Pou prezante ti feyé sa a, se yon vèsyon ki realize pou espanyol, ki soti Se moun sa yo ki responsab fe adakte ak tradiksyon feyèsa nan

a nan Chili:Los
de yon ti feyé travay o Brezil ki gen pou tit “Ann Pale Potigé”. El presente responsables de la presente adaptación y traducción hecha en Chile:
cuadernillo es una versión realizada para el español, a partir de un
cuadernillo elaborado en Brasil titulado “Ann Pale Potigé”. Daniela Fuenzalida, Berlin Coimin, Erick Lundy, Juan Diego Galaz SJ,
MICHELET FLEURISSAINT, EDWARD SULTANT.
Orijinal nan potigè a te realize ak moun sa yo: El original en portugués
fue elaborado por:
Rwolds Augustin, Miriam Spezia, Emilio Travieso SJ. Nenpöt moun ou nenpöt entitisyon kapab repwodi ti dokiman sa a
Cualquier persona o institución puede utilizar, reproducir o adaptar
Premye a te pibliye PA Pastoral Mobilizasyon imen nan dyoséz RO el presente documento.
Solimoes Tabatinga, Brezil, 2011. La primera edición fue publicada
por la Pastoral da Mobilidade Humana da Diocese do Alto Solimões
Tabatinga, Brasil,
2011. Si ou vle vesyon dijital fèyè sa a, ou mèt voye yon e-mail nan adrès sa
yo: Si desea una versión digital de este cuadernillo puede escribir al
Dezyèm edisyon an te pibliye PA Ministerio Travay Brezil e Entitisyon siguiente correo:
Migrasyon ak Dwa Imen. Brazilya, Brezil, 2012. La segunda edición fue
publicada por el Ministério do Trabalho e Emprego do Brasil y el cuignaciano@uahurtado.cl
Instituto de Migraçoes e Direitos Humanos, Brasília, Brasil,
2012. RMORGADO@uahurtado.cl
anespino@uahurtado.cl
Premye edisyon en espanyol la realize nan Chili, prepare nan Sant
Inivèsite Ansyen “CUI” nan Inivèsite Alberto Hurtado nan kolaborasyon
avek Pastoral Ayisyen nan Pawas Sent Kwa nan Santiago, nan ane
dezyèm 2016. Primera edición en español realizada en Chile fue
preparada en el Centro Universitario Ignaciano (CUI) de la Universidad
Alberto Hurtado, en colaboración con la Pastoral Haitiana de la
Parroquia Santa Cruz, en Santiago, diciembre 2016.

Dezyèm edisyon an espanyol korije e ogmante te prepare nan sant

inivèsite ignasyano (CUI) ki nan inivèsite Alberto Hurtado, Nan
kolaborasyon ak pastoral ayisyen pawas sent kwa, Santigo, avril 2017.
Segunda edición en español, corregida y aumentada, fue preparada
en el Centro Universitario Ignaciano (CUI) de la Universidad Alberto
Hurtado, en colaboración con la Pastoral Haitiana de la Parroquia
Santa Cruz, en Santiago, abril 2017.
MATYÈ / índice
BYENVINI / BIENVENIDA 8
Pou salu e akeyi / Para saludar y dar la bienvenida 12
Kesyon popilè / Preguntas usuales 14
Kónen yon moun / Conocer a una persona 14
Kijan pou di yon moun orevwa / Cómo despedirse 16
de alguien
Rele an Haiti / Llamar a Haití 16
Pawol Kotidyen / Palabras cotidianas 18
Nimewo / Números 18
Premye ven nimewo ódinal yo / Los primeros veinte 19
números ordinales Pran youn randevou / Tomar hora con el doctor
Montan ak propósyon / Cantidades y proporciones 20
Pozisyon tan / Preposiciones de tiempo 21
Jou nan semèn nan / Días de la semana 21
Sezon yo nan ane a / Estaciones del año 21
Mwa de lanne / Meses del año 22
Lis koulè yo / Listado de los colores 22
Lis rad yo / Lista de ropa 23
Lis soulye / Lista de zapatos 24
KAY / LA CASA 24
Pou lwe yon kay / Para arrendar una casa 25
Sevis nan kay / Servicios en la casa 26
Espas nan kay / Lugares de la casa 26
Méb nan kay / Muebles en las casas 27
Elektrodomestik / Electrodomésticos 27
Materyèl kwizin / Utensilios de cocina 27
ALIMANTASYON / alimentación 29
Achte nan mache / Comprar en el mercado 29
Lis sa ou achte / Lista de compras 29
Vyan / Carnes 30
Konvèsasyon sou aliman / Conversación sobre 31
alimentación
Manje chilyen / Comida chilena 33
FANMI / LA FAMILIA 34
Vyolans domestik / Violencia intrafamiliar 35
SANTE / SALUD 43
Pati nan kò moun / Las partes del cuerpo humano 43
Nan lopital / En el hospital 44
Jinekològ / Ginecología 45
Avek doktè / Con el doctor 46
46
Ijèn / Higiene 47
Konvèsasyon sou sante / Conversación sobre salud 48
TRAVAY / TRABAJO 49
Konvèsasyon sou travay / Conversación sobre trabajo 50
Konesan ak defans dwa travayè / Conocer y defender 51
los derechos laborales
Jounen travay / Jornada de trabajo 52
Nimero yo ki nan likidasyons nan finisman mwa / 53
Números en la liquidación a fin de mes
Repo oubyen tan lib / Descanso y tiempo libre 54
Pwoteksyon Maténite / Protección de la maternidad 55
Mete fen ak yon travay / Término del contrato de trabajo 56
OTORITE LAPOLIS / AUTORIDAD POLICIAL 58
Kontròl idantite / Control de identidad 58
Si yon polisye arete ou gen dwa sa yo 62
Si eres detenido por un policía, tienes derecho a
Dwa de lom / DERECHOS HUMANOS 63
Deklarasyon Inivesèl Dwa Imèn 63
Declaración Universal de Derechos Humanos Uit konsey pou viv byen ansanb
Alfabe oubyen abese panyOL 78 Ocho consejos para convivir bien
ALFABETO O ABECEDARIO ESPAÑOL Respekte tout moun, pou tout moun ka repekte W
gramè ak vèb / gramática y VERBOS 79 Respetar a todos para que todos lo respeten
Vèb / Verbo 79
Enfinitif / Infinitivo 80 KREYOL ESPAÑOL
Prezan / Presente 80
Di bonjou, eskize, silvouplè ak mèsi
Diga buenos días, permiso, por
Yon Pase / El Pasado 81
favor y gracias
Fiti (pral) / El Futuro 81
Ou pa dwe siyen yon papye si w No firmar un papel sin antes de
veb ki pa regle ou deregle / Verbos irregulares 82
pa li ak si ou pa konpwann li leer y comprender
veb regilye / Verbos regulares 83
veb ki pa regle ou deregle / Verbos irregulares 84 Pa bwè medikaman san se pa No tomar medicamentos sin
doktè ki otorize w (Gen danje autorización del médico (Muy
nan sa) peligroso)
Pa itilize pwodwi nan bwat san w No consumir alimentos en lata sin
pa revize dat lap espire revisar fecha de vencimiento
Pa achte bagay elektronik nan lari No comprar cosas electrónicas
en la calle
Pa achte medikaman nan laferya/ No comprar medicamentos en la
(mache) li kapab kòz anpli feria libre, puede causar muchas
konplikasyon nan sante nou complicaciones en la salud
Pa jete fatra nenpòt kote No botar basura en cualquier
lugar
Pa tande mizik oubyen pa pale No escuchar música, ni hablar
trò fò lè nou nan bis, nan tren ak fuerte en la micro, el metro o
lè nou yon kote ki gen anpil lòt lugares públicos. Puede causar
moun, sa ka kòz konfli conflictos
Toutan revize BIP!* ou, anvan bis Siempre revisar su BIP!* antes
la rive oubyen anvan ou monte, llegar o subir a la micro. Puede
ou kapabl peye kontravansyon llevarse multas
ou/ pinisyon

*Nan Santyago: BIP! Se yon ti kat ki sèvi pou peye transpò piblik tankou (micro
Transantyago ak tren) ou kapab achte l oubyen rechaje l nan estasyon tren yo.
*En Santiago: BIP! Es una tarjeta que se usa para el pago de transporte público (micros
Transantiago y metro) puedes comprarla y cargarla en estaciones de metro.
Yon Lèt byenvini Konsepsyon, Temouko, ak lòt
ankò. Jan nou konnen Chili
Una Carta de Bienvenida trè long. Li gen plizyè klima ak Iquique
peyizay, nou kapab jwenn dezè
Zanmi Nou Ayisyen: nan zòn Atakama ki nan Nò e zòn
Querido amigo haitiano: vèt ki nan sid.

Nou youn poko konnen lòt, men nou vle di ou Byenvini nan peyi nou. Se La capital de Chile es Santiago
sèten li pa fasil pou kite fanmi w ak zanmi w yo dèyè, pou pati ale yon y queda en la mitad del país. Ahí
kote moun yo diferan ak yon lang ki diferan. Se pou sa ou pa dwe janm encuentras muchos haitianos.
bliye kijan ou vanyan.Nou pral rakonte w yon ti kras sou peyi nou, pou También en otras ciudades
kapab konnen nou pi byen, petèt ou ka dekouvri se pa tout importantes como Iquique, Valparaíso
bagay ki diferan. Valparaíso, Concepción, Temuco Santiago
y otras. Como sabemos, Chile es
Aún no nos conocemos, pero queremos darte la bienvenida a nuestro muy largo. Tiene distintos climas
país. Probablemente no es fácil dejar atrás a la familia, los amigos, para Concepción
y paisajes. Podemos encontrar
partir hacia un lugar nuevo, con gente y un idioma es diferente. Por desierto en Atacama al Norte y el
eso nunca olvides lo valiente que eres. Te vamos a contar un poco de Temuco
verde de los bosques en el sur.
nuestro país, para que puedas conocernos mejor, y talvez descubras
que no todo es tan distinto. Santyago se gran vil ki gen anpil
moun, machin, gwo kay, an general
Chili se yon peyi long, li pozisyone nan fen Sidamerik la, nan lwès epi
li gen bri, majorite nan imigran ki
li limite avèk Oseyan  Pasifik. Li genyen anpil kilomèt nan zòn kot li
soti nan lòt peyi yo se ladann yo
yo,  anplis li antoure avèk yon chèn montay ki rele “Cordillera de los
vini pou   chèche travay ak lòt
Andes “ki mem   divize Chili ak Ajantin. Lang ofisyèl li se espanyòl epi
opòtinite. Kòm li gwo anpil, pi bon
kòb li rele peso chilyen.
fason pou sikile nan Santiago epi
Chile es un país largo está al final de Sudamérica, al oeste y limita con el pou pa pèdi, se nan metro (itilize
Océano Pacífico. Tiene muchos kilómetros de costa, además rodeado tren), sa ki rive pi lwen yo, e si pa
de una cadena de montañas, que se llama Cordillera de los Andes, que gen metro (tren) ki ale kote ou ta
divide Chile con Argentina. Su idioma oficial es el español y su moneda vle ale a ou ka pran yon bis (micro),
es el peso chileno. ou ka toujou mande yonn oubyen
2 moun ki ka ede ou, men se yon
Kapital Chili se Santiago epi li sitiye nan mitan peyi a. Se la ou jwenn ti pousantaj chilyen ki pale fransè
anpil ayisyen. Genyen ayisyen nan lòt vil tou tankou: Ikike, Valparaiso, oubyen kreyòl. Nan santyago tan Fuente: ©FreeVectorMaps.com

8 9

Completo
ivè yo fè frèt e kèk fwa li fè lapli, fredi a kòmanse nan mwa me epi li
dire jiska septanb, pandan tan prentan rive; nan mwa desanm, janvye
ak fevriye gen anpil solèy ak chalè.
Santiago una ciudad grande, con mucha gente, autos y edificios, por
lo general un poco ruidosa, la mayoría de los inmigrantes de distintos
países llegan acá en búsqueda de trabajo y oportunidades. Como es
tan grande la mejor forma para trasladarse en Santiago y no perderse
es usando el metro, el que llega a muchos lugares, y, si no hay metro
para el lado al cual debes ir, puedes tomar una micro, siempre podrás
preguntarle a una o dos personas que puedan ayudarte, eso sí, muy
pocos chilenos hablan francés o Kreyòl. En Santiago los inviernos son
fríos y un poco lluviosos, el frio comienza a partir del mes de mayo y
dura hasta septiembre con la llegada de la primavera, los meses de
diciembre, enero y febrero son soleados y calurosos.
Moun chili travay anpil, yo pa twò serye, men yo amikal si ou rive
konnen yo, yo solidè lè pou yo ede moun ki ap viv move moman (moun
kap soufri). Menm jan ak ayiti, chili te sibi tranbleman tè ak sekous,
se yon peyi sismik, tanzantan te a souke. Men nou abitye ak sa e an
general yo pa twò fò. Espò ki pi popilè a se foutbòl, nou renmen wè
10
seleksyon chili a lè l´ap jwe, nou ankouraje li e nou fete lè li genyen, se
sa ki fe nou rasanble, se poutèt sa nou rasanble an fanmi ak zanmi pou
nou gade match yo. Si w ta renmen konnen chili ou dwe eseye manje yo,
bouyon cazuela, pate empanada de pino, ak completo, ki prepare ak pen
ak hotdog epi tomat, mayonèz.
La gente en Chile es trabajadora, un poco seria, pero amistosa si llegas
a conocerlos, también es solidaria cuando hay que ayudar a los que
están pasando por un mal momento. Al igual que Haití, nuestro país
ha tenido que soportar temblores y terremotos, es un país sísmico y
suele temblar de vez en cuando, pero estamos acostumbrados y por
lo general no son tan fuertes. El deporte más popular es el futbol,
nos gusta mucho ver jugar a la selección chilena, animarla y celebrar
cuando ganan y por eso nos juntamos a ver los partidos con familia
y amigos. Si quieres conocer Chile, tienes que probar la comida, la
cazuela, las empanadas de pino y los completos.
M swete ti enfòmasyon sa yo ap sèvi w pou ou kòmanse konnen nou,
nou swete w rankontre bon zanmi nan Chili.
Espero que esta información te sirva para empezar a conocernos, y
ojalá encuentres buenos amigos en Chile.
Byenvini nan Chili!
¡Bienvenidos a Chile!
11
BYENVINI KREYOL ESPAÑOL
BIENVENIDA Wi Sí

POU SALYE E AKEYI Non No

PARA SALUDAR Y DAR LA BIENVENIDA Silvouplè Por favor
KREYOL ESPAÑOL Mèsi anpil Muchas gracias
Bonjou Buenos días
Anpil Mucho/mucha
Bonswa (aprè midi) Buenas tardes (y de noche)
Kòman ou ye? ¿Cómo estás tú? Ou vle ? (Pou ofri dlò, kafe, ¿Usted quiere? (para ofrecer
elatriye.) agua, café, etc.)
Èske ou anfòm? ¿Estás bien?
Wi, m vle Sí, yo quiero
Mwen byen Estoy bien
Kisa ou bezwen? ¿Qué necesita?
Kòman ou rele? ¿Cómo te llamas?
Mwen rele… Yo me llamo… M ale Me voy
E ou menm? ¿Y tú? Ann ale Nos vamos
Ki nasyonalite ou? ¿Cuál es tu nacionalidad?
Eskize Permiso
Nan ki peyi (ki kote) ou soti? ¿De qué país saliste (vienes)?
Eskize (padon) Disculpe
Mwen soti Ayiti Yo salgo /vengo de Haití.
Mwen se ayisyen Yo soy haitiano Mesye Señor
Kòman yo rele vil ou soti a... ¿Cómo se llama tu ciudad? Madanm Señora
Ki lang ou pale? ¿Qué lenguas hablas tú?
Madmwazèl Señorita
Mwen pale kreyòl, fransé, Yo hablo kreyol, francés, español
espanyòl ak anglè e inglés Jenn gason, fi Joven
Ki laj ou? ¿Cuál es tu edad?

BYENVINI / BIENVENIDA
Timoun Niño
Mwen gen 24 ane Yo tengo 24 años
Tinon jwèt Sobrenombre
Mwen byen kontan rekonèt ou Estoy contento de conocerte
Mwen sonje fanmi mwen Extraño a mi familia Siyati Apellido

12 13
KESYON POPILÈ KREYOL ESPAÑOL
PREGUNTAS USUALES
FIDEL Kóman ou rele? ¿Cómo te llamas?
KREYOL ESPAÑOL
CARIN Mwen rele Carin, e ou Me llamo Carin ¿Y
Ki moun? ¿Quién? mem? usted?
Ki kote? ¿Dónde? FIDEL Non mwen se Fidel Mi nombre es Fidel
Ki sa? ¿Qué? CARIN Ki kote ou rete/abite/ ¿Dónde vive?
Poukisa? ¿Por qué? viv?
Kilè? ¿Cuándo? FIDEL Mwen abite las Colinas, Vivo en las Colinas ¿De
A ki lè? ¿A qué hora? Moun ki kote ou ye? dónde eres?
Kòman sa rele? ¿Cuál es el nombre de eso? CARIN Mwen se moun Etazini / Soy de USA / Soy
Kijan yo di…? ¿Cómo se dice? mwen se ameriken, e ou americana, ¿Y usted?
mem ?
Kisa ou te vle di? ¿Qué quiso decir?
FIDEL Mwen soti Atiyi / Soy de Haití /
M pa konprann No comprendí, “no
Mwen se ayisyen Soy haitiano
caché”(chilena)
Carin Kisa w’ap fè isit ? Que está haciendo aquí?
Pale pi dousman, silvouplè Por favor, hable más lento
FIDEL Mwen se volontè nan Soy voluntario en SJM
SJM (Sèvis Jeswit pou (Servicio Jesuita a
KÓNEN YON MOUN Imigran yo) Inmigrantes)
CONOCER A UNA PERSONA CARIN Byen. Konbyen tan sa Muy bien. Hace cuánto
fè? tiempo?
KREYOL ESPAÑOL
FIDEL Depi ane pase / Desde el año pasado
CARIN Bon jou mesye Buenos días señor
Sa fè yon ane twa mwa /Hace un año y tres
FIDEL Bon jou madmwazèl, Buenos días señorita, ¿Cómo meses
ki jan ou ye? está usted?
CARIN O, byen, mwen kontan Qué bueno, es
CARIN Mwen trè byen mèsi, Estoy muy bien gracias, ¿Usted rekonèt ou, m swete wè un alegría para mí
Ou pale kreyol ? habla creole? ou yon lo’t fwa conocerte Fidel, hasta
FIDEL Wi yon ti kras, e ou Sí, un poco y usted? luego, espero verte otra
vez

BYENVINI / BIENVENIDA
mem?
CARIN Non mwen pa pale No, no hablo Creole. Hablo FIDEL Orevwa madmwazèl, Ok señorita Carin.
Kreyol. Mwen pale Inglés y Español n´a wè. Ale an byen Adiós, nos vemos
Anglè ak Espanyól/ CARIN Mèsi anpil, ou menm Ok. Muchas gracias,
Panyól tou, egalman igualmente

14 15
KIJAN POU DI YON MOUN OREVWA M vle fè yon apèl lokal Quiero hacer una llamada local
COMO DESPEDIRSE de ALGUIEN
Ist la van rechaj? ¿Aquí vende recarga?
KREYOL ESPAÑOL Ke konpayi mobil ou a? ¿De que compañía es su móvil?
M ale na wè yon lòt fwa Me voy, nos vemos otra vez Konbyen koute chak minit? ¿Cuánto cuesta por minuto?
Orevwa Adiós Ki kòd pou m rele Ayiti? ¿Cuál es el código para llamar
Haití?
Babay Chao
Ekri nimewo ou vle rele a Escribe el número al que quieres
Na wè pita Nos vemos más rato llamar
Pase bòn nwit Que tengas buenas noches Pyès moun pa pran apel la Nadie contesta la llamada
Bonswa Buenas noches Ou gen yon lòt nimewo? ¿Tienes otro número?
Pase bòn jounèn Que tenga un buen día
A pita Hasta luego
Na wè lòt semen Nos vemos la próxima semana
Ale ak Bondye Vaya con Dios Si w ta gen problèm,
Ale ak kè kontan Que te vayas contento
ou kapab mande èd:
Ale an byen Que te vaya bien Si tiene problemas,
Fe anpil atansyon Cuídese mucho pida ayuda:
M ale, bonswa Me voy, buenas noches
Se te yon plezi, na wè Fue un placer, nos vemos
Anbilans 131
Ambulancia
RELE AN HAITI
LLAMAR A HAITÍ
Ponpye 132
KREYOL ESPAÑOL Bomberos

BYENVINI / BIENVENIDA
Apèl kout fil Llamada telefónica
Rele nan telefòn Llamar por teléfono Polis 133
Rele an ijans Llamada de urgencia Carabineros
M vle rele Ayiti. Quiero llamar para Haití.

16 17
PAWOL KOTIDYEN KREYOL ESPAÑOL
PALABRAS COTIDIANAS 60 Swasant Sesenta
70 Swasanndis Setenta
NIMEWO 80 Katreven Ochenta
NÚMEROS 90 Katrevendis Noventa
100 San Cien
KREYOL ESPAÑOL
500 Senksan Quinientos
1 Youn / (en) Uno
1.000 Mil Mil
2 De Dos
10.000 Dis Mil Diez mil
3 Twa Tres
20.000 Ven mil Veinte mil
4 Kat Cuatro
30.000 Trant Mil Treinta mil
5 Senk Cinco
100.000 San Mil Cien mil
6 Sis Seis
1.000.000 Yon Milyon Un millón
7 Sèt Siete
8 Uit Ocho
PREMYE VEN NIMEWO ÒDINAL YO
9 Nèf Nueve
LOS PRIMEROS VEINTE NÚMEROS ORDINALES
10 Dis Diez
11 Onz Once KREYOL ESPAÑOL
12 Douz Doce Premye Primero
13 Trèz Trece Dezyèm Segundo
14 Katòz Catorce Twazyèm Tercero

PAWOL KOTIDYEN / PALABRAS COTIDIANAS

15 Kenz Quince Katriyèm Cuarto
16 Sèz Dieciseis Senkyèm Quinto
17 Disèt Diecisiete Sizyèm Sexto
18 Dizwit Dieciocho Setyèm Séptimo
19 Diznèf Diecinueve Wityèm Octavo
20 Ven Veinte Nevyèm Noveno
30 Trant Treinta Dizyèm Décimo
40 Karant Cuarenta Onzyèm Décimo primero / undécimo
50 Senkant Cincuenta Douzyèm Décimo Segundo / duodécimo

18 19
 KREYOL ESPAÑOL POZISYON TAN
PREPOSICIONES DE TIEMPO
Trèzyèm Décimo tercero
Katòzyèm Décimo cuarto KREYOL ESPAÑOL
Yè Ayer
Kenzyèm Décimo quinto
Avan yè Antes de ayer
Sèzyèm Décimo sexto
Jodi a Hoy
Disetyèm Décimo séptimo
Demen Mañana
Dizwityèm Décimo octavo
Demen maten Mañana por la mañana
Diznevyèm Décimo noveno
Demen aswa Mañana en la noche
Ventyèm Vigésimo
Talè En poco rato
Talè a Hace poco
MONTAN AK PROPÒSYON Kounya a Ahora
CANTIDADES Y PROPORCIONES
Avan Antes
KREYOL ESPAÑOL Aprè Después
Yon moun Alguien Depi yè Desde ayer
Pèsòn moun/pyès moun Ninguno/nadie Lòt jou Otro día
Tout moun Todo el mundo
Tout Todo JOU NAN SEMÈN NAN SEZON YO NAN ANE A

PAWOL KOTIDYEN / PALABRAS COTIDIANAS

Anyen Nada DÍAS DE LA SEMANA ESTACIONES DEL AÑO
Gwo Grande KREYOL ESPAÑOL KREYOL ESPAÑOL
Piti Pequeño Lendi Lunes
Prentan Primavera
Madi Martes
Pi gwo Más grande
Mèkredi Miércoles Ete Verano
Pi piti Más pequeño
Jedi Jueves Otòn Otoño
Anpil Mucho Vandredi Viernes
Ti kras Poco Samdi Sábado Livè Invierno
(sezon frèt) (estación frio)
Dimanch Domingo

20 21
MWA DE LANNE LIS RAD YO
MESES DEL AÑO LISTA DE ROPA
KREYOL ESPAÑOL KREYOL ESPAÑOL
Janvye Enero Chemiz Camisa
Fevriye Febrero
Pantalon Pantalón
Mas Marzo
Avril Abril Eslip Calzoncillo
Me Mayo Jip Falda
Jen Junio
Jile Chaleco
Jiyè Julio
Dawou Agosto Abrigo Parca
Septanm Septiembre Gan Guantes
Oktòb Octubre
Kepi Gorro
Novanm Noviembre
Desanm Diciembre Mayo Polera
Chòt Short
LIS KOULÈ YO Vès Chaqueta
LISTADO DE LOS COLORES
Rad granmoun Ropa de adulto
KREYOL ESPAÑOL KREYOL ESPAÑOL
Chosèt Calcetines
Blan Blanco Chokola Chocolate

PAWOL KOTIDYEN / PALABRAS COTIDIANAS

Ba Medias
Rouj Rojo Jòn Amarillo
Chemizèt Camiseta
Nwa Negro Oranj Naranja
Sentiwon Cinturón
Gri Gris Vyolèt Violeta
Krèm Crema Mawon Marrón Kòl Corbata

Vèt Verde Oranj Naranja Rad timoun Ropa de niño

Ble Azul Vyolèt Violeta Chemiz manch long Camisa manga larga

Mov Morado Mawon Marrón Chemiz de nwit Pijama

22 23
LIS SOULYE KREYOL ESPAÑOL
LISTA DE ZAPATOS Chanm: Yon chanm san anyen, Habitación: Solamente
kidonk se sèlman chanm nan, habitación, sin nada. Cocina y
KREYOL ESPAÑOL KREYOL ESPAÑOL
w’ap pataje kizin, twalèt ak lòt baño compartido
Soulye Zapatos Tenis Zapatillas moun k´ap viv ansanm avèk ou
Sandal Chalas Lasèt Cordón yo
Bòt Bototos Soulye po Zapatos de Ti kay piti: Nan katye yo rele Casita o Mediagua: En
Soulye fi Zapatos de cuero campamento yo poblaciones se llaman
mujer Soulye talon Zapatos de campamento
Soulye gason Zapatos de tacón Kontè dlo Contador de agua
hombre Soulye pla Zapatos planos Kle/Kadna Llave/Candado

POU LWE YON KAY

KAY
LA CASA
M aP chèche yon kay...
Estoy buscando una casa...
KREYOL
Kay: Lè nou di kay se lè li gen
anpil chanm depi souvan li
gen yon adrès de nan ri ak yon
nimewo
Epz: Kay la nan Ri Le Wa #24
Apatman: Kote ki gen abitasyon,
kizin, twalèt, sal a manje, tout
ansanb
Pyès nan site: se chanm ki gen
PARA ARRENDAR UNA CASA
KREYOL ESPAÑOL
Silvouplè, ki kote mwen kapab Por favor, ¿Dónde puedo
jwenn (yon kay) pou m lwe? encontrar (una casa) para
arrendar?
M ap chache (yon kay) pou m Estoy buscando (una casa) para
lwe arrendar
ESPAÑOL
Konbyen lwaye la koute? ¿Cuánto cuesta el arriendo?
Casa: tiene muchas habitaciones Lwe (Anfèmen) Arriendo
y generalmente cuenta con una Lwaye Arrendar
dirección de calle y numeración
Pri lwaye Precio del arriendo
Ej: casa en Calle Los Reyes #24 Ou kapab jwenn sou gran ri / Puede encontrar en la calle /
avni… avenida….
Departamento: Espacio en un Nimewo telefon mèt kay la Número de teléfono del dueño
edificio con habitación, cocina, de la casa
baño y comedor incorporados
Kontra kay la Contrato de la casa
Pieza en cité: Habitación con Otèl Hotel

KAY / LA CASA
twalèt li ak kizin li andann cocina y baño en su interior Restoran Restaurante

24 25
SEVIS NAN KAY MÈB NAN KAY
SERVICIOS EN LA CASA MUEBLES EN LAS CASAS
KREYOL ESPAÑOL KREYOL ESPAÑOL
Dlo Agua Kabann Cama
Kouran Energía eléctrica Chèz Silla
Gaz Gas Tab de nwit Velador
Enternet (kab ou Wi fi) Internet
Tab Mesa
Kab Cable
Pandri Guardarropa/closet
Telefòn Teléfono (fijo)
Tiwa Cajón
Depans an komen Gastos comunes
Matla kabann Colchón
Sèvyèt Toalla
ESPAS NAN KAY
LUGARES DE LA CASA Dra Sábana
Lenn Cobertor
KREYOL ESPAÑOL
Zorye Almohada
Kizin Cocina
Kanape Sofá
Chanm pou dòmi Pieza
Kapèt Alfombra
Sal Sala
Salon Living ELEKTRODOMESTIK
Sal a manje Comedor ELECTRODOMÉSTICOS
Twalèt (chanm de ben) Baño KREYOL ESPAÑOL
Twalèt (kote ou chita)/ latrin Taza (donde te sientas) Frijidè Refrigerador
Douch Ducha Fou Cocina
Lakou Patio Fou (pou fredi) Estufa (para frío)
Koulwa Pasillo Radyo Radio

KAY / LA CASA
Jaden flè Jardín Microwave Microondas

26 27
 KREYOL ESPAÑOL MANJE
Televizyon Televisor ALIMENTACIÓN
Kab televizyon Cable de televisor
ACHTE NAN MACHE
Selilè / Telefòn mobil Celular / Teléfono móvil COMPRAR EN EL MERCADO
Chajè mobil Cargador celular / móvil
KREYOL ESPAÑOL
Kafetyè pou bouyi dlo Hervidor Konbyen li koute? ¿Cuánto cuesta? / ¿Cuál es el
Alonj elektrik Alargador eléctrico precio?
Fè pou pase rad Plancha Li twò chè Está muy caro
Ou pa gen sa ki mwen chè? ¿No tiene más baratas?
Bouton elektrik Interruptor eléctrico
Ou pa fè rabè ¿Tiene descuento?
Mete pèmanant Alisador de pelo Ban m (2), silvouplè. Dame (dos), por favor.
Machin a lave Lavadora Mwen bezwen… Yo necesito
Òdinatè Computador Konbyen tan garanti li genyen? ¿Cuanto tiene de garantía?
Ki pri angro? ¿Cual es el precio por mayor?
Enprimant Impresora
Pri yuon Precio por unidad
Telefòn Teléfono
Entènet Internet
LIS SA OU ACHTE
Videyo jwèt Video juegos LISTA DE COMPRAS
Revèy Reloj
KREYOL ESPAÑOL KREYOL ESPAÑOL
Diri Arroz Pwa Porotos
Materyèl kwizin Kawòt Zanahoria Zonyon Cebolla
UTENSILIOS DE COCINA

ALIMANTASYON / ALIMENTACIÓN
Pòmdetè Papa Piman Pimentón
KREYOL ESPAÑOL Tomat Tomates Lay Ajo
Fouchèt Tenedor Leti Lechuga Piman Ají
Aselga Acelga Farin Harina
Kiyè, Cuchara
Bètrav Betarraga Ji Jugo
Kouto Cuchillo
Sik Azúcar Adousi/Sik Endulzante
Plat / asyèt Platos Pen Pan likid

28 29
 KREYOL ESPAÑOL KREYOL ESPAÑOL KONVÈSASYON SOU ALIMAN
Te Té CONVERSACIÓN SOBRE ALIMENTACIÓN
Zaboka Palta
Kafe Café Póm Manzana KREYOL ESPAÑOL
Konfiti Mermelada Doulan Durazno NATHY Bonswa mesye Buenas noches señor
Pate Paté MARIO Bonswa madmwazèl, Buenas noches señorita, ¿en
Per Pera
Bè Mantequilla nan kisa mwen ka qué puedo ayúdarla?
Sitwon Limón ede w?
Janbon Jamón
Zoranj Naranja NATHY Ou kapabl pote ¿Puedes traerme el menú por
Fomaj Queso
Kiwi Kiwi meni an pou mwen favor?
Konfiti Mortadela
silvouplè?
Manba Manjar Melón Sandía
MARIO M’ap tou pwofite pou Aprovecho de decirte que hoy
Fwi Frutas Siwel Ciruela m di w jodia nou gen día tenemos varias ofertas
Papay Papaya Melón frans Melón anpil espesyal?
NATHY Oooooh kisa nou Ooooh ¿qué cosas tienes en
genyen nan espesyal oferta?
VYAN
CARNES MARIO Nou gen bouyon vyan Tenemos cazuela de vacuno,
bèf, yon pla ki fèt pwa porotos con riendas, bistec a
KREYOL ESPAÑOL ak espageti hot dog, lo pobre y pastel de choclo
yon pla ki gen diri,
Anmbègè Hamburguesa
pòm de, tè, vyan ak
Woule Arrollado salad. Yon pla ki gen
Eskalop Chuletas mayi ak vyan
Prietas Prietas NATHY Ok mèsi, mwen pa Ok gracias, pero no deseo lo
bezwen sa yo ki nan que están en oferta
Kwis poul Tuto pollo espesyal la
Bistec Bistec MARIO Ebyen, chwazi sa vle Bueno ok. ¿Qué desea comer?

ALIMANTASYON / ALIMENTACIÓN
Mouton Cordero w’ap manje
Poul Pollo NATHY M’ap bezwen yon plat Voy a comer un plato de
salad, diri blan, vyan ensalada con arroz blanco y
Kochon Cerdo
fri carne frita
Bèf Vacuno MARIO Ok, ou bezwen yon Ok, ¿desea algo para tomar
Hot dog Salchicha bagay pou w bwè señorita?
Longanis Longaniza mademwazel?

30 31
 KREYOL ESPAÑOL manje CHILYEN
COMIDA CHILENA
NATHY Wi, ou gen ji natirèl ? Sí, ¿tienes jugo natural?
KREYOL ESPAÑOL
MARIO Byensi, nou gen ji Claro que sí tenemos jugo Bouyon: Se soup vyan (ki kapab Cazuela: Sopa de carne (puede
Natirèl natural bèf, zwazo, mouton ou lòt) avek ser vacuno, ave, cordero y/o
NATHY Ki ji ou genyen? ¿Cuáles son los sabores que pòm de tè, jomou pwa, pwa más) con papa, zapallo amarillo,
tienen? vèt,mayi, diri ak silantro porotos verdes, choclo, arroz y
cilantro
MARIO Zoranj, sitwon, Naranja, limón, maracuya,
Pwa ak espagueti ak hotdog: Porotos con riendas: Porotos/
grenadya, papay ak lèt papaya con leche y sin leche,
Plat pwa /bouyon pwa blan Ki frijoles blancos en caldo
ou san lèt, ji karòt zanahoria
mele ak jomou vemisi mele ak combinados con zapallo
NATHY Ou kapab pote pou Deseo un vaso de papaya sin jomou vemisèl ou espageti amarillo y fideos tipo espagueti
mwen yon vè ji papay leche ni azúcar y una botella de Bistec a lo pobre: Mòso vyan ak Bistec a lo pobre: Trozo de
san lèt san sik epi yon agua, por favor pòm de tè fri, zònyon fri ak ze fri carne frita acompañado de
boutèy dlo silvouplè papas fritas, cebolla frita y
MARIO Sa ap pran yon ti tan Eso demora un poco de tiempo huevo frito
Pastel de choclo: Se vyan Pastel de choclo: guiso de
moulen ak zònyon rache ki carne molida con cebolla y
NATHY Pa gen pwoblèm No hay problema
kouvri ak mayi vèt moulen aderezos cubierta por choclo
MARIO Yon bagay anplis ¿Algo más señorita? ansanb ak albahaca epi yo mete triturado con albahaca. Va al
mademwazèl? l nan fou kèkfwa yon moso poul horno y a veces cuenta con un
trozo de pollo
NATHY Non mèsi, ki kote No, gracias ¿Dónde está el
twalèt la ye? baño? Prietas: Embutidos hechos Prietas: Sosis ki fèt
principalmente con sangre de prensipalman ak san
MARIO Ale tou dwat epi nan Sigua por aquí derecho y de la cerdo, tienen un color violeta – kochon, li gen koulè vyolèt -
vire vuelta marrón oscuro mawon fonse

ALIMANTASYON / ALIMENTACIÓN
NATHY Ok mèsi, ou kapab pote Ok gracias, ¿podrías tráerme la Chunchules: Porción de Chunchules: Pòsyon gwo trip
montan an pou mwen boleta por favor? intestino grueso de bèf ou mouton, yo lave yo epi
souple vacuno o cordero, se lava y kwit yo pou konsome
cocina para su consumo
MARIO O wi. Na wè yon lòt fwa Sí claro. Chao nos vemos
Bistec: Corte de carne que Bistèk: Vyann koupe ki fri oswa
se frita o cocina a la plancha boukannen l pou sèvi nan plat ak
NATHY Mèsi, pase yon Bòn Gracias, que tenga un buen día para servir al plato con divès kalite lòt bagay
jounèn! acompañamientos varios

32 33
FANMI VYOLANS DOMESTIK
VIOLENCIA INTRAFAMILIAR*
LA FAMILIA
Kisa vyolans entrafamilyal (andedan fanmiy) la ye?
KREYOL ESPAÑOL KREYOL ESPAÑOL Vyolans entrafanmilyal (domestik) se tout move trètman ki afekte
Fanmi Familia Mesye Señor lavi ou entegrite fizik, mantal moun ki gen yon relasyon k´ap viv
nan kay: oubyen paran fanmi menm san, moun ki gen lyen familiyal,
Manman Mamá Mennaj (fi) Polola tankou lè sa pase ant papa ak manman yon pitit, sitou yon minè, yon
granmoun oubyen yon endikape ki sou responsablite yon moun pou
Papa Papá Mennaj Pololo poteje l oubyen sou kont nènpòt moun ki se manb fanmi an.
Pitit fi Hija (gason)

Mari Esposo ¿Qué es la violencia intrafamiliar?

Pitit gason Hijo
Todo maltrato que afecte la vida o la integridad física o síquica de
Pitit pitit Nieto / Nieta Madanm Esposa quien tenga o haya tenido la calidad de cónyuge del ofensor o una
Kouzen Primo relación de convivencia con él; o sea, pariente por consanguinidad
Fiyèl Ahijada
o por afinidad en toda la línea recta o en la colateral hasta el tercer
Kouzin Prima Parenn Padrino grado inclusive del ofensor, su cónyuge o su actual conviviente,
o bien, cuando esta conducta ocurre entre los padres de un hijo
Frè Hermano
Marenn Madrina común, o sobre un menor de edad, adulto mayor o discapacitado
Sè Hermana que se encuentre bajo el cuidado o dependencia de cualquiera de los
Frè bò parenn Hermano
integrantes del grupo familiar.
Bòfrè Cuñado por parte de
padrino
Bèlsè Cuñada Ki garanti lwa sa ofri? (lwa ki kont vyolans)
Sè bò marenn Hermana Li kreye krim move trètman abityèl ki resevwa pinisyon ak prizon
Tonton Tío por parte de
vyolans psikik ak fizik ki fèt an jeneral. Li ogmante sanksyon yo pou
madrina
Matant Tía kompòtman sa yo; li modifye kòd penal la, li ogmante nan yon nivo
Zanmi Amigo/Amiga tout pèn prizon lè moun nan blese ak vyolans li sibi anndan fanmi an,
Grann / Abuela
Granmè li garanti tout moun ki denonse move trètman ap jwenn pwoteksyon,
Vwazen Vecino tankou : moun ki fè agresyon an ap kite kay la, anpeche li pwoche

FANMI / LA FAMILIA
Granpapa / Abuelo tou pre viktim nan, lakay li ou nan travay li, nenpòt lòt kote li konn
Granpè Vwazin Vecina
al vizite souvan, yo oblije li ale nan terapi ; polisye gen dwa sezi tout
zam li genyen menm si li gen otorizasyon pou li genyen li.

34 35
¿Qué garantías ofrece esta ley?
Crea el delito de maltrato habitual que castiga con cárcel la violencia
psíquica y física ejercida habitualmente; aumenta las sanciones por
este tipo de conductas; modifica el Código Penal, aumentando en un
grado las penas de cárcel en caso de lesiones causadas por violencia
intrafamiliar; otorga mayores garantías de obtener protección para
quienes denuncien maltratos, así como la obligación del agresor de
abandonar la casa; la prohibición de que se acerque a la víctima, a su
casa o a su lugar de trabajo, así como, a cualquier otro lugar al que ésta
concurra o visite habitualmente; la obligación de asistir a terapia; y la
facultad concedida a las policías para incautarle toda clase de armas,
aunque tenga autorización para tenerlas.
Ki òganism nan la jistis ki okipe de vyolans domestik?
Tribinal fanmi, lè vyolans moun nan fè a pa konsidere kòm yon delit.
Minlikistè piblik, lè sa moun nan fè a konsidere kòm yon delit .ministè
sa fè ensvetigasyon si se yon Krim move trètman abityèl si jij pou fanmi
an ba li tout enfòmasyon yo.
¿Qué organismos judiciales se ocupan de la violencia
intrafamiliar? poteksyon lwa a.
Los Tribunales de Familia, cuando los actos de violencia intrafamiliar
no constituyan delito. El Ministerio Público, cuando los actos de
violencia intrafamiliar constituyan un delito. Este ministerio dará curso
a la investigación pertinente en caso de que se presente el delito de
maltrato habitual, si el respectivo Juzgado de Familia le ha remitido los
antecedentes.
*Los contenidos de este apartado fueron traducidos de aquellos disponibles en el
sitio: http://www.bcn.cl/leyfacil/recurso/violencia-intrafamiliar
36
Egzite kèk rejis moun ki Te kondane pou vyolans
domestik ?
Wi, Rejis Sivil ak idantifikasyon gen pou obligasyon fè yon rejis
espesyal pou moun yo kite kondane kòm aktè vyolans domestik /
oswa vyolans kont fanmi, jan lòt rezolisyon lwa a mande fè l la.
¿Existe algún registro de las personas que hayan sido
condenadas por violencia intrafamiliar?
Sí. El Registro Civil e Identificación tiene la obligación de llevar
un registro especial de las personas condenadas como autoras de
violencia intrafamiliar, así como de las demás resoluciones que la ley
ordene transcribir.
Ki òganism nan la jistis ki okipe de vyolans domestik?Kiyès
moun sa yo ki poteje anba lwa vyolans domestik?
Moun ki plase, moun ki ap viv ansanm, papa, manman pitit ansanm,
menm kan pa t janm gen yon bon vi ansanm, tout asandan ak
desandan fanmi sa a jiska relasyon tonton ak matant pase nan
kouzen ak kouzin ak nenpòt moun ki poko majè oubyen ki majè ak
tout moun ki andikape ki sou kont fanmi an ak tout moun ki anba
¿Quiénes son sujetos protegidos por la ley de violencia
intrafamiliar?
El cónyuge, ex cónyuges, conviviente, ex conviviente, padre o
madre de hijo común, aunque no haya existido convivencia. Se
incluyen por igual a los parientes del ofensor, de su cónyuge o actual
conviviente, en su línea recta (toda la ascendencia y descendencia)
FANMI / LA FAMILIA
o colaterales hasta la relación tíos/tías/sobrinos /sobrinas, y
además, cualquier otra persona que sea menor de edad, adulto
mayor o con discapacidad que se encuentre bajo la dependencia
de cualquier integrante de la familia.
37
Kisa ki rezève pou yon moun ki fè yon zak vyolans domestik?
Y’ap pini li ak yon kontravansyon ki gen 15 UTM** (Unite Tribitè pa
Mwa) kòb sa se Gouvènman Rejyonal la k’ap benifisye l souvan kote ou
rete a, oubyen se moun kite fè manda a, pou l ka fè l rive nan sant kap
atande viktim nan, nan rejwon an, ki petèt finansye piblik ou prive.
Anplis jij la ta dwe aplike santans la selon mezi l. yonn oubyen plizyè nan
mezi sa yo.
1. Obligasyon pou kite kay la kote l’ap viv ak viktim nan.
2. Entèdi pou apwoche bò kote viktim nan ou kote l abite, kote l
travay, kote l’ap etidye, kèlkeswa kote li pase souvan. Si toude ap
travay oubyen ap etidye mèm kote yon manda pou direktè a ou
patrón an aplike mezi nesesè.
3. Entèdiksyon pou l pote oubyen sèvi ak zam afe. Si l ta vyole
nan yonn nan twa (3) entèdiksyon sa yo, koupab la ap resevwa
arestasyon li dirèkteman pou 15 jou.
4. Li oligatwa pou l asiste nan pwogram terapi ak oryantasyon sou
fanmi.
¿Cuáles son las sanciones para quienes cometan violencia
intrafamiliar?
Se castigará con una multa de media a 15 UTM (Unidades Tributarias
Mensuales)* a beneficio del Gobierno Regional del domicilio del
denunciante o demandante, para ser destinada a los centros de
atención de víctimas de violencia intrafamiliar existentes en la
región respectiva y que sean de financiamiento público o privado.
Además, el juez deberá aplicar en la sentencia una o más de las
siguientes medidas:
1. Obligación de abandonar el hogar que comparte con la víctima.
**1 UTM = $50.000 chilyen pesos
38
2. Prohibición de acercarse a la víctima o a su domicilio, lugar
de trabajo o de estudio, así como, a cualquier otro lugar al
que ésta concurra o visite habitualmente. Si ambos trabajan o
estudian en el mismo lugar se oficiará al empleador o director
del establecimiento para que adopte las medidas de resguardo
necesarias.
3. Prohibición de porte y tenencia o el comiso de armas de fuego.
4. La infracción de algunas de las tres medidas anteriores, puede
acarrear sanción penal o arresto hasta por 15 días para el
ofensor.
5. La asistencia obligatoria a programas terapéuticos o de
orientación familiar.
Kisa Krim move tretman abityèl la ye?
Se kèk bagay moun nan fè tanzantan pou maltrete viktim nan, swa
fisik ou mamtal sou moun ki poteje anba la lwa vyolans domestik. Sa
ki konsidere kòm deli yo se zak vyolans domestik tanzantan.
¿Qué es el delito de maltrato habitual?
El ejercicio habitual de violencia física o síquica respecto de
las personas protegidas por la ley de violencia intrafamiliar. El
requisito determinante de este delito es que los actos de violencia
intrafamiliar sean habituales.
Ki sa ki se penalite pou Krim nan abi abityèl?
Sanksyon an varye ant 61 a 540 jou prizon, sof si se yon zak ki grav,
y’ap aplike pèn sa ki mansyone nan dènye asinyasyon sa a.
¿Cuál es la sanción para el delito de maltrato habitual?
FANMI / LA FAMILIA
La sanción varía entre los 61 a 540 días de presidio, salvo que el
hecho constituya un delito de mayor gravedad, caso en que se aplica
la pena asignada a éste último.
39
Genyen mezi poteksyon pou moun ki viktim yo?
Wi, Tribinal Jistis yo kapab pwan mezi de poteksyon legal pou yo
poteje viktim nan. Oubyen tou kèk mezi pou yo ede l anvan deklarasyon
final la .ede sa a ka gen yon dire ki kapab prolonje si yo ta jije li ta nesesè.
Nan sa Tribinal Fanmi ki konnen jijman sou dozye vyolans kont fanmi:
Dwe pran tout mezi ki nesesè pou ka rive nan fen an konsa l’ap ka bay
poteksyon ak viktim yo nan fanmi an. Tribinal la dwe sonje verifye byen
pou l kònnen si viktim nan ansent (an ka se yon fi) menm si se yon moun
andikape oubyen tou si se yon moun ki gen an risk ak tout sa ki kapab
mete moun nan an danje. Konsa tou yo dwe konsidere kom sitiyasyon
eminan si se ta yon granmoun, ki se mèt oubyen ki posede yon kay pou
rete, y´ap mete l deyo ladann, aranjman nan sektè segondè oubyen y’ap
limite li andedan kay la, pou kèk nan paran yo.
¿Existen medidas de protección para las víctimas?
Sí, los Tribunales de Justicia Penal pueden adoptar medidas cautelares
para proteger a la víctima, o bien, alguna de las medidas accesorias
antes mencionadas, fijar su plazo de duración y prorrogarlo en caso
de ser necesario. Por su parte, el Tribunal de Familia que conozca
de un juicio por violencia intrafamiliar, debe adoptar de oficio todas
las medidas necesarias para llevarlo a su término, así como, para dar
protección a las víctimas de violencia intrafamiliar. El Tribunal debe
cautelar especialmente los casos en que la víctima está embarazada,
sea una persona con discapacidad o tenga una condición que la haga
vulnerable. Asimismo, debe considerar como situación de riesgo
inminente el hecho de que un adulto mayor, dueño o poseedor de
un inmueble que ocupe para residir, sea expulsado de él, relegado a
sectores secundarios, o bien se limite su desplazamiento en su interior,
por alguno de sus parientes.
Èske gen yon sant sèvis pou moun ki viktim yo al chèche
asistans?
40
Wi, Nan tout peyi a gen plizyè sant ki espesyalize nan resevwa moun
ki viktim anba vyolans domestik. Sant sa yo gen kòm objektif pou yo
bay yon repons rapid ak moun ki afekte yo ki nan sitiyasyon vyolans
nan fanmi. Yo ede yo jwenn jistis ak swen medikal, fè ka yo rive jwenn
lòt òganizasyon k´ap travay sou ka move trètman sa yo.
¿Hay algún centro de atención al cual puedan recurrir
las víctimas?
Sí, a lo largo del país hay varios centros que se especializan en recibir
a víctimas de violencia intrafamiliar. Los centros de atención tienen
por objetivo dar respuesta lo más pronto posible a las necesidades
de los involucrados en situaciones de violencia intrafamiliar. Ellos
auxilian, atienden consultas jurídicas o médicas, asesoran de
acuerdo a su especialización, remiten a otras organizaciones y
acogen ante hechos de maltrato.
Ki kote ou dwe ale nan ka ou ta sibi vyolans domestik/
move trètman yo?
Nan biwo Jijman ki la pou Fanmi, Polis/Carabineros Chili oubyen
Polis Envestigasyon, ki gen obligasyon pou resevwa denons la epi
pou oryante viktim nan, nan pwosesis legal ki te fèt avan yo. Si tout
fwa sa ta kalifye Sernan an kapab pran reskonsablite epi reprezante
fanm ki viktim a koz zak vyolans domestik, si selman se yon moun ki
majè, konsa yo mande l.
¿A qué lugar se debe ir en caso de ser víctima de este tipo
de violencia?
Al Juzgado de Familia, a Carabineros de Chile o a la Policía de
FANMI / LA FAMILIA
Investigaciones, que tienen la obligación de acoger la denuncia y
y orientar a la víctima en la posterior tramitación legal. En casos
calificados, el Sernam puede asumir el patrocinio y representación
41
de la mujer víctima de delitos de violencia intrafamiliar, siempre que SANTE
sea mayor de edad y así lo requiera.
SALUD
Si m vle denonse yon ka vyolans domestik, mwen dwe ale
nan Polis/Carabineros ak Envestigasyon? Dwa ak sante
Wi, yo menm y’ap voye plent lan bay Tribinal Fanmi an, men tou ou ka Derecho a la salud
ale dirèkteman nan Tribinal la. Lè sa a, w’ap fè plent lan oswa deman Tout mou gen dwa ak sante, kèlkeswa
nan, y’ap kòmanse pwosesis jijman akoz vyolans domestik. Ka yo pral nasyonalite l
jere pa Tribinal Fanmi epi si yo konsidere kòm Krim/abi ki abitye fèt nan Todas las personas tienen derecho a la salud,
cualquiera sea su nacionalidad
deja, y’ap remèt dosye yo nan Ministè Piblik.
Resevwa swen nan yon lopital piblik
Si quiero denunciar un caso de violencia intrafamiliar Recibir atención en un hospital público
¿también debo recurrir a Carabineros e Investigaciones?
Sí, ellos remitirán la denuncia al Juzgado de Familia, pero además se
PATI NAN KÒ MOUN
puede recurrir directamente a éste. Luego, a través de la interposición
LAS PARTES DEL CUERPO HUMANO
de la denuncia o la demanda, se da inicio al juicio por violencia
intrafamiliar. Los casos serán vistos por los Tribunales de Familia y KREYOL ESPAÑOL KREYOL ESPAÑOL
si éstos consideran que se configura el delito de maltrato habitual, Tèt Cabeza Lestomak Pecho
remitirán los antecedentes al Ministerio Público. Cheve Cabello Do Espalda
Po Piel Zèpol Hombro
Gen yon nimero telefòn nou ka rele pou si ta gen yon ka Jè (zye) Ojos Zo Hueso
vyolans domestik? Zòrèy Oreja Bra Brazo
Telefòn fanmi pou Polis/Carabineros Chili se: 149, oubyen Nen Nariz Men Mano
www.bcn.c/leyfacil Bouch Boca Dwèt Dedos
Dan Dientes Ren Riñones
¿Hay algún número de teléfono al que se pueda llamar en Zansiv Encía Vajen/ Vagina
caso de violencia intrafamiliar? Figi Cara bouboun
Fono familia de Carabineros de Chile: 149, o www.bcn.cl/leyfacil Kou Cuello Ovè Ovarios

SANTE / SALUD
Vant Barriga (guata) Matris Útero
Tete Senos Peni Pene

42 43
 KREYOL ESPAÑOL KREYOL ESPAÑOL JINEKOLÒG
GINECOLogía
Kwis Muslo Pye Pie
Jenou Rodilla San Sangre KREYOL ESPAÑOL
Ansent Embarazada
NAN LOPITAL
EN EL HOSPITAL Akouche
fe pitit Dar a luz
Règ
 Menstruación
KREYOL ESPAÑOL
Doktè Doctor/doctora Papanikola Papanicolau
Ijans Urgente Mamografi Mamografía
Trè Grav Muy Grave Planin / kapòt Anticonceptivo
Malad Enfermo
Enfeksyon nan fè pipi Infección urinaria
Maladi Enfermadad
Bay san /senyen Sangramiento
Sant sante (pi pre) Consultorio (más cerca)
Enfimyè Enfermera/enfermero Tès ansent Test de embarazo
Sant sante Centro de salud Viris papilòm Virus del papiloma
Operasyon Operación Ekografi Ecografía
Famasi Farmacia
Analiz Examen
Remèd Remedio
Dwa poteksyon matènite
Sewòm Suero Derecho a la protección de la maternidad
Egzeyat Dar de alta
Tout timoun ki fèt Nan Chili gen dwa ak
Grenn remèd Remedios en tabletas nayonalite chilyèn, menm si papa ak manman pa
M Pa genyen Vaksen No tengo vacuna gen papye a jou
Piki
 Inyección Todo niño nacido en Chile tiene derecho a la
nacionaldiad chilena, aunque los papás no
Mwen fè alèji Soy alérgico hayan regularizado su permanencia en país
Prèv VIH Prueba de VIH

SANTE / SALUD
Kapòt Preservativo (condón)

44 45
AVEK DOKTÈ KREYOL ESPAÑOL
CON EL DOCTOR Ekri non w nan yon ajannda Tomar nota del horario
KREYOL ESPAÑOL Pran yon randevou ak doktè Marcar una consulta con el
Kò m pa bon Me siento mal doctor
Mwen malad Estoy enfermo Èske ou gen randevou? ¿Tienes eso agendado?
Mwen bezwen al lopital Necesito ir al hospital Fè yon ti tann Espere un poco
Premye swen Primera atención Ou kapab ban m yon lòt Puede agendarme de nuevo, por
randevou, svp favor
Emèjennsi Emergencia
Ki kote nou kapab rankonte ? ¿Dónde podemos encontrarnos?
Pran randevou kay doktè Agendar una consulta
Fè m mal (...) Me duele (...)
Tèt fè mal Dolor de cabeza IJÈN
HIGIENE
Lestomak fè mal Dolor de estómago
Vant fè mal Dolor de la guata KREYOL ESPAÑOL KREYOL ESPAÑOL
Do fè mal Dolor en la espalda Bwos tèt Cepillo de
Savon twalèt Jabón de baño
Senti fè mal Dolor en las caderas cabeza
Doulè rèn Dolor de riñones Savon lave Jabón de lavar
(ropa) Pat dantifris Crema dental
Alèji nan po Alergia en el cuello
Mwen fè sik (dyabèt) Soy diabético Kloros Cloro Kotex Toalla
femenina
Mwen fè tansyon Tengo la presión alta Tòchon Paño
Endispoze Desmayo Jilèt Gillette
Mwen gripe Estoy agripado Fè pwopte nan Hacer aseo en
Razwa Afeitador
kay la casa
La fyèv Fiebre
Sizo Tijeras
Bale Barrer/ Escoba
Pwòp Limpio/limpia
PRAN YON RANDEVOU Lave/ seche Lavar /secar
TOMAR HORA con EL DOCTOR Netwaye Limpiar
Lave veso Lavar a loza
KREYOL ESPAÑOL Fè bab Afeitar (hacer
Lave rad Lavar ropa la barba)
Pran yon ak dakò Ponerse de acuerdo
Bwose dan Escobilla de

SANTE / SALUD
Pran yon randevou Tomar una cita Koupe cheve Cortar el
dientes cabello
Nan kisa pou m ede ou ? ¿En qué puedo ayudarte?

46 47
KONVÈSASYON SOU SANTE KREYOL ESPAÑOL
CONVERSACIÓN SOBRE SALUD
PIERRE Demen maten bonè Mañana por la mañana vengo
KREYOL ESPAÑOL m’ap vin chèche w pou a buscarte para que vayamos
m mennen w lopital al hospital
LILIA Bonswa mesye Buenas noches señor
LILIA A Ki lè pou m tann ou? ¿A qué horas lo espero? y ¿qué
PIERRE Bonswa madanm, ki jan Buenas noches señora, ¿cómo Kisa pou m pote? tengo que llevar?
ou ye? está usted?
PIERRE Map vini a 6 zè e sonje Vengo a las 6 horas y
LILIA Mwen pa santi m byen No me siento bien pran paspò w acuérdate de tu pasaporte
PIERRE Kisa w genyen ? ¿Qué tienes? LILIA Mèsi anpil, m’ap tann Muchas gracias, te esperaré
LILIA Mwen gen yon doulè Tengo dolor de guata ou
nan vant mwen
PIERRE Konbyen tan ou genyen ¿Hace cuánto tiempo tienes ese
ak doulè a dolor? TRAVAY
LILIA Sa fe prèske yon mwa Hace casi un mes TRABAJO
PIERRE Ou Pa jann ale lopital? ¿No ha ido al hospital?
LILIA Non No KREYOL ESPAÑOL
PIERRE Poukisa ou pa ale ? ¿Por qué no ha ido? M ap chèche yon travay Estoy buscando un empleo
LILIA Mwen Pa gen kòb epi No tengo plata y todavía no Ki kote mwen ka al chèche ¿Dónde puedo ir a buscar
mwen poko gen kanè tengo carnet Chileno travay isit Chili? trabajo aquí en Chile?
Chilyen
Depatman Sèvis Sosyal nan Departamento Servicio Social
PIERRE Ou dwe ale gen lopital Debes ir al hospital. Puedes ser
Meri a en la Municipalidad
kap resevwa san kanè atendido sin carnet
Mwen bezwen yon travay Necesito un trabajo
LILIA Mwen fèk ak viv Chili Estoy viviendo Mwen pa konn ki machin ki No se qué micro llega allá
mwen pa konnen anpil recién en Chile, no sé pase la
kote andar sola
Gen kèk bonis pou manje ¿Hay algún bono de comida o
PIERRE Ou vle m ede w epi ale ¿Quieres que te ayude y te oubyen pou peye machin? locomoción?
lopital avè w? acompañe al hospital?
Eske ou peye lè anplis yo ¿Se pagan las horas extra o se

TRAVAY / TRABAJO
LILIA Mwen ta byen kontan, Sería un gusto para mí porque oubyen ou remèt yo? compensan?
paske doulè a pa kite el dolor no me deja dormir
m dòmi Se ak lè manje? ¿Con horario de colación?

48 49
KONVÈSASYON SOU TRAVAY KONESAN AK DEFANS DWA TRAVAYÈ
CONVERSACION SOBRE TRABAJO CONOCER Y DEFENDER LOS DERECHOS LABORALES
KREYOL ESPAÑOL DWA… YO PA DWE DISKRIMINEN W
SONIA Bonjou mesye Buenos día señor DERECHO… A NO SER DISCRIMINADO/A
Lwa chilyen entèdi tout diskriminasyon: pou sèks, ras, relijyon, ni
PABLO Bonjou mademwazèl Buenos día Señorita, ¿Qué
pou pozisyon ekonomik (ransosyal).
Kisa ou bezwen? necesita?
La ley chilena ha prohibido todo tipo de discriminación: por sexo,
SONIA Mwen bezwen yon Necesito un trabajo etnia, religión, posición económica y otras.
travay
DWA... KI PA DWE VYOLE
PABLO Mwen gen yon plas Tengo cupo de trabajo
travay DERECHO… A NO SER ACOSADO/A
Tout travayè gen dwa pou yo trete yo avek dinite ak respè nou pa
SONIA Konbyen kòb salè a ye? ¿Cuánto paga de sueldo? dwè soumèt anba oken abi moral oubyen sexsyèl.
PABLO Pi piti Salè ( $264,500 Sueldo mínimo ($264,500
pesos) e yon bonis PESOS) y un bono ($70000 DWA… POU GEN YON TRAVAY AK KOMINIKASYION AK DINITE
($70 000 pesos) pesos) DERECHO A TENER UN TRABAJO Y TRATO DIGNO
SONIA ¿Ou paka peye m yon ti ¿No puede pagar un poco más?
kras plis? DWA… POU OU ASIRE KE SEKIRITE ASIRE NAN TRAVAY LA
DERECHO A CONDICIONES SEGURAS DE TRABAJO
PABLO Non sekonsa m peye No, es lo que pago a todos los
tout travayè trabajadores
DWA… KE OU ASIRE SE SA KI EKRI NAN KONTRA W’AP FÈ
SONIA Ki sa w mande, pou ¿Qué requisitos pide a la DERECHO A SOLO REALIZAR LAS FUNCIONES ESCRITAS EN
moun nan genyen Pou persona para aceptarla? / ¿Qué EL CONTRATO
w asepte l? / Ki jan de tipo de papeles es necesario
papye pou moun nan que tenga la persona?
DWA… POU OU PATISIPE NAN SENDIKA AK NAN
genyen ?
ASOSYASYON YO
PABLO Kanè idantite chilyen, Carnet identidad chileno, papel DERECHO A PARTICIPAR EN UN SINDICATO Y
sètifika bònviemès antecedentes y finiquito de la ASOCIACIONES DE TRABAJADORES
ak papye pwosevebal última empresa

TRAVAY / TRABAJO
denye travay Tout travayè gen dwa pou patisipe nan sendika ak asosiyasyon yo

50 51
Si ou gen yon problèm ke yo pa rekonèt dwa ou nan travay e ou an règ
nan peyi a, ou gen dwa pou ou ale nan Enspeksyon de Travay oubyen
tou ou ka fè yon denòns sou sit sa a: www.dt.gob.cl
Si tienes un problema con el reconocimiento de tus derechos laborales
y te encuentras regular en el país, puedes concurrir a la Inspección del
Trabajo www.dt.gob.cl y hacer la denuncia.
JOUNEN TRAVAY
JORNADA DE TRABAJO
Jounen travay nòmal yo planifye, li vini de yon dire 45 lè pa semen ki
dwe divize nan 6 jou oubyen 5 jou. Nou pa dwe travay 10 lè pa jou, an
ka ke se pa lè anplis ke w te planifye atik ki enfòme sa nan Kòd Travay la
se atik 22.
La jornada ordinaria de trabajo, salvo algunas excepciones, tiene una
duración máxima de 45 horas semanales que no puede distribuirse
en más de 6 días y menos de 5 días. No se puede exceder las 10 horas
de trabajo diarias, excepto en algunos casos. Infórmate en el Art. 22 y
siguientes del Código del Trabajo.
KISA KI PASE SI W TRAVAY PLIS LÈ?
¿QUÉ PASA SI TRABAJO MÁS HORAS?
Lè ki anplis nan jounen an e ki pat mansyone nan kontra a, travayè a
ak patron an sipoze pran yon akdakò,e patron an dwè peye 50% anplis
lè nòmal la. Yon ti ekzamp: si lè nòmal la $1000 pesos lè anplis la dwè
$1500 pesos. Gen kèk ti espsyon pou ou responsabilite byen detèmine.
Las horas que sobrepasen la jornada que señala el contrato de trabajo
deben pactarse previamente con el empleador y se pagan por sobre
el 50% del valor de la hora ordinaria. Por ejemplo: Si ganas $1000 por
hora, la hora extra tendrá un valor de $1500.
52
NIMERO YO KI NAN LIKIDASYONS NAN FINISMAN MWA
NúMEROS EN la LIQUIDACIÓN A FIN DE MES
SALÈ
SALARIO
Nan Chili salè ki pi piti (minimòm) a se $257.500 pesos pa mwa pou
tout jou konplèt. Salè likid (sa ki vin nan mem w, pou mete nan pòch
ou) se sa lè yo fin retire tout dèt, sa yo rele kotizasyon ou enpozisyon
El sueldo bruto mínimo en Chile es de $257.500 al mes trabajando
jornada completa y el valor de la hora es $1.335. El sueldo líquido es
el valor que te queda después de los descuentos.
KOTIZASYON (enpozisyon)
COTIZACIÓN (imposición)
Tout travayè etranje ki kotize nan Chili dwè egzije patwon yo konpli
ak obligasyon sa yo, responsab touche kòb sa a, se entitisyon Sekirite
Sosyal (AFP, FONASA O ISAPRE, AFC).
Todo trabajador extranjero que cotiza en Chile debe exigir que su
empleador cumpla con la obligación de pagar a las instituciones de
Seguridad Social (AFP, FONASA, AFC).
Ki kantite ki dwè retire sou salè total m?
¿Qué cantidad pueden retirarme del salario?
10% Asirans pou pansyon AFP (Kòb ki sere pou lè ou
granmoun ou paka travay ankò).
Fondo de pennsiones por AFP, ahorro individual para
la jubilación.
7% Asirans pou sante FONASA (Asirans Nasyonal Sante)
TRAVAY / TRABAJO
Oubyen ISAPRE (Enstitisyon Sante Prevwa) Depi yo
peye yon pou ou lè w’al lopital ou p’ap depanse anpil
kòb, li obligatwa pou yo peye l.
53
 Fondo de salud por FONASA (Fondo Nacional de Salud)
o ISAPRE (Instituciones de Salud Previsional)
3% AFC (Asirans pou chomaj) Se yon asirans patron an peye
pou ou si li revoke oubyen si kite travay pou ou pa pase
mizè, pou ka jwen kòb pou ou manje. Se lèw gen kontra
pou yon tan byen detèmine (tan byen defini “plazo fijo”)
oubyen lè w gen kontra ki pa gen tan pou l fini (endefini).
Fondo de cesantía para contratos de plazo fijo y 0,6%
para contratos indefinidos.
1,15% SIS: Asirans pou si w ta mouri oubyen si w pa ka travay
ankò akòz yon maladi ou viktim.
SIS: Seguro de invalidez y sobrevivencia.
0,95% Asirans aksidan travayè ak maladi ou pran nan travay (se
yon asirans ki ede w anpil sitou lè w’ap travay ak pwodi
chimik, ak tout sa ki pa bon pou sante w, asirans sa
pèmèt ou vizite doktè pou yo evalye sante w epi jwenn
medikaman ki pou pwoteje w kont maladi a. Enpòtan, si
se aksidan nan travay la, y’ap responsab tout depans yo.
Seguro de accidentes del trabajo y enfermedades
profesionales.
REPO OUBYEN TAN LIB
DESCANSO Y TIEMPO LIBRE
JODIA
DIARIO
Nan mitan jounen travay la, se dwa travayè genyen pou l manje, pou l
repoze, pi piti tan li dwe ye se 30 minwit chak jou, ki padwe konte nan
lè travay
El tiempo para alimentación tiene una duración mínima de 30 minutos
diarios, los cuales no se contabilizan dentro de las horas trabajadas.
54
SEMÈN
SEMANA
Dimanch yo ak jou fèt se jou travayè a gen pou l repoze si l travay jou
sa yo, li gen dwa pou l mande yon jou semen epi yon rekonpans.
Los domingos y los feriados son días de descanso. Si trabajas esos
días, tienes derecho a solicitar u día hábil de la semana y tomarlo en
compensación.
ANYÈL
ANUAL
Pou chak ane travay, travayè a gen 15 jou vakans (lendi jiska vendredi
pandan 3 fwa) sa fè 15 jou travay plis samdi ak dimanch yo, (anviwon
21 jou konsa).
Por cada año trabajado, tienes derecho a 15 días hábiles de
vacaciones remuneradas.
PWOTEKSYON MATÈNITE
PROTECCIÓN DE LA MATERNIDAD
Tout fi ki ansent, nenpòt ki kontra li te genyen, li gen dwa REPO
(FUERO) se yon dwa, fi ansent genyen pou l benefisye pwoteksyon,
e se yon dwa ki fè yo paka revoke l pandan li ansent la, dwa sa se depi
sou twa mwa ansent jiska yon ane apre li fè pitit, pou ka benefisye
sèvis pwoteksyon sa yo ou gen pou pote sètifika medikal la ki di ou
ansent bay mèt travay la oubyen patwon an:
Toda trabajadora embarazada, sin importar el tipo de contrato que
tenga, tiene derecho a descanso. El fuero maternal es la protección
legal a la mujer embarazada y es el derecho a no ser despedida
mientras dura su embarazo y hasta 1 año después de los primeros
TRAVAY / TRABAJO
3 meses de permiso postnatal. Para acceder a este derecho, es
necesario presentar a tu empleador un certifcado médico para
obtener permisos:
55
Avan fe fiti TAN OU FE AP TRAVAY (idannizasyon)
PRENATAL INDEMNIZACIÓN POR TIEMPO TRABAJADO
Prenatal se yon mwa edmi (41 jou). Lè se fen yo mete ak kontra w pou yon rezon, travayè gen dwa pou
1 mes y medio antes de la fecha de parto. yo peye l jou travay yo nan mwa yo revoke l la anplis jou vakans ki
koresponn yo jan kòd travay la mande a nan atik 160 la.
se apre fin fè pitit
POSNATAL Cuando se termina un contrato, sea cual sea la razón, los
Se 6 mwa oubyen 7 mwa edmi (180 -220 jou) ki konte depi jou pitit la fèt. trabajadores/as tienen derecho a que se les paguen los días
6 meses o 7 meses y medio (4 meses y medio en media jornada) trabajados en el mes de despido más los días de vacaciones
contadas desde el nacimiento del hijo/a. proporcionales que le correspondan.

Kisa ki sinifi sitiyasyon migrasyon pa an lòd (deregle)

METE FEN AK YON TRAVAY (finikito) Lè sitiyasyon migrasyon ou pa an lòd se lè w´ap viv nan peyi a (Chili)
TÉRMINO DEL CONTRATO DE TRABAJO san pèmi rezidans e ou poko fè demach pou depoze papye (ou pa gen
REZON papye depoze pou pèmi rezidans)
RAZÓN Si ou bezwen oryantazyon ou kapab ale nan Sèvis Jesuit Imigran.
Mete fen ak kontra: ka renonse volontè, (ka pou move kondisyon), www.sjmchile.org
oubyen pou revokasyon dirèk pou ka gen tout detay sou finikito ou pral
Si necesitas orientación puedes ir a cualquier oficina del Servicio
li nan kòd travay la nan atik 159 ak nan 160, atik sa yo pale de tou detay
Jesuita a Migrantes.
sou finikito.
www.sjmchile.org
Un contrato puede finalizar por la renuncia del trabajador/a, por mutuo
acuerdo, por necesidades de la empresa o por despido. Para más
detalles, revisa los artículos 150 y 160 del Código de Trabajo.

FINIKITO
FINIQUITO
Se yon papye ki esplike tout detay pouki sa w mete fen ak relasyon
(travayè a e patwon) li dwe ekri e pou l pase devan yon notè piblik.

TRAVAY / TRABAJO
Es el documento que formaliza el término de la relación laboral entre un
trabajador/a y su empleador/a. El finiquito debe estar por escrito y ser
ratificado ante notario público.

56 57
OTORITE LAPOLIS Konbyen taKonbyen tan yon kontwòl de idantite dwe dire?

AUTORIDAD POLICIAL Kontwòl la dwe kalkile yon tan ki nesesè pou fè sa, nan okenn ka li pa
dwe dire plis pase inèdtan (1:00) si l pa ta posib nan dire sa a, polisye
KONTRÒL IDANTITE a dwe voye l pou yon lòt jou.
CONTROL DE IDENTIDAD*
¿Cuánto dura el control de identidad?
Lapolis gen dwa pou l kontrole nenpòt moun?
El control debe limitarse al tiempo estrictamente necesario para la
Carabineros oubyen Lapolis Envestigasyon (PDI) kapab kontwole
identificación. En ningún caso podrá extenderse más de una hora.
idantite nenpòt moun depi li majè 18 an, kèlkeswa kote a, nan lye piblik
Si no es posible la identificación, el policía deberá poner término al
tankou prive. Pou sètifye idantite moun nan li ka prezante nenpòt
procedimiento.
papye ki gen non l; tankou kat idantit, lisans kondi l, paspò l, kat etidyan
l, li kapab itilize tou yon aparèy teknoloji.
Kisa ki ka pase si moun nan pa ta vle bay non l oubyen papye
ki pou idantifye l oubyen tou si l bay yon fo idantite nan
¿La policía puede controlar la identidad de cualquier persona?
operasyon kontwòl idantite?
Carabineros o la Policía de Investigaciones (PDI) pueden controlar
Si moun nan ta kache idantite l oubyen li te bay yon fo idantite, se yon
la identidad de cualquier persona mayor de 18 años en vías o lugares
kontravansyon li fe devan otorite leta.pèn sa a li legal, moun k ap sibi
públicos y en lugares privados de acceso público. Para certificar la
kontravnsyon sa a lap gen pou prezante nan tribinal pandan 4 fwa.
identidad, la persona se puede usar cualquier identificación, como
nan ka ke moun soumèt li byen li kòmanse ale yon fwa ou plis ke yon
carnet de identidad, licencia de conducir, pasaporte o tarjeta estudiantil.
fwa lapolis ap retire manda arestasyon n.
También puede usar cualquier aparato tecnológico.
¿Qué pasa si la persona se niega a acreditar su identidad o da
Moun ki poko gen laj majè
una falsa?

OTORITE LAPOLIS / AUTORIDAD POLICIAL

Moun ki poko majè yo pa fè kontwòl idantite pou yo sèlman yo ka verifye
Si la persona se niega a acreditar su identidad, la oculta o proporciona
byen si moun nan poko genyen vrèman 18 an.
una identidad falsa, se sancionará por ocultar su nombre y apellido
a la autoridad. La pena para esta infracción legal es de multa de una
Los menores de edad
a cuatro unidades tributarias mensuales.En caso de que la persona
A los menores no se les hará control de identidad. En caso de duda, se sometida a este trámite tuviera una o más órdenes de detención
entenderá siempre que es menor de edad. pendientes, la policía lo detendrá.

Ki sa k’ap pase si fonksyonè Carabineros oubyen Polis

*Los contenidos de este apartado fueron traducidos de aquellos disponibles en el sitio: Envestigasyon yo ta maltrete moun nan?
http://www.bcn.cl/leyfacil/recurso/control-de-identidad

58 59
Se yon fot ki dwe denonse.
¿Qué ocurre si los funcionarios de carabineros o Policía de
Investigaciones maltratan a la persona?
Es una falta que debe ser denunciada.
Eske lapolis ka menen moun nan nan komisarya pou idantifye l?
An prensip idantifikasyon an dwe fèt kote yo rankontre moun nan.
Lapolis dwe bay moun nan posiblite pou l pran papye l oubyen dokiman l.
Si yon patrouj lapolis ta ale avek ou:
Se yon dwa pou yo enfòme e kominike avek fanmi ou, oubyen lòt
moun ki rekonèt ou, yo pa dwe mete ou nan yon chanm, oubyen nan
prizon kote pou ou ankontak avek ansyen prizonye yo.
Si es llevado a la unidad policial:
Se le debe informar verbalmente de su derecho a que se comunique
con su familia u otra persona. No puede ser ingresado a celdas o
calabozos, ni mantenido en contacto con personas detenidas.

¿La policía puede llevar a la persona a la Comisaría para Si ou bezwen oryantazyon ou kapab ale nan Sèvis Jesuit Imigran.
identificarla? www.sjmchile.org
En principio, la identificación se realizará en el lugar en que la persona Si necesitas orientación puedes ir a cualquier oficina del Servicio
se encuentre. El policía debe otorgar a la persona facilidades para Jesuita a Migrantes.
encontrar y exhibir sus documentos. www.sjmchile.org

Kilè, lapolis dwe arete yon moun l’ap kontwole?

Lapolis kapab arete moun nan si l dekouvri li genyen plizyè plent deja
nan rejis li kote moun sa a genyen men l tranpe nan sa ki pa dwat, sa vle di
ki komèt zak malonèt oswa li enkli nan zak oubyen te temwen kòm moun
ki konplis nan zak malonèt. Yo konsidere tou moun ki gen nan men yo
objè yo volè oubyen zam ki kapab fè yo sipèk li melanje nan bagay ilegal.

OTORITE LAPOLIS / AUTORIDAD POLICIAL

¿Cuándo la policía puede detener al controlado?
Puede detenerlo si se descubre que tiene una orden de detención
pendiente o si del registro que se le efectúe se establezca que se
encuentra en situación de flagrancia, es decir, que cometió un delito
recientemente o sea sindicado por la víctima o testigos como autor o
cómplice de un delito. También se considera flagrancia que la persona
tenga en su poder objetos obtenidos a través de un delito o armas que
pudieran hacer sospechar que intervino en una acción ilegal.

60 61
Si yon polisye arete ou gen dwa sa yo: Dwa de lom
Si eres detenido por un policía, tienes derecho a: DERECHOS HUMANOS

KREYOL ESPAÑOL Deklarasyon Inivesèl Dwa de lom

Dwa pou yo trete ou tankou Ser tratado como inocente Declaración Universal de Derechos Humanos
inosan
Adopte e pwoklame pa Asanble Jeneral nan rezolisyon 217 A
Dwa pou yo ba ou yon bon Recibir un trato digno en todo (III), 10 desanm 1948
tretman toutan momento (Disponib nan http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/
Dwa pou mande gratis pou yon Ser asistido gratuitamente por Language.aspx?LangID=spn)
tradiktè ou yon entèprèt si ou pa un traductor o intérprete si no Adoptada y proclamada por la Asamblea General en su
pale espanyòl comprende o no habla español resolución 217 A (III), de 10 de diciembre de 1948
Dwa pou yo enfòme e fè ou Ser informado, en un idioma que Disponible en http://www.ohchr.org/EN/UDHR/PagesLanguage.
konprann nan lang ou, kòz ki fè yo comprenda, del motivo de su aspx?LangID=spn
arete ou detención
Entwodiksyon
Dwa pou yo fè silans depi kote yo Guardar silencio desde su
arete ou detención Lè nou konsidere libète, lajistis lapè nan mond lan genyen kòm baz
rekonesans diyite ki nan nannan tout moun ak dwa egal ego yo ki pa,
Dwa pou yo enfòme fanmi ou yo Informar a un familiar de su
arete ou detención se baz ki konstitye fondman tout manb fanmi an,
Lè nou konsidere, yo pa rekonèt epi yo meprize dwa moun yo, sa
Dwa pou yo mande, ou si ou vle, Informar, si lo desea, a su
fè kònnen Konsil ou konnen kòz ki Consulado del hecho de su pwodwi move zak ki revolte konsyans limanite, epi tou wè yon tan
fè yo arete ou a detención kote tout moun ap lib pou yo pale ak pou yo kwè, paske yo p’ap nan
lapèrèz ak la mizè, tan sa-a yo rele li pi gwo ambisyon lòm ka genyen,
Si se yon polisye ki arete ou, ou pa Que su detención en un recinto
dwe dire plis pase 24 èdtan tan policial no dure más de 24 horas Lè nou konsidere eta ki manb yo angaje epi asire yo, nan inyon ak

DWA IMÈN / DERECHOS HUMANOS

(pou rive devan jij k’ap pwononse
si ou koupab ou non)
Dwa pou gen yon avoka ki pou
defann ou ak otorizasyon pou l fè
entèvyou an prive avèk ou
Dwa pou l akonpanye ou nan
moman jijman yo
Tener un abogado defensor y
entrevistarse privadamente con
él
Asistencia jurídica en procesos
penales y extradiciones
òganizasyon yo Nasyonzini yo, respè Inivèsèl ak efè dwa lòm nan
avèk libète fondamantal moun nan, epi
Dwa gason ak fanm; ki deklare pou rezoud ak mete an plas pwogrè
sosyal epi pou leve nivo lavi a nan konsèp libète ki pi laj,
Lè nou konsidere nan Pwensip fondalnatal Nasyon Zini, pèp Nasyon
Zini-yo retounen proklame la fwa-yo nan dwa fondalnatal moun, nan
diyite ak valè tout moun, nan dwa egal ego fanm kou gason, epi pèp

62 63
sa yo deklare yo deside mete devan, pwogrè sosyete a epi pou yo enstale
bon kondisyon pou lavi miyò chita nan libète,Lè nou konsidere peyi
manm yo angaje yo pou yo asire, ansanm avèk Òganizasyon Nasyonzini,
respè inivèsèl ak respè tout bon dwa moun ak libète fondalnatal,
Lè nou konsidere li enpòtan fòk yo tout wè dwa ak libète sa yo menm jan,
pou yo ka ranpli tout bon angajman sa-a,
Asamble Jeneral (Nasyon Zini)
Pwoklame Deklarasyon Inivèsèl Dwa Imen an tankou yon anbisyon pou
la vi miyò demen, pou tout pèp ak tout nasyon kapab fè efò, konsa tout
moun ansanm ak enstitisyon yo, kapab enspire ansanm avèk tout vwa
sosyete ladann, ak èfò kòm baz ansèyman ak edikasyon, pou devlope
respè dwa ak libète sa a yo epi pou yo fè pwogrè, ak aksyon nasyonal
epi entènasyonal, y´ap pran ofi amèzi, pou yo rekonèt dwa sa yo epi pou
yo aplike yo nan mond la antyèman, nan mitan popilasyon peyi ki manm
Nasyonzini yo, tankou nan mitan tout tèritwa ki anba jiridiksyon yo.
Preámbulo
Considerando que la libertad, la justicia y la paz en el mundo tienen
por base el reconocimiento de la dignidad intrínseca y de los derechos
iguales e inalienables de todos los miembros de la familia humana,
Considerando que el desconocimiento y el menosprecio de los derechos
humanos han originado actos de barbarie ultrajantes para la conciencia
de la humanidad; y que se ha proclamado, como la aspiración más
elevada del hombre, el advenimiento de un mundo en que los seres
humanos, liberados del temor y de la miseria, disfruten de la libertad de
palabra y de la libertad de creencias,
Considerando esencial que los derechos humanos sean protegidos por
un régimen de Derecho, a fin de que el hombre no se vea compelido al
supremo recurso de la rebelión contra la tiranía y la opresión,
64
Considerando también esencial promover el desarrollo de relaciones
amistosas entre las naciones,
Considerando que los pueblos de las Naciones Unidas han reafirmado
en la Carta su fe en los derechos fundamentales del hombre, en la
dignidad y el valor de la persona humana y en la igualdad de derechos
de hombres y mujeres; y se han declarado resueltos a promover el
progreso social y a elevar el nivel de vida dentro de un concepto más
amplio de la libertad,
Considerando que los Estados Miembros se han comprometido
a asegurar, en cooperación con la Organización de las Naciones
Unidas, el respeto universal y efectivo a los derechos y libertades
fundamentales del hombre, y,
Considerando que una concepción común de estos derechos y
libertades es de la mayor importancia para el pleno cumplimiento de
dicho compromiso,
La Asamblea General
Proclama la presente Declaración Universal de Derechos Humanos
como ideal común por el que todos los pueblos y naciones deben
esforzarse, a fin de que tanto los individuos como las instituciones,
inspirándose constantemente en ella, promuevan, mediante la
enseñanza y la educación, el respeto a estos derechos y libertades,
y aseguren, por medidas progresivas de carácter nacional e
internacional, su reconocimiento y aplicación universales y efectivos,
DWA IMÈN / DERECHOS HUMANOS
tanto entre los pueblos de los Estados Miembros como entre los de
los territorios colocados bajo su jurisdicción.
65
Deklarasyon Inivesèl Dwa de lom
Declaración Universal de Derechos Humanos
KREYOL
Atik 1: Tout moun fèt lib, egal
ego pou diyite kou dwa. Nou gen
la rezon ak la konsyans epi nou
fèt pou nou aji byen yonn ak lòt
ak yon lespri fratènite.
Atik 2: Chak moun kapab itilize
dwa ak tout libète ki pwoklame
nan Deklarasyon sa-a, san yo pa
fè okenn diferans ant yon moun
ak yon lòt, kelkeswa ras li, koulè
li, sèks li, lang li pale a, relijyon
li, opinyon politik oswa nenpòt
ki lòt opinyon li ka genyen, kit
li soti nan orijin nasyonal o gen
rapò ak sosyete a, lajan, kote l
soti oswa nenpòt ki sitiasyon l.
Epi, yo p´ap fè okenn diferans
kèlkeswa sou politik, jistis oswa
Lwa enténasyonal peyi oubyen
tèritwa kote moun nan sòti, peyi
oswa tèritwa sa a li endepandan,
oubyen sou kontwòl lòt, menm
ESPAÑOL
Artículo 1: Todos los seres
humanos nacen libres e iguales
en dignidad y derechos y, dotados
de razón y conciencia, deben
comportarse fraternalmente los
unos con los otros.
Artículo 2: Toda persona
tiene los derechos y libertades
proclamados en esta Declaración,
sin distinción alguna de raza, color,
sexo, idioma, religión, opinión
política o de cualquier otra índole,
origen nacional o social, posición
económica, nacimiento o cualquier
otra condición.
Además, no se hará distinción
alguna fundada en la condición
política, jurídica o internacional
del país o territorio de cuya
jurisdicción dependa una
persona, tanto si se trata de un
país independiente, como de un
territorio bajo administración
KREYOL
Atik 4: Yo pa gen dwa kenbe
pèson nan esklavaj ni fòse l
fè yon travay; esklavaj avèk
komès esklav entèdi kèlkeswa
jan y’ap fè l la.
Atik 5: Yo pa gen dwa
maspinen you moun, ni fè l sibi
mòve trètman, ni trete l tankou
bèt oswa fè l pèdi lonè l.
Atik 6: Chak moun gen dwa
pou yo rekònet yo toupatou
tankou pèsonalite jiridik li.
Atik 7: Tou moun egal devan
lalwa epi tout moun gen
dwa, san patipri, tout gen
menm pwoteksyon lalwa
bay. Tout moun gen dwa gen
pwoteksyon kont tout patipri
ak diskriminasyon ki ta kapab
vyole Deklarasyon sa a epi tout
kont tout pwovokasyon pou yo
fè diskriminasyon.
Atik 8: Chak moun gen dwa
pou l resevwa konkou tout
bon devan tribinal nasyonal
ESPAÑOL
Artículo 4: Nadie estará
sometido a esclavitud ni a
servidumbre; la esclavitud
y la trata de esclavos están
prohibidas en todas sus formas.
Artículo 5: Nadie será
sometido a torturas ni a penas
o tratos crueles, inhumanos o
degradantes.
Artículo 6: Todo ser humano
tiene derecho, en todas partes,
al reconocimiento de su
personalidad jurídica.
Artículo 7: Todos son iguales
ante la ley y tienen, sin distinción,
derecho a igual protección de
la ley. Todos tienen derecho a
igual protección contra toda
discriminación que infrinja
esta Declaración y contra toda
provocación a tal discriminación.
Artículo 8:Toda persona
tiene derecho a un recurso
efectivo, ante los tribunales

DWA IMÈN / DERECHOS HUMANOS

lè l pa ka aji pou kò l ankò oubyen fiduciaria, no autónoma o reskonsab yo, kont zak k’ap nacionales competentes, que la
gen kèk règleman ki limite libète sometida a cualquier otra vyole dwa fondamantal ampare contra actos que violen
peyi-a. limitación de soberanía. konstitisyon an oswa lalwa sus derechos fundamentales
rekònet li genyen. reconocidos por la constitución o
por la ley.
Atik 3: Chak moun gen dwa pou Artículo 3: Todo individuo tiene Atik 9: Yo pa gen dwa ak fè fòs Artículo 9: Nadie podrá ser
viv, pou lib ak sekirite pou tèt li. derecho a la vida, a la libertad y a gwo ponyèt, arete, mete nan arbitrariamente detenido, preso
la seguridad de su persona. prizon oswa ekzile yon moun. ni desterrado.

66 67
 KREYOL ESPAÑOL KREYOL ESPAÑOL

Atik 10: Chak moun gen dwa, Artículo 10: Toda persona tiene Atik 13: Artículo 13:
egal ego, pou yo koute kòz li, derecho, en condiciones de plena 1. Tout moun gen dwa sikile 1. Toda persona tiene derecho
tankou kòz nenpòt moun, devan igualdad, a ser oída públicamente libreman epi tou chwazsi a circular libremente y a
yon piblik, devan yon tribinal ki y con justicia por un tribunal kote li pral reside a nan elegir su residencia en el
pa depann de pèson epi ki bay independiente e imparcial, para la peyi-a. territorio de un Estado.
bon pwa ak bon mezi, ki kab determinación de sus derechos y 2. Tout moun gen dwa kite 2. Toda persona tiene derecho
deside sou dwa ak devwa moun, obligaciones o para el examen de nenpòt ki peyi, menm peyi a salir de cualquier país,
oswa si yo pote akizasyon kont li cualquier acusación contra ella en pa l tou, epi retounen nan incluso el propio, y a
lalwa konsidere l kòm jis. materia penal. peyi l. regresar a su país.
Atik 14: Artículo 14:
Atik 11: Nenpòt moun yo ta Artículo 11: Toda persona 1. Lè gen pèsekisyon, tout 1. En caso de persecución,
akize pou move zak sou yon lòt, acusada de delito tiene derecho moun gen dwa chèche toda persona tiene derecho
sipoze inosan jislè lalwa rekonèt a que se presuma su inocencia lazil epi benefisye lazil nan a buscar asilo, y a disfrutar
li koupab, nan yon pwosè piblik, mientras no se pruebe su lòt peyi. de él, en cualquier país.
kote yo dwe ba li tout garanti culpabilidad, conforme a la ley y en 2. Dwa sa a li pa ka aplike lè 2. Este derecho no podrá ser
nesesè pou li defann tèt li. juicio público en el que se le hayan se pouswiv y´ap pouswiv invocado contra una acción
Yo pa ka kondane pèson pou zak asegurado todas las garantías yon moun pou krim dwa judicial realmente originada
avèk move aksyon nan moman necesarias para su defensa. komen oswa pou ajisman por delitos comunes o
yo te komèt yo, yo pa t konsidere Nadie será condenado por actos ki kontrè ak objektif epi por actos opuestos a los
yo kòm yon move zak, dapre dwa u omisiones que en el momento prinsip Nasyon Zini yo. propósitos y principios de
nasyonal oubyen entènasyonal de cometerse no fueron delictivos las Naciones Unidas.
la. Menm jan, yo p’ap ka ogmante según el Derecho nacional Atik 15: Artículo 15:
sou kondanasyon yon moun o internacional. Tampoco se 1. Tout moun dwe genyen 1. Toda persona tiene derecho
lalwa te rekonèt nan moman impondrá pena más grave que yon nasyonalite. a una nacionalidad.
move zak la te komèt. la aplicable en el momento de la 2. Yo pa ka retire nasyonalite 2. A nadie se privará
comisión del delito. yon moun ak lafòs, ni yo arbitrariamente de su

DWA IMÈN / DERECHOS HUMANOS

Atik 12: Yo p ap ka antre ak fòs
nan afè ki regade vi prive yon
moun, fanmi li, kay li oswa lèt li
ekri oswa resevwa, ni sal lonè li
ak repitasyon li. Tout moun gen
dwa a pwoteksyon lalwa kont
zak sa yo.
Artículo 12: Nadie será objeto
de injerencias arbitrarias en su
vida privada, familia, domicilio o
correspondencia, ni de ataques a
su honra o reputación. Derecho a
la protección de la ley contra tales
injerencias o ataques.
pa ka anpechel chanje nacionalidad ni del derecho
nasyonalite l. a cambiar de nacionalidad.
Atik 16: Artículo 16:
1. Gason ak fanm depi yo 1. Hombres y mujeres, a partir
gen laj majè, kèlkeswa ras de la edad núbil, tienen
yo, nasyonalite yo oswa derecho, sin restricción por
relijyon, gen dwa marye raza, nacionalidad o religión,
oswa fonde yon fanmi. casarse y fundar una familia;

68 69
 KREYOL
2. Yo gen dwa egal ego devan
maryaj, pandan maryaj epi
lè y´ap divòse.
La fanmi se eleman natirèl ki pi
enpòtan sosyete epi li gen dwa
genyen nan pwoteksyon sosyete
ak leta.
Atik 17: Tout moun, kit li poukòl
kit li ak moun, gen dwa posede
yon byen. Yo pa gen dwa wete
byen yon moun nan men li ak
lafòs.
Atik 18: Tout moun gen
dwa libète pou l panse, libète
konsyans ak relijyon li; dwa sa a
konpran tou libète pou li chanje
relijyion oubyen fason li panse,
libète pou manifeste relijyon
li oswa fason li panse, poukò l
osinon ak lòt moun, kit li devan
yon piblik kit li nan prive, pa
mwayen ansèyman, pratik, sèvis
la ak seremoni yo.
Atik 19: Tout moun gen dwa a
libète lide yo ak lapawòl, kidonk
dwa pou yo pa enkyete yo
akoz lide yo ak dwa tou pou yo
chèche, resevwa epi tou piblye,
san konsiderasyon fwontyè,
70
ESPAÑOL
e iguales derechos en el
matrimonio.
2. Sólo mediante libre y pleno
consentimiento de los futuros
esposos podrá contraerse el
matrimonio.
La familia es el elemento natural
y fundamental de la sociedad y
tiene derecho a la protección de la
sociedad y del Estado.
Artículo 17: Toda persona tiene
derecho a la propiedad, individual
y colectivamente. Nadie será
privado arbitrariamente de su
propiedad.
Artículo 18: Toda persona
tiene derecho a la libertad de
pensamiento, de conciencia
y de religión; este derecho
incluye la libertad de cambiar de
religión o de creencia, así como
la libertad de manifestar su
religión o su creencia, individual
y colectivamente, tanto en
público como en privado, por la
enseñanza, la práctica, el culto y la
observancia.
Artículo 19: Todo individuo
tiene derecho a la libertad
de opinión y de expresión;
este derecho incluye el no
ser molestado a causa de sus
opiniones, el de investigar y recibir
KREYOL
enfòmasyon ak lide pa nenpòt
mwayen ki egziste pou yo
piblye yo.
Atik 20:
1. Tout moun gen libète fè
reyinyon ak asosiyasyon
san zam.
2. Yo pa ka oblije pèson
manm yon asosyasyon.
Atik 21:
1. Tout moun gen dwa
patisipe nan direksyon
zafè piblik peyi l, swa
dirèkteman, swa pa
entèmedyè reprezantan l
chwazi an tout libète.
2. Tout moun gen dwa okipe,
nan kondisyon egalite, pòs
piblik peyi li.
3. Volonte yon pèp se baz
otorite pouvwa piblik;
volonte sa a dwe manifeste
li nan eleksyon onèt ki
dwe fèt nan entèval fiks,
ak patisipasyon tout
sitwayen, ak vòt sekrè
osinon ak yon metòd ki ta
menm jan ak sa depi li asire
libète vòt la.
ESPAÑOL
informaciones y opiniones, y el
de difundirlas, sin limitación de
fronteras, por cualquier medio
de expresión.
ARTÍCULO 20:
1. Toda persona tiene derecho
a la libertad de reunión y de
asociación pacíficas.
2. Nadie podrá ser obligado
a pertenecer a una
asociación.
Artículo 21:
1. Toda persona tiene derecho
a participar en el gobierno
de su país, directamente
o por medio de
representantes libremente
escogidos.
2. Toda persona tiene el
derecho de acceso, en
condiciones de igualdad, a
las funciones públicas de
su país.
3. La voluntad del pueblo es
la base de la autoridad del
poder público; se expresará
DWA IMÈN / DERECHOS HUMANOS
mediante elecciones
auténticas que habrán de
celebrarse periódicamente,
por sufragio universal e
igual y por voto secreto
u otro procedimiento
equivalente que garantice
la libertad del voto.
71
 KREYOL
Atik 22: Tout moun, kòm manm
sosyete a, gen dwa a sekirite
sosyal; sekirite sa a, yo kreyel
pou moun jwenn satisfaksyon
dwa ekonomik, sosyal ak kiltirèl
ki endispansab pou diyite ak
devlopman lib pèsonalite l, gras
a èfò nasyonal ak kooperasyon
entènasyonal la, depan
òganizasyon ak resous chak peyi.
Atik 23:
1. Tout moun gen dwa
revandike dwa travay, gen
dwa chwazi libreman travay
li, nan bon kondisyon, ki
jis, ak pwoteksyon kont
chomaj.
2. Tout moun gen dwa, san
patipri, askè pou yo peye l
yon salè egal pou yon travay
egal ak sa yon lòt fè.
3. Tout moun k´ap travay, yo
dwe ba li yon salè jis epi ki
satisfezan, ki kapab asire
l, ansanm ak fanmi li, yon
egzistans ki an akò avòk
ak diyite moun epi konplèt
tou, si gen posiblite, pou
yo ta konplete l ak tout
lòt mwayen pwoteksyon
sosyal.
72
ESPAÑOL
Artículo 22: Toda persona,
como miembro de la sociedad,
tiene derecho a la seguridad
social, y a obtener, mediante el
esfuerzo nacional y la cooperación
internacional, habida cuenta de
la organización y los recursos de
cada Estado, la satisfacción de los
derechos económicos, sociales
y culturales, indispensables a su
dignidad y al libre desarrollo de su
personalidad.
Artículo 23:
1. Toda persona tiene derecho
al trabajo, a la libre elección
de su trabajo, a condiciones
equitativas y satisfactorias
de trabajo y a la protección
contra el desempleo.
2. Toda persona tiene derecho,
sin discriminación alguna, a
igual salario por trabajo igual.
3. Toda persona que trabaja
tiene derecho a una
remuneración equitativa y
satisfactoria, que le asegure,
así como a su familia, una
existencia conforme a la
dignidad humana y que
será completada, en caso
necesario, por cualesquiera
otros medios de protección
social.
KREYOL
4. Tout moun gen dwa fonde
sendika ak lòt moun
osinon entre nan sendika
pou defann enterè yo.
Atik 24: Tout moun gen dwa
gen repo ak amizman, ak yon
limit rezonab pou dire travay
la epi, tout moun gen dwa tou a
konje peye pou chak peryòd.
Atik 25: ARTÍCULO 25:
1. Tout moun gen dwa pou 1. Toda persona tiene
yon nivo lavi ki kapab
garanti lasante ak byenèt
yo ansam ak pa fanmi yo,
epi tou garanti manje,
abiye, kay, swen lasante
avèk sèvis sosyal ki nesesè
yo; tout moun gen dwa
pou yo genyen sikirite
nan ka chomaj, maladi,
paralize, epi tou si mari
oswa madanm mouri, nan
ka vyeyès oswa nan tout
lòt ka kote yon moun ta
pèdi mwayen pou l viv, nan
sikonstans ki pa t volonte
li.
2. Matènite ak timoun piti 2. La maternidad y la infancia
gen gen dwa a yon èd ak
yon asistans espesyal.
Tout timoun, kit yo fèt
nan maryaj, kit se andeyò
maryaj, gen menm
pwoteksyon sosyal la.
ESPAÑOL
4. Toda persona tiene derecho
a fundar sindicatos y a
sindicarse para la defensa
de sus intereses.
ARTÍCULO 24: Toda persona
tiene derecho al descanso,
al disfrute del tiempo libre,
a una limitación razonable
de la duración del trabajo y a
vacaciones periódicas pagadas.
derecho a un nivel de vida
que le asegure, así como
a su familia, la salud y el
bienestar, la alimentación,
el vestido, la vivienda, la
asistencia médica y los
servicios sociales; derecho
a seguros en caso de
desempleo, enfermedad,
invalidez, viudez, vejez y
otros casos de pérdida de
sus medios de subsistencia
por circunstancias
independientes de su
DWA IMÈN / DERECHOS HUMANOS
voluntad.
tienen derecho a cuidados
y asistencia especiales.
Todos los niños, dentro
matrimonio o fuera de
matrimonio, tienen derecho
a igual protección social.
73
 KREYOL
Atik 26:
1. Tout moun gen dwa a
levasyon. Levasyon dwe
gratis, o mwens lè se
ansèyman elemantè epi
fondalnatal. Ansèyman
elemantè obligatwa.
Ansèyman teknik ak
pwofesyonèl dwe
jeneralize; antre nan etid
siperyè dwe ouvè pou tout
moun egal ego depand valè
yon moun.
2. Vizyon levasyon dwe pou
fè fleri pèsonalite moun ak 2. La educación tendrá por
ranfòse respè dwa moun ak
libète fondalnatal. Li dwe
tou ankouraje konesans,
tolerans ak lamitye ant
tout nasyon, tout gwoup
ras moun oswa tout
relijyon, epi tou ankouraje
devlopman aktivite
Nasyonzini pou kenvbe
lapè.
3. Paran yo, an premye, gen
dwa pou yo chwazi ki kalite
levasyon pou yo bay pitit yo.
74
ESPAÑOL
Artículo 26:
1. Toda persona tiene derecho
a la educación. La educación
debe ser gratuita, al menos
en lo concerniente a la
instrucción elemental y
fundamental. La instrucción
elemental será obligatoria.
La instrucción técnica y
profesional habrá de ser
generalizada; el acceso a los
estudios superiores será igual
para todos, en función de los
méritos respectivos.
objeto el pleno desarrollo de
la personalidad humana y el
fortalecimiento del respeto
a los derechos humanos y a
las libertades fundamentales;
favorecerá la comprensión, la
tolerancia y la amistad entre
todas las naciones y todos los
grupos étnicos o religiosos; y
promoverá el desarrollo de las
actividades de las Naciones
Unidas para el mantenimiento
de la paz.
3. Los padres tendrán derecho
preferente a escoger el tipo
de educación que habrá de
darse a sus hijos.
KREYOL
Atik 27:
1. Tout moun gen dwa
patisipe libreman nan
aktivite sou lavi kiltirèl
kominote a, jwi lavi atistik
li epi patisipe nan pwogrè
lasyans ak avantaj ki soti
nan pwogrè sa a. Epi rezilta
byen fè l
2. Tout moun gen dwa
genyen pwoteksyon
enterè lespri ak enterè
tout bon vre ki sòti nan
tout pwodiksyon lasyans,
literati epi tou atistik moun
sa a ta pwodwi.
Atik 28: Tout moun gen dwa
asksè egziste, sou plan sosyal
ak sou plan entènasyonal,
yon lòd kote dwa ak libète ki
pwoklame nan Deklarasyon sa
a kapab aplike tout bon vre.
Atik 29: ARTÍCULO 29:
1. Chak moun gen devwa 1. Toda persona tiene deberes
devan kominote a, kote se
sèl kote devlopman lib tout
bon pèsonalite li kapab
realize.
ESPAÑOL
ARTÍCULO 27:
1. Toda persona tiene derecho
a tomar parte libremente
en la vida cultural de la
comunidad, a gozar de las
artes y a participar en el
progreso científico y en
los beneficios que de él
resulten.
2. Toda persona tiene
derecho a la protección
de los intereses morales
y materiales que le
correspondan por razón de
las producciones científicas,
literarias o artísticas de que
sea autora.
ARTÍCULO 28: Toda
persona tiene derecho a
que se establezca un orden
social e internacional
en el que los derechos y
libertades proclamados en
esta Declaración se hagan
plenamente efectivos
DWA IMÈN / DERECHOS HUMANOS
respecto a la comunidad,
puesto que sólo en
ella puede desarrollar
libre y plenamente su
personalidad.
75
 KREYOL
2. Nan itilizasyon dwa li yo epi 2. En el ejercicio de sus
nan lajwisans libète li, yon
moun dwe soumèt li devan
limitasyon lalwa sèlman
tabli, pou asire rekonesans
ak respè dwa ak libète lòt
moun epi tou pou satisfè
bon jan egzistans règleman
sosyete a, lòd piblik ak
byennèt jeneral nan yon
sosyete demokratik.
3. Dwa ak libète sa yo, yo p ap
kapab, nan okenn ka, itilize
yo lòt jan selon vizyon ak
prensip Nasyonzini yo.
Atik 30: Okenn nan disposisyon
Deklarasyon sa a p ap ka
entèprete kòm kwa yon leta, yon
gwoupman oswa yon moun, ta
ka gen yon dwa kèlkonk pou l ta
kòmanse yon aktivite oubyen
komèt yon zak ki ta vle abouti
a destriksyon dwa ak libète ki
pwoklame nan Deklarasyon an.
76
ESPAÑOL
derechos y en el disfrute de
sus libertades, toda persona
estará solamente sujeta a
las limitaciones establecidas
por la ley con el único fin de
asegurar el reconocimiento y
el respeto de los derechos y
libertades de los demás, y de
satisfacer las justas exigencias
de la moral, del orden público
y del bienestar general en una
sociedad democrática.
3. Estos derechos y libertades
no podrán en ningún caso ser
ejercidos en oposición a los
propósitos y principios de las
Naciones Unidas.
Artículo 30: Nada en la
presente Declaración podrá
interpretarse en el sentido de
que confiere derecho alguno
al Estado, a un grupo o a una
persona, para emprender y
desarrollar actividades o realizar
actos tendientes a la supresión
de cualquiera de los derechos y
libertades proclamados en esta
Declaración.
PERU
SJM -TACNA
Prolongación Hipólito Unanue
s/n al frente del Terminal
Internacional de Buses.
Atención de lunes a viernes de
9:00 a 12:00 y
de 14:00 a 17:00 horas
sjm.tacna@gmail.com
Encuentros Servicio Jesuita de
la Solidaridad - LIMA CHILE
Jr. Fulgencio Valdez 780 – Breña
- Lima 05 – Perú SJM - ARICA
Altura de la cuadra 12 de la av. José Miguel Carrera 1515,
Venezuela.
Oficina 6.
Atención de lunes a viernes de
9:00 a 18:00 horas
Atención de lunes a viernes de
9:00 a 13:00 horas
refugiados1@encuentros-sjs.org
DWA IMÈN / DERECHOS HUMANOS
arica@sjmchile.org
SJM - ANTOFAGASTA
14 de febrero 2589,
esquina Prat
BOLIVIA
Atención de lunes a viernes de
BRASIL
SJM - EL ALTO
Av. Fuerza Aérea #140 Centro ZANMI
09:00 a 13:00 horas
antofagasta@sjmchile.org
(frente al enmallado del Av. Amazonas, 641, 8c.
aeropuerto) Centro-30180-001. Belo SJM - SANTIAGO
Horizonte, MG. Lord Cochrane 104 - Santiago
Atención de lunes a viernes www.centrozanmi.org
09:00 a 12:30 y de 15:00 a Atención de lunes a viernes de
18:00 horas Atención de martes a sábado 09:00 a 13:00 horas
sjm.bolivia@gmail.com de 13:30 a 17:00 horas santiago@sjmchile.org
77
Alfabe oubyen abese panyol gramè ak vèb
ALFABETO O ABECEDARIO ESPAÑOL gramática y VERBOS
MINÚSCULA MAYÚSCULA LETRA
VÉB / VERBO
a A (a)
b B (be) Veb ki endike yon aksyon oubyen mouvman, fóm devouman oubyen
c C (ce)
santiman. Yo toujou la nan anpil fwaz.
d D (de) Los verbos expresan una acción o movimiento, un estado de ánimo
e E (e) o un sentimiento. Los verbos están presentes en la mayoría nuestras
f F (efe) frases.
g G (ge) Nan espanyol ak nan kreyol veb yo sèvi avek pronon yo, se pronon yo
h H (hache) ki endike ki moun ki fè aksyon an. Pronon yo se:
i I (i)
En español y en kreyol los verbos se utilizan con pronombres, que
j J (jota)
indican a la persona que realiza la acción. Los pronombres son:
k K (ka)
l L (ele) KREYOL ESPAÑOL
m M (eme) Mwen Yo
n N (ene)
Ou Tú
ñ Ñ (eñe)
o O (o) Li Él
p P (pe) Li Ella
q Q (cu)
Nou Nosotros
r R (erre)

gramè ak vèb / GRAMÁTICA y verbos

s S (ese) Ou Vosotros / Ustedes
t T (te) Yo Ellos / Ellas
u U (u)
v V (uve) Nan Kreyol veb yo rete ak fóm enfinitif yo. Se osilyè (te, pral,
w W (uve doble) anvi ect) yo ki fè w konnen tan veb yo.
x X (equis) En Kreyol, los verbos siempre permanecen en su forma del
y Y (ye) infinitivo. El tiempo verbal se reconoce por los auxiliares de
z Z (zeta) tiempo.

78 79
ENFINITIF / INFINITIVO Yon Pase / El Pasado (Pretérito Indefinido)
An espanyol enfinitif se yon fóm próp veb yo (endike moun nan, kom, Nou okipe tan pase pou nou pale o esplike yon bagay kite pase. Nan
mwen, ou, ak li) e selman yo fini –ar-er-ir. kreyol veb yo pa chanje se oksyè TE selman kap fe konnen se tan
En español el infinitivo es una forma no personal del verbo (no indica pase. An espanyòl pou konjige l ou chanje fen veb la si se yon veb ki
persona, como yo, tú o él) y siempre terminan en -ar, -er, -ir. fini, -ar, -er ou -ir.
Usamos este tiempo para hablar de algo que sucedió en el pasado.
KREYOL ESPAÑOL KREYOL ESPAÑOL KREYOL ESPAÑOL
En español se conjuga modificando la terminación verbal según si los
AR ER IR
verbos terminan en -ar, -er o -ir.
Renmen Amar Manje Comer Dòmi Dormir

Gade Mirar Genyen Tener Soti Salir

An kreyòl veb yo pa varye ou rekonèt pase yo se le yo itilize TE ej.
Palé Hablar Fè Hacer Viv Vivir
Mwen te ekri.
En Kreyol, el verbo no varía, y se reconoce el pasado por el uso del
auxiliar TE.
PREZAN / PRESENTE
KREYOL ESPAÑOL KREYOL ESPAÑOL KREYOL ESPAÑOL KREYOL ESPAÑOL
Ou di tan prezan se lè aksyon an ak fèt nan mem moman wap pale a. Nan RENMEN AMAR Manje COMER VIV VIVIR
espanyol pou ou konjigue veb, sa pral depan kijan l fini -ar, -er, -ir. Nan
Mwen Yo Te renmen Amaba Te manje Comía Te viv Vivía
kreyol nou di, tan prezan se mem enfinitf la san oken chanjman. Ou Tú Te renmen Amabas Te manje Comías Te viv Vivías
El tiempo presente indica que la acción que expresa el verbo ocurre en Li Él / Ella Te renmen Amaba Te manje Comía Te viv Vivía

la misma época en la que se habla. En español, para conjugar los verbos Nou Nosotros Te renmen Amá- Te manje Comía- Te viv Vivíamos
bamos mos
en presente dependerá si terminan en -ar, -er o -ir. En kreyol, el tiempo
Ou Ustedes Te renmen Amaban Te manje Comían Te viv Vivíais
presente se indica por medio del infinitivo sin alteración Vosotros
Yo Ellos Te renmen Amaban Te manje Comían Te viv Vivían
KREYOL ESPAÑOL KREYOL ESPAÑOL KREYOL ESPAÑOL KREYOL ESPAÑOL Ellas

gramè ak vèb / GRAMÁTICA y verbos

RENMEN AMAR MANJE COMER VIV VIVIR

Mwen Yo Renmen Amo Manje Como Viv Vivo Fiti (pral) / El Futuro
Ou Tú Renmen Amas Manje Comes Viv Vives Fiti oubyen fiti pase okipe pou eksplike panse saw sipoze deyon koz,
Li Él / Ella Renmen Ama Manje Come Viv Vive ou de yon bagay kigen pou fèt. Nan espanyol ou selman chanje fen
Nou Nosotros Renmen Amamos Manje Comemos Viv Vivimos veb la, si se yon veb ki fini -ar, -er ou ir.
Ou Ustedes Renmen Aman Manje Comen Viv Viven El futuro simple o futuro imperfecto se utiliza principalmente para
Vosotros Coméis Vivís expresar una intención o una suposición acerca lo que sucederá.
Yo Ellos Renmen Aman Manje Comen Viv Viven En español, se modifica la terminación verbal, según si los verbos
Ellas
terminan en -ar, -er, o -ir.

80 81
An kreyol veb yo pa chanje nan fiti selman ou mete oksilyè PRAL. veb REGILYE / Verbos regulares
En kreyol, el verbo no varía y el futuro se construye con el auxiliar PRAL. Kreyol Español Kreyol Español Kreyol Español Kreyol Español

KREYOL ESPAÑOL KREYOL ESPAÑOL KREYOL ESPAÑOL KREYOL ESPAÑOL

Louvri Abrir Rasamble Juntar Kopere Cooperar Pratike Practicar
RENMEN AMAR MANJE COMER VIV VIVIR Reyni

Mwen Yo Pral Amaré Pral Comeré Viv Viviré

renmen manje Renmen Amar Voye Lanzar Kouri Correr Resevwa Recibir

Ou Tú Pral Amarás Pral Comeréis Viv Vivirás

renmen manje Mare Amarrar Li Leer Konfye Confiar Vòlè Robar
Li Él / Ella Pral Amará Pral Comeré Viv Vivirá
renmen manje
Aprann Aprender Kómande Mandar Devwa Deber Sote Saltar
Nou Nosotros Pral Amaremos Pral Comeremos Viv Viviremos
renmen manje
Danse Bailar Kondi Manejar Kolasyon Desayunar Monte Subir
Ou Ustedes Pral Amarán Pral Comerán Viv Vivirán
Vosotros renmen Amaréis manje Comeréis Viviréis
Yo Ellos Ellas Pral Amarán Pral Comerán Viv Vivirán Rale Gatear Vole Volar Pliye Doblar Pè Temer
renmen manje

Bale Barrer Gade Mirar Kompran Entender Manyèn Tocar

veb ki pa regle ou deregle / Verbos irregulares

Bat Batir Anbete Molestar Ekri Escribir Pran Tomar
Nan espanyòl gen kèk veb kipa swiv règl anvan yo. Yo rele veb (iregle ou
deregle). Konjigezon yo, depan de yo chak. Bwé Beber Mouye Mojar Koute Escuchar Travay Trabajar

En español, existen verbos que no siguen la regla anterior. Estos son

Jete Botar Naje Nadar Etidye Estudiar Bite Tropezar
llamados verbos irregulares y su conjugación depende de cada verbo.
Anmède Burlar Bezwen Necesitar Anmède Burlar Bezwen Necesitar
kreyol: genyen ESPAÑOL: TENER
Anniye Anniye
Prezan Pase Fiti / Pral Presente Pasado Futuro

gramè ak vèb / GRAMÁTICA y verbos

Mwen Genyen Te Pral
Yo Tengo Tuve Tendré Mache Caminar Óganize Organizar Manke Faltar Sévi Usar
genyen genyen
Ou Genyen Te Pral Tú Tienes Tuviste Tendrás
genyen genyen Chante Cantar Pase Pasar Siyen Firmar Itilize Utilizar
Li Genyen Te Pral Él / Ella Tiene Tuvo Tendrá
genyen genyen
Pale Hablar Pwomene Pasear Fóme Formar Voyaje Viajar
Nou Genyen Te Pral Nosotros Tenemos Tuvimos Tendremos
genyen genyen
Manje Comer Pile Pisar Fimen Fumar Viv Vivir
Ou Genyen Te Pral Ustedes Tienen Tuvieron Tendrán
genyen genyen Vosotros
Yo Genyen Te Pral Ellos/ Tienen Tuvieron Tendrán Achte Comprar Depose Posar Frape Golpear Vote Votar
genyen genyen Ellas

82 83
veb ki pa regle ou deregle / Verbos irregulares
Kreyol Español Kreyol Español Kreyol Español Kreyol Español

Vale Absorber Tann Atender Trenen Afligir Beni Bendecir

Pire Comprimir Adapte Caber Kouri Correr Resevwa Recibir Seminè ak klas espayòl pou ayisyen yo
TALLERES Y Clases de español PARA HAITIANOS
Ladan n Concluir Trompe Confundir Konfese Confesar Konvenk Convencer Centro Universitario Ignaciano
Almirante Barroso 10, santiago de chile / Metro los Héroes
Konwonpi Corromper Korije Corregir Bay Dar Reveye Despertar
zanmi@uahurtado.cl

Di Decir Propaje Difundir Chwazi Elegir Divize Dividir

Simaye Apwi jidisyè
La Estar Fikse Fijar Retire Excluir Ek- Expresar CLÍNICA JURÍDICA UAH
sprime
Cienfuegos 41, Santiago de Chile / Metro Los Héroes
Enprime Imprimir Tann Extender Fri Freír Envesti Invertir
derecho@uahurtado.cl
(+56) 2 28897261
Fé Hacer Mete l Incluir Madichonen Maldecir Anonse Incurrir
http://derecho.uahurtado.cl/clinica-juridica/

Tande Oir Fwape Oprimir Manifeste Manifestar Fét Nacer

Biwo dwa imen/moun yo
Mete Poner Fwi Omitir Posede Poseer Fóse Presumir Instituto Nacional de Derechos Humanos
Eliodoro Yáñez 1147, Providencia, Santiago de chile
Pouvwa Poder Pretann Pretender Vle Querer Limen Prender
(+56) 2 28878826
http://www.indh.cl/
Ajoute Recluir Founi Proveer Refabrike Reinsertar Konnen Saber Lunes a Jueves de 9:30 a 13:30 y de 15:00 a 17:30 horas

Brize Romper Sove Salvar Demare Soltar Antere Sepultar

Chire

Sispann Suspender Apiye Sujetar Efase Suprimir Pote Traer

Gen Tener Ran- Sustituir Vini Venir Santi Sentir

plase
Diseño EDITORIAL: Ignacia Biskupović
Wé Ver Soti Salir Fennen Marchitar Frabrike Insertar DISEÑO PORTADA: jAVIERA VÁSQUEZ
Gestión y producción de publicación: María Contreras
Fotos y Videos: Diarios de Guerra / María Contreras & Gabriel Ortega

84