OC.GAA.PR.

03– EXCAVACION DE ZANJA

PROCEDIMIENTO DE OBRAS CIVILES

1. Objetivo

Este procedimiento tiene por objetivo establecer la metodología para realizar las labores de
excavación sin riesgo para el personal y los equipos involucrados en la tarea.

2. Requerimientos

ISO 9001:2008
7.2.1 Determinación de los Requisitos Relacionados con el Producto
ISO 14001:2004
4.4.6 Control Operacional
OHSAS 18001:2007
4.4.6 Control Operacional
OTROS
 API STD 1104:Ed. 1999 – Standard for Welding Pipeline & Related Facilities
 ASME B 31.8, Ed. 1999 Gas Transportation and Distribution Piping Systems
 Reglamento para Construcción de Ductos-Ley de Hidrocarburos 1689
 Especificaciones Técnica por parte del Cliente
 Planos especificados y aprobados por el cliente.
 Reglamento de Seguridad para Contratistas de YPFB Transporte S.A.

3. Alcance

Este procedimiento se aplica a todas las actividades de excavación, en las construcciones

del ducto Ø 12” y Ø 10”. En el proyecto de CONSTRUCCIÓN DE UN LOOP EN EL GAA 12” x
9.3 Km A LA LLEGADA A SENKATA – PROYECTO GAA IV

Elaborado por: Ing. Lucio Villarroel Ramallo Revisado por Ing. José A. Mejia Ramos Aprobado por: : Ing. Ivan Aguirre
Inspector de Calidad Coordinador a.i. de Calidad Superintendente de Proyecto

Fecha Emisión: 02/08/2013 “DOCUMENTACIÓN CONFIDENCIAL” Nº de Revisión: 01

Fecha de 19/08/2013 Página 1 de 9 Código: OC.GAA.PR.
Revisión: 03
4. Definiciones

 ASME-B.31.4 Transportation Systems for Liquid Hydrocarbons and Other Liquids.

 API Especificación 5L.
 Especificaciones Técnicas proporcionadas por el cliente.

 SSMA: seguridad, salud y medio ambiente

5. Responsables

 Gerente de Proyecto.-
Proveer todos los recursos necesarios y velar para que los plazos, costos y calidad sean
alcanzados de acuerdo a las metas trazadas, cumpliendo con los requerimientos del
cliente.
 Jefe de Obra.- Proveer los recursos necesarios para la ejecución de lo establecido en
este procedimiento.
 Coordinador de Calidad.-
• Dirigir y acompañar las actividades.
• Revisar y cumplir con lo establecido en este procedimiento.
• Aprobar y monitorear las actividades relacionadas con el presente procedimiento.
 Supervisor SSMA.-
Monitorear el cumplimiento de lo establecido en este procedimiento en lo que respecta a
sus funciones, en el ámbito de la seguridad.
Realizar el análisis de peligros correspondientes a la actividad en el permiso
de trabajo respectivo, para posteriormente difundirlo al personal de la fase.
Reportar el inicio de actividades al área correspondiente.
 Supervisor de Calidad.-
Monitorear el cumplimiento de lo establecido en este procedimiento.
Controlar las inspecciones y verificaciones requeridas en este procedimiento.
Llenar los registros correspondientes y hacerlos aprobar por el cliente.
Capacitar al personal en el procedimiento a ejecutar.
 Social.-
Informar con anticipación a la población vecina sobre las actividades que se
vayan a realizar durante la excavación de zanja, para que puedan tomar las
previsiones necesarias ante esta actividad.

Fecha Emisión: 02/07/2013 “DOCUMENTACIÓN CONFIDENCIAL” Nº de Revisión: 01

Fecha de 19/08/2013 Página 2 de 9 Código: OC.GAA.PR.
Revisión: 03
6. Desarrollo

6.1. Planificación
 Recopilar la información de ductos y cables eléctricos subterráneos existentes en la
zona donde habrá de ejecutarse la excavación.
 Contactar y coordinar con empresas que posean cañerías en operación en la zona de
trabajos para que informen de los mismos.
 Verificar que la excavación no cruce cañerías en operación, cables o caminos (vías
férreas o rutas).
 Programar los trabajos de excavación con el Inspector del Cliente con una antelación de
2 días. Asi mismo, realizar las coordinaciones correspondientes con la parte
Social de CONTA para poder monitorear los aspectos sociales.
 Verificar la presencia de líneas de Alta Tensión sobre la línea de excavación.
 Confeccionar la planilla de Análisis de Seguridad en el Trabajo (AST)
 Mantener informado al operador de las características del zanjeo.
 Recopilar información acerca del estado de la cañería en la zona de excavación
(presencia de fallas o cañería en mal estado general)
6.2. Control de presiones
Se mantendrá un contacto fluido con el operador de gas (Gas Control) para recibir las
variaciones de presión en el gasoducto.
6.3. Inspección del terreno
 Evaluar las condiciones de trabajo previo al inicio de la excavación.
 Verificar la vigencia de los permisos del propietario.
 Verificar las condiciones del gasoducto (presión operativa).
 Detección de pérdidas de gas. Verificar que la zona se encuentre liberada por personal
de la Planta más cercana (Verificar la extensión del acta correspondiente).
 Monitoreo continuo de gases previo y durante la excavación (se suspenderán los
trabajos cuando la presencia de gases sea > 10% LEL)
 Señalizar los ductos vecinos con estacas de distinto color.
 Verificar la presencia de alambrados, cañerías en operación, etc., en la línea del zanjeo.
6.4 Excavación
6.4.1. Aspectos generales
En ambos casos se deberán cumplimentar los siguientes puntos:
Detección y demarcación de la cañería existente
Efectuar la detección de la traza del conducto, con un detector de cañerías para determinar la
ubicación de la misma.

Fecha Emisión: 02/07/2013 “DOCUMENTACIÓN CONFIDENCIAL” Nº de Revisión: 01

Fecha de 19/08/2013 Página 3 de 9 Código: OC.GAA.PR.03
Revisión:
Realización de zanja manual
Cuando sea aplicable y esté autorizado, se realizarán sondeos manuales para obtener la
profundidad del conducto.
Excavación de Zanja con maquinarias.
En la ejecución de los servicios de excavación de la zanja deben ser considerados las
siguientes informaciones proporcionadas por el proyecto.
La profundidad de la zanja será de 2 m y 0.80 m de ancho según típico civil LP-GAA H-CL-00-
11-03 Y 04. Posición del eje de la zanja, en relación a la línea Existente.
Se deberá considerar que la profundidad del tendido en promedio se dara según el típico de
entierro aprobado. Sin embargo en casos de cruces de quebrada, arroyos, caminos se deberá
considerar la profundidad de la línea de 2.00 m. o lo indicado en los planos típicos para cada
caso.
Interferencia con instalaciones existentes.
Deben ser estaqueados cada 30 metros, los sitios donde hubiera curvas horizontales curvadas
mecánicamente.
En los sitios donde el tubo deba ser curvado o exista tie-in la zanja debe ser por lo menos 30
cm. más anchas (curvas horizontales) o más profunda (curvas verticales) que las dimensiones
originales, a fin de permitir el acomodo de la tubería.
Deben ser removidas todas las irregularidades existentes en el fondo de la zanja, de forma de
garantizar el apoyo continuo de la tubería, las puntas de las rocas y troncos deben ser
cortadas.
En la Excavación de la zanja , se deben observar las siguientes recomendaciones:
En áreas habitadas o en sus proximidades, la zanja debe ser abierta solamente después de la
preparación del tramo para el bajado, y deben ser cercadas y señalizadas.
En la ejecución de la excavación cuando se tenga que dejar zanja abierta se deberá realizar las
siguientes actividades tales como: señalización, paso peatonal temporal, desvíos y/o
tapones temporales de zanja para permitir el paso a través de la zanja de las especies
silvestres y el ganado (Cuando se dejen tramos largos de excavación), pasajes provisorios
desagües. El material proveniente de las excavaciones deben ser depositadas a modo de no
causar obstrucciones a terceros.
La capa vegetal, removida, debe ser amontonada a un lado de la zanja, para la posterior
reposición en taludes de corte, plataforma, sendas, bancos de préstamos o depósitos de
material cuando se realice la restauración.
Los depósitos de materiales cuando ocurrieran, deben ser dispuestas en sitios adecuados con
la previa autorización de los propietarios incluyendo las autoridades competentes, y con
pendientes compatibles con la naturaleza del material constituyente, de modo que sea evitado
cualquier daño a terceros y obstrucción o polución de manantiales.
Las estacas, mojones y demás señalización provisorias removidas durante la apertura del
derecho de vía deberán ser recompuestas.

Fecha Emisión: 02/07/2013 “DOCUMENTACIÓN CONFIDENCIAL” Nº de Revisión: 01

Fecha de 19/08/2013 Página 4 de 9 Código: OC.GAA.PR.03
Revisión:
Una capa de 0.20 m de altura mínima, de arena fina, libre de piedras, deberá cubrir la base de
la zanja y otra con las mismas características deberá cubrir la Cañería una vez instalada a lo
largo del tendido. Sin embargo, en situaciones especiales, la zanja se hará lo suficientemente
profunda para evitar el daño de Cañerías existentes.
La apertura de la zanja se la realizará posterior a la soldadura del ducto en construcción, una
vez finalizado y aprobado el revestimiento de las juntas soldadas, para el posterior
ingreso a zanja de la tubería.
Ingreso a zanja: se construirán rampas ubicadas estratégicamente para acceder a la zanja, las
cuales estarán construidas con un ángulo de 30° y con escalones de 30 cm de contrahuella y
20 cm de huella. Se construirán como mínimo dos accesos.
Ángulo de talud de excavación
La excavación a realizar debe ser lo más prolija y segura posible para permitir la ventilación de
la misma y evitar cualquier derrumbe que pueda ocasionar el confinamiento del personal
cuando procede a trabajar dentro del excavación.
A los efectos de prevenir derrumbes, las paredes de excavación deberán estar inclinadas o
tener sus bordes orillados. Para excavaciones con profundidades mayores a 1.80 m se deberá
hacer un talud de 60 a 80 cm acorde con la naturaleza del suelo.
Presencia de suelo contaminado.
En caso de verificarse la presencia de suelo contaminado en el lugar de excavación se deberá
comunicar inmediatamente al supervisor SSMA, para que éste realice el informe
correspondiente al Fiscal encargado.
Se suspenderán los trabajos hasta que se reprogramen teniendo en cuenta el imprevisto.
Condiciones de trabajo.
 La PROHIBICIÓN DE FUMAR en el área de la excavación será estricta de encontrarse
vapores de hidrocarburos, sólo deberá permitirse hacerlo en un lugar seguro.
 Ciertas rocas pueden producir chispas incendiarias cuando golpean violentamente,
contra un metal ferroso o no. En áreas geográficas donde estos minerales se presentan
y donde líquidos e inflamables son encontrados durante la excavación, los riesgos de
daños al personal por chispas pueden aminorarse teniendo el área bien drenada del
líquido.
 Cuando las excavaciones están localizadas en zonas boscosas, en barrancos, cerca de
arroyos, o en lugares bajos donde la circulación de aire es restringida, un esfuerzo
especial es requerido para asegurar que el área dentro y alrededor de la excavación
está libre de vapores inflamables. La tierra saturada de hidrocarburos debe ser
removida de lugar a otra zona lejana de la excavación.
 La excavación debería ser lo suficientemente grande en largo, ancho y profundidad
para proveer espacio adecuado al personal requerido para realizar las reparaciones de
inspecciones, un espacio adicional puede ser necesario si se necesita soldar. La
excavación debería también proveer espacio para una suficiente cantidad de conductos
al descubierto en cada lado del corte o separación de brida para juntar al cable de
unión. La base de la excavación deberá estar bastante lisa para proveer una base sólida
de apoyo.

 Cuando la excavación es hecha por métodos mecánicos, el equipo de excavación

Fecha Emisión: 02/07/2013 “DOCUMENTACIÓN CONFIDENCIAL” Nº de Revisión: 01
Fecha de 19/08/2013 Página 5 de 9 Código: OC.GAA.PR.03
Revisión:
 deberá ser operado en contra del viento. También, todos los medios de rescate de
emergencia del personal y elementos para extinguir el fuego deben estar a contra del
viento de la excavación.
 Toda excavación debe ser cercada y protegida para evitar que el personal se resbale y
que haya en ellas. Además deben estar señalizadas mediante barreras o cintas de
prevención.
 Las herramientas, el equipo, las piedras y la tierra deben estar por lo menos a 1 metro
de los bordes de la franja excavada.
 El monitoreo de gases será continuo durante la etapa de excavación (a cargo del
supervisor de seguridad y medio ambiente).
Separación de estratos
 Donde esté claramente separada la capa de suelo fértil se separará la misma del resto
de los estratos para restituirlo a su posición original cuando se tape la zanja.
 En las excavaciones a realizar en Plantas Compresoras, Estaciones de Bombeo u otras
instalaciones donde existan riesgos por la cantidad de cañería subterránea de no muy
fácil detección, se procederá a excavar manualmente con herramientas antichispas.
Excavación en zona con napa elevada
 Debido a la presencia de agua con niveles que llegan a superar la cañería existente, se
procederá de la siguiente manera para excavar en dicha zona:
 Se iniciará la excavación, colocando una bomba del tipo sumergible en la parte más
baja de la zanja, para controlar el nivel del agua en la misma. Se construirá un pequeño
pozo donde se dispondrá en su interior la bomba.
 Se protegerá el borde de la zanja con material extraído de la excavación para evitar la
caída del agua evacuada previamente. Para ello se construirá de manera manual una
trinchera de 30 a 40 cm de alto.
 La manguera será lo suficiente extensa para garantizar que el agua se evacuará en una
dirección tal que no regrese a la zanja.
Excavación en terrenos rocosos
En caso de presentarse rocas se procederá a efectuar el zanjeo con un martillo montado sobre
una retroexcavadora sobre orugas. El trabajo de rotura de la roca será complementado con
otra retroexcavadora que removerá el material.
La profundidad de la zanja en este tipo de terreno será de 1.50 m
7. SEGURIDAD, SALUD Y MEDIO AMBIENTE.
SEGURIDAD.
Antes de iniciar las actividades se debe contar con lo siguiente:
 Apertura del Permiso de Trabajo correspondiente a la actividad, coordinando con el
cliente aspectos técnicos para que no deriven en daños a cañerías u otros sistemas
ubicados en el subsuelo.
 Si la excavación es manual se debe realizar la excavación en grupo de dos personas,
distribuidas a una distancia de 5 metros, si existiera otra pareja.

Fecha Emisión: 02/07/2013 “DOCUMENTACIÓN CONFIDENCIAL” Nº de Revisión: 01

Fecha de 19/08/2013 Página 6 de 9 Código: OC.GAA.PR.03
Revisión:
 Análisis de Riesgo de tareas.
 Charla de seguridad con los involucrados en la actividad
 El personal contara con el EPP correspondiente a las tareas que desarrollen.
 En el caso de excavaciones mayores, todos los materiales, incluyendo el suelo extraído del
interior de la zanja o equipo que puedan constituir un peligro de que se caigan o ruedan a
las excavaciones, deberán mantenerse a por lo menos 1 metro del filo de la excavación.
 No se debe aproximar un vehículo a menos de 2 metros del talud de la zanja.
 Inspección de terreno en el lugar a realizar la actividad.
 Se deben preparar salidas de emergencia de la zanja cada 7,5 metros de distancia
 Toda escalera que se encuentre en al interior de una zanja debe sobresalir de la misma por
lo menos 90 centímetros del borde la zanja.
 El área de trabajo debe tener siempre la señalización apropiada al trabajo que se
desarrolla; como por ejemplo: zanja abierta, hombres y máquinas trabajando, reducir la
velocidad.
 Se deben limitar los trabajos en situaciones en donde el clima sea adverso; por ejemplo:
lluvioso, ventoso, húmedo.
 Se deberá tener agua (Potable) fresca y sales rehidratantes en el lugar de trabajo.
 Se contara con un vehículo de apoyo para cualquier eventualidad.
 Se deberá designar ayudantes con chalecos reflectivos y con banderillas si es
necesario, para que el operador del equipo pesado pueda distinguirlos durante
la actividad.
 Inspección previa a la actividad del equipo pesado a utilizar.
SALUD.
La actividad contará con:
 Botiquines en los frentes de trabajo.
 Se prohíbe la automedicación, cualquier medicación debe ser de conocimiento del HSE del
frente de trabajo.
 Evite realizar sobre esfuerzos que pueden producirle lesiones, aplique la técnica correcta
de levantamiento de objetos
 Para casos de emergencia deberá ser hecha la comunicación al supervisor SSMA y actuar
de acuerdo al Plan de Respuesta a Emergencias del proyecto.
 Comunicar a todo el personal los peligros a la salud, las barreras y/o controles de salud y
sus responsables
MEDIO AMBIENTE.
 Todos los residuos generados en esta actividades, tales como: papel, cartón, plásticos,
vasos desechables, restos de comidas, embalajes, etc. serán y acondicionados en bolsas
plásticas y transportados al final del día a la base para su Almacenamiento Temporal.
 No se permitirá encender fuego en los lugares de trabajo.

Fecha Emisión: 02/07/2013 “DOCUMENTACIÓN CONFIDENCIAL” Nº de Revisión: 01

Fecha de 19/08/2013 Página 7 de 9 Código: OC.GAA.PR.03
Revisión:
  Todo el personal involucrado en esta actividad deberá cumplir con las medidas de
mitigación y prevención ambiental contempladas en el proyecto.
 De acuerdo al reglamento, todo equipo pesado deberá contar con un kit de
control antiderrames, con todos los elementos necesarios.

8. Equipo directo a Utilizar.

a). Excavadoras
Personal:
a) Jefe de fase
b) Supervisor de calidad
c) Supervisor SSMA
d) Operadores
e) Ayudantes

9. Registros

Responsabl Tiempo de Disposició

Código Nombre Lugar
e Retención n Final
Finalización Oficina
Excavación de Coordinador
OC.GAA.PR.03 del coordinación Data book
zanja de calidad
proyecto de calidad

10. Anexos

Nº Anexo Código Titulo / Nombre

I LP-GAA H-CL-00-11-03 Construcción de zanja en zona urbana

II LP-GAA H-CL-00-11-04 Construcción de zanja en zona urbana
III N/A Diagrama de flujo

11. Revisión por Cliente (si es de requerimiento del cliente, la Rev. De

documentación)
Nombre y Descripción
Nº
Cliente Apellido del (Cambios, Observaciones, Fecha
Revisión
Revisor etc.)

1 YPFB-Transportes Emisión del Documento

12. Historial de Cambios

Nº Revisión Puntos Descripción Fecha

Atención a las observaciones
1 Varios 19/08/2013
realizadas por el cliente.

Fecha Emisión: 02/07/2013 “DOCUMENTACIÓN CONFIDENCIAL” Nº de Revisión: 01

Fecha de 19/08/2013 Página 8 de 9 Código: OC.GAA.PR.03
Revisión:
Anexo III
DIAGRAMA DE FLUJO

Fecha Emisión: 02/07/2013 “DOCUMENTACIÓN CONFIDENCIAL” Nº de Revisión: 01

Fecha de 19/08/2013 Página 9 de 9 Código: OC.GAA.PR.03
Revisión: