SISTEMA DE RIEGO

SISTEMA DE RIEGO
Riego por Pivotes y Telemetría l Riego por cañón aspersor l Riego Inundación

Descubra la diferencia entre una buena cosecha y una cosecha abundante

Avda. Boggiani N° 7367 c/Músicos del Chaco • Tel.: +595 21 513 920 / 34 • Fax: +595 21 513 928 • ventas@recordelectric.com 1
 SISTEMA DE RIEGO Obtenga una abundante cosecha
Riego por cañón aspersor o brazo irrigador
• Operación versátil y sencilla.
• Eficiente aprovechamiento del agua.
• Estructura en acero galvanizado.
• Aspersor de turbina
• Entre 4 y 30 hectáreas por día.
• Accionamiento por turbina hidráulica.
Dotación Estándar
• TR503 Turbina con By-Pass montado directamente
sobreel reductor a 3 velocidades.
• Toma de fuerza sobre el reductor.
• Carretilla porta-aspesor galvanizado en caliente
de distancia entre las ruedas y altura variables
con 2 ruedas con corredera.
• Manómetro en baño de glicerina.
• Manivela para el enrollamiento manual. • Estructura giratoria a 360º sobre corona de rotación.
• Protecciones contra los infortunios. • Neumáticos 205/60 R15.
• Carro torreta, molinete galvanizado en caliente. • Aspersor SENIOR / SYNCRO con boquillas de
• Compensador mecánico automático de velocidad. diámetro 14-16-18-20-22.
• Levantamiento mecánico de la carretilla con cabría. • Cabeza fija para el aspersor 4 metros de manguera
• Patas de anclaje mecánicos manuales. flexible de conexión 80 mm. de diámetro, completa con
• Servotimón mecánico. racores.

Barras de Riego Válvulas

Longitud haz 1 Ha
Capacidad del riego 10.000 m2 Altura haz agua en mm sobre el espacio del riego
MODELO

Presión Presión Aconsejada Superficie

Obera M3 / h Máquina Chorro Max 85% Irrigada 10 m/h 20 m/h 30 m/h 40 m/h 50 m/h 60 m/h 70 m/h 80 m/h
Tobera
14 2 10.4 3.0 21 42 36 0.77 27 13.5 9 6.75 5.4 4.5 3.86 3.38
3 12.7 4 25 50 43 0.93 27.3 13.7 9.1 6.83 5.46 4.55 3.9 3.41
F 20 (50 x 200)

4 14.7 5.5 29 58 49 1.07 27.5 13.7 9.16 6.87 5.5 4.58 3.93 3.43
16 2 13.6 3 22 44 37 0.79 34.4 17.2 11.5 8.61 6.89 5.74 4.92 4.3
3 16.6 4 26 52 44 0.96 34.6 17.3 11.5 8.65 6.92 5.76 4.94 4.32
4 19.2 5.5 30 60 51 1.12 34.3 17.1 11.4 8.57 6.86 5.71 4.9 4.29
18 3 21 4 28 56 48 1.05 40 20 13.3 10 8 6.67 5.71 5
4 24.3 5.5 31 62 53 1.17 41.5 20.8 13.9 10.4 8.31 6.92 5.93 5.19
5 27.1 6.5 34 68 58 1.29 42 21 14 10.5 8.4 7 6 5.25
16 3 16.5 4.3 32 64 54 1.46 28.3 14.1 9.42 7.06 5.65 4.71 4.04 3.53
4 19.2 5.6 36 72 61 1.67 28.7 14.4 9.58 7.19 5.75 4.79 4.11 3.59
GT 22 (75 x 250)

5 21.3 6.9 39 78 66 1.82 29.3 14.6 9.75 7.31 5.85 4.88 4.18 3.66
18 3 21 4.9 33 66 56 1.52 34.5 17.3 11.5 8.63 6.91 5.76 4.93 4.32
4 24.2 6.4 37 74 63 1.73 35 17.5 11.7 8.74 6.99 8.83 5 4.37
5 27.1 8.1 31 82 70 1.94 34.9 17.5 11.6 8.73 6.98 5.82 4.99 4.37
20 3 25.9 6 35 70 60 1.64 39.5 19.7 13.2 9.87 7.9 6.58 5.64 4.94
4 30 7.8 39 78 66 1.82 41.2 20.6 13.7 10.3 8.24 6.87 5.89 5.15
5 33.6 9 43 86 73 2.03 41.4 20.7 13.8 10.3 8.28 6.9 5.91 5.17
16 3 16.5 4.5 32 64 54 1.73 31.4 15.7 10.5 7.8 6.3 5.2 4.5 309
4 19.2 5.8 36 72 61 1.98 32.3 16.2 10.8 8.1 6.5 5.4 4.6 4
GT 26 (75 x 300)

5 21.3 7 39 78 66 2.15 33.1 16.6 11 8.3 6.6 5.5 4.7 4.1

18 3 21 5.1 33 66 56 1.8 37.2 18.6 12.4 9.3 7.4 6.2 5.3 4.7
4 24.2 6.6 37 74 63 2.05 38.3 19.2 12.8 9.6 7.7 6.4 5.5 4.8
5 27.1 8.2 41 82 70 2.29 39.3 19.7 13.1 9.8 7.9 6.6 5.6 5.6
20 3 25.9 6.1 35 70 80 4.94 43.5 21.7 14.5 10.9 8.7 7.2 6.2 5.4
4 30 7.9 39 78 86 2.15 44.8 22.4 14.9 11.2 9. 7.5 6.4 5.6.
5 33.6 9.1 43 86 73 2.4 45.8 22.9 15.3 11.5 9.2 7.6 6.6 5.7
18 3 27.1 4 35 70 60 2.12 42 21 14 10.5 8.4 7 6 5.3
4 31.6 5.5 39 78 66 3.34 44.5 22.3 14.8 11.1 8.9 7.4 6.4 5.6
GT 30 (90 x 350)

5 35 6.7 43 86 73 2.61 44 22 14.7 11 8.8 7.3 6.3 5.5

20 4 38.3 6 41 82 70 2.5 50.8 25.4 16.9 12.7 10.2 8.5 7.3 6.3
5 42.4 7.4 44 88 75 2.69 52 26 17.3 13 10.4 8.7 7.4 6.5
6 46.4 8.8 48 96 82 2.97 51.6 25.8 17.2 12.9 10.3 8.6 7.3 6.4
22 4 45.7 6.7 43 86 73 2.61 57.6 28.8 19.2 14.4 11.5 9.6 8.2 7.2
5 50.4 8.4 45 90 77 2.77 60 30 20 15 12 10 8.6 7.5
6 55.3 10.2 49 98 83 3 60.4 30.2 20.1 12.1 12.1 10.1 8.6 7.5

2 Avda. Boggiani N° 7367 c/Músicos del Chaco • Tel.: +595 21 513 920 / 34 • Fax: +595 21 513 928 • ventas@recordelectric.com

Aplicación precisa para la producción
uniforme de cultivos.
• Aspersión, microaspersión.
• Conducción y captación de agua.
• Eficiencia en la aplicación de agua y
mejoramiento de instalaciones existentes.
• Equipos de Pivotes.
• Bombas para diferentes aplicaciones
en industrias y abastecimientos de obras
sanitarias, combate anti-incendio.
Boquillas Valley de bajo
consumo de energía
• Diseño con forma exclusiva para el
movimiento a través de los cultivos.
• Única compañía de pivotes con
boquilla propia.
• Fácil recambio de boquillas.
Sorprendente uniformidad para una
aplicación más precisa.
• Solicite los deflectores para riego con
químicos.
Riego por Telemetría
Los productores tienen ahora más tiempo para
pasar con su familia y amigos por la adopción
de nuevas tecnologías de riego.
Beneficios: A los productores les permite el
control y seguimiento de pivotes, control del
clima y la humedad del suelo, recibir alertas
predefinidas, y revisar los datos históricos.
“El CONTROL TOTAL de
su cultivo, en cualquier lugar,
en cualquier momento”
Avda. Boggiani N° 7367 c/Músicos del Chaco • Tel.: +595 21 513 920 / 34 • Fax: +595 21 513 928 • ventas@recordelectric.com
Mejore el rendimiento de sus cultivos
Reserva de agua para Sistema de
Riego por pivot.(Chaco Paraguayo)
Pivotes ideales para cualquier tipo de terreno
Pivotes Transportables
• Diseñado para el remolque
rápido y fácil, se utilizan para el
riego de varios campos distintos.
• Acoplado a estructuras con
dos o cuatro ruedas, o con
sapatas.
Pivotes Centrales Fijos
• Disponibles para adaptarse a
áreas de todos los tamaños.
• Preparado para atender
al cliente en todas sus
necesidades relacionadas al
campo e irrigaciones.
• Una amplía lìnea de opciones y características
disponibles.
BaseStation3™
Disponible para teléfonos inteligentes
IOS, Android o tablets.
SISTEMA DE RIEGO
Equipo de Avance Lineal
• Pueden irrigar hasta 98% de
áreas rectangulares y cuadradas.
• Irriga de 10 a 2000 hectareas
con inclinaciones de hasta 6%.
• Opción remolcable del pivot.
Equipo lineal Pivotante
• El sistema lineal con
manguera arrastrada permite
cubrir campos grandes al viajar
por un lado.
• Para luego girar el carro
e invertir el sentido de
desplazamiento para cubrir el
lado restante del campo.
3
 SISTEMA DE RIEGO
Sistemas de Riego con aplicación
de fertilizantes para Cultivos
Ferti Riego
+ Beneficios agronómicos
+ Protección en cultivos
+ Eficiencia y alta resistencia
“La máquina Injeferd es una herramienta que le ayu-
da a aumentar la eficiencia del trabajo, y proporcio-
na comodidad y seguridad a los operadores.”
Para determinar los límites de una máquina se llevan
a cabo pruebas exhaustivas de la eficiencia y la
resistencia a la comercialización.
Por lo tanto es importante que los operadores sean
conscientes y conozcan los límites de la máquina
con el fin de evitar el daño que podría impedir su
uso o cambiar la competencia de los resultados.
El cuidado del mantenimiento de una máquina y
respetar sus límites es una decisión inteligente!
Motobomba de Alto Rendimiento y Versatilidad
Bombas centrífugas
Eje vertical Serie P
• Bombas de eje vertical y cuerpo sumergido,
línea de eje y grupo de accionamiento en la
superficie, para instalación en pozos profundos o
en depósitos.
• Por su construcción sólida y fiable, garantizan
elevada flexibilidad de aplicación.
• Las características técnicas y las numerosas
versiones disponibles hacen de estas bombas
la solución ideal para conducciones de agua
potable, aplicaciones industriales, riego privado o
comunitario y lucha contra incendios.
• Pueden accionarse con motores eléctricos
o endotérmicos y garantizan una eficacia de
servicio incomparable.
4 Avda. Boggiani N° 7367 c/Músicos del Chaco • Tel.: +595 21 513 920 / 34 • Fax: +595 21 513 928 • ventas@recordelectric.com
Es un producto desarrollado y fabricado por Solo- El SOLOMAQ tiene una filosofía de trabajo que su
maq con una tecnología única, consolidada en el equipo se utiliza en todo su potencialidad
mercado brasilero.
El Injeferd permite al productor irrigador inyectar en
el pivote aductor fertilizantes sólidos solubles en
agua y pesticidas con motivo de irrigación.
El Injeferd inyecta fertilizantes y pesticidas en dife-
rentes operaciones.
Algunos productos ya aplicados por los Injeferd:
aspirados de la piedra caliza (tamiz normalizado de
200 Mesch), cloruro de potasio, Cal, polvo de NPK
MAP, urea, Sultatos, nitratos, superfosfato simple
farelado.
Bombas centrífugas horizontales
Eje horizontal Serie PM
• Bombas centrífugas multietapa de alta
presión. Hecho de hierro modular especial,
el reparto de ingeniería de altas presiones
(100 bar) y el bronce. Doble soporte con
rodamientos de grandes dimensiones
y dispositivo hidráulico de presión de
equilibrio.
• Disponible en las versiones con embalaje
regulable o cierre mecánico. Se aseguran
un alto rendimiento y eficiencia hidráulica
máxima.
• Los principales sectores de aplicación
son: abastecimiento de agua, extinción de
incendios, riego y aplicaciones industriales
en general.
 Agua constante en cultivos
Motobombas NCB
Características
• Caudal hasta 625 m3 /h
• Altura manométrica hasta 100 mca.
• Temperatura líquida -15°C a + 120°C.
• Cuerpo de bomba en fundición G25 UNI 5007.
Aplicaciones
Son bombas centrifugas mancalizadas, horizontales
de una sola etapa para el suministro de agua, más
para uso industrial, para riego, para transportar agua
condensada, agua caliente, agua de refrigeración,
tratamiento de agua en general.
Fotos del Bajo Chaco
Avda. Boggiani N° 7367 c/Músicos del Chaco • Tel.: +595 21 513 920 / 34 • Fax: +595 21 513 928 • ventas@recordelectric.com
Motobombas NCB-K
Características
• DN aspiración: de DN200 a DN350
• DN entrega: a partir de DN 150 para DN300;
• La temperatura del líquido bombeado: de -15 °
C hasta 90 ° C
(bajo pedido hasta a 120 °C).
• Presión máxima de funcionamiento; presión
máx. permitida en la consideración de la suma
de max. presión de succión y de la cabeza con el
caudal nulo.
• Temperatura máxima ambiente: 40 °C (para
temperaturas más altas, por favor, verificar).
• Bombas: UNI EN ISO 9906 Apéndice A, nivel 1
en la solicitud.
• Motor: IEC 60034-1 normas.
Aplicaciones
• Sistema de Riego, calefacción, aire
acondicionado, recuperación de calor, plantas de
agua, adquisición de suministros, unidades de
presión y sistemas de extinción de incendios.
Motobomba Serie NCB KV + Motores WEG 430 y 450 HP
SISTEMA DE RIEGO
Motobomba Serie NCBKV 800-670
Características
• Eje dimensionado y fabricado bajo norma DIN 743
con factor de seguridad 5,2 (siendo el mínimo 1,2).
• Material del eje: Acero inoxidable AISI 431.
• El eje está totalmente protegido por mangas en
acero inoxidable.
• Rodamientos: SKF dimensionados según norma
ISO 281.
• Cantidad de rodamientos: 3 (uno específico para el
esfuerzo radial).
• Anillos de desgaste: Se aplica sistema radial de
anillos de desgaste.
• Cantidad d anillos de desgaste: 4 (dos conjuntos)
• Caudal máximo: 10.000 m3/hs.
• Altura máxima: 17,5 m.
5
 SISTEMA DE RIEGO
Rociadores y Vallas
ART. K14 Diámetro 1 ¼ “ 35980100136 ART. F1 Diámetro 1 “ 35980100135
Ø atm m l/m m3/h Ø atm m l/m m3/h
1,5 15,5 49 2,9 1,5 13 28 1,6
2 17 57 3,4 2 14,5 32 1,9
8 6

Capacidad
3 19 69 4,1 3 16,5 39 2,3

Chorro
Tobera

Presión
4 20,5 80 4,8 4 17,5 45 2,7
1,5 116,5 62 3,7 1,5 14 37 2,2

Capacidad
Chorro
Tobera

Presión

9 2 17,5 71 4,2 7 2 15 42 2,6

3 19,5 87 5,2 3 17 52 3,1
4 21 100 6,0 4 18,5 60 3,7
1,5 17 76 4,5
2 18 88 5,3
10 3 20,5 107 6,4 ART. K34 Diámetro ¾ “ 35980100134
4 22 124 7,4
Ø atm m l/m m3/h

Capacidad
1,5 11 19,6 1,2

Chorro
Tobera

Presión
2 12 22,5 1,35
4,4
3 13,5 27,5 1,65
ART. S34 Diámetro ¾ “ 35980100132 4 15 32 1,9
Ø atm m l/m m3/h
1,5 11 12 0,7
2 12 14 0,8
4
3 13 17 1,0 ART. J12
4 15 20 1,2 Diámetro ½ “ circular 35980100128
1,5 11 20 1,2 Diámetro ½ “ sectorial 35980100129
Capacidad
Chorro
Tobera

Presión

5 2 12 22 1,3
3 13 27 1,6 Ø atm m l/m m3/h
4 16 32 1,9 1,5 10 9 0,55

Capacidad
Chorro
Tobera

Presión
1,5 11 20 1,2 2 11 10,8 0,64
2 12 22 1,3 4 2,5 12 12 0,71
6 3 13 27 1,6 3 12,5 13,2 0,78
4 16 32 1,9 4 13,5 15 0,90

Puesto de Distridución Compensadores de Arranque

Extensiòn de Línea Características
Dirigido a la reducción de los picos de
corriente en el arranque de motores,
evitando alta caídas de tensión en la red de
alimentación. Tensiones patrones de 220, 380
o 440V.
Aislamiento seco a través de barniz de
impregnación al vacío para su uso en
instalaciones de refrigeración protegidos y
naturales.
Soportes permiten la fijación de la base o en
los fondos de oficina. Bobinados con alambre
de cobre esmaltado o aluminio.
Equipado con termostato de liberación rápida de la bobina central para la
protección térmica del devanado.
Conexiones por pernos y tuercas de fijación en placas phenolite. Todos los
transformadores de automóviles se prueban y se identifican individualmente, lo
que permite el seguimiento del proceso a través del número de serie.

Transformadores Datos Técnicos

Clase de temperatura F (155 ° C), elevación de la temperatura limitar los
bobinados de 105º C.
Voltaje 0,6kV aislamiento.
Frecuencia 50Hz o 60Hz.
Con la toma de 65% y el 80% del voltaje nominal.
Número de arranques / hora: 5 ó 1, distribuidos a intervalos iguales. Para el
arranque de peso ligero 15 segundos o arranque pesado, 45 segundos. Altitud
normal y hasta 1000 metros sobre el nivel del mar. Temperatura ambiente de
hasta 40 ° C.
A petición, otros datos técnicos pueden ser considerados para satisfacer las
necesidades especiales se muestran.

6 Avda. Boggiani N° 7367 c/Músicos del Chaco • Tel.: +595 21 513 920 / 34 • Fax: +595 21 513 928 • ventas@recordelectric.com
 Comando y Pretección para Tableros de Control
Tablero de Arranque Suave
Tableros con arrancadores suaves (Soft starter),
asegurando la protección eléctrica de los
motores y prolongando la vida útil de las partes
mecánicas acopladas a su eje, gracias a la
partida y parada suaves.
Motores Eléctricos
• Excelente relación costo/beneficio.
• Optimización de los recursos energéticos.
• Características eléctricas mejoradas.
• Reducción del nivel de ruido.
• Reducción del nivel de vibración
• Fácil mantenimiento.
• Mejoría de los niveles de rendimiento.
Trifásico
Conductores Eléctricos CABLES EPRO FLEX 90 - 0,6 / 1kV
Conductor: Cobre electrolítico desnudo, temple suave
, flexible, clase 4 para cables con la sección 2, 5, 4 y
6mm², y clase 5 para cables con sección 1,5 mm² y
superior de 6mm².
Aislación Compuesto Termofijo (HEPR) - 90ºC.
Capa Interna: Compuesto termoplástico (PVC) Resis-
tente al Fuego, cuando sea aplicable.
Revestimiento: Compuesto termoplástico (PVC -
ST2),
Resistente al Fuego.
Principal característica constructiva el aislamiento
termofijo, que por su elevada estabilidad térmica
permiten utilizarse en las siguientes condiciones de
temperatura en el conductor.
CABLES DE COBRE (SIN REVESTIMIENTO)
Los ALAMBRES Y CABLES DE COBRE DESNUDO
(temple medio dura y dura) son para líneas aéreas
de energía y sistemas de puesta a tierra eléctrica.
Avda. Boggiani N° 7367 c/Músicos del Chaco • Tel.: +595 21 513 920 / 34 • Fax: +595 21 513 928 • ventas@recordelectric.com
SISTEMA DE RIEGO
Supresión de sobrevoltaje
Alta resistencia que proporciona
una larga vida útil en las
condiciones más duras.
• Voltaje controla reactiva de
circuitos surge a lo largo de
toda onda sinusoidal, bajo nivel
de protección ofrece uno de los
mejores niveles de protección
disponibles.
• Integridad de la unión de tierra
comprueba la seguridad y fiabilidad
de su sistema eléctrico.
• Tamaño compacto minimiza el
uso del espacio.
Su elevada estabilidad térmica permiten utilizarse
en las siguientes condiciones de temperatura en el Con aislamiento termofijo, este tipo de cable puede
conductor. operar con mayor capacidad de corriente, permitiendo
así la utilización de secciones menores cuando
• Régimen Permanente 90ºC comparado a cables con aislamiento termoplástico
• Régimen de Sobrecarga 130ºC convencional.
• Régimen de Cortocircuito 250ºC Los CABLES EPROFLEX 90 se utilizan en circuitos de
alimentación y distribución de energía eléctrica en ten-
siones hasta 1 kV. Son proyectados para instalaciones
fijas, pero pueden instalarse al aire libre, empotrados
en conductos formados en las estructuras de los edi-
ficios, en canaletas, bandejas, repisas o directamente
enterrados.
Cobre electrolítico desnudo de sección maciza
circular de clase 1A.
7
SISTEMA DE RIEGO Casa Central - Asunción, Paraguay
Avda. Boggiani N° 7367 c/Músicos del Chaco
Llame directo al (+595 21) 522 003
(+595 21) 513 920 / 34
televenta@recordelectric.com
ventas@recordelectric.com
www.recordelectric.com

• Pedro J. Caballero (Dpto. Amambay): Tel.: (0336) 273 602

Carlos A. López N° 3130 c/ Hernandarias.

C.MKT.Sistema de Riego.10-16 - Datos y contenidos están sujetos a modificaciones sin previo aviso.
• Concepción (Dpto. Concepción): Tel.: (0331) 243 070
Bernardino Caballero e/ Dr. Santos C. y Prof. Cabral.

• Santa Rosa (Dpto. San Pedro): Tel.: (0433) 240 097 / 8

Ruta N°3 Gral. Elizardo Aquino Km. 250.

• San Estanislao (Dpto. San Pedro): Tel.: (0343) 420 648

Llegamos Ruta N°10 Las Residentas c/ Padre Fidel Maiz.
a todo el País • J.E. Estigarribia (Dpto. Caaguazú): Tel.: (0528) 222 844
Ruta N°7 Gaspar R. de Francia Km. 213,5.

• Curuguaty (Dpto. Canindeyú): Tel.: (048) 210 740 / 41

Avda. 14 de Mayo c/ Mayor Ramos Alfaro.

• Ciudad del Este (Dpto. Alto Paraná): Tel.: (061) 574 880
Super Carretera Km 4. camino a Hernandarias.

• Santa Rita (Dpto. Alto Paraná): Tel.: (0673) 221 099

Ruta N°6 Juan León Mallorquín esq. Avda. Gaspar R. de Francia.

• Coronel Oviedo (Dpto. Caaguazú): Tel.: (0521) 204 252

Nos esforzamos Ruta N°8 Gral. Garay c/ Julia Miranda Cueto.
para estar más
cerca del cliente • Encarnación (Dpto. Itapúa): Tel.: (071) 214 445 / 8
Ruta N°6 Juan León Mallorquín Km 3,5. Barrio Santa María.

• María Auxiliadora (Dpto. Itapúa): Tel.: (0764) 20 278

Ruta N°6 Juan León Mallorquín, Km 116,5.

• MATERIALES ELECTRICOS • ILUMINACION • Mariano R. Alonso (Dpto. Central): Tel.: (021) 751 588
Av. Rca. Argentina 1819 y José Martí Ruta Transchaco N° 703 c/ Miguel A. Ramos.
Tel.: (021) 33 88 197/8
recordlux@recordelectric.com • Filadelfia (Dpto. Boquerón): Tel.: (0491) 432 186
Avda. Hindenburg, al lado del Shopping Portal del Chaco.

• Dimensionamiento • Instalación
• Montaje • Mantenimiento

RESPALDO TECNICO GARANTIZADO

RECORD ELECTRIC, Garantiza los productos
contra defectos de fabricación.
Asegúrese siempre de que nuestra gente especializada y
autorizada realice la puesta en marcha y los mantenimientos
correspondientes para una mayor vida útil de sus equipos.

8 Músicos delBoggiani
Avda. Chaco N°N°7367
6838c/Músicos
c/ Avda. del
Boggiani
Chaco -•Asunción,
Tel.: +595 Paraguay
21 513 920- Tel.:
/ 34 •(021) 510 215
Fax: +595 - E-mail:
21 513 928 • service@recordelectric.com
ventas@recordelectric.com