (h.
940 – 1020), epopeya nacional de la
antigua Persia. (N. del E.) <<
[10]Dialecto iraní que se habla en el
norte del país. (N. del E.) <<
[11] Se trata del califato fatimida
instalado en El Cairo. Adepto del
ismaelismo, éste no reconocía la
autoridad de los califas abasíes de
Bagdad. (N. del E.) <<
[12] Tomaron el poder en 750 —
favorecidos por un levantamiento chiita
— e instalaron el califato en Bagdad.
(N. del E.) <<
[13] Fundador de la dinastía de los
omeyas (650); fue él el que convirtió el
califato en hereditario. (N. del E.) <<
[14] Hoy en día en Irak: ciudad santa de
todos los chiitas iraníes que consideran
como un deber religioso el peregrinaje a
la tumba de los Mártires. (N. del E.) <<
[15]El Demavend es un volcán, hoy
apagado. (N. del E.) <<
[16] Célebre místico, autor de
invocaciones en prosa rimada. (N. del
E.) <<
[17]Pequeña ciudad al noreste de Irán,
no lejos de Meshed. (N. del E.) <<
[18] Se trata, tal como lo habrán
adivinado, del famoso Omar Khayyam
(c. 1050 – c. 1123), conocido en su
tiempo sobre todo como hombre de
ciencia; su poesía pesimista, epicúrea y
bastante escéptica no goza de sabor de
santidad entre los religiosos iraníes (N.
del E.) <<
[19]Rudbar, Shahdur: plazas fuertes en
las montañas al norte de Kazvin. (N. del
E.) <<
[20]Provincia occidental, cerca de la
desembocadura del Tigris y del
Éufrates. (N. del E.) <<
[21]En efecto, un siglo después de la
muerte de Hassan Ibn Sabbah, la
ciudadela de Alamut, considerada
inexpugnable, fue tomada y arrasada por
los mongoles. Los libros escritos por
Hassan, que servían de normativa a la
secta, desaparecieron en el incendio. (N.
del E.) <<
[22]Ciudad del oeste del Irán, en las
montañas; todavía hoy controla la
carretera que va de Bagdad a Teherán.
(N. del E.) <<
[23]
Ciudades del Turkestán. La primera,
Merv (o Mary), forma parte hoy día del
Turkmenistán soviético (N. del E.) <<
[24]Localidad cercana a Medina: los
musulmanes dirigidos por Mahoma
desbarataron en el año 2 de la héjira
(623) una caravana de la tribu de los
quraichitas. (N. del E.) <<
[25]Se trata de Avicena (980 – 1017), el
célebre médico-filósofo de la Persia
musulmana. (N. del E.) <<
[26] Muhanirnad Al-Ghazali (1058 –
1111), famoso teólogo místico, adepto
del sufismo. (N. del E.) <<
[27]En árabe: «El que está guiado». (N.
del E.) <<
[28] Dicho de otra manera, a los
creyentes del rito chiita. (N. del E.) <<
[29] Hakim Bi-Anff Mali (996-1021):
califa fatimita de Egipto que, bajo la
influencia de los Ismaelitas, llegó a
proclamar su propia divinidad. Nerval
relata su historia en su Viaje a Oriente.
(N. del E.) <<
[30]Reyes de la dinastía sasánida, que
reinaron en Irán antes del Islam. (N. del
E.) <<
[31] Héroe del célebre Shah-Nameh
(Libro de los reyes) de Firdusi. (N. del
E.) <<
[32]Los cármatas (o qarmatas) fundaron
a partir del ismaelismo, en
Mesopotamia, luego en Siria, en Egipto
y en el Yemen, una secta de iniciados
que a veces entró en lucha abierta con
los califas de Bagdad. Los druzos,
salidos también del movimiento
ismaelita, consideran al califa Hakim
como la última encarnación divina; hoy
forman todavía una importante
comunidad en el Líbano, Siria e Israel.
(N. del E.) <<
[33]Bahram V, llamado Bahram Gur («el
Onagro»): soberano de la dinastía
sasánida (remó de 421 a 438), célebre
por su temperamento ardiente, su afición
por el fasto y los placeres. (N. del E.)
<<
[34]Josrow Anushirvan (531 – 579): es
considerado el más brillante monarca de
la dinastía sasánida. (N. del E.) <<
[35]
Pahlaván, en lengua persa: «valeroso
caballero». (N. del E.) <<
[36]Potencias de este mundo. Al-Mamun
fue califa de Bagdad. (N. del E.) <<
[37] El José de la Biblia. (N. del E.) <<
[38]Estamos en 1092. Tres años más
tarde, el papa Urbano II predicará la
primera cruzada. (N. del E.) <<
[39] Ciudad del oeste de Irán. (N. del E.)
<<
[40] Divinidades benéficas cuya
residencia es el cielo. (N. del E.) <<
[41]
Héroes de la gesta real de la antigua
Persia. (N. del E.) <<
[42]Actualmente ciudad de Afganistán.
(N. del E.) <<
[43]
Aldea de montaña, no lejos de
Demavend. (N. del E.) <<
[44] Plegaria pública pronunciada en
nombre del príncipe heredero. (N. del
E.) <<
[45]Situados en la parte oriental del
macizo de Elburz. (N. del E.) <<