AÑO XX. MADRID, 22 DE DICIEMBRE DE 1876. NUMERO XLVII.

BADAJOZ. — INUNDACIÓN POR DESBORDAMIENTO DEL GUADIANA, EN LOS DÍAS 5 Á 8 DEL ACTUAL. (Ci'óquis del natural, por D. Serafln de Uhagon.)
* . CASA DONDJS NACIÓ QODOY, EN LA CALLE DE SAK ACUSTIN,—2. ASPECTO DE LAS CALLES BE LAS PEÑAS Y DE LA TULNIDAO, CUÍCO DÍAS DESPUÉS DE LA IXÜKDACION (13 DEL ACTUAL).—3. VISl'A DE LA PUERTA DE LAS PAUOS
EL DÍA 7 . - 4 . EL PUENTE DE LAS PALMAS DESPUÉS DE LA AVENIDA.
 &78 LA
SUMARIO.
TEXTO.—Crónica general, por D. José Fernandez Bremon.—Nuestros graba-
dos, por D. Ensebio Martínez de Velasco.—Carta parisiense, por Pico de
la Mirándola.—Lví Muía y el Buey ((mentó de Navidad) , por D. B. Pérez
G-aldós.—Don Manuel C a n t e r o , por D. Modesto Fernandez y González.—
Planetas intra-mercuriales, por D, José J . Landerer. Gosthe : inüuencia
de los viajes en su vida y en sus obras (continuación), por D. U. González
Serrano.—Inundaciones en Badajoz, Córdoba y Sevilla , por V.—Suelto.—
Advertencia-i. — Et fin del m u n d o , por D. Cesáreo Fernandez Duro. — L a s
pintoras españolas (continuación), por D. José P a r a d a y Santin. — El
sauce de mi jardín . poesía, por D. J u a n Tomás Salvariy.—Libros presen-
tados á esta lledaccion por autores ó editores, por V. — Problema de aje-
drez.—Anuncios.
GRABADOS.—Innniaciones en Badajoz, Córdoba y Sevilla, por desbordamien-
to de los rios Guadiana y (Guadalquivir. — Badajoz : C.isa donde nació Go-
doy , en la calle de San Agustín ; Aspecto de las calles de las Peñas y de la
T r i n i d a d , cinco dias después de la inundación ; V i s t a de la P u e r t a de las
Palmas ; El Puente de las Palmas después de la avenida. (Croquis de don
Serafln do Uhagon.)—Aspecto de la calle del Bio después de la inundación.
(Croquis de D, r e l i p 3 de Choca.)—Cói-doba : Vista del Guadalquivir por la
parte del p u e n t e , el 7 del actual. (De fotografía.)—-Sevilla: Vistas del
puente de Triana y de la Alameda de Hér,:nles, en los dias S y 9. (De foto-
grafía, y con datos remitidos por D. R a m i r o Franco.) — La festividad de
Noche-buena en España y en América. (Composición y dibujo de don
J . Riudavets.)—Retrato del Excmo. Sr. D. Eduardo Hipólito P i r e l , di-
r e c t o r de la Compañía de los Caminos de hierro del Norte de España ; f el
5 del actual.—Barcelona : I n t e r i o r del nuevo Mercado del B o r n e , inaugu-
rado el 23 de Noviembre último. (Dibujo del n a t u r a l , por el Sr. Rigalt.) —
M a d r i d : Capitulo celebrado por los caballeros de la Real Orden de Car-
los I I I , bajo la presidencia de S. M. el R e y , en la capilla de Palacio , el 7
del actual.—Retrato del Excmo. Sr. D. Manuel Cantero, g o b e r a a l o r del
Banco de E s p a ñ a ; f en Madrid, el 6 del actual.—Bellas Artes : Cantadora
andaluza, cuadro de D. R a i m u n d o de Madrazo. (De fotografía.)—En el dia
dd santo di'l abuelo, cuadro de M. Louis Loloir. ( Dibujo del mismo y gra-
bado de M. P a n n e m a k e r . )
CRÓNICA GENERAL.
El iiifienio, ose viejo de helado corazón qne baja
del polo Norte y llama invariablemente á nuestras puer-
tas el 21 de Diciembre, está ya entre nosotros. Las nu-
bás celebraron su venida entoldando el horizonte: de
sus anchas regaderas cayó el agua á raudales para que
no tomase polvo en el camino : las empinadas sierras,
al distingairle desde lejos, enviaron sus aires más lige-
ros para participarnos la noticia, y las ninfas de las
alturas sacudieron sus faldas de nieve, que cayó co-
mo lluvia de aleluyas. El huracán, ese corcel desbo-
cado que corre sobre los campos y ios mares sin man-
char ni mojar sus herraduras, voló sobre las aguas
atropellando embarcaciones, como correo del invierno.
Las altas chimeneas lucieron sus notantes penachos;
los árboles, con los brazos extendidos, parecían acoger-
le con amor, miéatras los hombres atemorizados se re-
fugiaban en sus casas, y sólo se atrevían á salir á la
calle envueltos en pieles y en abrigos, como si busca-
sen su salvación disfrazados de zorros ó de sombras.
EL frió aliento del invierno no sólo azota los rostros,
sino que se comunica á la imaginación del hombre, al
contacto moral de las impresiones exteriores: el calor
que el nuevo gran visir Midhat-Bajá pretende dar á
la cuestión de Oriente, evocando la dignidad nacional
en un pueblo sin unidad de razas ni de ideas, se pier-
de ante la frialdad inglesa, que ha calculado matemá-
ticamente el pro y el contra de una guerra, encontran-
do la manera de contemporizar con la política rusa,
que sopla á pocos grados del círculo polar. Las confe-
rencias preliminares de Oonstantinopla no dan oca-
sión á esperar un acuerdo aceptable sin gran humilla-
ción para Turquía: en vano los diplomáticos tratarán
de convencer á ésta de que se despoje voluntariamen-
te de una parte de su soberanía, permitiendo la ocupa-
ción del territorio sin lucha y resistencia, ó que acep-
te, respecto de subditos descontentos ó rebeldes, solu-
ciones que amengüen sus derechos y quebranten su
autoridad y su prestigio, siendo un principio do des-
membración territorial que reclamarían igualmente las
provincias griegas, y desautorizarían al Gobierno que
lo consintiese, con el pueblo musulmán.
Si de las conferencias hubiese de resultar algún
acuerdo razonable, el hecho estaría consumado y sería
público, por exigirlo así los grandes intereses europeos
q^ie están comprometidos y padecen en la actual incer-
tidumbre. Pero ¿ es lógico presumir de una nación que
dispone de una escuadra fuerte y numerosa, y de un
ejército hace poco victorioso, que acepte condiciones
que sólo se aceptan después de una guerra desgraciada?
No nos podemos convencer de un hecho que destruiría
las leyes do la lógica con que se realizan los aconteci-
mientos en la Historia. Por eso nos dan frió las refe-
rencias pálidas de las reuniones diplomáticas: no ya por
el hecho siempre terrible de una guerra próxima, sino
p irque las ilusiones sobre la influencia de la diploma-
cia en la paz del mundo y para el amparo de los débi-
les, han de sufrir un nuevo desengaño en la madurez
del siglo XIX. Por lo demás, siempre hemos creído que
las naciones se tratan mutuamente en unos términos
que no se permitirían en sus relaciones individuos que
se estimen á sí propios.
Todo el acaloramiento de los debates en las Cortes
españolas no puede evitarnos un estremecimiento gla-
cial, pues tratándose de la suerte del País, no es íücil
tener indiferencia. ¿ Qué han hecho los políticos de Es-
ÍLUSTÍ^ACIOINC ESPAÑOLA Y AMEI^^ICANA. N.° XLYII
pana para que la fe en sus buenas intenciones se haya La América española conserva nuestra fiesta como
desvanecido ? Todos los Gobiernos tienen en su apoyo conserva nuestra religión y nuestro idioma: el guajiro
la desconfianza del País en las oposiciones; todas las canta décimis al compás de su vihuela, y baila el za-
oposiciones hallan cierta fuerza en la poca fe del País pateado, mientras nosotros cantamos, al ruido de tam-
en los Gobiernos. El desprestigio, cada vez mayor, de bores, zambombas y panderos, coplas asonantadas, con
los políticos, causa un pavor casi exagerado; hoy no un son cadencioso, resto de música, que puede compe-
se concibe la existencia de una nación que no emplee tir en antigüedad con la danza prima conservada por
su mejor tiempo en hacer política, pero reflexionando los asturianos. Lástima es que se haya perdido la me-
en calma, se comprende que la nación lo aprovecharía moria del autor de aquel aire popular, conservado tal
más sí emplease ese tiempo en algo útil. vez por la familia de Noé dentro del arca, que fué en
El Real decreto que dispone proceder á la elección ese caso una caja de música flotante.
de Diputaciones provinciales y Ayuntamientos, á fin La proximidad de las Pascuas constituye para el es-
de que puedan reunirse dichos Cuerpos en primero de tudiante una época de punto y de jolgorio : la fabrica-
Marzo, ha producido un clamoreo en el Congreso y en ción del Nacimiento en las casas donde hay niños, es
la prensa contraria al Gabinete. En honor de la verdad, la diversión de los mayores, prohibiéndose á los pri-
las elecciones se han de verificar con gran precipita- meros, con frecuencia, aproximarse á las montañas de
ción, de que hay, sin embargo, antecedentes; pero esta cartón cubiertas de musgo y arenilla, para que no des-
abreviación de plazos está basada en el articulo de una truyan aquella obra maestra: censuren otros el anacro-
ley votada recientemente por las Cortes. El clamoreo, nismo de los trajes en las figurillas de barro que se
pues, sí se dirige contra la ley, es una falta de respeto venden en Santa Cruz, y la desproporción entre los
á ésta, y si contra el Gobierno, nos parece una injus- árboles, las casas, los animales y los h imbres: dül mis-
ticia. mo modo que en Noche-bueua nos parece preferiLle
Ello es que se ha hablado de retraimiento durante para el oído el lejano rumor de las cacerolas y tambo-
algunos dias ; que los ánimos se han acalorado con ex- res á la afinada orquesta de un teatro, así también en
ceso, mediando hasta en las Cortes acusaciones perso- las pequeñas esculturas de los Nacimientos nos agra-
nales ; que se han supuesto crisis parciales y aun cam- dan más las ovejas con patitas de alambre, la cisa del
bio completo de Gobierno ; que de la resistencia de los molinero á cuyo tejado llega la cabeza del Santo Pa-
partidos parlamentarios, la necesidad de intervenir la triarca, y los pastores judíos vestidos con el traje cas-"
Caja del Señorío de Vizcaya, por débito de suministros tellano, á las figuras propias y correctas que empiezan
á las tropas, y la impaciencia de otras oposiciones más á llegar para estos casos de Francia y Alemania. El
extremas, se ha forjado un nubarrón propio de Diciem- arte tiene sus dias, sus lugares y su oportunidad: en .
bre, que parecía contener una manga de agua, y que Noche-buena se sobrepone al arte la costumbre.
por fortuna el viento ha disipado. Millares de españoles, á la hora en que escribimos
El País no ha contribuido á semejante alarma, sino estas líneas, palpitan de esperanza y emoción recor-
para temblar y temer sus consecuencias: y en vista de dando el número del billete de la Lotería, á cuyo pre-
ello, no es difícil calcular por qué motivos la mayoría mio gordo todos aspiramos, con tal confianza, que po-
de las gentes, en vez de aficionarse á sus problemas, cos tendrían el valor de renunciar al número que la
han perdido la fe y la esperanza en la política. suerte les puso entre las manos: durante algunos dias,
casi todos somos ricos: el premio gordo se multiplica y
distribuye mentalmente entre todos los jugadores. ¿ Por
En vano nos aproximamos á la lumbre para calentar qué se extrae la bola fatal que destruye tantas esperan-
el arrecido cuerpo: la hoja del periódico nos hiela de zas, cuando ésta se podria prolongar indefinidamente
espanto, refiriéndonos : un dia, el trágico fin de un des- dilatando la dulce emoción que casi todos sienten en
dichado que se levanta la tapa de los sesos por haber vísperas del sorteo ? En el momento de escribir estos
perdido un capital ajeno en la caja sin fondo de doña renglones contamos con los treinta mil duros que de-
Baldomera: otro, refiriéndonos los horrores de la sima ben corresponder á nuestro décimo.
de Iguzquiza, á cuya vista ha sido fusilado el bandido La Lotería quita gran importancia á todos los acce-
Gergon, que habia convertido aquel abismo en inson- sorios de las Navidades. ¿Qué es el cascajo, ni esos tur-
dable cementerio, valiéndose del trastorno de la guer- rones cuadriculados, cuya formación nos hacía cavilar
ra para ejecutar crueldades inauditas: ya anunciando siendo muchachos; ni esas anguilas que se enroscan en
el hallazgo en el viaducto de Madrid de una granada las cajas, mazapán atribuido á las monjas de San Cle-
cuyo objeto no se exphca, si no se destinaba á produ- mente de Toledo, cuando una conspiración privó hace
cir una gran alarma, y acaso víctimas en los vecinos y mucho tiempo á aquellas hábiles y piadosas confiteras
transeúntes de la calle de Segovia. de fabricar sus mazapanes exquisitos, como si fuera una
Reflexionando en todos estos casos, se siente frió in- falta hacerlo bueno al mismo precio que nos venden
teriormente, y si las ráfagas heladas hieren el rostro hoy lo malo ? ¿ Qué son, en fin, esos montones de na-,
mirando de frente al Guadarrama, también ciertos he- ranjas y granadas, que parecen municiones para un si-
chos y ciertas ideas hielan el alma cuando se mira ha- tio ; ni esas manadas de pavos que morirán cuando re-
cia los hombres. vienten las granadas, y se pasean orgullosos por la calle
con sus gorros colorados ? Todo esto lo podrá acaparar
á su antojo el que obtenga el premio grande.
Salud, venturoso mortal, quien quiera que seas, y
Olvidemos la situación política de Francia y la der-
rota del Ministro de Hacienda : recemos un solo Padre habites donde habites; sabe, cuando leas tu número á
la cabeza de la lista grande, que te llevas una cantidad
nuestro por el alma del cardenal Patrizzi, cuyo falleci-
miento comunicó el telégrafo, que ha hecho morir an- de que habiamos poco menos que dispuesto : no te guar-
daremos rencor, y te felicitamos cordialmente. Para tí
ticipadamente á otros hombres ilustres: dejemos que
los Estados-Unidos concluyan como puedan su último será la verdadera Noche-buena.
enredo electoral: las Pascuas se aproximan, y sólo es *
ocasión de felicitar á los lectores y desear Pascuas feli-
ces á todas las naciones. En los periódicos belgas hemos encontrado estos
No es posible pensar en otra cosa: LA ILUSTRACIÓN dias noticias muy satisfactorias para el arte musical
ESPAÑOLA Y AMERICANA, sufriendo la obsesión ge- español. Con motivo de diferentes fiestas religiosas, de
neral, se representa la cercana Noche-buena, no ya las que los católicos del país celebran tan solemnemen-
sólo en nuestro país y á la hora en que las gentes te, se han ejecutado, y obtenido gran éxito, diversas
acuden alborozadas á la misa del Gallo cantando ale- composiciones de nuestro insigne compatriota Sr. don
gres coplas y mezclando la devoción y la alegría, sino Hilarión Eslava. Ya el dia de Todos los Santos se can-
en otros países que no nos parecen lejanos por mante- taron en la catedral de Santa Gadula de Bruselas una
ner con ellos constantes y afectuosas relaciones ; como Salve y un motete, que merecieron la respetuosa apro-
buena cristiana, cree escuchar el canto angelical en las bación del escogido público que llenaba la iglesia, y
alturas, que anunció al Universo el Divino Nacimien- después los aplausos de toda la prensa de la capital.
to ; se acuerda del navegante que derrama aquella no- Ahora, con ocasión de la fiesta de Santa Cecilia, que
che alguna lágrima en memoria de los suyos, porque los músicos celebran allí un domingo posterior á la fe-
la Noche-buena es muy triste lejos de la patria y la cha del aniversario de su Patrona, ha sido la ciudad
familia; no olvida al pobre soldado que la celebra en de Lovaina el punto de atracción de los artistas y afi-
el campaniento, al lado de una hoguera, entre sus bulli- cionados más notables, hacia otras de las bellas obras
ciosos camaradas; y la pluma, el lápiz y el buril se de nuestro maestro. Un periódico de la localidad se
funden en el sentimiento general. expresa de este modo :
La Noche-buena no puede describirse; es una ex- «En la iglesia colegiata de San Pedro, ochenta ar-
pansión tradicional de los cristianos, sancionada por tistas distinguidos han ejecutado dos obras compues-
muchas generaciones, celebrada en 1875 aniversarios. tas para orquesta y voces, por D. Hilarión Eslava, pri-
Es la verdadera fiesta de nuestros hogares. Hasta en mer maestro de capilla de S. M. el Rey de España.
las capitales, donde éstos van desapareciendo para Este ilustre maestro, que desde hace más de treinta
agruparse en otros centros, en otras casas grandes, años se halla á la cabeza del movimiento musical de
como los teatros, casinos y cafés, se riiide tributo en su país, puede considerarse como uno de los primeros
esa noche á la familia, el primer lazo de unión, la na- compositores do nuestra época. Por donde quiera que
cionalidad de los hombres primitivos. Nada tiene de sus obras son conocidas en Bélgica, conquistan la ad-
extraño que en vísperas de Navidad se disputen nues- miración de profesores y críticos, como este domingo
tros partidos el poder; si en alguna época del año el último han conquistado la del numeroso auditorio que
turrón puede considerarse una necesidad, es en las poblaba la vasta iglesia de San Pedro de Lovaina.»
Pascuas. Tan satisfactoria manera de juzgar al eminente mú-
 N.° XLVII LA
BÍCO español, no puede menos de envanecernos é im-
pulsarnos á hacer participe de nuestro orgullo á los
lectores de esta Revista, especialmente destinada al
progreso y estímulo de las artes nacionales. Reciba,
pues, el maestro Eslava nuestra calurosa, aun cuando
humilde, enhorabuena.
Las modas se reproducen y alcanzan unas á otras:
los que hemos pasado la juventud bajo un sombrero de
copa, ¿ concluiremos á la vejez por vestir á la torera?
¡ Quién lo sabe!
—Permítanme ustedes, decia un señor mayor hace
pocas noches, á la puerta de un teatro: está lloviendo,
y desde joven acostumbro á doblar los pantalones cuan-
do hay barro, para evitar que se me manchen. Esto
será muy cursi, pero es limpio.
— i Cómo, cursi! exclamaron al momento varios ele-
gantes : repare usted á todos los pollos, y verá que ha-
cen lo mismo.
En efecto, la moda ha vuelto otra vez, y el no vol-
verse el pantalón con cierta coquetería y abandono,
prueba falta de buen gusto.
ü n canadiense recorre las ciudades de América con
gran éxito y haciendo un capital. El individuo no ha
necesitado cavilar para lograr tan brillante resultado,
ni gastar dinero alguno : lo ha conseguido con sólo de-
jar obrar á la naturaleza: ésta, con una profusión que
sólo reserva á ciertos favorecidos, ha permitido que su
nariz se destaque de su rostro á la distancia de más de
tres pulgadas. El efecto es sorprendente, y el público
se agolpa á la puerta de su casa para contemplar aque-
lla exuberancia de nariz.
Un médico de Washington ha manifestado la creen-
cia de que aquel órgano gigantesco no ha adquirido su
completo desarrollo ; si éste continua, aquel hombre po-
drá poner una pica en Flándes sin moverse de su pa-
tria, oler en todas partes donde guisan, ó saltar consi-
go mismo la garrocha.
Como en el soneto de Quevedo, en aquel cuerpo lo
de menos es el hombre, y lo integrante es la nariz.
JOSÉ FERNANDEZ BREMON.
NUESTROS GRABADOS.
INUNDACIONES EN LAS PROVINCIAS DE BADAJOZ,
CÓRDOBA Y SEVILLA. (Yéase la ¡Dág. 391.;
LA NOCHE BUENA EN ESPAÑA Y EN AMÉRICA.
(Yéase la Crónica general.)
EL EXCJIO. SR. D. EDUARDO HIPÓLITO P I R E L ,
Director de la Compañía de los ferro-carriles del Norte de España.
En la noche del 5 del actual falleció repentinamen-
te en Madrid el Excmo. Si-. D. Eduardo Hipólito Pi-
rel, director de la Compañía de los ferro-carriles del
Norte de España, hombre que por su privilegiado ta-
lento , su ilustración y su carácter franco y benévolo se
había captado en España las simpatías más afectuo-
sas de todas las personas que tuvieron ocasión de co-
nocerle, y cuyo retrato presentamos en la pág. 388.
Nació en Lille (Francia) en 10 de Marzo de 1827,
y desde su primera edad dio pruebas de una inteligen-
cia privilegiada y de actividad incansable; á los diez
y ocho años (1845) entró en la Escuela Politécnica,
de donde salió en 1847 para ingresar en la de In-
genieros de Puentes y Calzadas, y habiendo obtenido
el correspondiente titulo, formó parte de la Inspec-
ción facultativa del ferro-carril del Oeste (Francia),
teniendo luego á su cargo el distrito de Saint-Sever
(departamento de las Laudas), y más tarde la Inspec-
ción facultativa del ferro-carril de Orleans á Burdeos.
Dejando el servicio del Estado, fué llamado al de la
Compañía del Gran Central, con residencia en Mon-
tauban, y de allí salió para venir á España y entrar
en la Compañía de Madrid á Zaragoza y á Alicante,
llamando bien pronto la atención del célebre ingenie-
ro Mr. Julien, quien le indujo á que pasara á la gran
Compañía de los ferro-carriles rusos como Subdirec-
tor de la misma.
Permaneció en San Petersburgo hasta 1862, en cu-
ya época regresó á Francia é ingresó de nuevo al ser-
vicio del Estado, residiendo en Dax; en 18G4 pasó por
segunda vez á España, donde fué nombrado Ingeniero
jefe de la Explotación de los Caminos de Hierro del
Norte, y en atención á los eminentes servicios que
prestó, la citada Compañía le nombró en 1869 Direc-
tor de la misma, cargo que ha desempeñado hasta el
día de su inesperado fallecimiento.
Las honras fúnebres, celebradas con inusitada pom-
pa en la iglesia del Buen Suceso el día 9, han dado
buen testimonio del universal aprecio que se habia con-
TLusTíiAciofic ESPAÑOLA Y AMEI^ICATÍA.
quistado el Sr. Pirel, por sus excelentes dotes de ilus-
tración y de carácter : presidió el duelo el Excmo. se-
ñor Duque de la Torre, en su calidad de Presidente
del Consejo de Administración de la Compañía de los
Caminos de hierro del Norte, asistiendo el Ministro de
Fomento, el Cuerpo diplomático, los administradores y
delegados de las compañías de ferro-carriles domicilia-
das en Madrid, los individuos de la Junta Directiva, y
gran número de miembros de la Sociedad francesa de
Beneficencia, de la que el finado era Vicepresidente,
muchas personas conocidas en los círculos financieros,
en la Prensa y en las altas dependencias del Estado, y
finalmente, los jefes y empleados de todas categorías
de la Compañía del Norte.
Terminada la fúnebre ceremonia, el cadáver fué lle-
vado á la estación del Principe Pío, y conducido por
el tren express á Burdeos, habiendo sido objeto duran-
te el tránsito de las mayores demostraciones de respeto
y sentimiento : á su paso por Miranda, una música si-
tuada en el andén de la Estación tocó una marcha fú-
nebre ; en Vitoria los empleados depositaron sobre el
féretro una magnífica corona, y en San Sebastian se
cantó un solemne responso por el clero parroquial, que
le esperaba en la Estación.
Don Eduardo Hipólito Pirel estaba condecorado con
la gran cruz de la Real Orden Americana de Isabel la
Católica y de la del Mérito Militar; era Comendador
de número de las Ordenes de Carlos I I I , de la Concep-
ción de Villaviciosa, de Portugal, y de la Corona, de
Italia, Caballero de la Legión de honor, y Cónsul ge-
neral de S. M. el Rey de Dinamarca en esta corte.
EL NUEVO MERCADO DEL BORNE EN BARCELONA.
La inauguración oficial del magnifico establecimien-
to público que mencionamos en el epígrafe anterior se
verificó solemnemente el dia 28 de Noviembre último,
á las tres de la tardo, asistiendo la Corporación Muni-
cipal, comisiones de la Diputación Provincial, Audien-
cia, Universidad Literaria y Sociedad Económica de
Amigos del País, y también de las armas é institutos
del ejército, asi como una numerosa concurrencia de
personas distinguidas; presidiendo el acto el Sr. Go-
bernador civil de la provincia y el Alcalde constitucio-
nal, y bendiciendo el edificio el limo. Sr. Obispo de la
diócesis.
El autor del proyecto de este magnífico mercado,
que honra á la Industria nacional, es el Sr. D. José
Fontseré, director general de las obras del Parque,
bajo cuya inteligente dirección se han ejecutado todos
los trabajos, habiendo sido auxiliado y secundado efi-
cazmente por los facultativos de las diferentes Empre-
sas constructoras, á las que fueron adjudicadas en pú-
blica subasta las obras de excavación y cimentación,
de hierro y cubiertas, de sillería y albañilería, de car-
pintería y cerrajería, etc., y en especial por el Sr. don
José María Cornet, arquitecto nombrado por la Socie-
dad La Maquinüla Terrestre y Marítima.
El edificio, de hierro y cristal, es de esbelta y sun-
tuosa forma, y revela hasta en sus más pequeños de-
talles el buen gusto del autor del proyecto. Consta
de tres naves y una gran rotonda central, sostenidas
por 15G columnas de hierro, en una superficie de 8.000
metros cuadrados; la nave principal ó del centro tiene
28 metros de luz, y 18 cada una de las laterales, y en
el crucero se eleva la gallarda rotonda, excelente obra
de arte, circunscrita en un círculo de 30 metros de
diámetro, y terminada por una arrogante cúpula, á la
cual se asciende poi- una escalera en espiral, hallándose
la galería primera de dicha cúpula á metros 12,50 del
nivel del piso, y la superior á 24.
La elevación total del edificio es de metros 31,50, y
en las cubiertas hay colocados en puntos convenientes
hasta diez pararayos, cuyos hilos conductores bajan
por las gruesas columnas que soportan la arboladura,
y sirven á la vez para conducir las aguas pluviales á
las cloacas.
Hay en el mercado 720 puestos de "\-enta, y la ilumi-
nación durante la noche se hace por medio de 24 apa-
ratos de gas, cenitalmente fijados, de los que se llaman
comunmente sotes de ventilación.
Inauguráronse las obras el 12 de Julio de 1874, y
quedaron terminadas el 15 de Noviembre último ; to-
do el mercado ha sido construido por españoles, y en
él se ha empleado más de un millón de kilogramos de
hierro, cuya mayor parto ha sido forjado en los talle-
res de la citada Sociedad La Alaquinista Terrestre y
Marítima y la restante en los de la fábrica Vtitcano.
Nuestros suscritores recordarán que en el núme-
ro XXXIX de liA ILUSTRACIÓN de 1875 hemos publi-
cado dos vistas del exterior del nuevo mercado del Bor-
ne, y en el presente, pág. 388, damos una vista del
interior, tomada del natural por nuestro colaborador
artístico D. A. Rigalt.
C A P I T U L O C E L E B R A D O P O R LOS CABALLEROS
DE LA ORDEN DE COTILOS I I I , E S LA CAPILLA DEL PALACIO UEAL DIÍ SIADIÍID.
En la mañana del jueves 7 del actual celebraron autor.
capitulo, bajo la presidencia de S. M. el Rey y en la
379
capilla del Real Palacio, los caballeros de la distingui-
da Orden española de Carlos I I I , no sólo para asistir
piadosamente á la fiesta de instituto en loor y vene-
ración de la Purísima Concepción de Nuestra Señora
la Virgen María, patrona de la ilustro Corporación,
sino para presenciar y autorizar la imposición del co-
llar de la mimia Orden á fres caballeros grandes cru-
ces, previa la necesaria profesión do fe.
Ofició de pontifical el limo. Sr. Patriarca de las In-
dias, gran Canciller; dcKmpeñó el cargo de maestro
de ceremonias el Sr. Palón, ex-dccano de la Facultad
de Teología en la Universidad Cential, y adstieron,
ademas de los ministros i-eculares, Sres. Méndez Vigo,
Hinestrosa y Polo, ¡os caballeros grandes cruces, seño-
res Conde de Puñonrostro, Marqués de Monistrol,
Marqués de Alcañices, Conde de Superucda, Marqués
de Orovio, y otros.
Nuestro grabado do la pág. 389 representa (según
dibujo del natural, por el Sr. Comía) Ja Eolemnidad
referida, en el momento de verificársela imposición del
collar de la orden á uno de los caballeros aludidos.
A propósito de esta fiesta, llamada vulgarmente Fies-
ta (le los Mantos, se ha iniciado la idea de modificar el
hábito de la orden de Carlos III, para darle una for-
ma adecuada al gufto de nuesira tpcca, recordárdose
con este motivo que tambicn te han intrcducido refor-
mas esenciales en les uniformes de los caballeros de las
óidenes militares y en los de las mEfsIranzas.
La verdad es que las naciones de antiguo y nolle
abolengo no deben olvidar tus costumbies tradiciona-
les, cuando éstas representan ó recuerdan glorias de la
patria.
DON MANUEL CANTERO. (Véase la pág. 386.)
CANTADORA ANDALUZA.
Deseando dar á conocer las más felices obras artís-
ticas de los pintores españoles que sostienen en el ex-
tranjero las gloriosas tradiciones de nuestra patria en
el arte de Murillo y de Velazquez, nos complacemos
en reproducir aquellas que han merecido universal
aplauso.
Hoy presentamos en la pág. 393, plana primera del
Suplemento que acompaña á este número, una copia
del lindo cuadro Cantadora andaluza, ejecutado el año
último en París por el joven y ya renombrado artista
D. Raimundo de Madrazo, hijo del eminente pintor
D. Federico.
EN EL D Í A D E L SANTO DEL ABUELO.
(Copia del cuadro de M. Louis Leloir.)
Un venerable anciano aparece sentado en ancho si-
tial, y sus hijas y nietos, vestidos elegantemente, so
acercan á felicitarle con dulces besos y con afectuosas
demostraciones de cariño : él ostenta su mejor traje do
la época del bcarnes Enrique IV; gola de encaje en el
cuello, y por bajo de la blanca barba, coleto ajustado,
manto de paño con tiras de fino veludillo.
La felicitación comienza por la nieteeita, hermosa
niña, vestida de satín blanco, que ofrece al abuelo su
mejilla fresca y sonrosada, donde él apoya sus labios
coii verdadero deleite, como si mordiese un fruto sa-
broso; las rudas manos del anciano, que tantas veces
han empuñado la espada de los combates y las riendas
del corcel de batalla, acarician suavemente el bello ros-
tro de la niña ; la madre, entro tanto, soniie satisfecha
y sostiene en los brazos á su pequeña hija, que está
levantada sobre un escabel para que llegue su rubia ca-
becita á la altura de la boca del abuelo.
Detras se ve á un joven de más edad, el nieto varón,
el heredero del nombre y de los títulos do la casa, el
que defenderá altivamente el honor de su familia y
continuará las nobles tradiciones de su raza. En aquel
momento, sin embargo, se presenta con timidez, como
si desease ocultarse, y oprime en su mano izquierda la
carta do felicitación, un pergamino lindamente ilumi-
nado y guarnecido con lazos de hermosas cintas de seda,
i Si él pudiera librarse de pagar su comidiment al abuelo!
Pero la blanca mano de su madre le detiene, y es me-
nester avanzar: ademas, ¡tiene unas sonrisas tan in-
dulgentes aquel anciano de luenga barba! Ese mucha-
cho, hoy tan tímido, se acobardará menos, dentro de
doce años, ante los mosquetes de la infantería española
ó ante las largas picas de los jinetes impei'iales.
Otro personaje, un adolescente que juiede llevar es-
pada al cinto, contempla, por encima de los hombros
de las damas el extraño contraste que forman el ve-
nerable abuelo, cerca ya del sepulcro, y la pequeña
nieta, que apenas ha salido de la cuna, y detras de
todos se distingue al hijo mayor, apuesto y bizarro
soldado, y cuya mano leal estrechará con efusión el
anciano.
El lugar de la escena, los personajes secundarios y
los detalles completan el excelente cuadro de M. Leloir,
que reproduce nuestro grabado do las págs. 390 y 397,
digno pendant del titulado Le JJaplime, del mismo
EosEBio MABTINFZ DE YELAÍCO.
380 LA ÍLusTR,Aciori ESPAÑOLA Y AMEI^ICA)S[A. N." XLVII

INUNDACIONES EN CüEDOBA Y EN BADAJOZ.

CÓEDOBA.—ASPECTO DEL GUADALQUIVIE POR LA PARTE DEL p-JENTE, EL 7 DEL ACTUAL.—(De fotografía.)

BADAJOZ.—ASPECTO DE LA CALLE DEL RIO DESPUÉS DE LA iNUKDACiON.—(Oróquis del natural, por D. F . Checa.)
N." XLVJI pA JLUSTR.ACIOISC ESPAÑOLA Y AMEÍ^ICANLA. 381

INUNDACIÓN EN SEVILLA.

PUENTE DE TRIABA EN LA TARDE DEL 8 DEL ACTUAL,

VISTA DE LA ALAMEDA DE HÉRCULES EN LA MAÑANA DEL 9.

( De fotografía, y con datos remitidos por nuestro corresponsal D, Ramiro Franco.)
 LA TLUSTR,ACIOJS[ ESPAÑOLA Y AMEÍ^ICA)S[A. N.o XLYII

CARTAS PARISIENSES. culpidos, á 20 duros. Todo es barullo, exageración y parodia de las cosas y los hombres del dia ; pero el pe-
estudiado desorden en estos reclamos al aire libre, que riódico, que tanto ha perjudicado al libro, agotando
15 do Diciembre. recuerdan el 'bombo y los platillos y las exhibiciones en improvisaciones cuotidianas el ingenio de los litera-
épicas de los retablos y circos de la feria. tos, ha dado también su golpe mortal á estos juguetes
Cuando esta misira llegue ante los ojos del público, — ¡Señoras, caballeros y chiquillos, entrad, entrad dramáticos, vulgarizando cada dia todas las ocurren-
estaremos en plena Navidad, vecinos á las Pascuas y adentro! i Todo es lindo, divino, portentoso! ¡Todo cias, salidas, chascarrillos y retruécanos que puedan
ea vísperas de arrojar á la cima del olvido un año se da de balde!! sugerir las novedades de cualquier género. De aquí que,
más de este elicnero instante que constituye nuestra Ahora veamos al público: cuando llega la época de las Revistas, no queda á los
vida. autores nada nuevo que decir de los acontecimientos,
Ej ésta la época del año en que París, la gran Sire- Aquel grupo de muchachas, de negro uniformadas,
son las obreras, las señoritas de almacén, las costureras bajo el punto de vista cómico, viéndose éstos forzados
na, despliega sus gracias más felinas, para seducir al á rellenar el diálogo de sandeces y á convertir sus pie-
público y arrastrarle insensiblemente á lo largo de de los talleres próximos, la presa vulgar de ese mons- zas en un simple pretexto para exhibir racimos de mu-
ese Calvario donde cada estación tiene por lema la truo insaciable que llaman concupiscencia parisiense.
jerzuelas vestidas como la palma de la mano. Lo úni-
palabra fatídica Aguinaldo. Así como las ramilleteras Salen de su trabajo y fijan sus ojos esmerilados sobre co que aun conserva un pequeño ínteres relativo á es-
anuncian el verano paseando sus carretillas cargadas aquellas manzanas del Edén, que irritan todos sus ape-
tos despropósitos, es la parodia de las obras en boga.
de lilas sobre el asfalto parisiense, y los castañeros pre- titos. Esos que las siguen, entre quienes domina el tipo Presta ésta ocasión á algunos actores especiales para
ludian la venida del iuvierno proyectando la luz un del hombre de cincuenta años, con bigote teñido, no
mostrar su talento imitativo, remedando en los para-
mechero de gas sobre el perol donde crujen chamus- se fijan en las vidrieras, miran á las que miran, y, Me- jes más notables á los intérpretes de las principales
cándose las castañas, así las casillas de madera que, fistófeles pedestres, llevan en el bolsillo, en forma de
producciones escénicas del año.
como por ensalmo, festonan de la noche á la mañana billetes de Banco, el contrato satánico que aquellos mu- Lo dicho no obsta para que se hayan representado
las dos aceras de los bulevares centrales, advierten al dos escaparates aconsejan, con elocuencia desmedida,
á las que los contemplan, que se apresuren á firmar. ya dos Revistas en los teatros de Variedades y la Sala
habitante de esta metrójwli que llegó la Noche-bueua,
y con ella, su serie de contribuciones, regocijos y es- No pasa una mujer sin pararse un momento; no Taitboul y se anuncien media docena más en otros co-
parcimientos familiares. Estas tiendecillas, cuyo nego- hay una sola que deje de codiciar alguno de los obje- liseos.
tos expuestos, y que no dé, á lo menos mentalmente, La Revista de la Sala Taiibout ofrece la singulari-
cio no dura más allá de diez ó doce liias, dan á la prin- dad de renovar cada semana uno de sus cuadros, re-
cipal arteria de París un aire de fiesta popular, que su alma al diablo por el afán de poseerlo. Unas calcu-
tirando el más añejo y consagrando el que se estrena á
contrasta agradablemente con las refiaadas elegancias lan cuánto podrán sisar del presupuesto conyugal para la crítica del acontecimiento más notable y flamante.
de los vecinos almacenes y cou la atildada concurren- satisfacer su capricho ; otras reflexionan qué es lo que Es el periódico representado, para hacer |jereí?a?iíí al pe-
cia que desfila frente de ellas. Todas las fruslerías que pedirán de lo que ven á los que las juran un amor sin riódico hablado, aclimatado en París de poco tiempo
se expenden en estas covachuelas son de míuimo pre- karreras, y otras se devanan los sesos buscando cómo acá, por medio de las conferencias críticas que, consa-
cio y de un uso y utilidad tan efímeros como los esta- explicar á los ojos de su dueño y señor la adquisición gradas á las novedades teatrales, políticas, científicas
blecimicatos de donde proceden. Allí suelen salir á luz del suspirado objeto, que alguno la brindaría gustoso, y sociales, se efectúan cada noche en diferentes salones
los juguetes callejeros, las cuestiones romanas, los crí- pero cuyo origen importa disfrazar. Quien quiera que públicos de esta capital.
cris, las caricaturas de goma elástica de los hombres contemple la profusión de grandes almacenes de París
del día, y los desechos de los bazares económicos. y la fascinación que ofrecen sus pérfidos mostruarios «* *
Eite año no dejará de darse á luz alguna bagatela que sobre la parisiense trashumante, se explica fácilmente
lleve el título de Pablo y Virginia, que es el de la no- la creciente estadística de la galantería. En estos croquis, cuyo objeto es fijar sobre el papel
vedad más saliente del dia. Pero sigamos á la multitud y penetremos en las ga- las variadas y fugitivas imágenes del voluble kalei-
Las casillas del bulevar son el supremo recurso de lerías las
interiores, vastas y continuadas y diversas, como doscopo que me sirve de modelo, no puedo dejar de
naves de la que fué gran mezquita de Córdoba. dedicar cuatro rasgos á la gran trasformacion que está
algunos pequeños industriales indigentes, que buscan ; Qué agitación, qué zumbido, qué actividad febril! De efectuándose sobre el corazón mismo de París. Me
en el modesto lucro de este pasajero comercio una ta-
bla do salvación para las tempestades del invierno. El un lado los sacrifioadores, esto es, los horteras, correc- refiero á la apertura de la gran avenida que enlazará,
tos en su traje como agregados diplomáticos, con sonri- de aquí á dos meses, la Grande Opera con el Teatro
Municipio, que alquila estas barracas, concede su ar- sas de bailarín estereotipadas en los labios, y el brazo Francés, haciendo desaparecer uno de los barrios más
riendo como un favor á los menesterosos más recomen- armado
dables ó más recomendados. Estos allegan general- llevandode por
la fatal tijera; por el otro las parroquianas, lóbregos y sucios, pero más ricos en recuerdos históri-
pendientes dos alanos de mostrador, per- cos, que existían en esta metrópoli.
mente los fondos necesarios para emprender su peque- suasivos, insinuantes, encarnizados, que no sueltan su
ño negocio empeñando los utensilios más indispensa- presa hasta que se ha rendido Cada sajadura de esta clase produce los efectos de
bles en el Monte de Piedad, que en esta temporada telo V.», ó, « Corte veinte varas.» exclamando: «Empaqué- una esclusa que estalla. Las calles de una población
aumenta mucho sus operaciones con la clientela de los son, en efecto, los canales por que circula su vida. Los
pordioseros, ninguno de los cuales se resigna á dejar ¡ Qué crujir de la seda! ¡ Qué reflejos de raso y ter- glóbulos sanguíneos que pasan á través de estas arte-
de festejar las Navidades y de hacer los regalillos obli- ciopelo ! y ¡ qué gravedad la de aquella señora, que rias están representados por los transeúntes; por eso
gados, aun á costa de grandes sacrificios y del des- discute profundamente con un dependiente el color la apertura de una vía nueva aumenta la vida de la
cuento de su menguado porvenir. de una tela, ó el número de metros que convendría ciudad, acortando las distancias y acelerando por lo
cortar para un vestido! tanto la circulación de la sangre en las que son sus
¡ El hortera ! Metternich de trastienda, que desplie- venas. Los expropiados se esparraman por los barrios
ga más astucia y más mimo para vender veinte varas adyacentes, que invaden y hacen salir de madre, como
Ofuscando estos exiguos tenderetes, las tiendas de de gro, que Salisbury é Ignatieff para imponer á la las aguas de la esclusa á que antes aludía. De aquí re-
modas despliegan á su vez en esta época del año todo Turquía un duro protocolo. sulta que la industria y el comercio, desalojados por la
el lujo fascinador de sus innumerables novedades, y i Y qué de tipos entre las compradoras! Un^s vie- apertura de un nuevo bulevar, destierran á su vez, á
tienden mil peligrosos lazos á la virtud de los transeún- nen tan sólo por curiosidad ó por matar el tiempo; al- fuerza de disparos de doblones y billetes de Banco, á
tes. El espectáculo que ofrecen estos centros de perdi- gunas por hurtar una pieza de encaje ó un retazo de los simples particulares que habitaban pacíficos las in-
ción es mucho más curioso para el observador de puer- valor entre la confusión; éstas se hacen desplegar pie- mediaciones del barrio destruido. Así se efectúan las
tas para afuera, que hacia adentro. Parémonos un mi- zas y piezas hasta que forman una montaña que abru- trasformaciones radicales y el incesante desarrollo de
nuto en la zona relumbrante de uno de estos grandiosos ma el mostrador; las que vienen á cosa hecha para al- las grandes ciudades.
almacenes, no ya a giorno, mas como el foco mismo guna adquisición, son las que dan menos que hacer; La apertura de la Avenida de la Opera j la termi-
de un cuerpo luminoso, y echemos una ojeada sobre las hay que sólo piden muestras, y otras que se hacen nación de los bulevares Haussmann y Saint Germain
los trasparentes escaparates que decoran su fachada, y enviar á domicilio géneros á escoger, con la simple in- van á inaugurar una fase crítica en la historia econó-
cuya complicada disposición ha combinado y dirigido tención de prepiararse una coartada que explique la sa- mica y social de París.
ua artista especial, que dos veces al dia improvisa, tras lida de casa y el tiempo consagrado á acudir á la eró- Hasta aquí, á despecho de tantos cambios urbanos,
maduras meditaciones, la seductora exhibición de tan- tica cita de un galán. el bulevar de los Italianos habia seguido siendo el cen-
tas y tan variadas riquezas. En la primera vidriera ha Y, en medio de este hervidero, la voz sonora de los tro del comercio elegante, de los paseantes distingui-
desplegado las telas de diversos colores y tejidos mates, inspectores que gritan: «¡ Por aquí lencería; por acá dos y de los extranjeros ambulantes: el dia, muy pró-
resplandecientes, flexibles, resistentes, arrolladas las ropa blanca! ¡Venga V., sedería \» designando una vic- ximo, en que desde el bulevar Haussmann se pueda ir
unas, otras prensadas, extendidas aquéllas en ondula- tima á los ejecutores encargados de rematarla, en los directamente por una magnífica calzada al Louvre,
ciones que remedan las faldas ó los cortinajes, arruga- departamentos aludidos. á la Bolsa y al bulevar Montmartre, el bulevar de los
das las otras de modo que resalten sus cambiantes. De cuando en cuando se oye otra interrogación fa- Italianos perderá completamente su tradicional fisono-
En los demás mostruarios se agrupan, con un arte tídica: « ¿ Y qué más ? », exclama el dependiente, diri- mía aristocrática.
infinito, los caprichos más variados, las porcelanas y giéndose á la ¡parroquiana que cancela una compra, Los garitos llamados agencias de carreras, los cafés
los dijes, las llores y la cuchillería, frascos y cofreci- con el acento aterrador del trapense que dice: Her- lupanares y el bolsín, habían ya comenzado á hacerlo
llos, marfiles y libritos de memoria, marcos, bronces, mano, morir debemos. Y es raro que ninguna resis- insoportable; en cuanto el bulevar Haussmann sea el
y otras mil bagatelas ; más allá están expuestas las pie- te á esta interpretación del cachetero de la vara de camino más corto que enlace los centros principales de
les de todos los animales conocidos é ignotos: el gato medir. París, las gentes de buen tono trasladarán á él sus
convertido en reluciente nutria; el conejo y la liebre Pocas son las mujeres que entran en una tienda, sa- ocios callejeros, y París quedará del lado acá del rio,
trasformados en marta zibelina; los siguen las alfom- biendo de antemano lo que habrán de gastar; todas se dividido en dos grupos, cuya frontera será la avenida
bras de todos los países, los tapices de todos los estilos, dejan seducir y traspasan la meta. que se está hoy abriendo. De la Opera á la Bastilla, el
los paños y los lienzos, las mantas, los zapatos, los i Que aquel que no abusó jamas de la fragilidad feme- París industrial, los barrios bajos'; desde la Opera al
sombreros de todas las hechuras, la ropa blanca y la nina ; que aquel á quien un corte de vestido ó una alha- Bosque de Bolonia, el París elegante y fashionable, y
perfumería, todo marcado con el sello de esa elegancia ja vistosa no allanaron nunca el camino de un corazón en el centro, la nueva gran arteria, que servirá de ter-
que no tiene rival. mujeril, arroje la primera piedra al hortera provoca- reno neutral y punto de contacto para ambos ele-
¿ Y los vestidos hechos ? ¿ Y los revólvers alternando dor y á su víctima pecadora! mentos.
con las canastillas para recien nacidos ?
¡ Qué de arte en estos escaparates, ante los cuales
#
• *
• •

capitulan tantas conciencias femeninas! Viniendo ámás concreta actualidad, sentaré que los He dicho que el barrio destruido para abrir esta her-
¿ Y la entrada ? La entrada es todo un poema. teatros no han estrenado novedad alguna desde la fe- mosa avenida estaba preñado de recuerdos históricos.
La acera está invadida por centenares de fardos y de cha de mi última carta, pues no puedo calificar de ta- En efecto. en él se halló situado el Cerro de los llolinos,
cajas, que dejan escapar sobre las losas sus mismísimas les las Revistas de fin de año que han empezado ya á á cuya falda sentó sus reales Juana de Arco cuando
entrañas. Son los artículos sacrificados, los pañuelos ponerse en escena, y que son meras rapsodias carica- vino á sitiar á París; allí pasaron mil escenas dramáti-
de batista á 20 céntimos; la tela, de grande ancho, la- turescas de los sucesos salientes en la temporada que cas en tiempo de la Liga; por allí huian despavoridos
na pura, á 35 céntimos el metro; los artículos exclusi- repasan. los pobres hugonotes, en aquella lúgubre noche de San
vos de la casa; las corbatas á real, y los mueblajes com-' Este género está muy decadente; agradaba en otro Bartolomé, que dejó muy atrás con sus horrores nues-
pletos para alcoba ó comedor, de encina ó de caoba es-' tiempo por los chistes que acompañaban la crítica ó tros autos de fe; allí vivieron cien personajes célebres;
 N.° XLVII LA ÍLusTí^AdOK E S P A Ñ O L A Y AMEÍ^ICANJI. 383

allí se han descubierto los muros y las rejas de la cár- gnlarizados por el uso. El vocabulario de un niño de Después vino con unas preciosas ovejas á quien con-
cel especialmente destinada á cómicos y poetas, desde tres años, como Celinina, forma parte del tesoro de ducían gallardos pastores, y luego se hizo acompañar
el tiempo de Blanca de Castilla; allí vivió Corneüh, las familias. ¿ Cómo había de olvidar la madre aquella de unas lavanderas que lavaban, y de un choricero que
que hacia descalzo centinela á la puerta de un zapatero lengüecita de trapo, que llamaba al sombrero lumcyo y vendia chorizos, y de un Eey Mago negro, al cual su-
remendón, mientras le ponia éste una pieza á sus chan- al garbanzo haliancho? cedió otro de barba blanca y corona de oí o. Por traer,
clas. Para colmo de aflicción, vióse la buena ííeñora rodea- hasta trajo una vieja quedaba azotes en cierta parte á
Las ruinas lamentables que hoy se amontonan ep el da de los objetos con que Celinina había alborozado sus un chico, por no saber la lección.
que fué teatro de tantas vicisitudes, de escenas tan gran- últimos días, y como éstos eran los que preceden á Na- Celinina, sabedora por las instrucciones y el conti-
diosas y tan sublimes infortunios, toman ante los ojos vidad, rodaban por el suelo pavos de barro con patas de nuo charlar de tus primos, de todo lo necesario á la
delfilósofoun aspecto tan desolador, que recuerda aquel alambre, un San José sin cabeza, un pesebre con el buena composición de un nacimiento, conoció que aque-
lacrima'- renim del poeta, y comprueba etta eterna ver- niño Dios, semejante á una bohta de color de rosa, y lla obra estaba incompleta por la falla de dos figuras
dad : «La vida es el camino de la nada; la muerte es un Key Mago montado en arrogante camello sin patas. muy principales, la muía y el buey. Ella no salía lo
siempre germen de la vida; el movimiento es la supre- Lo que habían trabajado aquellas pobres figuras en los que significaban la tal muía ni el tal buey ; pero aten-
ma ley del universo.» ocho últimos dias, arrastrados de aquí para allí, pues- ta á que todas las cosas fuesen perfectas, reclamó una
P i C O DE LA MlBAKDOI.A. tas en esta ó en la otra forma, sólo Dios, la madre y el y otra vez del solícito padre los dos animalts que so
purísimo espíritu que había volado al cielo lo sabían. habían quedado en Santa Cruz.
Estaban las rotas esculturas impregnadas, digámos- El prometió traerlos, y en su corazón hizo propósito
LA M U L A Y E L B U E Y . lo así, del alma de Celinina, ó vestidas, sí se quiere, firmísimo de no volver sin ambas bestias; pero aquel
de una singular claridad muy triste, que era la claridad dia, que era el 23, los asuntos y quehaceres se le au-
CUENTO DE NAVIDAD. de ella. La pobre madre las miraba y temblaba toda, mentaron de tal modo que no tuvo un punto de repo-
sintiéndose herida en lo más dehcado y sensible de su so. Ademas de esto, quiso el Cielo que se sacase la lote-
• L íntimo ser. ¡ Extraña alianza de las cosas! ¡ Cómo llo- ría, que tuviera noticia de haber ganado un pleito,
Dejó de quejarse la pobrecita, movió la cabeza, fijan- raban aquellos pedazos de barro! j Cómo estaban llenos que dos amigos cariñosos le embarazaran teda la ma-
do los tristes ojos en las personas que rodeaban su le- de una aflicción vivísima, y tan doloridos que su vista ñana... en fin, el padre entró en la casa sin la muía, pero
cho, extinguióse poco á poco su aliento, y espiró. El sola producía tanta amargura como el espectáculo de también sin el buey.
Ángel de la Guarda, dando un suspiro, alzó el vuelo la misma criatura moribunda, cuando mirando con su- Gran desconsuelo mostró Celinina al ver que no
y se fué. plicantes ojos á sus padres parecía esperar de ellos que venían á completar su tesoro las dos únicas joyas que
La infeliz madre no creia tanta desventura; pero el le quitasen aquel horrible dolor de su frente abrasada! en él faltaban. El padre quiso al punto remediar su fal-
lindísimo rostro de Celinina se fué poniendo amarillo y Más triste que todas las cosas del mundo era para la ta ; mas la niña se había agravado considerablemente
diáfano como cera; enfriáronse sus miembros, y quedó madre aquel pavo con patas de alambre clavadas en ta- durante el dia; vino el médico, y como sus palabras no
rígida y dura como el cuerpo de una muñeca. Entonces blilla de barro, y que en los frecuentes cambios de pos- eran tranquilizadoras, nadie pensó en bueyes, mas tam-
llevaron fuera de la alcoba á la madre, al padre y á los tura había perdido el pico y el moco. j)oco en muías.
más inmediatos parientes, y dos ó tres amigas y las Por fin, una mano caritativa, recogiendo los tristes El 24 resolvió el pobre señor no moverse de la casa.
criadas se ocuparon en cumplir el último deber con la objetos, los llevó fuera. Celinina tuvo por breve rato un alivio tan patente que
pobre niña muerta. in.' todos concibieron esperanzas, y lleno de alegría el pa-
La vistieron con su mejor traje, hermosa pieza blan- dre exclamó: «Voy al punto á buscar eso.»
ca como una nube, y toda llena de encajes y rizos que Pero si era aflictiva la situación de espíritu de la Pero como un ave herida después de haber remon-
la asemejaban á espuma. Pusiéronle los zapatos, que madre, éralo mucho más la del padre. Aquélla estaba tado el vuelo á lo más alto, cae rápidamente, así cayó
eran blancos también y apenas tenían ligeramente gas- traspasada de dolor; en éste el dolor se agravaba con Celinina en las honduras siniestras de una fiebre muy
tada.la suela, señal de haber dado pocos pasos, y des- un remordimiento agudísimo. Contaremos brevemente intensa. Se agitaba trémula y sofocada en los brazos
pués tejieron con sus admirables cabellos de color cas- el peregrino caso, advirtíendo que esto quizás parece- ardientes de la enfermedad, que la constreñía sacudién-
taño oscuro, graciosas trenzas enlazadas con cintas azu- rá en extremo pueril á algunos; pero á los que tal dola para expulsar la vida. En la confusión de su deli-
les. Buscaron flores naturales, mas no hallándolas por crean les recordaremos que nada es tan ocasionado á rio , flotaba, como el único objeto salvado de un cata-
ser tan impropia de ellas la estación, tejieron una lin- puerilidades como un verdadero é íntimo dolor puro, clismo, sobre aquel revuelto oleaje de su pensamiento,
da corona con llores de tela, escogiendo las más boni- de esos en que no existe mezcla alguna de intereses de la idea fija del deseo que no había sido satisfecho, de
tas y las que más se parecían á verdaderas rosas fres- la tierra, ni el desconsuelo secundario de los deseos no aquella codiciada muía y de aquel anhelado buey, que
cas cogidas en el jardín. cumplidos ó de los caprichos por satisfacer. aun proseguían en estado de esperanza.
Un hombre antipático trajo una caja poco mayor Desde que Celinina cayó enferma, sintió el afán de El papá salió medio loco, corrió por las calles; pero
que la de un violiu, forrada de seda azul con galones las poéticas fiestas que más alegran á los niños, las en mitad de una de ellas se detuvo, y dijo: «¿ Quién
de plata, y por dentro guarnecida de raso blanco. Co- fiestas de Navidad. Ya se sabe con cuánta ansia desean piensa ahora en figurillas de nacimiento ?»
locaron dentro á Celinina, sosteniendo su cabeza en la llegada de estos risueños dias, y cómo les trastorna Y corriendo de aquí para allí, subió escaleras, y tocó
una preciosa y blanda almohada para que no estuviese el febril anhelo de los regalitos, de los nacimientos y campanillas, y abrió puertas sin reposar un instante
en violenta postura, y una vez que la acomodaron bien las placenteras esperanzas del mucho comer y del atra- hasta que hubo juntado siete ü ocho médicos, y los
en su íünebr.e lecho, cruzaron sus mauecitas, atándolas carse de pavos, mazapanes, peladillas y turrón. Algu- llevó á su casa. Era preciso salvar á Celinina.
con una cinta, y entre ellas le pusieron un ramo de ro- nos se creen capaces, con la mayor buena fe, de embu-
sas blancas, tan hábilmente hechas por el artista, que char en sus estómagos cuanto ostentan la Plaza Mayor V. '
parecían hijas del mismo Abril. y sus inmediaciones., Pero Dios no quiso que los siete ú ocho ^^pues la
Luego las buenas mujeres aderezaron una mesa, cu- Celinina en sus ratos de mejoría no dejaba de la boca cifra no se sabe á punto fijo) alumnos de Esculapio
briéndola con vistosos paños de modo que se pareciese el tema de la Pascua, y como sus primitos, que iban contraviniesen la sentenciaque él había dado, y Celi-
á un altar, y sobre ella fué puesta la caja. En breve á acompañarla, eran de más edad y sabían prodigios nina fué cayendo, cayendo más á cada hora, y llegó á
tiempo armaron nnos al modo de doseles de iglesia, con en todo lo concerniente á regalos y nacimientos, se estar abatida, abrasada, luchando con indescriptibles
ricas cortinas blancas que se recogían gallardamente á alborotaba más la fantasía de la pobre niña oyéndoles, congojas, como la mariposa que ha sido golpeada y
un lado y otro; trajeron de otras piezas cantidad de y más se encendían sus afanes de poseer todo lo que la tiembla sobre el suelo con las alas rotas. Los padres se
santos é imágenes piadosas, que ordenadamente distri- industria crea en esta quincena de locuras. Delirando, inclinaban junto á ella con afán insensato, cual si qui-
buyeron sobre el altar, como formando el cortejo fune- cuando la metía en su horno de martirios la fiebre, no sieran con la sola fuerza del mirar detener aquella
rario del ángel difunto, y sin pérdida de tiempo encen- cesaba de nombrar lo que de tal modo ocupaba su es- existencia que se iba, suspender la rápida desorganiza-
dieron algunas docenas de luces en los grandes cande- píritu, y todo era golpear tambores, tañer zambombas, ción humana, y con su aliento renovar el aliento de la
labros de la sala, los cuales en torno á Celinina derra- cantar villancicos. En la esfera tenebrosa que rodeaba pobre mártir que se desvanecia en un suspiro.
maban tristísimas claridades. Después de besar reiJetidas su mente no había sino pavos que hacían clau clau; Sonaron en la calle tambores y zambombas y alegre
veces las heladas mejillas de la pobre niña, dieron por pollos que gritaban JJIÍO pío; montes de turrón que lle- chasquido de panderos. Celinina abrió los ojos, que ya
terminada su piadosa obra. gaban al cielo formando una especie de Guadarrama parecían cerrados para siempre, miró á su padre, y con
de almendras; nacimientos llenos de luces y C|ue tenian la mirada tan solo y un breve son que no parecía venir
II. lo menos cincuenta mil millones de figuras; ramos de ya de lenguas de este mundo, pidió á su padre lo que
Allá en lo más hondo de la casa sonaban gemidos de dulce; árboles cargados de cuantos juguetes puede éste no había querido traerle. Traspasados de dolor
hombres y mujeres. Era el triste lamentar de los pa- idear la más fecunda imaginación tirolesa; el estanque padre y madre quisieroii engañarla, para que tuviese
dres, que no podían convencerse de que fuera verdad el del Retiro lleno de sopa de almendras; besugos que mi- una alegría en aquel instante de suprema aflicción,
aforismo aiigelitos al cielo que los amigos administran raban á las cocineras con sus atónitos ojos cuajados; y presentándole los pavos, le dijeron: — «Mira, hija
como calmante moral en tales trances. Los padres naranjas que llovían del cielo, cayendo en más abun- mía, aquí tienes la muía y el buey.»
creían entonces que la verdadera y más propia morada dancia que las gotas de agua en dia de temporal, y Pero Celinina, aun muriendo, tuvo suficiente clari-
de los angelitos era la tierra, y tampoco podían admi- otros mil prodigios que no tienen número ni medida. dad en su entendimiento para ver que los pavos no
tir la teoría expresada ardientemente por los amigos eran otra cosa que pavos, y los rechazó con agraciado
de que es mucho más lamentable y desastrosa la muer- IV.
gesto. Después siguió con la vista fija en sus padres, y
te de los grandes que la de los pequeños. Ellos sentían El padre, por no tener más chicos que Celinina, no ambas manos en la cabeza señalando ¡sus agudos dolp-
mezclada á su dolor la profundísima lástima que ins- cabía en sí de inquieto y desasosegado. Sus negocios res. Poco á poco fué extinguiéndose en ella aquel acom-
pira la agonía de un niño, y no veían que ninguna pe- le llamaban fuera de la casa; pero muy á menudo en- pasado son, que es el último vibrar de la vida, y al
na superase á aquella que destrozaba sus entrañas. traba en ella para ver cómo iba la enfermita. El mal fin todo calló, como calla la máquina del reloj que se
Mil recuerdos ó imágenes dolorosas les herían, to- seguia su marcha con traidoras alternativas : unas ve- para, y la linda Celinina fué un gracioso bulto, ineríe
mando forma de agudísimos puñales que les traspasa- ces dando esperanzas de remedio, otras quitándolas. y frío como mármol, blanco y trasparente como la pu-
ban el corazón. La madre oia sin cesar la encantadora El buen hombre tenía presentimientos tristes, y el rificada cera que arde en los altares.
media lengua de Celinina, diciendo las cosas al revés, lecho de Celinina, con la tierna persona agobiada en él ¿ Se comprende ahora el remordimiento del padre ?
y haciendo de las palabras de nuestro idioma gracio- y atormentada por la fiebre y los dolores, no se apar- Si Celinina tornara á la vida, él hubiera recorrido la
sas caricaturas filológicas que afluían de su linda boca taba de su imaginación. Atento á lo que, regocijando tierra entera para recoger todos los bueyes y todas, ab-
como la música más tierna y melodiosa que puede con- el espíritu de su hija, pudiera contribuir á curarla, solutamente todas, las muías que la pueblan. La idea
mover el corazón de una madre. Nada caracteriza á todas las noches, cuando regresaba á la casa, le traía de no haber satisfecho aquel inocente deseo era la es-
un niño como su estilo, aquel genuino y particularísi- algún regalito de Pascua, variando siempre de objeto pada más aguda y fría que atravesaba su corazón. En
mo modo de expresarse y decirlo todo con cuatro le- y especie; pero prescindiendo siempre de toda golosina. vano con el raciocinio quería arrancársela; pero ¿de
tras,'y aquella gramática prehistórica, como los pri- Trájole un dia una manada de pavos, tan al vivo la- qué servia la razón, si era tan niño entonces como la
meros vagidos de la palabra en los albores de la huma- brados, que no les faltaba más que graznar; otro dia quedormia en el ataúd, y su espíritu en aquella ocasión
nidad, y su sencillo arte de declinar y conjugar, que sacó de los bolsillos la mitad de la Sacra Familia, y al lastimosa daba más importancia á un juguete que á to-
parece la rectificación inocente de los idiomas desre- siguiente á San José con el pesebre y portal de Belén. das las cosas de la tierra y del cielo ?
EN AMERICA LA FESTIVIDAD NOCHE-BUENA
(COMPOSICIÓN Y Di"^ tfi
^- J. BIUDAVETS.)
EN ESPAÑA,
 38G J.A ] LUáTf{.ACIONi ESPAÑOLA Y / MER,ICAI^A. N.° X L V I I

VI. las figuras, y sus árboles figurados con ramitas de evó- — Es que se ha hundido la mesa y todas las figuras
nimus, dejan atrás á la misma Naturaleza. se han revuelto.
En la casa se apagaron al fia los rumores de la deses- En el llano es donde está lo más bello y las figuras Empezaron á recoger las figuras y á ponerlo todo
peración, como si el dolor, internándose en el alma, más características : las lavanderas que lavan en el arro- en orden. Después de minucioso recuento y de recono-
que es su morada propia, cerrara las puertas de los yo ; los paveros y polleros que conducen sus manadas; cer una por una todas las piezas, se echó de menos
sentidos para estar más solo y recrearse en sí mismo. un guardia civil que lleva dos granujas presos; caba- algo. Buscaron y rebuscaron, pero sin resultado. Fal-
Era Noche-buena, y si todo callaba en la triste vi- lleros que pasean en lujosas carretelas junto al came- taban dos figuras: la Muía y el Buey.
vienda recien visitada de la muerte, fuera, en las calles llo de un Rey Mago, y Perico el ciego tocando la gui-
de la ciudad alborozada, y en todas las demás casas, re- tarra en un corrillo donde curiosean los pastores que X
sonaban placenteras bullangas de groseros instrumen- ha.n vuelto del Portal. Por medio á medio pasa un Ya cercano el dia, iban camino del cíelo, más con-
tos músicos y vocería de chiquillos y adultos cantan- tramvia lo mismito que el del barrio de Salamanca, y tentos que unas Pascuas, dando brincos por esas nu-
do la venida del Mesias. Desde la sala donde estaba la como tiene dos rails y sus ruedas, á cada instante le bes, y eran millones de millones, todos preciosos, pu-
niña difunta, las piadosas mujeres que le hacian com- hacen correr de Oriente á Occidente con gran asombro ros, divinos, con alas blancas y cortas que batían
pañía oyeron espantosa algazara, que al través del pa- del Rey Negro, que no sabe qué endiablada -jiáquina es más rápidamente que los más rápidos pájaros de la
vimento del piso superior llegaba hasta ellas, contur- aquélla. tierra. La bandada que formaban era mas grande que
bándolas en su pena y devoto recogimiento. Allá arri- Delante del portal hay una lindísima plazoleta cu- cuanto puede abarcar la mirada en el espacio visible,
ba muchos niños chicos congregados con mayor núme- yo centro lo ocupa una redoma de peces, y no lejos de y cubrían la luna y las estrellas, como cuando el fir-.
ro de niños grandes y fehces' papas y alborozados tios allí un chico vende La Correspondencia y bailan gentil- mamento se llena de nubes.
y tías celebraban la Pascua, locos de alegría ante el más mente dos majos. La vieja que vende buñuelos y la cas- —A prisa, á prisa, caballeritos, que va á ser de dia,
admirable nacimiento que era dado imaginar, y aten- tañera de la esquina son las piezas más graciosas de es- —dijo u n o , — y Padre Dios nos va á reñir si llegamos
tos al copioso fruto de juguetes y dulces que en sus ra- te maravilloso pueblo de barro, y ellas solas atraen con
mas llevaba vm frondoso árbol con mil vistosas candi- tarde. No valen nada los nacimientos de este año
preferencia las miradas de la infantil muchedumbre. ¡ Cuando uno recuerda aquellos tiempos!
lejas alumbrado. Sobre todo, aquel chicuelo andrajoso que en una mano Celinina iba con ellos, y como \sov primera vez an-
Hubo momentos en que con el grande estrépito de tiene un puñado de billetes del Pardo y con la otra le daba en aquellas altitudes, se atolondraba un poco.
arriba, parecía que retemblaba el techo de la sala, y roba bonitamente las castañas del cesto á la tía Lam- —Vén acá,—le dijo uno, — dame la mano y vola-
que la pobre muerta se estremecía en su caja azul, y brijas, hace desternillar de risa á todos. rás más derecha Pero ¿qué llevas ahí?
que las luces todas oscilaban cual si á su manera quisie- En suma, nada existe más bonito en todo Madrid —La Muía y el Buey,—repuso Cehnina oprimiendo
ran dar á entender también que estaban alegres. De las que el nacimiento de aquella casa, que es de las más contra su pecho dos groseros muñecos de barro.— Los
tres mujeres que velaban se retiraron dos; quedó una principales y ha reunido en sus salones á los niños más he deseado tanto, que dije : «pensar que me he de ir
sola, y ésta, sintiendo en su cabeza grandísimo peso, á lindos y más juiciosos de veinte calles á la redonda. al Cielo sin ellos es pensar en lo imposible.»
causa sin duda del cansancio producido por las vigilias
—Mira, hijita, te ruego que tires esos muñecos. Bien
de noches anteriores, tocó el pecho con la barba y se VIIL • se conoce que sales ahora de la tierra. Has de saber
durmió.
Las luces siguieron oscilando y moviéndose mucho, Pues ¿ y el árbol ? Está formado de ramas de enci- que, aunque en el Cielo tenemos juegos eternos y siem-
á pesar de que no entraba aire en la habitación. Cree- na y de pino. El solícito amigo de la casa que lo ha pre deliciosos. Padre Dios nos manda al mundo esta
ríase que invisibles alas se agitaban en el espacio ocu- compuesto con gran trabajo, declara que jamas salió noche para que enredemos un poco en los nacimientos.
pado por el altar. Los encajes del vestido de Celinina de sus manos obra tan acabada y perfecta. No se pue- Allá arriba se divierten también esta noche, y yo creo
se movieron también, y las hojas de sus flores de trapo den contar los regalos pendientes de sus hojas. Son, se- que nos mandan abajo jiorque les mareamos un poco á
anunciaban el paso de una brisa juguetona ó de manos gún la suposición de un niño allí presente, en mayor causa del gran ruido que metemos Pero si Padre
muy suaves. Entonces Cehnina abrió los ojos. número que las arenas del mar. Dulces envueltos en Dios nos deja bajar y andar por las casas, es á condi-
Sus ojos negros llenaron la sala con una mirada tan cascaras de papel rizado; mandarínas, que son los niños ción de que no hemos de coger nada, y tú has cogido
viva como afanosa que echó en derredor y de arriba de pecho de las naranjas; castañas arropadas en manti- eso.
llas de papel de plata; cajitas que contienen tesoros ho- Celinina no se hacia cargo de estas poderosas razo-
abajo. Inmediatamente después separó las manos sin
meopáticos de confitería; figurillas diversas á pió y á nes, y apretando más contra su pecho los dos animales,
que opusiera resistencia la cinta que las ataba, y cer-
rando ambos puños se frotó con ellos los ojos, como es caballo, cnanto Dios crió para que lo perfeccionase dijo:
costumbre en los niños cuando despiertan. Luego se luego la Mahonesa ó lo vendiese Scropp, ha sido pues- —Yo no los suelto.
incorporó con rápido movimiento y sin esfuerzo algu- to allí por una mano tan generosa como hábil. Alum- •—Mira, niña, — añadió el otro, — que sí no haces
no, y mirando al techo, se echó á reír ; pero su risa, bran aquel árbol de la vida candilejas en tal abundan- caso nos vas á dar un disgusto. Baja en un vuelo, y
sensible á la vista, no podía oírse. El único rumor que cia que, según la relación de un convidado de cuatro deja eso, que es de la tierra y á la tierra debe volver.
fácilmente se percibía era una bullanga de alas viva- años, hay allí más lucecillas que estrellas en el cielo. En un momento vas y vuelves, tonta. Yo te espero en
mente agitadas, cual sí todas las palomas del mundo El gozo de la caterva infantil no puede compararse esta nube.
estuvieran entrando y saliendo en la sala mortuoria y á ningún sentimiento humano : es el gozo inefable de Por fin Celinina cedió, y bajando, entregó á la tier-
pasaran rozando con sus plumas el techo y las paredes. los coros celestiales en presencia del Sumo Bien y déla ra su hurto.
Celinina se puso en pié, extendió los brazos hacia Belleza Suma. La superabundancia de satisfacción casi XI.
arriba, y al punto le nacieron unas alitas cortas y blan- les hace juiciosos, y están como perplejos en seráfi-
co arrobamiento, con toda el alma en los ojos, sabo- Por eso observaron que el precioso caláver de Celi-
cas. Batiendo con ellas el aire, levantó el vuelo y des-
apareció. reando de antemano lo que han de comer, y nadan- nina, aquello que fué su persona visible, tenía en las
Todo continuaba lo mismo; las luces ardían, derra- do, como los ángeles bienaventurados, en éter puro de manos, en vez del ramo de flores, una muía y un buey
mando en copiosos chorros la blanca cera sobre las cosas dulces y deliciosas, en olor de flores y de canela, de barro. Ni las mujeres que la velaron, ni el padre,
en la esencia increada del juego y de la alegría. ni la madre, supieron explicarse esto ; pero la linda ni-
arandelas; las imágenes devotas estaban en el mismo
ña, tan llorada de todos, entró en la tierra apretando
sitio, sin mover bi'azo ni pierna ni desplegar los auste-
en sus frías manecitas la muía y el buey.
ros labios; la mujer continuaba sumida plácidamente IX.
en un sueño que debía saberle á gloria; todo seguía lo B. P É R E Z CALDOS.
mismo, menos la caja azul, que se habia quedado vacía. Mas de repente sintieron un rumor que no provenia Diciembre de 1876.
de ellos. Todos miraron al techo, y como^no vieron
VIL nada, se contemplaban, los unos á los otros, riendo.
Oíase gran murmullo de alas rozando contra la pared DON MANUEL CANTERO.
¡ Hermosa fiesta hay esta noche en casa de los seño- y chocando en el techo. Si estuvieran ciegos, habrían
res de ***! creído que todas las palomas de todos los palomares (í Cantero comenzó su carrera po-
Los tambores atruenan la sala. No hay quien haga del universo se habían metido en la sala. Pero no veían lítica en los partidos más liberales,
influyendo notablemente en ellos y
comprender á esos endiablados chicos que se diverti- nada, absolutamente nada. brillando siempre como capacidad
rán mejor renunciando á la infernal bulla de aquel ins- Vieron, sí, de súbito, una cosa inexplicable y feno- política y administrativa. Su labo-
riosidad era px-overbial; su honradez
trumento de guerra. Para que ningún humano oído menal. Todas las figurillas del Nacimiento se movieron, t a n ejemplar, que h a m u e r t o pobre,
quede en estado de funcionar al día siguiente, añaden todas variaron de sitio sin ruido. El coche del tramvia A pesar de haber desempeñado altí-
simos y bien retribuidos cargos. Su
al tambor esa invención del Averno llamada zambom- subió á lo alto de los montes, y los Reyes se metieron inteligencia, su practica de los ne-
ba , cuyo ruido semeja á gruñidos de Satanás. Comple- de patas en el arroyo. Los pavos se colaron sin permi- gocios, su carácter entero y á la vez
amable, hacian do nuestro amigo
ta la sinfonía el pandero, cuyo atroz chirrido de calde- so dentro del Portal, y San José salió todo turbado, u n a de esas íiguras que cuando des-
rilla vieja alborota los nervios más tranquilos. Y sin cual sí quisiera saber el origen de tan rara conliision. aparecen hacen pensar con pena que
ya quedan m u y pocos de aquella
embargo, esta discorde algazara sin melodía y sin rit- Después muchas figuras quedaron tendidas en el sue- pléyade de hombres ilustres que
mo, mucho más rústica que la música de los salvajes, lo. Si al principio las traslaciones se hicieron sin desor- honi'aron á su patria y la enseñaron
á amar la libertad con su abnega-
es alegre en aquesta singular noche, y tiene cierto son- den, después se armó una baraúnda tal que parecían ción, con su talento y con su ejem-
plo. »
sonete ó dejo lejano de coro celestial. andar por allí cien mil manos afanosas de revolverlo
(El Imparciul correspondiente al
El nacimiento no es una obra de arte á los ojos de todo. Era un cataclismo universal en miniatura. El jueves 7 de Diciembre de 1876.J
los adultos; pero los chicos encuentran tanta belle- monte se venía abajo, faltándole sus cimientos secula-
za en las figuras, expresión tan mística en el sem- res ; el riachuelo variaba de curso, y echando fuera del I.
blante de todas ellas, y propiedad tanta en sus trajes, cauce sus espejillos, inundaba espantosamente el llano; La generación actual está llamada á deplorar la
que no creen haya salido de manos de los hombres obra las casas hundían el tejado en la arena; el Portal se es- muerte de los hacendistas más sobresalientes de nues-
tan perfecta, y la atribuyen á la industria peculiar de tremecía cual si fuera combatido de horribles vientos, tra patria, sin que la juventud contemporánea se pres-
ciertos ángeles dedicados á ganarse la vida trabajando y como se apagaron muchas luces, resultó nublado él te á sustituirles con su nombre, con su entusiasmo, con
en barro. El portal de corcho, que imita un arco romano sol y oscurecidas las luminarias del día y de la noche. su saber y con sus relevantes servicios. Ballesteros ha
en ruinas, es monísimo, y el riachuelo que pasa por de- Entre el estupor que tal fenómeno producía, muchos muerto en pleno sistema constitucional, dejando gra-
lante y debe su existencia á un espejillo con manchas pequeñuelos reían locamente y otros lloraban. Una tísimos recuerdos de su administración en la historia
verdes que imitan acuáticas hierbas y el musgo de las vieja supersticiosa les dijo : financiera de España; Mendizábal ha muerto, desmin-
márgenes, parece que corre por la mesa abajo con plá- — ¿No sabéis quién hace este trastorno ? Hácenlo tiendo con su escasa fortuna la opinión variable de las
cido murmurio. El puente por do pasan los ]iastores los niños muertos que están en el cielo, y á los cuales gentes vulgares; Brabo Muríllo ha muerto, legando á
es ral, que nunca se ha visto el cartón tan semejante permite Padre Dios que esta noche vengan á jugar su país monumentos imperecederos de legislación na-
á la piedra, al contrario de lo que pasa en muchas con los nacimientos. cional. Estos tres hacendistas, de opiniones diversas y
obras de nuestros ingenieros modernos, los cuales ha- Todo aquello tuvo fin, y después se sintió otra vez de encontrados pareceres, honran á este siglo y á este
cen puentes de piedra que parecen de cartón. El mon- el batir de alas alejándose. país, el uno por su espíritu organizador, el otro por sus
te que ocupa el centro se confundiría con un pedazo Acudieron muchos de los presentes á examinar los liberales y patrióticas concepciones, y el último por su
de los Pirineos, y sus lindas casitas, más pequeñas que estragos, y un señor dijo: manera de administrar. Pues bien; Cantero, sin ser
 N.° XLVII LA
tan brillante, ni quizá tan atrevido como Ballesteros,
Mendizábal y Brabo Murillo, reunia condiciones tales
que por su nombre, sus trabajos, sus servicios y sus
virtudes puede parangonarse á sus tres ilustres ó ilus-
trados compañeros y á todos y á cada uno de ellos.
Podrá decirse y se dirá que Cantero no formó un
presupuesto en medio del caos administrativo, como lo
hizo en 1828, á las mil maravillas, López Ballesteros;
podrá decirse, y se dirá, que Cantero no encontró en
la desamortización de los bienes nacionales los medios
de luchar y de vencer en la primera guerra civil, co-
mo lo hizo valerosamente Mendizábal en 1836 ; po-
drá decirse, y se dirá, que Cantero no organizó las ren-
tas ni estableció la contabilidad bajo bases ciertas y se-
guras, como lo hizo á toda conciencia Brabo Murillo
en 1850. Cierto, evidente, mas nadie negará á Cante-
ro aquel espíritu práctico, aquella abnegación y aquel
buen sentido que entre los partidos liberales le hicie-
ron acreedor á toda clase de honores, distinciones y
recompensas.
Desde 1883 á 1839; desde el 40 al 43; desde el 54
al 56, y desde 18G8 hasta el momento presente, en to-
das esas épocas, de continuo batallar y de pasión polí-
tica. Cantero se mantuvo firme sin temor á peligros ni
á sobresaltos, en defensa de la libertad, como lo atesti-
gua Pirala en su Hisioria Contemporánea, y como lo
dijeron y lo repiten nuestros padres. Era tal su amor
al sistema representativo ; tan decidido su deseo por la
existencia de las Cortes; tan sincero su afán por el sis-
tema constitucional, que todo lo posponía, honores, for-
tuna y posición, al enaltecimiento de las instituciones
parlamentarias.
Joven todavía, vivió en extranjera tierra, víctima de
nuestras civiles discordias, con su para él inseparable
compañero D. Salustiano de Olózaga; defendió en el
Parlamento las libertades políticas con Arguelles, He-
ros, Cortina, La Serna y López, y sostuvo con Cala-
trava la buena y acertada dirección que debia impri-
mirse á la marcha económica del pais. Andando los
años prestó el concurso de su inteligencia y de su prác-
tica, ya en la Dirección de Amortización, ya en el Mi-
nisterio de Hacienda, ya en el Banco de España ; lo
mismo en el Ayuntamiento de Madrid que en los Cuer-
pos Colegisladores.
Como Ministro desempeñó este cargo en tres épocas
difíciles; la primera en 24 de Noviembre de 1848 has-
ta 12 de Diciembre de igual año ; la segunda en 18 de
Julio de 1854 hasta 21 del mismo mes, y la tercera
en 14 de Julio de 1856 hasta el 20 de Setiembre si-
guiente.
Cuando las calles de Madrid presenciaban en 1854
y. 1856 tristísimas luchas entre hermanos. Cantero ha-
cía el sacrificio de aceptar el Ministerio de Hacienda,
para aplacar con su nombre honrado el ardor de los
combatientes. No pudo conseguirlo, mas no por eso
fué menos meritorio ni menos noble el intentarlo.
Fiaban entonces los partidos políticos la decisión de
sus querellas al éxito de las armas. La pasión del com-
bate se sobreponía á la prudencia de los hombres de
Estado. Sus consejos, sus advertencias, sus amistosas
observaciones fueron desoídas, y dos grandes colectivi-
dades políticas riñeron para siempre cruenta batalla.
Desde aquella fecha, de triste recordación, se declara-
ron mortales é irreconciliables adversarios.
¿ Hubiera sido más fructuosa la política conciliadora
de Cantero, no aceptada entonces por los vencedores
ni por los vencidos ? ¿ Hubiera sido más conveniente
para la paz pública que los partidos combatientes tran-
sigiesen en aquel momento histórico sus mutuos agra-
vios con prudentes transacciones ?
La historia lo dirá en su dia.
Cantero fué gobernador del Banco de España des-
de 1868 hasta 1876, es decir, durante ocho años. En
ese período de tiempo, corto en verdad, pero pródigo
en sucesos y en situaciones políticas, Cantero se ade-
lantó á los unos y dominó las otras con una prudencia,
con un tino y con una perseverancia que recordará se-
guramente la administración del Sr. Santillan, de in-
olvidable memoria para aquel establecimiento de cré-
dito.
Era Cantero conciliador por carácter, entendido por
la práctica de los negocios, discreto por naturaleza y
bondadoso por exigencia del propio corazón.
Protegía sin aparatosa publicidad á los jóvenes que
se consagraban al estudio, y era admirador de cuantos
á la Hacienda nacional mostraban sincera vocación.
Con todos hablaba y para todos tenía palabras de afec-
to. Ni la posición, ni los títulos nobiliarios, ni la pro-
genie aristocrática, ni la humildad de origen, diferen-
ciaban su trato; sólo el talento, que se eleva por pro-
pios y no ajenos merecimientos, constituía para él el
único título y la única ejecutoria de nobleza.
i Cuántos funcionarios, apartados de la pública ad-
ministración á causa de la política, le deben el susten-
to de su familia! ¡ Cuántos no recogió en el desbara-
juste de los partidos y en las eternas discordias del
Parlamento!
No buscaba en los servidores del Estado, para lle-
ÍLUSTI^ACIOH ESPAÑOLA Y y^MEí^iCA)S[A,
varlos al Banco de España, su filiación, ni sus protec-
tores; es más, no quería saberlo; sólo deseaba leer su
hoja de servicios para utilizarlos en beneficio del es-
tablecimiento, sin mengua de la Administración del
país.
Y aparte del personal, que buscaba y recogía entre
•las víctimas de nuestras desavenencias políticas, sir-
viéndole de amparo en momentos de aflicción y de
amargura, el nombre de Cantero se hace más estima-
ble entre todas las clases sociales como Director del
primer establecimiento de crédito. Su administración,
aunque difícil y laboriosa, y por lo mismo expuesta y
ocasionada á peligros, es un modelo que puede servir-
nos de guía á los que estudiamos sin prevenciones, sin
odios y sin agravios, la marcha, el desarrollo y los pro-
gresos del Banco de España.
A la entrada de Cantero había que proceder á la
recaudación de las contribuciones directas, confiada
por la ley á aquel establecimiento; había que dificul-
tar la falsificación de los billetes, en tanta escala re-
corrida con daño del comercio; habia que hacer fácil
y hacedera la circulación de los ^•alores fiduciarios
entre las pequeñas fortunas, ávidas de metálico para
las operaciones diarias de la vida.
Cantero, auxiliado de ilustradísimos funcionarios,
establece las delegaciones con tal arte y con tanta pe-
ricia, y sobre todo con un personal tan escogido, por
punto general, que las oficinas provinciales para la re-
caudación de contribuciones, no sólo eran plantel de
antiguos y modernos empleados, sino campo neutral
para las vicisitudes y tristezas de la política. En ellas
se cobijaban todas las ilustraciones, todos los caracte-
res, toda clase de servicios, ya procediesen de los par-
tidos vencedores, ya fuesen arrojados á la vía pública
con los partidos vencidos.
Esa grandeza de miras en un establecimiento de cré-
dito le atrajo en la opinión defensas desinteresadas,
porque nada más noble que socorrer á la desgracia en
ciertos momentos y llamar á sí á los desventurados de
la política nacional.
IIL
Pero donde Cantero reveló sus facultades de admi-
nistrador diligente y de severo gobernante, fué en la
serio de negociaciones que el Tesoro y el Banco tuvie-
ron que realizar en las difíciles circunstancias de la se-
gunda y ya por fortuna terminada guerra civil.
Los Gobiernos y los partidos se sucedían en el poder
sin tiempo para administrar y sin recursos para com-
batir. Las campañas modernas, y es de creer que las
antiguas, consumen muchos tesoros y acaban con mu-
chas vidas.
El Banco, nacional por excelencia, estaba en el de-
ber de ayudar al país, y, en efecto, lo auxilió con su
propia fortuna. Y como siempre que se reclaman inte-
reses surgen dificultades, éstas se presentaron, pero el
buen sentido de Cantero y la necesidad imperiosa de
los Gobiernos hizo que ni un solo momento dejase de
reinar la armonía entre el Banco y el Tesoro.
No habia más aspiración que la de vencer. La Nación
daba sus hijos para la guerra; los contribuyentes satis-
facían resignados las cuotas más altas para los gastos
púbUcos; la generahdad de los españoles sufría que-
branto en sus fortunas y en su trabajo. En esta situación
crítica, solemne, verdaderamente peligrosa, ¿ era opor-
tuno el momento de interpretar y de controvertir el
alcance de los Estatutos del Banco de España ? ^; Era
conveniente que se defendiesen derechos y se iniciaran
resistencias que contrastasen con otros derechos y con
otras resistencias armadas ? No. El patriotismo exigia
facilitar recursos para luchar y para vencer, y en aque-
llas para todos deplorables circunstancias el Banco de
España, con verdadera abnegación, cumplió este deber,
sin tasa ni medida.
Recuerda el autor de estas líneas haber conversado
con D. Manuel Cantero en momentos aciagos para la
paz pública, cuando todos sufríamos resignados los
tristes efectos de la guerra civil. De qué manera y con
qué convicción le dirigía la palabra el último Goberna-
dor del Banco de España, fuera ocioso decirlo, sabien-
do la rigidez de principios que avaloraban su clara in-
teligencia. Baste consignar, porque cede en su elogio
y hace más respetable su ya respetada memoria, que
suponiendo la guerra de larga duración, desenvolvía la
siguiente tesis: « El Banco de España lleva anticipados
tantos millones al Tesoro, y la recaudación se dificulta
por la inseguridad en los caminos y los robos á mano
armada dentro y fuera de las poblaciones; pero si es
necesario disponer de todo el capital del Banco para
que termine la lucha, yo creo que no habrá un solo ac-
cionista que se oponga á este pensamiento.»
Y con tal fe y con tal entusiasmo sostenía la necesi-
dad de grandes sacrificios, que salí de su domicilio hon-
damente impresionado. El público estaba entonces al-
gún tanto mohino con el Banco, porque suponía que
este establecimiento regateaba las ofertas y demandas
de dinero, y el que estas líneas escribe, ante las acu-
saciones de unos y las defensas de otros, repetía en su
conciencia: «Si todos oyeran á D. Manuel Cantero,
i cuántas dudas se disiparían y con qué diverso criterio
se juzgaría su patriótica conducta!»
887
Pudiera tachársele al Gobernador del Banco de algo
miedoso cuando de arriesgados proyectos se trataba;
no faltará quien le considere lleno de escrúpulos ante
la inminencia de sucesos que la opinión nacional pre-
veía en vista del ejemplo de Austria, Francia, Italia,
PbUsia y los Estados-Unidos, y es probable que todavía
se insista en creer como ima panacea y como el reme-
dio de todos nuestros males económicos la circulación
obhgatoria de cierta clase de valores. Mas téngase en
cuenta que Cantero era el Director, no el dictador del
Banco de España, y sus actos tenían que amoldarse,
en cuanto no se opusieran á su conciencia, á los de la
Junta general de accionistas y al Consejo de gobierno
del Establecimiento.
Si en ciertos momentos pudo creerse, y se creia por
algunos, el recurso del papel moneda una solución ne-
cesaria para el éxito de la campaña y para las necesi-
dades crecientes del País, ese proyecto necesitaba me-
ditarse seriamente. Cantero lo meditaba y lo discutia
en aquellos tiempos de lucha y de guerra, por si eran
reclamados oficialmente su consejo y su experiencia en
materia de suyo compleja y espinosa, pero mucho más
compleja y espinosa en esta bendita tierra de España.
IV.
El Consejo de gobierno, interpretando los deseos de
los accionistas, acaba de costear los funerales del que
fué su Gobernador, y hasta hecho una donación á las
sobrinas huérfanas, á quienes quería Cantero como hi-
jas suyas. Este acto revela todo el aprecio en que le
tenían los Consejeros y toda la estima de que era mere-
cedor. Pero esto no basta.
Sí el autor de estas líneas fuese accionista del Ban-
co de España, que no lo es por desgracia ó por fortu-
na, y aun, caso de serlo, si tuviera derecho á deliberar
en Junta general, pediría humildemente la palabra, y,
previa la venia del Sr. Presidente, diría: «Señores:
habéis oído con sentimiento la noticia oficial de la
muerte de D. Manuel Cantero y San Vicente, Gober-
nador que fué de este establecimiento, y que contaba
los mismos ó poco menos años que lleva recorridos el
siglo xrx. Quien ha sido á los 30 de edad alcalde de
Madrid, más tarde diputado en varias legislaturas, Se-
nador electivo y vitalicio, Secretario del Senado, Vice-
presidente 1." del Congreso y del Consejo de Adminis-
tración del Canal de Isabel Í I , tres veces Ministro de
la Corona, y, por último. Gobernador del Banco de
España; quien como representante del País, como fun-
cionario y como Ministro dio pruebas de saber y de
virtud; quien mostró su entereza de carácter en los su-
cesos de 1856; quien repartía entre los necesitados
gran parte de sus sueldos y asignaciones,, como puedo
testificar en estos momentos, porque ante mis propios
ojos se enjugaron muchas lágrimas y se remediaron
con ánimo generoso no pocas miserias; quien, cargado
de servicios y de merecimientos, murió en una escasa
medianía, sin dejar fortuna á su familia, mejor dicho,
á la familia de su hermano, después de desempeñar los
puestos mejor retribuidos y de servir con acierto, con
diligencia y con éxito, ocho mortales años en la admi-
nistración del Banco, ¿no es acreedor á que se le con-
sagre un modesto sepulcro, apartado de los demás, re-
cuerdo constante y permanente de su memoria, de sus
trabajos y de su nombre? Hijo de Madrid el señor
Cantero, aunque educado en Vergara, en la capital de
España, y en tierra sagrada, debe erigírsele un senci-
llo mausoleo con nuestras ofrendas y con nuestros re-
cursos. y>
Ésto diria en Junta general si fuera accionista, pe-
ro como no lo soy, uso de un derecho individual some-
tiendo el pensamiento á la consideración do nuestros
lectores.
MODESTO FERNANDEZ Y GONZÁLEZ.
-==»=ffixj^^©Sx®o«=—
PLANETAS ISTRA-MERCURIALES.
Apenas habrá quien deje de estar más ó menos en-
terado de lo que recientemente se ha dicho acerca del
nuevo planeta Vulcano, del astro que se cree existe
entre Mercurio y el Sol. Esta cuestión sigue á la orden
del dia, como no podia menos de suceder, dada la im-
portancia científica que entraña un descubrimiento de
esta naturaleza, llamado justamente á formar época en
los fastos de la Astronomía.
Mr. Le Verrier ha asignado hace poco á Vulcano
una revolución sinódica de 80 días, 282, y por lo tanto,
una distancia al Sol de 0,180. datos que son, por de-
cirlo asi, la última expresión de la ciencia fuera de Es-
paña. Importa hacer notar, sin embargo, que el emi-
nente director del Observatorio de París efectúa este
cálculo apoyándose en observaciones de pasos de pun-
tos redondos negros por delante del Sol, hechas en lo
que va de siglo, tomando tan sólo aquellas que en su
apreciación considera pueden referirse á un cuerpo pla-
netario, y prescindiendo ó no tomando en cuenta otras
observaciones que, interpretadas en un sentido dife-
rente, afectan del propio modo un carácter de idénti-
co valor.
 888
Puesto que muchas de estas ebservacio-
ceshan de servir de fundamento á las con-
sideraciones expuestas en Ja presente no-
ta, es oportuno dar á conocer las más in-
teresantes, que Eon las siguientes :
1802 Octiibvo i n -1S19 Octiibro B -1821) Febrero 12
1839 » 2 - 1845 Mnyo U - -1840 Marzo 12
1869 Marzo 26 -1862 Mnruo 2» - -1865 MUJO
La observación de Wcber (187 G, Abril
4), que habia hecho deducir el período de
42 dias, 02 para la revolución sinódica de
Vulcano, ha resultado ser de una mancha
ordinaria del Sol; por consiguiente, el pe-
riodo de las conjunciones ha de buscarse
de otra suerte.
Descartada, pues, la observación de
Weber, y sometidas á cálculo las demás,
encuentro los resultados expresados á con-
tinuación :
1802 á 1839
13.606 (lias = 321
1839 ll 18-19 3.492 » — 83
1819 ll 1B2II 126 )i = 3
1849 é, 1869 3.667 » = 87
Como la hora de cada observación no
está dada casi nunca, y en consecuencia
los trascursos de tiempo han de contarse
en número redondo de dias, es evidente
ue estas cifras tienen un valor riguroso,
e donde se deduce que la revolución si-
nódica, ó el tiempo que trascurre entre
dos conjunciones sucesivas, vale 42 dias,
072, ora se tome el promedio de los tres
primeros resultados, ora se conceda, para
mayor exactitud, una importancia mayor
á los dos primeros que encierran un gran
número de dias y concuerdan entre tí per-
fectamente. Admitida esta última inter-
pretación, por cierto muy racional, resul-
ta ser dudoso que las observaciones de
1819,18-1!) y 185!) puedan referirse al mis-
mo cuerpo. Las observaciones restantes no
concuerdan evidentemente con el referido
periodo.
Partiendo del dato proporcionado así por
la observación, y empleando el procedi-
miento de cálculo que se acostumbi'a en
tales casos, obtengo, para la revolución
sidérea de Vulcano, ó sea el tiempo em-
BARCELONA.— INTERIOR
]L/A jLUSTí^Acioist ESPAÑOLA y AMEÍ^ICAÍ^A. N.° XLVII
pleado en recorrer la órbita completa,
37 dias, 714, para velocidad angular me-
dia 9" 82' 82", y para su distancia al Sol,
0,2202. Este número es exactamente el
mismo que anticipé, un año antes de los
últimos descubrimientos, enraíInlroduc-
cion al eshidio sobre el origen del fjranUo
8
y de la caliza (1), en virtud de la Ibrmula
que allí expuse
± (" - 1 )
D = 0,38 X 1,7
en la cual D representa el semieje mayor
de la órbita del planeta, tomando por uni-
dad la distancia media del Sol á la Tier-
ra ; n, su rango ordinal á partir de Mer-
curio, y considerando el signo — del expo-
nente cuando el astro se halla situado en-
tre Mercurio y el Sol, y el signo + cuan-
do se halla al lado opuesto.
^ Pero hay más todavía. El respetable nú-
X 42.075
X 42.1172 mero de observaciones que no se refieren
X 42 00(1 al período de Vulcano me han hecho sos-
X 42.149
pechar si podrían convenir á otro planeta
situado entre Vulcano y el Sol. Al electo
he calculado de antemano la posición que
debía ocupar el astro incógnito, deducien-
do en consecuencia que su distancia al Sol
tendría que estar representada por el nú-
mero 0,128. Interrogando después las ob-
servaciones, hé aquí los resultados que ar-
rojan :
1820 á 1862 15.377 días — 900 X 17 085
1862 á 1866 1.145 » -i_ 07 X 17.089
1820
1859
A 1845
á 1862
9.220
l.OilO
» =
)> r ;
840
64
X
X
17.074
17.031
Las tres primeras equivalencias demues-
tran que entre Vulcano y el Sol existe otro
cuerpo cuya revolución sinódica se efectúa
en 17 dias, 084. La líUima equivalencia
revela que la observación de 1859 convie-
ne de un modo aproximado lo mismo á
Vulcano que al nuevo planeta, lo cual es
lícito interpretar también en el sentido de
que hacia 1820, Febrero 12, y li<:>'.), Mar-
Z(j 2(j, las longitudes heliocéntricas de los
EXCMO. SR. D. EDUARDO HIPÓLITO PIUEL, dos planetas y la Tierra diferían poco.
Director de la Cuiiipañia de los Caminos de hien'o del Norte; f en Madrid, el 5 del actual.
(1) E s t a l\Iemorin olira en poder (le la Acade-
m i a d e Ciencias de París desde Agosto d e 1^ 7ü.
DEL NUEVO MÍÜRCADO DEL BORNE, INAUGURADO EL 28 DE NOVIEMBRE ÚLTIMO.—(Dibujo del natural, por D. A. Eigalt.)
N." XLVir JJA JLUSTÍ^ACIOH J^SPAÑOLA Y y^MEI^ICAriA. 889

M A D l i l D . —CAPÍTULO CELEBRADO POR LOS CABALLEllOS DE LA REAL ÓRDElí DE DARLOS I I I , BAJO LA PRESIDENOIA DE S, M, EL REY
011 la CaiiUIa de Palftcio ol 7 del actual,
• ' • : * .
 390 LA TLUSTI\,ACION^ ESPAÑOLA Y AMEÍ^ICANA. N.» XLVII

Esto sentado, faltaba todavía calcular, apoyándose belleza en el arte, y que aspira á realizar este noble fin, rigia, después de haber conseguido la capitulación de
en los datos proporcionados por la observación directa, ante todo, en medio de las corrientes generales de la Longwy, contra Verdun. Una vez incorporado al ejér-
la revolución sidérea de este planeta, su velocidad an- vida, que es para Goethe la verdad más positiva y la cito, sigue Goethe formando opinión independiente so-
gular y el semieje maj'or de su órbita. Sirviéndome del belleza más real que existe. bre todos los sucesos que presencia, sin poder confor-
procedimiento de cálculo antes apuntado, he deducido, Hora es oportuna para estimar lo hecho hasta aquí mar con el jmrti pris de los coaligados este hombre su-
como primera aproximación, para la revolución sidérea, por Gffithe desde su regreso de Italia antes de que el perior, que afirmaba temer en la Revolución, más que
l(;cuas^3207, para el movimiento medio 22" 3' 28",4, y gran poeta intervenga más directamente en los suce- á los que la hacen, á aquellos que se aprovechan de
para su distancia media al sol, 0,120. La perfecta con- sos de la Revolución francesa. Habremos necesariamen- ella, y que repetía á todas horas que para guiar al pue-
cordancia entre el número así deducido y el hallado por te de confesar que sigue siendo la vida del genio de blo lo mejor es ser honrado. Y llegaba á tal extremo la
consideraciones exclusivamente teóricas, es sobrado no- Goethe lo que él mismo ha expresado en sus conversa- independencia de su juicio, que dice le consideraban
toria para que sea necesario llamar sobre ella la atención, ciones ; ])iedra que rueda incesantemente para elevar- los demás como un rejnMicano, porque no le parecía
bastándome, por lo tanto, contraerme á señalar el pun- se á la cima de ideales que, una vez conseguidos, re- bien que el ejército entrara en Francia como una tem-
to culminante de los hechos, ó sea la existencia del no- quieren nuevos esfuerzos y nueva actividad en busca pestad.
vísimo planeta, demostrada por las observaciones y por de otros. Sí; tal es la representación de la vida de Goe- No se hicieron esperar las consecuencias inmediatas
una concordancia (!on la teoría que no puede ser for- the, imagen real del héroe de su más gigantesca crea- de la invasión; el consorcio de los emigrados franceses
tuita. ción, del Faiisfo, personificación viva de la conciencia con el ejército coaligado que invadía la patria exaspe-
Kespecto á la predicción de las próximas conjuncio- humana, eternamente impulsada por ideales cada vez ró los ánimos en París, y determinó por el pronto una
nes, importa precisar, en obsequio de las personas po- superiores y progresivos, que requieren un movimien- mayor unión entre los revolucionarios,, que dirigieron
co versadas en este género do problemas, el significado to incesante, una fuerza sin fin y una acción que no en seguida todo el fuego de sus pasiones contra los in-
de paso y de conjunción. Bn términos técnicos se dice tiene término. Desde luego puede justificadamente afir- vasores, decidiendo, con una confianza semejante á la
que un planeta se halla en conjunción con el sol cuan- marse que el hombre cuyo singular privilegio es repre- majestad de la epopeya, decretar las victorias á sus ge-
do uno y otro tienen la misma longitud, lo cual viene sentar en su vida y en suá obras tan inmensa comple- nerales desde la Convención.
á expresar en términos vulgares, y concretándolo á jidad como se halla implícita en la naturaleza humana, No pasaban desapercibidas para Goethe estas obliga-
nuestro objeto, que el planeta pasa entonces entre el ni ha podido ser un egoista insensible, ni ha gozado das consecuencias del hecho de la invasión, y mientras
Sol y la Tierra. Puede hallarse, no obstante, en aque- nunca aquella serenidad inconmovible que gustaba los coaligados creían, por el parcíalísimo testimonio de
llos momentos, algo separado de la línea recta que une Goethe aparentar en sus actos. Han estallado las más los emigrados, que Francia estaba muy dividida, y que
estos dos cuerpos, es decir, afectar una lalHud más ó viriles pasiones en el fondo del alma de Goethe, se des- el país en masa aclamaría al ejército, mientras los de
menos apreciable, y si lo es tanto que exceda al semi- cubren en los retratos que de su majestuosa fisonomía la alianza presumían que marcharían considerados co-
diámetro del Sol, no podrá proyectarse sobre su disco. se conservan sinuosidades profundas, que son sin du- mo libertadores, pensaba el gran poeta, y sin duda más
Sólo cuando esta proyección tiene lugar, se entiende da.alguna huellas imborrables de los combates titáni- prudentemente que los demás, pues los hechos justifi-
que el ^\wíi%t& pasa. Los cálculos que llevo hechos para cos, que el Werfher de la juventud y el Fausto de la caron su previsión, pensaba que la expedición había de
determinar la duración máxima de uno de estos pasos, madurez han librado constantemente en pro de ideales tener poco ó ningún éxito; que el Duque de .Brunswik
arrojan un trascurso que vale para Yulcano 1'^ 27™, y que son perdurables en la conciencia humana, ideales y el Rey de Prusia aparecían como dos jefes, sin po-
para el nuevo planeta O'^ 36™. Cuando el planeta recor- que fueron inextinguibles luminares en el alma del poe- der dar aquella cohesión y unidad que se requiere en
ra una cuerda del disco solar, el tiempo disminuirá co- ta, los ideales que buscan la verdad absoluta y que in- las rápidas operaciones de numerosas fuerzas, y que,
mo el seno de la mitad del arco subtendido. quieren la contemplación de la belleza infinita. por último, los coalígados caminaban por un país ene-
Dados los períodos sinódicos antedichos, es fácil de- Así es que contra aquella calma del artista, que migo, que de ninguna suerte había de ver en ellos más
ducir que Vulcano debe encontrarse en conjunción el quiere copiar la subUme majestad de las estatuas grie- que extranjeros invasores. Desde un principio estima
16 de Diciembre, y que el nuevo planeta debe estarlo gas, nos representamos al hombre real, al que alienta, se Goethe como desfavorable para el éxito de la expedición
en las mañanas del 12 y del 29 de Diciembre. Por lo mueve y vive en medio de todos los complejos propó- lo heterogéneo de los elementos que la componían; y
que concierne á los pasos, debe llevarse en cuenta que, sitos que alberga en su alma, y seguímos pensando de entre ellos los que más llaman su atención y mere-
no habiendo podido fijarse todavía la inclinación exac- cuántas y cuan inmensas contrariedades lleva sobre sí cen de su parte un juicio tan exacto como severo son
ta de las órbitas sobre la eclíptica, puede muy bien mismo este espíritu privilegiado. Vemos por este tiem- los emigrados, que «iban á campaña, según dice (3),
acontecer que en la época de la conjunción tenga el po en Goethe al representante de la belleza rítmica de en doradas carrozas, en las cuales conducían sus mu-
planeta una latitud superior á 16', en cuyo caso pasará la forma, que da para el teatro obras como Ifigenia y jeres, sus hijos, y hasta sus queridas, como si se propu-
sin ser visto. Las fechas que acabo de anotar no indi- el Tasso, mientras los espectadores aplauden los Bati- sieran hacer público lo contTadictorioáQs\X])oúc\oiíi> (i).
can , pues, otra cosa que las tínicas circunstancias fa- didos de Schiller y todas las creaciones que revelan Pero Goethe, cronista ímparcial de la campaña, con-
vorables para la observación, de los dos astros. completa espontaneidad en el sentimiento; notamos sejero intimo del gran Duque de "Weimar, celoso ob-
Es, pues, de toda evidencia que los que se dediquen que Goethe publica su Metaynórfosisde las plantas, don- servador de las fatigas, penalidades y privaciones del
á la investigación de los dos nuevos planetas deben te- de expone sus más profundas convicciones sobre filo- ejército, que procura aminorar lo posible, sigue sien-
ner presente, en primer término, las condiciones que sofía de la Naturaleza, y el mundo científico, sordo á do lo que ha sido hasta aquí y lo que será en lo sucesi-
intervienen en la producción del fenómeno, y ademas, su voz, dice desdeñosamente que el bueno del artista vo, hombre tan celoso de su educación, inteligencia
que aun en el caso en que el paso se verifique en las debiera contentarse con sus versos y no meterse á poe- tan ávida del tesoro de su saber, que entiende pecar
condiciones más favorables, ó sea al encontrarse el pla- tizar con las plantas; hallamos ademas que Goethe, fal- gravemente contra sí mismo si deja pasar el más in-
neta en la misma eclíptica ó muy cerca de este plano, to de datos suficientes para formular un juicio exacto significante momento de su vida sin aprovecharlo en
trátase de un trascurso bastante corto, especialmente sobre el gran drama que j)resencia con la Revolución, pro de esta obra interminable, que comenzó en sus
para el planeta más nuevo, y así se comprende que ha- anhela estimar, desde punto de vista superior, sus primeros años en Francfort, conversando sobre Lite-
yan podido ser observados tan raras veces. acontecimientos, afirmando que odia tanto ó más que ratura francesa con el Conde de Thorane, y que no ter-
á los que hacen las revoluciones, á todos aquellos que minará sino con el último aliento de su vida. Así es
JOSÉ J . LANDEREE. las provocan como inevitables, y unos y otros contes- que Goethe sigue aprovechando el tiempo en medio de
tan al gran genio unánimes en el reproche, si diver- situación tan extraña para enriquecer su inteligencia
gentes en sus.razones. Y en medio de tales contrarie- y para aumentar su cultura. «A pesar de las fatigas de
GOETHE. dades, descubrimos en Goethe, más que la tranquilidad la guerra, dice (5), continué mis trabajos de óptica
INFLUENCIA DE LOS VIAJES EN SU VIDA Y EN SUS OBEAS. del egoista ó la calma del indiferente, la profunda fe con tanto más placer y éxito cuanto que en medio de
que tiene el genio en la completa conciencia de su mi- los campos y de las montañas se me presentaban inte-
1786 — 1794. sión , que le ilumina á la j^ar que le fortifica para la resantes y nuevas ocasiones para mi estudio.» Ocupan
(Coutinnacion.; prosecución de su obra. á Gojthe estas experiencias casi toda la campaña, apro-
En el año 1790 seguía Goethe en Jena sus estudios vechando sus horas libres para dictar sus observacio-
científicos con la misma pasión que le había inspirado mt. ' nes á Vogel, que le servia de secretario : «Aun conser-
siempre la contemplación de los fenómenos naturales, Aunque Goethe, por antipatía personal al desorden, vo, como
dice Gfjethe, estos manuscritos manchados de lodo,
prueba de mis constantes esfuerzos por la ver-
revisaba sus Elegías romanas, y volvía de nuevo á Ve- odiaba la Revolución, y tenía ademas del tercer estado,
necia á esperar el regreso de Italia de la madre del de la clase popular, idea bien distinta de la que inspi- dad. » Y como para el genio singular del gran poeta
gran Duque. En Venecia compone sus Epigramas vene- raba á los revolucionarios, seguía, á pesar de todo, son objetos casi iguales para el estudio y la observa-
cianos, donde expresa claramente el disgusto que le examinando los sucesos y juzgándolos diariamente con ción los fenómenos exteriores y su propia alma y sus
producían las terribles conmociones de la Eevolucion, una gran imparcialidad, llegando á reconocer, tan pron- personales pasiones, que desea encauzar y dominar,
que le excitaban, siempre á pesar suyo, y al distraerle to como se puso en inmediato contacto con la Revolu- cuando no le ocupan las experiencias exteriores, se po-
turbaban aquella paz y sereno amor al arte y la cien- ción , todo lo grande y noble que en ella existia. Coali- ne á observarse y á conocerse á sí mismo, provocando
cía, que pretendía mostrar en su vida desde su regreso gados todos los poderes de Alemania contra la Revolu- en el fondo de su espíritu estados psicológicos, como
de Roma. Son estos epigi'amas otras tantas manifesta- ción, invaden el ejército austríaco y prusiano la Fran- pudiera hacerlo al excitar los tejidos en un animal ó
ciones de sus odios á la Eevolucion, que, al mismo cia con el pretexto de libertar á Luís XVI. Se unió en una planta para penetrar la contestura de su orga-
tiempo que le perturba en sus trabajos, contradice por Goethe á los expedicionarios por seguir al Duque de nismo. Este atento observador de su propia alma, que
completo sus ideas de que el poder político debe ser '\7eimar, su constante protector, y presenció toda la allá en su juventud se curaba la propensión á los vér-
ejercido sin cuestión ni duda alguna por las clases su- campaña de 1792, que refiere con aquella profunda ob- tigos recorriendo las azoteas más elevadas de la cate-
periores. Viajando más tarde por Silesia, encargado de servación y severa imparcialidad y amplitud de miras dral de Estraburgo, que dominaba su excitabilidad
ciertos asuntos diplomáticos, cuidaba muy especial- que fueron siempre los rasgos distintivos de su genio. nerviosa ante el más mínimo ruido, marchando al
mente, en medio de aquel mundo agitado, de entre- En cuanto Goethe se incorpora al ejército, se decide á lado de los tambores del ejército, se decide en esta
garse á sus estudios favoritos en las ciencias naturales seguirle como uno de tantos, que va á correr igual campaña, dominado según dice por el deseo de la te-
que le llevaban ya por este tiempo á expresar la con- suerte que el último de los soldados. Jamas abandona meridad, á experimentar en si mismo, aunque con
vicción profunda de que un tipo universal, que se per- este hombre singular, que confiesa no odiar á Francia grave peligro do su vida, lo llamado \a,fiebredel cañón.
fecciona por metamorfosis, recorre todos los grados del hasta el extremo de tomar las armas contra ella, los Colocado durante la batalla en sitios donde llovían
organismo (1). Emplea Goethe todo el año siguiente en sitios de peligro, pues en todas las ocasiones acompaña bombas, despedidas de las baterías enemigas, se com-
hacer experiencias de óptica, en preparar su célebre la escolta del Duque de Weimar. « He resuelto, dice (2)j place después en describir este estado, cuya horrible
discurso sobre la experiencia como el medio en que se seguir de cerca el ejército, porque todo lo que con él sensación asegura que aumenta la temperatura del or-
unen el sujeto y objeto del conocimiento, vuelve á sus puede acontecemos es honroso, mientras que la perma- ganismo, que produce silbidos y hasta ex.cítacíones iii-
antiguas tareas dramáticas, y muestra ahora, como nencia cerca de los bagajes y en la retaguardia es ver-
siem]3re, en esta como en todas las épocas de su vida, gonzosa. » (5) Mémoires, Cnmpagne de Frailee, lAg. 248.
aquella creciente é infatigable actividad que no persi- En Agosto de 1792 se une Goethe al ejército aliado, (4) De estos emif?radog, dice Gcethe con cierta gravedad cómica, que llo-
gue más fin que el de la verdad en la ciencia y el de la que se hallaba ya dentro del territorio francés, y se di- raban A lágrima viva al ver sus adorados principes expuestos á la intempe-
rie. Y es que, por lo visto, las gentes más realistas que el lley tienen anti-
guo origen.
(1) V. Annales, pág. 381. (2) Méinoires, Campagne de Fiunce. (6) Aiinules, p4g. 382.
 N.o X L V I I
P* J
sufribles en el órgano del oído, y que pone ante la vista
una especie de laja rojiza, observaciones todas que
justifican, según su parecer, el nombre de fiebre que
se da al fenómeno.
Si se observa la intención que guia á Gicthe en es-
tos hechos, que parecen pequeños, pero revelan, sin
embargo, toda la fuerza viril de su carácter; si se nota
la estoica serenidad con que sobrelleva los peligros y
las penalidades, haciendo en medio de todos ellos titá-
nicos esfuerzos por aumentar el caudal de sus conoci-
mientos y por proporcionar á su alma una especie de
linterna mágica donde vayan retratándose los infinitos
prismas de esta realidad, tan rica para el artista en
idealidad, se comprenderá que existen en Gcethe mó-
viles respetables que le impulsan á la determinación
de su esistencia por razones más poderosas que las que
pueden descubrirse en un sentimiento de hastío ó en
una intolerable nostalgia de la vida. Existe, sin duda
alguna, móvil más poderoso que el de un spJmn visio-
nario, dirigiendo los actos de la vida de Goethe; es
é-;te seguramente en tales actos alma superior, enamo-
rada de un sublime estoicismo, educada en la Etica de
Espinosa y fortificada con la creencia de que, en me-
dio de los sufrimientos del cuerpo, puede el espíritu
concentrarse en su pensamiento y hacerse superior á
todas las contrariedades, merced á la sustancialidad que
le es inherente.
Asistió GoBthe con el ejército aliado á la rendición
de Verdun, y aunque este hecho suponía desde luego
un triunfo notable para los expedicionarios, puso al
gran poeta muy sobre sí la noticia de que el digno jefe
de la guarnición de Verdun se habia suicidado al verse
en la precisión de rendirse. Ya habia dado señales
Goethe de desconfianza del testimonio de los emigra-
dos que acompañaban á la coahcion, desconfianzas que
se manifestaron ostensiblemente cuando presenció el
incidente acontecido el dia de la entrada de los coali-
gados en la población. Un granadero francés habia dis-
parado contra los vencedores, y mientras se le juzga-
ba, se suicidó arrojándose al rio. «Este segundo suici-
dio, dice Gffithe (1), inspirado por la heroica exalta-
ción republicana, excitó de tal suerte el odio de los nue-
vos dominadores de Verdun, que negaron sepultura al
granadero y al comandante Beaurapaire. Creían que
el ejército francés albergaba otros sentimientos, por-
que, según los emigrados, sólo deseaba este ejército
nuestra llegada para acogerse á nuestras banderas.»
Algunos otros juicios tan prudentes y acertados como
el anterior expresó Goethe durante esta campaña, cuyo
éxito desgraciado habia previsto, pero ninguno tan
decisivo y que revele tan á las claras de qué suerte iba
Gcethe reconociendo todo lo grande y noble que ha-
bia en la Revolución á medida que se ponía más en
contacto con ella, que el juicio semi-profético que for-
muló sobre la trascendencia de los acontecimientos que
presenciaba, cuando después de cañonear el ejército
aliado sin éxito ninguno á Valmy, se resolvió co-
menzar la retirada. Preguntándole algunos su parecer
sobre los sucesos, dijo Goethe : « Entiendo que en este
sitio y desde este momento comienza una nueva época
para la historia del mundo, y que podremos decir: «yo
5)la presencié» (2). Posteriormente le valió tal parecer
á Goethe algunas burlas de sus mismos admiradores,
y todavía el gran poeta insistía en su juicio, diciendo
que desde aquel dia habían, en efecto, comenzado los
revolucionarios á usar su nuevo calendario, y sobre
todo pensando que la retirada de los coaligados supo-
nía necesariamente el triunfo de la Revelación, que
habia de acabar por imponer su espíritu y sentido á
toda Europa. Refiere Goethe, como en confirmación de
sus juicios, la vergonzosa retirada que tuvo que em-
prender el ejército aliado, que logró volver á pisar el
suelo de la patria merced á un tratado humillante que
el Duque de Branswick solicitó de los hombres que en
su primer manifiesto habia llamado monstruos fuera de
toda ley. Al volver á Alemania supieron los expedicio-
narios que el general Custine se habia apoderado de
Maguncia, hacia donde tenía que dirigirse de nuevo el
ejército; pero Grethe, harto de las fatigas de la guer-
ra y deseoso de gozar de la amistad, volvió á Pempel-
fort con el permiso de su soberano.
Al entrar Gcethe en Alemania de regreso de su ex-
pedición, recibió una carta de su madre en que le
anunciaba la muerte de un tio suyo y le preguntaba sí
aceptaría, para sustituir al difunto, el cargo de sena-
dor en sa ciudad natal. Ante la lectura de la carta, ex-
presa Gcethe con una ingenuidad admirable y con aque-
lla profunda observación psicológica de su personali-
dad, que es carácter constante de toda su vida, cuánto
le halagó por el momento la lisonjera idea de verse re-
vestido con aquella dignidad, continuando la gloriosa
tradición de sus dignos antecesores los consejeros de
Francfort. Y cuando hubo luchado consigo mismo y
con estos recuerdos siempre gratos de su infancia, y al
luchar venció, como en las restantes ocasiones, sus ten-
dencias, sacando á flote y triunfante la persistencia en
su fin artístico y científico, declara el gran poeta con
una bondad ingénita en su alma, y que tenemos ínte-
("5) Mémoires, Campagne de Fmnce, pág. 2G5.
0) 1. c.pág. S86.
LUSTPv,ACIONL
F^
pSPANOLA Y A MERÍCAISCA.
res en hacer constar contra los juicios malévolos de
una crítica severa, que no pudo decidirse á abandonar
al Duque de Weimar, cuya confianza poseía como una
gran dicha y cuya generosidad le ponía en condiciones
favorables para desenvolver sus aptitudes literarias y
artísticas, desenvolvimiento que no podría llevar á ca-
bo en ninguna otra posición. Aparece aquí de nuevo
el móvil determinante de toda la vida de GcEthe, juz-
gada por algunos como la encarnación de un egoísmo
refinado, cuando sacrifica en ])ro del fin que ha em-
prendido, sus más caras afecciones y cuanto se opone
directa ó indirectamente á que continúe su misión, en
la cual, si consigue presenciar en vida la apoteosis de
su genio, sí alcanza la inmortalidad antes de desapa-
recer del mundo, y sí la admiración de sus contempo-
ráneos le eleva y le endiosa, persiste, no obstante, con-
sagrando lo más preciado de sus fuerzas á buscar siem-
pre la verdad y á realizar la belleza.
VIII.
Permanece Gcethe, al separarse del ejército coaliga-
do, unos ocho meses (hasta Mayo de 1793) sin tomar
una parte directa en los sucesos de la gaerra, que em-
bargaban por entonces la atención general del rtíundo,
pues significaban nada menos que el comienzo de una
nueva época en la historia general, según habia dicho
en tono profético el mismo Grethe. Emplea este tiem-
po el poeta en frecuentar los antiguos círculos litera-
rios, donde tenía muchos y muy fieles amigos, en los
cnales se proponía estudiar y observar el movimiento
general de las ideas artísticas, comparándole con el es-
tado de ánimo en que él se hallaba, más que para ce-
der á las exigencias de las corrientes sociales ó propor-
cionarse adeptos con un proselitismo avasallador, para
poder extender sus opiniones y abrazar cada vez más
comprensivamente el estado intelectual y artístico de
su país.
Poseía Gcethe, á más de sus condiciones geniales,
elocuentemente manifestadas en sus obras, cualidades
personales muy privilegiadas, principalmente en lo que
se refiere al conocimiento de sí mismo, pues observaba
su propia individualidad con aquel desapasíonamiento
con que recogía experiencias para sus conocimientos
botánicos. Médico celoso de su propia alma, cuidaba
diligentemente de proveer á sus necesidades tan pron-
to como surgían y se despertaban en su interior. Ha-
bia notado Gcethe por este tiempo que el estudio del
arte antiguo, llenando el alma de imágenes sublimes y
de elevados sentimientos, lleva á la concentración de
la individualidad en sí misma, como también habia
observado que su tendencia á estudiar y conocer la na-
turaleza le hacia cada vez más retraído y le separaba
más del mundo; siguiendo así, Gcethe lo declara, «me
liabria completamente aislado.•» A fin de evitar este
grave peligro, librándose de tal situación, que hubiera
concluido por ahogar en el alma de Gcethe sus senti-
mientos y afectos, decidió visitar á sus antiguos ami-
gos ; y le causa seguramente un cierto placer interior
el contraste que percibe entre sus ideas y las de sus
consocios, porque toma tal cambio como indicio cierto
de un nuevo progreso en su existencia. Así dice que
durante su residencia en Dusseldorf, antes de volver á
Weimar, conoció que sus amigos le encontraban tras-
formado del todo bajo el aspecto •intelectual. Lisonjeaban
tales juicios á Gcethe, porque suponía desde luego no
haber perdido el tiempo, quedando y persistiendo en
una monotonía y uniformidad de ideas, que tenía por
síntoma de muerte, ya que para él cada nueva evolu-
ción de su espíritu representa un nuevo progreso. Se
gozaba Goethe ademas en provo3ar estos juicios, por-
que, temeroso del aislamiento continuado, y convenci-
do de que la polaridad primitiva de los seres, según
dice él mismo, penetra y anima todo lo que existe, con-
sideraba indudable que el conocimiento de sí mismo se
facilita mediante el contraste y la comparación con los
demás que surgen ante la sociabilidad humana.
U. GONZÁLEZ SBEEANO.
(Se concluirá.)
INUNDACIONES
KN LAS PEOVmOIAS DE BADAJOZ, CÓRDOBA Y SEVILLA,
Ocurren algunas veces sucesos tristísimos, verdade-
ras catástrofes por sus deplorables consecuencias, que
dejan imperecedera y dolorosa memoria en los fastos
de los pueblos: tales han sido las inundaciones habidas
recientemente en las provincias de Badajoz, Córdoba
y Sevilla, por desbordamiento de los ríos Guadiana y
Guadalquivir, á consecuencia de abundantes lluvias.
No tenemos la pretensión de ofrecer á nuestros lec-
tores una crónica detallada y completamente exacta de
los hechos, ni sería posible hacerla en reducido espa-
cio ; tratamos sólo de presentar un bosquejo general
de la catástrofe, y de explicar los grabados que publi-
camos en la plana primera y en las págs. 380 y 381.
Ante todo, permítasenos manifestar un hecho que
nos ha causado viva extrafieza, ya que no profundo
asombro: de Córdoba, de Mérida, y especialmente de
391
Badajoz, se nos han remitido dibujos y croquis del n a .
tural, relativos á las inundaciones, tantos y tan ade-
cuados casi todos á los fines de nuestro periódico, que
nos hemos hallado verdaderamente indecisos en la elec-
ción ; pero de Sevilla, ciudad que cuenta con muchos
más elementos artísticos que las tres anteriormente ci-
tadas ; que tiene gloriosísimas páginas en la historia del
arte, y que hoy blasona de poseer una renombrada Es-
cuela especial de Pintura y Escultura y un rico Museo
de Bellas Artes; de Sevilla, decimos, no hemos recibi-
do siquiera un mal diseño alusivo á acontecimientos
que tanta impresión han debido causar en el ánimo de
sus habitantes; y esto no sucede únicamente ahora,
sino que ha ocurrido también en otras ocasiones seña-
ladas, cuando en aquella ciudad se han desarrollado
acontecimientos pDlíticos y locales de importancia.
Lo sentimos vivamente, porque nuestras invitacio-
nes, repetidas veces hechas en las columnas de este Se-
manario, á todos los artistas iban dirigidas, y así lo
comprendieron los que han tenido la bondad de remi-
tirnos dibujos y croquis referentes á otros sucesos de
menor importancia ocurridos en varias localidades de
la Península, y aun del extranjero, y de los cuales,
merced á tan franoa y eficaz ayuda, hemos dado noti-
cia tan exacta y en tan breve plazo como nos ha sido
posible.
Por fortuna, en la ocasión presente ha sui^lído la fal-
t a , con una actividad digna de todo elogio, nuestro
aprecíable corresponsal en aquella ciudad, el señor don
Ramiro Franco, remitiéndonos fotografías y datos pre-
cisos para llenar cumplidamente tal vacío.
¿ Qué hemos de decir ahora acerca de la inundación
que ya no sepan nuestros lectores ?
El grabado que damos en la plana primera, según
croquis del Sr. D. Felipe de Checa, y los que figuran
en la parte inferior de la pág. 880, hechos con suje-
ción á otros croquis de D. Serafín de Uhagon, mues-
tran los estragos que ha ocasionado en Badajoz el des-
bordamiento del Guadiana: calles, plazas y campos
inundados; casas destruidas; el histórico puente de
las Palmas quebrantado y roto, con pérdida de siete
ojos; arrastrada por la corriente la única vía férrea que
enlazaba á Portugal con España, y cuya reparación es
de urgente nece.sidad.
El grabado señalado con el núm. 1 en la plana pri-
mera índica el estado en que quedó, á consecuencia de
la inundación, la casa donde vio la luz del mundo el cé-
lebre Ministro de Carlos I V , D. Manuel Godoy, prín-.
cipe de la Paz, y la cual es hoy un montón de ruinas.
En Córdoba (véase el primer grabado de la misma
pág. 880) desbordado el Guadalquivir, llenaron sus
aguas toda la parte baja de la ciudad y los campos in-
mediatos.
En Sevilla f véanse los grabados de la pág. 381), el
mismo caudaloso rio inundó por completo el barrio de
Triana en la mañana del 8, penetraron luego las aguas
en las calles de Gravina, Castellón, San Vicente y otras
muchas, llenaron el barrio de Humeros hasta llegar
en algunos puntos á los balcones de los primeros pisos;
extendiéronse más tarde por el campo de Capuchinos, y
formaron inmenso lago en la Alameda de Hércules, en
el barrio de la Macarena, en el de San Lorenzo, y en
todas las calles y plazas comprendidas en aquella zona.
Mientras tanto, la ciudad estaba á oscuras, porque las
aguas habían inundado también la fábrica para el
alumbrado por gas, los vecinos pedían socorro con las-
timeras voces, y lanchas y balsas tripuladas por hom-
bres animosos bogaban por las calles, prestando auxi-
lio á las personas más necesitadas.
Durante el dia 9, el cuadro que pre.3entaba Sevilla
era'desconsolador, y todos los habitantes se hallaban
dominados por el esiianto : las corrientes que circula-
ban por las principales calles citadas asemejábanse á
un caudaloso rio; el agua habia llegado en varios si-
tios á más de dos metros de altura, penetrando por los
balcones en muchas casas, y extendiéndose hasta las ca-
lles de O'Donnell, San Acacio, y gran parte de la de la
Sierpe.
Inmensas son las pérdidas sufridas á consecuencia de
esta calamidad: muchas casas se han desplomado, y
muchas más han sido denunciadas como ruinosas; el
muelle está quebrantado en varias partes, y su repara-
ción será difícil y costosa; grandes almacenes del co-
mercio, inundados por las aguas, acusan pérdidas de
gran consideración.
Dícese á última hora que se ha hundido el conven-
 892
to de Arrepentidas, aunque afortu-
nadamente no han ocurrido desgra-
cias personales.
Así como no hay memoria de ha-
ber sucedido en Badajoz una aveni-
da tan desastrosa desde el año 1603,
tampoco Sevilla registra en sus ana-
les un acontecimiento semejante
desde mediados de la centuria úl-
tima.—V.
La Junta Directiva del Ateneo -.
Barcelonex, deseosa de fomentar por
los medios que el Reglamento le fa- •
cilita los estudios de aplicación del
Arte á la Industria, ha acordado
abrir un concurso público entre los •
dibujantes españoles, y conceder
diez premios, consistentes en una
medalla de bronce y un objeto artís-
tico, y diez accésits, que tendrán
también como recompensa un obje-
to artístico, á los autores de los me-
jores trabajos que se presenten so-
bre los temas propuestos.
Asimismo, y para contribuir á la
propagación de los conocimientos
científicos, literarios y artísticos, y
al desenvolvimiento moral del país
y al fomento de sus intereses mate-
riales, la mencionada J u n t a Direc-
tiva ha dispuesto abrir otro concur-
so literario piara el año de 1878, so-
bre el tema propuesto por la Seo- .'-.
cion de Comercio, en los siguientes
t é r m i n o s : Causas de la postración' O .. :>.
de la Marina mercante española, y • •; , ;
inedidas qiie convendría adoptar pa- .'. • <
r a SM íZesarroífo, debiendo r e m i t i r s e
con l a s formalidades a c o s t u m b r a d a s
las obras manuscritas, ó impresas
con posterioridad á la publicación del Programa, y
redactadas en lengua castellana, á la Secretaría general
del Ateneo Barcelonés, antes del dia 30 de Abril de di-
cho año. El autor que, según el fallo del Jurado, me-
rezca el premio, recibirá la cantidad de 1.500 pesetas,
y conservará la propiedad de la obra.
-^PARIS-^7-
AVISO.—Para satisfacer el deseo de nuestros corresponsales y suscritores, publicamos el cuadro siguiente, que indica
las casas de París á las cuales podrán dirigirse para hacer los pedidos que les convengan.
APARATOS PARA DESTILACIÓN
E G B O T , rué Mathig, 2 3 , en París.
COMISIÓN.— EXPORTACIÓN.
AUGUSTE GROSS
HBi-azaletes, Ciollai-es
y CJadeiias d e O r o
Fabrica ^or el vapor, 79, rué du Temple. Se envían modelos en dibnjo y precios corrlentOB, frs.
BISUTERÍA DE O R O - E R N E S T ORRY
FÁBRICA POR EL VAPOB
Cadenas y C o l l a r e í d e O r o
1 1 , rué Portefoin, au rez-de-Chamsée^
BOMBAS CENTRIFUGAS, PERFECCIONADAS
Para la Industria, Trabajos de Desagüe y Riegos.
NEXJTet DUMONT, 65, me Sedavne, ParU.
BRONCES ARTÍSTICOS Y DE MUEBLAJE-
PAILLARD Y ROJIAlfl, Boul. Beaumarchais, 105, París.
CASA I M I C O L A S E R A R D 138, rué
Fundada en 1ÜB5. — P I A N O S Oberkampf.
Gh. P I L L I V U Y T y 0'*, Fabrica ilc Porcelanas
Casa en Paris, 46, rué Paradis-Poissonniére.
Servicios d(; nn!sa y de tocador.— Proveedor de Paque- Representant», M. LONQEPIED : BA8CEL0NA, fonda de SILLONES, BUTACAS Y SOFÁS DE TODAS CLASES.
botes, HoLeleri y Fondas.—Vasos para iglesias, etc., ele.
LA ÍLUSTI^ACIONC ESPAÑOLA Y AMEI^ICAKA. N," X L V I I
ción por estos acuerdos, que son
prueba evidente de que sabe realizar
los principales fines que al fundar-
se se propuso.
Á LOS SEÑORES SUSCEITORES
LA ILUSTRACIÓN' KSI'A.ÜOLA Y AMEÍllfANA
EN CÁDIZ.
La única Agencia autorizada por
la Empresa de dicho periódico que-
da desde la presente fecha estable-
cida en la plaza de la Constitución,
nüm. 10, á cargo del Sr. D. Ser-
vando Rodríguez, con quien debe-
rán entenderse para los abonos del
año 1877.
ADVERTENCIA.
El Administrador de L A I L U S -
TRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA
suplica nuevamente á los Sres. Sus-
critores cuyo abono concluye en fin
del presente mes y año, que dirijan
á la oficina central de su cargo, lo
más antes posible, la correspondien-
"; te orden de renovación, para que
reciban sin retraso alguno los núme-
ros primeros del año próximo, de-
biendo tener presente que, aglome-
• • rándose el trabajo en la época ac-
tual, esta Administración tiene ne-
cesidad de colocar por orden de fe-
'
•f- -:.;-' chas y servir por turno invariable
EXCMO. SE. D. MANUEL CANTERO,
:.' ; ' , ' '.' los pedidos que recibe.
Gobernador del Banco de España; f en Madrid el 6 del actual.
-^ I' . • Suplica también á dichos señores
Suscritores que tengan la bondad
Las personas que deseen adquirir amplios detalles de acompañar á la orden de renovación una de las fajas
acerca de estos dos concursos, pueden dirigirse al Se- con que se les sirve el periódico, con lo cual facilita-
cretario general del Ateneo Barcelonés, Sr. D. .José de
rán mucho el indicado trabajo y coadyuvarán á la ma-
AvguUol, quien les facilitará ejemplares de los progra-
mas respectivos. yor exactitud en el servicio.
EL ADMINIBTUAIJOB , ' \
Felicitamos á aquella ilustrada y dignísima Corpora- CELSO MERLO.
COMISIÓN, EXPORTACIÓN - \ 9 - P A R Í S ^^7-
-.^«;!e>(»>^-
C-'" DE LAS CRISTALERÍAS BüBACCARAT Espccialiilail de MAQUILAS para Tejas y Ladrillos INSTRUMENTOS DE PESAR
Casa fundada en 1765, I I O U I J I Í T f i ' é i ' c s . Constructores Maijuinistas
MEDALLA DE HONOR EN TODAS LAS EXPOSICIONES. flue des Eoluses-Saint-M rlin, n" 24, Paris
Pesas y medidaB,16 m e d a l l a s , 1." m e d . e n V i e n a
Privilegios d e i n v e n c i ó n y p e r f e c c i o n a m i e n t o .
Único depósito en Paris, r. Faradís-Poissonníére, 30 bis. Envío del catálogo ilustrado al q u e lo pida.
L. PAüPiKR, 88, rué Saint-Maur.
COFRES-FORTS, TODO HIERRO
Pierre
SAFFNER, 10 y 22, pataje Jouffroy íh-lt:- JUGUETES CIENTÍFICOS.
2 0 m e d a l l a s d e hODor. I!UK\TÍTÉS fi. G. n . G ,
Telégrafos elóotricos y eólioos.
LOCOMOTORAS ELÉCTRICAS. PERSPECTÓGRAFO,
F A B U I C A «le A R A B Í A S , nelojes de Sobremesa
L. DE COMBETTES ot C-" . ruó de Bondy, 92.
COLORES DE ANILINA.-MATERIAS COLORANTES. y oiiJETos m liiioscí, m u AIIÜK.\OS, de.
LANGUEREAU,l)oulcvardBcauiiiairliais,23 ORNAMENTACIÓN DE HIERRO FUNDIDO
A. P O I R R I E R ' ^ , ™ de Hauteville, 49, Parí
Ceñonario del derecho exclusivo Proveedor del Mobiliario nacional, de las Ministerios, A . D U R E N N E , maestro de fraguas.
del Senado y de la P, efectura del Sena. Rué de la Verrerie, 30, París.—Fundición de SoimeYoire.
de explotación y del privilegio de la Fuscina.
Fábrica en Saint-Denis. PARÍS, L . T U R G I S , P E DLO DtuLuo,
E D I T O R de Estampas, Mapas geográficos, Imagerlfl
religiosa y tolos loa Santos, Cristos y Vírgenes en ve-
neración en la América del Sur.—Texto eapaflol.
REGULADORES PARA MECHEROS DE GAS.
DROGUERÍA. FÁBRICA DE PAPEL PINTADO. BUEvirrÉs, s. G. D. Q.
J . DABBASSE et C.'«, 21, r. Simón le Franc. Ve J 0 8 8 E & F i l « , r u e d e C h a r o n n e , n . " 163. Eealizan nna economía de 20 k 30 por 100.
Álbum do muestras enviado gratis & los que lo pidan. L, DB COMBETTES ^ c . " , ROB DR BONDY, 92.
' Sifones, A p a r a t o s ' ' p a r í fabricar
las Agnas y Limonadas gaseosas.
DÜ8AF0RT, privüegiado, r. de la Douane, 24
ESCULTURA y Ornamentación de marcos en blanco.
Antigua casa COUTAN.
D. B E N A U L T , sucesor, rué de Bondy, n." 70, PARÍS
GRAN FABRICA DE SILLAS TITAS PAH. IMPRIMIR, NEGRAS^- COLORES.
Oriente. REDONB, 2 1 , Faubourg Savnt-Antaine. B.ie Candeion et G.'° (ant. casa Barde), r. Taranne, 10,
MADBID: Imprenta y Estereotipia de Ariban y C.% sucesores de Rivadcneyra,
m P K E S O R B S DE CÁMABA DE S. M,
ANO XX. S U P L E M E N T O AL NÚM. X L V I I . DICIEMBRE.—187G.

4 BELLAS ARTES.

CANTADORA ANDALUZA
ESTUDIO D E L N A T U R A L , POE D. E A I M C I i D O DE MADEAZO.
 394 LA ÍLUSTÍ^ACIOIÍ ESPAÑOLA Y AMEÍ^ICA)N[A. SUPLEMENTO AL NÚM. X L V I I

EL FIN DEL MUNDO. gulos rectos, ni las columnas ó pilones están á igual y Francia. De él vamos á dar concisa idea á los lecto-
distancia unas de las otras. Cualquiera que sea la clase res de LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA.
No há mucho tiempo que la imaginación del vulgo, ó destino de estos monumentos, ve también en todos, II.
sobreexcitada por el rigor fenomenal de la estación, templos, obeliscos, ó esfinges, de arriba abajo, por
daba crédito al vaticinio de un inmediato cataclismo. fuera y por dentro, figuras esculpidas y leyendas en je- M. Piazzi Smyth se propone investigar:
Esto no es nuevo; ocurrió también al aparecer el her- roglífico que ensalzan la vida de reyes déspotas ó re- 1.° Quién inventó y diseñó la pirámide;
moso cometa de Donaty y se ha repetido con harta presentan ritos religiosos degradantes ó triunfos bárba- 2." Qué objeto se propuso el autor ;
frecuencia desde el año milenario, en que el terror al- ros sobre los prisioneros de guerra. 8.° Por qué adoptó la proporción y dimensiones que
canzó un grado máximo, admitiendo la generalidad de Las Pirámides, que evidentemente son de construc- tiene.
los vivientes que era llegado el cumplimiento de las ción anterior, están orientadas de un mismo modo, y Y para resolver estas cuestiones empieza examinando
sagradas profecías. De cuando en cuando, principal- las pinturas ó signos que cubren los muros no simboli- si en la Pirámide se descubre el conocimiento de leyes
mente en estos últimos tiempos, han aparecido, por zan escenas cruentas, ni hay guerreros ni sacerdotes científicas que él mundo entero no poseía en la época
encima de la esfera vulgar, libros cuyo objeto era sacrificadores, siendo muy raras las alusiones idólatras; de la construcción del edificio, ni ha poseído en los dos
asimismo predecir, de una ú otra manera, que la abo- pero en la Gran Pirámide, verdadera excepción, ni ó tres mil años siguientes.
minación dcsoJadora se aproxima, y que á la descreída aun esto se observa; sus muros, pulimentados y lucien- La Pirámide demuestra, en efecto, repetidamente y
generación presente ha tocado la desdicha de presen- tes, no presentan el menor vestigio de pinturas ó gra- de un modo indiscutible, que el adelantamiento de las
ciarla; mas por descreída, ó por creyente harto confia- bados ni otro indicio de culto á los falsos dioses ó de ciencias que tan extraordinario desarrollo ha alcanzado
da en las palabras de los Santos Evangelios « EN ORDEN homenaje á la glorificación del hombre. La orientación, en los últimos tiempos no encierra novedad que no fue-
AL D Í A Y Á L A H O R A NADIE LO SABE, NI AUN LOS que en todas es más ó menos errónea, es en ésta de
ra familiar para el desconocido arquitecto, y lo que es
ÁNGELES DEL CIELO, SINO SÓLO MI P A D R E )) ( 1 ) , SÍ una exactitud astronómica sorprendente, resultando de
más, que ningún hombre podría dercubrir el objeto
paró un momento la atención en pronósticos tan poco multitud de otras observaciones, que no sólo es la ma- que hace cuatro mil años se propuso, hasta que los
halagüeños, no tardó en olvidarlos más que el tiempo yor y la más perfecta, sino también la más antigua y progresos de la ciencia llegaran al punto que hoy al-
preciso para inventar un epigrama que ridiculizara á el modelo de todas las otras, que son pobres imitacio- canzan.
sus autores. Es más grato admitir los que, á la luz de nes acometidas mucho después por gentes menos hábi- No seguiremos al investigador en la serie interesan-
la ciencia moderna, propalan ciertos sabios, de que será les é instruidas. te, pero larga, de sus observaciones matemáticas, geo-
indefinida, ó poco menos, la duración del mundo. Recuerda, tras esto, las noticias recogidas por Hero- gráficas y astronómicas. Para el objeto de esta noticia
Otro sabio vuelve sin embargo á las andadas, y es- doto, que vivía 2.300 años más cerca del origen de la superficial bastan las más señaladas.
cudado como aquellos en el asombroso adelantamiento Gran Pirámide que nosotros, y que dice se construyó La cima de la colina que sostiene á la Pirámide fué
de las ciencias, aplica por vez primera los teoremas de bajo un plan calculado; que empezó la obra por la de desmontada y nivelada hasta que la roca tomó la for-
las que sin discusión se reconocen por tales, de las cien- una inmensa calzada para trasportar las piedras, en la ma de una meseta. Sobre ella se trazó un cuadrado pa-
cias exactas, á la confirmación de las Sagradas Escri- cual se emplearon diez años trabajando cien mil hom- ra la base, con tanta exactitud, que las medidas toma-
turas, y de nuevo da la voz de alarma como el ángel bres que se relevaban cada tres meses; que después si- das con los mejores instrumentos no acusan un error
del xVpocahpsi. guió la edificación con rapidez, acabándose en el espa- mayor de 100 pulgadas con una longitud de unas 9.000,
Mr. Piazzi Smyth, que así se llama el eco de la fatal cio de veinte años; que el Rey constructor, llamado después del estado de ruina en que se halla el edificio,
profecía, no es un hombre adocenado. Hijo del almi- Cheops por los griegos, y Shofo ó Shufo por los egip- y esto es lo primero que asombra en la contemplación
rante Smyth, que adquirió celebridad por la obra Ce- cios, vivió mucho tiempo después, y que no fué enter- de ese coloso de seis millones' de toneladas de piedra,
lestial Oijoh, es también consumado matemático, y re- rado en la Pirámide, sino en una especie de isla subter- porque en las medidas de los huecos y ángulos de posi-
une á su profundo saber ideas religiosas y costumbres ránea rodeada por las aguas del Mío. ción de cualquiera de nuestros palacios y catedrales hay
severas que le han granjeado la estimación de cuantos Herodoto agrega que este Rey tirano cerró los tem- errores enormemente mayores que todos los que pue-
le conocen. Astrónomo Real de Escocia y miembro de plos é impidió el culto de los dioses, con lo que indica den descubrirse en la Pirámide, y que no tienen, sin
la Real Sociedad de Londres, ha tenido ocasión de que profesaba otra religión diferente, que debia ser la embargo, importancia en arquitectura.
ilustrar su nombre con muchos y muy estimados tra- verdadera, como se advierte por la supresión de em- Otra observación preliminar no menos extraña es
bajos científicos á que venía dedicando toda su activi- blemas groseros. Da á entender asimismo que durante que en tiempos en que no existia experiencia de las
dad especulativa hasta que le trazaron nuevo rumbo la construcción de la Pirámide acompañaba al rey Sho- propiedades de los materiales, se eligieron éstos, acar-
las noticias de los descubrimientos raros y coinciden- fo un príncipe pastor, que nombra Phílition, patriarca reándolos de largas distancias, de manera que cada cual
cias no menos extrañas que de las medidas tomadas de Mesopotamia ó Palestina, el cual le aconsejaba y le cumpliera con su objeto, despreciando la piedra que
por viajeros estudiosos en la pirámide llamada de imponía medidas que no eran de Egipto. abundantemente proveía el desmonte de la colina.
Jeezeh, Ghizeh, (.íizeh ó Djisch, etc., y también de Por último, insinúa el padre de la Historia que la El ángulo de inclinación de las caras de la Pirámide,
Cheops, Shofo, Shufu, Khoufu, ó sea la Gran Pirámide longitud de un lado de la base y la altura de la Pirá- ó sea el que determina su forma, establece entre el du-
de Eo-ipto, resultaban por aplicación del cálculo. mide son idsntieas, y como las medidas más exactas de plo de la altura vertical y la longitud del perímetro de
Herodoto, patriarca de la Historia, había escrito, los tiempos modernos demuestran que la longitud di- la base la misma relación que existe entre el diámetro
aunque de un modo confuso, que existían en esta pirá- cha es casi el duplo de la altura vertical del misterioso y la circunferencia de un círculo, ó sea el valor bien co-
mide caracteres ó datos de suma importancia; repetían- edificio, se había desatendido la indicación, conside- nocido en las matemáticas modernas con el símbolo
lo Plinio, Diodoro de Sicilia y otros escritores anti- rándola errónea, hasta que John Taylor descubrió que de -K, 3,14159
guos, y por las huellas que apenas marcaban habían todas las dimensiones estaban subordinadas á leyes geo- Esta solución particular de un problema muy nece-
logrado entrever maravillas, Herchell, Taylor, Ho- métricas ; que Herodoto hablaba sin duda de medidas sario ofrecida por la Gran Pirámide, pero desconocida
ward, Petrie, Jomard y otros varios. Desde el siglo xvi cuadradas ó de superficies, y que por tanto quería de- durante dos mil años, fué señalada por vez primera
hasta el presente, en que los discípulos de Gham- cir que la altura vertical de la Pirámide elevada al por M. John Taylor, como resultado de los estudios y
polion recusaron las deducciones de los matemáticos, cuadrado indica una extensión superficial igual á la eu- medidas del coronel Howard Vyse en 1837, y no es
atribuyendo á casualidad la portentosa armonía de la perficie de una de las caras inclinadas, lo cual fué des- resultado de una coincidencia casual, sino de intención
construcción del monumento, puede decirse que ape- pués comprobado por sir John Herchell, y avivó el de- preconcebida, según se advierte por las indicaciones
nas habrá alguno, entre los que han sobresalido en el cul- seo de hacer nuevas investigaciones. corroborantes que cuidó de dejar el arquitecto en dos
tivo de las ciencias exactas, que no haya fijado su aten- Con estos preliminares procedió Piazzi Smyth á la series distintas, una de las cuales consiste en los ángu-
ción en ese colosal edificio, pero entre las medidas to- medición de ángulos y lados en el exterior, y á la de los principales de los corredores del interior de la Pirá-
madas en épocas distintas y por observadores varios, las cámaras y galerías ó corredores interiores, cuya exis- mide, y la otra en cuatro trincheras abiertas en la ro-
se advertían notables diferencias, que naturalmente afec- tencia no fué descubierta hasta el año de 1820 (habien- ca enfrente de la cara oriental, cuyos ejes centrales,
taban los resultados del cálcplo y daban ocasión á con- do estado oculta la entrada durante tantos siglos por prolongados, forman ángulos de convergencia iguales á
troversias sin término; Mr. Piazzi Smyth quiso encon- una piedra perfectamente disimulada), y los resultados los de la base y de la cúspide.
trarlo : se propuso hacer un estudio detenido y minu- de tan ímprobo trabajo le dieron materia para escribir: Otras particularidades de estas trincheras, que ex-
cioso de la Gran Pirámide, comprobando por sí mismo 1." Anligüedad del hombre inteligente, 1863, un tomo plica, ofrecen una prueba tan positiva como si estuvie-
todas las medidas, y provisto de los instrumentos más en 8.°; 2.° Vida y trabajos en la Gran Pirámide, 1865, se escrita, de que el arquitecto tuvo la idea de expre-
perfectos y de una perseverancia escocesa, que es como tres tomos en 8.°; S.° La herencia de la Oran Pirámi- sar la rectificación del círculo, ó el valor de -K, estando
si dijéramos piramidal, se fué á vivir cinco meses á la de, 1867 ; 4.° Proyección homolográfica de la Gran Pi- representado el radio ó semidiámetro por la altura ver-
Pirámide misma, acompañado de su esposa. rámide, 1874 ; y posteriormente una Memoria dirigida tical de la Pirámide (línea interior que no podia tocar-
se), y el círculo por su cuadrado equivalente, siendo la
Empezaron sus trabajos por el examen comparativo á la Real Sociedad de Londres rectificando las medidas
circunferencia del uno igual en longitud al perímetro
de los principales monumentos egipcios: los templos, y las apreciaciones publicadas en sus anales.
Esta Memoria, ala cual negó el exequátur la Junta del otro. La idea fué desconocida por los hombres de
palacios, túmulos, columnatas, esfinges, etc., de Tébas,
su época, aunque se hallaba expresada en escala gigan-
de Karnak y de Luxor y las Pirámides, hasta treinta Directiva de dicha Sociedad, dando motivo primero á
tesca en el monumento llamado por excelencia la Gran
y ocho de las que siguen la orilla del Nílo. El paciente una discusión que se hizo pública, y á la dimisión del
Pirámide, y denota el deseo de iijar una memoria dig-
viajero observa en todas estas construcciones verdade- autor después, produjo otro nuevo libro. La Gran Pi-
rámide (2), que por las circunstancias de que venía na de vivir en siglos lejanos más que ninguna otra
ras maravillas arquitectónicas, completo desconocimien-
contemporánea, pudiendo servir á las generaciones ve-
to de la simetría, é indiferencia por la orientación: na- acompañado ha tenido gran circulación en Inglaterra
nideras de punto de partida para un curso de simbolis-
da cabe más irregular en todos conceptos que el pala-
(2) En la traducción francesa se titula : la grande pyramide pfiaraomque mo científico á la vez que religioso.
cio de Luxor; ni los patios son cuadrados, ni los án- lU 7wm, humanitaire de faü. Ses inérvenles, ses mysth'es et .se? emeignementSy
par M. IHazzi Smylli, asironome voyal d'Écosse, ex-membre de la Société Royale Pero algo más debió influir para que el edificio tu-
de Londres, tradidt de Vanglais par M. l'Alibé Moigno, Chanoiue de Saint
(1) San Mateo, cap. xxiv, Ters. 36, Denis. París, 1875. TJn tomo en 8.°, 243 págs. viera con la forma exacta y perfecta que en él se des-
 SUPLEMENTO AL NÚM. X L V I I J.A J LUSTR,ACIOíi
cubre unas dimensiones fijas. La razón verdaderamen-
te sorprendente, y fácil de demostrar ahora, fué descu-
bierta por TVilliam Petrie: es que la longitud represen-
tada por la altura de la Pirámide es 1 : 10» de la
distancia media de la Tierra al Sol, y que el círculo
equivalente de su base, cuadrado, representa la órbita
medía anual de la Tierra alrededor del Sol, estando
esta altura y esta superficie en la escala misma de
1:10»,óde- i.ouo.oWuo' "^ ^^^ "i"^ advertir que la
coincidencia de estos datos no ha podido apreciarse
más que por las observaciones y descubrimientos del
paso de Venus, hechos en los últimos quince años, de
modo que, gracias al desarrollo progresivo de la cien-
cia astronómica, se ha venido á comprender al cabo de
cuatro mil años, y no antes, la significación de la altu-
ra de la Pirámide y los caracteres puramente matemá-
ticos ó astronómicos de las otras dimensiones.
^El perímetro de la base da idea del ciclo de cuatro
años que es necesario para componer un día entero,
que se añade á los años bisiestos, y esta idea resalta
claramente del modo que sigue:
La longitud de un lado de la base dividida por
365'24, número de días del año, da un cociente de
25D25 pulgadas inglesas, y esta longitud, que por ope-
ración inversa ó sirviendo de divisor enseña de una
manera sencilla é instantánea los dias que tiene el a ñ o -
problema desconocido de los egipcios y de todos los an-
tiguos pueblos paganos de su época—es al mismo
tiempo, según las mejores medidas geodésicas, ni más
ni menos que la diezmillonésima parte del semieje de
rotación de la Tierra; esto es, la fracción que hace un
siglo proponía el célebre matemático Callet para uni-
dad de medida lineal universal, como muy superior al
metro.
Semejante unidad de medida no sólo está grabada
digámoslo asi, en la base de la Pirámide, sino que está
repetidamente manifiesta en los corredores interiores
como si el arquitecto quisiera que saltara á los ojos'
viéndola en piedra blanca en la cámara de la Eeina y
en granito rojo en la ante-cámara del Rey. Esta uni-
dad, que, aplicada á uno de los lados de la base de la
Pirámide, da, como queda dicho, el fundamento de la
cronología, ó sea el número exacto de dias del año, y
que, aplicada por el cálculo á la forma de la Tierra y á
sus dimensiones, tales como hoy se conocen, da la diez-
millonésima parte de su semieje de rotación, que pro-
duce el dia y la noche, es el codo de líoisés.
Pasando del estudio exterior al interior de la Pirá-
mide, son aún muchas más las maravillas que se en-
cuentran, porque el arquitecto, como si hubiera pre-
visto que la superficie había de sufrir con el trascurso
de los tiempos grandes injurias, que harían imposible
la medición de sus verdaderas dimensiones, las repitió,
simbolizándolas en los departamentos ocultos. En ellos
se encuentra la expresión de TT y las otras que van re-
señadas, como confirmación y preparación también
para otras enseñanzas.
La cámara del Rey es un lugar recóndito en que to-
do es simbólico: las dimensiones de las paredes, que
son de granito rojo pulimentado; el pavimento, la te-
chumbre, las hiladas de piedra, todo, en fin, está cal-
culado y sujeto á medidas en que se descubren nuevas
coincidencias. En el centro de la cámara hay un cofre
ó sarcófago, también de granito pulimentado, que ha
sido objeto de la investigación de muchos sabios que
presentían había de representar el principal de los mis-
terios de la Pirámide, y así es en efecto, puesto que
por una serie de cálculos, que no es fácil indicar de
pasada, ha venido á encontrarse que el tal cofre es el
patrón de la unidad de volumen y de peso, y que así
como la unidad lineal de la Pirámide es una parte alí-
cuota de la dimensión lineal principal del globo terres-
tre, ésta está en relación simple con el volumen y el
peso de la Tierra, y también con los de la Pirámide
misma.
IIL
Si el arquitecto de la Pirámide quiso establecer co-
municación á través de los siglos con las razas que ha-'
bian de venir después de él, no había de elegir, en su
gran penetración, un medio perecedero, conao lo es el
lenguaje escrito. Las verdades matemáticas no tienen
este inconveniente ; al contrario, una vez descubiertas,
duran tanto como el universo y son comunes á todas
las naciones, á todos los pueblos del mundo que alcan-
FSPANOLA Y
/
MEÍ^ICANA..
zan cierto grado de civilización. En la Pirámide han
permanecido sin significación los signos científicos,
mientras los hombres han estado en la ignorancia, pe-
ro el arquitecto podía saber que algún día, por efecto
de una cultura progresiva de las facultades humanas,
sería fácil para cualquiera individualidad ilustrada
apreciar el símbolo y leer lo que desde un principio se
quiso trasmitii'. Podía, sí, saberlo, sabiendo lo que nin-
gún otro hombre ha alcanzado en millares de años des-
pués. ¿ Cómo ? Por inspiración divina.
ISTo es dudoso para Piazzi Smyth que esta asevera-
ción suya chocará con las opiniones dominantes, y ser-
virá en cierto modo de piedra de escándalo, mas no por
ello deja de aceptar la responsabilidad de la explicación
única que tiene la existencia en el edificio primitivo de
la Gran Pirámide de tantos hechos relacionados con la
Geografía, con la Astronomía, con la Física, de algu-
no de los cuales no se ha tenido noción exacta hasta
hace una media docena de años.
Es la Gran Pirámide el más antiguo de los edificios
del mundo, el más colosal, el mejor concebido, el más
perfecto en su construcción, el mejor conservado y el
más rico en pruebas fehacientes de una ciencia avanza-
dísima: es al mismo tiempo original, no existiendo
rastro de ningún otro que pudiera servir de modelo, y
por tanto el arquitecto debió inventarlo todo é instruir
por sí mismo á los innumerables trabajadores emplea-
dos en la obra. Herodoto preguntaba asombrado cómo
y por qué medios se habrían suspendido y colocado las
piedras enormes que forman esa masa gigantesca; mas
hay otra cuestión mucho más difícil de resolver. ¿Cómo
calculó ese arquitecto incomparable el plan del edificio?
¿ Quién pudo revelarle las dimensiones que había de
dar á cada una de sus partes para que en misteriosa
armonía la longitud, la latitud, la altura, el ángulo de
inclinación de las caras, el volumen, el peso, todo, en
fin, estuviera en relación íntima con los elementos prin-
cipales del globo terrestre, y con el lugar que éste ocu-
pa en el sistema solar ? Hé aquí el misterio de los mis-
terios, sin otra solución que el reconocimiento de la
voluntad divina, de la cual, el arquitecto, rey-pastor
y gran sacerdote Melquisedech no era más que el ins-
trumento.
Obra de Dios la Pirámide, su admirable sistema ha
permanecido envuelto en el más profundo misterio,
aunque expuesto en un monumento único en su espe-
cie y situado en el centro del mundo antiguo y del mo-
derno, accesible á las miradas de todos sus habitantes;
pero el descubrimiento de las verdades científicas que
encierra, tenía que conducir á debido tiempo al de su
principal objeto.
Hay en la cámara del Rey, ó sea en el corazón de la
Pirámide, unas líneas trazadas con regla que no pue-
den ser resultado de la casualidad, como nada lo es en
tan portentoso monumento: Piazzi Smyth las ha me-
dido con la misma escrupulosidad que las otras, y ha
visto en ellas la historia de la humanidad. La fecha de
la dispersión del hombre, la de la fábrica de la Pirá-
mide, de la selección del pueblo judío, del nacimiento
del Mesías, de su muerte un compendio en granito
de las Sagradas Escrituras; un testimonio elocuentísi-
mo de su confirmación, porque la tradición bíblica di-
fiere de todas las otras tradiciones humanas, por el
hecho característico de una cosmogonía que para la
formación de la tierra autoriza millares de millares de
años y no asigna á la existencia de la vida intelectual
en su superficie una duración miy larga. Pues bien, lo
que la Biblia no hace más que indicar aproximada-
mente en punto á fechas poco distantes del diluvio, de
la dispersión, del éxodo, etc., lo dice la Pirámide con
la exactitud de los datos numéricos, incomparablemente
más precisos que los de.la Biblia, cuyas diferentes ver-
siones han dado origen á muchos sistemas de crono-
logía. Ahora bien, ¿ habla la Pirámide del fin de los
tiempos con más claridad que el águila de Páthmos?
Oigamos al autor.
«Este secreto ha sido confiado á la porción central
que hemos llamado corazón de la Pirámide Graba-
dos sobre una piedra indestructible, y á razón de una
pulgada piramidal por año, están los datos cronológi-
cos fundamentales de la historia de la humanidad. De
la dispersión del género humano en la torre de Babel
hasta la construcción de la Gran Pirámide 353 años ;
de la construcción de la Pirámide á la vocación de
Moisés, G28 años; de la vocación de Moisés al naci-
miento de Jesucristo, 15-12 años; del nacimiento de
395
Jesucristo al fin de los tiempos, ó sea duración del
Cristianismo y de la ley evangélica, 1882 años. Des-
pués de este periodo y de otro muy breve, pero de
guerra más universal, más atea que nunca, vendrá el
segundo advenimiento de nuestro muy amado Señor y
Maestro Jesucristo, revestido de potestad, de majestad
y de gloria, trayendo á los elegidos de todas las nacio-
nes, salud, honor y bendición por los siglos de los si-
glos.
» Este es el período cruel de que habla el Señor por
boca de San Marcos (cap. xiii, vers. 19 y siguientes).
La fecha 1882 no indica, pues, el fin del mundo, sino
el comienzo del interregno de desolación que precede-
rá inmediatamente al fin de los tiempos, cuando la
gran mayoría de los hombres habrá roto completamen-
te con el cristianismo y lo habrán dejado los soberanos
de la tierra. 1882, año fatal para todas las religiones
que han conservado el nombro de cristianas, será tam-
bién funesto para el islamismo, que, según los profetas,
cesará de ser un imperio 1260 años después de su fun-
dación. En efecto, sumando á 1260 la era de la Plegira
G22, resulta 1882. Esta será igualmente la época de la
aparibion del Antecristo ó de la bestia del Apoca-
lípsi »
OBSÁEEO FERNANDEZ DOEO.
LAS PINTORAS ESPAÑOLAS.
(Continuación.)
, IV.
Las pintoras de que acabamos de hacer mención son
todas ellas (como el lector habrá podido observar)
pertenecientes á familias cultivadoras del arte, y nada
tiene, en verdad, de extraño que se aplicasen con afán
al estudio de la pintura, educadas y viviendo en una
atmósfera favorable al desarrollo de sus facultades. No
se hallan en el mismo caso las que vamos á citar á
continuación, que desplegaron sus talentos bajo dis-
tintas influencias.
El carácter místico, á la vez que artístico y literario,
que dominó en el siglo xvii, podemos hallarlo en mu-
chas de nuestras pintoras alejadas de los centros ar-
tístico-sociales. La vida monástica ofrece indudable-
mente cierta libertad para la espontánea manifesta-
ción de los instintos artísticos, pudiendo dentro de su
estrecha senda tener más amplitud para realizar la be-
lleza sin el obstáculo de las sensaciones exteriores que
absorben la atención y el tiempo á los que viven entre
las turbulencias de la vida social.
Santa Teresa formó una vasta institución, que pro-
pagándose por toda Europa, llenó muchas páginas de
la historia eclesiástica con los hechos de los vírenosos
y sabios varones que produjo el Carmelo reformado, y
á esta célebre orden deben las artes del pensamiento
muchas inspiraciones, y con respecto á nuestro asunto
algunos nombres distinguidos. Entre éstos debemos ci-
tar en primer lugar el de !>."• Leonor de Beaumont,
nacida á mediados del siglo xvi, de una de la más
ilustres familias del reino navarro, señora tan céle-
bre por sus virtudes y talentos como por sus perse-
cuciones y desventuras. Fué una de las primeras que
siguieron á Santa Teresa, luchando contra la corrien-
te de los que se oponian al planteamiento de los 13ro-
pósitos de la Santa; pero vencieron armadas de la
constancia y de la resignación, armas formidables ma-
nejadas por la fe. Doña Leonor, que en el claustro se
llamó Leonor de la Misericordia, casó á los diez y ocho
años con D. Juan Francés de Beaumont, de quien se
separó después por nulidad matrimonial de parentesco,
estableciéndose con su tía D.-'' Beatriz de Bea'imont,
esclarecida y erudita señora, fundadora que fué del con-
vento carmelita de Soria, y allí tomó una parte muy
activa en esta fundación, y tuvo que sobrellevar un
sinnúmero de vejaciones y sinsabores. Su esposo, pro-
movedor de todos ellos, había declarado una cruda
guerra á Leonor y á toda la Orden Carmelitana, pero
vino después á ser uno de los mayores encomiadores
de esta Orden, y fervoroso informante de la santidad
de Santa Teresa. Fué D." Leonor compañera de la cé-
lebre Catalina de Cristo, cuya vida escribió y consti-
tuye uno de los más bellos ornamentos de sufiímalite-
raria, habiendo dejado ademas otras varias obras á di-
versos asuntos, que atestiguan su gran talento. De su
carrera artística hemos hallado hasta la presente muy
 BELLAS ARTES.

EN EL DÍA DEL r o DEL ABUELO.

üJ DEL MISMO Y GRABADO DE M. PANNEMAKER.
COPIA D E L C U A D R O DE M. LOUlS LELOIR. — D i B
 398 J.A
escasos datos, y sólo podemos decir, por referencia,
que faé muy hábil en la pintura, y consta ademas que
en los diversos conventos que recorrió dejó varias obras
que acreditaron el mérito de su pincel.
En la misma orden floreció también la esclarecida
señora D." Ana Oasanaie y ESJMS, cuyo nombre con-
ventual faé Ana de la Madre de Dios.- igualmente que
la anterior fué casada antes de entrar en el claustro y
distinguida en su época como poetisa y celebrada como
modelo de virtudes y como señora de varia ilustración
en las artes, siendo extremadamente hábil en el borda-
do y el dibujo glíptico : asimismo pintaba con rara
perfección dejando en los conventos carmelitas de Ta-
razona y Zaragoza bastantes obras que acreditan su in-
genio y el valor de su saber artístico. Murió en la últi-
ma de las ciudades mencionadas, el 25 de Febrero de
1638. Habia nacido en Tarazona el año de 1570.
A la Orden Carmelitana perteneció también Gecilia
del Nacimienlo, la última de los hijos de D.'' Cecilia
Morillas, y antes de hablar de aquélla, debemos dar
algunas ligeras noticias sobre ésta y sobre sus hijos,
dignos de eterna recordación. Nació esta señora en el
año de 1538 y fué justamente considerada como un
monstruo de la naturaleza, de tan extraordinaria sabi-
duría en las Ciencias y en las Artes, que pocos sabios
han existido en nuestro país adornados de tan enciclo-
pédicos y profundos conocimientos. D." Cecilia Mori-
llas pertenecía á una distinguida familia, la de los
Enriquez, por lo que algunos escritores la mencionan
con este apellido, y casó en edad temprana con D. An-
tonio sobrino, hombre erudito, oriundo de Portugal,
con quien vivió establecida en Valladolid, y de quien
tuvo siete hijos, cuyos nombres, todos ilustres, consti-
tuyen el mayor timbre para su celebridad. Hallábase
esta esclarecida señora adornada de numerosos conoci-
mientos en ciencias, letras y artes, que adquiriera desde
niña con su extraordinaria y precoz inteligencia y con
su amor al estudio y al saber, que no abandonó en me-
dio de las atenciones y cuidados de sus numerosos hi-
jos, á cuya educación vivió consagrada con tal asidui-
dad, que renunció el cargo de educar la familia Real,
que Felipe II le propuso. D.^ Cecilia poseia los idiomas
griego, latino, francés é italiano, era eminente en las
Humanidades y en la Filosofía, Teología escolástica, y
perita en las ciencias cosmográficas y geográficas; te-
niendo sobre todo esto iguales conocimientos teóricos
que prácticos, de modo que construía mapas y esferas
con gran primor y exactitud: á la vez conocía la Me-
dicina, y en las artes plásticas fué verdaderamente dis-
tinguida, sí se atiende á su mérito en el tallado y la es-
tatuaria y á sus vastos conocimientos en la Pintura,
arte que enseñó á sus hijos y á Cecilia del Nacimienlo,
su última hija, á quien hemos citado al principio, y de
la cual expondremos luego algunas noticias. En la Mú-
sica D." Cecilia Morillas fué también mujer de varia
instrucción, pues tocaba con perfección el órgano, el
clave y otros varios instrumentos. Los afanes de una
vida tan laboriosamente ocupada acabaron temprana-
mente con esta prodigiosa señora el 21 de Octubre de
1581, cuando sólo-contaba 43 años de edad. Cúmple-
nos dar también algunas noticias sobre los hijos de es-
ta señora, tanto por ser caso extremadamente.raro el ha-
llarse tan virtuosa y sabia familia, como para hacer
resplandecer más sus extraordinarios méritos y acrecen-
tar las pruebas de su talento en el arte de la Pintura.
Ya hemos dicho que tuvo Dj" Cecilia siete hijos y
dos hijas, todos elevados y dignos de eterna fama por
sus virtudes y por la variedad de su sabiduría, cosa
que todos sus biógrafos están acordes en considerar co-
mo fruto de la educación de su madre. En la imposibi-
lidad, atendidos los límites de este corto trabajo, de
hablar de todos ellos, sólo citaremos á uno, el doctor
D. José Sobrino, á causa de ser el que más se distin-
guió en el cultivo de la Pintura, siendo mencionado
por los más autorizados biógrafos del arte como un ex-
celente pintor y notable retratista, discípulo de su ad-
mirable madre. Fué ademas doctor en Teología y va-
ron insigne en las letras, virtuoso y humilde en extre-
mo, habiendo desempeñado elevados cargos en su mi-
nisterio, y sido asimismo matemático distinguido y
buen poeta latino, castellano, italiano y portugués, y
notable artífice en la construcción de instrumentos as-
tronómicos, que acababa y pulía con gran primor, co-
sa que, como la Música, en la cual (dicen) fué muy
hábil y diestro, aprendió de su madre. Los hermanos
de este sabio y virtuoso prelado fueron tan distingui-
jLUSTÍlACIOr^ ^SPAÑOLA Y /MERICAIÍA. SUPLEMENTO AL NÚM. X L V I I
dos como él; y sus hermanas Gecilia del Nacimienlo y los ocho años de su edad; profesó á los diez y seis; se
María de San Alberto, ambas religiosas carmelitas, no llamó Teresa del Niño Jesús, y fué tan diestra en la
desmerecieron del blasón de virtud y de sabiduría de estatuaria y tallado como en el ejercicio de la Pintura.
tan extraordinaria familia. Cecilia Sobri)io era la menor Entre sus esculturas merece citarse la que está sobre la
de todos sus hermanos, y por lo tanto la que recibió me- puerta de su convento en Valladolid, que representa
nos tiempo las lecciones de su ilustre madre; mas á pe- una Virgen esculpida en piedra, de sobresaliente méri-
sar de esto tenía un ingenio sobresaliente y adquirió to , tanto más si se atiende á que la hizo sin los instru-
conocimientos tan varios como extensos, en materias mentos propios y adecuados para tales materias, y sin
eclesiásticas y en otros varios puntos de las Humanida- haber recibido lección alguna de este arte, sobre el que
des, como en el idioma latino, y fué muy aprecíable co- no tenía más conocimientos (nos dice Sor María de la
mo música y como pintora. Profesó en VaHadolid, y Concepción) que los de Nuestro Señor Jesucristo y su
después pasó á Calahorra á dirigir la fundación del gran devoción al culto del Señor. EQ el interior del con-
convento carmehta de aquella ciudad, y en 1612 vol- vento existen varias obras de escultura y tallado de me-
vió á Valladolid, donde murió, con crédito de santidad, nos im2)ortancia, pero que sirven para atestiguar sil
el 7 de Abril de 1646. Escribió varias obras comentan- laboriosidad y su ingenio artístico. De sus obras pictó-
do los más oscuros lugares de la Biblia y sobre la In- ricas son las más importantes los lienzos de la cúpiúa
maculada Concepción de la Virgen, y ademas otros de la iglesia del convento, que representan á San Mi-
varios trabajos literarios y poesías, entre cuyos escri- guel, San Rafael, San Gairiel y el Santo Ángel de la
tos merece preferente atención la vida de su hermana, Guarda, obras que por su composición y buen gusto en. ,•
que murió en opinión de santidad en el mismo conven- las tintas, y la acertada disposición de las figuras, son
to en 1640, habiendo sido notable escritora y música. bastante apreciables. Pero la obra que hace más honor
El Conde de Benavente mandó hacer un retrato de á la venerable Teresa, y demuestra la vivacidad de su
María de San Alberto para guardarlo como el de una talento ó inventiva, es aquella que representa al Divino '
bienaventurada, y es de creer que fuese hecho por Ce- Salvador dictando la regla d Marina Escobar, la funda-
cilia, que así como levantó con la pluma un monumen- dora de su orden, cuadro de notable composición, y
to á la memoria de las virtudes y al profundo saber de que demuestra el deseo de Sor Teresa de ensalzar por
su hermana, debió con sus pinceles dejar grabado en los medios que estaban á sus alcances las mujeres céle-
el lienzo sus facciones, para que al recordar su aspecto bres, y es un tributo erigido á la memoria de aquella
se recordasen también sus méritos y perfecciones. De- ilustre fundadoía.
seando por nuestra parte conocer el número y asunto Pintó ademas Sor Teresa un gran número de cuadros
de las obras de Cecilia del Nacimiento, nos ha ilustra- que existen en su convento, entre los cuales es el más
do sobre este punto la digna priora del monasterio car- notable un Crucifijo, y otros que se han perdido con el
melita de Valladolid, Sor Gabriela de Jesús, á quien trascurso del tiempo. Falleció al fin esta infatigable
debemos consignar nuestro reconocimiento y gratitud. pintora, en su convento, en 1742, á los ochenta años
En el dicho convento existen cinco cuadros de mano de edad, dejando á sus compañeras edificadas con sus
de Cecilia Sobrino, dos de ellos pintados sobre tabla y virtudes, y á las mujeres españolas un modelo de labo-
tres sobre lienzo: uno de éstos representa la imagen riosidad que imitar.
del Salvador (tamaño de O™,80 de alto) y el asun- Para dar fin á nuestras artistas de los siglos xvi y
to de los cuatro restantes es el Ucee-Homo, estando re- XVII, nos ocuparemos de algunas otras que no fueron
presentado en tres de ellos de medio cuerpo y uno solo religiosas ni tampoco pertenecientes á familias artísti-
de figura entera sentado. El dibujo de estos cuadros es cas. Citaremos en primer lugar á la reina Doña María
en general bastante correcto, pero el colorido está falto Luisa de Borbon, que, aunque nacida en otro país, fué
de energía, á causa (según dice Sor Gabriela de Jesús) esposa de un monarca español, el sinventura Carlos II.
de la escases de colores en que se Jiallaba cua7idopintó Esta señora con su ejemplo contribuyó en gran mane-
estos cuadros, que son, á pesar de esto, muy aprecia- ra á que se desarrollase entre las de su sexo la afición
bles, pues todo el que haya manejado algo la paleta y al ejercicio de la pintura, y según todos los autores que
las brochas sabe cuan difícil es trabajar de memoria, de ella se han ocupado, minió maravillosamente.
como consta lo hizo Sor Cecilia, cuadros del tamaño La Duquesa de Béjar, Z*." Teresa Sarmiento, honró
y asunto referidos, que suponen mucha práctica y mu- también su nobleza con su talento y su amor al arte.
chos conocimientos de parte üe quien los ejecuta. Dig- Dice D. José Hidalgo que en las iglesias de Madrid
na es, por lo tanto, esta artista, último vastago de su se veneraban muchas y muy excelentes pinturas ejecu-
brillante estirpe, del más honroso recuerdo, no sólo tadas por esta dama; y el célebre Palomino asegura
por el alto lugar que le dan sus méritos personales, co- haber visto una primorosa cabeza, de la misma señora,
mo por reflejar en su saber el de su ilustre madre do- hecha sobre cristal, que representaba á la Virgen de las
ña Cecilia Morillas, que á la vez que enseñó á sus hi- Angustias de Valencia; cuya obra, que tuvo á bien
jos las leyes de las ciencias y las reglas de las artes, su- enseñarle la Duquesa en una de las visitas que el di-
po también, inculcándoles amor al trabajo, abrirles el dáctico le hizo, hubiese podido acreditar al más dies-
camino de la virtud. tro profesor, tanto por lo bien dibujada y pintada,
Ademas de la Orden carmelitana, otras órdenes mo- como por la expresión y el sentimentalismo de la
násticas produjeron también bastantes pintoras, diguas imagen.
de encomio. También recordaremos con elogio el nombre de la
La recoleta agustina María de San Ignacio, nacida granadina Henares, citada por muchos autores como
en 1592, en los diversos conventos que recorrió duran- diestra música y como fácil pintora: y no debemos ol-
te su permanencia en el claustro, dejó muchas pinturas, vidar á la sevillana Luisa Morales, notable grabadora,
que deben de ser de un estilo eminentemente apasiona- de quien hay dos láminas en el libro de las fiestas con
do y romántico, atendido su carácter y sus escritos, que la ciudad de Sevilla celebró la canonización de
pues llevaba su entusiasmo por el arte hasta el punto San Fernando, y cuyas obras acreditan su primor en
de firmar con su sangre los productos de su ingenio. este género.
Esta distinguida religiosa escribió también varias obras Para finalizar citaremos á la Sra. Dj^ Cipriana de
muy apreciables, que se conservan manuscritas en los San Joan de la Briz, pintora del siglo xvii, de quien
conventos donde estuvo, habiendo muerto de un cáncer sólo hay noticias en el Aganipe ya citado, donde esta
en la lengua el año de 1660, á los treinta y dos años de señora es ensalzada bajo el triple concepto de música,
su edad. escritora y pintora, en los siguientes versos:
Otra pintora ha pasado, como la anterior y otras (( Lo que la pluma escribe, ' .. .
Su pincel prin^oroso lo describe :
muchas, totalmente olvidada para todos los biógrafos, Así admira su tiento,
á pesar de que, atendidos los hechos de su carrera artís- Como admira la voz de su instrumento.
Plumas, pues, y pinceles
tica, debió de ser mujer de verdadera inspiración, pues Le sirven á su ingenio do laureles. » . •
sin más enseñanza que su natural ingenio se adiestró
en la práctica del arte hasta llegar á producir obras V.
de consideración. Los datos que acerca de ella hemos La pintura durante el siglo xviii ofrece un período
adquirido son debidos á la amabilidad é ilustración de de notable decadencia, motivado por causas no difíciles
Sor María de la Concepción de Jesús, priora del mo- de averiguar. El cambio de dinastía acaecido al prin-
nasterio de Nuestra Señora de los Angeles de Vallado- cipio del siglo dio amargos dias á la Nación, que vio
lid, llamado vulgarmente de las Brígidas, á cuya seño- su horizonte oscurecido por la rojiza nube de una
ra hacemos pública nuestra gratitud. La pintora á que guerra fratricida que ensangrentó el país por largos
nos referimos entró tempranamente en la religión, á años. Al finalizar la lucha, triunfante la borbónica di-
 SUPLEMENTO AL NTÍM. XLVII
J... )
Hastía, introdujo sus usos y costumbres en nuestra
Nación, que reflejó muy luego en su afrancesada su-
perficie la influencia del cambio radical que habia su-
frido. El ilustre monarca D. Felipe V y su sucesor don
Fernando VI, de feliz memoria, estuvieron animados
de un espíritu artístico por demás loable: creó el uno
y dio vida el otro á la Academia de Nobles Artes de
San Fernando, centro que se propuso avivar el ador-
mido arte de la Pintura; pero al querer regenerarla hí-
zolo sin apoyarse en lo verdaderamente clásico español,
y fué á buscar en el sensualismo de los griegos y en la
superficialidad de los franceses la fuente con que ali-
mentar el naciente arroyo de nuestra Pintura. Si bien
es cierto que el didactismo y la metodizacion de los es-
tudios artísticos no se habia llevado á cabo en los si-
glos de oro de nuestra pintura de una manera oficial,
como se hizo después de la fundación de la Academia,
no es menos cierto también que los últimos destellos
del sol del arte patrio, produciendo en su ocaso el bri-
llante destello de las Santas Formas, se extinguieron
con la muerte de Claudio Coello, y que los frutos que
produjeron los artistas educados bajo la cuidadosa di-
rección de la Academia fueron muy exiguos, y el arte
estuvo postrado largos años, hasta que el nuevo rena-
cimiento verificado en este siglo lo ha colocado de
nuevo en la importante altura en que hoy se encuentra.
Sentadas estas consideraciones, y volviendo ahora á
nuestro objeto, podemos decir que nuestras pintoras
en esta época reflejaron el carácter general que seguía
la pintura, y debemos hacer constar que la Academia
de San Fernando fué propicia é influyó considerable-
mente para que el ejercicio y la práctica del arte, ó
cuando menos el gusto ó afición de ésta, se generaliza-
se entre nuestra arittocracia, siendo nuestras empol-
vadas damas agasajadas y llenas de distinciones, te-
niendo muchas de ellas el honor de ser admitidas como
académicas, cosa que en verdad debieron más á su po-
sición social, á su belleza y á las ^prácticas excesiva-
mente galantes y corteses de la época, que al mérito
de sus producciones.
JOSÉ PARADA Y SANTIN.
(jSe concluirá.')
EL SAUCE DE MI JARDÍN.
En medio del verjel, triste y frondoso.
Desata sus festones de verdura,
Y de sus ramas la inclinada altura,
Y la esbeltez de su contorno airoso.
No es el árbol que crece silencioso
Al borde de ignorada sepultura;
Es el depositario
De perdidos amores.
De penas y dolores
Movedizo calvario.
Que se alza solitario.
Monarca del jardín, rey de las flores.
El céfiro le orea.
Corona el sol su desmayada frente.
El rocío de perlas le engalana,
Y él con dulce vaivén se balancea,
Y murmura, y solloza, y gime y siente,
Ya le alumbre la luz de la mañana.
Ya salude á la tarde en Occidente,
Ya el moribundo cisne á la laguna
Con plañidero son le llame en vano,
Ya le aduerma, en las noches de verano,
Con sus besos de luz la amante luna.
Una tarde á su sombra reposaba,
Y en tanto se inclinaba
Al blando soplo de las auras frías.
El sauce pareció que me contaba
Historias de otros seres y otros días. ''
—Yo me retuerzo y siento.
Yo recojo las lágrimas del viento
Cuando llora ó suspira en derredor. •
Yo sé tristes historias
Y guardo las memorias
Del alma angelical: soy el dolor.
Sé por qué canta el vate,
Por qué su corazón suspira y late
De angustia, al peso de un dolor sin fin.
Si anhelas armonías.
Oye á las hojas mías ;
Mi follaje es la lira del jardín.
Yo me inclino á la tierra.
Porque en su seno pavoroso encierra
Sus despojos la gloría mundanal.
LUSTÍ^ACIOIS^ ]pE
PSPANOLA Y
/
MEI^ICAKA.
Por cada alma engañada
Una hoja desmayada .:;
Adorna mí ramaje funeral. -Á'
I Qué es el amor ? Martirio,
Sombra, ilusión, virtud, gloria, delirio.
Ave con alas de impalpable tul.
¡ Benditos los que aman.
Pues sin cesar les.llaman
Almas gemelas al espacio azul!
El pecho solitario
Yo vi de una mujer, cuando el calvario
Un peldaño tras otro recorrió.
Yo sé por qué aquel hombre.
Con ceguedad sin nombre,
Al juramento i pérfido! faltó.
Cuando él la olvida á ella
Es porque sigue la extraviada huella
De otra mujer que á otro ha de olvidar;
Y unidos los traidores
En sus nuevos amores,
Disfrutan engañoso bienestar.
Mas ¡ ay de la inconstante,
Ay del liviano y corrompido amante,
Cuando apuren la copa criminal!
Su amor verán trocado
En un desierto helado
Y en cruda guerra y estertor mortal.
Yo sé por qué tú lloras,
Y cuentas los martirios por las horas,
Y anhelas imposible porvenir.
Conozco á quien amaste,
Y sé por qué abrasaste
El alma en sus miradas de zafir.
i Oh, amantes desolados!
Si fuisteis engañados,
Cesad en vuestra efímera aflicción:
Al cíelo no le plugo
Que dierais al verdugo
Tanto sueño feliz, tanta pasión.
No esperéis en la vida
Hallar á vuestro amor gloria cumplida.
Que ella es muy breve para tanto amor.
El puro sentimiento
Tendrá más firme asiento
Yfinmás alto y duración mayor.
Uniendo vuestras almas.
Convertiréis en una vuestras palmas
Y será el premio á tanta pena igual;
Y al despojaros del humano traje,
Con mi verde follaje
Cubriré vuestra losa sepulcral. —
Así el sauce á mí oído murmuraba.
En tanto el sol poniente le enviaba.
Con desmayos de luz, supremo encanto.
A su sombra vertí mi último llanto,
Halló su libertad el alma esclava,
Y al impulso de ráfaga ligera
El sauce sacudió la copa entera
Sobre mí triste pecho,
Como virgen que al borde de su lecho
Sacude la abundosa cabellera.
JUAN TOMÁS SALTANT.
Barcelona, 1876.
LIBROS PRESENTADOS
Á ESTA EEDACCION POR AUTORES Ó EDITORES.
ENSAYO HISTÓRICO CRÍTICO DEL TEATEO ESPAÑOL, desde su
origen hasta nuestros días, por D. Romualdo Alvarez Es-
pino, catedrático en el Instituto provincial de Cádiz; pre-
cedido de un prólogo del Exorno. Sr. D Francisco Flores
Arenas. Conocido el nombre del autor de este libro, no es
necesario decir que el Ensayo es realmente una historia
bien ordenada, bien pensada, magistralmente escrita y
abundantemente provista de noticias curiosas y de atina-
das observaciones. Tal vez en alguna ocasión próxima
examinaremos detenidamete la importante obra del señor
Alvarez Espino; entre tanto, recomendamos su adquisición
á las personas amantes de la buena literatura. Forma un
lujoso tomo de 600 págs. en 4.°, y se vende á 60 rs. ejem-
plar en las principales librerías de España, y en la del edi-
tor, D. José Rodríguez y Rodríguez, Cádiz (calle del Sacra-
mento, 29).
POESÍAS SEPIAS Y JOCOSAS de D. Jacinto Labaila, prece-
didas de un prólogo por D. Félix Pizcueta. Contiene esta
obra numeropas composiciones poéticas, entre ellas la loa
titulada La Fama y la Inmortalidad, una traducción de La
Tragedia de Livia, de V. Balaguer, y otras muchas, todas
dignas del distinguido vate valenciano. Forma un tomo de
277 págs. en 8.°, y se vende á 10 reales en Madrid y Va-
lencia, y a 12 reales fuera de estos dos puntos, en las prin-
cipales librerías, y en el establecimiento de los editores,
Sres. Terraza y Aliena ( N a v e , 4 2 ) .
399
Los PUEBLOS JÓVENES, obra publicada por la Redacción
del periódico La Nueva Prensa, para indemnizar á los sus-
critorcs por el tiempo que dicho diario ha estado suspendi-
do. Forma un tomo de 234 págs. en 8.°, y descríbense en
ellas ampliamente la Australia y los Estados-Unidos. Vén-
dese á cuatro pesetas cada ejemplar en la Administración,
Madrid ( P e z , 6 , principal).
HISTORIA FILOS(')FIOA nre LA INSTRUCCIÓN PÚBLICA EN E S -
PAÑA, por el Liodo. D. J . M. Sánchez de la Campa, dedica-
da al Excmo. Sr. D. Pedro Gómez de la Serna. Esta obra,
publicada en el año 1872, mereció unánimes elogios de la
prensa periódica. Consta de dos tomos en 4.°, de 4G0 pági-
nas cada uno, y se vende á 40 rs. en las principales libre-
rías de la. Península, y en la Administración de la obra,
Burgos, establecimiento de D. Santiago Rodríguez (Pasaje
de la Flora).
L A FAMILIA CRISTIANA, revista católica, apostólica y ro-
mana, endressada a las classes populars y publicada baix
la protecció del Excm. é lUm. Sr. D. F r . Joaquín Llucli y
Garriga, bisbe de Barcelona. — Hemos recibido los núme-
ros I y II de esta religiosa publicación, los cuales contienen
interesantes artículos y poesías. Suscríbese en Barcelona, á
8 rs. por trimestre, en la Administración (Riera de Sant
Joan, 10, principal).
MANUAL DE LA SALUD, ó Arte de CAirarse á sí mismo las
enfermedades sin médico ni botica; obra escrita en francés
por V. F . Raspail, y traducida al castellano por un profe-
sor do Medicina. Quinta edición, notablemente corregida
y mejorada. Un tomo en 8.° mayor, de 370 páginas.—•
L A COCINA PERFECCIONADA, Ó sea El cocinero instruido en el
arte culinario, según los adelantos del dia y la práctica de
los cocinpros de más fama, por D. J . L., aumentado con
el Manual del lavado y planchado. Sexta edición. Un tomo
en 8.° mayor francés, de 396 páginas.— Véndense estas dos
obras en las librerías de los Sres. San Martín y Jubera, en
Madrid (Puerta del Sol, G, y Carretas, 3 9 ) .
RAMILLETE DE FELICITACIONES, en verso y prosa, por d o n
José Codina. Novena edición. Precio: 4 rs. en Barcelona
(librería de D. Manuel Sauri), y 5 rs. fuera.
TRATADO DE TASACIÓN DE TIERRAS T DEMÁS OBJETOS DEL
CAMPO, por D. Tomás Museros y Revira, catedrático de
Agricultura del Instituto de segunda enseñanza de Lorca.
Segunda edición, corregida y notablemente aumentada en
su parte legislativa. Un tomo de 376 páginas en 8.° mayor,
que se vende á 22 rs. en Madrid, librería de Cuesta (Carre-
tas, 9), y á 24 rs. para provincias. ,, ;
V.
AJEDREZ.
Solución al problema núm. 8.
BLANCAS. NEGRAS.
1 P G 2 — C 3. II F 5 — G 5 , toma A.
2 A D 5 — E 6. U G 5 — H 5.
3 A E 6 — G 4 , toma P . lí, H 5 — G 5.
4 P ir 2 — II 4 , jaque y mate.
Hay u n a variante de fácil solución. :
Han remitido solución e x a c t a : D . M. González y socios del Casino de
L o r c a ; D. llamón Anglada, de Torrevieja; socios del Cusino Artístico de
Albacete ; socio-i del Casino de A d r a , y D. J . M. Llopis, de Barcelona.
Eefiriéndose á l a solución que hemos dado al problema n ú m . 7 , nos han
escrito algunos Sres. Suscritores haciéndonos observar que si la tercera j u -
gada de las negras fuese T E 3 — E 4 , y no T K 3 — E 5 , las blancas no da-
rían mate á la cuai-ta jugada.
liC darán siempre , y esto constituye u n a ingeniosa variante del problema,
prescindiendo y a de las jugadas anteriores. L a sometemos, hasta el n ú -
mero próximo, al examen de los aficionados. ,
PROBLEMA N Ú M . 9.
NEGRAS.
A B C D E P O H
B F
BLANCAS.
J u e g a n é s t a s y dan m a t e en t r e s j u g a d a s .
 400
p. J LUSTÍ^ACIOr^
P- pSPANOLA Y /A.MEÍ\ICAr;C.A. SUPLEMENTO AL NÚM. X L V [ I

I J i i i t i i i i i i i i i i i i i i i i i

OPRESIONES NEVRALGIAS . jiiiiifiíitiiiiiiiiiiiii

LA VELOÜTINE TOS,
CATARROS, CONSTIPADOS ASMA
•^^•llJBáB
K U « ¡ * l t l £ J
CURADOS
Por b s CIGARILLOi ES?IC
A s p i r a n d o e l l i u m o , p e n o t r í i e n e l P e c h o , c a l m a el s i s t e m a n e r -
Las A'^oíabilidades Medicales
/?c'' omtcndan oi use del
vioso, faciJitaia e x p e c t o r a c i ó n y favorece las funciones d e los
es un Polvo de Arroz especial preparado óriíanes respiratorius. {Exigir e^ta firma : J. JtlSPIG.) JABÓN REAL D E T H R I D A C E A
con Bismuto, V e n t a p o r n t a j o r J . K í ^ P l C . I S ^ . r u é f ü t r a z u r c . I*«ri8.
Y en las principales F a r m a c i a s de las Araéricas.— 2 l ' r . l a c a j a .
por consiguiente ejerce una acción
salutífera sobre la piel.
VERDADERA CREMA POMPAÜOUR
Es adherente é invisible,
ESTERILIDAD DE LA MUJER
y por esta razón
y frescura

CE.
9 , r a e de la Paix,
presta al cutis
natural.

FAY,
9. — P a r í s .
color
Constitucional ó accidental, completamente destruida con el tratamiento de
Madame Lachapelle. Consultas todos los dias de 3 á 5, rué du Mouthabor, 27,
en Paris, cerca de las TuUerias.
"^I PERFUMISrA
54®C.o
EN P.VRIS

'nuevas Creaciones :
.^o-:LMe,^^ MÁQUINAS DE COSER PERFECCIONADAS, C H A M P A R A (Ilü.í!, PiiRFtiui!)
J^IIIIIIIIItlIlllItllllllllElllliilllllllf. sistema.'? S i n g e r y W l n e e l e r & W i l s o n , y m á q u i n a s á m a -
n o áz la acteditada fáüiica alemíma Jos. W e r t h e i m , en
BRISAS DE VIOLETAS de San Remo

UABONlACTEINAí Francfort.

DEP¿SrrO CENTRAL EK EPPAÑA:

Calle de l a Ciudad,
Jnsp
13.-BARCELONA.
W'-fhmm..
Para el Pañuelo, los Guantes y los Enciics.

E CONSERVADOR
E.COUD RAT =
DE LA PIEL :
Agujas y acccaoriiis para, máquinas de todos sistemas.
ALIMENTODELOSNINOS
Produce un verdadero baño de leclie y cslá Exporlaticc psrd toiiüs l;s países. P a r a d a r f u e r z a á l o s Niños y á l a s p e r s o - I
recomendado por la Facultad de Medichia de Paris ñ a s (lúl)iles d e l pecho ó d i ' l e s l ó m a g o , 6 I
como el mas suave para el ciiüs. Se desean Agentes en vanos puntos de España. a t a c a d a s d e clnrosisá d e a n e m i a , el m e i o r l
y m u s g r a l o d e s a y u n o e s el R A C A H O Ú T I
ni! LOS . 4 H A U E S , a l i m c n l o n u i r i l l v o y r e - |
c o n s l i t u y e n l e . p r e p a r a d o por D o l a n g r e i i i e r , I
= ARTÍCULOS RECOMENDADOS \ de Paris — D e p o s i t e s en las principales I
l a r m a c i a s d e E s p a ñ a , d e la Isla d e Cuba y I
: G O T A S C O N C E N T R A D A S para elpaniiclO!' del resto d e America.

;O L E O C O M E
;E L I X I R
para la hermosura de los tabellos.;
D E N T Í F R I C O para sanear la boca.;
llllDAD í l vm,m,
IV I N A G R E d e V I O L E T A S para el tocador.: PERFECCIONADAS. El Papel RigoUot [laru S i n a p i s m o s es el único a d o n -
;A G U A D I V I N A llamada agua de salud. ; lado e n - l o s lios|iilal<s civiles de P a r i s p o r S S . l í t .
I m p o r t a n t e economía; comodidad y aseo; facilidad para hacer simnltáneamente
los Mmistnjs ili' l a l í i i r r c a y i l e la Malina do F r a n c i a ,
t o d a clase d e fritos, cocidos y a s a d o s ; iiorno y depósito d e a g u a . — C o c i n a s p a r a p a r a el Scrvjcin ilc h i s a n i l i u l a n i ' i a s y de la a r m a d a .
^E VENDEN EN LA J"ÁBRICA
familias, p a r a fondas y establecimientos de beneficencia. Corporaciones m u y res- El iinico adoptado p o r el .Mmiraniaz^ío p a r a el s e r -
E PARÍS 13, rué d'Engbien, 1 3 PARÍS E p e t a b l e s lian certificado s u s positivas v e n t a j a s . Se r e m i t e n p r o s p e c t o s y dibujos c o n
sus precios á q u i e n lo solicite. D i r i g i r s e a l c o n s t r u c t o r , S i l v e s t r e J u d e r í a s , M e n d e z -
virio de los hnspilales niacilimos y núlilares de S . M.
la lieina di^ I n g l a l e r r a , EMi|ieratriz de las I n d i a s .
Depósitos en casas de los princlpiiles Perlninistas, I El iinico cuya enlraila en el Impei'io está a i d o c i -
Nuñez, n ú m . 7, Zaragoza.
Boticarios y Peluqueros de ambas Amsricas. zada p o r el Consejo Imperial de sanidad del Czar de
•^;iiiillllllllllllliiiiinilllllllliniii'3 ludas las Rusias.

Remia, p e r f e c t a p a r a r e s t a b l e c e r e l COLOR d e l o s CARELLiOS.

AGUA DE ZEWOBIA Depósito g e n e r a l : SIÍGUIN'. 3 , r u é H u g u e r i e , B o r d e a u x . — E n P a r i s • T I I O R E L , 17, r u é d e B u c i ;

FAY, 9, r u é d e la P a i x . — l>eposito en todas las ciudades de Francia y del estranjero.

NEURALGIAS)
Se c u r a n al Í n s -

ASMA
Todos los médicos a c o n s e -
^ jan los T u b o í ^ ijcvasf^ciir t a m e , c o n las
1 contra los a c c e s o s de Asma,
las Opresiones y las Sufocaciones, y todos c o n -
Pildoras .liili-
¡ V e u r a l s i c a s d e l D o c t e u r CRONIlílt. — P r e c i o e n
v i e n e n e n d e c i r q u e e s t a s a f f e c c i o n e s c e s a n i n s - P a r i s : 3 fr. la cajji. E x í j a s e s o b r o la c u h i e r l a d e
NUEVAS MAQUINAS DE COSER
L.\S MEJORES PARA PÁMILLASTCOSTÜRERAS, SASTRES, ZAPATEROS, ETC.
tanlaneamente con su uso. la c a j a la l i r m a e n n e g r o d e l D o c i o r C K O A ' I E R .
A m p i i , , , r . . c ¡ i i d „ d e . L a Ú T I L , 75 f i » . - L a P R E C I O S A , láO f"._ L A N U E V A SILENCIOSA,
M'uri», L E V A S S E U R , ph"", 3 3 , r . de ta Mlonnaie, y en las principales Farmacias. de p a g o . I víM'd.iik'ra e s p e d i t i v a : 40 ¡jinn-i 1/ accesoriüs. — 'Sm' os modelos 1?1. I I O W I ^ .
Al r o i i i u d u . •-.•iinjo } Mái|ui las paHí la guantería — M á q u i n a s p o l i t i p o s , e t c .
cou»iduriibic. /J.RICBOUÍÍG. constructor iirivil giado, ."• medidlas en las tsposiciones universales de 1802,1867-
PASTAfflMLATOMA.Quita instantáDeaniente todo vello iraporluno del rostro, v o u i o ui i>o ajur.l 2 0 , Boulev'ard Sebastopol, P a r i s . (Dibujos y mticslrus, francos de porte.)

PATE EPILATOIRE sin el mas leve peligro p:ira el cutis. Precio 10 fr.PniVOS del SERIIAUO, para quitar
IBI VOUÜ del pecio y los trazos. Pr. 6 Ir. Perfimieria de DUSSER.'rue J. J. Rousseau, 1, Paris.
Se are[)t;u-;Í!i afieiUes y r e p f e s e n t u i L e , lonn d e s en ' o d a s paite.i dontle sean neecsarios.

NO HAS TINTDBAS FHOGaESlVAa V E R M O U T H DE SALLES.

PAHA LOS CABELLOS RLA^Or-c,
DE 1 0 VECES LAS 8 DE C H . R Q U A U L T , FARMACÉUTICO
et MEdOR ESPECIFICO connA Ci Cfioscs \
se disipan las jaquecas y neuralgias P r e m i a d o s p o r el i l u s t r e Colegio d e F a r m a c é u -
ticos c o n m e d a l l a de p l a t a : e n la Exposición m a - AHCMIA EscROFULnsViciQS o[ IASAUSRE n c ,
en algunos minutos, con el empleo de r í t i m a e s p a ñ o l a d e 1872, c o n m e d a l l a d o b r o n c e .
DEL ÜOCIOH las Perlas de trementina del Aprobado y recomendado por la m u y ilustre DEPOSITO RUEPOUL£T36PARISYF(&^
James SMITHSON Dr. CLBETAN. Academia de Medicina de Barcelona, Instituto
Médico y otras corporaciones científicas, como
Para volver inmediata- P
Tres ó cuatro de estas p e r l a s pro- tónico, higiénico, estomáquico y corroborante.
lAj n mente á los cabellos y á la'(
bürba su color nult
ducen un alivio casi instantáneo, de C o n el u s o d e e s t e v i n o se c u r a n r a d i c a l m e n t e LA PASTELERÍA AL ALCANCE DE LAS FAMILIAS.
todoá matices.
tal modo, que si la primera dosis no todas las afecciones del estómago.
ejerce ninguna acción, es casi intitil EL PASTELERO MODERNO.
Depósitos en Madrid : Prast, Arenal, 8 ; Re-
repetirlo. ealado. Mayor, 3 9 ; B e . s t e y r o , I m p e r i a l , .=i; A r a - NOVÍSIMO MANUAL DE PASTELERÍA.
Cada frasco contiene 30 p e r l a s ,
LáP7 rue lo que permite la curación de una
na, Preciados,
Jaume, Horno
9 ; D o s S i g l o s , S e v i l l a , 1 5 ; Kan
de l a Mata, 15.
E l m á s c o m p l e t o d e l o s p u b l i c a d o ? h a s t a el
dia. Comprende las fórmulas usuales para la
neuralgia ó una jaqueca por un pre- P e d i d o s a l p o r m a y o r : Salcadiir Salles, por c o n fección d e toda clase d e pastelería, t a n t o
cio insignificante. Barcelona, Sans.
francesa como italiana, española, inglesa y ale-
Con esta Tintura n o W P ^ ^ g s m a n a , y e l iiKidii de cocer los pasteles sin hornu.
3 i d a d d e l a v a r l a c a b e z a n i ^^^^. Debiendo rectificarse la esencia de L i b r o d e s u m a u t i l i d a d para ¡lasteleros y fami-
n i d e s p u é s , s u a p l i c a c i ó n e s ^^^ trementina con un cuidado especial, lias, e s c r i t o p o r u n a n o t a b i l i d a d e n e l a r t e . M i l
c i l l a y p r o n t o e l r e s u l ^ a t t O ' ^^ es menester desconfiar de las imita- fórmulas p a r a pasteles y 100g r a b a d o s . U n tomti
m a n c h a la piel n i d a ñ a l a sa e n 8.° m a y o r , 12 r e a l e s .
La caja completa 6 fr. ciones , y exigir como garantía de orí-
Toda persona q u e mande al editor, Manuel
gen en cada frasco la firma CLERTAN.
^ M
toaL. LEtSRAND
Pana, y en las prinoipalos r " '
Pf"^X^n^-
^
Depósitos en Madrid ; Farmacia.s : D. .To^é Siman.
IRÉME- •ORIZA Snurí, Barcelona, su importe, recibirá esta o b r a
á v u e l t a d e corrí o.
rías de América. DE
O J V D E L E T S ci^oj
BarreU y Mi<iuel. .•iuc.. Caballero de Gracia, 3; Borrell. ^/JV
hermanoa. P u e r t a del Sol, 5, 7 y 9; Trespndi-nie. Pla-
za de Celenque, .S ; Mciu-titro, plaza de Isaliel I I , 7; Fruta laxante y rcfre.'ii'ante
Oran, Mesón de Paredes. 1 0 ; Atnnrro. A t o c h a , 3 1 ; IciralaCONSTIPACION
Jjolim dfl Buen Suceso, Plaza del Ángel. ó e.'itrcñimi nto
kc?3?23»3!3f:r!>r3c?3ti?33K?3':^i>^3!:;r^ií:32 \h y las almorranas.

"Perfumería CHANTAL-MAm En
Grillon 27, UueR nituteau,l'ai¡s.
t o d a s l a s F a r m a c i a s , 2 fr. 5 0 l a c a j a .
Fundada en 1 8 1 5 . — 6 0 aíiosdccxilo. MÁQUINAS PARA COSER. Esta iiicompa able preparación |
Proveedor tío todas las cortes y de la alta es nnliios.i y se f u n d e r o n l.ieilida 1:
sociedad. P a r a ofrecer u n a ventaja real y positiva á
lili froseura y b r i l l a n t e z a l ciilis,
todas las clases d e la sociedad, h a n sido re- i m p i d e (pie se f o r m e n a r r u g a s en I
ducidos los precios d e los diferentes sistemas él, y i l o s t r u y e y h a c e d e » : i p a i e c e r ¡CALLOS!! maravilloso ¡CALLOS!!
Tinturasflelitereníesmatices
PARA EL CABELLO Y LA BARBA
de m á q u i n a s p a r a coser, á los siguientes :
Sistema WJieeleí- y Wilson 500 r s .
las (|ue se h a n f o r m a d o y a , y c o n -
ser<a la h e r m o s u r a h a s t a l a e d a d
mas avnníada.
emplasto
d e Beetliam
inglés
remueve
Sistema Singev 560 efectivamente los callos
El A g u a i n d i a C h a n t a l - M a os m a r a - Sistema líowe, Sradbviij 650 y juanetes y las junturas d e los pies
villosa, y ú n i c a p a r a el t m t e mstanlaní'O,
infalible o indeleble del cabello y de la b a r b a ,
Sistema elíptico Brndbnrij
Para mayores detalles dirigirse á D. Anto-
800 •
^STOUTESLESPRRFUMEBIESDU m e n g r a n d e c i d o s , s e g ú n lo confiesan
muchos millares de personas.
de todos los m a t i c e s , negro, castaño y nio d e P a z , S a n t a n d e r . Se vende en las p7Hn€ípales Farmacias de España
ntbio; sin el m a z leve p e l i g r o , ni p a r a lii y Portugal.
cabeza ni p a r a el c a b e l l o ; lo cual le lia valida
T r a t a m i e n t o r a c i o n a l p o r el a l q u i t r á n d e G U Y O T PRECIO: S r e a l e s c a d a caja.
u n éxito c o n s t a n t e y m e r e c e d o , — Coronariu
p o r 6 0 a ñ o s de u n a aceptación u n i v e r s a l .
RESFRIADOSIDESGUIDADOS {Licor y fíápsnlas), farmacéutico de París. Para librar- ¡ M. BEKTHAM, Cheltenham, Inglaterra.
BRONQUITIS CRÓNICA se d e las falsificaciones d e b e n los c o m p r a d o r e s obser-
Casa CHANTAL-MA, r.St-Honoré,n» 342-3W,Paris v a r s i l a e t i q u e t a l l e v a l a firma d e E . G U Y O T , i m p r e s a
Depósito en todas las buenas casas de T I S I S . e n tres colores.
perfumei'ia de Europa y América. ox Depósitos en Madrid ; ./. Siman . lían-ell y MífftieJ. suc, calle del Caballero de G r a c i a , 3 ; Carlos Uhvrrum, calle MADKiD.—liiiprenray Kstereutipia de Aribau y C.',
de Barrio K n e v o , 1 1 , é I m p e r i a l , 1 ; Barrell hermanos. P u e r t a del Sol, 5, 7 y 9 ; Moreno Miquel, calle del Are- siicesoi'es de Rivaiieneyí-a.
nal 2 ; /;. Hernández, calle Mayor, 27 y 20 , y en las principales Farmacias. IMPKKSOUKS OK CAMAUA Mtt fi. M.