Diccionario yorubá

Ofrecemos a continuación una lista de palabras en yorubá con su

respectiva traducción al castellano. Dicho léxico fue tomado del libro
Awo: Ifá and the Theology of Orisha Divination (Original Publications,
1992) de Awo Fa'lokun Fatunmbi.

A dúpe: Nosotros agradecemos.

Abigba: Cuatro cadenas con nueces usadas en algunas regiones de

Nigeria para consultar Ifá.

Aborisha: El que adora a las fuerzas de la Naturaleza como

expresiones del Creador.

Adimú: Ofrenda al Espíritu con comida.

Agayú: El Espíritu del Fuego en el Centro de la Tierra.

Agbara: Poder, autoridad espiritual y fortaleza.

Ajá: Perro.

Ajàlá–mòpín: Una de las Fuerzas Espirituales responsables de dar

forma a la Conciencia.

Ajé: Espíritu Elemental. No debe traducirse como Bruja.

Ajogún: Aquellos que heredan poder espiritual. En los misterios esta

palabra usualmente es asociada a los diversos aspectos de Esu.

Akérékinúsogbon: El pequeño cuya mente está repleta de sabiduría. Es

uno de los nombres de Òrúnmìlà.

Aláànú: Una de las Fuerzas Espirituales responsables de la creación de

Orí.

Alafia: Se usa como saludo. Significa Paz o Salud. También una de las
combinaciones sí / no en la adivinación con los cuatro caracoles.

Aladudun: Òrun. Todas las cosas buenas del Cielo.

Apetebi: Esposa de Òrúnmìlà. También, una de las iniciaciones
femeninas en Ifá.

Ara: Cuerpo físico.

Ariwa: Norte. Utilizado en referencia a los Espíritus del Norte.

Arun: Enfermedad.

Ase: Poder espiritual que es moldeado en todas las cosas que se

manifiestan en la Creación. También es usado al final de una oración o
invocación para decir: "Que así sea".

Àté Orisha: Estera circular o cesta usada en la adivinación con los

cowries.

Awo: Misterio o adivino dependiendo del contexto.

Baba: Padre

Babalawo: Padre de los misterios. Un adivino iniciado en Ifá.

Babaluàiyé: Padre de la Tierra, el Espíritu de las Enfermedades

Infecciosas.

Babatúnde: El Padre regresa. El nombre dado a un niño que lleva

dentro de sí el espíritu ancestral de su padre.

Dafa: Realizar adivinación de Ifá.

Ebo: Ofrenda ritual para alinear a la persona con su destino.

Efun: Tiza blanca proveniente de las playas de Benín utilizada como

medicina y asociada con cierto Orisha.

Ègbè: Corazón, emoción o grupo social, dependiendo del contexto.

Ègbè Òko: Fraternidad de los Granjeros.

Ègbè Oya: Fraternidad de las Mujeres del Mercado.

Egún: Espíritu Ancestral.

Egungún: Medium de un Espíritu Ancestral.

Èje: Sangre.

Ejife: Una de las combinaciones usadas en la lectura de los cuatro

caracoles.

Eji Ogbe: Uno de los 16 Odus mayores de Ifá.

Èjùfìrì: Una de las Fuerzas Espirituales responsables de la creación de

Orí.

Ela: El que Crea. El Espíritu de la Pureza, la encarnación original de

Òrúnmìlà.

Emi: Alma.

Enu: Boca.

Esentaiye: Ritual para darle el nombre a un niño.

Esu: Espíritu del Mensajero Divino.

Etawa: Una de las combinaciones usadas en la lectura de los cuatro

caracoles.

Ètutu: Ritual propiciatorio, forma de ofrenda.

Ewé: Hojas o hierbas.

Eyo: Caracol.

Gbogbo: Todos o muchos.

Gede: Sistema de Astrología de Ifá.

Guusú: Sur. Utilizado en referencia a los Espíritus del Sur.

Ibamole: Espíritus Invisibles Dignos de Alabanza, usualmente

asociados al acercamiento al futuro.

Ìba se: Ofrezco alabanza y respeto.

Ibeji: Gemelos o Espíritu de los Gemelos.

Ibi: Falta de alineamiento con el destino personal.

Ìbò: Implemento utilizado en la adivinación para determinar la

orientación de un Odu.

Ifá: Sabiduría de la naturaleza.

Igbó: Bosque.

Ika Meji: Uno de los 16 Odus mayores de Ifá.

Iku: Muerte o Espíritu de la Muerte.

Ila Orun: Este. Utilizado en referencia a los Espíritus del Este.

Inú: Estómago.

Ire: Buena fortuna causada por el alineamiento con el destino.

Irosun Meji: Uno de los 16 Odus mayores de Ifá.

Iyá: Madre.

Ko si: No más.

Meji: Doble.

Mo dúpe: Gracias.

Morere: Sitio de reunión para adorar a Ifá u Orisha.

Oba: Jefe.

Obara Meji: Uno de los 16 Odus mayores utilizados en la adivinación

de Ifá.

Obatalá: Jefe de la Ropa Blanca. El Espíritu de la Creación o Espíritu

del Rey del Manto Blanco.

Ochosi: Espíritu del Cazador.

Odi Meji: Uno de los 16 Odus mayores utilizados en la adivinación de
Ifá.

Ofo: Palabra.

Ofo ase: Poder de la palabra utilizada en la invocación.

Ogbon: Sabiduría.

Ogun: Espíritu del Hierro.

Ogunda Meji: Uno de los 16 Odus mayores utilizados en la adivinación

de Ifá.

Okan: Corazón físico.

Okanran: Una de las combinaciones utilizadas en la adivinación con

cuatro caracoles.

Okanran Meji: Uno de los 16 Odus mayores utilizados en la

adivinación de Ifá.

Olofi: Espíritu del Sol.

Olokun: Espíritu del Fondo del Mar.

Onile: Espíritu Femenino de la Tierra.

Opele: Cadena de metal utilizada para consultar Ifá. También es una

esposa de Orúnmila.

Orisha Oko: Espíritu de la Granja.

Orúnmila: La traducción literal es "El cielo es mi salvación". Es el

nombre del profeta de la religión yorubá de Ifá y Orisha.

Osa Meji: Uno de los 16 Odus mayores utilizados en la adivinación de

Ifá.

Osanyin: Espíritu de las Hierbas y Hojas Medicinales.

Ose Meji: Uno de los 16 Odus mayores utilizados en la adivinación de

Ifá.
Ose Tura: Odu utilizado en Ifá para encarnar a Esu.

Oshun: Espíritu del Río, el amor, la fertilidad, el erotismo y la

creatividad.

Otura Meji: Uno de los 16 Odus mayores utilizados en la adivinación

de Ifá.

Oturupon Meji: Uno de los 16 Odus mayores utilizados en la

adivinación de Ifá.

Owó: Dinero.

Owonrin Meji: Uno de los 16 Odus mayores utilizados en la

adivinación de Ifá.

Oyá: Espíritu del Viento. Guardian de las puertas de Orun.

Oyeku: Una de las combinaciones utilizadas en la adivinación con

cuatro caracoles.

Oyeku Meji: Uno de los 16 Odus mayores utilizados en la adivinación

de Ifá.

Shango: Espíritu del Relámpago.

Yeyé: Madre. Término afectivo para designar a una anciana.

¿Qué es Ifá?

Ilé Amuwon