CMYK = 0 - 90 - 86 -0

Pantone = 1795

Guía de instalación Cisterna

Sistema integral para el almacenamiento del agua.

Cisterna

RA NTÍ
A
A
G

DURMAN
A

E
D

POR VI
D

Versión 052013.B
Beneficios

• Son fáciles de limpiar.

• Kit de accesorios gratis.

• No se agrieta ni se fisura.

• No genera olor ni agrega sabor al agua.

• No requieren de mantenimiento constante.

• Filtro de sedimentos con elemento filtrante no desechable.

• Su interior de color claro permite ver la cantidad y claridad

del agua almacenada.

• Con plásticos AB antibacterias que evitan la reproducción

de bacterias.

• Fabricadas de una sola pieza con polietileno de alta

tecnología que garantiza su impermeabilidad.

• Pensando en su salud, el material de los tanques tiene

aprobación FDA (Food & Drugs Administration)

2
1. Características Técnicas

Dimensiones de la Cisterna

DIÁMETROS
CAPACIDAD DIÁMETRO ALTURA
5000 L 2.0 m 2.20 m
2500 L 1.53 m 1.65 m
1700 L 1.36 m 1.55 m

Cisterna de
Cisterna
2.20 m

RA NTÍ
5000 litros
A
A
G

DURMAN
A

E
D

POR VI
D

2m

Cisterna de
1.65 m

Cisterna

2500 litros
RA NTÍ
A
A
G

DURMAN
A

E
D

POR VI
D

1.53 m

Cisterna de
1.55 m

Cisterna

A
RA NTÍ
1700 litros
A
G

DURMAN
A

E
D

POR VI
D

1.36 m

3
2. Prueba de Identificación del Suelo

Cernir un poco de tierra en el lugar de la excavación y

colóquela en un recipiente transparente hasta alcanzar
una altura de 3 cm.

Agregue agua al recipiente que contiene la tierra hasta

casi llenarlo y mezcle perfectamente.

Deje reposar durante una hora.

Mida la altura que alcanzó la tierra y compare con la tabla

de potencial de expansión.

Ahora ya sabe que tipo de suelo tiene, proceda a revisar la

Tabla de Expansión.

Suelo

4
Tabla de Potencial de Expansión

Con el resultado obtenido con la prueba de “identificación

del tipo de suelo” es posible cuantificar aproximadamente
el potencial de expansión del mismo. Identifique el resultado
obtenido y compárelo con la siguiente tabla.

Suelo

Nota: El nivel freático en época de lluvia se debe de encontrar

por debajo de 1 m de la base de la Cisterna como se muestra
en la ilustración siguiente.

Cisterna

5
3. Excavación

Antes de realizar la excavación no

olvides verificar la profundidad

De acuerdo al potencial de expansión, realice la excavación

tomando como base los parámetros que se proporcionan en
el siguiente cuadro:

6
 Pastilla
4. Elaboración de la pastilla de Fondo

En el fondo de la excavación se deberá elaborar una pastilla

de concreto y malla electrosoldada con un diámetro de
acuerdo a la columna “C” del CUADRO DE MEDIDAS PARA LA
EXCAVACIÓN. Se debe considerar el espesor de la pastilla de
acuerdo a la columna “B”. 2

5 Espesor de Losa

1
Cisterna

2 3

Pastilla

5 de la excavación
Nota: Agregar a la profundidad el espesor de
Espesor de Losa
la losa final.
4

6
7
1
Cisterna
5. Repello de Paredes

En el caso de suelos de expansión media y alta, se recomienda

repellar las paredes. El repello será de 3 cm. En proporción de
1 saco de cemento por tres de arena con malla de gallinero
anclada con tramos de varilla espaciados cada 50 cm.
Después de fundir la pastilla de concreto y haber repellado
las paredes, deberá dejar secar el concreto y realizar la
limpieza del área a fin de retirar todas las piedras y arenas
que quedaron.

6. Colocación de Cisterna

Proceda a la instalación de la Cisterna auxiliándose si desea,

de un polín sobre una sencilla estructura de madera y una
polea. Al bajar la Cisterna evite que queden piedras u otros
objetos entre la base de concreto. La Cisterna deberá quedar
centrada en la excavación.

Cisterna

8
 7. Relleno con los materiales producto de la excavación

ANTES DE P ROCEDER AL RELLENO

DE LA EXCAVACIÓN SE DE B ER Á DE
LLENAR LA CISTERNA CON A G UA

De acuerdo a los resultados de la prueba de expansión

efectuada al material tomado de la excavación, se eligirá el
tratamiento al que se someterá. Si el tipo del suelo es rocoso,
o de resistencia media, no se recomienda utilizar el material
de la excavación para rellenar la fosa, si el resultado de tipo
de suelo es muy expansivo (suelo blando) el material de la
excavación podrá ser usado como relleno de la fosa agregando
cemento al material en porcentaje del 6% en peso.

Mezcle dichos materiales y proceda al relleno de la fosa

colocándolo en capas de 20 cm de espesor, humedezca esta
mezcla y compáctelo con equipo manual, continúe rellenando
la fosa hasta llegar a los hombros de la Cisterna, déjela en
reposo por espacio de 48 hrs. y proceda a realizar todas las
conexiones hidráulicas, perforando el cuello o refuerzo de la
Cisterna.
RELLENO SEGUN EL TIPO DE SUELO.

Cisterna

EGUN EL TIPO DE SUELO.

Cisterna

9
8. Cubierta

Ahora proceda a colocar una plantilla de panel “W” convitec,

o utilice vigueta bovedilla sobre la excavación, la cual deberá
descansar sobre el piso firme cuando menos 1 m adicional por
lado de la orilla de la excavación, esta se apoyará sobre polines
atravesados soportados por el peso firme, cuidando que éstos
no se recarguen sobre la Cisterna.

En caso de que exista el paso de vehículos o tránsito liviano,

construya una losa de concreto armado o vigueta y bovedilla.

Cisterna

Cisterna

10
Instalación Hidráulica

Las Cisternas Durman ahora están equipadas con los mejores

accesorios del mercado.

Tapadera Filtro de Sedimentos Dos

No Desechable Válvula de Entrada
Electroniveles Válvula de pie
tipo clic con Flotador
INRECO

Reductores Bomba 1/2” HP Rollo de Válvula de Unión de

DWS esfera 3/4”
con rosca Teflón PVC

1. Diagrama de Instalación de la Cisterna

1
2

1 Llave de paso de bola

PVC de 1”
2 Filtro de Sedimentos.
1

4
Cisterna 3
1 Bomba 1/2” hp

5 4 Flotador.

5 Electronivel.

6 6 Válvula de pie.

11
2. Componentes del Filtro Durman

3 4

1. Tapadera Roscada 3. Cuerpo del Filtro

2. Empaque 4. Elemento del Filtro (lavable)

El Filtro DURMAN puede colocarse en diferentes lugares

antes del ingreso de agua a su Sistema de Agua. Se sugiere
que no se coloque cerca del Sistema para que su limpieza
sea más frecuente ampliando de esta manera los períodos de
mantenimiento del Sistema.

Ventajas:
1. Llenado rápido
2. No desechable
3. Mejor filtrado

12
 Recomendaciones y Precauciones para
la instalación y funcionamiento del
Filtro DURMAN

• La temperatura máxima de calor que soporta es de 60º

Centígrados.

• La presión máxima de trabajo del Filtro DURMAN es 80

Libras de Presión (psi).

• Recuerde usar la cinta de teflón para las uniones roscadas.

• No debe usar teflón en la tapadera del filtros pues éste tiene

su empaque que le permite “0” fugas.

• Es conveniente dejar un espacio libre en el lugar donde

instalará su Filtro DURMAN para cuando tenga que hacer el
mantenimiento del elemento.

• El roscado de la tapadera y de los reducidores se

recomienda hacerlo CON LA MANO, para reducir el riesgo
de apretarlos con herramienta de fontanería que pueda
dañarlos; sin embargo si usted no está satisfecho con el
apretado manual y decide utilizar llave steelson, hágalo
con cuidado.

• Para hacer la limpieza del elemento filtrante se recomienda

usar agua y jabón líquido para que no queden residuos de
jabón adheridos al elemento o dentro de porta-filtros.

• El Filtro DURMAN solamente trabaja con agua fría.

Recuerde lavar el interior de su CISTERNA cada 6 meses

con agua y jabón.

13
3. Guía de Instalación y Mantenimiento de Filtro de
Sedimentos

Funciones

El filtro utiliza una tecnología de filtración de anillos lo cual le

permite retener todos los materiales sólidos que contiene el
agua permitiendo una limpieza constante de ésta.

Esto ofrece el beneficio de reducir la cantidad de sarro

acumulado en las tuberías, pichachas de lavaderos, lava
trastos, duchas, etc.

Ventajas del filtro de sedimentos

• Diseño innovador de filtrado profundo que captura y retiene

los sólidos que arrastra el agua.

• Trabaja eficientemente a baja y alta presión.

• Reduce la acumulación de suciedad en las duchas,

lavamanos, lava trastos.

• Elemento filtrante NO NECESITA CAMBIO, se limpia

fácilmente con agua y NUNCA DEBE SER REEMPLAZADO.

• Larga vida útil y bajos costos de mantenimiento.

• Trabaja con temperaturas desde 0º C hasta 140º C.

14
4. Procedimientos de instalación

Coloque el filtro inmediatamente después de la salida de la

bomba utilice una unión PVC de 1” y un reductor con rosca
de 1” x 3/4” para ser colocado en la entrada del filtro y en la
salida. Debe colocarse una llave de bola de PVC de 1” después
del filtro para evitar el retorno del agua.

MANTENIMIENTO DEL FILTRO.

Se recomienda hacerlo 2 veces al año dependiendo de la

calidad del agua.

Pasos:

• Cierre las válvulas de cierre colocadas antes y después del

filtro.

• Desenrosque manualmente el cobertor del filtro (A) en

sentido contrario a las agujas del reloj. No usar herramienta
de plomería.

15
• Saque el elemento filtrante empujando hacia afuera, logrando
a la vez aflojar y separar los anillos. Una vez estos separados
lave los anillos con agua. No es necesario el uso de jabón o
detergentes, simplemente deslice en el chorro de agua.

• Para conseguir un lavado eficaz, deben separarse los anillos

haciéndolos jugar en ambos sentidos del cilindro donde

están colocados permitiendo que el agua pase entre estos.
Trate de que los anillos se rocen entre si para desprender las
partículas que se pudiesen haber adherido.

• En caso de que los anillos se vean aún sucios, o bien tengan

residuos de algas o adherencias de color oscuro, meta el
elemento en agua con cloro durante treinta minutos. Después
de este proceso los discos lucirán totalmente limpios.

16
• Vuelva a colocar el elemento filtrante de discos dentro del
cobertor y rosque girando en sentido de las agujas del reloj
hasta que quede nuevamente cerrado sin forzar el cobertor
del filtro mientras aprieta. Apriete a la fuerza manual, no use
herramientas para socar la carcasa.

• Abra de nuevo las llaves de cierre de los lados del filtro.

5. Instalación de la bomba

• Determine la ubicación de la bomba y si es necesario,

una pequeña plataforma de nivelación para soportarla y
colóquela. Conecte el tubo del conector de salida de la
Cisterna (1 pulgada de diámetro como mínimo) a la succión
de la bomba.

17
• Instale una reducción bushing de 24.5 mm (1 pulg.) A 19
mm (3/4 pulg.) En la descarga de la bomba acoplándola al
tubo que conecta con el filtro.

• La válvula de pie se colocará a 10 cm sobre el fondo de la

Cisterna.

6. Instalación de la llave de paso de bola de PVC 1”

• Conecte un niple de 25 mm x 7 cm (1” x 3”) a la salida del

Filtro, y conecte la Llave de paso de bola PVC de 25 mm
(1”) que le permitirá cortar el flujo para darle mantenimiento
al filtro.

18
7. Instalación de la Tubería y de la Válvula de Pie

A) Una vez colocada la Cisterna en la excavación y antes de

proceder a construir la losa de concreto, localice el lugar
ubicado en la parte superior de la Cisterna.

B) Ahora, tome la sección de tubería, aplique cinta teflón en

los extremos.

C) Introduzca esta tubería en la Cisterna y enrósquela con la

mano por dentro al conector de la Cisterna.

D) Conecte en un extremo la Válvula de Pie con la mano

hasta que quede apretada (no usar herramienta).

A B

C D

19
8. Instalación de la Válvula de llenado y flotador DURMAN

La válvula de llenado está compuesta por:

1. Válvula de entrada con rosca macho de ½” de diámetro

2. Contra rosca de ajuste

3. Tornillo de Ajuste de la varilla

4. Varilla de Flotador

5. Flotador

1
4
3
4

20
PASOS

1) Para instalar la válvula de llenado, utilice un barreno con

una broca de 22 mm. (7/8”) y abra un agujero en la parte
“A” de esta sección.

2) Coloque cinta de teflón sobre la rosca de la válvula de

entrada.

3) Coloque ahora la varilla y el flotador ajustando el ángulo a

45o, usando para ello el tornillo de ajuste.

45
4

21
Instalación eléctrica

Instalación de los Electroniveles

La Cisterna DURMAN Equipada incluye 2 Electroniveles, uno

para la Cisterna y otro para el Tanque.

1) Realice un barreno de 9 mm en el cuello de la Cisterna

y del Tanque para introducir el cable de cada uno de los
Electroniveles.

2) Introduzca un Electronivel a la Cisterna y haga pasar el

cable por el barreno hasta que el extremo del cable llegue a
la bomba.

22
CISTERNA

3) Para colocar el Electo-nivel en posición de operación para

evitar que la bomba funcione cuando no haya agua en la
Cisterna, coloque el contrapeso del Electronivel a 25 cm del
flotador del mismo, (ver instructivo del Electronivel) y ajuste la
altura del contrapeso a 25 cm del fondo, jalando el cable por
la parte exterior de la Cisterna y fijándolo en el techo mediante
la aplicación de aislante (varias vueltas).

El Electronivel en el Tanque tiene la función de arrancar la

bomba cuando el agua baje a un cierto nivel y parar la bomba
cuando el agua alcance un nivel superior y evitar que se
derrame.

Cisterna

CISTERNA
3
10 cm

4 Cisterna

TANQUE

23
 CISTERNA
3
4) Se recomienda que el contrapeso quede a 3/4 de la altura
interna del tanque10aproximadamente.
cm

4 Cisterna

TANQUE

Conexión de la Bomba

Retire la tapa superior (conexión eléctrica) de la bomba,

identifique los bornes (tornillos) de conexión y aflójelos para
posteriormente conectar los cables.

De la fuente de energía eléctrica de 110 Voltios (contacto

eléctrico, interruptor u otro), conecte un cable calibre no. 14
o mayor a uno de los bornes de la bomba, pasándolo a través
del orificio lateral localizado en la parte superior de la bomba.

24
Diagrama de conexión

N
III
I
L
CAPACITOR

Interruptor

NL

N
III
I
L

Interruptor
M

Cisterna

25
Conexión electroniveles

Para instalar en una cisterna únicamente conecte los cables

blanco y negro. Con esta conexión el flotador en la posición 1
el flotador cierra la linea y en la posición 2 la interrumpe.

Para instalar en una cisterna, primero retire el contrapeso del

cable, inserte el cable en el arillo inversor, como muestra la
imagen “B”, y luego, vuelva a colocar el contrapeso, ahora
conecte los cables blanco y negro, con esta conexión en la
posición 1, interrumpe la línea y en la posición 2, la cierra.

Contrapeso

El contrapeso es el que sujeta al cable del flotador y le permite

a éste cambiar de posición al subir o bajar el nivel del agua.
La distancia entre el contrapeso y el flotador determina la
medida o rango entre la posición 1 y 2.

Datos adicionales:

• Este equipo solo interrumpe una línea.

• Siempre se instalará en serie.

• Este interruptor cambia de posición al subir o bajar el

agua, y al hacerlo enciende o apaga la bomba de agua.
Para la fijación de este equipo después de instalarlo,
solamente asegure el cable que sale al exterior de la
cisterna, a cualquier parte fija, si el cable de alimentación
es perforado, el flotador deberá ser reemplazado ya que se
le puede introducir agua.

26
 IMAGEN “B” Tanque alto

flotador
posición 1 Cisterna

contrapeso

posición 2

CISTERNA

flotador
posición 1 Cisterna

contrapeso

posición 2
corriente
neutro

interruptor

27
Tel: +506.2436.4700 • Fax: +506.2436.4800
El Coyol, Alajuela, Costa Rica
www.durman.com