MANUAL

INSTRUCTIVO DEL
OPERADOR

MINI DIGITAL MULTIMETER

-----&WARNING----­
LEE Y COMPRENDE ESTE MANUAL ANTES DE
UTILIZAR EL INSTRUMENTO.
La incapacidad de comprender y acatar el instructivo,
puede resultar in serias o fatales heridas y/o daños
problemáticos.
 i
GENERAL DC VOLTAGE 2000 ohm 1 ohm ± 1.2 % ofrdg± 8D

This instrument is one of the series of compact pocket - sized 3 -}- digit I RANGE RESOLUTION ACCURACY 1 20k ohm 10 ohm ± 1.2 % ofrdg± 8D

multimeters for measuring DC and ac voltage ~ DC current, resistance and 200mV loo~V ± 0.5 % of rdg± ID 1200k ohm 100 ohm ± 1.2% ofrdg±8D

.
'QOO ,
-, .... -'
diode. Some of those also provide temperature ,transistor measurement

audible continuity test function or can be used as a signal generator (see

table). Full range overload protection and low battery voltage indication are
Provided. they are ideal instruments for use in fields, such as laboratory,
and
120V
2000mV

1200V

I
1000V
ImV
IOmV
lOOmV
IV
± 0.5 % of rdg± 3D
± 0.5 % of rdg± 3D
± 0.5 % of rdg± 3D
± 0.5 % of rdg± 3D
i2000k ohm lk ohm
MAXIMUM OPEN CIRCUIT VOLTAGE: 2.8V.
± 1. 2 % of rdg ± 8 D

IOVERLOAD PROTECTION: 15 seconds maximum 220Vrms on all ranges.

[
AUDffiLE CONTINUITY

workshop, hobby and home applications.

OVERLOAD PROTECTION: 220VAC for 200mV range and 1000'; DC or
750V AC for other ranges.
RANGE
. DESCRIPTION
))l Built - In buzzer sonnds if resistance is less then 100 ohm

FRONTPANEL DESCRlPTION
1 . FUNCTION AND RANGE SWITCH
ACVOLTAGE
I RANGE RESOLUTION ACCURACY
I
OVERLOAD PROTECTION: 15. seconds maximum 220 Vrms. Sounds
alarm.
ilOPERATING INSTRUCTIONS
This swich is used to select the function and desired range as well as i 200V lOOmV ±1.2%ofrdg ±IOD
WARNING
to turn on the instrument. 750V IV ± 1.2% of rdg±IOD 1 . To avoid electrical shock hazard and I or damage of the instrument,
To extend the life of this battery, the switch should be in the "OFF"
OVERLOAD PROTECTION: iooov ocee 750VACforall ranges. [do not measure voltages that might exceed DC IOOOV or AC 750V
position when the instrument is not in use. :above earth ground.
RESPONSE: Average responding, calibrated in rms of a sine wave.
2.DlSPLAY I FREQUENCY RANGE:45Hz - 450Hz 12.Before the use of Instrument, Inspect test leads, connectors and
1 DC CURRENT probes for cracks, breaks, or crazes In the lnsulation.
3 Tdigit, 7 segment, 0.5" bighLCD.
RANGE RESOLUTION ACCURACY DC VOLTAGE MEASUREMENT
3 . "Common" JACK
2000 MA IMA ± 1% of rdg± 2D 1. connect red test lead to "V Q mA" jack. Black lead to "COM"
Plug in connector for black (negative) test lead .
20mA !OMA ±1% ofrdg±2D jack.
4. "V Q mA" JACK
Plug in connector for red (Positive) test lead for all voltage and 200mA looMA ±1.2%ofrdg±5D 2. Set RANGE switch to desired DCV position. If the voltage to be
'lOA 10mA ±2% ofrdg±2D measured is not known beforehand, set switch to the highest range
resistance and current/ except lOA) measurements.
I OVERLOAD PROTECTION: 200mA 250V fuse (lOA range unfused). and reduce it untill satisfactory reading is obtaIned.
I 5. "lOA" JACK
MEASURING VOLTAGEDROP: 200mV. 3.Connect test leads to device or circuit being measured.
Plug in connector for red (positive) test lead for lOA measurement
DIGITAL I RESISTANCE 4. Turn on power of the device or circuit being measured, voltage
MULTIMETER SPECIFICATIONS
RANGE RESOLUTION ACCURACY value will appear on Digital Display along with the voltage polarity.
Accuracies are guranteed for 1 year, 23'C ± se, less than 75%
200 ohm lOOm ohm ± 1.0% ofrdg±8D AC VOLTAGE MEASUREMENT
RH.
1. Red lead to "V Q mA". Black lead to "COM".
GENERAL
Los instrumentos DT83 son una serie de multimetros digitales compactos de
tamaño 3 1/2 para medir DC y voltaje ac, corriente DC, resistencia y diodo.
Algunos de estos modelos también proveen temperatura, medición de transmisor
y función de prueba de continuidad auditiva o puede ser utilizado como generador
de señal (ver tabla). La protección de sobrecarga de gama completa y la
indicación de voltaje de batería baja son proporcionados. Son instrumentos ideales
para e uso en campos como laboratorios, talleres, tiempo libre y
aplicaciones para el hogar.
FRONT PANl!L DESCRIPTION
l . FUNCTION AND RANGB SWITCH

Este switch se utiliza para seleccionar la función y el rango deseado,

así como para girar en instrumento.
Para extender la vida de esta batería, el switch debe estar en la
posición "OFF" cuando el instrumento no es usado
2.Pantalla

3 +digitos, 7 segmentos, O. s• alto LCD.

3 . JACK "Común"
Conector de enchufe para cable negro (negativo).
4. Puerto ''V Q mA"
Enchufe para el cable de prueba rojo (positivo) para todas las
mediciones de voltaje, de resistencia y de corriente (excepto 10 A).
S. Puerto "JOA"
Enchufe para cable de prueba rojo (positivo) para mediciones de 10 A
ESPECIFICACIONES
Exactitudes garantizadas por l año, 23'C ± S'C , menos de 75%
RH.
OC VOLTAGB
RANGO RESOLUCIÓN EXACTITUD
200mv lOOµV ±0. S % de rdg±ID
2000mV lmV ±0. 5% de rdg±30
20V IOmV s
±0. % de rdg±3D
200V IOOmV :tO. S % de nlg± 3D
IOOOV IV ±0.So/o derdg±3D
PROTECCIÓN DE SOBRECARGA: 220V AC para 200mV rango y IOOOV
DC o 7SOV AC para otros rangos.
AC VOLTAGE
RANGE RESOLUflON ACCURACY
200V JOOmV ± 1.2 %of nlg ±100
7SOV IV ± 1.2 % of rdg±IOD
PROTECCIÓN DE SOBRECARGA: IOOOV DC o 7SOV AC para
todos los rangos. RESPUESTA: Promedio de respuesta, calibrada en
rms de un modo sinoidal. RANGO DE FRECUENCIA :4SBz - 4S0Hz
DC CURRENT
RANGE RESOLUflON ACCURACY
2000µA tµA :t 1% of rdg± 20
20mA IOµA :t 1% ofrdg:t 20
200mA lOOµA ± 1.2% of nlg±SD
tOA IOmA ±2% ofnlg±20
OVERLOAD PROTECTION: 200mA 2SOV fuse ( IOA range unfused ).
MEASURING VOLTAGE DROP: 200mV.
RES1S'tANC8
RANGE RESOLUTION ACCURACY
200 ohm IOOm ohm ± 1.0 % ofrdg±8D
�000 ohm I ohm ±1.2%ofrdg±8D
20k ohm 10 ohm ±1.2%ofrdg±SD
:iookobm IOOohm ±t.2%ofrdg±8D
,2000k ohm lk ohm ± l. 2 %of rdg±8 D
I MAXlMUM OPEN CIRCUITVOLTAGE: 2.8V.
(OVERLOAD PRO'IBCllON : IS seconds maxunum220Vnns on all ranges.
'AUDXBLB CONTOOJITY
IRANGB DESCRIPTION
· 1)) Built - in b= sounds if resistance is less then 100 ohm
lovmu.oAD PROTECTION: IS. ae<oo& maximum 220 Vnns. Sounds
alarm.
INSTRUCCIONES OPERACIONALES
ADVERTENCIA
!1. Para evitar el riesgo de descarga eléctrica y / o daños en el
instrumento, no mida voltajes que puedan exceder los 50 0v sobre la
tierra.
2. Antes de usar el instrumento, inspeccione los cables de prueba, los conectores y
! sondas para detectar grietas, roturas o manías en el instrumento.
las
MEDICIONES DE VOLTAJE DC
!1. conecte el cable de prueba rojo a puerto "V Q mA". Cable negro
a puerto "COM"
' 2. Ajuste el interruptor RANGE a la posición de DCV
deseada. Si el voltaje que desea medir no es sabido de
antemano, ponga el interruptor en el rango más alto y redúscalo hasta
que obtenga una lectura satisfactoria.
3. Conecte los cables de prueba al dispositivo o circuito que se está
midiendo.
4. Prenda el dispositivo o circuito que será medido,. El valor del
voltage aparecerpa en la pantallajuntocon la polaridad del voltaje.
MEDICIÓN DE VOLTAJE AC
1. Cable rojo a "v Q rnA". Cable negro a "COM"
2. Interruptor RANGE a la posición ACV deseada.
3. Conecte los cables de prueba al dispositivo o circuito que será
testeado.
4. Lea el valor del voltage en la pantalla digital.

MEDICION DE CORRIENTE DC
I. Cable rojo a "V Q mA". Cable negro a " COM" . (Para mediciones
entre 200mA y IOA conecte el cable rojo al conector • lOA"
completamente apretado . )
2. Interruptor RANGE A POSICIÓN DCA deseada.
3. Abra el circuito que será medidoy conecte los cables de prueba
EN SI!RIES con el cable donde la corriente será medida.
4. Lea el valor de la corriente en la pantalla .
MEDICIÓN DE RESISTENCIA
I. Cable rojo a "V Q mA ". Cable negro a "COM".
2. Interruptor RANGE a la posición Q deseada.
3. Si la resistencia que desea medir es conectada a un circuito,
apague y descargue todos los capacitadores antes de la medicion.
4. Conecte los cables de prueba a el circuito que medirá.
5. Lea el valor de la resistencia en la pantalla dogotal..
MEDICION DE DIODO

2. Interruptor RANGE a posición *

I. Cable rojo a •v Q mA" . Cable negro a "COM"
.

3. Conecte el cable de prueba rojo al ánodo del dioso que será

medido y el cable negro de prueba al cátodo.
4. Se mostrará la caída de tensión directa en mV. Si el diodo está
invertido, se mostrará la figura "1".

MEDICION DE TRANSMISOR hFE

1. Interruptor RANGE a posición hFE.

 I
2. Determine si el transmisor es de tipo NPN o PNP y localice el
Emisor, la Base y los cables conectores . Inserte los cables en los hoyos
correspondientes del enchufe bFE en el panel frontal.
3. La metrica mostrará un valor aproximado de bFE. a la corriente ba se
1oµA y VCD 2.8V. I
MEDICIÓN DE TEMPERATURA
1. Conecte el acoplador termoeléctrico de tipo K a los puertos"V Q mA"
y "COM"
2. Interruptor RANGE a posición TEMP
3. La pantalla leerá la temperatura en °C

MEDICIÓN DE TEMPERATURA DE LA HABITACIÓN

M83 pueden ser usados como medidores de temperatura de habitaciones

(0°C a 35°C) sin un acoplador termoeléctrico. Simplemente ubique el
interruptor RANGE A LA POSICIÓN y la corriente de la temperatura de
la habitación aparecerá en la pantalla.

PRUEBA DE CONTINUIDAD AUDITIVA

I. Cable rrojo a" V Q mA". Cable negro a •COM"

2 . Interruptor RANGEa posición • ll) .
3 . Conecte los cables de prueba a los dos puntos del circuito a ser
testeado . Si la resistencia es menor a 100 ohm, sonará un zumbido.
PRUEBA DE USO DE SEÑAL
I . Interruptor RANGE a posición -'lr .
2. Una prueba de señal aparece entre los puertos• V Q mA" y "COM"
La salida de voltaje es de aproximadamente 5V p - p 50 le ohm de
resistencia .
REEMPLAZO DE BATERÍA Y FUSIBLE
El fusible raramente necesita reemplazo y soplados casi siempre
como resultado de un error de operador.
Si • � " o "BAT" aparece en pantalla , indica que la batería debe
ser reemplazada
Para reemplazar la batería y el fusible (500mA/250V) remueva dos
tornillos al final de la carcasa . Solo remueva la antigua y reemplacela con
una nueva. Tenga cuidado con observar la polaridad.
PRECAUCIÓN
Antes de intentar abrir la carcasa del instrumento, asegurece de
desconectar los cables de prueba de cualquier circuito energizado para
evitar un peligro de choque.

ACCESORIOS

• Operator' s insll'llClion manual

• Set of test leads
•Gift box
• 9 volt battery , NEDA 1604 6P22 TYPE (Optional).