Spare parts list for gearbox

Flush pump

Ersatzteilliste für getriebe

Spülpumpe
TRIDO® 80, 140, 220

Printed Matter No. 6991 1113 50

Spare parts list for gearbox
Flush pump

Ersatzteilliste für getriebe

Spülpumpe
TRIDO® 80, 140, 220

References in this book refers to the

manufacturers Newage Transmissions
LTD. UK ref. nr for ordering spare parts
for the gearbox.

Contact your local ACC dealer for more

information and help.

Atlas Copco Craelius AB

ATLAS COPCO CRAELIUS AB

STOCKHOLM - SWEDEN 2000-09

Printed Matter No. 6991 1113 50

 English
To be read before ordering
1. When ordering spare parts or optional
equipment, please state the name of the
product and the serialnumber (stated on the
ID-plate see below). Description and Part
number of the spare part (10 digits).
2. Parts which are included in a subassembly
are given immediately after this part and
are preceded by a dash in the description
column.
Symbols that may occur:
*) Placed instead of part number in part
number column, means that the indicated
part is normally not delivered separately.
Can be ordered as a kit, see point 2.
**) Optional , equipment not included in
standard delivery.
-) Cannot be purchased separately
A) When ordering, please state part number,
hose dimension and length.
B) Se separate list according to “Contents”.
Contents Page
TRIDO® 80, 140, 220 ..................................................
Gear box, DG ...........................................................8
Gear box, EG .........................................................10
4
Svenska
Läs detta innan du beställer reservdelar:
1. Vid beställning av reservdelar eller
extrautrustning, ange produktens namn och
serienummer (Angivet på maskinens ID-
skylt), ange artikelns namn “Description“
och detaljnummer “Parts number” (10-
ställigt).
2. Delar som ingår i huvudartikeln nämns efter
denna och föregås av ett streck i
“Beskrivningskolumnen”.
Teckenförklaring:
*) Ersätter detaljnummer, vilket innebär att
detaljen vanligtvis inte levereras separat
utan ingår i en sats, se punkt 2.
**) Extra utrustning, ingår inte i standard
leverans.
-) Artikeln kan inte köpas separat
A) Ange detaljnummer, slangdimension och
längd.
B) Se separat lista, enligt “ Innehåll”.
Innehåll Sida
TRIDO® 80, 140, 220 ..................................................
Gear box, DG ...........................................................8
Gear box, EG .........................................................10
TRIDO® 140DG
TRIDO® 140EG
 Italiano
Leggere prima di ordinare:
1. Quando ordinate un ricambio, perfavore
indicate ”Description”, ”Part number” ma
non il ”Ref.no” e, possibilmente, modello e
numero di serie della macchina.
2. I ricambi che sono inclusi in un sottoinsieme
sono elencati immediatamente dopo questa
parte sono preceduti da un trattino nella
colonna ”Description”.
Simboli utilizzati:
*) Collocato, in sostituzione del ”part number”
nell´apposita colonna, indica che quel
ricambio normalmente non è consegnabile
separatamente. Può essere ordinato solo in
un kit, vedi punto 2.
**) Accessorie. non incluso e Std. mandata.
-) Non potere acquisto e separata
A) Trattandosi di flessibili idraulici, preghiamo
specificare, oltre al ”part number”, anche
dimensioni e lunghezza!
B) Consultare la lista specifica facendo
riferimento all´indice!
Indice
TRIDO® 80, 140, 220 ..................................................
Gear box, DG ...........................................................8
Gear box, EG .........................................................10
Deutsch
Vor der Ersatzteilbestellung lesen:
1. Bei der Ersatzteilbestellung oder
Sonderwunsch bitte die Ausführungstyp
und Seriennummer der Maschine angeben
(Siehe ID-Shilder) die Teilbenennung und
die Ersatzteilnummer (10-stellig), .
2. Teile, die einer Montagegruppe angehören
sind unmittelbar danach aufgegliedert und
durch einen Strich in der Spalte
“Bezeichnung” gekennzeichnet
Verwendete Symbole:
*) Ein Sternchen anstelle einer Teilenummer
bedeutet, daß das so gekennzeichnete Teil
normalerweise gesondert geliefert wird.
Kann auch im Set bestellt werden, siehe
Punkt 2.
**) Auf Sonderwunsch lieferbar, nicht
einschliessen in Standard lieferung.
-) Nicht separat kaufen.
A) Bei Bestellung bitte Teilnummer und
Schlauchgröße, - länge, -durchmesser usw.
angeben!
B) Siehe separate Liste! “ Inhalt”
Pag Inhalt Seite
TRIDO® 80, 140, 220 ..................................................
Gear box, DG ...........................................................8
Gear box, EG .........................................................10
TRIDO® 140DG
TRIDO® 140EG
5
 Français
Information pour la commande:
1. Prière de spécifier la description et le
numéro de la pièce (et non sa référence)
ainsi que la designation de type et le
numéro de série de la machine ou de
l’unité.
2. Les pièces faisant partie d’un sous-
ensemble partiel sont indiquées
immédiatement après celui-ci et sont
précédées d’un tiret dans la colonne de la
description.
Symboles utilisés:
*) Placé au lieu du numéro de pièce, dans la
colonne du numéro de pièce, pour indiquer
que la pièce n’est normalement pas livrée
séparément. Voir point 2 pour savoir si la
pièce est également livrée en kit.
**) Option.
-) Ne peut pas achat séparée.
A) Lors de la commande, prière de spécifier le
numéro de pièce ainsi que la longueur et
les dimensions du flexible.
B) Voir a liste séparée selon Sommaire.
Sommaire
TRIDO® 80, 140, 220 ..................................................
Gear box, DG ...........................................................8
Gear box, EG .........................................................10
6
Español
Considerar antes de hacer un pedido:
1. Al solicitar piezas de repuesto, sirvase
indicar la designación y el numero de la
pieza (No su número de referencia) asi
como el tipo de maguina y número de serie.
2. Las piezas que formant parte de un
subconjunto
vienen relacionadas immediatamente
despues del
subconjunto y vienen precedidas de un
guíon.
Indicacion de los simbolos:
*) Colocados en lugar número de la pieza
significa que la pieza indicada no se
suministra separadamente.
Se puede pedir como parte de juego. Ver
punto 2
arriba.
**) Opcional
-) No poder compra independiente.
A) Cuando efectue el pedido, indicar la
designación de la pieza y el diametro de la
manguera, longitud, etc.
B) Ver en lista a parte de acuerdo con la
relacion de
contenido.
Page Contenido Pagina
TRIDO® 80, 140, 220 ..................................................
Gear box, DG ...........................................................8
Gear box, EG .........................................................10
TRIDO® 140DG
TRIDO® 140EG
 Português
Atenção
1. Quando encomendar peças ou
equipamento opcional, por favor mencione
a designação do equipamento e o seu
número de série (inscrito na placa de
identificação da máquina). Designação e
referência Atlas Copco da peça pretendida.
2. As peças incluídas num dado subconjunto
surgem imediatamente a seguir à peça
onde estão incluídas e são precedidas de
um traço na coluna correspondente à
descrição das peças.
Símbolos que podem ocorrer:
*) Colocado em vez de uma referência na
coluna das referências, significa que a peça
em questão não é fornecida
separadamente. Pode ser encomendada
integrada num conjunto, ver ponto 2.
**) Opcional, equipamento não incluído numa
entrega ‘standard’.)
-) Não pode ser adquirido separadamente.
A) Ao encomendar, por favor mencione a
referência, dimensão da mangueira e
comprimento.
B) Consulte a lista separada de acordo com
“Conteúdo”
Índice página
TRIDO® 80, 140, 220 ..................................................
Gear box, DG ...........................................................8
Gear box, EG .........................................................10
Finnish
Lue tämä ennen kuin tilaat varaosia
1. Ilmoita varaosan nimi ja osanumero (ei
ainoastaan osanumeroa) sekä koneen malli
ja sarjanumero tilatessasi varaosia.
2. Nimi-sarakkeessa olevat osat, joiden edessä
on viiva (-) kuuluvat yllä olevaan varaosaan.
Merkkien selitys:
*) Varaosa on korvattu, joka yleensä tarkoittaa,
että osaa ei toimiteta erikseen, vaan se
sisältyy johonkin kokonaisuuteen. Katso
kohta 2.
**) Lisävaruste.
-) Cannot be purchased separately
A) Ilmoita osanumero, letkukoko ja-pituus.
B) Katso sisällysluettelo.
Sisältö Sivu
TRIDO® 80, 140, 220 ..................................................
Gear box, DG ...........................................................8
Gear box, EG .........................................................10
TRIDO® 140DG
TRIDO® 140EG
7
TRIDO® 80, 140, 220 DG
Gear Box

3715 2221-00

8
TRIDO® 80, 140, 220 DG
Gear Box

3715 2221-00
Ref. No. Part No. Qty. Description Ref. No. Part No. Qty. Description

1 40M101M 1 G ' carcase 60 40M245 1 Spring plate

2 0561601 1 Needle bearing 61 40M367 1 Spring

62 40M338 SIA 1 Gear lever
3 40M843 1 Layshaft
63 40M220 1 Top cover
4 40M116 1 2 nd speed sliding gear
64 40M254 2 Pad-gear lever
5 40M723 1 1 st speed gear 65 40M169 1 Gasket- top cover
6 40M360 1 1 st reduction gear 66 40M177 6 Stud
7 CM2053 1 Circlip 67 40M392 1 Clutch housing
8 40M130 1 Spacer 68 CM2179 2 Bush
69 40M394 1 Cross shaft
9 40M146 1 Bearing
70 40M398 1 Spacer
10 0330200 1 Circlip
71 CP1006 1 Circlip
19 40M501 1 Selector fork
72 CM2083 1 Clutch op. fork
20 CM2103 2 Detent spring 73 CM2084 SIA 1 Cotter pin, nut
21 CP1077 2 Detent ball 74 UN516 6 Nut
22 40M135 2 Selector shaft 75 CM2090 1 Clutch op. lever

23 CM2052 1 Bearing 76 UBF91 1 Bolt

77 UN501HTS 1 Nut
25 40M724 1 Output gear
78 0800551 1 Dipstick
26 40M725 1 Spacer
79 UN512 1 Nut
27 40M113 1 2 nd gear 80 40M645 1 Knob
29 40M722 1 1 st gear 81 CM2113 3 Welch plug
30 40M502 1 Selector fork 82 40M129 1 Rubber cover
31 40M231 2 Stud 83 40M377 1 Steel cover
91 40M299 2 Clip layshaft bearing
32 40M891 1 Interllock plate
92 40M378 1 Bearing retainer
33 40M232 2 Clevis pin
93 40M51 5 1 Output shaft
34 40M244 2 Split pin
94 40M654 1 Gasket
35 CP1189 1 Drain plug 95 40M655 1 Reduction housing
36 CP1068 2 Sealing washer 96 CM2068 1 Bearing
39 USF31 2 Bolt 97 40M149 1 Bearing

40 USF21 6 Bolt 98 40M120 1 Annulus

99 USF53 1 Bolt
41 40M136 1 Selector locking strip
100 40M179 1 Tab washer
42 W112 6 Washer
101 40M178 1 Spacer
43 40M 138 1 Spacer 102 40M123 1 Pinion
44 40M167 1 Oil seal 107 USF32 4 Bolt
45 CM2537 1 Dust shield 108 W1 13 8 Washer
46 CM2538 1 Coupling 109 USF55 1 Bolt
110 USM 1 2 Bolt
49 CM2123 1 Washer
114 C12 1329 1 Number plate
50 CM2050 1 Tab washer
115 CP1003 2 Drive screw
51 40M1 17 1 Input shaft
116 CP1069 2 Grease nipple
52 40M513 1 Bearing 117 W1 12 1 Washer
53 40M 143 1 Bearing 119 CP1305 4 Washer
54 40M252 1 Snap ring 120 0201714 1 Washer

55 40M 174 1 Spacer 121 0201714 1 Washer

122 0330300 1 Circlip
56 40M 150 1 011 seal
123 40M1 14 1 2 nd speed gear
57 40M126 1 Front cover
124 40M656 2 Dowel
58 40M 172 1 Gasket
125 W112 2 Sp. washer
59 UBF71 4 Bolt
200 40M720 1 Screw 9
TRIDO® 80, 140 EG
Gear Box

3715 7840 00

10
TRIDO® 80, 140 EG
Gear Box

3715 7840 00
Ref. No. Part No. Qty. Description Ref. No. Part No. Qty. Description

1 40M101M 1 G ' carcase 60 40M245 1 Spring plate

2 0561601 1 Needle bearing 61 40M367 1 Spring

62 40M338 SIA 1 Gear lever
3 40M843 1 Layshaft
63 40M220 1 Top cover
4 40M116 1 2 nd speed sliding gear
64 40M254 2 Pad-gear lever
5 40M723 1 1 st speed gear 65 40M169 1 Gasket- top cover
6 40M360 1 1 st reduction gear 66 40M177 6 Stud
7 CM2053 1 Circlip 67 40M392 1 Clutch housing
8 40M130 1 Spacer 68 CM2179 2 Bush
69 40M394 1 Cross shaft
9 40M146 1 Bearing
70 40M398 1 Spacer
10 0330200 1 Circlip
71 CP1006 1 Circlip
19 40M501 1 Selector fork
72 CM2083 1 Clutch op. fork
20 CM2103 2 Detent spring 73 CM2084 SIA 1 Cotter pin, nut
21 CP1077 2 Detent ball 74 UN516 6 Nut
22 40M135 2 Selector shaft 75 CM2090 1 Clutch op. lever

23 CM2052 1 Bearing 76 UBF91 1 Bolt

77 UN501HTS 1 Nut
25 40M724 1 Output gear
78 0800551 1 Dipstick
26 40M725 1 Spacer
79 UN512 1 Nut
27 40M113 1 2 nd gear 80 40M645 1 Knob
29 40M722 1 1 st gear 81 CM2113 3 Welch plug
30 40M502 1 Selector fork 82 40M129 1 Rubber cover
31 40M231 2 Stud 83 40M377 1 Steel cover
91 40M299 2 Clip layshaft bearing
32 40M891 1 Interllock plate
92 40M378 1 Bearing retainer
33 40M232 2 Clevis pin
93 40M51 5 1 Output shaft
34 40M244 2 Split pin
94 3715 7840 02 1 Gasket
35 CP1189 1 Drain plug 95 40M655 1 Reduction housing
36 CP1068 2 Sealing washer 96 CM2068 1 Bearing
39 USF31 2 Bolt 97 40M149 1 Bearing

40 USF21 6 Bolt 98 40M120 1 Annulus

99 USF53 1 Bolt
41 40M136 1 Selector locking strip
100 3715 7840 03 1 Tab washer
42 W112 6 Washer
101 40M178 1 Spacer
43 40M 138 1 Spacer 102 3715 7840 01 1 Pinion
44 40M167 1 Oil seal 107 USF32 4 Bolt
45 CM2537 1 Dust shield 108 W1 13 8 Washer
46 CM2538 1 Coupling 109 USF55 1 Bolt
110 USM 1 2 Bolt
49 CM2123 1 Washer
114 C12 1329 1 Number plate
50 CM2050 1 Tab washer
115 CP1003 2 Drive screw
51 40M1 17 1 Input shaft
116 CP1069 2 Grease nipple
52 40M513 1 Bearing 117 W1 12 1 Washer
53 40M 143 1 Bearing 119 CP1305 4 Washer
54 40M252 1 Snap ring 120 0201714 1 Washer

55 40M 174 1 Spacer 121 0201714 1 Washer

122 0330300 1 Circlip
56 40M 150 1 011 seal
123 40M1 14 1 2 nd speed gear
57 40M126 1 Front cover
124 40M656 2 Dowel
58 40M 172 1 Gasket
125 W112 2 Sp. washer
59 UBF71 4 Bolt
200 40M720 1 Screw 11