Windows 版 Gears of War (戰爭機器) 讀我檔案

2007 年 9 月
© 2007 Epic Games, Inc. 著作權所有，並保留一切權利。

Gears of War®「戰爭機器」為 Epic Games, Inc. 在美國及/或其他國家/地區的註冊商標。著作權所有，並保留一切權利。

本文中提及的所有其他商標和註冊商標之所有權歸各商標持有者。

感謝您購買 Windows 版「戰爭機器」

這個讀我檔案包含了最新的資訊，以及 Windows 版「戰爭機器」相關的疑難排解資訊。如需連絡

Microsoft 客戶支援部門，可從遊戲說明手冊或線上說明手冊取得相關資訊。

目錄
A. 系統需求
B. 安裝
安裝 DirectX 9.0c
安裝秘訣
啟動 Windows 版「戰爭機器」
C. 使用遊戲編輯器
D. 取得說明
概觀
查看線上說明手冊
E. 遊戲進行問題
F. 設定問題
Ｇ. 圖形問題
顯示卡驅動程式與製造商
顯示卡製造商官網
H. 音效問題
一般音效問題

A. 系統需求
要執行 Windows 版「戰爭機器」，電腦的基本系統需求如下：

 2.4 GHz 以上的 Intel 處理器，或 2.0 GHz 以上的 AMD 處理器。
 Microsoft Windows XP (Service Pack 2) 或 Windows Vista 作業系統。
 1 GB RAM。
 12 GB 可用硬碟空間。
 NVIDIA GeForce 6600 以上的顯示卡，或 ATI X700 以上的顯示卡。
 支援 DirectX 9.0c 以上的版本，遊戲 DVD 已內含 DirectX 9.0c。
 Microsoft 鍵盤與滑鼠，或與 Microsoft 相容的鍵盤與指標裝置。
 在音效部分，需具備音效卡與喇叭或耳機。
 如需 Windows 版「戰爭機器」的下載內容，需具備上網功能。

B. 安裝
本部分將說明當執行 Windows 版「戰爭機器」所需的軟體元件沒有自行安裝時，手動安裝這些元
件的方法。
在您將遊戲 DVD 放入光碟機後，安裝程式應該會自動開始執行。這時只要按一下 [安裝]，即可將
所需的檔案安裝到預設位置中。

如果在放入遊戲 DVD 後電腦沒有自動啟動 Windows 版「戰爭機器」安裝程式，請按以下步驟操

作。

在 Windows XP 作業系統電腦上手動安裝遊戲

1. 從 Windows 工作列按一下 [開始]，然後按一下 [執行]。

2. 輸入 x:\autorun (其中的 x 代表您 DVD-ROM 光碟機代號)，然後按一下 [確定]。

例如，如果 DVD-ROM 光碟機代號為 D，請輸入 d:\autorun

3. 按一下 [安裝]，然後照畫面上的指示操作。

在 Windows Vista 作業系統電腦上手動安裝遊戲

1. 從 Windows 工作列按一下 [開始] 按鈕。

2. 在 [開始搜尋] 方塊中輸入 x:\autorun (其中的 x 代表您的 DVD-ROM 光碟機代號)，然後按

ENTER 鍵。

例如，如果 DVD-ROM 光碟機代號為 D，請輸入 d:\autorun。

3. 按一下 [允許]，然後照畫面上的指示操作。

安裝 DirectX 9.0c
如果電腦的作業系統是 Windows XP，當 DirectX 9.0c 沒有隨著遊戲安裝時，請按以下步驟手動安
裝該程式。

手動安裝 DirectX 9.0c

1. 將遊戲 DVD 放入 DVD-ROM 光碟機。

2. 從 Windows 工作列按一下 [開始]，然後按一下 [執行]。

3. 輸入 x:\directx\dxsetup (其中的 x 代表您 DVD-ROM 光碟機代號)，然後按一下 [確定]。

例如，如果 DVD-ROM 光碟機代號為 D，請輸入 d:\directx\dxsetup。

4. 按照畫面上的指示操作。

安裝完成後請重新開機。

如果在使用 DirectX 時發生視訊、圖形或音效相關的問題，請向顯示卡或音效卡廠商取得與

DirectX 相容的最新版驅動程式，或是到 http://www.microsoft.com/windows/directx/ 查詢最新的疑
難排解資訊。
安裝秘訣
如果在安裝遊戲時發生任何問題，請依序嘗試以下的疑難排解建議：

1. 安裝遊戲前，請先確實關閉所有的軟體應用程式，包括防毒軟體。

2. 仔細查看遊戲 DVD 是否有明顯的變形或刮痕。如果光碟有受損，請立即向 Microsoft 業務部門

索取替換的遊戲光碟。如需所在地區 Microsoft 業務部門的連絡電話，請至
http://www.microsoft.com/worldwide/ 查詢。

3. 擦拭乾淨遊戲 DVD。您可以使用專門的清潔工具，或是以無塵棉布輕輕擦拭 DVD 鍍銀的一面。

請勿使用紙布，否則可能會刮傷光碟表面。清潔 DVD 時，請從光碟內側往外擦拭，切勿以迴旋的
方向擦拭。如果清潔後仍舊無法安裝遊戲，請試著以微濕的布或 DVD 專用清潔劑來擦拭光碟。之
後，請等 DVD 完全乾了以後再放入光碟機。

啟動 Windows 版「戰爭機器」

在 Windows XP 電腦上啟動 Windows 版「戰爭機器」

從 Windows 桌面按兩下 [Gears of War] 圖示。

–或–

 如果在安裝時選擇不在桌面建立遊戲圖示，您可以改從 Windows 工作列按一下 [開始]，依

序指向 [所有程式]、[Microsoft Games]、[Gears of War]，然後按一下 [Gears of War] 來啟動
遊戲。

在 Windows Vista 電腦啟動 Windows 版「戰爭機器」

 從 Windows 工作列按一下 [開始] 按鈕、指向 [所有程式]、按一下 [遊戲]、[遊戲總管]，然

後按兩下 [Gears of War] 圖示。

C. 使用遊戲編輯器 (英文版)
Windows 版「戰爭機器」光碟中包含了遊戲編輯器功能。如果需要更多的資訊，請至
http://udn.epicgames.com/three/gearsmodhome 查詢。本編輯器是以「現狀」使用為原則，並無
提供任何保證，Epic 和 Microsoft 也不會提供任何支援。

注意：請尊重他人的權益。使用自訂內容，您承認會對內容完全負責。您同意在符合法律以及不干
擾和侵犯他人權益之下，你才有必要的權力讓任何的內容公開化。

使用 Microsoft Vista 公佈地圖需要系統管理員身分：請按一下 [開始]，然後按一下 [執行]，然後

輸入 cmd。按一下右鍵，然後選擇 [以系統管理員身分執行]。按一下 [允許] 提升權限。到遊戲安裝
控
制台 (預設：C:\ProgramFiles\MicrosoftGames\GearsofWar)，建立地圖，然後就可以公佈地圖。

D. 取得說明
概觀
取得 Windows 版「戰爭機器」遊戲說明的方式有以下幾種：
  到遊戲官網取得更新與技術支援資訊：http://www.gearsofwar.com/
 如需遊戲介紹和開始與進行遊戲的說明，請參閱說明手冊。

查看線上說明手冊
您可以利用 Adobe Reader 來檢視並列印線上的「戰爭機器」說明手冊，該手冊以 PDF 檔格式存
放於遊戲 DVD 的主要「Gears of War」資料夾裡。

安裝 Adobe Reader

 請至 Adobe 網站：http://www.adobe.com/products/acrobat/readermain.html

Copyright © 2007 Adobe Systems Incorporated. 著作權所有，並保留一切權利。

Adobe 和 Reader 係 Adobe Systems Incorporated 在美國和/或其他國家/地區的註冊商標或商標。

E. 遊戲進行問題
在某些 Samsung 的 DVD 磁碟上，遊戲無法啟動：如果你嘗試使用某些 Samsung DVD 磁碟啟
動遊戲，Startup.exe 檔可能會損壞。要修正這樣的問題，請重新啟動遊戲。

玩家無法在配對中獲得快槍手 (Pistolero) 成就：如果您在玩家配對中進行遊戲，且以「處決」

的方式殺了某人，則這次擊殺只會計入該場配對中，並不會計入整體統計資料的爆頭或槍殺數中。

以遊戲編輯器進行遊戲時，無法做出衝刺的動作：在遊戲編輯器進行遊戲時，您將無法邊衝刺邊
轉身。要修正這樣的問題，請啟動遊戲一次然後再使用遊戲編輯器。

解除第一個成就後，所有的成就顯示文字會變成英文的：這是因為 Games for Windows – LIVE 還

沒有中文版，等到中文版的 Games for Windows – LIVE 發行後，此問題就會解決。

遊戲中的聊天訊息只限輸入英文：Windows 版的 Gears of War 不支援遊戲中用中文輸入聊天訊息。

F. 設定問題
到遊戲官網取得更新與技術支援資訊：http://www.gearsofwar.com/。

某些按鍵在非英語系鍵盤上無法正確作用：在某些非英語系鍵盤上，特定幾個按鍵無法如預期般
正常作用。也就是說，按下按鍵所顯示的結果並非如其上所標示的內容。如要解決此問題，請重新
設定有問題的按鍵。

從 [控制台] 安裝了其他的美式鍵盤，而且按了 ALT+SHIFT 來切換這二個鍵盤 ，輸入法編輯器

(IME) 只能在快顯功能表中使用：要解決這樣的問題，請您從 [控制台] 設定。到 [控制台]、[地區
及語言選項]、[語言]、[詳細資料]、[新增]，然後選擇英文 (美國)。然後重新啟動遊戲，請按 HOME
鍵顯示快顯功能表，然後在任何接受文字輸入的畫面按下 ALT+SHIFT，就可以互相切換美式鍵盤
和 IME 鍵盤。

Windows Vista 和圖形虛擬位址的某些問題造成遊戲中斷：如要在 Windows Vista 使用特定硬體

執行「戰爭機器」，您必須先更新相關軟體。如果您沒有安裝此軟體，遊戲將可能會突然中斷，並
且造成您的遊戲進度遺失。其中一個更新能解決圖形虛擬位址的可能問題，請參閱 Microsoft 知識
庫文章 940105 (KB940105)。另一個更新有助於解決使用多張顯示卡執行 DirectX 10 應用程式時，
第二張顯示卡操作上的問題，請參閱知識庫文章 KB936710。如要安裝此軟體，請至
www.gearsofwar.com/about/qfe2 網站。如要搜尋 Microsoft 知識庫文章，請至
http://support.microsoft.com/search/
從 Windows XP 升級到 Windows Vista 後，遊戲便無法啟動：如果您直接從 Windows XP 升級
到 Windows Vista，Windows 版「戰爭機器」將無法再啟動。如要解決此問題，請先從 [控制台]
解除安裝 Microsoft Visual C++ 2005 可轉散發套件 (Redistributable Package)。然後下載並安裝
Microsoft Visual C++ 2005 可轉散發套件 Service Pack 1。64 位元系統請從此處安裝 Service
Pack：http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=eb4ebe2d-33c0-4a47-9dd4-
b9a6d7bd44da&DisplayLang=zh-tw ；32 位元系統則從此處安裝：
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=200b2fd9-ae1a-4a14-984d-
389c36f85647&DisplayLang=zh-tw

即使已取消會導致遊戲重新啟動的動作，仍會出現重新啟動的警告訊息：如果您變更的選項需
要重新啟動，例如垂直同步 (垂直螢幕同步，可呈現更佳的視訊品質)，接著又取消該變更，這時系
統便會顯示遊戲需要重新啟動的訊息。這種情況下不需要重新啟動遊戲。

Ｇ. 圖形問題
NVIDIA 顯示卡的某些問題會造成遊戲中斷：如要以特定的 NVIDIA 顯示卡執行 Windows 版「戰
爭機器」，您必須先安裝 NVIDIA ForceWare 163.44 以上版本的驅動程式。如要安裝 163.44 以上
版本的驅動程式，請至 www.nvidia.com/drivers 網站。如果沒有安裝 163.44 以上版本的驅動程式，
遊戲可能會突然中斷，並且造成您的遊戲進度遺失。

其他關於 NVIDIA 顯示卡和 Windows Vista 的問題，請至

www.nvidia.com/object/windows_vista_hotfixes.html 網站。

ATI 顯示卡的某些問題會造成遊戲中斷：如要以特定的 ATI 顯示卡執行 Windows 版「戰爭機器」，

您必須先安裝 ATI Catalyst 驅動程式 8.401.0.0，或從 www.amd.com 網站取得最新的 ATI Catalyst
驅動程式。如果沒有安裝該驅動程式或從官網取得最新的驅動程式，遊戲可能會突然中斷，並且造
成您的遊戲進度遺失。

AMD 處理器的某些問題會造成遊戲中斷：如要以特定的 AMD 處理器執行 Windows 版「戰爭機

器」，您必須先安裝 AMD Processor Driver for Windows XP 和 Windows Server 2003 Version
(x86 和 x64 exe) 1.3.2.16，或從 www.amd.com 網站取得處理器對應品牌的最新驅動程式。如果
沒有安裝該驅動程式或從官網取得最新的驅動程式，遊戲可能會突然中斷，並且造成您的遊戲進度
遺失。

如果在第一個畫面鎖住電腦，遊戲便會中斷：如果啟動遊戲後嘗試在第一個畫面鎖住電腦，遊戲
便會中斷。

遊戲在全螢幕模式下會出現位移的現象，玩家得變更喜好設定才能解決：啟動遊戲後，某些顯
示卡和監視器會造成全螢幕畫面向左位移約 2 英吋、向下位移約 1 英吋。如要解決此問題，請從
[主選單] 按一下 [選項]，然後按一下 [視訊設定]。在 [全螢幕] 設定按一下向右鍵以關閉選項，接著
按一下向左鍵再開啟選項。最後按 [ENTER] 接受變更。

閃爍畫面時鎖住電腦，遊戲啟動會損毀：要解決這個問題，請勿在閃爍畫面載入時鎖住遊戲。

圖形卡控制台的改變圖形設定覆蓋了遊戲中的設定：要解決這個問題，請您使用預設的控制台圖
形卡設定。

使用遊戲編輯器時，視窗可以在視埠後轉換：要解決這個問題，不要使用浮動工作列來操作遊戲
編輯器。

啟用 DX10 和反鋸齒後，遊戲中的製作群會扭曲：要解決這個問題，請關閉反鋸齒。
顯示卡驅動程式與製造商
請確定已安裝顯示卡的最新版驅動程式。一般情況下，只要為顯示卡更新驅動程式，即能解決大部
分的視訊問題。某些較舊的顯示卡由於驅動程式不支援 DirectX 9.0c，所以 Windows 版戰爭機器
可能無法正確偵測到這些顯示卡。如有這類問題發生，請向您的顯示卡製造商索取更新的驅動程式，
或是安裝顯示卡晶片組的最新參考驅動程式。請注意，許多參考驅動程式均不受晶片組製造商所支
援。以下列出部分較普遍的顯示卡製造商之官網：

顯示卡製造商官網
3Dlabs—http://www.3dlabs.com/
AOPEN—http://www.aopen.com/
Asus—http://www.asus.com/
ATI—http://www.amd.com/
Canopus—http://www.canopus.com/
Creative Labs—http://www.creative.com/
Gainward—http://www.gainward.com/
Guillemot/Hercules—http://www.guillemot.com/
I/O Magic—http://www.iomagic.com/
Jaton—http://www.jaton.com/
Leadtek—http://www.leadtek.com/
Matrox—http://www.matrox.com/
Micro-Star International (MSI)—http://www.msicomputer.com/
NVIDIA—http://www.nvidia.com/
PNY—http://www.pny.com/
Silicon Integrated Systems Corporation (SiS)—http://www.sis.com/
VIA Technologies—http://www.via.com.tw/en/index.jsp
VisionTek—http://www.visiontek.com/

H. 音效問題

一般音效問題
已經把音效關了，卻仍聽得到聲音：如果您在登入設定檔前變更音量設定，則在某些情況下還是
會聽到聲音。如果您在載入設定檔前變更對話或其他音效設定，便可能發生這種情況。因為在載入
設定檔時，系統會自動照設定檔的指定來設定音效。如要將音效改回您喜好的設定，請從 [主選單]
按一下 [選項]，然後再按一下 [音訊設定]，然後自行調整音量的項目。

音效裝置設定為 Generic Hardware 時，會出現破音的問題：如果音效音量設定為靜音但音樂音

量為正常，一旦任何音效被啟動，便有可能造成破音。這種問題通常會在音效裝置設定為 Generic
Hardware 時發生。如要解決此問題，請開啟 [快顯功能表]，按一下 [個人設定]、[語音]，然後將音
效裝置設定為 [Generic Software]。

在 Windows Vista 中，音效會在遊戲啟動時中斷：在某些 Windows Vista 電腦中，遊戲啟動後

會造成音效中斷。如要解決此問題，請安裝音效卡的最新版驅動程式。

在 Windows Vista 中加入合作遊戲，音效會斷斷續續：要解決這個問題，請開啟 [快顯功能表]，

按一下 [個人設定]、[語音]，然後將 [語音播放] 和 [語音錄音] 裝置設定為 What U Hear 以外的選項。

在 Windows Vista 開啟時，音效時常毀損：為了避免音效、硬體和驅動程式發生問題，請啟動

Startup.exe 檔，在命令列中輸入 -nosound，確認是否因為音效驅動程式造成損毀。假如遊戲不是
因此損毀，請升級您的音效驅動程式。

在遊戲中無法自動辨識音訊裝置：為了確保音訊功能正常，您需要執行下列步驟：1. 在 Windows
LIVE 中設定您的 [語音錄音] 和 [語音播放] 裝置。2. 在 Windows 中將耳機設定為預設值。
在 Windows Live 中，玩家會聽到麥克風傳來的奇怪聲音和意見反映。