Professional Documents
Culture Documents
redacción
dinámica
Hilda Basulto
EDITORIAL
TRILLAS
Me..co. tuyenbna Espada.
Colombia. Patrio Rico. Vencniela
Catalogación en la fuente
8asulto, 1-Pida
Curso de redacción dinámica. -- 3a ed. -- México : Trillas,
1996 (reimp. 2013).
179 p. : ii. ; 23 cm.
Incluye índices
15811 978-968-24-5508-7 Prólogo para la
1. Español - Composición y ejercicios. 2. Cartas,
Redacción de. 1. t.
ESCRITOS ADMINISTRATIVOS
Son los destinados a los múltiples trámites relacionados con la
dirección o el gobierno de las cosas públicas. Con un sentido extensivo,
suelen denominarse burocráticos.
Es el sectór de escritos que está más encasillado en normas rígidas,
en cuanto al ordenamiento y el formulismo expresivo. Aquí, en gene-
ral, la originalidad y la adecuación psicológica al destinatario no
encuentran campo de aplicación. Tienen distintas denominaciones,
según la intención o el destino:
SUJETO
PREDICADO
LA ORACIÓN Núcleo
Núcleo
Tradicionalmente, se considera que hay oraciones simples y coil- b) Por subordinación. Las oraciones no son independientes, ya que
puestas. de una principal dependen una o varias subordinadas (carentes de
sentido cabab sueltas, actúan en función complementaria). Según
1. Oraciones simples. Tienen un solo predicado y van desligadas. su función, las subordinadas se clasifican en:
estilo
Están definidas por la puntuación.. Son básicas en el llamado
cortado.
Sujeto: Quien estudia progresa.
Aclara. El día desbarata las sombras. Las deshace. • Sustantivas .4 Complemento directo: Juan estudia lo que le gusta.
Complemento indirecto: Juan estudia para quien le ayuda.
Por el papel que desempeña el sujeto en relación con la acción
verbal, las oraciones simples pueden ser:
Dcterminativas: El joven que está allí estudia.
Activas. El sujeto ejecuta la acción que indica el verbo: • Adjetivas Calificativas:
a) El joven que es progresista estudia.
Explicativas: El joven, que es mi amigo, estudia.
El periódico difislidió la noticia
verbo compl.
sujeto
activo directo i[
Modales: Juan estudia como le indican.
agente
Locales: Juan estudia donde está.
Pasivas. El sujeto recibe la acción que indica el verbo, efectuada • Adverbiales Temporales: Juan estudia cuando lo dejan.
b) por el ejecutor o agente (este último generalmente se sobrentiende): Causales: Juan estudia porque quiere.
Consecutivas: Juan estudia, por eso sabrá.
Condicionales: Juan estudia si puede.
La noticia fríe difundida por el periódico
verbo ejecutor o
sujeto Como podemos advertir, los elementos oracionales mencionados
pasivo agente
paciente se encuentran aquí constituidos no por simples palabras o por frases,
con sino por oraciones que, como tales, tienen su verbo personal (expreso
También puede expresarse lo mismo mediante la llamada pasiva
o tácito).
se (o pasiva impersonal): Las oraciones coordinadas pueden desglosarse en oraciones sim-
la noticia por el periódico ples, separadas por puntos, puesto que cada una tiene su sentido
Se difundió independiente. Las subordinadas, en cambio, no tienen sentido si no
sujeto ejecutor o es en función de su principal: sólo ésta podría actuar independiente-
signo de verbo mente.
activo paciente agente
pasiva
70 PARTE SEIS. ENFOQUES IDIOMÁTICOS 71
Formas adecuadas Con tal "de", que salga Con tal que salga
Formas erradas A menos "de" que venga A menos que venga
En cl instante de salir Hagamos "de" cuenta Hagamos cuenta
Al instante de salir
Se reparte por litros Lo puso sobre "de" la mesa Lo puso sobre la mesa
Se reparte a litros Basta "con" verlo
Es distinto a esto Es distinto de esto Basta verlo
Máquina de vapor Obsequiar "con" libros Obsequiar libros
Máquina a vapor Salió de "en" lo alto
Escapó al peligro Escapó del peligro Salió de lo alto
En honor al maestro En honor del maestro
En base a Con base en
Con el pretexto de SUPRESIÓN
A pretexto de
A lo que vemos Por lo que vemos Formas erradas Formas adecuadas
Vino de casualidad Vino por casualidad
Quedó de venir Quedó en venir Estoy seguro que triunfará Estoy seguro de que triunfará
De verano ocurre En verano ocurre Pintura color rosa Pintura de color de rosa
Está de venta Está en venta Debajo la mierra Debajo de la puerta
Gusto de conocerlo Gusto en conocerlo Me acuerdo todo eso Me acuerdo de todo eso
Lo dice de verdad Lo dice en verdad Trajo agua Colonia Trajo agua de Colonia
Protestan de todo Protestan contra todo Lo cocinó a baño María Lo cocinó a baño de María
Bajo el punto de vista Desde el punto de vista Respecto este, tema Respecto de este tema
Bajo esa base Sobre esa base No dudo que así es No dudo de que así es
Bajo el aspecto En el aspecto Se acordó que lo tenía Se acordó de que lo tenía
Bajo el gobierno Durante el gobierno Antes que lo hiciera Antes de que lo hiciera
Contar con los dedos Contar por los dedos Rió después que lo dijo Rió después de que lo dijo
Disentir con algo Disentir de algo Quizá deberá estar cansado Quizá deberá de estar cansado
Vino con el tren Vino en el tren Ama tus padres Ama a tus padres
Cumplo en decírselo Cumplo con decírselo Busco los responsables Busco a los responsables
Chocó en un árbol Chocó contra un árbol Aplauden el vencedor Aplauden al vencedor
Entre más caro Cuanto más caro. Ese no lo estimo A ése no lo estimo
No salivar el suelo No salivar en el suelo
Quedó que así lo haría Quedó en que así lo haría
AUMENTO Sc quedó el importe Se quedó con el importe
Formas adecuadas De acuerdo lo resuelto De acuerdo con lo resuelto
Formas erradas
No hables más el asunto No hables más sobre el asunto
México, "a" 7 de abril México, 7 de abril
De arriba "a" abajo De arriba abajo
Visité "a" Monterrey Visité Monterrey MAL USO DE HASTA
aquí, el haber estado ocupados muchas horas no es una consecuencia Formas discordantes
Formas concordantes
de haber estudiado y decidido sobre el asunto, sino todo lo contrario.
Dado las características del caso Dadas las características del caso
La forma lógica sería:
Había agravantes tremendos Había agravantes tremendas
Estudiaron minuciosamente el asunto y decidieron cómo hacerlo; para Ustedes deben dar vuestra Ustedes deben dar su conformidad
conformidad
ello, estuvieron ocupados muchas horas... Hizo presente todos los problemas Hizo presentes todos los problemas
Otras formas muy usuales son: por otra parte, por consiguiente, Muchos hombres analfabetas Muchos hombres analfabetos
La mujer químico es buena La mujer química es buena
asimismo, en efecto, ahora bien, es decir, pues, puesto que, de modo profesional
que, de manera que, sin embargo, luego, además, también, no obstan- profesional
te, ?or ello, de esta manera, como consecuencia de ello, por esta causa,
etcetera. En todos los casos hay que atender estrictamente al significa-
CASOS ESPECIALES
do, para que resulten justificadas y correctas.
A veces, los dos puntos suplen perfectamente a los medios de Los adjetivos que califican a términos de respeto, título o dignidad,
enlace: no concuerdan con ellos, sino con la persona a quien se refieren:
El negocio no prospera: convendría venderlo (suprimido: por consiguiente, Preguntaban si su Señoría estaba ocupado (adjetivo ocupado
concuerda con
de modo que, así que o cualquier frase consecutiva). el juez, no con Señoría).
PARTE SEIS. ENFOQUES IDIOMÁTICOS
CONCORDANCIA 87
86
Se vende tortillas Se venden tortillas (venden = tortillas)
En ciertos sustantivos de significado colectivo, los adjetivos no En ese lugar convergerá las
• En ese lugar convergerán las consecuencias
concuerdan con ellos, sino con los seres reales mencionados: consecuencias (convergerán = consecuencias)
Cuando ellos, junto conmigo, Cuando ellos, junto conmigo, decidimos
por otras autoridades (adjeti-
Bello fue una autoridad, seguido y discutido no con autoridad). decidieron (decidimos = nosotros, es decir,
concuerdan con Bello, ellos + yo)
vos seguido y discutido
Tu y ellos irán después Tú y ellos iréis después (iréis = vosotros puede ir en singular o en plural (lo más usual es el singular):
es decir, tú + ellos). En parte del grupo 1La incertidumbre, la cruel inseguridad lo estaba (o estaban) minando.
de hispanohablantes (especialmente
americanos) utilizamos ustedes en lugar • Cuando el sujeto es compuesto, en forma de enumeración, y el
irían,
de vosotros; por esto, aquí usaríamos último de los términos engloba el sentido de los demás, el verbo
no iréis. concuerda con este término, en singular:
Hubo muchos festejos (hubo = forma
Hubieron muchos festejos impersonal, sin sujeto, debe ir en singular)
El estudio, los compañeros, el lugar, todo era interesante novedad.
Eso son cosas prohibidas Eso es cosas prohibidas (es = eso)
El personal y también el público El personal y también el público se • Cuando el verbo antecede al sujeto compuesto y los simples van
interesaron (interesaron = persona
se interesó unidos por la conjunción y, el verbo puede ir en singular o en
y público) plural (es frecuente el singular):
Hacen varios años Hace varios años (hace = forma
impersonal, sin sujeto, debe ir en Miró (o miraron) el director y el maestro hacia donde gritaban.
singular)
92 PARTE SEIS. ENFOQUES IDIOMÁTICOS VOCABULARIO 93
Cuando nos toca en suerte una recompensa, nos damos cuenta de cuánto Amígdala Cada uno de los dos cuerpos glandulosos situados a la en-
valen los sacrificios. trada de la faringe:
Lo operaron de las am(gdalas.
Uno se da cuenta de cuánto valen los sacrificios cuando le toca en suerte
una recompensa. Angina Enfermedad que consiste en la inflamación del istmo de las
Van aquí otros ejemplos de construcciones carentes de lógica fauces, localizada generalmente en las amígdalas o partes
adyacentes:
sintáctica, con su rectificación:
Padece angina infecciosa.
Construcciones incoherentes Construcciones coherentes Especie Conjunto de cosas semejantes entre sí; imagen o idea de un
El detallista examinó la madera y objeto; caso, suceso, asunto; tema, noticia; pretexto,
El tallista examinó la madera y, apariencia:
después, la preparación para la obra después hizo con esmero la prepa-
ración para la obra. La especie humana poco ha evolucionado éticamente.
fue hecha con esmero.
94 VOCABULARIO 95
Sustantivos Interés Inclinación psíquica más o menos vehemente hacia un
Cualquiera de las drogas con que se sazonan los manjares y objeto, persona o narración; conveniencia o necesidad de
Especia carácter colectivo en el orden moral o material:
guisados: El gobierno demuestra interés por ese problema.
Con el chile se combinan varias especias en México.
Inquietud Falta de quietud, desasosiego, desazón; alboroto, conmoción:
Dintel Parte superior de las puertas, ventanas y otros huecos, que Hay inquietud entre los estudiantes.
carga sobre las jambas:
Se detuvo bajo el dintel adornado. Agresividad Acometividad (propensión a acometer o reñir); carácter
ofensivo; síntoma de desequilibrio y deficiencia en la
Umbral Parte inferior o escalón, contrapuesto al dintel, en la puerta adaptación del individuo al medio, motivada por alguna
o entrada de una casa: frustración:
En el umbral lo esperaba el presidente del' grupo. Investigarán las causas de la agresividad entre los jóvenes.
Cada uno de los resaltos de metal o hueso que se colocan en Onomástico Día del santo correspondiente al nombre de una persona:
Traste el mástil de la guitarra u otros instrumentos semejantes: El 30 de agosto es el onomástico de Rosa.
Se rompieron dos trastes de la guitarra, con el golpe. Cumpleaños
k Aniversario del nacimiento de una persona:
Cualquiera de los muebles y utensilio§de una casa; mueble Para muchos, el cumpleaños coincide con el día del santo.
Trasto
inútil arrinconado: ( Clasificación -) Acción y efecto de clasificar, o sea, ordenar por clases; manera
Sus pobres trastos fueron puestos en la calle.
de ordenar los conceptos conforme a ciertas relaciones entre
ellos:
Careta: máscara o mascarilla de cartón y otra materia, para
Carátula Según el enfoque, difiere la clasificación de los seres.
cubrir la cara:
Llevaba una carátula graciosísima Calificación Acción y efecto de calificar, esto es, apreciar o determinar las
cualidades o circunstancias de una persona o cosa; evaluación
Primera plana de los libros impresos, en la que se pone el
Portada de exámenes, actividades escolares, etcétera:
título, nombre del autor y algunos otros datos: La mejor calificación humana se basa en la conducta.
La portada del libro proporciona datos para su catalogación.
Polizón Quien anda ocioso de corrillo en corrillo; persona embarcada
Obra impresa, no periódica, que consta de pocas páginas (en clandestinamente:
Folleto algunos lugares se consideran de cinco a 48 páginas; en Varios polizontes llegaron en los barcos.
otros, hasta 100):
Publicaron un folleto sobre la vida de. Benito Juárez. Polizonte (Despectivo) Agente de policía:
Parecían polizontes novatos.
Panfleto (Galicismo por libreto.) Escrito en que se denigra o infama
a personas o cosas.
Circulaba un panfleto contra las autoridades del club. Adjetivos
Desapercibido Desprevenido, desprovisto de lo necesario: Cerúleo Aplicase al color azul del ciclo despejado o de la alta mar:
Tuvieron que viajar completamente desapercibidos.
Una línea cerúlea se divisaba en el horizonte.
Inadvertido Dícese del que no advierte o repara en las cosas que debiera;
Ceroso Que tiene cera o se parece a ella:
no advertido:
El error pasó inadvertido para todos. La figura tenía un aspecto ceroso.
Evidente Cierto, claro, patente, indudable: Rectificar Hacer recto, reducir una cosa a la exactitud; corregir:
El contrasentido es evidente.
Hay que rectificar todos los errores cometidos.
Deleznable Lo que se rompe, disgrega o deshace fácilmente; que se Inducir Ascender lógicamente desde los fenómenos, hechos o casos,
desliza o resbala con facilidad; poco durable, inconsistente: a sus leyes o principios; instigar, persuadir:
Desecharon los productos deleznables. Por su conducta, se inducen los principios de la gente.
Los signos auxiliares, principalmente los de pregunta y exclama- Los libros de Neruda, en esta época elemental, son herbarios, qué
ción, hoy se emplean con menos generosidad que antes. Las preguntas digo ¿herbarios? tontería, no, por el contrario, son invernaderos lumino-
indirectas, destacadas mediante los términos enfáticos acentuados, sos, donde las plantas nombradas, desde la rosa hasta la yerbabuena,
suplen con frecuencia a las directas: siguen vivas y perfuman.
Investigaremos lo siguiente: ¿quiénes son?, ¿dónde están?, ¿qué hacen? MIGUEL ÁNGEL ASTURIAS, Neruda íntimo
Investigaremos quiénes son, dónde, están, qué hacen.
Debo decir a los hombres de buena voluntad, a los trabajadores, a
También los signos de exclamación se suprimen en las interjeccio- los poetas, que el entero porvenir fue expresado en esta frase de Rimbaud:
nes o en los términos enfáticos que los presuponen: sólo con una ardiente paciencia conquistaremos la espléndida ciudad que
dará luz, justicia y dignidad a todos los hombres.
¡Oh, qué belleza encontrarnos! iY cuánto me gustaría expresarlal...
Oh, qué belleza encontramos. Y cuánto me gustaría expresarla... PABLO NERUDA, discurso al recibir el Premio Nobel
un acto Fue cuando alguien dijo:
En esta época, ha llegado a convertirse en "técnica literaria"
negativo: la no puntuación. Páginas íntegras carentes de signos se —Ya salió la Luna: vamos al patio grande.
114 PARTE SEIS. ENFOQUES IDIOMÁTICOS
El libro a que se refería el editor, El libro a que se refería el editor Formas anticuadas Formas modernas
a todas luces conocedor del problema bi- era un incunable que se conserva en
bliográfico que le plantearon, era un la Biblioteca del Congreso de Wash- Siempre tendrá en nosotros sus Estamos siempre a su disposi-
incunable, es decir, una obra perte- ington. más devotos servidores. ción.
neciente a la época que va desde la Suplícole encarecidamente que se
invención de la imprenta hasta prin- Mucho le agradeceré la atención
sirva tener a bien que éste su cumplido que dedique
cipios del siglo xsn, que se conserva al caso...
servidor sea atendido en el caso...
en la Biblioteca del Congreso de
Washington, en Estados Unidos, ac- Con el mayor respeto, cortesía y Con amigable respeto le expon-
tualmente una de las más completas devoción de amlio, me dirijo a usted go...
del mundo. para exponerle...
Nunca creímos que resultara, por Nunca creímos conveniente ven- Reciba de éste, su muy atento y Le expreso mi mayor estimación.
ningún motivo, conveniente vender der ese vino especial en condiciones seguro servidor, las seguridades de la
ese vino especial, tan cuidadosamente tan desventajosas, sólo por el hecho más ferviente estimación.
elaborado en la región llamada "tierra de abrir nuevos mercados extranje-
ros. Me tomo la libertad de molestar Le agradeceré que...
del sol y del buen vino", en condiciones su fina atención para pedirle...
que evidentemente son, según opinión de
los entendidos, tan desventajosas, sólo Estoy para servirle... Me complacería serle útil.
por el hecho de abrir nuevos merca-
dos extranjeros, de los que está tan Hago llegar a usted la atenta sú- Muy atentamente le solicito que
necesitado el comercio local. plica de que sea muy servido disponer... disponga..
La libertad que proporciona la libre Frente a la libertad de empresa, "La vida es demasiado corta para hacerla pequeña", expresó Disraeli.
empresa, el libre cambio, la libre opi- de cambio, de opinión, de aprendiza-
nión, el libre aprendizaje, proporciona je, surge una liberación en el sentir y
también una libertad en la manera de en la comprensión de lo humano. AUMENTO DE PALABRAS, PERO NO DE IDEAS
sentir, en la manera de comprender lo Esto significa una autoubicación del
humano, que es comprenderse el hom- hombre mismo. El correr de la existencia se presenta de muy escasa duración para dejarlo
bre a sí mismo. transcurrir dentro de la pequeñez, según ha expresado Benjamín Disraeli.
Grandes obras como las que em- Importantes obras como las que
prenderán varias de nuestras organiza- emprenderán algunas organizaciones AUMENTO DE IDEAS ACCESORIAS
ciones privadas, conducirán agrandes privadas de nuestro medio, conduci-
adelantos y grandes satisfacciones en rán al adelanto y la satisfacción no En cierta ocasión, Benjamín Disraeli —el famoso estadista, escritor
varios aspectos del porvenir de nuestra sólo de esta ciudad, sino del país. y primer ministro inglés, del siglo pasado— expresó con todo acierto un
ciudad, lo que hará más grande el concepto que debe hacernos reflexionar: dijo que la brevedad de la vida
porvenir de nuestro país. es motivo suficiente para alentarnos a agrandarla con nuestras obras.