Professional Documents
Culture Documents
Spartakus
Sim bología de la revuelta
f l
filosofía e historia
1J edición en Argentina
1J edición en España
Impreso en Argentina
P rin ted in A rgentina
Queda hecho el depósito que indica la ley 11.723
7
F urio Jesi
8
Spartakus
9
F urio Jesi
10
Spartakus
BJesi, Furio, G erm ania segreta. M iti nella cu ltu ra ted esca d e l ’9 0 0 (con un
posfado de David Bidussa), M ilán, Feltrinelli, 1995.
11
F urio Jesi
12
Spartakus
13
F urio Jesi
14
Spartakus
15
F urio Jesi
16
Spartakus
17
F urio Jesi
18
Spartakus
19
F urio Jesi
20
Spartakus
21
F urio Jesi
22
Spartakus
23
F urio Jesi
24
Spartakus
25
F urio Jesi
26
Spartakus
27
F urio Jesi
31 Jesi, Furio, “La festa e la macchina mitológica”, ahora en M a teria li m itolo gici,
op. cit., pp. 81-120; e id., “Lettura del B ateau iv re di Rim baud”, en II tem p o
d elta fe s t a , op. cit., pp. 30-58.
31 H ay una leve variación con respecto al texto de Spartakus, donde se lee: “en
los más remotos o entrañables recuerdos” (véase cap. 1 en el presente volumen).
28
Spartakus
33 Agamben, Giorgio, “II talismano di Furio Jesi” (pp. 5-8), en Jesi, Furio,
L ettura d e l “B ateau iv re" d i R im baud, Macerata, Quodlibet, 1996, p. 6.
29
F urio Jesi
Andrea Cavalletti
S pa r t a k u s
[...] y de repente surge un in stan te de vacilació n
in exp licable, com o un vacío que se abre entre causa y efecto,
un a opresión qu e nos hace soñar, casi u n a pesadilla.
A .C .
35
I n tro d u c c ió n
S u b v e r s ió n y m e m o r ia
37
F urio Jesi
38
Spartakus
39
F urio Jesi
40
Spartakus
41
F urio Jesi
42
Spartakus
43
F urio Jesi
44
Spartakus
2 Esta cita de Tonio K r ó g e r y las que le siguen han sido tomadas de la traducción
de R. Costanzi (M ilán, 1954).
45
F urio Jesi
46
Spartakus
47
F urio Jesi
IV Literatura y propaganda
48
Spartakus
4 Piscator, Erwin, II tea tro p o lítico (trad. ¡t.: Turín, 1960), p. 32.
49
F urio Jesi
50
Spartakus
51
F urio Jesi
52
Spartakus
53
F urio Jesi
VI. S partakus
54
Spartakus
55
F urio Jesi
5 Eyck, Erich, S toria d ella rep u b b lica d i W eim ar (trad. it.: Turín, 1966), p. 57.
56
Spartakus
57
F urio Jesi
58
Spartakus
59
I
La su s p e n s ió n d e l t ie m p o h is t ó r ic o
61
F urio Jesi
7 M arx, Karl, C apitule, vol. I (trad. it.: Roma, 1967), pp. 825 y ss.
62
Spartakus
63
F urio Jesi
64
Spartakus
Nettl (Nueva York, Oxford University Press, 2 vol., 1966). Véase también:
W aldman, E., S pa rta cist U prising o f 1919 a n d th e Crisis o f t h e G erm án S o cia l
M o vem en t (M ilw aukee, M arquette University Press, 1965).
9 Aquí y más adelante se trata del USPD (Unabhangige Sozialdemokratische
Partei D eutschlands), que era conocido también por el impreciso nombre de
Unabhangige Sozialistische Partei Deutschlands [N. d eT .].
65
F urio Jesi
66
Spartakus
67
F urio Jesi
68
Spartakus
69
F urio Jesi
70
Spartakus
71
Furio Jesi
72
Spartakus
73
F urio Jesi
74
Spartakus
75
F urio Jesi
76
Spartakus
77
F urio Jesi
78
Spartakus
79
Furio Jesi
80
Spartakus
81
F utió Jesi
82
Spartakus
83
F urio Jesi
84
Spartakus
85
F urio Jesi
87
F urio Jesi
88
Spartakus
89
F urio Jesi
90
Spartakus
91
F urio Jesi
92
Spartakus
93
F urio Jesi
94
Spartakus
95
F urio Jesi
" Lenéru, M arie, S aint-Ju st (París, Grasset, “Les cahiers verts”, 1922).
12 Símbolos respectivos de la revuelta herética y de la Iglesia tradicional.
96
Spartakus
nitidez de la poesía.
97
Furio Jesi
98
Spartakus
99
F urio Jesi
15 Mayer, Hans, Thomas M a n n (trad. it.: Turín, 1955), p. 265; cf. p. 285.
16 Aquí Jesi relaciona esa pequeña ciudad del Lacio, donde tiene lugar la con
versación entre Adrián Leverkühn y Mefistófeles, con la ópera P alestrina, de
Hans Pfitzner, acerca del compositor italiano Giovanni Perluigi da Palestrina,
que fue com entada por M ann en las B etra ch tu n gen [N. del Ed. It.].
100
Spartakus
17 Berdiáiev, Nikolái, La co n cez ion e d i D ostoevskij (trad. it.: Roma, 1945), p. 76.
101
F urio Jesi
102
Spartakus
103
F urio Jesi
104
Spartakus
15 Rosenberg, Arthur, Storia della R epubblica ted esca (trad. ¡t.: Roma, 1945),
pp. 74 y ss.
105
F urio Jesi
106
Spartakus
22 Roland-H olst van der Schalk, Henriette, Rosa L uxem burg. I h r L eben u n d
W iken (Zúrich, 1937), p. 88.
23 Luxemburgo, Rosa, B riefe an F reunde (Hamburgo, 1950), p. 173.
107
F urio Jesi
108
Spartakus
24 Rosenberg, Arthur, S toria d ella rep u b b lica tedesca, op. cit., pp. 74 y ss.
109
F urio Jesi
110
Spartakus
111
F urio Jesi
Y continúa:
112
Spartakus
25 C itam os la traducción de F. Filippini (en T eatro esp ressio n ista ted esco ,
V. Pandolfi (ed.), Parma, 1956).
26 En Hasenclever, Walter, D erp o litisch e D ich ter (Berlín, 1919), pp. 25 y ss.
Citamos la traducción de P. C hiarini, en B ertolt B rech t (Bari, 1959).
113
F urio Jesi
114
Spartakus
La cuchara de estaño
que C ourage em puña
en el ojal de su chaqueta m ongola, el carnet del partido
para la cordial Vlásova, y la red de pesca
para la o tra m adre, la española, o la bacinilla de m etal
para A n tígo n a, que recoge el polvo. In confundible
la bolsita gastada de la obrera
para los volantes del hijo con el m onedero
de la fogosa traficante.25
116
Spartakus
117
Furio Jesi
119
F urio Jesi
120
Spartakus
31 En el S a ggio a u to b iográ fico (trad. ¡t.: M ilán, 1958), p. 91; palabras citadas
con significativa evidencia en la autobiografía de Benn, Gottfried, D oppia
vita (trad. Le.: M ilán, 1967), p. 61.
121
F urio Jesi
122
Spartakus
123
F urio Jesi
124
Spartakus
33 Bronnen, Arnolt, G iorni co n B ertolt B rech t (erad, it.: M ilán, 1960), p. 25.
125
F urio Jesi
126
Spartakus
127
F urio Jesi
34 Sobre el tema del “retorno” y muchas veces del asesinato del veterano,
véase: Kosko, M aria, “Le fils assassiné”, en Folklore F ellow s C om m u n ica tion s,
IIo 198 (H elsinki, 1966).
128
Spartakus
129
F urio Jesi
130
Spartakus
131
F urio Jesi
132
Spartakus
133
F urio Jesi
134
Spartakus
135
F urio Jesi
Primer aero
136
Spartakus
Segundo acto
137
F urio Jesi
138
Spartakus
Tercer acto
139
F urio Jesi
140
Spartakus
Cuarto acto
141
F urio Jesi
Quinto acto
142
Spartakus
143
Furio Jesi
144
Spartakus
145
F urio Jesi
146
Spartakus
147
F urio Jesi
148
Spartakus
149
F urio Jesi
38 Furio Jesi se refiere a los E pigram as v en ecia n o s (1790), de J.W . von Goethe,
y cita los siguientes versos del Epigrama XXXIVb: “¿De qué m e sirve que
incluso el chino pinte / sobre el cristal con mano temerosa a Werther y Lotte?”
(trad. cast.: M adrid, Hiperión, 2008) [N. deT.].
150
Spartakus
151
F urio Jesi
152
Spartakus
153
Furio Jesi
154
Spartakus
155
F urio Jesi
156
Spartakus
157
Furio Jesi
158
Spartakus
159
Furio Jesi
160
Spartakus
161
F urio Jesi
162
Spartakus
163
4
L a in a c t u a l id a d d e l a r e v u e lta
165
F urio Jesi
166
Spartakus
167
F urio Jesi
168
Spartakus
Eliade, M ircea, II m ito d e ll’e tern o ritorn o (trad. it.: Turín, 1968).
169
F urio Jesi
170
Spartakus
171
Furio Jesi
172
Spartakus
173
F urio Jesi
174
Spartakus
175
F urio Jesi
176
Spartakus
177
F urio Jesi
178
Spartakus
179
F urio Jesi
180
Spartakus
181
F urio Jesi
182
Spartakus
183
F urio Jesi
184
Spartakus
185
Furio Jesi
186
Spartakus
187
F urio Jesi
188
Spartakus
189
Furio Jesi
190
Spartakus
191
F urio Jesi
192
Spartakus
193
F urio Jesi
194
Spartakus
199
F urio Jesi
A.C.
200
Ficha editorial [Paratextos] *
201
F urio Jesi
203
F urio Jesi
205
F urio Jesi
206
Spartakus
[índice 1]
207
F urio Jesi
[índice 2]
-Subversión y memoria
-Th. [Mann] y Brecht frente a Spartakus
-Gesto y renuncia (Immensee y Werther)
-Eliade y el eterno retorno
-Humanizac. del mito (Th. Mann, José)
-El doble vate
-El mito “patrón de siempre”
208
Ín d ic e
S p a rta k u s................................................................................... 31