Escalator Base 350-550 Es 1

Manual de Instrucciones
Uso y Mantenimiento
MÁQUINAS PARA LA DUPLEX ESCALATOR

LIMPIEZA DE ESCALERAS MECÁNICAS
Y DE ANDENES MÓVILES BASE 350 / 550
(Traducción de las instrucciones originales)
ADVERTENCIAS
ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE TODA

LA INFORMACIÓN INCLUIDA EN EL PRESENTE MANUAL.
Ver directiva ISO 7000-0434-1691-0790
ATENCIÓN: Este aparto no está diseñado para recoger polvos peligrosos.

DUPLEX ESCALATOR BASE 350 / 550
ÍNDICE
1.1 FELICITACIONES POR HABER ELEGIDO LAS MÁQUINAS DUPLEX._________________ 5

1.2 PRECAUCIONES GENERALES_________________________________________________ 6
CABLE DE ALIMENTACIÓN CON ENCHUFE....................................................................................... 6
OTRAS PRECAUCIONES...................................................................................................................... 6
1.3 CARACTERÍSTICAS GENERALES Y DOTACIONES ________________________________ 7

1.4 MONTAJE__________________________________________________________________ 8
1.5 MONTAJE DEL CARRITO DE TRANSPORTE______________________________________ 9
1.6 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS_______________________________________________ 10
1.7 PRODUCTO PARA EL USO INDUSTRIAL “DUPLEX DETEX“________________________ 11
1.8 PROCEDIMIENTO DE USO___________________________________________________ 12
PROCEDIMIENTOS PARA LIMPIAR Y LAVAR ESCALERAS MECÁNICAS Y ANDENES MÓVILES ..... 12
ANTES Y DESPUÉS............................................................................................................................. 13
PROTECCIÓN AUTOMÁTICA DEL MOTOR “MOTOR PROTECTOR” MP......................................... 14
1.9 INSTRUCCIONES PARA LAVAR ESCALERAS MECÁNICAS Y ANDENES MÓVILES_____ 15

1ª FASE - CEPILLADO EN SECO ....................................................................................................... 15
2ª FASE - LAVADO .............................................................................................................................. 17
3ª FASE - REMOJO (OPCIONAL)........................................................................................................ 18
1.10 MANTENIMIENTO GENERAL_________________________________________________ 19

LIMPIEZA DE LOS TANQUES Y DE LAS CINTAS TRANSPORTADORAS......................................... 19
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE LOS CEPILLOS........................................................................... 19
MANTENIMIENTO PERIÓDICO........................................................................................................... 20
CÓMO QUITAR LOS CEPILLOS.......................................................................................................... 20
CONSERVACIÓN................................................................................................................................. 20
1.11 CONSEJOS PARA RESOLVER POSIBLES INCONVENIENTES______________________ 21

1.12 SOPORTE DE AUTOGUÍA CON “PATENTE INTERNACIONAL"______________________ 22
1.13 DESMANTELAMIENTO DE LA MÁQUINA________________________________________ 23
DIVISIÓN DIFERENCIADA DE LOS MATERIALES............................................................................. 23
1.14 GARANTÍA________________________________________________________________ 24
Página dejada intencionalmente en blanco
4
1.1 FELICITACIONES POR HABER ELEGIDO LAS MÁQUINAS DUPLEX.
Estos son los puntos fuertes principales de las máquinas DUPLEX

• limpieza de cualquier tipo de pavimentación gracias a un sistema centrífugo patentado que
permite recuperar la suciedad de manera automática y en tiempo real;
• manejo fácil gracias a la posibilidad de orientar el mango para cambiar la dirección de marcha;
• acceso fácil a puntos difíciles (extremidades de las paredes, rincones, profundidades de los
relieves y de los ensambles);
• funcionamiento silencioso.
La experiencia adquirida en estos años de producción (decenas de miles de piezas construidas
en varios modelos), de pruebas, de usos en diferentes ámbitos, junta a la competencia de
nuestros Técnicos, nos han permitido mejorar de manera continua el producto hasta verificar su
perfecto funcionamiento, incluso para la limpieza de las profundas canaladuras de los peldaños
de las escaleras mecánicas hasta las extremidades laterales, lo que es muy difícil llevar a cabo
con otras máquinas limpiadoras de escaleras mecánicas.
De echo, durante la limpieza de las escaleras mecánicas en movimiento, las limpiadoras

de escaleras mecánicas DUPLEX se mantienen firmes y estables gracias al sistema de
autoguía apropiadamente patentado.
A partir de dos modelos de máquina sencillos y económicos han surgido modelos profesionales
equipados con una serie completa de accesorios y de carros especiales, que facilita desplazar
la máquina en el lugar de trabajo y colocarla sobre los peldaños de las escaleras y los andenes
móviles mientras éstos están funcionando, reduciendo notablemente el tiempo de trabajo.
Estas máquinas son fabricadas en seis modelos para cualquier necesidad y anchura
de las escaleras desde un mínimo de 480 mm para la máquina modelo 350 y de 680mm
para la máquina modelo 550.
BASE 350 / 550 PROFESSIONAL 350 / 550 COMBI 350 / 550
Figura 1.1
5
1.2 PRECAUCIONES GENERALES
CABLE DE ALIMENTACIÓN CON ENCHUFE

• Examinar regularmente el cable de alimentación para identificar posibles daños, grietas,
abrasiones, envejecimiento.
• Si el cable de alimentación resultara dañado, sustituirlo antes de utilizar la máquina.
• Utilizar el mismo tipo de cable utilizado por el Fabricante, homologado según las normas
europeas "ENEC".
• El cambio del cable debe ser realizado por personal calificado.
• Evitar que el cable de alimentación entre en contacto con los cepillos
IMPORTANTE:
Si el cable eléctrico quedara atrapado debajo de los cepillos de la máquina,
por ningún motivo intentar extraerlo con la máquina en funcionamiento.
Detener inmediatamente el funcionamiento, desenchufar el enchufe de
la toma de corriente, controlar el cable y, si resultara dañado, no intentar
repararlo con un simple encintado. Cambiarlo.
OTRAS PRECAUCIONES
• Verificar que la máquina, estando en posición de reposo, no quede apoyada
sobre los cepillos sino que esté sostenida y levantada por el carrillo suministrado.
Si no fuera así, el peso mismo de la máquina podría deformar los cepillos.
• Poner atención en que el agua empleada para la limpieza no entre en el interior de la
protección de plástico (tapa de los engranajes). No utilizar hidrolimpiadoras para lavar la
máquina Duplex Escalator.
• Para cada intervención de mantenimiento, desenchufar el cable de alimentación de la toma
de corriente o de la batería.
• Después del uso, la máquina debe guardarse en un ambiente cerrado y seco.
• La máquina fue diseñada y fabricada exclusivamente para el lavado de escaleras mecánicas
y andenes móviles; cualquier otro empleo debe considerarse como uso impropio.
ATENCIÓN
LAS OPERACIONES DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEBEN REALIZARSE
CON LA MÁQUINA DESCONECTADA DE LA RED ELÉCTRICA O DE LA
BATIERÍA.
6
1.3 CARACTERÍSTICAS GENERALES Y DOTACIONES
La marca DUPLEX es sinónimo de una dúplice eficiencia e identifica a una máquina que posee
en realidad algunas dobles funciones e innumerables ventajas para una mejor limpieza e higiene
de sus pavimentaciones.
• Motor eléctrico potenciado

• Cintas transportadoras de goma especial resistente a las grasas
• Soporte autoguía con ruedas acanaladas (sistema patentado)
• Cepillos especiales con igual distancia entre cerdas (se piden según la marca de escalera)
• Protecciones frontales contra salpicaduras
• Tapa con orificio para adaptar a cualquier aspiradora
• Carrito de tres ruedas para el transporte
• Muestras del detergente especial para escaleras mecánicas duplex “detex”
L Palanca de distribución de la solución detergente
RT Registro “Rest Traslation”
MP Salva motor “Motor Protector”
T Recipientes para la solución detergente

Palanca “Mop Up” de activación/desactivación de recogida
MU de la suciedad
Tapa del tanque de recuperación con orificio para la
C conexión al tubo aspirador
La originalidad del mango doble de la máquina

Duplex Escalator Base, que invierte la posición
de trabajo, permite limpiar y lavar de manera
completa escaleras mecánicas y andenes
móviles, llegando hasta los bordes derecho e
izquierdo.
Figura 1.2
7
1.4 MONTAJE
La máquina se entrega dentro de un embalaje de madera o cartón.
Al recibir el bulto y antes del uso, el comprador debe montar las partes que, por razones de
espacio, se envían desmontadas.
1 Codo inoxidable trasero

2 Codo delantero
3 Mango
4 Bita enrollacable
5 Perno de sujeción del codo inoxidable trasero
6 Empalme para el codo delantero
C Tapa
Figura 1.3
MONTAJE DE LA MAQUINA
1. quitar el tanque central de recuperación que está puesto debajo de la tapa con el orificio central (C);
2. destornillar y quitar la tuerca que bloquea el perno (5) en el lado trasero;
3. montar el codo trasero (1) mediante el perno (5) y la tuerca destornillada en precedencia;
4. volver a colocar el tanque de recuperación.
5. insertar el codo delantero (2) en el empalme (6) y sujetarlo usando los tornillos suministrados;
6. unir el mango (3) con el codo (2), usando la bita (4) y controlando que los tornillos queden
hacia adentro y el portacable hacia abajo;
7. sujetar el otro brazo del mango al codo inoxidable trasero (1) usando los dos tornillos
suministrados;
8. ajustar enérgicamente todos los tornillos.
8
1.5 MONTAJE DEL CARRITO DE TRANSPORTE
La máquina se entrega dentro de un embalaje de madera o cartón.
Al recibir el bulto y antes del uso, el comprador debe montar las partes que, por razones de
espacio, se envían desmontadas.
1 Chasis base (x1) 6 Remache (x2)

2 Tornillos CAPHH 8x20 zincados (x4) 7 Tuercas de sujeción (x4)
3 Ruedas engomadas (x2) 8 Chasis superior (x1)
4 Arandelas planas (x4) 9 Estribo con rueda pivotante
5 Anillo de Bloqueo de la rueda (x2)
Figura 1.4
MONTAJE DE CARRITO
Montar los componentes siguendo este orden:
1. Montar el chasis base (1) con el chasis superior (8) usando los tornillos (2), las arandelas
planas (4) y las tuercas de sujeción (7).
2. Insertar las ruedas engomadas (3) en los pernos del chasis base (1) y sujetarlas con los
anillos de bloqueo de la rueda (5).
3. Montar los remaches (6).
4. Montar el estribo con la rueda pivotante (8) en el chasis superior (9) y sujetarla usando los
tornillos (2), las arandelas planas (4) y las tuercas de sujeción (7).
9
1.6 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
ESCALATOR BASE MOD. 350 MOD. 550

Largo mm 475 475
Ancho de trabajo mm 465 665
Peso en vacío Kg 28 39
Capacidad del tanque del detergente Lt 5,4 9,5
Capacidad tanques recuperación Lt 2,3 3,6
Diámetro cepillos mm 120 120
Ancho cepillos mm 350 550
Motor eléctrico Inducción
Bobinado tropicalizado Monofase
Clase de aislación
Tensión V 115-220 / 240 115-220 / 240
Frecuencia Hertz 60 / 50 60 / 50
Potencia máxima motor cepillos Watt 1000 / 1250 1480 / 1600
LA MÁQUINA ESTÁ MARCADA

Marca de fábrica: DUPLEX INT.
País: Italia
Identificación Universal Mod. DUPLEX ESCALATOR BASE
Potencia Watt
Alimentación: Volt xxx
Frecuencia: Hz. 50 o 60
Matrícula Matr. xxxx
Mes y año de fabricación: El corriente
Marcado de autocertificación: CE
Peso Kg.
MOTOR ELÉCTRICO EQUIPADO CON:

Placa de identificación original aplicada por el fabricante
Fabricada en conformidad con las directivas EN 30335-2-07-1998-2006/42/CE

Las máquinas Duplex cuentan con la aprobación de los siguientes Institutos de calidad:
CE - ENEC
MÁQUINAS PRODUCIDAS EXCLUSIVAMENTE EN ITALIA
DUPLEX INTERNATIONAL Srl

50058 SIGNA - FLORENCIA - Italia - Via Gobetti 19, 21, 23
Tel +39 055 876437 Fax +39 (055) 875229
www.duplexitaly.com - infoduplex@duplexitaly.com
10
1.7 PRODUCTO PARA EL USO INDUSTRIAL “DUPLEX DETEX“
Detergente especial para lavar y desengrasar escaleras mecánicas con las máquinas
duplex escalator.
Elimina el aceite mineral y los derivados del petróleo de todo tipo, residuos orgánicos de origen
animal y vegetal, no daña las aleaciones de aluminio ni los componentes de la máquina.
INSTRUCCIONES DE USO
Diluir directamente en el tanque, en proporción que va del 1 al 5% según necesidad; para el
uso, consultar el manual de instrucciones de la máquina.
TRATAMIENTO DEL RECIPIENTE:
No arrojar al medio ambiente; no incinerar. Aclarar tres veces el recipiente y reciclarlo; de lo
contrario, perforarlo y entregarlo a las organizaciones autorizadas para su eliminación.
ALMACENAMIENTO:
Conservar en lugar fresco y ventilado; no exponer a la luz directa del sol.
PRECAUCIONES:
Usar indumentaria adecuada y guantes, protegerse los ojos y la cara. Puro es irritante. En
caso de contacto con los ojos o la cara, lavar de inmediato con abundante agua y consultar a
un médico.
BIODEGRADABILIDAD:
90% (Art. 2 y 4 L.26/04/1983 n° 136) -
Dir. CEE 73/405 y 82/242.
COMPOSICIÓN QUÍMICA:
(Art. 8 L.//86 - Rec. CEE 89/542)
COMPONENTES:
Fosfatos
Dioles
Secuestrantes tensioactivos
no iónicos y anfolíticos
DATOS QUIMICO-FÍSICOS
Estado: Líquido
Ph: 9a1%
Espuma: Escasa
Color: Azul
Olor: Agradable
ATENCIÓN:
El producto puede contaminar el mar, los lagos y ríos. No usar en exceso.
No arrojar el recipiente al medio ambiente.
Distribuido por: Duplex International s.r.l. - Signa - Florencia
11
1.8 PROCEDIMIENTO DE USO
AVISO
Antes de enchufar el cable en una toma de corriente, que debe
necesariamente tener conexión a tierra, controlar que el mango esté en
posición de descanso (en posición vertical).
SE ACONSEJA LUBRICAR LAS CINTAS TRANSPORTADORAS CON
SILICONA SPRAY DE COMERCIO ANTES DE LA PRIMERA PUESTA EN
FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA.
PROCEDIMIENTOS PARA LIMPIAR Y LAVAR

ESCALERAS MECÁNICAS Y ANDENES
MÓVILES
Disponer de una máquina Duplex ESCALATOR

BASE 350 o 550 con aspiradora de polvo y
líquidos externa (no se entrega con el modelo
Base)
En la misma máquina, montar los cepillos

especiales adaptados con cerdas equidistantes
para llegar hasta el fondo de los surcos de la
superficie de marcha de los peldaños.
La distancia entre estos surcos varía según el

fabricante de la instalación. Figura 1.5
A petición se pueden suministrar cepillos
opcionales del tipo OTIS/KONE – THYSSEN
– SCHINDLER/MITSUBISHI.
Los cepillos de las máquinas DUPLEX ESCALATOR BASE están hechos de material plástico
especial no abrasivo que no daña los peldaños metálicos de las escaleras o los andenes móviles.
ATENCIÓN:
La limpieza y una mayor durada de los cepillos se obtienen sólo cuando
las cerdas entran de manera precisa en los surcos o en las canaladuras de
los peldaños, el uso de cepillos no adecuados puede dañar éstos últimos
y comprometer la calidad de la limpieza.
12
“REST TRASLATION”
regulador de la presión ejercida
por los cepillos sobre la
RT superficie. Mantener el cursor
en la posición más alta (=) tanto
durante la fase de cepillado
como de lavado.
MP
MOTOR PROTECTOR/Salva
MP
motor
"Mop-Up”: activador de las
cintas transportadoras.
Mantener este interruptor en la
MU
posición hacia abajo (7) para
la recogida simultánea de la
suciedad.
Figura 1.6
IMPORTANTE:
Antes de montar o quitar los cepillos, desenchufar la máquina de la toma
de corriente.
ANTES Y DESPUÉS
Comparación de los resultados entre un peldaño sucio y uno lavado con duplex escalator.
Antes de la limpieza Después de la limpieza
Figura 1.7
13
PROTECCIÓN AUTOMÁTICA DEL MOTOR “MOTOR PROTECTOR” MP

El “Motor Protector” es un mecanismo de seguridad que detiene la máquina en el caso de
que haya condiciones que sobrecargan el motor eléctrico (objetos extraños enredados en
los cepillos que pueden obstaculizar su rotación, caudal de corriente eléctrica inconstante,
sobrecalentamiento, etc.)
ATENCIÓN:
Desenchufar la máquina de la toma de corriente antes de quitar los cuerpos
extraños que pudieran haber quedado enredados en los cepillos.
Después de haber verificado y, si fuera el caso, resuelto, la causa que ha producido la sobrecarga
del motor, presionar el botón "Motor protector" (MP) al cabo de aproximadamente 60 segundos
para restablecer el funcionamiento de la máquina.
14
1.9 INSTRUCCIONES PARA LAVAR ESCALERAS MECÁNICAS Y ANDENES

MÓVILES
1ª FASE - CEPILLADO EN SECO
IMPORTANTE:
Este procedimiento es fundamental porque aspira todos los residuos de
polvo seco y evita que ésa última devenga cieno en la fase posterior de
lavado.
Durante la fase de aspiración se aconseja introducir agua en el tanque de
recuperación central.
Para mejorar la limpieza se aconseja hacer girar las escaleras mecánicas o los andenes
móviles en la dirección del operador.
1. Posicionar la máquina preferiblemente en la parte más baja de la instalación;

2. colocar la máquina en el primer peldaño, haciendo coincidir el lado delgado con la extremidad
del peldaño y las ruedas de estabilización en los canales, siendo indiferente la orientación
de la máquina que puede estar colocada tanto a la derecha como a la izquierda;
3. dotarse de una aspiradora de líquidos;
4. insertar el tubo de aspiración en el orificio de la tapa (C) suministrada;
5. poner en funcionamiento la aspiradora de líquidos y la máquina bajando el mango;
Figura 1.8
15
6. poner en funcionamiento las escaleras mecánicas o los andenes móviles (preferiblemente

con sentido de rotación en la dirección del operador);
7. empuñar sólidamente la máquina y hacer girar la escalera (o el andén) por lo menos tres
veces de manera completa;
8. levantar el mango para detener el funcionamiento de la máquina;
9. extraer la máquina, invertir la posición y repetir la secuencia en el otro lado.
10. cuando esté terminado el trabajo, quitar la tapa (C - figura “1.8” en la página 15) del
empalme de la aspiradora de polvo;
11. vaciar el tanque de recuperación y limpiar cada parte de la máquina.
Figura 1.9
16
2ª FASE - LAVADO
Para mejorar la limpieza se aconseja hacer girar las escaleras mecánicas o los andenes
móviles en la dirección del operador.
1. Preparar una solución detergente compuesta de agua al 95% y de Detex al 5% (producto

específico para la limpieza de las escaleras mecánicas - consultar la ficha técnica);
2. llenar los dos recipientes (T) con la específica solución detergente preparada;
IMPORTANTE:
DETEX es un producto realizado específicamente para la limpieza de las
escaleras mecánicas y/o de los andenes móviles.
Su uso NO daña las superficies, las partes mecánicas, los componentes
(metálicos, de goma o de plástico) ni la pintura de la máquina.
El empleo de otros productos anula la garantía y el fabricante no será
responsable de eventuales daños causados por dichos productos.
3. colocar la máquina en el primer peldaño;

4. poner en funcionamiento la máquina bajando el mango;
5. poner en funcionamiento la escalera mecánica o el andén móvil (preferiblemente con sentido
de rotación en la dirección del operador).
6. distribuir la solución detergente presionando la palanca (L figura “1.2” en la página 7)
que está puesta debajo del mango;
7. hacer girar la escalera hasta remover completamente la suciedad y vaciar periódicamente
el tanque de recuperación (R) para que no desborde.
T R T
Figura 1.10
17
IMPORTANTE:
Es importante que las tres ruedas
guía estabilizadoras se introduzcan
en el mismo canal o surco, pues de lo
contrario la máquina podría ponerse de
través y trabajar irregularmente.
En instalaciones con suciedad estradificada e incrustada, Figura 1.11

debida al desgaste, pueden necesitarse en principio
lavados más frecuentes y de mayor duración.
Cuando las instalaciones hayan vuelto al mejor estado, el mantenimiento periódico deviene
simple, rápido y económico.
Para colocar la Duplex Escalator Base en los peldaños o en el andén en funcionamiento,
se necesita una cierta destreza y habilidad que el operador puede obtener tras algunos
lavados.
SUGERENCIA:
Para controlar la rotación completa de una escalera mecánica o de un
andén móvil, y en consecuencia el número de rotaciones de cada lavado,
pegar al apoyo de goma, que está sujeto a la rotación, un simple adhesivo
que, volviendo a aparecer, señalará que se ha completado la rotación.
3ª FASE - REMOJO (opcional)

Con frecuencia las instalaciones viejas llevan a los lados de los peldaños mucho aceite
residual que se ha formado a lo largo del tiempo con el uso de lubrificantes empleados para
los mecanismos de la escalera y que se han impregnados de polvo y de suciedad.
En estos casos, antes del lavado, se puede realizar un remojo previo.

Se aconseja equiparse con un nebulizador de presión, llenarlo con el mismo producto DETEX
(puro o diluido en agua) y nebulizar el producto de manera uniforme en toda la superficie de la
escalera durante su funcionamiento.
18
1.10 MANTENIMIENTO GENERAL
AVISO:
¡Durante la limpieza y el mantenimiento la máquina debe permanecer
desconectada de la red eléctrica!
AVISO:
No limpiar la máquina con hidrolimpiadoras.
Los procedimientos que se van a describir deben ser ejecutados cada vez que se termina
de usar la máquina.
LIMPIEZA DE LOS TANQUES Y DE LAS CINTAS TRANSPORTADORAS

• Quitar los tres tanques y lavarlos bajo un grifo de agua corriente.
• Poner atención en que no queden cuerpos extraños en las válvulas de goma ubicadas en
los tanques del agua, para evitar que la suciedad comprometa el cierre de las mismas y se
pierda líquido.
• Limpiar con una aguja el canal del goterón.
• Mantener siempre limpios las rasquetas de los tanques de recuperación.
• Limpiar cuidadosamente con un pañuelo húmedo las cintas transportadoras de goma y cada
parte de la máquina.
• Ayudándose con un pincel, quitar los restos de suciedad de las esquinas y secar luego la
máquina con un paño seco.
• Lubricar las cintas transportadoras de goma con normal silicona en aerosol de venta en
comercios.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE LOS CEPILLOS

Los cepillos las máquinas DUPLEX requieren un mínimo mantenimiento periódico.
De echo, la alta velocidad de rotación durante su funcionamiento logra centrifugar la suciedad
y mantenerlos siempre eficientes.
De todas formas, verificar su estado y eventualmente limpiarlos.
AVISO:
Desenchufar el enchufe de la toma de corriente antes de proceder a las
operaciones de limpieza de los cepillos.
19
MANTENIMIENTO PERIÓDICO
Es necesario también llevar a cabo periódicamente estas operaciones:
1. desmontar los cepillos de la máquina (véase el siguiente apartado);
2. sumergir los cepillos en un recipiente con agua fría o tibia, y dejarlos en remojo durante
algunas horas;
3. agitar y relavar cuidadosamente los cepillos
4. volver a montar los cepillos invirtiendo la posición que tenían antes de desmontarlos (ref.
punto 1).
Esta operación es necesaria para evitar que los cepillos giren siempre en el mismo sentido
provocando la inclinación de las cerdas.
Las partes mecánicas de la máquina DUPLEX ESCALATOR no necesitan de un mantenimiento

particular.
CÓMO QUITAR LOS CEPILLOS

• destornillar los dos tornillos de sujeción de la protección de acero inoxidable con la llave
suministrada;
• extraer los cepillos.
CONSERVACIÓN
• Tras su uso, guardar la máquina en un lugar cerrado y seco, al amparo de los agentes
atmosféricos.
20
1.11 CONSEJOS PARA RESOLVER POSIBLES INCONVENIENTES
Los cepillos no se mueven:

• El cable de alimentación está desenchufado o cortado.
• La toma de corriente es defectuosa.
• El salvamotor está desactivado.
• Los cepillos rozan en exceso contra los peldaños (levantar un poco la cabeza).
Los cepillos se detienen durante su funcionamiento:

• La tensión de alimentación es baja.
• Los cepillos rozan en exceso contra los peldaños (levantar un poco la cabeza).
La máquina no limpia la suciedad:

• las cintas transportadoras no giran a causa de la palanca MOP-UP desactivada;
• Cepillos desgastados (sustituirlos)
• Las rasquetas del tanque de recuperación están sucias o desgastadas (sustituirlos)
La solución líquida para limpiar no está suministrada:

• Falta de la solución detergente: llenar los dos tanques laterales para la contención del agua
y del detergente.
El fabricante no será responsable de eventuales daños derivados del uso incorrecto de
la máquina
21
1.12 SOPORTE DE AUTOGUÍA CON “PATENTE INTERNACIONAL"
Las máquinas DUPLEX ESCALATOR están protegidas por PATENTES INTERNACIONALES
Los soportes de autoguía, equipados con ruedas de estabilización, llevan la marca DUPLEX
y un número de matrícula.
Los siguientes casos se consideran

violaciones de la patente:
• la construcción de soportes guía;
• el uso de un número de ruedas mayor o
menor;
• la realización de ruedas de tamaño diferente
con un número diferente de canales de guía;
• el uso de ruedas de estabilización en otras
máquinas aunque montadas por delante o
por detrás en frente de los cepillos.
Figura 1.12
Los productos "DUPLEX ESCALATOR" están

protegidos por patentes que contemplan numerosas reivindicaciones en caso de uso ilícito o
de aplicación del mismo concepto de invención a otras máquinas, y garantizan a la sociedad
DUPLEX INTERNATIONAL S.r.l. la plena tutela de sus derechos nacionales e internacionales
sobre las invenciones industriales de su pertenencia.
AVISO:
¡Las violaciones de las patentes internacionales se pueden perseguir
legalmente!
22
1.13 DESMANTELAMIENTO DE LA MÁQUINA
Cuando la máquina ha llegado al fin de su vida útil y ya no funciona, inutilizarla de manera

correcta.
A la hora de desguazar la Máquina, desconectar las conexiones eléctricas; entregar la máquina
a personal cualificado y autorizado para su desmontaje.
DIVISIÓN DIFERENCIADA DE LOS MATERIALES
Partes eléctricas:
Material que se puede eliminar junto con los residuos urbanos según la legislación en vigor en
el país de uso de la máquina;
Partes mecánicas:
La máquina se fabrica con aluminio, acero y material plástico.
El acero y el aluminio no perjudican el medio ambiente si son reciclados por empresas

especializadas y autorizadas.
Los materiales plásticos pueden resultar nocivos para el medio ambiente y deben ser entregados
a empresas especializadas y autorizadas para su eliminación.
Para la eliminación de los embalajes, atenerse a la legislación en vigor en el país de uso de
la máquina.
23
1.14 GARANTÍA
La máquina está garantizada por el fabricante por un periodo de 12 meses desde la fecha
de envío.
Para que la garantía esté reconocida, es necesario presentar la fotocopia del documento de
entrega (o de la factura) y el número de matrícula que se encuentra en la máquina.
IMPORTANTE:
No se reconoce la garantía sin el envío de estos documentos.
La garantía no cubre los materiales de consumo usual, como:

• los cepillos;
• las rasquetas;
• las cintas transportadoras;
• los tubos flexibles;
• el cable de alimentación;
• los interruptores de encendido
• las ruedas del carrito de transporte
Quedan excluidos de la garantía:

• el motor de aspiración;
• la bomba;
• las partes de plástico o de metal rotas por negligencia de uso.
La garantía caduca en los siguientes casos:

• si la máquina se usa para finalidades diferentes de aquellas para las que ha sido fabricada;
• si no se respetan las indicaciones de uso descritas en este manual;
• si no se respetan las normas de mantenimiento y de limpieza;
• si se daña la máquina con el uso de un detergente diferente de lo que se ha especificado
(Duplex Detex).
24
NOTAS
NOTAS
NOTAS
European Mark of conformity
Hecho en Italia
DUPLEX INTERNATIONAL Srl

50058 SIGNA - FIRENZE - Italy - Via Gobetti 19, 21, 23
Tel +39 055 876437 - Fax +39 055 875229
www.duplexitaly.com - infoduplex@duplexitaly.com

Escalator Base 350-550 Es 1

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Escalator Base 350-550 Es 1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual de Instrucciones

MÁQUINAS PARA LA DUPLEX ESCALATOR

ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE TODA

Ver directiva ISO 7000-0434-1691-0790

ATENCIÓN: Este aparto no está diseñado para recoger polvos peligrosos.

1.1 FELICITACIONES POR HABER ELEGIDO LAS MÁQUINAS DUPLEX._________________ 5

1.3 CARACTERÍSTICAS GENERALES Y DOTACIONES ________________________________ 7

1.9 INSTRUCCIONES PARA LAVAR ESCALERAS MECÁNICAS Y ANDENES MÓVILES_____ 15

1.10 MANTENIMIENTO GENERAL_________________________________________________ 19

1.11 CONSEJOS PARA RESOLVER POSIBLES INCONVENIENTES______________________ 21

Página dejada intencionalmente en blanco

1.1 FELICITACIONES POR HABER ELEGIDO LAS MÁQUINAS DUPLEX.

Estos son los puntos fuertes principales de las máquinas DUPLEX

De echo, durante la limpieza de las escaleras mecánicas en movimiento, las limpiadoras

BASE 350 / 550 PROFESSIONAL 350 / 550 COMBI 350 / 550

1.2 PRECAUCIONES GENERALES

CABLE DE ALIMENTACIÓN CON ENCHUFE

1.3 CARACTERÍSTICAS GENERALES Y DOTACIONES

• Motor eléctrico potenciado

L Palanca de distribución de la solución detergente

RT Registro “Rest Traslation”

MP Salva motor “Motor Protector”

T Recipientes para la solución detergente

La originalidad del mango doble de la máquina

La máquina se entrega dentro de un embalaje de madera o cartón.

1 Codo inoxidable trasero

1.5 MONTAJE DEL CARRITO DE TRANSPORTE

La máquina se entrega dentro de un embalaje de madera o cartón.

1 Chasis base (x1) 6 Remache (x2)

1.6 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

ESCALATOR BASE MOD. 350 MOD. 550

LA MÁQUINA ESTÁ MARCADA

MOTOR ELÉCTRICO EQUIPADO CON:

Fabricada en conformidad con las directivas EN 30335-2-07-1998-2006/42/CE

MÁQUINAS PRODUCIDAS EXCLUSIVAMENTE EN ITALIA

DUPLEX INTERNATIONAL Srl

1.7 PRODUCTO PARA EL USO INDUSTRIAL “DUPLEX DETEX“

Distribuido por: Duplex International s.r.l. - Signa - Florencia

1.8 PROCEDIMIENTO DE USO

PROCEDIMIENTOS PARA LIMPIAR Y LAVAR

Disponer de una máquina Duplex ESCALATOR

En la misma máquina, montar los cepillos

La distancia entre estos surcos varía según el

Antes de la limpieza Después de la limpieza

PROTECCIÓN AUTOMÁTICA DEL MOTOR “MOTOR PROTECTOR” MP

1.9 INSTRUCCIONES PARA LAVAR ESCALERAS MECÁNICAS Y ANDENES

1ª FASE - CEPILLADO EN SECO

1. Posicionar la máquina preferiblemente en la parte más baja de la instalación;

6. poner en funcionamiento las escaleras mecánicas o los andenes móviles (preferiblemente

1. Preparar una solución detergente compuesta de agua al 95% y de Detex al 5% (producto

3. colocar la máquina en el primer peldaño;

En instalaciones con suciedad estradificada e incrustada, Figura 1.11

3ª FASE - REMOJO (opcional)

En estos casos, antes del lavado, se puede realizar un remojo previo.

1.10 MANTENIMIENTO GENERAL

LIMPIEZA DE LOS TANQUES Y DE LAS CINTAS TRANSPORTADORAS

• Limpiar con una aguja el canal del goterón.

• Mantener siempre limpios las rasquetas de los tanques de recuperación.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE LOS CEPILLOS

Las partes mecánicas de la máquina DUPLEX ESCALATOR no necesitan de un mantenimiento

CÓMO QUITAR LOS CEPILLOS

1.11 CONSEJOS PARA RESOLVER POSIBLES INCONVENIENTES

Los cepillos no se mueven:

Los cepillos se detienen durante su funcionamiento: