bt GRPILLAR
Manual de
Operacion y
Mantenimiento
Tractor de Cadenas D8T informacién impor seguridad
accidentes relacionados con la operacién, el mantenimiento 9 la reparacion de
2 que no se observan las precauiciones y reglas basicas de seguridad. Con frecuencia
accidente si se reconoce una situacion que puede ser peligrosa antes de que ocurra el
actidente. Todo el personal debe estar alerta a la posibildad de peligros. Se debe tener la capacitacion
necesaria, los conocimientos las herramientas para realizar estas funciones correctamente
La mayoria Ge fo
La operacién, la lubricacién, el manteni
ser peligrosos y pueden resultar en acc
No opere este producto ni realice ningiin trabajo de lubricacién, mantenimiento o reparacion
hasta que haya leico y entendido toda la informacion de operacién, lubricacién, mantenimiento y
reparacion.
iento y la reparaci6n incorrectos de este producto pueden
lentes graves y mortales.
Se proporcionan avisos y advertencias de seguridad en este manual y en el producto. Sino se presta
atencién a estas advertencias de peligro, pueden ocurrir lesiones personales y mortales a usted oa
otras personas.
Los peligros se identifican con el “Simbolo de Alerta de Seguridad’, seguido por una palabra informativa
como “PELIGRO”, “ADVERTENCIA’ o “PRECAUCION’. A continuacion se muestra el Simbolo de Alerta
‘ADVERTENCIA"
pls
El significado de este simbolo de alerta és el sigciente:
iAtencién! jEsté alerta! Esta en juego su seguridad
El mensaje que aparece debajo de la advertencia explica el peligro y puede esiar presentado en forma
escrita 0 por medio de ilustraciones.
Las operaciones que pueden causar dafio al producto se identifican con etiquetas de “ATENCION”
en el producto y en esta publicacién.
Caterpillar no puede anticipar todas las circunstancias que podrian implicar un riesgo de peligro.
Por lo tanto, las advertencias incluidas en esta publicacion y en el producto no pretenden cubrir
todas las posibilidades. Si se usa una herramienta, procedimiento, método de trabajo técnica de
‘operacién que no ha sido recomendado especificamente por Caterpillar, usted debe comprobar
que no representa un peligro para usted o para otros individuos. Usted debe asegurarse también
que no se dafiara el producto ni sera peligroso utilizarlo como consecuencia de los procedimientos
de operacién, lubricacion, mantenimiento reparacion que usted seleccione.
La informacién, las especificaciones y las ilustraciones contenidas en esta pubicacién se basani en la
informacién disponible en la fecha en que se preparé la publicacién, Las especficaciones, los pares de
apriete, las presiones, Jas mediciones, los ajustes, las ilustraciones y otros datos pueden cambiar en
cualquier momento. Estos cambios pueden afectar el servicio que se da al producto. Antes de empezar
cualquier procedimiento, obtenga la informacion mas completa y actual posible. Los distribuidores
Caterpillar tienen la informacion mas actualizada que hay disponible.
Psy
Cuando se necesiten piezas de repuesto para es-
te producto, Caterpillar recomienda el uso de pie-
zas de repuesto Caterpillar 0 de piezas con es-
pecificaciones equivalentes, incluyendo pero no
limitandose a las dimensiones fisicas, el tipo de
pieza, su fortaleza y el material.
‘Sino se respeta esta advertencia. se pueden cau-
sar averias prematuras, dajios al producto, lesio-
nes personales y accidentes mortales. Contenido
Prefacio . 4
Seccién de seguridad
Avisos de seguridad (Tractor de Cadenas D87)...., 6
Mensajes adicionales 16
Informacién general sobre peligros v7
Prevencién contra aplastamiento 0 cortes ... 20
Prevencién contra quemaduras 20
Prevencién de incendios 0 explosiones 21
Ubicacién del extintor de incendios ..... 23
Informacién sobre cadenas or
Precaucién en caso de rayos .. 23
Antes de arrancar el motor canons
Arranque del motor... 24
Antes de la operacion en BA
Operacion 24
Estacionamiento ..
Parada del motor
Bajada del equipo con el motor parado
Informacién sobre ruido y vibraciones ..
Puesto del operador hss
Protectores (Proteccién del operador)....
Seccién de Informacién Sobre el
Producto
Informacion general sens 28
Informacion de identificacion 30
Seccién de Operacién
Antes de operar 35
Operacién de la maquina 36
Asranque del motor on TB
Técnicas de operacién
Ajustes
Estacionamiento
Informacion sobre el transporte
Informacion sobre remolque
Arranque de! motor (Métodos alternatives)
Seccion de Mantenimiento
Especificaciones del sistema de enfriamiento
Viscosidades de lubricantes y capacidades de
lenado
Respaldo de mantenimiento
Programa de intervalos de mantenimiento
Seccién de informacién de referencia
Materiales de referencia...
Seccién de Indice
Indice
92
97
100
402
106
107
169
im Prefacio
Informacién general
Este manual debe almacenarse en el portamanual 0
en el espacio para publicaciones detras del asiento,
en el compartimiento de! operador.
Este manual contiene informacién sobre seguridad,
instrucciones de operacién, informacion sobre
transporte, lubricacién y mantenimiento.
Algunas fotografias o ilustraciones én esta
publicacién muestran detalles o accesorios que
pueden ser diferentes a los de su maquina, Pueden
haberse quitado los protectores y tapas con propésito
itustrativo
Las continuas mejoras y adelantos en el disefio
del producto pueden haber causado cambios a su
‘maquina no incluidos en esta publicacién. Lea,
estudie y tenga siempre este manual en la maquina
‘Siempre que surja alguna pregunta con respecto a su
maquina o a esta publicacién, pida a su distribuidor
Caterpillar la informacion mas reciente.
Seguridad
La seccién de seguridad da una lista de las
precauciones basicas de seguridad, Ademas, esta
‘seccién identifica el texto y ia ubicacion de las,
etiquetas de advertencia que se usan en la maquina,
Lea y comprenda las precauciones basicas de
seguridad que se indican en la Seccién de seguridad
antes de operar, lubricar, reparar o dar mantenimiento
a esta maquina
Operacién
La Seccién de operacién es una referencia para
el operador nuevo y un recordatorio para el
experimentado. Esta secci6n incluye una explicacién
de los medidores, interruptoresiconmutadores,
controles de la maquina, controles de los accesorios,
y la informacion necesaria para el transporte y
remolque de la maquina
Las fotografias e ilustraciones guian al operador
a través de los procedimientos correctos de
‘comprobacién, arranque, operacién y parada de la
maquina,
Las técnicas de operacién que se describen en
esta publicacién son basicas. La habilidad y la
técnica las desarrolia el operador a medida que gana
conocimientos de la maquina y de sus capacidades.
Mantenimiento
La Seccién de mantenimiento es una guia para el
Cuidado del equipo. Las instrucciones, ilustradas
paso por paso, estén agrupadas por intervalos de
servicio. Las entradas sin intervalos especificos se
agrupan en el intervalo "Cuando sea necesario”. Los
articulos en la tabla de intervalos de mantenimiento
incluyen referencias a instrucciones detalladas que
vienen a continuacién.
Intervalos de mantenimiento
Guiese por el horémetro de servicio para determinar
ios intervalos de senicio. Pueden usarse los
intervalos de calendario que se indican (diariamente,
cada semana, cada mes, etc.) en lugar de los
intervalos del horémetro si ésios proporcionan un
programa mas cémeodo y se aproximan a las lecturas
{del horémetro. El servicio recomendado se debe
hacer siempre en el intervalo que ocurra primero
En condiciones extremadas de polvo o de lluvia,
puede ser riecesario lubricar con mayor frecuencia
que la que se especifica en la tabla de intervalos de
mantenimiento.
Haaa el servicio en multiples del requisito original.
Por ejemplo, cada 500 horas de servicio 0 cada 3
meses haga también el servicio que se indica en
cada 250 horas de servicio o cada mes y en cada 10,
horas de servicio o diariamente.
Advertencia contenida en la
Propuesta 65 del estado de
California
El estado de Califomia reconoce que el escape de
los motores diesel y algunos de sus componentes
causan cancer, defectos de nacimiento y otros dafios
al sistema reproductivo. Numero de Identi
Producto Caterpillar
A partir del primer timestre del 2001, el Numero
de Identificacion de Producto (PIN) de Caterpilar
cambiard de 8 a 17 caracteres, Para hacer mas
Lniforme e! método de identiicacion de equipos,
Caterpillar y otros fabricantes de equipo de
onstruccién han tomado medidas para cumplir con
la version mas reciente de la norma de numeracion
de identificacion de productos. Los Numeros de
Identificacion de Producto para maquinas que no se
Speran en carreteras son definidos por la norma ISO
10261. El nuevo formato PIN correspondera a todas
las maquinas y grupos electrogenos Caterpillar.
Las placas y los caracteres PIN estampados en el
bastidor mostraran el PIN de 17 caracteres. El nuevo
formato tendra la apariencia siguiente:
*CAT 0789BG 6SL12345*
bbb.5)
ustracion 1 soo7siat4
Significado de los caracteres:
1. Cédigo de Fabricacién Mundial de Caterpillar
(caracteres 1-3)
2. Seccién Descriptor de la Maquina (caracteres 4-8)
3. Caracter de Verificacion (caracter 9)
4. Seccién Indicador de la Maquina (MIS) 0 Namero
de Secuencia de Producto (caracteres 10-17).
Anteriormente, estos caracteres constituian el
Nimero de Serie.
Las maquinas y grupos electrégenos producidos
antes del primer semestre de! 2001 mantendran su
formato PIN de 8 caracteres.
Los componentes como motores, transmisiones,
jes, herramientas de trabajo, etc., continuaran
usando un Numero de Serie (S/N) de 8 caracteres. Secci6on de seguridad
Avisos de seguridad
(Tractor de Cadenas D8T)
Cédigo SMCS: 7000; 7405 hustracion 3
Hay varios mensajes de seguridad especificos
‘en esta maquina. En esta seccién se revisan la
ubicacion exacta de los peligros y se describe
el peligro correspondiente. Familiaricese con e!
contenido de todos los mensajes de seguridad.
‘Asegiirese de que todos los mensajes de seguridad
‘sean legibles. Limpie 0 reemplace los mensajes
de seguridad si no se pueden leer. Reemplace
las ilustraciones si no son visibles. Cuando limpie
los mensajes de seguridad, utlice un trapo, agua
y jabén, No utiice disolventes, gasolina ni otros
Productos quimicos abrasivos para limpiar los
‘mensajes de seguridad. Los disolventes, la gasolina
© los productos quimicos abrasivos pueden despegar
el adhesivo que sujeta los mensajes de seguridad
El adhesivo flojo permitira que los mensajes de
seguridad se caigan.
‘g01073632
Reemplace cualquier mensaje de seguridad que esté
dafiado 0 que falte. Si hay un mensaje de seguridad
en una pieza de la maquina que se va a reemplazar,
oloque un mensaje de seguridad similar en la pieza
de repuesto, Cualquier distribuidor Caterpillar le
puede proporcionar mensajes de seguridad nuevos. No operar (1)
Este mensaje de seguridad(1) se encuentra en la
cabina, debajo de la ventana izquierda.
AWARNING
(0 NOT OPERATE OR WOR ON THIS EGUIPMENT ORLESS YOU KAVE
EAD AND UNDERSTANO THE RSTRUCTIONS AMD WABRINGS INTHE
OPERATION AND MANTENARCE MANUALS” FALURE TO FOLLOW THE
‘900530852
No opere ni trabaje con este equipo a menos que
haya leido y comprendido las instrucciones y ad-
vertencias contenidas en el Manual de Operacién
y Mantenimiento. Si no se-siguen las instruccio-
es ono se hace caso de las advertencias, se pue-
den sufrir lesiones graves o mortales. Pida a su
distribuidor manuales de repuesto. Usted es res-
ponsable del cuidado apropiado de su motor.
Fluido caliente bajo presién (2)
Este mensaje de seguridad (2) esta ubicado debajo
de la puerta de acceso a la tapa del radiador.
gor0eraee
A ADVERTENCIA
jSistema presurizadol El refrigerante caliente pue-
de causar quemaduras graves, lesiones graves y
mortales. Para abrir la tapa de llenado del siste-
ma de entfriamiento, pare el motor y espere has-
ta que se enfrien los componentes del sistema de
enfriacsiento. Afloje lentamente la tapa de presion
del sistema de enfriamiento para aliviar la presién.
Lea y entienda las instrucciones contenidas en el
Manual de Operacion y Mantenimiento antes de
realizar cualquier procedimiento de mantenimien-
to del sistema de enfriamiento. Cinturén de seguridad (3)
Este mensaje de seguridad (3) esta situado en el
poste de la cabina, encima del contol de la direccion
de diferencial
{ PGs
|
|
woi067s63
A ADVERTENCIA
Elcinturdn de seguridad debe estar abrochado to-
do el tiempo que la maquina esta funcionando pa-
raevitar lesiones graves o mortales en caso de ac-
cidente 0 de vuelco de la maquina, Sino se tiene
el cinturén de seguridad cuando la niaquina esta
funcionando se pueden sufrir lesiones personales
© mortales.
Peligro de descarga eléctrica (4)
Este mensaje de seguridad (4) est ubicado en la
cara interior del panel de fusibles
PGS)
A ADVERTENCIA
ADVERTENCIA! Peligro de descarga eléctri-
caleléctrocucién! Lea y comprenda las instruc-
cones y advertencias contenidas en el Manual de
ion y Mantenimiento. Si no sigue las ins-
trucciones © no tiene en cuenta las advertencias
puede causar accidentes graves o mortales.
‘Vea en ef Manual de Operacién y Mantenimiento,
“Fusibles y disyuntores - Reemplazar/Rearmar’ Cilindro de alta presion (5)
Este mensaje de seguridad (5) esta en lado derecho
Superior de la plancha de cubierta de la valvula,
tn al punto medio del tanque de combustible
Este mensaje de seguridad (5) también se puede
encontrar dettés del asiento de fa cabina, en la
plancha de cubierta trasera
op10se2sr
PY
La grasa a presién que sale de la valvula de ali
puede causar lesiones graves 0 fatales.
La grasa a presion que sale de la valvulla de alivio
puede penetrar la piel y causar lesiones graves 0
fatales.
No observe la valvula de alivio para ver si escapa
grasa. Observe la cadena o el cilindro ajustador
de la cadena para ver si se ha aflojado la cadena.
Afioje la valvula de alivio una vuelta solamente.
Sila cadena no se afloja, clerre la valvula de alivio
y consulte a su distribuidor Caterpillar.
Acumulador (6)
Este mensaje de seguridad (6) esta en el cilindra
del acumulador, en 21 lado derecho de la pila de
valula hidraulica, e7 el punto medio del tanque de
combustible.
BaP eEuULATOR
"GH PRESSURE CYNE eee
tury octane Re iam oo a
pice
A ADVERTENCIA
Cilindro @ alta presion. La descarga rapida al des-
conectar o desarmar puede producir lesiones se-
rias o moriales. Vea a su distribuidor Caterpillar
para informarse de ias herramientas e instruccio-
nes para aliviar la presion o la carga. Precargue
s6lo con gas de nitrégeno. Conexiones inapropiadas de los
cables auxiliares de arranque (7)
Este mensaje de seguridad (7) esta en el
compartimiento de las baterias.
Resorte tensor comprimido (8)
Este mensaje de seguridad (8) est ubicado en el
lado interior de los bastidores de rodillos infetiores.
‘poi0s7366
Fas
ro de explosion! La conexién incorrecta de
los cables auxiliares de arranque puede resultar
en lesiones graves y mortales. Las baterias pue-
den estar colocadas en compartimientos separa-
con cables auxiliares en el Manual de Operacion y
Mantenimiento.
\Vea en el Manual de Operacién y Mantenimiento,
“Arranque del motor con cables auxiliares de
arranque’.
A ADVERTENCIA i
Se pueden producir lesiones personales, e inclu-
0 la muerte, si un resorte tensor comprimido se
ibera repentinamente debido al uso de procedi-
mientos incorrectos de desarmado.
Un resorte tensor que se mantiene comprimido
puede liberarse inesperadamente con mucha
fuerza y causar lesiones graves y mortales.
Asegiirese que usa el procedimiento de desarma-
do correcto con un bastidor de rodillos detantero
que tiene una grieta en el metal basico 0 en la co-
nexién de soldadura (o una seccién tubular que
se ha separado de la parte delantera del bastidor),
siel resorte tensor todavia se mantiene comprimi-
do.
Consuite la Instruccién Especial, SMHS8273 que
contiene el procedimiento de desarmado que de-
be usarse para reducir la posibilidad de acciden- Resorte tensor comprimido (9)
Este mensaje de seguridad (9) esta ubicado en
la parte interior de las tapas de las guias de los
bastidores de rodillos inferiores.
\ (A AOVERTENCIA
Se pueden producir lesiones personales, e inclu-
'so la muerte, si un resorte tensor comprimido se
libera repentinamente debido al uso de procedi-
mientos incorrectos de desarmado.
Un resorte tensor que sé mantiene comprimido
puede libsrarsc inesperadamente con mucha
fuerza y causar lesiones graves y mortales.
Asegiirese que usa el procedimiento de desarma-
do correcto con un bestidor de rodillos delantero
que tiene una grieta en el metal basico o en la co-
nexién de soldadura {o una seccién tubular que
‘se ha separado de Ia parte detantera del bastidor),
si el resorte tensor todavia se mantiene comprimi-
do.
Consulte fa Instruccién Especial, SMHS8273 que
contiene el procedimiento de desarmado que de-
be usarse para reducir la posibilidad de acciden-
tes al dar servicio a un bastidor de rodillos.
Cilindro a alta presién (10)
Este mensaje de seguridad (10) esta fijado’a la parte
interior de la tapa de cada compartimiento de resorte
tensor.
AWARNING
Pescara
La grasa a presién que sale de la valvula de alivio
puede causar lesiones graves o fatales.
La grasa a presién que sale ac la vatvula de alivio
puede penetrar la piel y causar lesiones graves 0
fatales.
No observe la valvula de alivio para ver'si escapa
grasa. Observe la cadena o el cilindro ajustador
de la cadena para ver si se ha aflojado la cadena.
Afloje la valvula de alivio una vuelta solamente.
Sila cadena no se afloja, cierre la valvula de alivio
y consulte a su distribuidor Caterpillar.
\Vea informacién adicional en el Manual de Operacién
y Mantenimiento, “Cadenas - Comprobari/Ajustar’ Product Link (11) (si tiene)
Este mensaje de seguridad (11) esta ubicado en e!
lado derecho de la cabina, en el soporte trasero.
[lot
(ae
PW sare
Esta maquina esta equipada con un dispositi
yo de comunicacion por radio Product Link de
Caterpillar que debe desactivarse a una distancia
de 6,0 m (26 pies) de una zona de explosiones.
Si no se hace asi, se pueden causar lesiones
versonales y accidentes mortales.
Vea informacién adicional en la Instrucci6n Especial
REHS1642, “Operacion del sistema Product Link’
No suelde en la estructura FOPS
(12)
Este mensaje de seguridad (12) esta situado en e!
lado derecho exterior de la cabina.
A ADVERTENCIA
Dafos estructurales, un vuelco, una modificacién,
alteracién 0 reparacion inapropiada pueden redi
cir la capacidad de proteccién de esta estructura y
anular esta certificacion. No suelde ni perfore aau-
Jeros en la estructura. Consulte con un distribui-
dor Caterpillar para determinar las limitaciones de
lo que se puede hacer en esta estructura sin anu-
lar la certifica:
Esta maquina ha sido certificada de acuerdo con las
lormas que se indican en la placa de certficacién. Eje giratorio (13)
Este mensaje de seguridad (13) esta ubicado
‘en la parte superior del protector que cubre el
acdplamiento de la bomba del accesorio. La
calcorhania es visible cuando se quita la plancha de!
piso de la'cabina
son376)
ys Ly
Peligro de aplastamiento por el eje giratorio. El eje
que se encuentra debajo de esta cublerta se man-
tiene girando siempre que el motor esté funcio-
nando, El contacto con un eje que esté girando
puede ocasionar lesiones personales o la muerte.
Mantenga sus manos alejadas.
Peligro de caida (14) (si tiene)
Este mensaje de seguridad (14) esta situado en la
parte trasera del mastil Accugrade a nivel visual
yar
Para evitar lesiones personales al instalar o quita
los receptores laser, baje el mastil hasta la altura
minima y utilice un sistema de acceso aprobado
para alcanzar las posiciones de montaje de los
receptores laser en la parte superior del mastil. No
se suba sobre la hoja. No suelde en la estructura ROPS
(18)
Este meneoe de segurided (15) edtaendafon
el soporte vertical del poste exterior derecho de la
ROPS,
PNW area
Los datos estructurales, un vuelco, modificacio-
es, cambios o reparaciones inadecuadas pueden
menguar la proteccién que proporciona esta es-
tructura y anular por esto esta certificacién. No
suelde ni haga agujeros en la estructura. Pregun-
te a su distribuidor Caterpillar las limitaciones de
esta estructura sin anular su certificacion.
Esta maquina ha sido certificada de acuerdo con las
ormas que se indican en la placa de certificacién. E!
eso maximo de la maquina, que incluye el operador
y los accesorios sin carga tll, no debe exceder el
peso indicado en la placa de certiicacién. Mensajes adicionales
Cédigo SMCS: 7405
lstracion 4
Hay varios mensajes espeeificos en esta maquina.
La ubicacién de los mensajes y su descripcion
se analizan en esta seccién. Familiaricese con el
contenido de todos los mensajes.
Aseguirese de que todos los mensajes sean legibies
Limpie 0 reemplace los mensajes si no pueden
leerse. Reempiace las ilustraciones que no sean
visibles, Cuando limpie los mensajes, utilice un
{rapo, agua y jabén. No utilice disolventes, gasolina
ni otros productos quimicos abrasives para limpiar
los mensajes. Los disolventes, la gasolina y los
compuestos quimicos abrasivos puede despegar e!
adhesivo que sujeta los mensajes. El adhesivo fiojo
permitird que los mensajes se caigan.
Reemplace cualquier mensaje que este dafiado
© que faite. Si hay un mensaje colocado en una
pleza que se va a reemplazar, instale un mensaje
similar en {a pieza de repuesto. Cualquier distnibuidor
Caterpillar le puede proporcicnar mensajes nuevos
“Control de direccién (1)
Este mensaje esta ubicado en el poste de la cabina,
‘encima del controi de la direccion de diferencial
wotazs4
tustracion 5 91024857
‘ATENCION
Cuando se mueve la palanca de direccion con la
transmisién en NEUTRAL 0 en cambio y el motor
operando, la maquina hara un giro. Conecte la traba
del control de Ia direccién conectando el freno de es-
tacionamiento para jue se mueva la maquina
Acondicionador de aire (2) Este mensaje esta ubicado en el lado izquierdo del
tablero de instrumentos delantero.
¢R134a (1). ]kg
0 PAG 4C-2959
lustracién 6 poser 76s
Este mensaje para el acondicionador de aire tiene la
informacién apropiada para los siguientes servicios
lubricante del acondicionador de aire, carga de
refrigerante y capacidad de refrigerante.
Siga las instrucciones para evitar dafios al motor.
Referencia: Vca en el Manual de Operacion
y Mantenimiento, “Programa de intervalos de
™antenimiento” para todas las recomendaciones de
mantenimiento
Prelubricacién (3) (si tiene)
Este mensaje esta ubicado cerca del interruptor de
arranque del motor.
ATENCION
Para operar, gire el interruptor de arranque de ia ma-
quia a la posicién de ARRANQUE, manténgalo FIJO
en esa posicién para activar el sistema de pre-lubrica-
ccidn y arrancar el motor. Cuando haya disponible una
Presion adecuada de aceite, el sistema de pre-lubrica-
ion se desconectaré y AUTOMATICAMENTE empe-
zaré a girar el motor para arrancar. SUELTE LA LLA-
VE CUANDO EL MOTOR ARRANQUE.
Informacion general sobre
peligros
Cédigo SMCS: 7000
Coloque una etiqueta de advertencia "No operar’o
una etiqueta de advertencia similar en el interruptor
de atranque 0 en los controles antes de dar servicio
‘© reparar el equipo. Estas etiquetas de advertencia
\(nstruccién Especial, SSHS7332) estén disponibies
por medio de su distribuidor Caterpillar.
‘Sepa el ancho de su equipo para mantener el
‘espacio libre apropiado cuando opere el equipo
cerca de obstaculos 0 cercas.
Esté al tanto de las lineas de alto voltaje y de los
cables eléctricos enterrados. Si la maquina entra en
contacto con estos peligros, pueden suftirse lesiones
graves 0 mortales por electrocucién
lustracion ©
300762620
Use un casco, gafas de seguridad y demas equipo
de proteccion, segun sea necesario.
No use ropa holgada o joyas que se puedan
enganchar en controles 0 en otras piezas de! equipo. al sobre peligros.
Asegiirese de que todos los protectores y todas las
tapas estén bien sujetos en el equipo
Mantenga el equipo libre de materia extrafia,
Quite ta basura, el aceite, las herramientas y los
otros articulos de la plataforma, de pasarelas y de
escaiones.
Asegure todos los articulos sueltos como flambreras,
herramientas y otros articulos que no forman parte
del equipo.
‘Conozca las sefias de manos correspondientes al
lugar de trabajo y al personal autorizado para dar las
mismas. Acepte las sefiales de mano sélo de una
persona,
No fume mientras trabaja en un acondicionador de
aire. Tampoco fume si hay presente gas refrigerante.
La inhalacion de vapores que resultan de una llama
‘en contacto con el refrigerante del aire acondicionado
puede causar darios corporales 0 la muerte. La
Inhalacion de gases del aire acondicionado a través
de un cigarrillo encendido puede causar lesiones o la
muerte
Nunca ponga fluidos de mantenimiento en recipientes
de vidrio. Drene todos los liquidos en un recipiente
adecuado,
‘Obedezca todos los reglamentos locales en cuanto a
la eliminacion de fluidos.
Use todas las disoluciones de limpieza con cuidado.
Informe de todas las reparaciones necesarias.
No permita personas no autorizadas en la maquina.
‘A menos que se indique lo contrario, realice
el mantenimiento con el equipo en la posi
{de servicio. Vea en ef Manual de Operacion y
Mantenimiento el procedimiento para colocar el
‘equipo en la posicién de servicio.
Aire y agua a presion
El aire ylo el agua a presién pueden hacer que la
basura y/o el agua caliente salgan despedidos con
fuerza, Esto puede ocasionar lesiones personales.
Cuando se utlice el aire comprimido y/o el agua
a presion para la limpieza, use ropa y zapatos de
seguridad asi como proteccién para los ojos. La
protecci6n para los ojos incluye gafas de seguridad o
luna mascara protectora
La maxima presi6n de aire para propésitos de
limpieza debe ser inferior a 205 kPa (30 Ib/pulg?). La
maxima presién del aire para la limpieza debe ser
inferior a 275 kPa (40 Ib/pulg’).
Presién atrapada
Puede haber presién atrapada en el sistema
hidrdulico. Si se suelta la presién atrapada, se puede
causar el movimiento repentino de la maquina o
del accesorio. Tenga precaucién al desconectar
tuberias 0 acoplamientos hidraulicos, Las fugas de
aceite a alta presion pueden causar un movimiento
violent de una manguera. El aceite que escapa a
alta presion puede rociar al personal, La penetracion
del fluido puede causar lesiones graves e incluso
mortales.
Penetracion de fluidos
La presién se puede quedar atrapada en el circuit
hidraulico mucho después de que se haya parado el
‘motor. Si no se alivia correctamente la presion del
sistema, ésta puede despedir con rapidez y fuerza
1 fluido hidraulico o los articulos como tapones de
mangueras.
No quite ningun componente o pieza del sistema
hidraulico hasta haber aliviado la presion, dé lo
contrario se puede sufi lesiones. No desarme
ningun componente o pieza del sistema hidrdulico
hasta haber aliviado la presién, de lo contrario se
puede suffir lesiones, Vea cualquier procedimiento
‘que se requiere para aliviar la presion hidraulica en
el Manual de Servicio.
ustacién 10
Utiice siempre una tabla 0 un pedazo de carton
‘cuando vaya @ comprobar si hay fugas. El fluido
ue escapa a presién puede penetrar los tejidos
del cuerpo. La penetracién del fluido puede causar
lesiones graves e incluso mortales. Una fuga del
didmetro de un aifler puede causar lesiones graves.
Si el fuido se inyecta en su piel, tiene que obtener
‘tratamiento de inmediato. Busque un médico que
esté familiarizado con este tipo de lesiones. Para contener el derrame de fluidos
Debe asegurarse de contener los fluides durante
el proceso de inspeccién, mantenimiento,
‘comprobacion, ajuste y reparacién del equipo. Esté
preparado para recoger el fluido con recipients
adecuados antes de abrir cualquier compartimiento
0 desarmar cualquier componente que contenga
fluidos.
Consulte en la Publicacién Especial, NENG2500,
Guia de Herramientas y Productos de Taller, los
siguientes articulos
+ Herramientas y equipos adecuados para recoger
fluidos
+ Herramientas y equipos adecuados para contener
fluidos
Obedezca todos los reglamentos locales en cuanto a
la eliminacién de fluidos.
Informaci6n sobre el asbesto
Iustracién 11 sporea022
El equipo y las piezas de repuesto Caterpillar que se
embarcan desde Caterpillar no contienen asbesto.
Caterpillar recomienda el empleo de sélo piezas de
repuesto Caterpillar originales. Siga las siguientes
autas cuando manipule cualquier pieza de repuesto
ue contenga asbesto o cuando manipule residuos
de asbesto.
‘Tenga cuidado. No inhale polvo que pudiera haber
sido generado al manipular componentes que
contienen fibras de asbesto. Inhalar este polvo
puede ser perjudicial para la salud. Los componentes
ue podrian contener fibras de asbesto son las
pastillas de frenos, bandas de freno, material
de revestimiento, placas de embrague y ciertas
empaquetaduras. El asbesto empleado en estos
componentes por lo general esta unido con una
resina o sellado de alguna manera. La manipulacion
normal no es peligrosa, a menos que se genere al
aire polvo que contenga asbesto.
n general SObFE peligy
Inform:
Si hay presencia de polvo que pueda contener
asbesto, se pueden seguir varias pautas
+ Nunca use aire comprimido para limpiar
No cepille materiales que contengan asbesto.
+ Evite esmerilar los materiales que contengan
asbesto,
+ Use un metodo de limpieza con liquide para limpiar
donde hay materiales de asbesto.
+ También se puede utilizar una aspitadora que este
equipada con un filtro altamente eficiente para el
aire con particulas (HEPA)
+ Use ventilacion de escape en trabajos de
maquinado permanentes,
+ Use una mascara para respiracion aprobada sino
hay ninguna otra manera de controlar 61 polvo.
+ Acate todas las reglas y reglamentaciones
Pertinentes para el lugar de trabajo. En los Estados
Unidos, cumpla los requisitos de la Administracion
de Salud y Seguridad Ocupacional (Occupational
Safety and Health Administration) (OSHA) . Este=
‘equisitos de la OSHA se pueden encontrar en la
norma 29 CFR 1910.1001
+ Obedezea los reglamentos de proteccién al medio
ambiente relacionados con la eliminacion del
alejado de lugares donde pudiera ~
haber particulas de asbesto en el aire
Eliminar los desechos
apropiadamente
Mustracién 12 oe
La eliminacion inapropiada de los desechos
puede amenazar el medio ambiente. Los fluidos
Potencialmente perjudiciales se deben eliminar de
‘acuerdo con los regiamentos locales, Seeaion| de seq
‘Siempre utilice recipientes a prueba de fugas cuando
drene fluidos. No vierta los desechos sobre el suelo,
rien un drenaje. ni dentro de ninguna fuente de
agua
exser79
Prevencion contra
aplastamiento o cortes
Cédigo SMCS: 7000
‘Soporte el equipo de forma adecuada antes de
realizar cualquier trabajo 0 servicio de mantenimiento
‘debajo del equipo, No dependa de los cilindros
hidraulicos para sostener el equipo. El equipo puede
caerse si se mueve un control o se rompe una
tuberia hidraulica.
No trabaje debajo de ia cabina de la maquina a
menos que esté correctamente soportada.
Amenos de que se le indique lo contrario, nunca
trate de hacer ajustes con la maquina en movimiento
‘©.con el motor funcionando,
Nunca cortociruitar entre ios terminales de!
solenoide de! motor de arranque para arrancar el
‘motor. Si lo hace puede moverse inesperadamente
ta maquina,
Siempre que haya varillaje de control del equipo, el
espacio libre en el area del varillaje cambiara con
‘el movimiento del equipo o la maquina. Alejese de
4reas que puedan tener un cambio repentino en el
‘espacio libre debido a movimiento de la maquina 0
del equipo.
Manténgase a una distancia prudente de todas las
piezas giratorias 0 en movimiento.
‘Sies necesario quitar protectores para realizar
el mantenimiento, instale siempre los protectores
después de que se realice el mantenimiento.
No acerque objetos a las aspas moviles del
ventilador. Las aspas del ventilador pueden cortar 0
lanzar cualquier objeto que caiga sobre ellas.
No utlice un cable de alambre trenzado que esté
retorcido 0 deshilachado. Use guantes cuando
manipule cables de alambre trenzado.
Cuando golpee con fuerza un pasador de retencién,
éste puede salir despedido. Un pasador de retencion
suelto puede causar lesiones personales. Asegurese
de que la zona esté despejada al golpear el pasador
de retencién, Para evitar iesiones a ios ojos, use
anteojos de proteccién al golpear pasadores retén.
Pueden saltar las rebabas u otra basura cuando
se golpea un objeto, Antes de golpear un objeto,
cerciérese de que nadie pueda resultar lesionado por
las particulas que saltan a
Prevencion contra
quemaduras
a
igo SMCS: 7006
No toque ninguna pieza de un motor en
funcionamiento, Deje que el motor se enfrie antes de
efectuar cualquier reparacién o mantenimiento. Alivie
toda la presion en los sistemas de aire, de aceite, de
lubricacion, de combustible o de enfriamiento antes
de desconectar tuberias, conexiones 0 articulos
relacionados.
Refrigerante
Cuando el motor esta a la temperatura de operacion,
el refrigerante de! motor esta caliente. El refrigerante
‘tambien esta bajo oresion. El radiador y todas las
tuberias que van a [3s calentadores 0 al motor
contienen refricerante caliente.
Cualquier contacto con refrigerante caliente o vapor,
puede causar quemaduras graves. Deje que los
componentes del sistema de enfriamiento se enfrien
antes de drenar el sistema de enfriamiento.
Revise el nivel del refrigerante sélo después de
haber parado el motor.
Asegurese de que la tapa de llenado esté fria
antes de quitarla. La tapa de llenado debe estar
suficientemente fria para tocarla con la mano. Quite
lentamente la tapa ce llenado para aliviar la presién,
El acondicionador del sistema de enfriamiento
contiene alcali. El aicali puede causar lesiones
personales, Para evitar lesiones, evite su contacto
con la piel, los ojos y la boca
Aceites
El aceite y los comronentes calientes pueden causar
lesiones personales. No permita que el aceite
caliente entre en contacto con la piel. Tampoco
permita que los componentes calientes entren en
contacto con la piel.
Quite la tapa de lienado del tanque hidraulico sélo
después de haber parado el motor. La tapa de
enado debe estar suficientemente fria para tocaria
con la mano, Siga el procedimiento estandar indicado
‘en este manual para quitar la tapa de llenado de!
tangue hidraulico, Baterias
El electrOlito es un acido. El electrélito puede causar
lesiones personales. No permita que el electrolito
entre en contacto con la piel 0 los ojos. Use siempre
gafas de proteccion para dar servicio a las baterias.
Lavese las manos después de tocar las baterias y
los conectores. Se recomienda el uso de guantes,
Prevencion de incendios o
explosiones
Cédigo SMCS: 7000
lustracién 13
‘Todos los combustibles, la mayoria de los lubricantes
y algunas mezclas refrigerantes son infiamables
Los fluidos inflamables que se fugan o se derraman
sobre superficies calientes 0 sobre componentes
eléctricos pueden causar un incendio, Un incendio
Puede cauisar lesiones y dafios materiales.
Quite todos los materiales inflamables como
combustible, aceite y basura de la maquina, No
deje que se acumulen materiales inflamables en la
maquina,
Almacene los combustibles y los lubricantes en
Tecipientes corectamente marcados y alejados de
Personas no autorizadas. Almacene los trapos con
aceite y cualquier material inflamable en recipientes
de proteccion. No fume en zonas que se usan para
almacenar materiales inflamables
No opere la maquina cerca de una llama.
Los protectores térmicos (si tiene) protegen los.
‘componentes calientes del sistema de escape contra
el rociado de aceite o de combustible en caso de la
fuptura de una tuberia, una manguera o un selio.
Se deben instalar correctamente los protectores
térmicos,
Prevencion de incendios @ explosiones
No suelde en tuberias o en tanques que contienen
fluidos inflamables. No corte con soplete las tuberias,
© los tanques que contienen fluido inflamable. Limpie
completamente cualquier tuberia 0 tanque con un
Gisolvente no inflamable antes de soldar o cortar con
soplete,
Verifique diariamente todos los cables eléctricos
Repare cualquier cable que esté flojo 0 deshilachado
antes de operar la maquina. Limpie y apriete todas
las conexiones eléctricas.
El polvo que se genera al reparar un cap no
metalico 0 parachoques no metélicos puede ser
inflamable ylo explosivo. Repare esos componentes
en un area bien ventilada lejos de llamas y chispas
Inspeccione todas las tuberias y mangueras para
ver si estan desgastadas 0 deterioradas. Se deben
tender apropiadamente las mangueras. Las tuberias
y las mangueras deben tener soporte adecuado y
abrazaderas seguras. Apriete todas las conexiones
al par recomendado, Las fugas pueden causar
incendios
wustracion 14 Tg
Tenga cuidado cuando esté reabasteciendo una
maquina. No fume mientras esté reabasteciendo una
maquina. No reabastezca una maquina cerca de
llamas 0 chispas. Pare siempre el motor antes de
reabastecer. Reabastezca el tanque de combustible
a la intemperie, s 0 explosiones
tustracién 15 =
Los gases de una bateria pueden explotar. Mantenga
cualquier llama o chispa lejos de la parte superior de
una bateria, No fume en areas de carga de baterias
No corpruebe nunca la carga de una bateria
Colocando un objeto metalico entre los postes de
terminal. Use in voltimetro o un hidrémetro,
Las conexiones incorrectas de los cables de
auxiliares de arranque pueden causar una explosion
‘que puede causar lesiones. Vea instrucciones
‘especificas en la seccién de operacién de este
manual
‘No cargue una bateria congelada. Esto puede causar
tuna explosion.
Extintor de incendios
‘Asegiitese de tener a mano un extintor de incendios.
Familiaricese con la operacién del extintor de
incendios. Inspeccione el extintor de incendios y dé
servicio regularmente al extintor de incendios. Acate
las recomendaciones que aparecen en la placa de
instrucciones.
Eter
El éteres inflamable y venenoso.
Use ter en zonas bien ventiladas. No fume mientras
esta reemplazando un cilindro de éter o mientras
esta usando un rociador de éter.
No almacene cilindros de éter en areas habitadas o
en el compartimiento del operador de una maquina
No almacene cilindros de éter bajo la luz solar directa
a temperaturas por encima de 49°C (120°F).
Mantenga los cilindros de éter lejos de llamas y
chispas.
Descarte apropiadamente los cilindros usados de
éter, No agujeree un cilindro de éter. Mantenga
los cilindros de éter alejados de personas no
autorizadas.
No rocie éter en un motor si la maquina esta
equipada con un auxiliar de arranque térmico para
arranque en tiempo frio.
Tube!
is, tubos y mangueras
No doble las tuberias de alta presién. No golpee las
tuberfas de alta presi‘n. No instale ninguna tuberia
que esté doblada o dariada
Repare cualquier tuberia que esta floja o dafiada
Las fugas pueden causar incendios. Consuite a su
distribuldor Caterpilar para obtener informacion
sobre reparaciones 0 piezas de repuesto.
Compruebe las tuberias, tubos y mangueras
cuidadosamente. No use la mano desprotegida para
comprobar si hay fugas. Utilice una tabla o un carton
para ver si hay fugas. Apriete todas las conexiones
al par recomendado
Reemplace las piezas si se presentan las siguientes
condiciones:
+ Conexiones de extremo dafiadas 0 con fugas.
+ Capas exteriores rozadas o cortadas.
+ Cables expuestos.
+ Capas exteriores se estan hinchando.
+ La parte flexible de las mangueras esta enredada
+ Las capas exteriores tienen cables de refuerzo
incrustados.
+ Se han movido las conexiones de extremo.
Cercidrese de que todas las abrazaderas, guardas y
pantallas térmicas estén correctamente instaladas.
Durante la operacin de la méquina, esto ayudara a
evitar vibraciones, friccién con otras piezas y calor
excesivo. Ubicacion del extintor de
incendios
Cédigo SMCS: 7419
Cercidrese de tener disponible un extintor de
incendios. Familiaricese con la operacién del extintor
de incendios. Inspeccione el extintor de incendios
y déle servicio. Acate las recomendaciones que
aparecen en la placa de instrucciones.
Monte el extintor de incendios en una ubicacién
aprobada por los regiamentos locales.
No suelde en la estructura ROPS para instalar el
extintor de incendios. Tampoco taladre agujeros
en la estructura ROPS para colocar el extintor de
incendios en la misma,
‘Sujete'con una correa la plancha de montaje 2 una
pata de la estructura ROPS para montar el extintor
de incendios, si es necesario. Si el peso del extintor
de incendios sobrepasa los 4,5 kg (10 Ib), coloque
You might also like
- VOLVO FH 460 500 540 6X2 T Evolution PlusDocument3 pagesVOLVO FH 460 500 540 6X2 T Evolution PlusgerardoNo ratings yet
- P. Nociones Conceptos de FisicaDocument71 pagesP. Nociones Conceptos de FisicagerardoNo ratings yet
- Manual Mantencion Mecanica de Equipos MovilesDocument38 pagesManual Mantencion Mecanica de Equipos MovilesgerardoNo ratings yet
- Presentación Módulos de ControlDocument73 pagesPresentación Módulos de ControlgerardoNo ratings yet
- Definiciones de MinaDocument5 pagesDefiniciones de MinagerardoNo ratings yet
- Unidad III Extraccion Por SolventesDocument195 pagesUnidad III Extraccion Por Solventesgerardo100% (1)
- Estudio y Evaluacion Del Sistema de Espesadores de Relave de La Division Andina Mediante HerramientasDocument134 pagesEstudio y Evaluacion Del Sistema de Espesadores de Relave de La Division Andina Mediante HerramientasgerardoNo ratings yet
- Unidad I Recepción y Muestreo de MineralesDocument92 pagesUnidad I Recepción y Muestreo de MineralesgerardoNo ratings yet
- Unidad II ConminucionDocument129 pagesUnidad II ConminuciongerardoNo ratings yet
- 3Document151 pages3Smith ZaldañaNo ratings yet
- Manual Uso Deutz Tcd2013 2vDocument84 pagesManual Uso Deutz Tcd2013 2vgerardo100% (1)
- Manual Compresor d75ksDocument60 pagesManual Compresor d75ksgerardo75% (8)
- OM-WD600-3 - 5001+ Esp PDFDocument266 pagesOM-WD600-3 - 5001+ Esp PDFgerardoNo ratings yet
- Camion 830eAC PDFDocument175 pagesCamion 830eAC PDFGerardo Esteban Lagos Rojas100% (1)
