Manuel Des Données Techniques Aquaciat ILD

10174
11 - 2016
AQUACIAT ILD
Ecoconception (813/2013)
MANUEL DES DONNEES TECHNIQUES

TECHNICAL DATA MANUAL
[1]
Model
[2]
Heat pump type Air to Water [3]
[7]
Equipped with supplementary heater Yes / No [8]
[9]
Heat pump combination heater Yes / No [8]
AQUACIAT ILD
[10]
Rated heat output, kW Prated
[11]
Annual energy consumption, kWh Qhe
[12]
Seasonal space heating energy efficiency, % ns,heat
[13]
Energy Classes NA NA
[14]
Seasonal Coefficient Of Performance, kWh/kWh SCOP NA
Sound power level indoor/outdoor, dB(A)[15] LwA
[16]
Declared capacity and coefficient of performance for heating at indoor conditions 20°C and outdoor temperature Tj
[17]
Temperature Application: NA
[18]
Climate: Average /Colder /Warmer [19]
[20]
Bivalent temperature, °C Tbivalent
[21]
Operating limit temperature, °C TOL
[22]
Heating water operation limit temperature, °C WTOL
[23]
Tj, °C Capacity Pdh, kW COPd Degradation coef, Cdh [24]
[20]
Bivalent temperature
[21]
Operating limit temperature
EN-2
[25]
Power consumption in modes other than active mode
[26]
Off mode, W POFF
[27]
Thermostat-off mode, W PTO
[28]
Standby mode, W PSB
[29]
Crankcase heater mode, W PCK
[30]
Supplementary heater
[31]
Rated heat ouput, kW Psup
[32]
Type of energy input Electric [33]
[34]
Other items
[35]
Capacity control
[36]
Outlet temperature capacity control Fixed / Variable [37]
[38]
Water flow rate capacity control Fixed / Variable [37]
[39]
For air-to-water heat pumps
[41]
Rated Air flow rate, outdoors, m3/h
[43]
Contact details
Accessories and Installed Options

No Accessories or Installed Options selected
ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO

[1] Model [1] Modèle [1] Modell(e) [1] Modelli
[2] Heat pump type [2] Type de pompe à chaleur [2] Wärmepumpe Typ [2] Pompa di calore/ Tipo
[3] Air to Water [3] Pompes à chaleur air-eau [3] Luft-Wasser-Wärmepumpe [3] Aria agua
[4] Water-to-Water [4] Pompes à chaleur eau-eau: [4] Wasser-Wasser-Wärmepumpe [4] Acqua/acqua
[5] Outdoor water type [5] Type d’eau échangeur extérieur [5] Wassertyp externer Wärmetauscher [5] Tipo d’acqua scambiatore esterno
[6] Ground Water (10°C/-)/Brine to Water [6] Pompes à eau souterraines/ eau glycolée-eau [6] Grundwasser /Sole-Wasser [6] Acque sotterranee/ salamoia-acqua
[7] Equipped with supplementary heater [7] Equipé d’un chauffage supplémentaire [7] Mit Zusatzheizgerät: [7] Con riscaldatore supplementare
[8] Yes/No [8] Oui/Non [8] (Ja/Nein) [8] [sì/no]
[9] Heat pump combination heater [9] Dispositif de chauffage mixte par pompe à [9] Kombiheizgerät mit Wärmepumpe: [9] Apparecchio misto a pompa di calore
[10] Rated heat output, Kw chaleur [10] Wärmenennleistung [10] Potenza termica nominale
[11] Annual energy consumption, kWh [10] Puissance thermique nominale [11] Jährliche Energieverbrauch [11] Il consumo energetico annuo
[12] Seasonal space heating energy efficiency, % [11] Consommation annuelle d’énergie [12] Jahreszeitbedingte Raumheizungs- [12] Efficienza energetica stagionale del
[13] Energy Classes [12] L’efficacité énergétique saisonière Energieeffizienz riscaldamento d’ambiente
[14] Seasonal Coefficient Of Performance, kWh/kWh [13] Classes d’énergie [13] Energieklassen [13] Classi energetiche
[15] Sound power level indoor/outdoor, dB(A) [14] Coefficient saisonnier de performance [14] Jahresarbeitszahl [14] Coefficiente di Prestazione Stagionale
[16] Declared capacity and coefficient of [15] Niveau de puissance acoustique à l’intérieur/ à [15] Schallleistungspegel in Innenräumen und/oder [15] Il livello di potenza sonora ponderato A,
performance for heating at indoor conditions l’extérieur im Freien all’interno e/o all’esterno, espresso in dB
20°C and outdoor temperature Tj [16] Puissances et coefficient de performances [16] ennleistungen und -Leistung-skoeffizienten im [16] Potenze e coefficiente di prestazioni dichiarate in
[17] Temperature Application déclarés en chauffage pour une température Heizbetrieb bei einer Innenraumtemperatur von fase riscaldamento per una temperatura interna
[19] Climate intérieur de 20 °C et pour une température 20 °C und einer Außentemperatur Tj di 20 °C e per una temperatura esterna Tj
[19] Average (Strasbourg)/Colder (Helsinki)/Warmer extérieure Tj [17] Temperaturanwendung [17] Temperatura d’applicazione
(Athenes) [17] Température d’application [18] Klima [18] Clima
[20] Bivalent temperature [18] Climat : [19] Durchschnittliche Klimaverhältnisse/ kälter/ [19] Climatiche medie/ clima più freddo/ clima più
[21] Operating limit temperature [19] Moyennes/ plus froid/ plus chaud wärmer caldo
[22] Heating water operation limit temperature [20] Température bivalente [20] Bivalenztemperatur [20] Temperatura bivalente
[23] Capacity [21] Température maximale (de service...) [21] Grenzwert der Betriebstemperatur [21] Temperatura limite di esercizio
[24] Degradation coeff [22] Température maximale de service de l’eau de [22] Grenzwert der Betriebstemperatur des [22] Temperatura limite di esercizio di riscaldamento
[25] Power consumption in modes other than active chauffage Heizwasser dell’acqua
EN-3
mode [23] Capacité [23] Die Leistung [23] Capacità
[26] Off mode [24] Coefficient de dégradation [24] Minderungsfaktor [24] Coefficiente di degradazione
[27] Thermostat off-mode [25] Consommation d’électricité dans les modes [25] Stromverbrauch in anderen Betriebsarten als [25] Consumo energetico in modi diversi dal modo
[28] Standby mode autres que le mode actif dem Betriedbszustand attivo
[29] Crankcase heater mode [26] Mode arrêt [26] Aus-Zustand [26] Modo spento
[30] Supplementary heater [27] Mode arrêt par thermostat [27] Thermostat-aus-Zustand [27] Modo termostato spento
[31] Rated heat output [28] Mode veille [28] Bereitschaftszustand [28] Modo stand-by
[32] Type of energy input [29] Mode résistance de carter active [29] Betriebszustand mit Kurbelgehäuseheizung [29] Modo riscaldamento del carter
[33] Electric [30] Dispositif de chauffage d’appoint [30] Zusatzheizgerät [30] Riscaldatore supplementare
[34] Other items [31] Puissance thermique nominale [31] Wärmenennleistung [31] Potenza termica nominale
[35] Capacity control [32] Type d’énergie utilisée [32] Art der Energiezufuhr [32] Tipo di alimentazione energetica
[36] Outlet temperature capacity control [33] Electrique [33] Elektrik [33] Specifiche elettriche
[37] Fixed / Variable [34] Autres caractéristiques [34] Sonstige Elemente [34] Altri elementi
[38] Water flow rate capacity control [35] Régulation de la puissance [35] Leistubgssteuerung [35] Controllo della capacità
[39] For air-to-water heat pumps [36] Contrôle de la capacité de la température de [36] Kontrolle der Kapazität der Vorlauftemperatur [36] Controllo della capacità della temperatura di
[40] For Water / brine-to-Water heat pumps sortie [37] Fix / variabel uscita serbatoio
[41] Rated Air flow rate, outdoors, m3/h [37] Fixe/variable [38] Nutzbarer Wasserdurchsatz [37] fisso/variabile
[42] Rated Water flow rate outdoor exchanger, m3/h [38] Régulation de la puissance du débit nominal [39] Für Luft-Wasser-Wärmepumpen [38] Flusso idrico utile
[43] Contact details d’eau [40] Bei Wasser-Glykolwasser-/Wasser-Wasser- [39] Per le pompa di calore aria/ acqua
[39] Pour les pompes à chaleur air-eau Wärmepumpe [40] Per PDC acqua/acqua glicolata :
[40] Pour les pompes à chaleur eau-eau ou eau [41] Nenn-Luftdurchsatz, außen [41] Portata d’aria, all’esterno
glycolée-eau: [42] Nenn-Wasservolumentstrom externer [42] Portata d’acqua nominale scambiatore esterno,
[41] Débit d’air nominal, à l’extérieur Wärmetauscher m3/h m3/h
[42] Débit nominal d’eau, échangeur thermique [43] Kontakt [43] Recapiti
extérieur, m3/h
[43] Coordonnées de contact
AQUACIAT ILD
SVENSKA ESPAÑOL NEDERLANDS POLSKI
[1] Modell(er) [1] Modelos [1] Model(len) [1] Model(-e)

[2] Värmepump/ Typ [2] Bomba de calor/ Tipo [2] warmtepomp/ soort [2] Pompa ciepła
[3] Luft-till-vatten [3] aire-agua [3] Lucht/water [3] powietrze/woda
AQUACIAT ILD
[4] Vatten-till-vatten [4] agua-agua [4] water/water [4] woda/woda
[5] Utomhusvattentyp [5] Tipo de agua del intercambiador exterior [5] Type externe waterwarmtewisselaar [5] Rodzaj wody w wymienniku zewnętrznym
[6] Ground Water (10°C/-)/Brine to Water [6] geotérmicas /salmuera-agua [6] grondwater/ Pekel-water [6] solanka/woda
[7] Ground water/ Saltllösning-till-vatten [7] Equipado con un calefactor complementario [7] Uitgerust met aanvullend verwarmingstoestel [7] Wyposażona w dodatkowy ogrzewacz
[8] [ja/nej] [8] [sí/no] [8] [ja/neen] [8] [tak/nie]
[9] Pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning [9] Calefactor combinado con bomba de calor [9] Combinatieverwarmingstoestel met [9] Wielofunkcyjny ogrzewacz z pompą ciepła
och med värmepump [10] Potencia calorífica nominal warmtepomp [10] Znamionowa moc cieplna
[10] Nominell avgiven värmeeffekt [11] El consumo anual de energía [10] Nominale warmteafgifte [11] Roczne zużycie energii
[11] Den årliga energiförbrukningen [12] Eficiencia energética estacional de calefacción [11] Het jaarlijkse energieverbruik [12] Sezonowa efektywność energetyczna
[12] Säsongsmedelverkningsgrad för [13] Clases energéticas [12] Seizoensgebonden energie-efficiëntie van ogrzewania pomieszczeń AWH
rumsuppvärmning [14] Coeficiente de rendimiento estacional ruimteverwarming [13] Klasy energetyczne
[13] Energiklasser [15] nivel de potencia acústica ponderada A, en [13] Energieklassen [14] Wskaźnik sezonowej Efektywności
[14] Värmefaktor, årsmedel interiores o exteriores, expresado en dB [14] Seizoenswarmteprestatie coëfficiënt [15] poziom mocy akustycznej odniesionej do A, w
[15] ljudeffektnivån, inomhus och/eller utomhus, [16] Potencias y coeficiente de rendimiento [15] geluidsvermogensniveau, binnen en/of buiten, pomieszczeniu lub na zewnątrz
uttryckt i dB declarados para una calefacción con uitgedrukt in dB [16] Deklarowana moc grzewcza i współczynnik
[16] Deklarerad kapacitetoch värmefaktor una temperatura interior de 20 °C y una [16] Nominale vermogens en warmteprestatie bij wydajności grzewczej w przypadku temperatury
vid inomhusförhållanden 20 °C och temperatura exterior Tj verwarming voor een binnentemperatuur van poniżej 20 °C i dla temperatury zewnętrznej Tj
utomhustemperatur Tj [17] Aplicación de temperatura 20 °C en een buitentemperatuur Tj [17] Warunki Temperaturowe
[17] Temperaturförhållanden [18] Clima [17] Temperatuur toepassing [18] Klimat
[18] Klimat [19] condiciones climáticas medias/ clima más frios/ [18] Klimaat [19] warunki klimatu umiarkowanego/ Cieplejszy
[19] Genomsnittliga klimatförhållanden/ kallare clima más cálido [19] gemiddelde klimaatomstandigheden/ kouder(e) klimat/ chłodniejszy klimat
klimat/ varmare klimatetWarmer (Athenes) [20] Temperatura bivalente klimaat/ warmer klimaatWarmer (Athenes) [20] temperatura dwuwartościowa
[20] Bivalenttemperatur [21] Temperatura límite [20] bivalente temperatuur [21] Graniczna temperatura robocza
[21] Gränstemperatur för drift [22] Temperatura límite de calentamiento de agua [21] Uiterste bedrijfstemperatuur [22] Graniczna temperatura robocza dla
[22] Uppvärmningsvattnets gränstemperatur för drift [23] Capacidad [22] Uiterste bedrijfstemperatuur van sanitair water podgrzewania wody
EN-4
[23] Kapacitet [24] Coeficiente de degradación [23] Vermogen [23] Regulacja wydajności / Wydajność
[24] Degraderingskoefficient [25] Consumo de electricidad en modos distintos [24] Coeficiente de degradación [24] Współczynnik strat
[25] Effektförbrukning i andra lägen än aktivt del activoactive mode [25] Elektriciteitsverbruik in andere standen dan de [25] Pobór mocy w trybach innych niż aktywny
lägeactive mode [26] Modo desactivado actieve modusactive mode [26] Tryb wyłączenia
[26] Frånläge [27] Modo desactivado por termostato [26] Uit-stand [27] Tryb wyłączenia termostatu
[27] Termostatfrånläge [28] Modo de espera [27] Thermostaat-uit-stand [28] Tryb czuwania
[28] Standbyläge [29] Modo de calentador del cárter [28] Stand-by-stand [29] Tryb grzałki karteru
[29] Vevhusvärmarläge [30] Calefactor complementario [29] Carterverwarming-stand [30] Ogrzewacz dodatkowy
[30] Extra värmegenerator [31] Potencia calorífica nominal [30] Aanvullend verwarmingstoestel [31] Znamionowa moc cieplna
[31] Nominell avgiven värmeeffekt [32] Tipo de insumo de energía [31] Nominale warmteafgifte [32] Rodzaj pobieranej energii
[32] Typ av tillförd energi [33] Electrica [32] Soort energie-input [33] Elektryczny/a
[33] Elektrisk [34] Otros elementos [33] Elektrisch [34] Pozostałe parametry
[34] Övriga poster [35] Control de capacidad [34] Andere kenmerken [35] Regulacja wydajności
[35] Kapacitetsreglering [36] Comprobación de capacidad de la temperatura [35] Vermogenscontrole [36] Kontrola wydajności cieplnej na wyjściu
[36] Kapacitetskontroll för utgående temperatur de salida [36] Capaciteitscontrole uittredetemperatuur [37] Stała / zmienna
[37] Fast/varierande [37] Fijo/variable [37] Vast/variabel [38] natężenie przepływu wody użytkowej
[38] Nyttiggjort vattenflöde [38] caudal de agua útil [38] nuttige waterstroomsnelheid [39] Pompy ciepła powietrze/ woda
[39] For air-to-water heat pumps [39] Para bombas de calor aire- agua [39] Voor lucht/water-warmtepompen [40] Dla pompy ciepła woda/woda glikol-woda
[40] För värmepumpar med vatten/saltlösning till [40] Para bomba de calor agua/agua glicolada - [40] Voor water/glycolwater warmtepomp -water [41] znamionowy przepływ powietrza na zewnątrz
vatten agua [41] nominaal luchtdebiet, buiten [42] Nominalny wydatek wody w wymienniku
[41] Nominellt luftflöde, ute [41] Caudal de aire nominal, exterior [42] Nominaal waterdebiet externe warmtewisselaar zewnętrznym, m3/h
[42] Klassificerat vattenflöde utomhusväxlare, m3/h [42] Caudal de agua nominal, del intercambiador de m3/u [43] Dane kontaktowe
[43] Kontakt calor de exterior, m3/h [43] Contactgegevens
[43] Datos de contacto
Model AQUACIAT ILD 150A Model AQUACIAT ILD 180A
Heat pump type Air-to-Water Heat pump type Air-to-Water

Equipped with supplementary heater No Equipped with supplementary heater No
Heat pump combination heater No Heat pump combination heater No
Rated heat output, kW Prated 33 Rated heat output, kW Prated 37

Annual energy consumption, kWh Qhe 22280 Annual energy consumption, kWh Qhe 24297
Seasonal space heating energy efficiency, % ns,heat 120 Seasonal space heating energy efficiency, % ns,heat 121
Energy Classes NA A Energy Classes NA A
Seasonal Coefficient Of Performance, kWh/kWh SCOP 3.07 Seasonal Coefficient Of Performance, kWh/kWh SCOP 3.10
Sound power level indoor/outdoor, dB(A) LwA 80 Sound power level indoor/outdoor, dB(A) LwA 81
Declared capacity and coefficient of performance for heating at indoor conditions 20°C and outdoor temperature Tj Declared capacity and coefficient of performance for heating at indoor conditions 20°C and outdoor temperature Tj
Temperature Application: Low (30°C/35°C) Temperature Application: Low (30°C/35°C)
Climate: Average (Strasbourg) Climate: Average (Strasbourg)
Bivalent temperature, °C Tbivalent -4 Bivalent temperature, °C Tbivalent -4
Operating limit temperature, °C TOL -10 Operating limit temperature, °C TOL -10
Heating water operation limit temperature, °C WTOL 55 Heating water operation limit temperature, °C WTOL 55
Tj, °C Capacity Pdh, kW COPd Degradation coef, Cdh Tj, °C Capacity Pdh, kW COPd Degradation coef, Cdh
-7 23.7 2.15 - -7 26.2 2.12 -
2 18.8 3.27 0.92 2 20.6 3.28 0.93
7 23.2 4.09 0.92 7 25.4 4.15 0.93
12 26.6 4.76 0.92 12 29.3 4.90 0.93
Bivalent temperature 25.5 2.36 - Bivalent temperature 28.1 2.35 -
Operating limit temperature 24.7 2.19 - Operating limit temperature 27.3 2.14 -
EN-5
Power consumption in modes other than active mode Power consumption in modes other than active mode
Off mode, W POFF 0 Off mode, W POFF 0
Thermostat-off mode, W PTO 442 Thermostat-off mode, W PTO 428
Standby mode, W PSB 142 Standby mode, W PSB 86
Crankcase heater mode, W PCK 112 Crankcase heater mode, W PCK 112
Supplementary heater Supplementary heater

Rated heat ouput, kW Psup 8.5 Rated heat ouput, kW Psup 9.3
Type of energy input Electric Type of energy input Electric
Other items Other items

Capacity control Variable Capacity control Variable
Outlet temperature capacity control Variable Outlet temperature capacity control Variable
Water flow rate capacity control Fixed Water flow rate capacity control Fixed
For air-to-water heat pumps For air-to-water heat pumps

Rated Air flow rate, outdoors, m3/h 13291 Rated Air flow rate, outdoors, m3/h 13284
Contact details Manufactured in France by: CIAT - Avenue Jean Contact details Manufactured in France by: CIAT - Avenue Jean
Falconnier BP 14 - 01350 Culoz - FRANCE Falconnier BP 14 - 01350 Culoz - FRANCE
Accessories and Installed Options Accessories and Installed Options
AQUACIAT ILD
No Accessories or Installed Options selected No Accessories or Installed Options selected
AQUACIAT ILD
Energy Classes NA A+ Energy Classes NA A
-7 30.0 2.12 - -7 36.2 2.22 -
2 24.6 3.48 0.93 2 27.6 3.17 0.93
7 30.2 4.39 0.92 7 34.5 4.04 0.93
12 34.4 5.11 0.92 12 39.4 4.69 0.93
EN-6






Energy Classes NA A Energy Classes NA A
-7 42.3 2.34 - -7 46.0 2.13 -
2 31.2 3.21 0.93 2 35.9 3.05 0.94
7 39.5 4.09 0.93 7 45.1 3.86 0.94
12 45.5 4.67 0.93 12 51.6 4.56 0.94
EN-7



AQUACIAT ILD
AQUACIAT ILD
Energy Classes NA A+ Energy Classes NA NA
-7 47.0 2.28 - -7 54.6 2.23 -
2 35.9 3.22 0.95 2 41.0 3.29 -
7 45.8 4.16 0.95 7 36.3 4.15 0.91
12 52.5 4.96 0.94 12 41.6 4.80 0.91
EN-8






Energy Classes NA NA Energy Classes NA NA
-7 59.7 2.28 - -7 69.9 2.33 -
2 44.7 3.36 - 2 52.0 3.27 -
7 40.6 4.25 0.92 7 47.4 4.33 0.91
12 46.8 4.86 0.92 12 54.2 5.23 0.91
EN-9



AQUACIAT ILD
AQUACIAT ILD
Energy Classes NA NA Energy Classes NA NA
-7 83.8 2.32 - -7 93.5 2.21 -
2 61.0 3.19 - 2 70.6 3.21 -
7 39.2 3.98 - 7 46.7 3.98 0.90
12 44.8 4.53 0.90 12 53.3 4.70 0.90
EN-10




EN-11 AQUACIAT ILD
Siège social
Avenue Jean Falconnier B.P. 14
01350 Culoz - France
Tel. : +33 (0)4 79 42 42 42
Fax : +33 (0)4 79 42 42 10 CIAT Service
info@ciat.fr - www.ciat.com Tel. : 08 11 65 98 98 - Fax : 08 26 10 13 63
(0,15 € / mn)
Compagnie Industrielle
d’Applications Thermiques Non-contractual document. With the thought of material improvement
S.A. au capital de 26 728 480 € always in mind, CIAT reserves the right, without notice
R.C.S. Bourg-en-Bresse B 545.620.114 to proceed with any technical modification.

Manuel Des Données Techniques Aquaciat ILD

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manuel Des Données Techniques Aquaciat ILD

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

10174

MANUEL DES DONNEES TECHNIQUES

Accessories and Installed Options

[1] Modell(er) [1] Modelos [1] Model(len) [1] Model(-e)

Rated heat output, kW Prated 33 Rated heat output, kW Prated 37

Supplementary heater Supplementary heater

Other items Other items

For air-to-water heat pumps For air-to-water heat pumps

Accessories and Installed Options Accessories and Installed Options

Supplementary heater Supplementary heater

Other items Other items

For air-to-water heat pumps For air-to-water heat pumps

Accessories and Installed Options Accessories and Installed Options

Rated heat output, kW Prated 57 Rated heat output, kW Prated 65

Supplementary heater Supplementary heater

Other items Other items

For air-to-water heat pumps For air-to-water heat pumps

Accessories and Installed Options Accessories and Installed Options

Supplementary heater Supplementary heater

Other items Other items

For air-to-water heat pumps For air-to-water heat pumps

Accessories and Installed Options Accessories and Installed Options

Rated heat output, kW Prated 83 Rated heat output, kW Prated 97

Supplementary heater Supplementary heater

Other items Other items

For air-to-water heat pumps For air-to-water heat pumps

Accessories and Installed Options Accessories and Installed Options

Supplementary heater Supplementary heater

Other items Other items

For air-to-water heat pumps For air-to-water heat pumps

Accessories and Installed Options Accessories and Installed Options

You might also like