Ntsoybe Parlo

Cuento del cusumbo o coatí

1. Ntsoyna paresido bobonská yejëbtsobemës yejá janshanak

kanÿe bakó bunawabembenábioy.
2. Yejashjango bakobioka orna bojauyán: “¿Kekmón janshán?”.
3. Tobiasbe taytaná bojatjay: “¿Ndayása janshán keibó?”.
4. Bobontsna bojojwá: “Ko tejëbtsejatsáka fshantseñënga tseibó,
tamën soinga kómna”.
5. Kaserna bojatstjay bobontsbioy: “¿Aber smenÿënÿé ndayása
tëkjëbtsónÿen benachíñ?”.
6. Bobontsna bojatjwá: “Ko nÿa wabweñëtémakás tsweibó
sheknajíñ wabochmënán”.
7. Kachora yejubwakna fshenga orna bojauyán kaserbioy:
“Mënga ats tsësas. ¿Tayt bakó kekatjobontsay?”.
8. Kaserna bojtsantsabotesná yejayán: “Kochen, fshants
wastswamnëjënga kwantsesay”.
9. Chbonbontsna bojojwá: “Bestsatem tamnatem komnas, saká
skwatsbas kbochjwaprobá”.
10. Yébun dweñna batsá yejtsañemón joingakñamasná
bobontsbioy bojauyán: “Talbes jasenÿemës nantsatámnas, kakatem
ndoñ kestatobontsay”.
11. Chorna chbobontsna bojtsjwáñe: “Atsna tsëtsbiawátjñes, nÿe
kakatéma senÿbetsenokwedánas, bwanëtemna menÿeká lempe
bochandbetsobwastjóy”.
12. Chkaserna bojtëtián: “Atsna ya tejayán kakán ndoñ
ketsatssáse”.
13. Bwachaná bakobioy bojatstjay: “Es akbe bembe
kbondwantsabosá taswatjaíngakas, kem janshan stjëbtsatsetáy”.
14. Chorna bebtna deltodo bojtsantsabotés bojtsjwáñe: “Fshants
wastswamnëjemënga ndoñ kebtsatsiku–sáse, mejor maysókñe y
matón”.
15. Ultimna kasero bojatstjay bobontsbioy: “Sobren, ntsamsa
iyknajatsáka chë fshantsiñ oyenënga?”.
16. Bobontsna bojojwá: “Ko bajtonán wangwan fshantséñ, as
ats¨--be tsjaséka sënÿbëjatsáka”.
17. “¿Chká kmetsatantián ndayentsbewatswamnán?”.
18. “Aíñ, fshen ndayám wanguëtsá betsemniek. Pero bakó
skontsantsabotentsán mejor skwayskñe”.
19. Tobiasbe taytaná kanÿe ora bojabwaklará ndayek
bojtsabotán: “Ché fshengna ndayá ntsoinga chká mnenokwedánas,
yentsangna ndoñ”.
20. Ché bobontsna ntsoyeká bojauyanámna baká bojwawenán y
kachora yejayán: “Ntsoyeka sktsián káusna mejor skwatóñ”.
21. Serto chjanshan bakobiam yejuyambán yejaysókñes yejatóñ.
Chentsán ni mas yentaysashjángo.

Ntsoybe Parlo
Cuento del cusumbo o coatí

1. El cusumbo, transformándose en un joven elegante, se fue a

casa de un tío, quien tenía una hija.
2. Al llegar a su vivienda le dijo el joven: “¿Deseas un regalo?”:
3. El papá de la joven le preguntó: “¿Qué clase de regalo traes?”.
4. El joven le contestó: “Traigo cosas que saqué de la tierra. Son
agradables al paladar”.
5. El casero le dijo: “Entonces muéstrame lo que encontraste en
el camino”.
6. El joven le respondió: “Traigo una cosa como si fuera
morcilla, empacada en una jigra”.
7. Entonces sacó gusanos de la jigra, diciéndole al casero: “Estos
son los animales que me gustan, tío, ¿te sirves?”.
8. El casero, rehusándolo, dijo:
“Cochino, no se debe comer animales embutidos de tierra”.
9. El joven le contestó: “La cabeza es agradable, en seguida lo
parto y te haré participar”.
10. El dueño de la casa, aun cuando estaba animándose a
recibirle, le dijo al joven: “Quizás asándolo tendría un sabor
agradable, pero crudo no me lo sirvo”.
11. Entonces el joven le replicó: “Yo tengo pavor al fuego, suelo
comerlo crudo, porque asándolo se diluye toda la grasa”.
12. El casero le repitió: “Ya te dije que no me gusta comer carne
cruda”.
13. El visitante le preguntó al tío: “¿Tu hija, a quien pretendo, me
recibiría este para dárselo?”.
14. Entonces el casero, habiéndolo rechazado totalmente, le
contestó: “Los animales embutidos de tierra no nos gustan para
comer, por lo tanto lléveselos y retírese de aquí”.
15. Por último, el casero le preguntó: “Sobrino, ¿cómo
desentierras los animales que viven en el interior del suelo?
16. El joven le contestó: “Pues raspo la superficie de la tierra
beneficiada con abonos y saco los bichos con mi hocico”.
17 “¿Y cómo sabes dónde se encuentran esos animales?”, le
preguntó el casero al joven.
18. El joven le respondió: “Por el olor que emanan los gusanos.
Pero, ya que el tío me los rehusó, es mejor que me los lleve”.
19. Entonces el papá de la joven le clarificó la causa del rechazo,
diciéndole: “Los cusumbos son los que comen gusanos, la gente no”.
20. El joven, cuando le dijeron cusumbo, le cayó tan mal esa
expresión que se pronunció al instante: “Por motivo de haberme
dicho cusumbo, me marcho”.
21. En verdad, el mamífero carnívoro, convertido en un joven
elegante, se llevó consigo el regalo destinado para el tío para no
volver nunca más a ese lugar.*