You are on page 1of 2

Abstract Resumo

Anomalous Phenomena have sparked the interest which results in Psychical


Research. Fenômenos Anômalos tem catalisado o interesse que resulta em
Pesquisa Psíquica. Their validation awaits the physical counterpart given by
scientific measurability. A validação desses apóia-se na contrapartida física dada
por medição científica. They occur, as tentatively accepted by many, as Gowan
have put it ‘operations of increasing order’. Eles acontecem, como tentativamente
aceitos por muitos, como Gowan os coloca ‘operações de ordem crescente’. We
simply ‘know’ there are such anomalies we call ‘Psi’, somehow. Nós simplesmente
‘sabemos’ que há anomalias tais que chamamos ‘Psi’. But we lack the ‘nuts and
bolts’ our materialized Science requires to manipulate it at will. Mas nos falta os
mecanismos que a ciência materializada requer para manipula-las pela vontade.
Nowadays neuroscience have become reference. A neurociência hodierna tornou-
se referencial. Also for Psi, as if the nervous system were a hardware media in
which anomalous software could embed itself and, somehow, run its odd program.
Também para ‘Psi’, como se o Sistema Nervoso fosse o hardware no meio do qual
pudesse baixar o software anômalo e, de algum modo, rodar seu programa
inusitado. We lack the answer ‘how’, but we have clues on ’where’ in the body and
in the brain those programs could run. Falta-nos a resposta ‘como’, mas temos
indícios sobre ‘onde’ no corpo e no cérebro esses programas poderiam executar.
We almost recognize a physiology and a psychology which elicits Psi. Quase
reconhecemos uma fisiologia e uma psicologia que desencadeia ‘Psi’. Body and
Brain hardware, Energy and Thought software processes almost let us touch Psi.
Processos no hardware do Corpo e Cérebro e software de Energia e Pensamento
quase nos permitem tocar Psi. Almost. Quase. We lack pieces of a cosmic puzzle
in order to draw our picture out of a mosaic of sciences. Nos falta pedaços de um
quebra-cabeças cósmico que ordene o desenho formado por meio do mosaico de
nossas ciências. A big wave of paradigm shifts occurs on ‘Knowledge’ at large
and, particularly, at the Sciences historically ‘one-sided’ by force of current
methodological models. Uma grande onda de mudanças de paradigma ocorre no
campo do ‘Saber’, e em particular no das Ciências historicamente unilaterais por
força dos modelos metodológicos correntes. New 'Fields of Consciousness' creates
expanded Space-Times which encompasses particular bodies of geotectonic and
ethnographic cultures. Novos ‘Campos de Consciência’ criam Espaço-Tempos
expandidos que abarcam campos geotectônicos e culturas etnográficas. Likewise,
a Psi Field would permeate a Brain and its mind, or a particularized Consciousness
and its brain. Desse modo também um ‘Campo Psi’ permearia um Cérebro e sua
mente, ou uma Consciência particularizada e seu cérebro. All that has to do with
environmental and natural cultural context. Isso tudo tem relação contextual com
o ambiente cultural e natural.

Anomalies which lay at the center of the galaxy, such as a black-hole, and here on
Earth, like the South Atlantic Magnetic Anomaly (SAA) right here at the heart of
our everyday lives, ignite some feelings and thoughts. Anomalias no centro da
galáxia, tal como um buraco-negro, e aqui na Terra, tal como a Anomalia
Magnética do Atlântico Sul (AMAS) presente bem aqui no coração de nossa vida
cotidiana, despertam alguns sentimentos e pensamentos. Therefore we try to
integrate medical, astrophysical, geomagnetic, neuropsychological and psychical
aspects. Portanto tentamos integrá-los a aspectos médicos, astrofísicos,
geomagnéticos, neuropsicológicos e psíquicos. Here, at the southern hemisphere
of planet Earth the ‘South Atlantic Magnetic Anomaly’ (SAA) comes to the fore
because of its possible implications. Aqui no hemisfério sul do planeta Terra a
‘Anomalia Magnética do Atlântico Sul (AMAS)’ vem ao foro por causa de suas
possíveis implicações. For it has to do not only with a broader Cosmo-vision, but
also with cosmic radiation reaching mountains of iron ore, tall buildings and trees,
and possibly, brains. Pois tem a ver não só com a cosmo-visão mais ampla, mas
também com radiação cósmica alcançando montanhas de minério de ferro,
edificações e árvores altas e, possivelmente, cérebros. Cosmic rays has to do with
adaptations and mutations expanding the biodiversity, and, possibly, with
proneness to expanded corporeal consciousness under the form of Psi. Raios
cósmicos tem relação com mutações e adaptações expandindo a biodiversidade,
e possivelmente, com prontidão para a expansão da consciência corporal sob a
forma de Psi.