目录

古诗 页数
1 江南（汉•乐府） 1-2
---
2 赠汪伦（唐•李白） 3-4
---
3 早发白帝城（唐•李白） 5-6
---
4 望庐山瀑布（唐•李白） 7-8
---
5 敕勒歌 （北朝•乐府） 9-10
---
6 所见 （清•袁枚） 11-12
---
7 小池（杨万里） 13-14
---
8 乐游园（李商隐） 15-16
---
9 鹿柴 (唐•王维） 17-18
---
10 江雪 （唐•柳宗元） 19-20
---
 1

江南（汉•乐府）

江南可采莲。

莲叶何田田，鱼戏莲叶间。

鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，

鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。
 2

注释

汉乐府：原是汉初采 制乐的官署，后来又专指汉代的乐
府诗。汉惠帝时，有乐府令一官，可能当时已设有乐府。武帝
时乐府规模扩大，成为一个专设的官署，掌管郊祀、巡行、朝
会、宴飨时的音乐，兼管采集民间歌谣，以供统治者观风察
俗，了解民情厚薄。这些采集来的歌谣和其他经乐府配曲入乐
的诗歌即被后人称为乐府诗。

田田：荷叶茂盛的样子。
可：在这里有“适宜” 、“ 正好”的意思。

译文
江南又到了适宜采莲的季节了，莲叶浮出水面，挨挨挤
挤，重重叠叠，迎风招展。在茂密如盖的荷叶下面，欢快的鱼
儿在不停的嬉戏玩耍。一会儿在这儿，一会儿又忽然游到了那
儿，说不清究竟是在东边，还是在西边，是在南边，还是在北
边。
 3

赠汪伦（唐•李白）

李白乘舟将欲行，
忽闻岸上踏歌声。
桃花潭水深千尺，
不及汪伦送我情。
 4

注释
①踏歌：民间的一种唱歌形式，一边唱歌，一边用脚踏地打拍
子，可以边走边唱。
②桃花潭：在今安徽泾县西南一百里。《一统志》谓其深不可
测。
③深千尺：诗人用潭水深千尺比喻汪伦与他的友情，运用了夸
张的手法（潭深千尺不是实有其事）写深情厚谊，十分动人。
④不及：不如。
⑤汪伦：李白的朋友。李白游泾（jīng）县（在今安徽省）
桃花潭时，附近贾村的汪伦经常用自己酿的美酒款待李白，两
人便由此结下深厚的友谊。历代出版的《李白集》、《唐诗三
百首》、《全唐诗》注解，都认定汪伦是李白游历泾县时遇到
的一个普通村民，这个观点一直延续至今，今人安徽学者汪光
泽和李子龙先后研读了泾县《汪氏宗谱》、《汪渐公谱》、
《汪氏续修支谱》，确知“汪伦又名凤林，为唐时知名士”，
与李白、王维等人关系很好，经常以诗文往来赠答。开元天宝
年间，汪伦为泾县令，李白“往候之，款洽不忍别”（详见
《李白学刊》第二辑李子龙《关于汪伦其人》）。按此诗或为
汪伦已闲居桃花潭时，李白来访所作。李白于公元 754 年（天
宝十三载）自广陵、金陵至宣城，则此诗当不早于此前。

译文
李白坐上小船刚刚要离开，

忽然听到岸上传来告别的歌声。

即使桃花潭水有一千尺那么深，

也不及汪伦送别我的一片情深。
 5

早发白帝城（唐•李白）

朝辞白帝彩云间，
千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，
轻舟已过万重山。
 6

注释

⑴发：启程。白帝城：故址在今重庆市奉节县白帝山上。杨齐
贤注：“白帝城，公孙述所筑。初，公孙述至鱼复，有白龙出
井中，自以承汉土运，故称白帝，改鱼复为白帝城。”王琦
注：“白帝城，在夔州奉节县，与巫山相近。所谓彩云，正指
巫山之云也。”
⑵朝：早晨。辞：告别。彩云间：因白帝城在白帝山上，地势
高耸，从山下江中仰望，仿佛耸入云间。
⑶白帝：今四川省奉节。
⑷江陵：今湖北荆州市。从白帝城到江陵约一千二百里，其间
包括七百里三峡。郦道元《三峡》：“自三峡七百里中，两岸
连山，略无阙处。重岩叠障，隐天蔽日，自非亭午时分，不见
曦月。至于夏水襄陵，沿溯（或泝）阻绝。或王命急宣，有时
朝发白帝，暮到江陵，其间千二百时里，虽乘奔御风，不以疾
也。春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。绝巘（或巚）多生怪
柏，悬泉瀑布，飞漱其间。清荣峻茂，良多趣味。每至晴初霜
旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异。空谷传响，哀啭久
绝。故渔者歌曰：‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。’”
⑸一日还：一天就可以到达；还：归；返回。
⑹猿：猿猴。啼：鸣、叫。住：停息。
⑺万重山：层层叠叠的山，形容有许多。

译文
清晨我告别高入云霄的白帝城；
江陵远在千里船行只一日时间。
两岸猿声还在耳边不停地啼叫；
不知不觉轻舟已穿过万重青山。
 7

望庐山瀑布（唐•李白）

日照香炉生紫烟，
遥看瀑布挂前川。
飞流直下三千尺，
疑是银河落九天。
 8

注释

香炉，指庐山香炉峰。“在庐山西北，其峰尖圆，烟云聚散，
如博山香炉之状。”
紫烟，日光照射水气反射出的紫色的烟雾。
前川，一作“长川”。
九天，指天的最高处。

译文
香炉峰在阳光的照射下生起紫色烟霞，
远远望见瀑布似白色绢绸悬挂在山前。

高崖上飞腾直落的瀑布好像有几千尺，
让人恍惚以为银河从天上泻落到人间。
 9

敕勒歌 （北朝•乐府）

敕勒川，阴山下，
天似穹庐，笼盖四野。
天苍苍，野茫茫，
风吹草低见牛羊。
 10

注释

1.敕勒：种族名，北齐时居住在朔州（今山西省北部）一
带。
2.阴山：在今内蒙古自治区北部。
3.穹庐：用毡布搭成的帐篷，即蒙古包。
4. 苍苍：青色。

译文
在一片被寒霜打过的灰白色的秋草中，
小虫在窃窃私语，
山村的周围行人绝迹。
我独自来到前门眺望田野，
只见皎洁的月光
照着一望无际的荞麦田，
满地的荞麦花
简直就像一片耀眼的白雪。
 11

所见 （清•袁枚）

牧童骑黄牛，
歌声振林樾。
意欲捕鸣蝉，
忽然闭口立。
 12

注释

1.牧童：指放牛的孩子。
2.振：振荡。说明牧童的歌声嘹亮。
3.林樾：指道旁成阴的树。
4.欲：想要。
5.捕：捉。
6.鸣：叫。

译文
牧童骑在黄牛背上，
嘹亮的歌声在林中回荡。
忽然想要捕捉树上鸣叫的知了，
就马上停止唱歌，一声不响地站立在树下。
 13

小池（杨万里）

泉眼无声惜细流，
树阴照水爱晴柔。
小荷才露尖尖角，
早有蜻蜓立上头。
 14

注释

1.泉眼：泉水的出口处。
2.惜：珍惜，爱惜。
3.细流：细小的流水。
4.照水：映照在水里。
5.晴柔：晴天柔和美丽的风光。
6.小荷：刚长出的嫩荷叶。
7.尖尖角：刚出水面还没有展开的嫩荷叶的尖端。

译文
翻译一：
泉眼无声像珍惜泉水淌着细流，树影映在水中爱恋日光的温
柔。小小的荷叶才露出尖尖的角儿，早有一只蜻蜓停歇在上
面。

翻译二：
泉水从泉眼静静地流淌出来，那么细小，好像泉眼爱惜它，舍
不得它流走似的；岸边的绿树把阴影映洒在水面上，似乎是喜
爱那一池晴和柔美的碧波。新长出的荷叶还卷着，刚刚在水面
露出一个尖尖角，早就有一只蜻蜓轻盈地立在上面，不愿飞
走。
 15

乐游园（李商隐）

向晚意不适，
驱车登古原。
夕阳无限好，
只是近黄昏。
 16

注释

1.意不适：心情不舒畅。
2.古原：即乐游原，是长安附近的名胜，在今陕西省长安以
南八百里的地方。

译文
临近傍晚时分，觉得心情不太舒畅；
驾车登上乐游原，心想把烦恼遣散。
看见夕阳无限美好，一片金光灿烂；
只是将近黄昏，美好时光终究短暂。
 17

鹿柴 (唐•王维）
空山不见人，
但闻人语响。
返景入深林，
复照青苔上。
 18

注释

1.鹿柴：以木栅为栏，谓之柴，鹿柴乃鹿居住的地方。
2.返影：指日落时分，阳光返射到东方的景象。

译文
山中空空荡荡不见人影，
只听得喧哗的人语声响。
夕阳的金光射入深林中，
青苔上映着昏黄的微光。
 19

江雪 （唐•柳宗元）
千山鸟飞绝，
万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，
独钓寒江雪。
 20

注释

1. 踪：脚迹。
2. 蓑笠翁：披蓑衣，戴斗笠的渔翁。

译文
所有的山，飞鸟全都断绝；
所有的路，不见人影踪迹。
江上孤舟，渔翁披蓑戴笠；
独自垂钓，不怕冰雪侵袭。