MEJORES PRÁCTICAS EN REUTILIZACIÓN DE AGUAS RESIDUALES EN

JORDANIA (POR
SEÑORA. NADIA EL JOUHARY)
1. INTRODUCCIÓN Y VISIÓN GENERAL DE REUTILIZACIÓN DE AGUAS
RESIDUALES
Jordan es uno de los cinco países con mayor escasez de agua en el
mundo. En 2008, el consumo fue de 145 m3/ca.year que está por debajo
de los 1000 m3/ca.year, el agua línea de pobreza". La población total de
Jordania alcanzó 5.87 millones en 2008 y se espera que se convierta en
aproximadamente 7.8 millones en 2022.
El sector agrícola consume más del 62% de las cantidades de agua
disponibles ejerciendo presión adicional sobre los recursos ya limitados.
El riego principal de las fuentes de agua son aguas superficiales,
subterráneas y aguas residuales tratadas. El tratado las cantidades de
aguas residuales aumentarán hasta alcanzar 256 MCM en 2022 y
jugarán un papel vital papel en el sector agrícola como un recurso
renovable y continuo. El potencial aumento de la población que se
conectará a las líneas de alcantarillado desde alrededor del 64%
actualmente a 69% en 2020, aumentará las cantidades de aguas
residuales a tratar y reutilizar en agricultura.
La visión del suministro de agua requiere la expansión en el uso de
aguas residuales tratadas de manera segura a través de la construcción
de nuevas EDAR, su inclusión en el Presupuesto Nacional del Agua y su
amplio uso para fines de riego. Actualmente, hay veintisiete EDAR que
tratan unos 324,000 m3/ día (118 MCM / año) de aguas residuales. The
Kherbit AsSamra La EDAR es la más avanzada y más grande del país.
En 2010, el total cantidad de aguas residuales tratadas reutilizadas para
riego en zonas restringidas y sin restricciones la agricultura fue de 102
MCM que comprende el 92,35% de las aguas residuales tratadas. Se
espera que la reutilización de efluentes alcance el 98% una vez que se
completen tres nuevos EDAR que generarán 11.2 MCM en 2015 y 22.2
MCM en 2035 de tratamiento aguas residuales para regar las Northern
Ghours. En 2011, la reutilización total de efluentes de las 27 EDAR
existentes eran 110.7 MCM.
El 70% de la agricultura en Jordania se encuentra en el Valle del Jordán.
Las áreas regadas son 35,000 hectáreas. En 2008, el 41% fue irrigado
con aguas residuales tratadas en comparación con 51,4% en 2010. Esto
fue una clara indicación de la aceptación de los agricultores de la
reutilización de aguas residuales tratadas. El aumento en el área que
usa aguas residuales tratadas aumenta la disponibilidad de agua dulce
del Canal Rey Abdullah para ser utilizada por Amman suministro de
agua municipal.
Jordania es uno de los países líderes en el mundo árabe en lo directo e
indirecto reutilización de aguas residuales tratadas. La reutilización de
aguas residuales obtuvo un compromiso político como respuesta al
desafío de la escasez de agua. Culminó con la inclusión de la
reutilización en políticas y estrategias de agua y la consideración de las
aguas residuales como un desperdicio útil para ser incluido en el
Presupuesto Nacional del Agua, en el Agua 2002 y 2008-2012
Estrategias, en el Documento de Agricultura y en el Plan Nacional de
Monitoreo de Riesgos y sistema de gestión para el uso de aguas
residuales tratadas en riego publicado en 2011.
Se habían adoptado varias medidas para el uso seguro del agua tratada
y se ganó el aceptación gradual y apoyo de los formuladores de políticas
y agricultores, incluyendo: expansión en la conexión de la población a
las líneas de alcantarillado, el desarrollo de
Normas para el agua de riego (JS893: 2006) en línea con las Directrices
de la OMS de 2006, monitoreo regular de las aguas residuales tratadas
por los Laboratorios Centrales del Agua Autoridad de Jordania (WAJ), el
desarrollo del programa de seguimiento de cultivos, programas de
sensibilización, la formación y los viajes de estudio el intercambio de
conocimientos técnicos, la institucionalización de la gestión de la
reutilización de aguas residuales a través del establecimiento de la
Asociación Sad Al Ahmar, una ONG local en Wadi Musa, la primera de
este tipo en Jordania se especializa en la reutilización de efluentes.
Los agricultores participaron en la implementación de proyectos de
reutilización en Wadi Musa y Jordania. Valle. Su participación aumentó
su conciencia y su aceptación. Utilizando aguas residuales tratadas
aumentaron su rendimiento económico a través de la reducción de la
uso de fertilizantes, lo que permitió ahorrar y aumentar la productividad
de sus granjas. El problema que enfrenta ahora no es la aceptación del
uso de aguas residuales tratadas pero abasteciendo la creciente
demanda de riego. Alto volumen, buena calidad y el tratamiento
confiable de las aguas residuales ha permitido al Gobierno, con el apoyo
de los donantes, demostrar y extender la aceptación de las aguas
residuales regeneradas para su uso en el riego en la JV y algunas zonas
de las tierras altas. La Tabla 5-1 proporciona detalles sobre las EDAR y
el área irrigada correspondiente.
2. IDENTIFICACIÓN DE MEJORES PRÁCTICAS
2.1 METODOLOGÍA
Jordan tiene 27 plantas de tratamiento de aguas residuales y una larga
historia de reutilización de aguas residuales tratadas en agricultura. Se
han identificado tres mejores prácticas (BP) basadas en técnicas y
criterios financieros en consulta con funcionarios y expertos jordanos.
Las reuniones fueron con funcionarios encargados de la reutilización de
aguas residuales tratadas y con expertos que participan en la
implementación de los sitios de demostración en el Valle del Jordán y
Wadi Musa. Después de una revisión de todas las prácticas en Jordania,
se seleccionaron tres casos como mejores prácticas. La importancia de
estas prácticas está en la evaluación de ambiente propicio que condujo
al cambio de comportamiento, la política de acompañamiento cambios, y
 la aceptación de la reutilización de aguas residuales tratadas. Esto es
altamente relevante para países que planean introducir la reutilización
de aguas residuales tratadas en riego

2.2 INVENTARIO
Jordania tiene 27 plantas de tratamiento de aguas residuales, y
alrededor de 18 tienen contratos de reutilización.
Jordania también tiene varias iniciativas suaves, como un programa de
monitoreo de cultivos para fomentar el consumo y la exportación de
cultivos regados con aguas residuales tratadas y sensibilización y
participación estrecha de las partes interesadas para llevar a cabo la
política y el comportamiento cambio. Se seleccionaron BP ejemplares de
los proyectos e iniciativas anteriores.

3. IDENTIFICACIÓN DE 3 MEJORES PRÁCTICAS EJEMPLARES EN

REUTILIZACIÓN DE AGUAS RESIDUALES
3.1 BP1: SENSIBILIZACIÓN PARA EL CAMBIO DE POLÍTICAS
3.1.1 Criterios técnicos
1. Dado que el enfoque de BP es el entorno propicio, la evaluación sobre la
calidad y efectividad y eficiencia de las aguas residuales en la reutilización no
es relevante.
2. Concienciación y compromiso cercano con la decisión fabricantes ha llevado
a cambios de política permanentes para la reutilización de aguas residuales en
Jordán
3.1.2 Impacto
1. El trabajo realizado con los responsables de la toma de decisiones ha
llevado a un mayor uso de agua residual tratada y menor dependencia del agua
dulce para riego.
2. La reutilización de aguas residuales se ha integrado en el agua y la
agricultura política y estrategias en Jordania.
3. La mayoría de los agricultores en el valle del Jordán, donde se encuentra la
mayor parte de la agricultura Jordania, use aguas residuales tratadas para el
riego.
4. El uso de aguas residuales tratadas ha proporcionado agua potable adicional
suministros a Amman.
3.1.3 Viabilidad técnica
1. Uso de la sensibilización y el compromiso cercano con las partes interesadas
para los cambios de política siempre son muy recomendables. El caso Jordán
tiene muestra la fiabilidad del enfoque.
2. La necesidad de experiencia es mediana; el apoyo de expertos en el campo
para proporcionar la información adecuada a los responsables de la toma de
decisiones es recomendable.
3. El éxito del enfoque ha sido probado a través de los cambios en política
3.1.4 Viabilidad financiera
No se puede evaluar fácilmente en esta etapa
3.1.5 Asequibilidad
Las actividades de sensibilización y desarrollo de capacidades generalmente
atraen financiación fácil.
3.2 BP2: EVALUACIÓN SOCIAL Y COMPRENSIÓN DE LA COMUNIDAD
PARA LA ACEPTACIÓN DE REUTILIZACIÓN DE AGUAS RESIDUALES EN
WADI MUSA
3.2.1 Criterios técnicos
1. Usar la concienciación y la comprensión de la comunidad para inducir la
aceptación del uso de aguas residuales tratadas en el riego no puede
evaluados para la calidad y efectividad de las aguas residuales tratadas y
eficiencia de reutilización.
2. Aunque el proyecto Wadi Musa fue de tipo demostración, los cambios
efectuados se han vuelto permanentes.
3.2.2 Impacto
1. La sensibilización y el trabajo de comprensión de la comunidad realizado ha
llevado a la aceptación del uso de aguas residuales tratadas para irrigación.
2. Los agricultores están muy satisfechos y actualmente compiten por acceso a
aguas residuales tratadas para riego y el número de arriendos para el uso de
aguas residuales tratadas pasó de uno a más de 30 y creciendo.
3. Las aguas residuales excesivamente tratadas no utilizadas han contribuido a
la ecologización del área y la inversión en proyectos de ecoturismo por parte de
operadores.
3.2.3 Viabilidad técnica
1. La concienciación y la comprensión de la comunidad es un método confiable
enfoque que ha llevado a la aceptación de la reutilización de aguas residuales
por las comunidades en Wadi Musa.
2. El éxito del proyecto requirió la experiencia de un antropólogo.
3. Se logró el cambio solicitado y, en consecuencia, el enfoque fue exitoso.
3.2.4 Viabilidad financiera
La viabilidad financiera se evaluará a largo plazo teniendo en cuenta los gastos
de la cuenta por el proyecto y los ingresos de la agricultura y turismo en la
región e impactos paralelos fuera del área del proyecto.
3.2.5 Asequibilidad
La sensibilización y el compromiso de la comunidad son relativamente baratos
actividades que tienden a atraer recursos fácilmente.
3.3 BP3: APLICACIÓN DE ENFOQUES MULTIFASE PRÁCTICOS PARA
REUTILIZACIÓN DE AGUAS RESIDUALES TRATADAS CON MAYOR
PARTICIPACIÓN Y PARTICIPACIÓN DE LOS AGRICULTORES EN EL
VALLE DE JORDANIA
3.3.1 Criterios técnicos
1. Usar la concientización y el compromiso cercano de las partes interesadas
para inducir la aceptación del uso de aguas residuales tratadas en el riego no
puede evaluados para la calidad y efectividad de las aguas residuales tratadas
y eficiencia de reutilización.
2. El enfoque paso a paso en el desarrollo de la capacidad y la conciencia la
elevación ha llevado a políticas que apoyan la reutilización de aguas residuales
tratadas en la agricultura por los agricultores, los tomadores de decisiones y los
consumidores.
3. El BP no es experimental y los cambios en la política y en el campo son
permanentes
3.3.2 Impacto
1. El enfoque escalonado ha llevado a un mayor uso de aguas residuales
agricultores en JVA y ha reducido la dependencia del agua potable.
2. El enfoque paso a paso ha llevado a la adopción de aguas residuales
tratadas reutilización en políticas y estrategias nacionales.
3. Los agricultores estaban muy satisfechos con la reutilización y las aguas
residuales en el JVA actualmente depende de agua mezclada (efluente fresco y
tratado) para irrigación.
3.3.3 Factibilidad técnica
1. El enfoque gradual y el compromiso cercano de las partes interesadas son
enfoques confiables para efectuar el cambio de política como se muestra en el
jordano experiencia.
2. Los expertos en diferentes campos apoyaron el cambio.
3. La práctica es muy exitosa teniendo en cuenta que la política lo cambia
afectado.
3.3.4 Viabilidad financiera
Un enfoque gradual tiene la virtud de comenzar poco a poco y gradualmente
ampliando el alcance de las actividades si los éxitos están asegurados.
Financiero la viabilidad no se estima como la relación costo-beneficio de un
comercial punto de vista, pero desde el punto de vista de la movilización de
recursos con el gasto está vinculado a los éxitos.
3.3.5 Asequibilidad
Movilización de recursos para actividades de asistencia técnica, especialmente
aquellos entregados a través de un enfoque gradual, es más fácil que para
grandes proyectos que comprometen fondos sin conocimiento previo del
potencial para el éxito.
4 DOCUMENTACIÓN DE MEJORES PRÁCTICAS
4.1 BP1: SENSIBILIZACIÓN PARA EL CAMBIO DE POLÍTICAS
4.1.1 Resumen
Exposición de tomadores de decisiones y usuarios a información confiable, a
través de la conciencia elevar, y la retroalimentación constante con la
información del campo junto con el donante apoyo, ha llevado a la
consideración de las aguas residuales tratadas como recurso y la inclusión de
disposiciones adecuadas para su uso en las políticas nacionales, estrategias y
planes en Jordania.
4.1.2 Narrativa
Jordania es uno de los líderes en los países árabes en la reutilización de aguas
residuales tratadas. La inclusión de la reutilización de aguas residuales tratadas
en las políticas de aguas de Jordania y Las estrategias datan de 1998.
Desde los años setenta del siglo pasado, Jordania reconoció, a gran escala, la
escasez en el agua y medidas recomendadas para superarlo. La necesidad de
aplicar enfoque integrado a escala nacional también fue reconocida. El
suministro de agua la visión exige el uso de aguas residuales tratadas en la
agricultura. El apoyo político a la reutilización de aguas residuales tratadas se
ha ganado gradualmente.
Durante los años setenta y ochenta, hubo una reutilización informal de los
tratados aguas residuales del embalse King Talal (KTR) para irrigar el valle del
Jordán. Agricultores para utilizar aguas residuales sin procesar para el riego en
ciertos momentos cuando el agua dulce para riego no estaba disponible. La
primera aplicación de reutilización fue de la EDAR de Ain Ghazal en 1975.
Al principio, la reutilización de efluentes se enfrentaba a conceptos religiosos
erróneos y creencias que obstaculizaron la reutilización. Para eliminar las
barreras religiosas y cambiar el percepción y creencias religiosas en este
sentido, una fatwa religiosa que permite el efluente reutilización, fue emitida por
Ibn Baz, un líder religioso en Arabia Saudita, y fue ampliamente discutido con
los formuladores de políticas y los agricultores obteniendo su aceptación
gradual.
Otros factores que alentaron y contribuyeron al apoyo de los formuladores de
políticas fueron la frecuente exposición a la información, el intercambio de
conocimientos entre Jordania los responsables políticos y otros países en la
reutilización. A los responsables de las políticas se les proporciona con
frecuencia información sobre el estado de las EDAR y su desempeño.
La existencia de información técnica basada en la opinión de expertos, análisis
y sobre normas / reglamentos de reutilización de efluentes aplicados y
directrices proporcionadas base para la confianza de los responsables de las
políticas y su apoyo a la reutilización de efluentes. La comunidad de donantes
jugó un papel vital en el fomento y la construcción de confianza de los
responsables de las políticas en la reutilización de aguas residuales tratadas
para el riego fines en Jordania. Esto se logró a través de diferentes proyectos
implementados y programas de asistencia técnica.
El uso de aguas residuales tratadas en la agricultura se integró en todos los
programas nacionales pertinentes. Políticas, estrategias y planes. Fue incluido
en las Estrategias de Agua y Agricultura y los planes y llevaron a considerar la
reutilización de efluentes en la agricultura en el presupuesto de agua. Las
estrategias hídricas incluyen la estrategia del agua para 2002 y 2008-2012, la
Plan maestro de agua de 2004 y el documento agrícola. El agua nacional El
plan maestro dedicó un volumen para la reutilización de agua no convencional.
Otro documento importante es el Plan Nacional de 2011 para el Monitoreo y la
Gestión del Riesgo Sistema para el uso de aguas residuales tratadas en el
riego.
Diferentes instituciones tienen un papel (es) en la reutilización de efluentes:
o El Ministerio de Agua e Irrigación es el ministerio principal para el sector
del agua gobernancia. Entre sus responsabilidades están la
planificación nacional del sector, formulación de políticas, toma de
decisiones y monitoreo. Hay dos entidades nacionales anexadas al
Ministerio: la Autoridad del Agua de Jordania (WAJ) y la Autoridad del
Valle del Jordán (JVA). WAJ es responsable del agua desarrollo y
gestión de recursos, servicios de agua y aguas residuales incluida la
reutilización de efluentes y la conciencia pública. JVA es responsable
del desarrollo socioeconómico integrado del valle del Jordán y
proporcionar agua para riego en el valle del Jordán hasta las granjas.

o El Ministerio de Agricultura (MOA) es responsable del riego agrícola,

calidad del agua de riego y servicios de extensión. Funciona en
estrecha cooperación con el MOWI en la configuración estándar para la
reutilización de aguas residuales tratadas.
o El sector privado tiene un papel importante y proporciona servicios de
extensión para los agricultores en la reutilización de efluentes. A
continuación se encuentran citas de las estrategias de agua que reflejan
el desarrollo de tratados la reutilización de aguas residuales, la
 seguridad de los agricultores y los cultivos al reutilizar las aguas
residuales tratadas y salud pública.
o "La reutilización de aguas residuales tratadas debe ser del 100% en
2022".
o "Sobre el desarrollo de recursos: las aguas residuales no son ni pueden
ser tratadas como residuos. Es un recurso y un desperdicio útil.
(Documento de política n.º 2 "Agua de riego" Política "de febrero de
1998)".
o "Será recolectado y tratado de acuerdo con estándares que permitan su
reutilización en agricultura sin restricciones. Proceso adecuado de
tratamiento de aguas residuales tecnologías se adoptarán teniendo en
cuenta la eficiencia energética y la calidad del agua residual tratada
para reutilizar en agricultura sin restricciones”.
o "Las aguas residuales tratadas se considerarán como un flujo continuo y
se comprenden una parte integral de los recursos renovables y parte de
la Presupuesto de agua. Se dará prioridad para la reutilización sin
restricciones agricultura".
o "Se alentará a los agricultores a identificar los requisitos de agua de
riego para diferentes cultivos”.
o "Se alentará a los agricultores a usar sistemas de riego modernos con
alta eficiencia. La seguridad de los agricultores y cultivos estará
protegida de la contaminación). La calidad del agua residual tratada
será monitoreada y los usuarios finales serán informado de cualquier
deterioro en la calidad del agua para evitar su uso a menos que se
toman medidas de mitigación. Programas de concientización pública a
ser conducidos para alentar la reutilización de aguas residuales
tratadas. Los temas cubrirán métodos de riego, manejo de productos
agrícolas y riesgos de exposición a aguas residuales no tratadas, el
valor de las aguas residuales tratadas y su reutilización”.
o "En la gestión de recursos: la gestión de aguas residuales tendrá que
tener en cuenta considerar las medidas de salud pública y sus
requisitos”.
o "Sobre los estándares de salud: la atención se centrará en los requisitos
de salud pública y la la salud de los trabajadores de la reutilización de
aguas residuales tratadas”.
o "En la gestión de los recursos hídricos, el MOWI preparará un agua
residual plan de reestructuración para proporcionar la recolección de
aguas residuales y su tratamiento en áreas desatendidas.
Fortalecimiento institucional para monitoreo, control y implementación
de estatutos y reglamentos relacionados con aguas residuales. MOWI lo
hará establecer una unidad con personal calificado para planificar,
diseñar, implementar y administrar proyectos de aguas residuales y la
reutilización de aguas residuales tratadas”.
o "Jordan ampliará la reutilización de aguas residuales tratadas, ya que ha
demostrado su alto usos potenciales en la agricultura, la industria y
áreas verdes verdes. Expansión como bien en la construcción de
plantas adicionales de tratamiento de aguas residuales”.
o "La reutilización de aguas residuales tendrá un papel vital para asegurar
agua adicional recursos debido al aumento de las aguas residuales
generadas y la limitada recursos de agua subterránea”.
o "Uso eficiente de aguas residuales tratadas a un costo razonable".
Los principales pilares de la estrategia de desarrollo agrícola incluyen la
lucha contra sequía recurrente en Jordania, la explotación de recursos
hídricos no convencionales en producción agrícola (producción de forraje y
silvicultura), el aumento de producción de forraje, cereales y semillas que
requerirán la expansión en la reutilización de aguas residuales tratadas
para la producción de forraje y la emisión de los instrucción en este sentido,
incluidas las instrucciones y reglamentos que permiten y organizar el uso
de tierras de propiedad estatal por parte de organizaciones de agricultores.
Durante las últimas dos décadas, se hicieron esfuerzos considerables para
convencer productores agrícolas a utilizar aguas residuales tratadas como
un recurso nuevo y adicional, asegurar que los niveles de tratamiento estén
en línea con los estándares de reutilización agrícola, y convencer
consumidores de la seguridad de los alimentos producidos a partir de agua
regenerada mezclada con agua.
A continuación se encuentran las leyes y directrices que rigen el uso de
municipales tratados aguas residuales.
WAJ estableció el comité de aguas residuales en 2002 e incluyó la reutilización
de aguas residuales tratadas y su cumplimiento de los estándares en su
agenda. Ahi esta monitoreo regular llevado a cabo por WAJ Central
Laboratorios para Aguas Residuales Procesos de tratamiento en el afluente y la
calidad del efluente. Esto es esencial para construir el conocimiento sobre el
rendimiento de la EDAR y por lo tanto el efluente idoneidad para el riego. La
información basada en la investigación científica fue crucial para construirla
confianza de los legisladores, tomar mejores decisiones, adoptar la reutilización
e incluirla en políticas y estrategias nacionales. La calidad del efluente que
cumple con los estándares también es importante en la construcción de la
confianza de los agricultores.
Debido a la demanda de efluentes de los agricultores, el MOWI firmó 226
contratos de arrendamiento con los agricultores para la reutilización de agua
regenerada en agricultores. Los principales cultivos que son irrigados por
efluentes tratados incluyen olivos, forraje, árboles forestales, árboles
frutales,palmeras, áreas verdes. Los ingresos financieros totales alcanzaron
Dinar jordano(1.109.802) (1.220.783 euros) en 2010. Los ingresos del efluente
cubren el costos de operación y mantenimiento de las EDAR.
Hace diez años, una tierra de alrededor de 30 donums (30,000 m2 ), plantado
con olivos, rodeó la planta de tratamiento de aguas residuales Ekaider en el
norte de Jordania. WAJ arrendó por 5 JOD / Donum (5.5 euro / 1000 m2) Esta
cantidad incluye el costo de la efluente, los olivos y la tierra. Después, el
alquiler de la tierra vacía con no se alcanzó electricidad ni agua JOD 71 /
donum (78 euro / 1000 m2) más JOD 11.5 (12,65 euros) por agua más JOD
11,5 (12,65 euros) por electricidad por donum por año (por 1000 m2/año).
5.4.2 BP2: EVALUACIÓN Y COMPRENSIÓN SOCIAL DE LA COMUNIDAD
PARA LA ACEPTACIÓN DE REUTILIZACIÓN DE AGUAS RESIDUALES EN
WADI MUSA
5.4.2.1 Resumen
Una adecuada comprensión y comunicación directa con la comunidad local
tiene condujo a la eliminación de barreras para la reutilización de aguas
residuales en Wadi Musa. Tratado las aguas residuales son la única fuente de
agua para riego en el área. La confianza relación que se construyó con los
agricultores acompañado por la provisión de los incentivos económicos han
cambiado la actitud de la comunidad local de vacilación en el uso de aguas
residuales tratadas para el riego a la competencia por un importante recurso. El
proyecto de reutilización ha contribuido a la introducción de la agricultura
inexistente en Wadi Musa, junto con inversiones en ecoturismo debido a la el
reverdecimiento del área a través del exceso de aguas residuales tratadas.
El proyecto piloto de Wadi Musa es un proyecto de reutilización que se está
volviendo sostenible y permanente a través del número creciente de contratos
de arrendamiento otorgados a los agricultores para la reutilización de las aguas
residuales tratadas. En consecuencia, lo que se llamó la demostración de Wadi
Musa proyecto ahora se puede considerar casi permanente y no es de
naturaleza piloto nunca más.
5.4.2.2 Narrativa
Wadi Musa es un área seca ubicada en la gobernación de Ma'an en el sur de
Jordania y a unos 10 km al norte de la antigua ciudad de Petra, Patrimonio
Cultural de la UNESCO Sitio. La población total de Wadi Musa es de
aproximadamente 28,000. Tres proyectos fueron implementados en Wadi Musa
financiado por la Agencia de los Estados Unidos para Internacional Desarrollo
(USAID) para apoyar la autosostenibilidad:
 La construcción de la EDAR de Wadi Musa a través de la reutilización
del agua Proyecto de implementación (WRIP 2002-2004).
 El proyecto de reutilización de agua para agricultura, industria y
paisajismo (RIAL 2004-2007).
 El tercer proyecto se encuentra actualmente en ejecución y está
planificado para ser completado en 2015 sobre la reutilización del agua y
la conservación del medio ambiente.
La EDAR ha estado en operación desde 2003. La EDAR recolecta el
alcantarillado de cuatro áreas: Wadi Musa, incluidos los hoteles, las viviendas
de Taybeh, Baydah y Al Badoul áreas La WWTP de Wadi Musa es un proyecto
comunitario. Se considera como uno de los primeros proyectos piloto para la
reutilización directa de aguas residuales regeneradas para regar área agrícola
promedio de 1069 donums (1,069,000 m2) en Wadi Musa.
El proyecto recibió dos premios internacionales:
 Academia Americana de Ingenieros Ambientales Excelencia en
Ingeniería Premios 2008 (Tarwanhe)
 Premio de Honor: Programa de Premios a la Innovación del Proyecto
IWA por Excelencia en Innovadora Ingeniería del Agua.
La reutilización de efluentes en Wadi Musa fue un componente del Proyecto
RIAL. Era iniciado en junio de 2004 para aprovechar la experiencia de trabajar
para lograr un uso sostenible recursos de agua regenerados, la provisión de
beneficios económicos y el apoyo a desarrollo comunitario.
El sitio de demostración de Wadi Musa se centró en la implementación de agua
directa reutilización para la agricultura y el paisajismo. Los objetivos específicos
del proyecto RIAL incluida la asistencia para establecer la permanencia de la
reutilización del agua en Jordania, mejora de la capacidad para el monitoreo
regular y la gestión de las actividades de reutilización, y la mejora de la
aceptación de la reutilización de las aguas residuales. El tres Las principales
tareas de la RIAL fueron: 1) la implementación de la reutilización directa para la
agricultura y paisajismo, 2) fortalecimiento institucional y actividades de
participación pública, incluyendo apoyo a la WREU y 3) eventos de
sensibilización y capacitación pública para mejorar aceptación de la
reutilización del agua, la conservación y la prevención de la contaminación en
las industrias.
La WWTP de Wadi Musa es administrada por Aqaba Water Company el diseño
el flujo es de 3400 m3 / día, mientras que el flujo real fue de 3028.9m3 / día en
2010. La EDAR El proceso de tratamiento es la tecnología de aireación
extendida con una eficiencia del 98% para remoción de materia orgánica El
efluente total generado alcanzó 1.035 millones de unidades cúbicas metros y
fue 100% utilizado para el riego dentro y fuera de la ubicación de la EDAR. Los
la calidad del efluente cumple con los Estándares para el Uso de Agua
Reclamada: JS893: 2006, para las categorías A, B y C. Solo el parámetro de
flores cortadas excedió el niveles permitidos para sólidos suspendidos totales
(SST). Filtros de arena en la estación de bombeo puede bajar el nivel de
sólidos en suspensión. Durante los últimos ocho (8) años, los agricultores
tienen provisto de un suministro continuo de efluente que cumple con el jordano
Estándares 386: 2006. Excelente calidad del agua del efluente que excede los
estándares para Uso de Clase A (verduras y parques cocinados) a pesar del
hecho de que los agricultores no crecen vegetales en Wadi Musa. Resultados
del análisis de nutrientes comunes y demostración de suelo que los parámetros
relevantes están dentro de los límites aceptables. No hay evidencia de la
acumulación de salinidad y las concentraciones de metales pesados son muy
bajas.
Al principio, el proyecto incluía 2 sitios, un 69 donum (69,000 m2) sitio de
demostración adyacente a la EDAR de Petra, y 1000 donum (1,000,000 m2)
sitio para ser plantado por los agricultores locales. El sitio de demostración ha
sido plantado y su sistema de riego está en pleno funcionamiento. El trabajo ha
sido iniciado en el segundo sitio. Arrendamiento los acuerdos con los
agricultores locales se desarrollan, pero no se finalizan. Actualmente, 300
donums (300,000 m2), (alrededor de 14) unidades están en preparación para la
siembra. Los proyecto fue cuestionado por la topografía no uniforme del sitio
que era superado por la adopción del diseño de riego y el sistema de cultivo
apropiados.Otros desafíos incluyen la obstrucción de los filtros más rápido de lo
esperado, y los miembros de la comunidad y los funcionarios locales
sospechan de los objetivos del proyecto.
El ingeniero Raed Badran dijo que "al comienzo del proyecto los agricultores
estaban indeciso para reutilizar las aguas residuales tratadas y no aceptó la
idea de usar aguas residuales para riego. Las creencias religiosas relevantes
para la consideración de aguas residuales tratadas como una fuente de agua
sucia fueron una gran preocupación para el agricultores. Las ideas
preconcebidas fueron desglosadas a través de discusiones cara a cara eso
construyó confianza.
La Autoridad del Agua de Jordania tuvo un alto nivel de interacción entre los
expertos y comunidades locales. Los expertos explicaron el proceso y
mostraron al local comunidades los resultados para que se sientan cómodos
con la alimentación de sus animales y consumiendo la fruta Las comunidades
locales lo encuentran normal y natural ahora para usar aguas residuales
tratadas. WAJ usó incentivos económicos para alentar a los agricultores. La
aceptación aumentó a medida que los agricultores comenzaron a experimentar
los beneficios financieros de la reutilización del efluente.

El Fondo Hachemita para el Desarrollo del Jordan Badia aplicó la antropología

ciencia para analizar la situación relacionada con la barrera de las creencias
religiosas. Dr. Tarawneh, el antropólogo de la HFDB sostuvo reuniones con los
líderes religiosos de Wadi Musa y las comunidades locales que rodean el área
del proyecto y expresó su voluntad de beber el efluente en señal de que esta
agua es buena calidad para el riego A esta reunión siguieron discusiones sobre
los mejores aceptados prácticas de la comunidad. El enfoque más aceptado
fue irrigar la alfalfa, que es indirectamente consumido por humanos.
En el momento en que la comunidad local entendió los beneficios del proyecto,
un nuevo problema surgió; las zonas tribales crearían un conflicto sobre el
derecho de uso de la tierra. UN un gran paso para resolver este conflicto fue
comprender el sistema tribal que existía en la ubicación del proyecto. El HFDB
llevó a cabo un estudio sobre las zonas tribales y su leyes relevantes. Los
hallazgos del estudio indicaron que tres tribus residen en el proyecto área: las
tribus Bdoul, The Amarien y Layathneh. No hubo acuerdo entre ellos para
organizar el uso de la tierra. Históricamente, la tribu Amarien era la más
cercana a la tierra. El estudio reveló que los Amariens son los que tienen
derecho a usa la tierra
Se estableció una ONG local especializada en la reutilización de efluentes
"Asociación Sad Al Ahmar" en 2003 y se desempeñó como Asociación de
usuarios de agua (WUA). El mecanismo que era utilizado para distribuir las
unidades agrícolas dependía de las zonas tribales. El militar La Asociación de
Retiro le proporcionó a la Asociación de Sad Al Ahmar WUA los nombres de 10
beneficiarios de Wadi Musa y se seleccionaron los beneficiarios restantes
basado en las divisiones tribales en el área. Estas fueron las tribus Amarien
(que consisten de la tribu Salmanyyeen y las tribus Shousheh). Los líderes de
estas tribus seleccionadas y tenía consensos sobre los nombres de los
beneficiarios.
No hubo actividades agrícolas antes de la construcción de la EDAR de Wadi
Musa y no hay recurso de agua alternativo para el riego.
44 agricultores y sus familias se están beneficiando directamente del proyecto.
La media El tamaño de la familia es de 7 personas / familia, lo que representa
el total de beneficiarios directos del proyectar a 308 personas. Actualmente,
hay 120 familias registradas para beneficiarse de próximas oportunidades del
proyecto. Los agricultores beneficiarios pagan JOD 20.0 / año (22 euros / año)
como tarifa de suscripción, que es un indicador de su alta aceptación del
proyecto y su apoyo a la Asociación Sad Al Ahmar.
El proyecto logró resolver a los beduinos en esa área y aliviar la pobreza
creando oportunidades de empleo. Los beneficiarios solían ser principalmente
militares sirvientes y no practicaron agricultura antes. Ellos dependían de sus
ingresos en la pensión que es insuficiente para mantener su sustento.
El contrato de arrendamiento total fue de 1 con Petra Authority en 2010, llegó a
38 con WAJ en 2012 es el resultado de una mayor aceptación del proyecto. El
financiero los ingresos por reutilización de efluentes alcanzaron JOD 23.411
(25.752 euros) en 2010.
La alfalfa es el cultivo más rentable en Wadi Musa seguido de cebada y oliva.
Los el producto se vende en el mercado local. Jordania importa el 90% del
forraje que necesita. Los el valor total anual de la alfalfa de Wadi Musa alcanzó
alrededor de 30.000 JOD (33.000 euro). El proyecto contribuyó a ahorrar
alrededor de JOD 27,000 (29,700 euros) al economía nacional.

Los agricultores plantan también maíz, girasol, hierba de Sudán y cultivos de

árboles, incluidos pistacho, almendra, aceitunas, palmeras datileras, limones,
álamos, piceas y enebros. Varios variedades de flores ornamentales como iris,
geranios, petunias y margaritas son también plantado. Se han plantado más de
2,000 árboles y 400 arbustos y flores hasta la fecha. El proyecto demostró que
el rendimiento del maíz puede crecer aproximadamente un 25 por ciento más
que la del maíz cultivado con agua dulce, y el rendimiento de girasoles puede
aumentar en aproximadamente un 30 por ciento. El proyecto también tiene
alentó a los agricultores a producir forraje para el ganado, una práctica que
reduce la cantidad de flora única que consumen los animales de pastoreo. Los
agricultores cultivan flores cortadas. Hay una demanda del 100% por parte de
varios hoteles turísticos de Petra. Esto agregado a los beneficios económicos
generados por el proyecto y la creación de un mercado para los agricultores.
El sitio no está vallado, lo que refleja un logro notable y una clara señal de la
propiedad del proyecto por parte de la comunidad local y su alto nivel de
participación y participación activa en el proyecto. El proyecto es auto sostenido
y sirve como modelo para la replicación en otras partes de Jordania y en la
región.
El proyecto convirtió la localidad de un desierto en una zona verde. Una
variedad de planta la especie está creciendo a lo largo del Wadi donde se
descarga el exceso de agua. Un incremento número de especies de aves se
ven en el área y la gente afirma que hay más animales.
La ecologización del área fue un catalizador para la inversión privada en el
sector turístico. Ahí son alrededor de cuatro proyectos de acampar en el área
del proyecto propiedad y administrado por el sector privado y utilizado por
turistas de diferentes nacionalidades. El sitio del proyecto es un estación para
turismo local y fines de picnic durante los fines de semana y vacaciones.
5.4.3 BP3: APLICACIÓN DE ENFOQUES MULTIFASE PRÁCTICOS PARA
REUTILIZACIÓN DE AGUAS RESIDUALES TRATADAS CON MAYOR
PARTICIPACIÓN Y PARTICIPACIÓN DE LOS AGRICULTORES EN EL
VALLE DE JORDANIA
5.4.3.1 Resumen
Un enfoque multifásico estructurado basado en una fuerte participación de los
agricultores tiene dio como resultado la introducción exitosa del tratamiento y la
reutilización de aguas residuales en agricultura en Jordania. Los expertos
utilizaron prácticas agrícolas locales para adaptar las directrices para la
reutilización de aguas residuales. Los agricultores estuvieron estrechamente
involucrados en la demostración actividades sobre el beneficio del uso de
aguas residuales tratadas en la agricultura. Ellos también se benefició de
campañas de concientización, estudios, software y viajes de estudio. Se brindó
información a los tomadores de decisiones y a los consumidores a través del
cultivo Sistema de monitoreo. Una acumulación gradual de conocimiento y
conciencia en un fuerte enfoque participativo comenzando desde el campo con
los agricultores y gradualmente llegar a consumidores y tomadores de
decisiones ha hecho que la reutilización de aguas residuales tratadas en
Jordan es una práctica común y aceptada.
5.4.3.2 Narrativa
El Jordan Rift Valley (JRV) se encuentra al oeste de Jordania y se extiende
desde el Yarmouk Río en el norte hasta el Golfo de Aqaba en el sur por unos
360 km, con un ancho promedio de 10 km.
Las variaciones de temperatura, humedad y lluvia produjeron distintos factores
agroclimáticoszonas. La precipitación anual comienza en octubre y termina en
mayo. La precipitación alcanza 350- 400 mm / año en el norte y desciende a 50
mm / año en el sur. El Jordan Valley disfruta de inviernos cálidos que permiten
la producción de cultivos fuera de temporada. Los Jordan Valley (JV) es
responsable de aproximadamente el 70% de la producción agrícola en Jordán.
La demanda anual de riego supera los 500 MCM mientras que la anual el
recurso hídrico disponible en el valle se estima que alcance 250-300 MCM.
Alrededor 60 millones de m3 de agua disponible se bombean a la ciudad de
Amman y 20 MCM a Irbid para usos domésticos.
El total de tierras irrigadas en JV llega a 35,000 hectáreas. Alrededor del 51.4%
del área era regados con aguas residuales tratadas en 2010 en comparación
con el 41% en 2008. Este porcentaje está aumentando anualmente debido a
las crecientes cantidades de aguas residuales tratadas disponibles de la Planta
de Tratamiento de Aguas Residuales As-Samra (WWTP), así como de otras
plantas descarga de agua hacia el JV aumentando gradualmente la
disponibilidad de agua dulce del KAC para tratamiento y liberación al suministro
de agua municipal de Amman. Por 2015, se espera que las aguas residuales
tratadas aumenten en 76 Mm3 / año adicionales, llevando el agua residual total
disponible para su reutilización a aproximadamente 180 Mm3 / año, la mayoría
de que se usaría para regar frutas y verduras, otros cultivos alimenticios y
árboles cultivos, con una pequeña asignación para apoyar la producción de
forraje y forraje para el ganado. El área plantada dentro del área de la PTAR
As-Samra es de 3,990 donum (3,990,000 m2) plantado con olivos y forraje. El
número de contratos de arrendamiento fue de 34 en 2010. Las áreas plantadas
en Southern Ghours ascendieron a 50,000 donums (50,000,000 m2), cada
donum requiere 1000 m3 de agua para riego.
Los agricultores en el Valle del Jordán obtienen agua de riego del KAC que
recibe agua de KTR. Casi todas las granjas tienen un estanque de explotación
agrícola y casi el 90% de los agricultores en Jordan Valley practican el riego
por goteo, que es un factor principal en la reducción posible contaminación
biológica. El uso del riego por goteo reducirá el impacto directo contacto de los
agricultores y trabajadores agrícolas con agua de riego de baja calidad. El
principal
Los cultivos irrigados por las aguas residuales tratadas son frutas y vegetales,
que incluyen: pepinos, tomates, berenjenas, patatas y lechuga En 2006, GIZ, y
a través del Programa de agua alemán-jordano (WP), asistencia al Gobierno de
Jordania / JVA para establecer nuevos servicios que se proporcionado
periódicamente a los agricultores información relevante para el agua de riego
calidad. El programa se implementó durante tres años en estrecha cooperación
con granjeros y especialistas. Demostró un alto nivel de participación y
cooperación.
El programa adoptó un enfoque de información técnica práctico y simplificado a
través de los sitios de demostración para mostrar los impactos en lugar de
proporcionar información verbal información. La participación de los
agricultores en los sitios de demostración proporcionó un sólido hito para
aumentar la conciencia de los agricultores y las mejores prácticas en la granja
términos de eficiencia del agua de riego, uso de fertilizantes y problemas de
salinidad.
El WP implementó cuatro niveles de la siguiente manera:

 Aumentar la conciencia de los agricultores sobre las aguas residuales

tratadas y capacitarlas para que se beneficien de nutrientes en las aguas
residuales tratadas. Los resultados en este nivel mostraron ahorros en
más del 50% del costo de fertilización que es equivalente a más de 1000
euros anuales por agricultor en la empresa conjunta.
 Alineación con los requisitos internacionales, en particular, la OMS de
2006 pautas. Como resultado, un monitoreo nacional integral de riesgos
se estableció un plan de gestión y todos los interesados toman parte de
su mandato.
 Establecimiento de un programa de monitoreo de cultivos para cultivos
irrigados con aguas residuales. Los cultivos regados con aguas
residuales tratadas se prueban anualmente para todos los tipos de
 microbiológicos (E. coli y Salmonella) y químicos contaminantes
(metales pesados y nitrato) por Jordan Food and Drug Administración
(JFDA).
 Desarrollo de un estándar nacional para agua de riego en línea con el
requisitos de las directrices de la OMS de 2006 y al mismo tiempo
consideración de la situación socio-económica del país.
El programa de monitoreo de cultivos es el resultado de este trabajo; se
convirtió en una propiedad estatal programa implementado de forma
independiente por JFDA después de que fue totalmente compatible con GIZ.
Esta fue una herramienta importante para apoyar a los tomadores de
decisiones y su decisión para más explotación de aguas residuales tratadas y
el aumento de las áreas regadas con aguas residuales tratadas a la luz del
hecho de que el 100% de los cultivos evaluados (400 muestras) cumplieron con
los límites internacionales aceptables. Al mismo tiempo, aseguró agricultores y
consumidores que reutilizan las aguas residuales tratadas es una práctica
segura.
El WP llevó a cabo un análisis en profundidad de los datos de monitoreo
intensivo de la granja que cubierto en las actividades agrícolas durante tres
años sucesivos para 30 granjas seleccionadas. Los prácticas de los
agricultores se documentaron en contra de diferentes referencias
internacionales sobre semanalmente para evaluar sus prácticas relacionadas
con el riego, la fertilización, problemas de salinidad, problemas de salud
ocupacional y rendimiento de los cultivos. Un hallazgo principal es que los
agricultores son conscientes de la reutilización de aguas residuales tratadas y
problemas de salinidad. Sobre irrigación y la sobre-fecundación, en un 10-30%
y 100% respectivamente, se documentaron en todas las granjas monitoreadas
Los resultados de los análisis del suelo demostraron que los suelos en el JV
son ricos en fósforo (P) y potasio (K) pero son muy pobres en nitrógeno (N).
Basado en
Los principales resultados antes mencionados, las directrices agronómicas se
prepararon conjuntamente con la asistencia de especialistas de diferentes
instituciones. Las pautas ofrecen orientación de los extensionistas y los
agricultores sobre buenas prácticas agrícolas, la salud y el riego adecuado,
incluidos los requisitos de agua de cultivo, la programación, así como
fertilización.

Como resultado del trabajo con los agricultores y JVA, el WP apoyó a JVA en la
creación de nuevos servicios para proporcionar mensualmente a los
agricultores información sobre calidad del agua de riego. La hoja de datos tiene
como objetivo actualizar a los agricultores sobre el agua de riego cambios de
calidad La hoja es accesible para todos los agricultores. Incluye una técnica
simplificada interpretación del análisis de la calidad del agua que permite a los
agricultores ajustar sus procesos de fertilización teniendo en cuenta la calidad
de su agua. La tabla 5-3 muestra la diferencia significativa en la calidad del
agua entre los dos principales recursos hídricos utilizada para el riego en el
valle del Jordán: agua fresca y recuperada. El WP los cálculos, que fueron
confirmados por los sitios de demostración, mostraron que los nutrientes en el
las aguas residuales tratadas contribuyen no menos del 20-40% de la demanda
real de cultivos.
TABLA 5-3 CALIDAD DEL AGUA DE LAS PRINCIPALES FUENTES DE
AGUA UTILIZADAS PARA EL RIEGO EN EL VALLE DE JORDANIA

Los ensayos de demostración se llevaron a cabo en estrecha cooperación con

los agricultores para proporcionar evidencia práctica sobre las diferencias entre
buenas prácticas agrícolas (BPA) y las prácticas comunes de los agricultores
relevantes para el riego y la fertilización.
Durante un período de tres años, se realizaron demostraciones sobre diversos
cultivos, tanto en condiciones de campo abierto como de invernadero y en
diferentes áreas en el Valle del Jordán. Los agricultores se involucraron en los
senderos para evaluar la contribución de nutrientes disueltos contenidos en
agua regenerada en la nutrición del cultivo.
Cada sitio de demostración comprendía dos parcelas distintas e
independientes idénticas en todas las condiciones excepto el manejo de
fertirrigación (irrigación y fertilización). En una parcela, los agricultores
implementó las recomendaciones de WP donde las cantidades de agua de
riego y la fertilización se basaron en los requisitos reales del cultivo. En la otra
parcela, 5 los agricultores aplicaron sus prácticas comunes. La Tabla 5-4
muestra las diferencias entre buenas prácticas agrícolas (BPA) y las prácticas
habituales de los agricultores. Los resultados de los sitios de demostración
mostraron que las prácticas comunes de los agricultores llevan a un uso
excesivo de P y K tres y siete veces más, respectivamente. Métodos de
fertilización, generalmente utilizados por los agricultores, cuestan más de JOD
150 por donum (165 euro / 1000 m2) en comparación con JOD 62.8 (63,5
euros) cuando los agricultores aplican las recomendaciones de WP.
Los resultados demostraron que los agricultores podrían ahorrar hasta un 60%
de los costos de fertilización. En consecuencia, directrices agronómicas
integrales que abordan aspectos del riego; la fertilización y la salud ocupacional
se desarrollaron para servir como materiales didácticos para extensionistas y
agricultores.
CUADRO 5-4 COMPARACIÓN ENTRE LAS PRÁCTICAS AGRÍCOLAS
CONVENCIONALES Y BUENAS PRÁCTICAS AGRÍCOLAS PARA PEPINO
CULTIVADO BAJO INVERNADEROS

Los resultados de varios ensayos de demostración y el contenido de las

directrices fueron diseminados entre los grupos objetivo mediante el uso de
diferentes herramientas que van desde simples carteles para software
complejo. Los mensajes principales han sido comunicados usando ilustraciones
visuales simplificadas y herramientas de extensión de buenas prácticas
agrícolas
El software de fertirrigación bilingüe también se desarrolló para calcular tanto el
riego como requisitos de fertilización teniendo en cuenta el estado de los
nutrientes en el suelo, la la información de calidad del agua, la información del
cultivo y otros factores para permitir a los usuarios construir programas
razonables de fertirrigación y aumentar la eficiencia de la fertirrigación.
60% de los fertilizantes se han guardado. El software también calculó el
fertilizante requisitos y programa de riego de agua. El software fue verificado a
través de conjuntos de ensayos de demostración en cooperación con los
agricultores y el Ministerio de Trabajadores de extensión de Agricultura (MOA).
Los resultados demostraron que los agricultores y la extensión los trabajadores
podrían beneficiarse del software.
Los resultados de los sitios de demostración y las recomendaciones de las
directrices fueron diseminados entre los grupos destinatarios (agricultores,
extensionistas y agricultores) proveedores de insumos) a través de sesiones de
capacitación, capacitación de entrenadores para extensionistas, días de campo
y viajes de información local. El WP capacitó a más de 1000 agricultores en
situación actual del sector del agua en Jordania, sobre cuestiones técnicas
relacionadas con riego, en la fertilización y en la calidad del agua. Las
excursiones fueron organizadas a otros
sitios como Kherbit As Samra WWTP en un ensayo para cambiar la percepción
de los agricultores sobre reutilización de aguas residuales tratadas en riego. La
capacitación incluyó días de campo para informar participantes en recursos
hídricos, incluyendo aguas residuales tratadas. Un indicador de el éxito es el
aumento de la superficie regada con reutilización de efluentes que alcanza
alrededor del 51,4% de el área regada en 2010 en comparación con el 41% en
2008.
Preocupaciones públicas relevantes para el riesgo de contaminación de
metales pesados y biológicos han sido criados regularmente Estas
preocupaciones se han abordado a través del establecimiento, por el WP y
JFDA, de un programa estatal de monitoreo de cultivos. El principal el objetivo
es controlar los cultivos producidos con agua recuperada. Un trabajo
multidisciplinario grupo desarrolló pautas para el programa de monitoreo de
cultivos, que establece la prueba procedimientos y los parámetros a ser
evaluados, así como la contaminación aceptable límites. Las pruebas incluyen
patógenos como E. coli, Salmonella y metales pesados como Cd y Pb y nitrato
(Directrices de JFDA, 2010). De acuerdo con las pautas, muestras de
diferentes cultivos cultivados en JV se prueban anualmente. El monitoreo de
cultivos programa analizado, biológica y químicamente, durante tres
temporadas consecutivas, 379 muestras de cultivos. Los resultados
confirmaron que la gestión de riesgos en la finca medidas, como el uso del
riego por goteo, fueron barreras muy efectivas no solo en mitigar, pero también
eliminar los riesgos de contaminación microbiológica de los cultivos. Solo 1
muestra estaba contaminada con E. coli y 2 muestras estaban contaminadas
con Salmonela. Todas las muestras contaminadas fueron cultivos frondosos.
Una guía práctica para la reutilización segura de aguas residuales tratadas en
el riego fue desarrollado en noviembre de 2011. Está preparado para ayudar a
los extensionistas e ingenieros y agricultores para obtener información útil
sobre la reutilización de aguas residuales tratadas en irrigación.
Un Comité Nacional con representación de diferentes instituciones involucradas
adoptó el Sistema Nacional de Gestión de Riesgos. Un Plan Nacional para la
reutilización fue preparado.
La Asociación de usuarios de agua (WUA) tiene una buena y fluida
comunicación con el diferentes ONG en el Valle del Jordán. 22 asociaciones de
usuarios de agua en asociación conjunta se han establecido en 2010.
El MOWI / JVA suele organizar que sus funcionarios se reúnan con los
agricultores a través del WUA. Las ONG son una buena herramienta para
concienciar y acercarse a los agricultores. Esto permite una mayor interacción
entre los agricultores y los tomadores de decisiones y aumenta la confianza y la
cooperación entre los agricultores y JVA. Muchas de las ONG invitan
agricultores a reuniones relevantes para la difusión de información sobre la
reutilización de aguas residuales tratadas.
5.5 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
5.5.1 CONCLUSIONS
Comunicación abierta, comprensión, concienciación, participación y la
diseminación de información confiable ha llevado al uso extensivo de aguas
residuales en riego en Jordania. Políticas, estrategias y planes relevantes han
sido modificados o redactados por los responsables de la toma de decisiones
convencidos a fin de alentar la reutilización de efluente tratado para regar
cultivos en el valle del Jordán, Wadi Musa y otros lugares.
Las mismas herramientas para el cambio han ayudado en la transformación de
la actitud de agricultores de vacilación a la competencia por el uso de aguas
residuales tratadas en el riego.
El programa de monitoreo de cultivos fue una excelente herramienta para que
los consumidores aceptaran cultivos irrigados con aguas residuales tratadas.
5.5.2 RECOMMENDATIONS
Las siguientes recomendaciones se presentan a continuación para responder a
lo anterior
conclusiones:
1. Concienciación, difusión de información confiable, exposición a la
experiencia internacional debe ser utilizada como herramientas para el cambio
de políticas en el
nivel de tomadores de decisiones.
2. Comprensión, provisión de información técnica simplificada, demostración de
beneficio, y la participación son herramientas para convencer a los agricultores
a utilizar tratados aguas residuales.
3. Los programas de monitoreo de cultivos deben configurarse para alentar a
los consumidores para comprar cultivos irrigados con aguas residuales
tratadas.