Professional Documents
Culture Documents
!"!
$
#
&, % ' *. (- ,%# ((& %%(/# %
#%( .!(01. +0%(,,-+.0-((,
, ,+ % ' *. % #$( % (&+ ,
&'# #,-
6 8 @LJL RK QBUQL ABPBL QLJ>O AB 'KBPFP @>MQRIL BI
SBOP@RIL
,! 0!,!"2! (!",!$!
13 (>V Q>I AFPQRO?FL BKQOB I> DBKQB BP JRV AFC@FI QO>Q>O AB
QBKBO RK >SFS>JFBKQL ,>P FDIBPF>P PLK Q>K AFCBOBKQBP V
MBIBKALPB BKQOB P JFPJ>P MLO @>RP> AB I>P ?>OOBO>P
ABKLJFK>@FLK>IBP 8 M>OB@B NRB ILP #OFPQF>KLP BPQK Q>K
KBOSFLPLP V MBOQRO?>ALP 0BOL P>?BK BP O>OL MBOL KRBPQOL
3BLO AFGL NRB Y@R>KAL BPQ>P @LP>P @LJBKW>OBK > >@LKQB@BO[
NRBJFOO>JLPE>@F>>OOF?>MLONRBKRBPQO>OBABK@FKBPQ>O>
JRV@BO@>K>
14 8 >I SBO 3R DO>K JFPBOF@LOAF> > JBAFA> NRB BP
MOLVB@Q>A> E>@F> KLPLQOLP SFBKAL I>P DO>KABP PB>IBP V
J>O>SFII>P AB 3RP J>KLP NRB BK RKLP JFKRQLP KRBPQOLP LGLP
PBOK >?FBOQLP M>O> SBO 8 IRBDL KLP A> BPQ> PLIBJKB
@LKPLI>@FKABP>?BONRBBI$FLPABI>"F?IF>>KSFSBELV8
%I >J> > 3RP EFGLP V IBP BPQ A>KAL >ASBOQBK@F> 8 >NRBIILP
NRBPLKABRK>JBKQBBPMFOFQR>IP>IBKCRBO>
15 8 KLQ>JLP NRB ILP A>P AB NRB *BPP BPQ>?> E>?I>KAL %I
AFGLY!P@LJLCRBBKILPA>PAB.LVBKILPA>PAB,LQ[
16 !ELO>BK@>A>BJM>IJBABIQFBJML$FLPPFBJMOBE>A>AL
RK>II>J>A>ABJFPBOF@LOAF>>KQBPABRK>II>J>A>ABGRF@FL
17 !ELO>PF5APPLKEFPQLOF>ALOBPVVLEBBPQ>ALBPQRAF>KAL
EFPQLOF> BPQ> PBJ>K> V I>P IQFJ>P ALP L QOBP PBJ>K>P (,
+, '-, # AB I> >KQFDR> EFPQLOF> AB I> FDIBPF>
>KQBP ABI #LK@FIFL AB .F@B> V ABPMRP PB CLOJ I> FDIBPF>
@>QIF@> BK ILP JFI NRFKFBKQLP >LP AB I> %A>A ABI
/P@RO>KQFPJL 8 VL SBL NRB BK BPLP BP@OFQLP AB .F@B> L BI
#LK@FIFL >KQBP AB .F@B> BIILP BPQ>?>K BUMBOFJBKQ>KAL IL
JFPJLNRBQBKBJLPELVX/E@JLPBOBMFQB
18 8 >I SBO I> @LKAF@FK AB I> FDIBPF> I> @LKAF@FK AB I>
DBKQB V I>P PB>IBP AB ILP QFBJMLP BPQK BP@OFQ>P MLO QLALP
I>ALP
19 !ELO> >KQBP AB NRB $FLP E>D> >IDL BK @>A> BJM>IJB ABI
QFBJML %I PFBJMOB J>KA> JFPBOF@LOAF> RK !KDBI RK
MOLCBQ> RK -BKP>GB 8 @LJL E> PR@BAFAL BK @>A> L@>PFK
PFBJMOB E> PFAL QLAL OB@E>W>AL ,> FDIBPF> KL NRFBOB
OB@F?FOIL
20 .L %I E>?I AB .L >NR 8 I MOBAF@ @FBKQL SBFKQB
>LP 8 >RKNRB PR JBKP>GB BO> JFPBOF@LOAF> I> DBKQB C>II BK
MOBPQ>O >QBK@FK > PRP BKPB>KW>P %O> >IDL NRB BO> M>O>
P>IS>OILP MBOL PFK BJ?>ODL BIILP KL NRFPFBOLK BP@R@E>O X8 PF
BPBKLBPRK@R>AOLEBOJLPLABILPQFBJMLPABELV
21 !ELO> 5A MLAO AB@FOJB Y(BOJ>KL "O>KE>J \@JL
MRBAB 5A AB@FO =EBOJLPL V MFKQ>OKLP BI @R>AOL NRB KLP BPQ
MFKQ>KAL[
22 %P EBOJLPL MLONRB BI 3BLO *BPP SFBKB MOLKQL MLO 3R
)DIBPF> V BPB BP BI JP EBOJLPL MBKP>JFBKQL NRB @R>INRFBO
@OF>QRO> AB $FLP MRAFBO> FJ>DFK>O AB P>IFO AB BPQB @>LP V
,! 0!,!"2! (!",!$!
BKQO>O BK 3R ?BKAFQ> 'ILOF> ALKAB IL SFBGL PBO GLSBK V BI
BKCBOJL PBO P>K>AL M>O> PFBJMOB .L E>?O JP MBK>P L
>CIF@@FK X%P> BP I> @LP> JP EBOJLP> NRB VL MRAFBO>
FJ>DFK>O 8 NR ?BKAFQL BP M>O> >NRBIILP NRB BPMBO>K BPB
QFBJMLABOBRKFK
23 !ELO> KLP A>JLP @RBKQ> @LJL *BPP PB OBCFOF > ILP A>P
AB .L 6LIS>JLP MLONRB %I AFGL Y4LJBK RK BGBJMIL AB BPB
A>[
24 !ELO> @R>KAL #>K V !?BI #R>KAL #>K ER?L J>Q>AL >
!?BI V ABPMRP 3BQ QLJ PR IRD>O %K@LKQO>JLP NRB 3>Q>KP
BPQ>?> QO>Q>KAL AB ABPQORFO >NRBII> 3FJFBKQB NRB AB?> SBKFO
NRB $FLP E>?> MOLJBQFAL NRB YI> 3FJFBKQB AB I> JRGBO
EBOFO> I> @>?BW> AB I> PFJFBKQB AB I> PBOMFBKQB[ 8 3>Q>KP
BPQ>?> QO>Q>KAL AB ABPQORFO >NRBII> 3FJFBKQB OB>I V MBKP
NRB IL E>?> ILDO>AL @R>KAL ABPQORV > !?BI 0BOL $FLP
IBS>KQ > 3BQ BK PR IRD>O 5K JRV EBOJLPL @R>AOL AB I>
JRBOQB V OBPROOB@@FK AB #OFPQL V AB I> SBKFA> AB I>
3FJFBKQB OB>I
25 %KQLK@BP BP JRV KLQ>?IB SBO @JL BK BI I>AL AB #>K PB
SLISFBOLK JRV OBIFDFLPLP 8 BO> DBKQB NRB >PFPQ> > I> FDIBPF>
8 Q>J?FK #>K BO> RK> MBOPLK> NRB >PFPQ> > I> FDIBPF> %I
>ALO>?> >I 3BLO %I @LKPQORV RK >IQ>O %I MBOQBKB@> > I>
FDIBPF> %I M>D PRP ABRA>P %K QLAL >PMB@QL > I> SFPQ> AB ILP
ELJ?OBP I BO> RK SBOA>ABOL @OBVBKQB
26 0BOL PIL E>V QOBP @I>PBP AB DBKQB NRB PLK @OBVBKQBP
FK@OARILP V @OBVBKQBP J>KRC>@QRO>ALP 8 BI JRKAL >K BPQ
IIBKLABBIILPBKBPQ>KL@EB
27 8 #>K PIL BPQ>?> CFKDFBKAL NRB @OB> 8 AB PR IFK>GB
P>IF RK DO>K DORML AB DBKQB NRB >PFPQ> > I> FDIBPF> DBKQB
JRV OBIFDFLP>
28 !ELO> BPQL BPQ JRV CRBO> AB IL @LJK MBOL \KLQ>OLK
NRBABPRI>ALSFKLI>O>W>@RIQ>VBAR@>A>,>"F?IF>ILAF@B
@I>O>JBKQB %I AFGL Y%IILP BPQ>?>K BAFCF@>KAL V E>@FBKAL
DO>KABP@LP>P[#FBK@F>P>IFABIIFK>GBAB#>K8ILPDO>KABP
@FBKQCF@LP ILP AL@QLOBP V ILP DO>KABP ELJ?OBP P>IFBOLK ABI
IFK>GBAB#>K
29 0BOL ABI LQOL I>AL BO> DBKQB ML?OB DBKQB @>JMBPFK> MBOL
BO> DBKQB NRB @OB> NRB PR $FLP BO> OB>I X/E $FLP @RKQ>JB
>J@LKBIILP
30 8 GRPQL >KQBP AB NRB SFKFBO> BI QFBJML ABI CFK ER?L RK>
DO>K @LKCRPFK 8 MLO BI I>AL AB I> FDIBPF> M>OB@> NRB E>?>
D>K>ALFDR>I@LJLELV>C>SLOABI>@FBK@F>
31 8 LQO> DO>K @LP> %I AFGL Y!II BPQ>?>K @LKPQORVBKAL[
*>JP E> E>?FAL RK QFBJML AB I> EFPQLOF> @R>KAL I>
@LKPQOR@@FKE>V>PFALQ>KDO>KAB@LJLBPELV%PRK>ABI>P
PB>IBP ABI QFBJML ABI CFK .RK@> EBJLP QBKFAL PBJBG>KQB
\3% )2! ,! )',%3)! !.4%3 $% ,! 42)"5,!#)/.
37 /EG>JPE>E>?FALRKA>BKNRBER?FBO>Q>KQL@LJBO@FL
@LJL ELV SBKQ>P AB @>OOLP RP>ALP V AB QLAL 4>KQL >P NRB
RKL MRBAB @LJMO>O RK> KBSBO> BPQB >L V M>D>O
@R>QOL@FBKQLP L NRFKFBKQLP AI>OBP V BI MOUFJL >L K>AFB I>
NRFBOB 8> BPQ CRBO> AB JLA> \.L MRBABK SBO @JL BI
JRKAL @LJBO@F>I IBP QFBKB I> K>OFW MBD>A> > I> MFBAO> AB
>CFI>O 5KL MRBAB @LJMO>O RK @>OOL BPQB >L V M>O> BI >L
PFDRFBKQB MOL?>?IBJBKQB BPQ>O Q>K ?RBKL @LJL BI NRB PB
MRAFBO> @LJMO>O BKQLK@BP MBOL PB E>?O ABS>IR>AL JFI
AI>OBPMLONRBIB@>J?F>OLKI>Q>M>ABIO>AF>ALOLMLONRBIB
E>K EB@EL @R>INRFBO QLKQBO> %P MRO> MR?IF@FA>A M>O> A>O
@RJMIFJFBKQL>I>"F?IF>
Y!P@LJLCRBBKILPA>PAB.LVBKILPA>PAB,LQ[
38 !RKNRB BK @>A> L@>PFK !KDBIBP >M>OB@FBOLK PB
IBS>KQ>OLK MOLCBQ>P V PRP JBKP>GBP PFBJMOB E>K PFAL DO>@F>
JFPBOF@LOAF> V IF?BO>@FK %I JBKP>GB AB $FLP PFBJMOB E>
PFAL IF?BO>@FK GRPQ>JBKQB >KQBP ABI QFBJML ABI CFK 2BSPBIL
> QO>SP AB I>P %P@OFQRO>P #LJL CRB NRB .L MOBAF@
IF?BO>@FKV>NRBIILPPBOFBOLKVPB?ROI>OLKVPBJLC>OLK
39 8 >P @LJL CRB BK >NRBIILP A>P BP FDR>I ELV 8 @R>KAL
RKL P>IB @LK RK -BKP>GB NRB #OFPQL E> OBPR@FQ>AL AB BKQOB
ILP JRBOQLP >P @LJL %I MOLJBQF NRB %I PB JLPQO>O> ,LP
AB ELV E>@BK @LK BPB -BKP>GB FDR>I @LJL >NRBIILP EF@FBOLK
@LKBI-BKP>GBABILPA>PM>P>ALP
40 ,LQ P>IF BKQOB ILP AB 3LALJ> B EFWL IL JBGLO NRB MRAL
M>O> NRB PRP M>OFBKQBP BP@R@E>O>K BI -BKP>GB ABI !KDBI MBOL
BIILPPB?ROI>OLKABIVAFGBOLKNRBIBPQ>?>?OLJB>KAL
41 X/ENR@R>AOLABBPQBA>MOBPBKQB#R>KALRKLIBPQO>B
BI -BKP>GB AB IF?BO>@FK AB $FLP BIILP AF@BK Y5A BPQ
E>@FBKAL ?ROI> AB I> OBIFDFK 5A BPQ QO>Q>KAL AB
MBOPLKFCF@>O >IDL[ X3LK AB I> JFPJ> @I>PB AB DBKQB X1R
ELO> BK I> NRB BPQ>JLP SFSFBKAL Y"RBKL BIILP MFBKP>K NRB
PLK ILP KF@LP NRB S>K > PBO P>ISLP 0FBKP>K NRB PLK ILP
KF@LPMOBAF@>KALBI%S>KDBIFL[
42 *BPP AFGL Y%PQ>P PB>IBP PBDRFOK > ILP NRB @OBBK[ .L
BPJFM>I>?O>%P3R0>I>?O>
43 8KLQBK1RFBOLNRBKLQBKOMFA>JBKQBBIQFMLABJBKP>GB
NRB BO> /E BPQL JB OBDL@FG> BI @LO>WK #R>KAL MFBKPL BK
3LALJ> V 'LJLOO> NRB PB E>?>K @LKQ>JFK>AL > Q>I DO>AL
JLO>IJBKQBNRBE>?>KMBOSBOQFALPMLOQLALPI>ALP
44 0BOL GRPQL >KQBP AB I> DO>K ABPQOR@@FK CFK>I $FLP IBP
J>KA RK MOLCBQ> 8 BPQLV MBKP>KAL NRB %I Q>J?FK IBP
J>KA RK !KDBI V NRFBOL NRB KLQBK BI -BKP>GB ABI !KDBI
!?O>E>J BI @R>I E>?> BP@LDFAL BI @>JFKL @LK ILP ML@LP
ABPMOB@F>ALP ABI 3BLO P>IF >I ABPFBOQL ALKAB I>P QFBOO>P KL
BO>K MOLAR@QFS>P
\3% )2! ,! )',%3)! !.4%3 $% ,! 42)"5,!#)/.
45 8 ,LQ CRB >II V PB SLISF >I@>IAB AB I> @FRA>A V CRB RK
DO>K ELJ?OB BKQOB BI MB@>AL 8L MOBCBOFO> KL PBO Q>K
MLMRI>O V > I> SBW BPQ>O @LOOB@QL @LK $FLP 0BOL ,LQ BO>
JRV MLMRI>O V I PB PBKQ>?> BK I>P @>IIBP V BK I>P MRBOQ>P
AB I> @FRA>A %I BO> GRBW AB IL NRB MLA> BKQO>O V IL NRB KL
MLA> BKQO>O 8 >II BPQ>?> I BKQOBD>KAL PR SFA> >
CLOKF@>@FLKBP V P>?FBKAL NRB Q>IBP @LP>P PR@BA>K BK PR
@FRA>A
46 X3F BPB KL BP BI @R>AOL BU>@QL AB ELV BK KRBPQO> K>@FK
MOLDO>J>P PFK @BKPRO> QLA> @I>PB AB QLKQBO>P @LP>P J>I>P
J>NRFK>@FLKBP /E BIILP MLAO>K ABP?>O>Q>O QLAL BPL PF
NRFPFBO>K MBOL KL NRFBOBK 8 BIILP KL MRBABK E>@BOIL MLONRB
$FLP AFGL NRB PBO> AB BPQ> J>KBO> X3F BIILP PIL MRAFBO>K
>?OFOPRPLGLPVMRAFBO>KBKQBKABO
47 8 KLQBK GRPQL >KQBP AB NRB IIBD>O> I> DO>K ELO> AB@FPFS>
!?O>E>J V 3>O> NRFBKBP PB PBKQ>?>K AB?>GL ABI O?LI AB
OL?IB RK A> JFBKQO>P BPQ>?>K PBKQ>ALP >II 3>O> SFL NRB
SBK>K>IDRKLP(LJ?OBP8BII>M>OQFE>@F>I>QFBKA>
48 1R AFCBOBK@F> > I>P JRGBOBP AB BPQB A> V NR Q>K
AFCBOBKQBER?FBPBPFAL>IIBK3LALJ>#R>KALPB>MOLUFJ>I>
ELO> BK NRB ILP ELJ?OBP SFBKBK E>@F> I> @>P> BII>P PB SFPQBK
@LK PRP OLMFQ>P @LOQ>P V P>IBK > @LOQ>O BI @PMBA X1R
AFCBOBK@F>
49 0BOL 3>O> PB OBQFO > I> QFBKA> 8 @R>KAL IL EFWL BPQLP
(LJ?OBP IIBD>OLK 8 !?O>E>J ILP JFO %IILP M>OB@>K PBO
(LJ?OBP AB BUQO>>P >M>OFBK@F>P 8 RKL AB BIILP M>OB@> PBO
BISL@BOLVPBPBKQVBJMBW>E>?I>O@LK!?O>E>J
50 !?O>E>J AFGL Y3FKQBKPB >NR V VL QO>BO RK ML@L AB
>DR> V IBP I>S>O ILP MFBP 8 >J>P>O RK ML@L AB M>K 8 KLP
>IFPQ>OBJLP V MLAOK @LJBO RK ML@L AB @>OKB V ABPMRP
MRBABK PBDRFO[
51 8 @R>KAL @LOOF >I OB?>L V BK@LKQO BI QBOKBOL
BKDLOA>ALVILJ>Q,BAFGL>3>O>NRB>J>P>O>RKML@LAB
M>KVNRBEF@FBO>>IDRK>PQLOQ>P
52 8 I E>?I @LK BI (LJ?OB 8L @OBL NRB AB >IDRK> J>KBO>
R LQO> !?O>E>J P>?> NRFBK BO> !NRBI 8 BI (LJ?OB NRB BO>
BI SL@BOL QBK> 3R BPM>IA> E>@F> I> QFBKA> %I BO> BI
-BKP>GBOL AB BPB A> 8 %I AFGL Y!?O>E>J SLV > SFPFQ>OQB AB
>@RBOAL>I>MOLJBP>ABE>@BSBFKQF@FK@L>LP8LQBEF@BRK>
MOLJBP>VI>SLV>@RJMIFO[
53 X/E ?BKAFQL PB> BI .LJ?OB ABI 3BLO $FLP EFWL RK>
MOLJBP> Y%K ILP IQFJLP A>P %I ABOO>J>O> AB 3R %PMOFQR
PL?OBQLA>@>OKB[V%II>@RJMIFO*BPPEFWLRK>MOLJBP>V
AFGL Y,>P @LP>P NRB 8L E>DL Q>J?FK SLPLQOLP I>P E>OFP[ V
%II>@RJMIFOMLONRB%IBPGRPQL
,! 0!,!"2! (!",!$!
54 8 !?O>E>J IB JFO 8 %I AFGL Y#LJL > BPQB QFBJML ABI
JBPNRBBKQO>AB>@RBOAL>I>SFA>[BPLBO>@LK3>O>YSLV>
SFPFQ>OQB V 3>O> S> > QO>BO BI ?B? NRB QB MOLJBQ[ !ELO>
!?O>E>JQBK>@FBK>LPV3>O>KLSBKQ>
55 83>O>ABQOPABI!KDBIABKQOLABI>QFBKA>PBOF
56 8BI!KDBI@LK3RBPM>IA>SLIQB>A>AFGLY\0LONRPBE>
OBAL 3>O>[ %PB BO> BI -BKP>GBOL /E \PB A>K @RBKQ> > IL
NRB JB OBCFBOL \1R @I>PB AB QBIBM>Q> JBKQ>I CRB >NRBIIL
@LK PR BPM>IA> E>@F> I> QFBKA> V BII> >ABKQOL 8 BII> PB
PLKOL 8 %I AFGL Y\0LO NR PB E> OBAL BII>[ %I IL PRML 8
BPB CRB BI IQFJL -BKP>GB >KQBP NRB 3LALJ> V 'LJLOO> PB
NRBJ>O>K (BOJ>KL PF 5A IL BP@R@E> BK BPQ> KL@EB BPQB BP
>ELO> BI IQFJL -BKP>GB >KQBP NRB BPQB JRKAL PB NRBJB
\6BKI>K>QRO>IBW>ABI!KDBI\1RFKBO>BPB!KDBI%O>$FLP
57 2B@RBOABK !?O>E>J IB II>J Y3BLO[ 8 I> QO>AR@@FK
ABBPLBPY%ILEFJBIDO>KVMLABOLPL*BELS[%O>*BPR@OFPQL
OBBK@>OK>AL
58 !IDRFBK AFGL Y\5A NRFBOB AB@FO NRB BPB BO> \#JL
L?QRSL%IBPB@RBOML[
59 0RBP%IPFJMIBJBKQBII>J>BPLPALP!KDBIBPVPLMIRK
MBNRBL PLMIL AB BPQ> J>KBO> V ILP QLJLP @>I@FL V MLQ>PFL
PBRKFBOLKV'>?OFBIPBJBQFBKRKLVLQOL!KDBIBKBILQOL
8@OBRKLM>O>%IJFPJL
60 X"BKAFQLPB>3RP>KQL.LJ?OB%PQLVQ>K@LKQBKQLBKBPQ>
KL@EB P>?FBKAL NRB %I JFPJL $FLP 4LALMLABOLPL NRB MRAL
E>@BO M>O> 3 JFPJL RK @RBOML BK NR SFSFO Z JF @LKCF>KW>
BPQ BK %I Z NRB >IDK A> %I IBS>KQ>O BPQB @RBOML >P @LJL
MOLJBQF E>@BOIL
61 8 %I BPQ BK KRBPQOLP JBAFLP E>@FBKAL IL JFPJL NRB EFWL
>II /E >I>?>AL PB> 3R DILOFLPL .LJ?OB AKALKLP
>ASBOQBK@F> E>?IKALKLP AF@FKALKLP NRB KLP >IFPQBJLP
$BPAB IRBDL %I AFGL Y5K ML@L V BI JRKAL KL JB SBO JP
0BOL SLPLQOLP JB SBOFP MLONRB 8L BPQ>O @LK SLPLQOLP >RK
BK SLPLQOLP E>PQ> BI CFK ABI JRKAL[ X1R ELO> BK I> NRB
BPQ>JLP SFSFBKAL
62 .LQBK BI !KDBI NRB QO>GL BI CRBDL CRB BI JFPJL NRB L?O
BPB JFI>DOL 8 QLALP P>?BJLP NRB BI JRKAL PBO ABPQORFAL I>
MOUFJ> SBW MLO CRBDL 8 BI !KDBI NRB CRB BKSF>AL > 3LALJ>
V 'LJLOO>< -FOBK IL NRB *BPP AFGL /E JB BJL@FLK>
Q>KQL BI >IJ> >I IIBD>O > BPQL Y!P @LJL CRB BK ILP A>P AB
.L >P PBO BK I> SBKFA> ABI (FGL ABI (LJ?OB[ \1R EFWL BI
!KDBI %I QBK> BI BPMOFQR AB AFP@BOKFJFBKQL 8 %I AFGL Y!P
@LJL CRB BKQLK@BP >P Q>J?FK PBO @R>KAL BI (FGL ABI
(LJ?OB BPQ PFBKAL OBSBI>AL ABI #FBIL[ \,L SBK 3IL
MFBKPBK NRB BK KRBPQOLP JBAFLP >ELO> JFPJL BPQ BI JFPJL
!KDBI AB $FLP BI @R>I BP KFKDK LQOL NRB BI 3BLO *BPR@OFPQL
\3% )2! ,! )',%3)! !.4%3 $% ,! 42)"5,!#)/.
BK CLOJ> ABI %PMOFQR 3>KQL %PQ BK KRBPQOLP JBAFLP Y%K
>NRBI A>[ 8 %I BO> $FLP V BPB BO> 3R -BKP>GB GRPQL >KQBP
NRB SFKFBO> I> ABPQOR@@FK
63 !ELO> KLQ>JLP NRB BO> RK -BKP>GB AB IF?BO>@FK %I ?>G
>IIVQO>QABIF?BO>OBIMRB?ILVBIILPOBERP>OLKBP@R@E>OIB
64 8 ELV BP IL JFPJL @LK KRBPQO> K>@FK BKQOB KRBPQO>
DBKQB (B QBKFAL BI MOFSFIBDFL AB SBO > KRBPQOL 3BLO *BPP
BK I>P OBRKFLKBP L?O>O PB>IBP V J>O>SFII>P V DO>KABP @LP>P
8 I> DBKQB OB>IJBKQB PB M>O> BK I> MI>Q>CLOJ> V P>?BK Z JP
>II AB >IDRK> PLJ?O> AB ARA> Z NRB BI DO>K FKJLOQ>I B
FKCFKFQL $FLP BPQ MOBPBKQB V L?O>KAL I> JFPJ> @I>PB AB
JFI>DOL V PB M>O>K >II > J>P@>O @EF@IB V PB S>K AB I>
MI>Q>CLOJ>PFKKFKDK@RFA>AL!BIILPKLIBPFJMLOQ>
65 ! J JB M>OB@B NRB PF RK ELJ?OB QRSFBOB IL JKFJL AB
BPMFOFQR>IFA>A L BI %PMOFQR AB $FLP BK I V NRB I SFBO> >I
3BLO *BPP E>@BO BU>@Q>JBKQB IL NRB AFGL NRB E>O> BPL IB
BJL@FLK>O> BI @LO>WK AB Q>I J>KBO> NRB I V> KL MRAFBO>
@LKQBKBOPB V NRBA>OPB NRFBQL %I BK@BKABO> I> K>@FK @LK BI
-BKP>GB%IAFGLY!P@LJLCRBBK>NRBIILPA>P>PPBO[
66 %I JBKP>GB P>IF V >NRBIILP PB ?ROI>OLK V PB JLC>OLK
@LJL PF >IDRFBK BPQRSFBO> @LKQ>KAL RK @RBKQL AB C>KQ>P>
0BOL >NRBIIL BO> AB JFPBOF@LOAF> V BO> AB DO>@F> V BO> AB
IF?BO>@FK X/E EBOJ>KL
67 8 BI !KDBI BK >NRBII> J>>K> IB AFGL > ,LQ ABPMRP AB
NRB E>?> A>AL BI JBKP>GB Y!MOBPO>QB SBK >NR MLONRB KL
MRBALE>@BOK>A>E>PQ>NRBE>II>PSBKFAL>NR[!ELO>NRFBOL
NRB KLQBK BPQL MLONRB QBKBJLP NRB @LOQ>O BPQL MLO @>RP> AB
I> IKB> AB LO>@FK \.LQ>OLK IL NRB AFGL BI !KDBI Y.L MRBAL
E>@BO K>A> E>PQ> NRB E>II>P SBKFAL >NR[ \1R CRB %O> RK
JBKP>GB AB IF?BO>@FK 8 >KQBP AB NRB RK> M>OQ@RI> AB CRBDL
MRAFBO>@>BOABI#FBIL,LQQBK>NRBP>IFOAB3LALJ>
68 8 >KQBP AB NRB RK> DLQ> AB IIRSF> @>VBO> ABI #FBIL .L
BKQO BK BI >O@>
69 8>KQBPABNRBI>?LJ?>>QJF@>MRBA>EBOFOBPQ>K>@FK
I> )DIBPF> PB FO BK BI 2>MQL M>O> BK@LKQO>O >I 3BLO *BPP 8
PF ILP PMRQKFHP V ILP JFPFIBP BPQK IFPQLP V ILP D>QFIILP BPQK
BK MLPF@FK ILP !KDBIBP BPQK QLALP M>O>ALP BK LOABK
X!IBIRV> ,LP DO>KABP M>PFIILP ABI #FBIL BPQK IIBKLP AB
JRIQFQRABP ,>P >OM>P BPQK >CFK>A>P ,>P DO>KABP ?>KA>P V>
BKP>V>OLK (>V RK QFBJML AB OB@BM@FK > I> J>KL M>O> I>
)DIBPF> ABI $FLP SFSFBKQB NRB E> BPQ>AL BPMBO>KAL 3R 6BKFA>
4LAL BPQ BK LOABK %PQLV Q>K @LKQBKQL %PQLV @>KP>AL X/E
BP>ELO>Q>KQOBJBKA>
70 X8 MBKP>O NRB KLPLQOLP EBJLP QBKFAL RK> M>OQB BK BPQB
BJM>IJB AB QFBJML 2B@RBOABK Y!P PBO BK I> SBKFA> ABI
(FGLABI(LJ?OB@R>KALBI(FGLABI(LJ?OBPB>OBSBI>ALABI
#FBIL[
,! 0!,!"2! (!",!$!
!ELO> OB@RBOABK >KQBP AB @>BO I> IIRSF> .L BPQ>?> BK BI
>O@>
71 !KQBP NRB @>VBO> BI CRBDL ,LQ BPQ>?> CRBO> AB 3LALJ>
0LONRB BI !KDBI AFGL Y.L MRBAL E>@BO K>A> E>PQ> NRB E>V>P
SBKFAL>NR4BKDLI>M>I>K@>BKJFJ>KLM>O>G>I>OVE>@BO
NRBILPCRBDLP@>FD>KABI#FBIL[
72 8 MFBKPL NRB >P BP BU>@Q>JBKQB %I !KDBI AB ABPQOR@@FK
BPQ ABQBKFBKAL I> J>KL AB 2RPF> @LK I>P ?LJ?>P >QJF@>P
E>PQ> NRB I> )DIBPF> PB GRKQB V PB> RK DO>K #RBOML AB #OFPQL
Y.L MRBAL E>@BO K>A> E>PQ> NRB SBKD>P >NR[ X/E PF BP> KL
BPRK>?BKAFQ>PBDROFA>A
73 8 PF SBJLP QLAL @LIL@>AL BK LOABK BI >OOB?>Q>JFBKQL AB
I> )DIBPF> BPQ BK LOABK !NR BPQ BI !KDBI AB $FLP @LK BI
JFPJL -BKP>GB L?O>KAL I>P JFPJ>P PB>IBP I>P JFPJ>P
J>O>SFII>PQLALMRBPQLBKLOABK4>?BOK@RIL"O>KE>JE>@B
>MOLUFJ>A>JBKQB SBFKQF@FK@L >LP E>?I ABPAB BPQB JFPJL
MIMFQL V IBP AFGB NRB RK A> BPQ>P @LP>P L@ROOFO>K X8 >NR
BPQ %PQ>JLP BK BI QFBJML ABI CFK %I BJM>IJB BPQ >NR
%PQ>JLPMOUFJLP>I>ELO>ABFO>#>P>M>O>I>)DIBPF>
74 ,LP @OQF@LP ?ROIKALPB JLCKALPB @LJL IL EF@FBOLK >II
@LKBI2BV.>?R@LALKLPLOV"BIQP>P>O!PQ>J?FKCRBBKILP
A>P AB .L 4>J?FK CRB >P BK ILP A>P AB ,LQ 8 BPQK
E>@FBKALILJFPJLELV
Y.LMRBALE>@BOK>A>E>PQ>NRBE>V>PSBKFAL>NR[
75 1RFBOL NRB KLQBK ,LQ P>IF AB >IDL NRB IL ER?FBO>
ABPQORFAL V .L BKQO BK >IDL NRB IL P>IS>O> 8 BPB BP QFML
AB I> )DIBPF> .LPLQOLP P>IFJLP ABI JRKAL V IBGLP AB BPQ>
BA>A AB %ISFP 0OBPIBV V !OQERO 'LACOBV BK I> NRB SFSFJLP
X3>ID>K ABI JRKAL V BKQOBK BK #OFPQL 3>ID>K ABI JRKAL
Y,LP NRB PLK ABI JRKAL MBOB@BOK @LK BI JRKAL[ !NRIILP
NRB BPQK BK #OFPQL PB FO>K @LK #OFPQL > #>P> Y0LONRB
>NRBIILPNRBARBOJBKBK#OFPQL$FLPQO>BO@LK%I@R>KAL%I
SBKD>[ .LPLQOLP P>IFJLP ABI JRKAL M>O> BKQO>O BK #OFPQL
M>O>I>PBDROFA>AX/E
76 Y0BOL VL KL MRBAL E>@BO K>A> E>PQ> NRB E>V>P SBKFAL
>NR[ -B DRPQ> BPL YX!MOFP> X%P@>MBK[ %I -BKP>GB BO>
RODBKQB YX!MOFP> X!MOFP> X%P@>MBK[
77 X"BKAFQL PB> BI .LJ?OB ABI 3BLO *BPP MOLJBQF NRB
BPQB %S>KDBIFL PBO> MOBAF@>AL %PL E> BPQ>AL L@ROOFBKAL MLO
>LP V >LP 8 >NR BPQ BK BI QFBJML ABI CFK I> IQFJ> DO>K
PB>I *RPQL >KQBP NRB ILP !KDBIBP DOFQ>O>K Y!MOFP>[ %I
SLIQB V AFGL Y\0LO NR PB E> OBAL 3>O>[ %I !KDBI AB
ABPQOR@@FK %I AFGL Y(B LAL AB PRP MB@>ALP V EB
ABP@BKAFAL M>O> SBO PF BP >P[ 8 %I BK@LKQO NRB BO> I>
SBOA>A 8 BI -BKP>GB CRB DO>@F> V JFPBOF@LOAF> V IF?BO>@FK
0BOL YX!MOFP> X!MOFP>[
\3% )2! ,! )',%3)! !.4%3 $% ,! 42)"5,!#)/.
MBOLVLPILE>DLILNRB%I0>AOBJBJRBPQO>NRBE>D>[3>K
*R>K %I AFGL Y$B @FBOQL AB @FBOQL QB AFDL %I (FGL KL
MRBABE>@BOK>A>BKPJFPJLPFKLILNRBSB>I0>AOBE>@BO[
87 3F KLQ>K > &BIFMB @R>KAL OB@FK PB @LKSFOQF .L< %I
@LJBKW 3R JFKFPQBOFL BI 3BLO *BPP \1R M>P
88 6B>JLP @JL BI (FGL ABI (LJ?OB PB E> AB OBSBI>O > P
JFPJL 3F %I BP BI JFPJL >VBO V ELV V MLO ILP PFDILP %I
QBKAO NRB OBSBI>OPB > P JFPJL @LJL IL EFWL >VBO V PF PB
OBSBI> FDR>I BKQLK@BP QBKAO NRB OBSBI>O BI JFPJL -BKP>GB
->KQBKD>KPFIBK@FLVSB>K
89 #R>KAL 0BAOL SFKL > %I ABPMRP AB E>?BO JFKFPQO>AL BK
3>K*R>K0BAOLIIBD>KQB%IMBOLBKQLK@BPKLBO>II>J>AL
0BAOL QBK> LQOL KLJ?OB 8 @R>KAL IIBD >II %I IB AFGL Y4
BOBP3FJKVQRM>AOBBP*LKP[
!NRBIMBP@>ALOMBKPY\#JLBPNRBJB@LKL@B[
90 8 IRBDL &BIFMB Q>J?FK AB "BQBPA> AFL I> SRBIQ> > I>
JLKQ>> V BK@LKQO > RK >JFDL .>Q>K>BI AB?>GL AB RK
O?LI LO>KAL ,B AFGL Y6BK JFO> > NRFK EBJLP BK@LKQO>AL
*BPP AB .>W>OBQ BI EFGL AB *LP[
6B>K?FBK@JL%IPBOBSBI
91 8IBOBPMLKAFY\0LAOP>IFO>IDL?RBKLAB.>W>OBQ[
92 %I AFGL Y6BK V SB[ %P> BP I> JBGLO OBPMRBPQ> NRB
@R>INRFBO ELJ?OB MRBAB A>OIB > LQOL .L @OFQFNRB BI >PRKQL
SBKD> V >SBOFDB MLO P JFPJL /E PF PIL MRAFO>JLP PBO >P
AB PFK@BOLP ELV
93 8 BK BI @>JFKL AB OBDOBPL BJMBW > FKPQORFOIB Y0RBP[ IB
AFGL Y0BAOL >VBO RK ELJ?OB<#BC>P \Q @LKL@BP >NRBI
MBP@>ALO[
Y3[
94 Y%I PB MOBPBKQ ABI>KQB AB BPQB (LJ?OB V IB AFGL NRFK
BO>VE>PQ>NRFKBO>PRM>AOB[
Y!E[AFGL.>Q>K>BIYVLKLP>@BO@>ABBPL[
95 8 @R>KAL I IIBD > ALKAB BPQ>?> *BPP BK I> IKB> ALKAB
%I BPQ>?> LO>KAL MLO ILP BKCBOJLP *BPP BKCL@ BPLP LGLP BK
IVIBAFGLY(B>NRRKFPO>BIFQ>BKNRFBKKLE>VBKD>L[
96 \#JL PRML NRB I BO> RK FPO>BIFQ> ,LP DOFBDLP V QLALP
ILP ABJP PB SBPQ>K FDR>I V KL PB AFPQFKDR>K \#JL PRML %I
NRB PQB BO> RK FPO>BIFQ> %P NRB BO> $FLP J>KFCBPQ>AL BK
@>OKB\1REFWL,LJFOVILSFL
%IAFGLY\#RKALJB@LKL@FPQB2>?[
97 %I AFGL Y!KQBP NRB &BIFMB QB II>J>O> @R>KAL BPQ>?>P
AB?>GLABIO?LI8LQBSF[
98 %IAFGLY%PLIL>CFOJ>4BOBPBI(FGLAB$FLP4BOBPBI
2BVAB)PO>BI[
\3% )2! ,! )',%3)! !.4%3 $% ,! 42)"5,!#)/.
M>O>E>@BONRBBPQ>"F?IF>SFS>KRBS>JBKQB[$FGLY%PLBPIL
NRB ABPB>JLP P>?BO[ %PL BP %I JRKAL BPQ E>J?OFBKQL MLO
BI M>K SFSFBKQB
109 %PQ> JRGBO P>J>OFQ>K> M>O>A> >II GRKQL >I MLWL *BPP IB
AFGLY-RGBOA>JBAB?B?BO[
110 0RBP BII>IB AFGLNRB>IIBIILPQBK>KPBDOBD>@FK0BOL%I
IBAFL>BKQBKABONRBKLBUFPQ>KFKDRK>AFCBOBK@F>$FLPEFWL
QLA>PI>PDBKQBPABRK>PLI>P>KDOB
111 8 %I AFGL Y3F PRMFBO>P @LK 1RFK BPQP E>?I>KAL Q JB
MBAFO>P>-AB?B?BO[
112 8 I> @LKSBOP>@FK PFDRF E>PQ> NRB %I MRAL @>MQ>O PR
BPMOFQR %KQLK@BP %I BK@LKQO @RI BO> PR MOL?IBJ> ,B AFGL
Y6BQO>BQRJ>OFALVSBK>NR[
113 \1R M>P @R>KAL >I GRAL IB CRB AF@EL BPL %I GRAL AFGL
Y4BOBPBI(FGLAB$FLP[%PLBP@LOOB@QL
114 \1R IB PR@BAF > I> P>J>OFQ>K> @R>KAL IB CRB AF@EL
Y!KA>QO>BQRJ>OFALVSBK>NR[
115 %II> AFGL Y3BLO JB M>OB@B NRB 4 BOBP MOLCBQ> !ELO>
P>?BJLP NRB @R>KAL SBKD> BI -BP>P BI @R>I BP II>J>AL BI
#OFPQL @R>KAL %I SBKD> %I KLP AFO BPQ>P @LP>P 0BOL \NRFK
BOBP 4[
%IAFGLY8LPLVBINRBE>?I>@LKQFDL[
116 %II> @LOOF > I> @FRA>A V AFGL Y6BKD>K V SB>K > RK
(LJ?OB NRB JB E> AF@EL I>P @LP>P NRB EB EB@EL \.L BP PQB
BI -BP>P[
117 8%IKRK@>EFWLBPLKFRK>PLI>SBW@LK>IDKDBKQFI\0LO
NR%PNRBILABGM>O>BIA>MOBPBKQB%PLBPILNRB%IAFGL
>NR Y%K ILP A>P @R>KAL %I (FGL ABI (LJ?OB PB OBSBIB > 3
JFPJL ABPAB BI #FBIL[ %I PB BPQ OBSBI>KAL >ELO> JFPJL > I>
)DIBPF> M>O> JFPBOF@LOAF> ,> MOUFJ> SBW NRB %I PB OBSBIB
PBO BK ABPQOR@@FK M>O> >NRBIILP NRB E>K OB@E>W>AL BI
-BKP>GB
118 $FLP QBKD> JFPBOF@LOAF> @LK KLPLQOLP JFBKQO>P LO>JLP
MLO RK JLJBKQL (BOJ>K> 'BOQFB PF QFBKB I> ?LKA>A QLNRB
2.' #+'&'- ,, (, %&
119 -B MLKDL > MBKP>O BK BPQ> KL@EB PFKQFBKAL IPQFJ> MLO
5AP NRB BPQK M>O>ALP > IL I>ODL AB I>P M>OBABP 8 MRBAL
PBKQFO PRP >KQF@FM>@FLKBP 3IL JB MOBDRKQL NRB PF 5AP
CRBO>KELKBPQLP@LK5APJFPJLPV@LK$FLPMLORKJLJBKQL
120 \5AP OB>IJBKQB ABPB>K >MRO>OPB V P>IFO AB BPQL (>V RK
(LJ?OB BK KRBPQO> MOBPBK@F> BK BPQ> KL@EB II>J>AL BI 3BLO
*BPP %I QFBKB BI ?LIBQL M>O> @>A> RKL V QLAL IL NRB 5AP
QFBKBK NRB E>@BO BP PLI>JBKQB A>OIB > %I PR @LO>WK %I IL
I>S>O BK PR MOLMF> 3>KDOB V IL IFJMF>O > 5A AB QLAL
MB@>ALVARA>VILIIBS>O>3R#FBIL@R>KAL%ISBKD>
\3% )2! ,! )',%3)! !.4%3 $% ,! 42)"5,!#)/.
NRFWP KRK@> SFS>K M>O> IIBD>O > J>AROBW 0BOL P BPQ>OK
%IILP KRK@>< 1RFWP BP@>M>OK QLA>P I>P DO>KABP @LP>P MLO
I>P @R>IBP EBJLP QBKFAL NRB >QO>SBP>O
130 YX$FLP QBK JFPBOF@LOAF>[ #R>KAL 5A IBS>KQ> PRP J>KLP
BPLJRBPQO>NRBE>V>IDLBK5ANRBE>QLJ>ALRK>AB@FPFK
3R @RBOML BPQ>O> JRBOQL PF KL ER?FBPB >IDL BK 5A NRB
AFGBO> Y,BS>KQ> QRP J>KLP[ %PL CRB BI %PMOFQR %KQLK@BP
5A IBS>KQ I> J>KL $FLP IL >QBPQFDR %I %PMOFQR EFWL NRB
5AIBS>KQ>O>PRPJ>KLP
131 $FLP IBP ?BKAFD> V > QLALP ILP KFLP >II >QOP 4>J?FK
BPLP KFLP AB @LILO M>O>ALP MLO >II $FLP ?BKAFD> PRP
MBNRBLP @LO>WLKBP NRBOFALP $FLP IBP >J> 3BDROL
132 5KL AB BPQLP A>P KLP S>JLP > FO AB >NR .L P @R>KAL
PBO MBOL BPL SFBKB X!MOFP> ABKPB MOFP> V BKQOBK >I OBFKL
5A AF@B Y8> EB BP@R@E>AL BPQL >KQBP[ 8 >IDRK> SBW IL S>
BP@R@E>O MLO IQFJ> SBW 0BOJFQ> NRB BPQB PB> BI QFBJML<
$FLPI>?BKAFD>>II>QOPGLSBK@FQ>
133 !MOQBKPB AB QLA>P BPQ>P @LP>P JLABOK>P BPQLP SFBGLP
JROLP 4LALP PB @>BOK 4LAL BPQB OL@H
>KA
OLII V QLA>P BPQ>P
@LP>P MBOB@BOK @LK BI JRKAL .L PB ABGB FK@IRFO 5A BK BI
JRKAL 3>ID> AB >II $FLP SFBKB MLO 3R )DIBPF> %I IL E>
BP@LDFAL > 5A V MLO BP> O>WK %I IB BPQ E>?I>KAL %I
-BKP>GB BP RODBKQB X6BKD> OMFAL
134 !ELO> JFBKQO>P LO>JLP PB>K PFK@BOLP V MA>KIB > $FLP
NRB QBKD> JFPBOF@LOAF> AB 5A
135 "BKAFQL 3BLO MRBA>K E>?BO MBOPLK>P >NR NRB KRK@>
>KQBP E>K SFPQL ILP MLABOBP AB $FLP L?O>KAL MBOL >IDL BK IL
MOLCRKALABPR@LO>WKE>AF@ELY,BS>KQ>I>J>KL3LV8L[
8 BIILP SBK NRB E>V RK II>J>AL RODBKQB %IILP PLK IL
PRCF@FBKQBJBKQB FKQBIFDBKQBP M>O> JFO>O > PR >IOBABALO V SBO
NRB>IDLBPQIFPQLM>O>PR@BABO
136 .FLP MBNRBLP JR@ELP AB BIILP IBS>KQ>OLK PRP J>KFQ>P
$FLP P JFPBOF@LOAFLPL @LK BIILP -R@ELP AB ILP >K@F>KLP V
AB ILP AB BA>A JBAF>K> BIILP IBS>KQ>OLK PRP J>KLP ,LP
GSBKBP IBS>KQ>OLK PRP J>KLP $FLP BIILP ABPB>K
JFPBOF@LOAF> 8 BPQLV Q>K @LKQBKQL AB P>?BO NRB I> MOFJBO>
OBSBI>@FK AB #OFPQL BP JFPBOF@LOAF> I> PBDRKA> OBSBI>@FK BP
GRF@FL /E $FLP DO>@F>P MLO BPQLP NRB E>K BP@LDFAL
JFPBOF@LOAF> BK BPQ> KL@EB BI @>JFKL AB I> JFPBOF@LOAF>
Y"FBK>SBKQRO>ALP ILP JFPBOF@LOAFLPLP MLONRB BIILP
>I@>KW>OK JFPBOF@LOAF> "FBK>SBKQRO>ALP ILP NRB QFBKBK
E>J?OBVPBAABGRPQF@F>MLONRBBIILPPBOKP>@F>ALP[
137 %K@FBKAB PRP JB@E>P BK BPQ> KL@EB 3BLO 1RB MRBA>K
PBO IR@BP MRBPQ>P BK RK> @LIFK> NRB KL MRBABK PBO
BP@LKAFA>P MBOL NRB MRBA>K A>O IRW BK I>P BP@RBI>P V ILP
\3% )2! ,! )',%3)! !.4%3 $% ,! 42)"5,!#)/.
144 !ELO> VL KL OB@I>JL PBO RK P>K>ALO 8L OB@I>JL NRB
*BPP KL BPQ JRBOQL MBOL NRB BPQ SFSL 8L KL PLV RK
P>K>ALO KL E>V P>K>ALOBP #OFPQL V> IB E> P>K>AL > 5A Y0LO
PRPII>D>PV>CRBOLKP>K>ALP[
145 0BOL VL NRFBOL E>@BOIBP BPQ> MOBDRKQ> > 5AP NRB BPQK
MLO MOFJBO> SBW !ELO> 5AP NRFWP >PFPQBK > >IDRK> FDIBPF>
-R@ELPAB5APNRBIBS>KQ>OLKPRPJ>KLPQ>J?FKI>PQBK>K
IBS>KQ>A>P M>O> I> LO>@FK E>@B RK O>QL 3F 5A KL QFBKB
FDIBPF> MOBCBOFA> IB A>JLP I> ?FBKSBKFA> >NR >I 4>?BOK@RIL
"O>KE>J >ALKAB KRBPQOL NRBOFAL (BOJ>KL /OJ>K .BSFIIB
RK ELJ?OB AB $FLP NRB KL BKPB> K>A> PFKL I> SBOA>A AB I>
"F?IF> 5AP PLK ?FBKSBKFALP > KRBPQOL @LJM>BOFPJL
.LPLQOLP KL PLJLP RK> ABKLJFK>@FK 3LJLP PIL RK> FDIBPF>
>NR RK @LJM>BOFPJL 3LJLP JBQLAFPQ>P ?>RQFPQ>P
MOBP?FQBOF>KLP MBKQB@LPQ>IBP IRQBO>KLP PLJLP AB QLAL
3LJLP #OFPQF>KLP NRB IB >J>JLP > 5AP 8 LO>JLP NRB 5AP
BK@LKQO>OK PR< 3F KL MRBABK SBKFO >NR @LKPFD>K RK>
?RBK> FDIBPF> BK >IDRK> M>OQB ALKAB OB>IJBKQB MOBAFNRBK BI
%S>KDBIFL 8 >P MLAOK PBO >IFJBKQ>ALP MLO BI %PMOFQR AB
$FLP
146 4LAL >IOBABALO V > QO>SP ABI BAFCF@FL BK BPQ> KL@EB<
3F BI 3BLO *BPP PB E> IBS>KQ>AL AB ILP JRBOQLP V VL IBP EB
AF@EL I> 6BOA>A BKQLK@BP $FLP BPQ L?IFD>AL MLO 3R 0>I>?O>
M>O>MLKBOI>MLOL?O>\6BK
147 /E KL QBKD> JFBAL AB @LKCF>O BK BPL ,> "F?IF> L BP I>
6BOA>A L KL BP I> 6BOA>A 3F KL BP I> 6BOA>A BP BI JP
DO>KAB BKD>L NRB G>JP E> PFAL BP@OFQL MLONRB QFBKB
BKD>>AL > JFIILKBP 6>OF>P SB@BP JB EB M>O>AL @LK BI #LOK
BK RK> J>KL V I> "F?IF> BK I> LQO> ABI>KQB AB ILP
J>ELJBQ>KLP V EB AF@EL Y5KL BPQ @LOOB@QL V BI LQOL BPQ
BNRFSL@>AL $BGBJLP NRB E>?IB BI $FLP NRB PB> BI $FLP
6BOA>ABOL[ .L QBKD> JFBAL %I KRK@> IB >?>KALK>O %I
KRK@>ILABG>O
148 !ELO> BI 3BLO *BPP @R>KAL %I BPQRSL >NR BK I> QFBOO>
I>PL?O>PNRB%IEFWLNRB>@>?>JLPAB@FQ>O%IMOLJBQFNRB
%I SBKAO> LQO> SBW >KQBP ABI CFK ABI QFBJML V E>O> I>P
JFPJ>P @LP>P %I AFGL NRB I>P E>O> > QO>SP AB 3R )DIBPF>
!ELO> %I AFGL Y8L PLV I> 6FA V SLPLQOLP PLFP ILP MJM>KLP[
!ELO> I> SFA KL MOLAR@B CORQL ILP MJM>KLP MOLAR@BK
CORQLP
149 !ELO> PF BP RK> SFA AB @>I>?>W> PQ> MOLAR@FO>
@>I>?>W>P 3F BP RK> SFA AB P>KA> MOLAR@FO P>KA>P 3F BP
RK> SFA AB JBIK MOLAR@FO JBILKBP 3F BP RK> SFA AB RS>P
MOLAR@FO RS>P
150 3F BP RK> SFA #OFPQF>K> MOLAR@FO > #OFPQL I> SFA> AB
#OFPQL I>P L?O>P AB #OFPQL \6BK %KQLK@BP KRBPQOLP BPMOFQRP
QFBKBKNRBPBOSFSFCF@>ALPMLO>IDL
\3% )2! ,! )',%3)! !.4%3 $% ,! 42)"5,!#)/.
151 8L BPQLV JRV @LKQBKQL AB BPQ>O BK %I BK BPQ> KL@EB 5AP
KL P>?BK J>K>A> MBNRB> @JL JB E>@B PBKQFO P>?FBKAL
NRB V> QBKDL @R>OBKQ> V L@EL >LP AB BA>A RK ELJ?OB SFBGL
8 VL EB MOBAF@>AL V> MLO SBFKQFPFBQB >LP -FP ELJ?OLP BPQK
BK@LOS>ALP 8 LE VL JB ALV @RBKQ> NRB VL KL PLV BI
JR@E>@EFQL NRB >KQBP GRD>?> > I>P @>KF@>P >NR >CRBO> BK I>
@>IIB 0BOL E>V RK> @LP> NRB P P VL PLV 3R PFBOSL 0OBCFBOL
QBKBO BPL NRB QLAL IL NRB VL MRAFBO> P>?BO 0LONRB \NR
?BKBCF@FL E>O> BI QBKBO @R>INRFBO LQO> @LP>
152 8LEBQO>Q>ALABPBOELKBPQL@LKQLALP5AP8LEBQO>Q>AL
ABE>@BOQLALILMLPF?IBABPBOELKBPQLVGRPQLVSBOA>ABOLBK
MOBPBK@F>AB5APVBKI>0OBPBK@F>AB$FLPMLONRBVLPNRB
%IKLPJFO>QLALBIQFBJML!ELO>PFVLMRAFBO><
153 8LIBPAFDL>ELO>%PQBMBNRBL-BKP>GBABBPQ>KL@EBVL
QO>Q AB QBOJFK>O QBJMO>KL MBOL BPQLV OLD>KAL NRB $FLP
@LILNRB IL ABJP BK PR @LO>WK X!MOFP> X!MOFP> X!MOFP>
3>ID>K AB ">?FILKF> Q>K MOLKQL @LJL MRBA>K .L PB NRBABK
BK BI JRKAL !IGBKPB AB BP>P QLKQBO>P X3>ID>K 3>ID>K >@
IF?OB @LK #OFPQL !IGBKPB AB BP>P @LP>P 0LONRB RKL KL P>?B
BK NR ELO> KL MRAFBO> NRBA>O K>A> PFKL PIL MLISL BK BPQ>
4FBOO> PIL D>PBP V BI SFBGL JRKAL BUMILQ>AL > MBA>WLP
0RBAB PR@BABO >KQBP AB QBOJFK>O BPQB PBOSF@FL V BPL KL
@LKQO>AFO> I>P %P@OFQRO>P M>O> K>A> %PL PIL A>O>
@RJMIFJFBKQL > I>P %P@OFQRO>P %I %S>KDBIFL E> PFAL
MOBAF@>AL !NR SFBKB BI IQFJL -BKP>GB
154 !ELO> KL BPQK ?RP@>KAL @LP>P DO>KABP BK BI CRQROL
!JOF@> E> MB@>AL > Q>I DO>AL NRB KL IB NRBA> JP DO>@F>
%PL BP BU>@Q>JBKQB @LOOB@QL !MKQBKIL BK PRP "F?IF>P V SB>K
PF BPQLV @LOOB@QL L BOO>AL %II> E> BPQ>AL @RBPQ> >?>GL >ELO>
MLOALP>LP
155 "FIIV 'O>E>J AFGL BK RK ABP>VRKL KL E>@B JR@EL %I
PLPQRSL I> "F?IF> V AFGL Y*. BPQ I> KLOJ> 0>?IL CRB > I>
@FRA>A V QRSL RK @LKSBOQFAL OBDOBP BI >L PFDRFBKQB V >II
E>?> QOBFKQ>[ $FGL Y8L SLV > RK> @FRA>A V QBKDL RK
>SFS>JFBKQL @LK SBFKQB JFI @LKSBOQFALP V OBDOBPL BK PBFP
JBPBPVKLMRBALBK@LKQO>OJPNRBNRFWPSBFKQB[
156 \1RBPILNRBM>P>(>VPILQ>KQLPMB@BPBKBII>DL3IL
E>VQ>KQLPNRB$FLP@LKL@>>KQBPABI>CRKA>@FKABIJRKAL
V NRB BPQK MOBABPQFK>AL M>O> 6FA> %QBOK> #R>KAL BPB
IQFJL BKQOB >II QBOJFK> QLAL
157 3IL ER?L @FBOQL KJBOL AB MG>OLP NRB BKQO>OLK BK BI
>O@> @FBOQ> @>KQFA>A AB >KFJ>IBP BKQO>OLK BK BP> >O@> 8 I>
MRBOQ> CRB @BOO>A> MLO $FLP V ILP ABJP NRBA>OLK >CRBO>
>RKNRB BIILP QO>Q>OLK AB BKQO>O
158 8 JF BPQFJ>AL >JFDL PF 5A KL BPQ >ABKQOL BKQOB >ELO>
JFPJL JFBKQO>P $FLP BPQ II>J>AL MLONRB I>P MRBOQ>P AB I>
,! 0!,!"2! (!",!$!
IBS>KQ>O >II ALKAB BPQ PBLO .JBOL ALP IBS>KQB I> J>KL
,>PBLO>*.JFPJL.JBOLQOBPIBS>KQBI>J>KL:%PM>@FL
BK?I>K@LBKI>@FKQ>;
165 3LJLP ABP@LKL@FALP %KQLK@BP BPQ> BP KRBPQO> MOFJBO>
SBW AB @LKL@BOKLP BK I> SFA> JB PRMLKDL %KQLK@BP %I
3BLO$FLPKLP@LKL@B>ILPALP%IP>?BQLAL>@BO@>AB5AV
%IP>?BQLAL@LKOBPMB@QL>J0BOLPF%IBK3R?LKA>ACRBO>
@>M>W<
166 3F VL IB AFGBO> > 5A Y/E PBLO 5A BPQ BKCBOJL 8
VL< 5A S> > JBGLO>O[ 5A QBKAO> ABOB@EL > ARA>O BPL
%PQ> >RAFBK@F> QBKAO> ABOB@EL > NRBA>O MBOMIBG> @LK BPL
#FBOQ>JBKQB 5AP PIL QBKAO>K JF M>I>?O>
167 0BOL PF %I %PMOFQR 3>KQL SFBKB V IB AF@B >IDL NRB I E>
EB@EL >IDL AB IL @R>I VL KL P K>A> >I OBPMB@QL >IDL NRB E>
PFALIP>?OPFBPI>SBOA>ALKL
168 %KQLK@BP PF %I @LKL@B IL NRB V> CRB PBDRO>JBKQB PF BPL
BP @LOOB@QL %I MRBAB AB@FO IL NRB PBO V PBO @LOOB@QL
169 5A AB?BO> @OBBO BPL 3BLO> #LU \@LOOB@QL ,> 3BLO>
#LU PBKQ>A> >II >@>?L AB SBOI> AB +BKQR@HV %P> BP I>
J>AOBABI>3BLO>7LLA<BK>IDRK>M>OQBABI>FDIBPF>%I
@K@BOIBE>?>@LJFALI>@>O>MLO *.
170 8L BPQ>?> AB SF>GB ?>G>KAL AB ILP ?LPNRBP AB I> M>OQB
KLOQB -F BPMLP> JB II>J V AFGL Y.RK@> BK JF SFA> EB SFPQL
>>IDRFBKQ>KQRO?>AL@LJLI>3BLO>7LLA[8BI3BLOVI>
3BLO> 7LLA PLK JFP >JFDLP ABI >IJ> 8L JB AFOFD > I>
A>J>SLIS@LK!3)$)#%%,3%/2%I@K@BOJROF
171 !II BPQ PBKQ>A> I> JRGBO 8 BP@>P>JBKQB PB MRBAB KLQ>O
NRB< \0RBAB 5A IBS>KQ>OPB 3BLO> #LU M>O> NRB I> DBKQB
MRBA> SBO 4LAL BI I>AL AB PR K>OFW V QLAL @LJFAL @LK
@K@BO E>PQ> PRP LGLP 6LIQBPB M>O> NRB I> >RAFBK@F> AB
>QOPI>SB>#K@BO
%I PFBJMOB BPQ @LOOB@QL %I KRK@> PB BNRFSL@>
172 !ELO> PF BI 3BLO .RBPQOL $FLP IB OBSBI> >IDL > BPQB
EBOJ>KL ABGBK NRB I PB> BI GRBW PF BI 3BLO KRBPQOL $FLP IB
OBSBI> > I MLONR BPQ >NR L >IDL @LJL IL EFWL @LK I>
JRGBO< / PF %I AFO> @LJL EFWL > &BIFMB @R>KAL .>Q>K>BI
IB BK@LKQO< / &BIFMB BK@LKQO > .>Q>K>BI 8 PF IL OBSBI>
\IL @OBBOK QLALP 5AP \,L @OBBOK QLALP 5AP 3F BI ELJ?OB
P>?B NRB VL KL P K>A> >@BO@> AB I V QBKDL JFP J>KLP
>IW>A>P KL P K>A> AB I %I IBS>KQ PRP J>KLP NRB VL KL IL
@LKLW@LKFI>J%KQLK@BPPF%I3BLOILOBSBI>QLALP5AP
IL >@BMQ>OK \IL E>O>K \#RKQLP ,BS>KQBK PRP J>KLP PIL
M>O>SBO!ELO>BI3BLOIBP?BKAFD>
173 !ELO> PBLO PIL BPQLV M>O>AL >NR BPMBO>KAL SBO NR
JB AFO %I >P NRB 5A PB> BI GRBW 8 PF >IDRFBK MRBAB SBO BI
ELJ?OB QFBKB ILP LGLP @BOO>ALP >P NRB MRBABK SBO NRB KL
,! 0!,!"2! (!",!$!
MRBAB PBO I> QBIBM>Q> 3IL MBOJ>KBW@> >P @LK PRP LGLP
@BOO>ALP 3F KRBPQOL 3BLO *BPP< 3F %I IL OBSBI>
BPQ>OBJLP >DO>AB@FALP @LK %I
174 0BOL BI ELJ?OB NRB BPQ M>O>AL ABI>KQB AB J I> O>WK
NRB I BPQ >NR BP RK >PRKQL BPMFOFQR>I MLO IL @R>I I ABPB>
I> LO>@FK %PL BP SBOA>A :%I ELJ?OB AF@B Y%PL BP
@LOOB@QL[; 3F BPL BP @LOOB@QL IBS>KQB PR J>KL M>O> NRB BI
MRB?IL MRBA> SBO \!ELO> @OBB 5A .RK@> IL EB SFPQL BK JF
SFA> 0BOL >II BPQ>?> BI >PRKQL !IDL IB JLIBPQ> BK I> JBKQB
!ELO> @R>KQL JP VL E>?IL @LK I JP IB PBO> AF@EL !ELO>
PB>K OBSBOBKQBP
175 \1R EFWL BI !KDBI %I QBK> SLIQB>A> I> BPM>IA> V AFGL
Y\0LONRPBOF3>O>[
%II>AFGLY.LJBOB[
%I $FGL Y/E P IL EF@FPQB[ &RB MLONRB BII> BPQ>?>
>PRPQ>A>
176 !ELO> PF I> >RAFBK@F> MRBAB >K BP@R@E>O JF SLW > QO>SP
AB I>P ?L@FK>P %I ELJ?OB M>OB@B BPQ>O >IBGKALPB AB J 6BL
> RK> JRGBO M>O>A> %P> BP I> O>WK MOFK@FM>I MLO I> @R>I BI
ELJ?OBBPQ>NR%PMLOPRBPMLP>VBII>KLBPQ>NR@LKI
8 BII> QFBKB RK MOL?IBJ> CBJBKFKL RK MOL?IBJ> AB A>J>P V
BII>QFBKBMOL?IBJ>P@LKPRBPM>IA>%P>BPI>SBOA>A
177 5A KL BP AB BPQ> @FRA>A :%I ELJ?OB AF@B Y%PL BP
@LOOB@QL[; 5A BP AB LQO> @FRA>A NRB PB II>J> ->OVPSFIIB
:%PL BP @LOOB@QL[; %PL BP @LOOB@QL !ELO> S>V> > @>P> V
BK@RBKQOB QLAL AB I> J>KBO> @LJL 5A IL E> @OBAL 3BO AB
BP> J>KBO> BK BI .LJ?OB ABI 3BLO $FLP IL ?BKAFD> %PB
M>RBIL 5A KL KB@BPFQ>O MLKBOIL PL?OB BII> 5A IL QBK> BK
PR?LIPFIILM>O>BPLMBOLKLILKB@BPFQ>O
178 8L I> @LKLW@L > 5A .L @LKLW@L PR KLJ?OB 0BOL 5A BP
RK> JRGBO NRB BPQ>?> M>O>A> BK I> MRBOQ> AB >QOP RK A>
@R>KAL BI !KDBI ABI 3BLO SFKL > J BK RK> AB PRP MOFJBO>P
SB@BP >NR BK BI Q>?BOK@RIL V JB OBSBI >IDL NRB BO> RK
PB@OBQL MBOCB@QL 8 5A CRB P>K>A> AB RK @K@BO %PL BP
@LOOB@QL :,> JRGBO AF@B Y%PL BP @LOOB@QL[; 0BOL KL QBKDL
FAB> NR M>P> @LK 5A >ELO> 8L KL P 5A ?FBK IL P>?B .L
QBKDL FAB> IL NRB M>AB@B 0BOL PF BI 3BLO JB IL OBSBI> \5A
IL >@BMQ>O :Y3[;8L<
179 5AKLE>SBKFALMLOPJFPJ>5ABPQ>NRMLORKKFL
8 BPB KFL BPQ >CIFDFAL :,> JRGBO AF@B Y3[; 8 I> >CIF@@FK
BPQBKI>@LIRJK>:Y3[;.LMRBABM>O>OPBL>IDL>P8SBL
ILP M>AOBP AB BPB KFL @LK RK OLP>OFL 3LK @>QIF@LP :Y3[; 8
RK> M>OBG> >K@F>K> PLK PRP >?RBILP Q>J?FK PLK @>QIF@LP
:Y3[; 8 5A BPQ M>O>A> >NR > C>SLO ABI KFL 4LJB PR
M>RBIL V MKD>IL PL?OB I KL ARAB 5A MRBAB QBKBO IL NRB
MFAB!ELO>@OB>@LKQLALPR@LO>WK
\3% )2! ,! )',%3)! !.4%3 $% ,! 42)"5,!#)/.
IF?O>OPB AB I> ?B?FA> V ABI @FD>OOFIIL :Y%PL BP[; "FBK BPL
>ELO>PBE>FALAB5A6>V>VNRBI>M>WAB$FLPPB>@LK5A
VE>D>>IDLAB5A$FLPPB>@LK5A
Y3F MLAFP @OBBO QLA>P I>P @LP>P PLK MLPF?IBP[
195 \5A NRFBOB ABPMLG>OPB AB BPB MOL?IBJ> AB I> BPM>IA>
6>V>>I>?KALIB>%IVBPLILABG>O3ILS>V>@OBVBKAL@LK
QLALPR@LO>WK
196 Y3F MLAFP @OBBO[ AF@B I> "F?IF> 3B>K OBSBOBKQBP #OB>K
NRBILNRB$FLPBPQE>@FBKALBPI>6BOA>A
197 8L I> @LKLW@L 3IL SLV > LO>O MLO 5A 8L @LKLW@L PR
MOL?IBJ>
198 3BLO $FLP P JFPBOF@LOAFLPL @LK I> JRGBO V @LK@ABIB PR
MBQF@FK MLONRB VL IL MFAL BK BI .LJ?OB AB *BPP !JK .L
OB@RBOAL< \%P PR KLJ?OB ">HBO :,> EBOJ>K> AF@B Y3
PBLO[; %PL BP @LOOB@QL 8L OB@RBOAL >ELO> $FLP I> ?BKAFD>
3FD> >ABI>KQB >ELO> V @O>IB > %I @LK QLAL PR @LO>WK -RV
?FBK
199 8L KL I> @LKLW@L > 5A PBLO> 3LJLP BUQO>LP %PL BP
@LOOB@QL \5A ABPB> @LJBO PR @BK> ABPMLG>OPB AB BPB
MOL?IBJ> BPQLJ>@>I BP> I@BO> NRB 5A E> QBKFAL QLAL BPQB
QFBJML6>V>V@LJ>V*BPR@OFPQLI>MLKAO?FBK
200 8LIB@LKLW@L>5A8P@RIBPPRMOL?IBJ>5AKLP>?B
NRB VL IL P MBOL IL P %KQLK@BP PFBKAL NRB 5A SFBKB >NR
>I Q>?BOK@RIL VL KL IL AFO 0BOL I> >OQOFQFP IB ABG>O PF 5A
PILIL@OBB5APFD>>ABI>KQB$FLPIL?BKAFD>
201 $FD>JLP Y'O>@F>P > $FLP[ :,> @LKDOBD>@FK AF@B
Y'O>@F>P > $FLP[;
202 5A BPQ KBOSFLP> Q>J?FK 4FBKB RK MOL?IBJ> BPQLJ>@>I
NRB IB JLIBPQ> \5A @OBB NRB BI 3BLO *BPP MRBAB P>K>OIB
:,>EBOJ>K>AF@BY,L@OBL[;%KQLK@BPS>V>VI>M>WAB$FLP
ABP@>KPB PL?OB 5A PIL NRFBOL MLKBO I>P J>KLP PL?OB 5A V
@OBBO@LKQLALKRBPQOL@LO>WKNRB$FLPILE>O
203 3LV RK BUQO>L M>O> 5A JB PRMLKDL PBLO> \-B @LKL@B
5A>J\!PFPQB5A>NR>I>FDIBPF>-RV?FBK8LKRK@>I>
EB SFPQL $BPAB IRBDL Q>KQ> DBKQB SFBKB "FBK S>V> 5A
@OBVBKAL V BPB MOL?IBJ> CBJBKFKL I> ABG>O BI MOL?IBJ> AB
A>J> NRB QBK> \#OBB 5A :,> A>J> AF@B Y3[; "FBK
BKQLK@BP S>V> V $FLP BPQ>O @LK 5A V IB >VRA>O BPQLV
PBDROL
204 \#OBB 5A 3BLO \5A @OBB NRB BI 3BLO NRFQ>O BP>
OFDFABW AB 5A V IL MLKAO ?FBK AB BP> >OQOFQFP 2BDOBPB MLO
>II >DO>AB@FKALIB > %I V >I>?KALIB MLO BPL BKQLK@BP 5A
PBMLKAO?FBK
205 5A BP JLIBPQ>A> @LK MOL?IBJ>P KBOSFLPLP \SBOA>A
PBLO>%PBBPRKKBOSFLPFPJLJBKQ>I5APBMLKBA?FIPRCOB
,! 0!,!"2! (!",!$!
@LK >Q>NRBP BPMB@F>IJBKQB BK I>P Q>OABP !RK 3>Q>KP IB E>
AF@EL NRB S> > MBOABO I> JBKQB %PL BP @LOOB@QL 0BOL BP RK>
JBKQFO> 5A S> > BPQ>O ?FBK .L BP JP PFKL BI QFBJML AB I>
SFA> >I NRB 5A BPQ BKQO>KAL %P I> JBKLM>RPF> #>A> JRGBO
QFBKB NRB IIBD>O > BPL 0BOL 5A >ELO> BPQ>O ?FBK \#OBB 5A
JFM>I>?O>%KQLK@BPS>V>>DO>ABW@>>$FLPV@>KQBEFJKLPV
OBDL@GBPB V PB> P>K>
206 "FBK PBLO> PLV BUQO>L M>O> 5A Q>J?FK ,> @LP> O>O>
BP NRB @R>KAL IB AFGB BPL > BII> BPL JFPJL I> ABG >I JFPJL
QFBJML MLONRB BPL BO> BU>@Q>JBKQB PR MOL?IBJ>
KBOSFLPFPJL !ELO> PFD> 5A PR @>JFKL V @OB> @LK QLAL PR
@LO>WK V 5A PB MLKAO JBGLO !JK 6>V> V @OB> @LK QLAL
PR @LO>WK
207 8L I> @LKLW@L PBLO> 8L @LKLW@L PR OLPQOL MBOL VL
KL< \5A @OBB NRB $FLP I> P>K>O !ELO> V> P NRFK BP
5A 5A BP RK> A>J> NRB SFBKB >NR >I Q>?BOK@RIL \#OBB
5ANRB$FLPI>P>K>O$GBJBLO>OMLO5A
208 3BLO $FLP #OB>ALO AB ILP @FBILP V QFBOO> P>K> I> JRGBO
VLORBDLBKBI.LJ?OBAB*BPP!JK
209 .LARAB.LMRBALMBKP>OBIKLJ?OBABI>JRGBOMBOLVL
P NRFK BP<
210 \1R AB 5AP >NR BK I> >RAFBK@F> \%PQK @OBVBKAL 5AP
!ELO> PFKQBKPB ?FBK NRFBQLP 3B>K JRV OBSBOBKQBP %K BPQ>
AFOB@@FK *. >IDRFBK 8L OBQL PR CB BK BI .LJ?OB AB
*BPR@OFPQL NRB @OB> BPQL
211 5K> JRGBO AB @LILO QFBKB PRP J>KLP IBS>KQ>A>P >II
\#OBB 5A PBLO> NRB VL PLV BI PFBOSL AB $FLP :,> JRGBO
AF@BY3PBLO[;3F$FLPJBOBSBI>>J@RIBPPRMOL?IBJ>
\5A IL >@BMQ>O :Y3 PBLO[; 5A NRFBOB LO>@FK M>O> 5A
JFPJ> M>O> PRP LGLP V M>O> BP> MBNRB> KF> PBKQ>A> >II
%PL BP @LOOB@QL 0LKD> PRP J>KLP PL?OB I> KF> V @OB> @LK
QLALPR@LO>WK
212 3BLO $FLP VL ORBDL NRB BIILP IL OB@F?>K BK BI .LJ?OB
AB *BPP !JK
\#OBBK 5AP :,> @LKDOBD>@FK AF@B Y!JK[;
213 !II BPQ BI !KDBI ABI 3BLO M>O>AL >I I>AL ABI JR@E>@EL
AB MBIL KBDOL #OBL NRB I >PFPQB >NR > I> FDIBPF> .L BPQLV
PBDROL 3BLO PF IL @LKLW@L > 5A VL KL P NR QFBKB >
JBKLP NRB $FLP JB IL OBSBIB 0BOL BP >IDL AB 3R
JFPBOF@LOAF> NRB BPQ MOBPBKQB >NR 8 5A QFBKB RK> I@BO>
BK BI MFB BK BI MFB FWNRFBOAL %PL BP @LOOB@QL 3R CB QL@
>IDL
214 \1R AB 5AP MLO >@ BK ,- PB@@FK @OBBK :,>
@LKDOBD>@FKAF@BY3[;%KQLK@BPQBKD>KCB.LARABK
\3% )2! ,! )',%3)! !.4%3 $% ,! 42)"5,!#)/.
215 !NR I> A>J> PBKQ>A> >NR @LK BI PLJ?OBOL KBDOL @LK
IBKQBP \3BLO> QFBKB RK> Q>OGBQ> AB LO>@FK !II >QOP AB BPB
KFFQL >I CFK>I AB I> EFIBO> X5A \4FBKB RK> Q>OGBQ> AB
LO>@FK \.L QFBKB RK> Q>OGBQ> AB LO>@FK \5A JB @OBB PBO BI
MOLCBQ> AB $FLP \3F $FLP JB OBSBI> @RI BP PR MOL?IBJ>
BKQLK@BP IL >@BMQ>O 4FBKB MOL?IBJ>P ABI @LO>WK %PB BP PR
BPMLPL PBKQ>AL GRKQL > 5A V I QFBKB MOL?IBJ>P AB I>P
DIKARI>P!ELO>S>V>KV@OB>K
\1RFKIB@OBB>%I:,>@LKDOBD>@FKAF@BY!JK[;
216 \8 NR AB BPQB ELJ?OB AB @LILO PBKQ>AL >NR \ #OBB 5A
PBLO :%I ELJ?OB AF@B Y3 PBLO[; \5A @OBB NRB PLV 3R
PFBOSL :Y3[; 5A BPQ ABPB>KAL LO>@FK \@FBOQL :Y3[; 3F
$FLP JB IL OBSBI> AB J > 5A \5A @OBB NRB IL MLAO
>@BMQ>O :Y3[; 5A QFBKB MOL?IBJ>P AB PFKRPFQFP :Y3
PBLO[;85AQFBKBRK>ORMQRO>:Y3[;%PLBP@LOOB@QL
217 \8 NR AB >IDRKL AB 5AP >II \#OBBK 5AP :,>
@LKDOBD>@FK AF@B Y!JK[;
218 (>V LQO> JRGBO AB @LILO PBKQ>A> >QOP AB BPQ> JRGBO >@
4FBKB PR J>KL IBS>KQ>A> EBOJ>K> \5A NRFBOB >IDL AB M>OQB
ABI 3BLO \-B @OBB PBO 3R PFBOSL %P RK MOL?IBJ> AB I> SLW
ABI NRB 5A PRCOB %PL BP @LOOB@QL \#OBB 5A NRB %I I> E>
P>K>AL
219 !II @BO@> AB 5A JFO>KAL > RK I>AL >II @BO@> AB 5A >I
CFK>I AB I> EFIBO> @LJL RKL ALP QOBP @R>QOL @FK@L MBOPLK>P
JP >QOP 5A QFBKB MOL?IBJ>P AB I>P QFOLFABP \#OBB 5A NRB
$FLP IB P>K>O
220 \1R AB >NR >QOP BI ELJ?OB >I CFK>I AB I> ?>K@> >NR
>QOP BK I> EFIBO> 5A QFBKB @LIFQFP RI@BO>A> %PL BP @LOOB@QL
PBLO \#OBB 5A NRB $FLP IB P>K> %KQLK@BP MOBPB V
>@MQBIL BK BI .LJ?OB ABI 3BLO *BPP
221 $FLP IB ?BKAFD> .RK@> IL EB SFPQL 5A JB BP
ABP@LKL@FAL0BOL$FLPIL@LKL@B>5A
222 5AP IL @OBBK \QLALP 5AP :,> @LKDOBD>@FK AF@B
Y!JK[; #OBBK NRB BI JFPJL !KDBI AB $FLP NRB SFKL >
!?O>E>J BK JFPBOF@LOAF> NRB @LKL@F ILP PB@OBQLP AB ILP
MBKP>JFBKQLP AB 3>O> %I JFPJL NRB PB M>O BK I> 4FBOO> V
@LKL@> ILP MBKP>JFBKQLP PB@OBQLP AB I> JBKQB KL @OBBK NRB
%I BPQ >NR >ELO> :Y!JK[; %I JFPJL $FLP GRPQL >KQBP AB
NRB BI JRKAL PB NRBJB LQO> SBW BK RK> ABPQOR@@FK \.L
@OBBK NRB BPQ MOBPBKQB :Y!JK[; %KQLK@BP >@BMQJLPIB >
%I #OBJLPIB > %I 4LJJLPIB > %I @LJL KRBPQOL P>K>ALO
>ELO>JFPJL\#RKQLPAB5AP@OBBKBPL
223 \#RKQLP AB 5AP OB>IJBKQB @OBBK ,BS>KQBK PRP J>KLP
!ELO>?>GBKPRPJ>KLP
,! 0!,!"2! (!",!$!
224 ,> "F?IF> AF@B >P Y%PQ>P PB>IBP PBDRFOK > ILP NRB
@OBBK[
225 0LKD>K PRP J>KLP RKLP PL?OB LQOLP PF PLK @OBVBKQBP 5A
LOB MLO I> MBOPLK> GRKQL > 5A 8 I> MBOPLK> > PR I>AL BPQ>O
LO>KAL MLO 5A /OBK BI RKL MLO BI LQOL MLO QLAL BI BAFCF@FL
8L OBQL BPQ> CB
,> PBLO> >II @LK QR?BO@RILPFP LISABPB AB BPL 5A BPQ
P>K>
226 5A @LK BI MOL?IBJ> AB MOPQ>Q> PBKQ>AL >II PBLO
IBS>KQKALPB MLO I>P KL@EBP /ISABIL .L QBKAO NRB E>@BOIL
JP$FLPIL?BKAFD>
227 8L IBP OBQL > NRB E>D>K RK >@QL AB @OBBO \,L E>OK
%KQLK@BP LOBJLP @>A> RKL AB PR MOLMF> J>KBO> 0LKD> PRP
J>KLP PL?OB >IDRFBK V LOB MLO >IDRFBK GRKQL > 5A JFBKQO>P
VLLOLMLOQLALP5AP
228 3BLO $FLP #OB>ALO AB ILP @FBILP V QFBOO> !RQLO AB I>
6FA> %QBOK> A>ALO AB QLA> ?RBK> AAFS> BKS> 4R %PMOFQR
>ELO> JFPJL PL?OB BPQ>P MBOPLK>P
229 8L @LKABKL I>P L?O>P ABI $F>?IL MLONRB BI $F>?IL BPQ
BUMRBPQL 3>Q>KP Q KL ILP MRBABP ABQBKBO JP ,> CB AB
BIILP BPQ @OB@FBKAL V BIILP QFBKBK PRP J>KLP ILP RKLP PL?OB
ILPLQOLP8VLQBOBQL>NRBE>PMBOAFALI>?>Q>II>VBIGRF@FL
BPQ > I> J>KL 3>I AB BIILP BK BI .LJ?OB AB *BPR@OFPQL
!MOQ>QB AB BIILP BK BI .LJ?OB AB *BPP
230 \,B @OBBK > %I ,BS>KQBK PRP J>KLP V ABKIB DILOF> > %I
MLO PR P>KFA>A 3F 5A BPQ IFPF>AL MKD>PB AB MFB #OFPQL IB
P>K> 3F 5A BPQ IFPF>AL QFBKB PRP J>KLP IFPF>A>P IBSKQBI>P
QLALE>QBOJFK>AL
!NRBPQRK>JRGBOIFPF>A>M>OKALPB
231 X!I>?>AL PB> BI 3BLO 4LALP AFD>JLP X!I>?>AL PB> BI
3BLO :,> @LKDOBD>@FK AF@B YX!I>?>AL PB> BI 3BLO[;
!JK
(BOJ>KL .BSFIIB ]
2 L A PA L A BRA HA BL A DA
SPN58-0309E
(Will The Church Go Before The Tribulation?)
SPANISH