Professional Documents
Culture Documents
THOMAS A. SCHMITZ
WHEN TZVETAN TODOROV EDITED a special issue of the journal Com-
munications on vraisemblance (verisimilitude) in 1968, he described the
origin of the concept as follows (I paraphrase):
One day during the fifth century B.C., there was a trial in some Sicilian
city. Neither the plaintiff nor the defendant could produce witnesses or
any other form of evidence to corroborate their version of the events, so
they had to convince the judges by the sheer power of their arguments.
This was the day the principle of vraisemblance was discovered.
1 Pace Eden, who claims (1989, 115–19) that Aristotle’s use of εκς was almost ex-
clusively based on objective probability. Against, see Warnick 1989; Halliwell 1986; O’Sul-
livan 1995. Cf. also Aristotle’s definition of εκς in Analytica Priora 2.27 70a4–6.
I should note, here at the outset, that for my texts I have drawn on standard edi-
tions from a number of publishers. The translations are all my own.
American Journal of Philology 121 (2000) 47–77 2000 by The Johns Hopkins University Press
03AJP 121.1Schmitz pp 046-077 4/6/00 2:36 PM Page 48
48 THOMAS A. SCHMITZ
2 See, e.g., Johnstone 1996, 12; or López Eire (1994, 48–49), who tries to demon-
strate that the concept goes back to Parmenides and the Eleatic school of thought. Our
evidence is just too slight to warrant such conclusions.
3 A similar argument has been advanced by Cole (1991a, 96–97).
03AJP 121.1Schmitz pp 046-077 4/6/00 2:36 PM Page 49
version. From early times, εκς certainly was no less a means of dis-
course than a tool of knowledge about the world.
One of our earliest examples for this rhetorical use comes from
the Homeric Hymn to Hermes. When Apollo accuses Hermes of having
stolen his cattle, Hermes answers that he, a mere baby, is not likely to
be a cattle thief (ο<δ οικα, 265). So far, discussions of this passage4
have seldom mentioned one important feature: Hermes is lying. Against
all appearances and probabilities, the mere baby did indeed steal Apol-
lo’s cattle. Thus not only is the author of the hymn familiar with this
particular form of argument, he also knows that it can be employed de-
ceptively. His use of the device appears to be a playful parody of argu-
ments that he considered typical of court speeches. This seems to pre-
suppose that at the time of the hymn’s composition (which most critics
date to the beginning of the fifth century),5 the argument from εκς
was already well understood and had originated at least one or two gen-
erations earlier. In the speeches of the oldest Attic orator, Antiphon, we
find the concept fully developed.6
One example will suffice to demonstrate how ancient orators uti-
lized this form of argument. In a speech that Antiphon wrote sometime
between 422 and 413 B.C.,7 the speaker (a man from Lesbian Mytilene
whose name has not been transmitted) defends himself against allega-
tions of having killed an Athenian named Herodes. His accusers assert
that after the crime he disposed of the corpse with the help of a slave.
Among the many arguments that he adduces to prove his defendant’s
innocence Antiphon makes him deliver this reflection (Or. 5.43):
period from an earlier stage of oratory, which relied exclusively on nonartistic proofs such
as oaths or witness accounts, to the later system, which used arguments from probability.
Cf. Cole 1991a, 96–97. Against Solmsen’s thesis see also Due 1980, 11–14; Goebel 1983,
49–55; Gagarin 1990.
7 For the date see Schindel 1979; on the speech and the underlying case see further
Erbse 1977; Heitsch 1984, 33–89; Manuwald 1995; Carawan 1998, 316–21.
03AJP 121.1Schmitz pp 046-077 4/6/00 2:36 PM Page 50
50 THOMAS A. SCHMITZ
8 I am aware of the difficulties in translating the Greek δικαστ#ς: both “judge” and
“juror” are misleading, because they suggest a similarity to modern institutions (see Todd
1993, 69, 82–83). However, the inelegance of retaining the untranslated Greek term
seemed to outweigh this imprecision; hence I ask my readers to keep the problem in mind
whenever they find the words “judges” and “jurors.”
9 Ο< γ
ρ δ#που is regularly used in this sense. Denniston (1954, 267) notes that in
Plato it occurs most often with a following γε; in the orators, however, it seems to be more
frequent without the γε. For examples with γε see, e.g., Dem. 20.35, [49.52], 53.1 (a pas-
sage very similar to the one discussed above), 57.48; Lys. 4.15. For examples without γε
Dem. 6.36, 18.13, 19.204, 21.121, 23.86, 27.45, 37.18, 38.8, 39.6 (again, a very similar use),
57.25, [58.56]; Lys. 10.8, 12.27, 13.18, 14.36, 21.18, 24.13, 31.28; Isoc. 16.44; Is. 1.46, 6.46. In all
these occurrences it is clear that the listeners are invited to imagine an alternative story
line.
10 The passages are Phaedr. 272d–273c and Rhet. 2.24 1402a17–28. Plato attributes
these ideas to Tisias; Aristotle, to Corax. Much ink has been spilled on the question
03AJP 121.1Schmitz pp 046-077 4/6/00 2:36 PM Page 51
whether what we have here are references to two different passages or whether one of
our authorities blundered; see Goebel 1983, 109–35; Goebel 1989, 45–53; Gagarin 1994,
50–57; López Eire 1994, 37–40. An ingenious solution to the mystery has been offered
by Cole (1991b), who suggests that Tisias and Corax really were the same person; see
also Kennedy 1994, 34. I cannot enter here into the argument whether Tisias and Corax
wrote rhetorical handbooks proper or merely published examples of devices and model
speeches.
11 Esp. Fairchild 1979; Anastassiou 1981; Goebel 1983; Goebel 1989; Warnick 1989;
Gagarin 1990, 20–30; Gagarin 1994; López Eire 1994, 47–52; O’Sullivan 1995; Grimaldi
1996, 38; Gondos 1996.
12 See Pratt 1993, 91, on Od. 19.203, where Odysseus’ tales are described as “lies
which are similar to the truth” (ψεδεα τµοισιν ?µο+α): “this is an accurate description
of the verisimilitude that lends them [lies] plausibility.” See also Pratt 106–13 on Hes.
Theog. 22–35; also Bowie 1993.
03AJP 121.1Schmitz pp 046-077 4/6/00 2:36 PM Page 52
52 THOMAS A. SCHMITZ
13 For general discussions see, e.g., the special issue of Communications 11 (1968)
/πατηθες σοφFτερος το$ µ5 /πατηθ ντος, “He who deceives is more righteous than he
who does not deceive, and he who is deceived is wiser than he who is not deceived”;
δισσο λγοι, 3.10, ν γ
ρ τραγ>ωδοποι*Mα κα ζωγραφ*Mα 9στις κα πλε+στα ξαπατMB
9µοια το+ς /ληθινο+ς ποι ων, ο(τος Gριστος, “Whoever deceives most in the art of trag-
edy and of painting, producing works that are similar to reality, is the best.” On these pas-
sages see Finkelberg 1998, 12, 177–81.
15 A vast amount of work has been published on the question in what respect the
term “truth” can be applied to fictional works of art. Here I must refer to only a few items
03AJP 121.1Schmitz pp 046-077 4/6/00 2:36 PM Page 53
faith, his “willing suspension of disbelief for the moment” does not im-
ply that for the time of our reading or listening, we believe in fiction the
same way we believe in statements of fact. The social setting of the ac-
tual performance marks a crucial difference, as even those would con-
cede who accept the (in my view, considerably problematic) theory that
archaic Greek poetry was not fictional in our modern sense but rather a
form of truth statement.16 A defendant before a law court had to assert
the truth of what he was saying with a degree of intensity that was un-
known to an epic bard or rhapsode. In many cases, he would literally
speak for his life, and his chances rose or fell depending on the plausi-
bility of his narration.
This important difference between court speeches and fictional
texts can be described as one of logical status. Whereas fictional texts
produce their objects instead of referring to existing things—in Ge-
nette’s terminology (1993, 25), they are characterized by “pseudorefer-
ence, or [by] denotation without denotata”—the speeches are, at least
ideally, referential, that is, they presuppose an extratextual reality to
which they refer. However, this difference between referential and fic-
tional texts is less clear–cut than it may appear at first sight. There exist
a considerable number of borderline cases that deconstruct this nice
dichotomy. Take the example of mythological characters. On the one
hand, the Greeks believed that these had somehow existed and were
historical persons. On the other hand, the fact that storytellers felt free
to alter the traditional versions and that their audiences accepted these
modifications shows that no Athenian would have viewed these myths
to be as “real” (i.e., referential) as communications about everyday life.
Comedy is another borderline case which poses difficult logical prob-
lems. Side by side on the same stage, the Athenian audience saw clearly
fictitious characters such as Trygaeus (who flies into Olympus on the
back of a dung beetle) and representations of real persons such as the
which I consider particularly enlightening: Ingarden 1973, 300–304; Searle 1979, 58–75;
Walton 1990, esp. 70–105; Riffaterre 1990; Genette 1993. The discussion in one of the most
recent contributions, Lamarque and Olsen 1994, did not strike me as very helpful.
16 See esp. Detienne 1996; Rösler 1980. Against this view see the compelling argu-
ments in Bowie 1993; Finkelberg 1998; Pratt 1993, esp. 113: “We tend to behave in speak-
ing of the invention of fictionality as though the history of narrative proceeds from funda-
mentalism to an ability to appreciate invented narrative, but in fact literal–mindedness
may be the deadly product of our own culture.” See also Walton 1990, 95–98, an excellent
discussion of the truth value in myths from a philosophical perspective.
03AJP 121.1Schmitz pp 046-077 4/6/00 2:36 PM Page 54
54 THOMAS A. SCHMITZ
20 The most recent contributions are (against authenticity) Sealey 1984; Carawan
1993; Carawan 1998, 171–215; (for authenticity) Goebel 1983, 15–16; Goebel 1989, 47 n. 16;
Eucken 1996; Gagarin 1997, 8–9.
21 More examples of such borderline cases are analyzed in Degering 1983; Currie
1985, 388–90; Cohn 1989; Walton 1990, 89–95. See also Genette 1993, 79–84.
03AJP 121.1Schmitz pp 046-077 4/6/00 2:36 PM Page 55
22 Although the jurors swore an oath to the effect that they would judge “according
to their justest judgment, without regard to favor or enmity” (Dem. 57.63, τ ψηφιε+σθαι
γνFµOη τOP δικαιοτ7τOη κα οQτε χ7ριτος ;νεκ’ οQτ’ χθρας; see Harrison 1998, 48), they
could not be held responsible for their decisions.
23 Additional testimonies were themselves carefully drafted and thus apt to distort
knowledge ‘reality,’ but because it is not a priori certain that language functions accord-
ing to principles which are those, or which are like those, of the phenomenal world. It is
therefore not a priori certain that literature is a reliable source of information about any-
thing but its own language.”
25 Barthes 1986, 148. Riffaterre (1978) speaks of “referential fallacy.”
03AJP 121.1Schmitz pp 046-077 4/6/00 2:36 PM Page 56
56 THOMAS A. SCHMITZ
28 Indeed, every judicial system depends on the assumption that objective truth ex-
ists and can be reached (at least approximately) by human understanding—as has been
powerfully argued by Farber and Sherry (1997).
29 Cf. Gondos 1996, 86–87.
03AJP 121.1Schmitz pp 046-077 4/6/00 2:36 PM Page 57
30 See further 1 δ 10, “They pretend to prove my guilt by showing the probabilities
and assert that I am the real, not the likely murderer of this man,” κ δ τν εκτων
προσποιοµενο* µε λ γχειν, ο<κ εκτως /λλ’ ντως φον α µ φασι το$ /νδρς ε8ναι,
referring to 1 γ 8, φ7σκων δ ο< τος εκτως, /λλ’ ντως /ποκτε*ναντας φον ας ε8ναι.
On the use of εκς in the Tetralogies see Carawan 1998, 184–92.
31 This passage should not be read as a judgment endorsed by Aristotle, but rather
as a description of strategies used by speakers in the courts, possibly derived from older
handbooks of rhetoric; cf. Radermacher 1951, 213–14. On the basis of this passage Warnick
makes the claim that “in the Greek courts, probabilities were often given more credence
03AJP 121.1Schmitz pp 046-077 4/6/00 2:36 PM Page 58
58 THOMAS A. SCHMITZ
We can be certain that the Athenian judges would have heard both of
these arguments over and over again, and that in most cases these ap-
peals to different standards of credibility would cancel each other out.
Unfortunately, today we rarely have the arguments of both sides avail-
able, but instead have to reconstruct the other side’s case by using the
transmitted speech.33 Athenian judges, however, confronted with two
diverging accounts and assessments of the circumstances, knew pre-
cisely that at least one of the parties (and frequently both, we may as-
sume)34 was perfectly apt and inclined to distort the facts in order to
win the case. Accordingly, jurors certainly were experienced and shrewd
listeners and evaluators of court speeches and hardly let themselves be
deceived by verisimilitudinous narratives, no matter how plausible and
convincing they might appear.35 It is therefore hardly an exaggeration
than physical evidence and the testimony of witnesses. Physical evidence could be cor-
rupted or prearranged, and witnesses could be bribed, but probabilities were viewed as
constant and universally acceptable” (1989, 308). However, this is neglecting the context:
Aristotle is describing the tactics of lawyers, not a general attitude toward types of evi-
dence. Cf. also the debate about the role of torture in the Athenian law courts cited below,
note 56.
32 This expression was part of the jurors’ oath; see above, note 22.
33 For the few cases of “matching pairs” see Todd 1993, 37 with n. 13.
34 See Todd 1990, 172: “an orator will lie his head off at the slightest opportunity.”
And Todd 1993, 38: “It is often possible to show . . . that a speaker is lying, but it is dan-
gerous to infer from this that his opponent is telling the truth; even when you have a case
that is both legally strong and likely to win the favour of the jury, it may be worth ‘im-
proving’ it.”
35 Aristophanes’ Philocleon is rather cynical about the credibility of speakers in the
STRATEGIES OF VERISIMILITUDE
60 THOMAS A. SCHMITZ
37 For instance, Andocides claims that it is natural to love one’s father (1.50, τν
πατ ρα, Wν εκς στ* σε µ7λιστα φιλε+ν). Isaeus says it is εκς that relatives perform re-
ligious rituals together (8.15, ο2α γ
ρ εκς πα*δων ντων ξ Sαυτο$ θυγατρς, ο<δε-
πFποτε θυσ*αν Gνευ Aµν ο<δεµ*αν πο*ησεν).
38 See further Ant. 1.2, 5.74; Dem. 44.32; Is. 2.18, 4.1, 6.41.
03AJP 121.1Schmitz pp 046-077 4/6/00 2:36 PM Page 61
often, these maxims, precisely because they are accepted, are merely
implied. The relation between the verisimilitudinous narrative and the
system of verisimilitude to which it refers is hence essentially mute.”39
Let us consider two examples that show such accepted maxims at work
in order to produce verisimilitude. Lysias’ twentieth speech concludes
with an emotional appeal to the judges (36): “We would indeed suffer
horrible things if we were saved by our enemies who were likely (εκς)
to preclude our rescue, but will not even obtain salvation from you”
(δειν
δ’ Rν π7θοιµεν, ε =π τν πολεµ*ων µν σFθηµεν, οYς εκς
Jν διακωλειν µ5 σ>Fζεσθαι, παρ’ =µν δ µηδ ε=ρησµεθα τ σωθP-
ναι). In his speech Against Euthynus Isocrates uses an intricate εκς
consideration to demonstrate that Nicias, on whose behalf he is speak-
ing, did indeed deposit a large sum of money with Euthynus (21.6):
[Αλλ
µ5ν κα ξ α<το$ Gν τις το$ πρ7γµατος γνο*η 9τι πολ µBλλον
εκς Jν Ε<θνουν λαβντα ξαρνε+σθαι Νικ*αν µ5 δντα ατιBσθαι.
δPλον γ
ρ 9τι π7ντες κ ρδους ;νεκ’ /δικο$σιν. ο. µν ο&ν /ποστερο$ν-
τες Iνπερ ;νεκ’ /δικο$σιν χουσιν, ο. δ’ γκαλο$ντες ο<δ’ ε λ#ψεσθαι
µ λλουσιν 3σασιν.
The matter itself shows that Euthynus is much more likely to have re-
ceived the money and denied it than Nicias [is] to accuse him although
he did not deposit it. For it is obvious that everybody commits crimes
because of the profit. Well, those who steal something hold the object of
their deeds while those who complain about it do not even know if they
are going to recover it.
These passages exemplify the reference to rules which both speaker and
audience unquestioningly accept as normative and compulsory, as being
completely obvious. (In fact, “obvious” would be a good translation for
εκς in these sentences.) To use the formulation of Anaximenes’
quoted earlier: Every listener immediately “had examples of these gen-
eral maxims in mind.” “Helping friends and harming enemies” is such a
rule, as is the assumption that people will commit a crime in order to
reap profit from it.
39 Genette [1968] 1969, 76: “Le récit vraisemblable est . . . un récit dont les actions
62 THOMAS A. SCHMITZ
40 On the orators’ attempts to manipulate the jurors by referring to “the laws” see
at hand, but the speaker probably hoped that the unassailability of the
“fathers” would delude the jurors, thus obscuring his faulty logic and
preparing the way for the ensuing abuse against his opponent (Demos-
thenes). Similar strategies are sometimes applied by modern politicians.
Our last strategy to consider for producing verisimilitude is of a
somewhat different nature. It is particularly conspicuous in nineteenth–
century realist fiction. The narrative dwells at length on small details
that seem completely superfluous for the plot—descriptions of clothing
or furniture are an example of this. Such elements pretend to elude the
clear functionality that readers expect of narrative, thereby proclaiming
that they represent not artificially planned narrative, but reality itself.
Barthes, who described this “reality effect” in a famous article pub-
lished in 1968, was of course not the first to see this method of achiev-
ing realism, but he analyzed for the first time the underlying reasoning:
seemingly nonfunctional descriptions and characterizations appeal to
the audience’s knowledge that in reality, most things are accidental.41
By a curious yet explainable reversal of strict logic, this knowledge in
turn leads to the conviction that accidental details are a sign of reality.
Of course, the knowledge that vivid details endow a tale with veri-
similitude has existed ever since the beginning of narrative. Homer’s
Odysseus understood this principle thoroughly when he embellished his
deceptive tales with all kinds of fictitious details. Apparently, it was to
this quality of the Homeric epics that Aristotle referred in his Poetics
when he wrote (24 1460a18–27) that Homer “has taught the other poets
how to lie fittingly.” This, at least, seems to be the most plausible expla-
nation of a passage which is rather difficult to understand because of
Aristotle’s brevity of expression.42
Aristotle’s contemporary Aeschines gives further proof that the
function of graphic, unexpected details in lending verisimilitude to fic-
tional narratives was well understood in that time. Two passages in his
41 Barthes [1968] 1986, 146: “The pure and simple ‘representation’ of the ‘real,’ the
naked relation of ‘what is’ (or has been) thus appears as a resistance to meaning; this
resistance confirms the great mythic opposition of the true–to–life (the lifelike) and the
intelligible . . . , as if, by some statutory exclusion, what is alive cannot signify—and vice
versa.” See also Striedter 1989, 38.
42 On this passage see Lucas 1968, 229: “What the deception of the audience by
παραλογισµς comes down to is that, the more realistic details are invented in an account
of an improbable event, the more probable it is made to seem.” See also Else 1957,
625–26; Puelma 1995, 140 with n. 64.
03AJP 121.1Schmitz pp 046-077 4/6/00 2:36 PM Page 64
64 THOMAS A. SCHMITZ
66 THOMAS A. SCHMITZ
was passed by this jury. Thus what at first sight seems to be a superflu-
ous detail really is functional in the argumentation.
Other elements may indeed be nonfunctional in regard to the nar-
rative and the logical structure but still serve well–defined purposes.
Lysias’ speech Against Eratosthenes (the only one he made in his own
name) depicts how the Thirty robbed his family of all their posses-
sions. One of them, Melobius, did not even refrain from ripping a pair
of golden earrings from the ears of the wife of Polemarchus, Lysias’
brother. This detail is clearly intended to create an emotional climax:
the earrings are certainly not necessary in the narrative, and they do not
prove any of Lysias’ charges. They simply serve to highlight the Thirty’s
cruelty and brutality, which did not even stop at robbing a woman. This
emotional function is further strengthened by the emphasis which is put
on the history of those earrings: Polemarchus’ wife had been wearing
them when she entered his house for the first time—that is, on the day
of their wedding (Lys. 12.19, τPς γ
ρ Πολεµ7ρχου γυναικς χρυσο$ς
SλικτPρας οYς χουσα τγχανεν 9τε τ πρτον Jλθεν ες τ5ν οκ*αν,
Μηλβιος κ τν dτων ξε*λετο).48 Here again, this detail serves no
purpose in the logical progress of the narration, but it is functional as an
appeal to the jurors’ pity and indignation.
We must assume that emotional passages such as this one were
highly efficacious. Athenian jurors were not professionally trained ju-
rists, so they may have been especially susceptible to emotional ap-
peals.49 This also explains the very large amount of personal abuse that
was common in the court speeches.50 Not only did it create an atmo-
sphere that was favorable to the speaker, it also suggested why such an
evil creature as the opponent was apt to commit crimes or to accuse
maliciously. This could again be described as an enthymeme or internal
εκς consideration. But it is obvious that, at the same time, the tear–
jerking story of the earrings is meant to enhance the verisimilitude of
48 On the earrings and their history see Wooten 1988; Borthwick 1990; Bons 1993.
49 On the differences between adversarial and inquisitorial systems of justice see
Harrison (1998, 163–64) and Todd (1993, 67–68). Todd rightly describes “Athenian justice
as the adversary system taken to its extremes.” For someone brought up in a strongly in-
quisitorial system (I am German), the Athenian use of emotion is very surprising; but I
assume that even Americans (whose system is strongly adversarial and allows similar
strategies to some extent) would find most Athenian instances unacceptable.
50 On abuse in Attic oratory see Voegelin 1943; Carey 1989, 162; Harding 1994,
212–18.
03AJP 121.1Schmitz pp 046-077 4/6/00 2:36 PM Page 67
the tale: it is one of those small details that, as Diderot said, are the
hallmark of truth.51 What we find here, then, is not an instance of real-
ity effect; it is rather an example of an element that functions on more
than one level.
In general, it seems more typical of the Attic court speeches to
display these multifunctional elements, rather than aiming at pure real-
ity effect. One last example, from Demosthenes, will demonstrate this
point. In his speech Against Conon the speaker, Ariston, accuses Conon
and his son Ctesias of beating him and taking away his cloak. He pic-
tures the scene in a vivid narrative. He was going for a walk in the agora
with a friend when they encountered Ctesias. On their way back, they
were attacked by several men who had been lying in wait for them.
When they had beaten up Ariston, Conon and his son reviled him as he
was lying in the mud. Then the narrative emphasizes one particularly
graphic detail (Dem. 54.9):
The speaker is eager to point out that this especially vivid description is
not there for its own sake, but actually serves a purpose, or rather, sev-
eral purposes. On the one hand, Conon’s derisive gesture is a token of
his overall character, his violence (Eβρις). This function of this detail
can be attributed to the emotive level. It will predispose the jurors to
condemn such a man, and simultaneously it will make more plausible
the assumption that he is indeed capable of performing the deeds with
which he is being charged (thus serving as an implicit εκς considera-
tion). Furthermore, this telling detail shows that Conon was indeed re-
68 THOMAS A. SCHMITZ
sponsible for this misdeed, that he had orchestrated the whole affair.
This would make it functional on the strictly logical and juridical level.
Ariston of course does not mention that the vividness of this picture is
also meant to enhance the verisimilitude of his tale, but it seems obvi-
ous that this was achieved, too. The detail of Conon crowing like a cock
and flapping his arms rings utterly true: it appears just too freakish to be
invented. In view of the theoretical awareness of similar procedures dis-
played in the passages from Aeschines quoted above, it appears im-
probable that this was just a coincidental by–product of a logically nec-
essary detail. Instead, we must assume that Demosthenes went out of
his way to emphasize the other (seemingly more acceptable) functions
of this element in order to disguise the effect he ultimately intended.
Several reasons could be adduced to explain why the Attic speech-
writers used these multifunctional elements rather than instances of
straight reality effect. First of all, the limited time that was assigned to
the speakers in a lawsuit made it impossible to develop narratives at
a leisurely pace. They had to proceed briskly; every element had to
be functional.52 Digressions from the main points of the case (ξω το$
πρ7γµατος λ γειν) were formally forbidden before the Areopagus, and
apparently even in private cases the parties had to swear an oath to keep
to the point.53 It is unclear whether (and how) this rule could be en-
forced, but it may have contributed to the avoidance of nonfunctional
elements. Finally, the importance of emotionally affective pleas may ex-
plain why speechwriters would include vivid details: they could simulta-
neously achieve other emotive aims with these elements.
52 Cf. the complaint about scarcity of time in, e.g., ps.–Dem. 43.8–9.
53 See Harrison 1998, 163; MacDowell 1978, 249.
54 Good observations on this can be found in Westlake 1958.
03AJP 121.1Schmitz pp 046-077 4/6/00 2:36 PM Page 69
Τ*νας εκς εδ ναι τ
παλαι7; δPλον 9τι τος χρωµ νους τ> π7ππ>ω.
µεµαρτυρ#κασι το*νυν /κο5ν ο(τοι. τ*νας δ’ εδ ναι τ
περ τ5ν κδο-
σιν τPς µητρς /ν7γκη; τος γγυησαµ νους κα τος κε*νοις παρντας
9τε eγγυντο. µεµαρτυρ#κασι το*νυν οH τε Ναυσιµ νους προσ#κοντες
κα ο. το$ µο$ πατρς. τ*νες δ ο. τρεφοµ νην νδον κα θυγατ ρα
ο&σαν εδτες γνησ*αν Κ*ρωνος; ο. ν$ν /µφισβητο$ντες ργ>ω φανερς
µαρτυρο$σιν 9τι τα$τ’ στν /ληθP, φεγοντες τ5ν β7σανον. @στε ο<
δ#που το+ς Aµετ ροις Rν /πιστ#σαιτε εκτως, /λλ
πολ µBλλον το+ς
τοτων µ7ρτυσιν.
Who is likely (εκς) to know about these events of the past? Obviously
those who were intimate with my grandfather. Well, they have given evi-
dence of what they have heard. Who is likely to know about my mother’s
giving in marriage? Obviously those who betrothed her and those who
were present at the betrothal. Well, the relatives of Nausimenes and my
55 See also Lys. 9.19, κατ τος νµους κα κατ τ εκς; 13.1, εκτως . . . δικα*ως,
25.6. At Ant. Tetr. 1 β 3 the manuscripts are divided between δικα*ως (N) and δ’ εκτως
(A).
03AJP 121.1Schmitz pp 046-077 4/6/00 2:36 PM Page 70
70 THOMAS A. SCHMITZ
The opening sentence of this section carries the keyword εκς, which
suggests to the listeners that a consideration of probability will follow.
At first, this assumption seems to be justified. The two εκς considera-
tions that ensue are rather commonplace: eyewitnesses are most likely
to have knowledge of what happened when they were present. The
third element is a bit more complicated but still remains within the lim-
its of probability: if someone denies a fact but is not willing to have his
slaves questioned under torture (β7σανος),56 although they certainly
know about this particular fact, he is likely to be concealing something
and to be lying. These three sentences all use εκς in its phenomeno-
logical sense. The concluding occurrence, however, is different. The
speaker still tries to make it look as though he was continuing his εκς
arguments. He begins the sentence with @στε, thus insinuating that it
represents a logical conclusion of the foregoing arguments, and he uses
the particle δ#που, which we encounter very often in εκς considera-
tions.57 The following εκτως, however, has shifted its meaning. It no
longer expresses what is likely, but what ought to be done; the potential
Rν /πιστ#σαιτε is really a hidden request to the judges.58 The speaker
thus intimates that the foregoing reflections on εκς make it inevitable
for the judges to accept his version of the case and to give judgment in
his favor.
We may observe a similar strategy in the speech which Andocides
pronounced in order to be allowed to return from exile after the oli-
garchic coup of 410 had failed. He had to convince the assembly of the
newly restored democracy that he was not an enemy of the regime. He
could not claim to have deserved well of democracy himself, but he was
56 On β7σανος see now Mirhady 1996 and the convincing reply to his hypothesis in
Thür 1996.
57 To give but a few examples see Is. 9.21; Dem. 21.28, 21.120, 24.198, 36.25; An-
docides 2.19, 5.38, 5.43; Lys. 12.27, 13.18; Ant. 1.11. Cf. above, note. 9.
58 See Goodwin 1890, 79 § 237; Kühner and Gerth 1898–1904, I 233–34.
03AJP 121.1Schmitz pp 046-077 4/6/00 2:36 PM Page 71
able to refer to one of his forebears who had played an active role in
fighting against the “tyrants” (2.26):59
As was the case in the previous example, the last sentence of this pas-
sage begins with an εκς consideration, the first word (@στε) again im-
plying that this reflection is merely a conclusion of the foregoing nar-
rative. The democratic convictions of Leogoras, his forefather, make it
probable that Andocides himself should side with the democrats. By the
introductory Iν κα ;νεκα, the following sentence is again marked as
giving the logical result of what preceded. But again, the following εκς
merely feigns continuation of the same train of thought: its actual mean-
ing here is “it is legitimate,” “it is fitting.”
In both cases (to which other occurrences could be added),60 the
speakers use this device to manipulate their listeners. The repetition of
the word εκς and the emphasis on logical markers such as @στε or Iν
κα ;νεκα mask the fact that there is only the slightest logical connec-
59 On the question of which political fights this passage alludes to see Albini 1961,
26.
60 See, e.g., Dem. 34.40; Hyperid. 5.26; Lys. 12.27–28; Ant. Tetr. 1 δ 5.
03AJP 121.1Schmitz pp 046-077 4/6/00 2:36 PM Page 72
72 THOMAS A. SCHMITZ
tion between these steps. We can safely assume that this rhetorical de-
vice, which was made possible by the wide range of meanings the con-
cept εκς conveyed, was rather successful. Judges would not realize
that they were deceived by a specious reasoning. If a speaker could
prove in this way that he was supported by εκς, that εκς was on his
side, as Antiphon expressed it (τ εκς σµµαχν µο* στιν, 5, 43), this
meant that he was supported by probability as well as by justice. Of
course, this alone would never be decisive for the outcome of a trial,
but it helps explain why the Attic orators used arguments from proba-
bility so often and why Greek rhetoric paid so much attention to them.
CONCLUSION
61 Earlier versions of this essay were presented at the University of North Carolina
at Chapel Hill and at New York University. Useful comments were made by the audience
in both instances, as well as by the anonymous referee for this Journal. Bill Race read an
earlier draft and made many helpful suggestions. I am indebted to all these colleagues and
friends.
03AJP 121.1Schmitz pp 046-077 4/6/00 2:36 PM Page 73
BIBLIOGRAPHY
74 THOMAS A. SCHMITZ
Currie, Gregory. 1985. “What Is Fiction?” Journal of Aesthetics and Art Criticism
43:385–92.
Dalfen, Joachim. 1985. Review of Synodinou 1981. Gnomon 57:1–4.
Degering, Klaus. 1983. “ ‘Fiction as Fact’: Eine Analyse des Pulitzer Fraud (1980–
1981).” Poetica 15:151–78.
De Man, Paul. 1986. The Resistance to Theory. Theory and History of Litera-
ture, 33. Minneapolis: University of Minnesota Press.
Denniston, J. D. 1954. The Greek Particles. 2d ed. Oxford: Oxford University
Press.
Detienne, Marcel. 1996. The Masters of Truth in Ancient Greece. Translated by
Janet Lloyd. Cambridge: MIT Press. (First published in French, Paris:
Maspero, 1967.)
Diderot, Denis. [1758] 1980. De la poésie dramatique. In Oeuvres complètes. Vol.
X, Le drame bourgeois. Edited by Jacques Chouillet and Anne–Marie
Chouillet. Paris: Hermann.
Due, Bodil. 1980. Antiphon: A Study in Argumentation. Opuscula Graecolatina,
17. Copenhagen: Museum Tusculanum.
Eden, Kathy. 1989. Poetic and Legal Fiction in the Aristotelian Tradition. Prince-
ton: Princeton University Press.
Else, Gerald F. 1957. Aristotle’s Poetics: The Argument. Cambridge: Harvard
University Press.
Erbse, Hartmut. 1977. “Antiphons Rede (Or. 5) über die Ermordung des Hero-
des.” RhM 120:209–27.
Eucken, Christoph. 1996. “Das Tötungsgesetz des Antiphon und der Sinn seiner
Tetralogien.” MH 53:73–82.
Fairchild, William D. 1979. “The Argument from Probability in Lysias.” Classical
Bulletin 55:49–54.
Farber, Daniel A., and Suzanna Sherry. 1997. Beyond All Reason: The Radi-
cal Assault on Truth in American Law. New York: Oxford University
Press.
Finkelberg, Margalit. 1998. The Birth of Literary Fiction in Ancient Greece. Ox-
ford: Clarendon Press.
Gagarin, Michael. 1990. “The Nature of Proofs in Antiphon.” CJ 85:22–32.
———. 1994. “Probability and Persuasion: Plato and Early Greek Rhetoric.” In
Persuasion: Greek Rhetoric in Action, edited by Ian Worthington, 46–68.
London: Routledge.
———, ed. 1997. Antiphon: The Speeches. Cambridge: Cambridge University
Press.
Genette, Gérard. 1969. Figures II. Paris: Seuil.
———. 1993. Fiction and Diction. Translated by Catherine Porter. Ithaca: Cor-
nell University Press. (First published in French, Paris: Seuil, 1991.)
Goebel, George Harry. 1983. Early Greek Rhetorical Theory and Practice: Proof
and Arrangement in the Speeches of Antiphon and Euripides. Diss. Uni-
versity of Wisconsin, Madison.
03AJP 121.1Schmitz pp 046-077 4/6/00 2:36 PM Page 75
76 THOMAS A. SCHMITZ
Kristeva, Julia. 1969. Σηµειωτικ5: Recherches pour une sémanalyse. Paris: Seuil.
Kroll, Wilhelm. 1950. “Rhetorik.” RE Suppl. 7, 1039–1138.
Kühner, Raphael, and Bernhard Gerth. 1898–1904. Ausführliche Grammatik der
griechischen Sprache: Satzlehre. 3d ed. 2 vols. Hannover: Hahn. (Reprinted
1992.)
Lamarque, Peter, and Stein Haugom Olsen. 1994. Truth, Fiction, and Literature:
A Philosophical Perspective. Oxford: Oxford University Press.
Littérature et réalité Collection Points 142. 1982. Paris: Seuil.
López Eire, Antonio. 1994. “Literatura y vida publica: Orígenes de la oratoria.”
In Los Orígenes de la oratoria y la historiografía en la grecia clásica, ed-
ited by Antonio López Eire and Carlos Schrader. Monografías de Filo-
logía Griega, 5. Zaragoza: Departamento de Ciencias de la Antigüedad,
Universidad de Zaragoza.
Lucas, D. W., ed. 1968. Aristotle: Poetics. With an introduction, commentary, and
appendices. Oxford: Oxford University Press.
MacDowell, Douglas M. 1978. The Law in Classical Athens. Ithaca: Cornell Uni-
versity Press.
Manuwald, Bernd. 1995. “Zur rechtlichen Problematik von Antiphon, Or. 5.”
RhM 138:41–59.
Mirhady, David C. 1996. “Torture and Rhetoric.” JHS 116:119–31.
Orr, Leonard. 1981. “Vraisemblance and Alienation Techniques: The Basis for
Reflexivity in Fiction.” Journal of Narrative Technique 11:199–215.
O’Sullivan, Neill. 1995. “Aristotle on Dramatic Probability.” CJ 91:47–63.
Pratt, Louise H. 1993. Lying and Poetry from Homer to Pindar: Falsehood and
Deception in Archaic Greek Poetics. Ann Arbor: University of Michigan
Press.
Puelma, Mario. 1995. “Der Dichter und die Wahrheit in der griechischen Poetik
von Homer bis Aristoteles.” In his Labor et Lima: Kleine Schriften und
Nachträge, 111–51. Basel: Schwabe. (Reprinted with additions from MH
46 [1989] 65–100.)
Radermacher, Ludwig, ed. 1951. Artium Scriptores (Reste der voraristotelischen
Rhetorik). SAWW 227.3. Vienna: Rohrer.
Riffaterre, Michael. 1978. “The Referential Fallacy.” Columbia Review 57, no. 2:
21–35.
———. 1990. Fictional Truth. Baltimore: The Johns Hopkins University Press.
Rommel, Thomas. 1995. “Aspects of Verisimilitude: Temporal and Topographi-
cal References in Robinson Crusoe.” Literary and Linguistic Computing
10:279–85.
Rösler, Wolfgang. 1980. “Die Entdeckung der Fiktionalität in der Antike.” Poe-
tica 12:283–319.
Russell, Donald Andrew. 1983. Greek Declamation. Cambridge: Cambridge
University Press.
Schiappa, Edward. 1996. “Toward a Predisciplinary Analysis of Gorgias’ Helen.”
In Theory, Text, Context: Issues in Greek Rhetoric and Oratory, edited by
03AJP 121.1Schmitz pp 046-077 4/6/00 2:36 PM Page 77