973 C

973C ®
ÉÛÒÂÌË˜Ì˚È
ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ
Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ‡fl Ï‡ÒÒ‡ 26731 Í„

ÏÓ‰ÂÎ¸ C-9 ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar • ÇÍÎ˛˜‡fl Ï‡ÒÒÛ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË, ÒÏ‡ÁÓ˜Ì˚ı
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ì‡ Ï‡ıÓ‚ËÍÂ 172 ÍÇÚ/230 Î. Ò. Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Ô‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó
äÓ‚¯Ë ·‡Í‡, ÍÓ‚¯‡ Ó·˘Â„Ó Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËfl Ò ‰ÎËÌÌ˚ÏË
ÁÛ·¸flÏË, ÍÂÔfl˘ËÏËÒfl Ì‡ ·ÓÎÚ‡ı, Ë Ò ÒÂ„ÏÂÌÚ‡ÏË,
‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ÍÓ‚¯ÂÈ Í‡·ËÌ˚ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ROPS/FOPS Ë ÓÔÂ‡ÚÓ‡
Ó·˘Â„Ó Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËfl 3,2 Ï3 (Ï‡ÒÒ‡ 75 Í„).
ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓ„Ó 2,9 Ï3
• ÇÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ‰Îfl ÍÓ‚¯ÂÈ Ò ‰ÎËÌÌ˚ÏË
ÁÛ·¸flÏË, ÍÂÔfl˘ËÏËÒfl Ì‡ ·ÓÎÚ‡ı, Ë Ò ÒÂ„ÏÂÌÚ‡ÏË
äÓÎÂÒÌ˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ 973ë
ë‡Ï˚Â ÔÂÒÔÂÍÚË‚Ì˚Â ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ Â¯ÂÌËfl, ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Â ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÂ ÔÓˆÂÒÒ˚,
ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ÔË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË, ÌÂÔÂ‚ÁÓÈ‰ÂÌÌ‡fl ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓÒÚ¸ – ‚ÒÂ ˝ÚÓ, ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓÂ
‚ Ó‰ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰ÓÒÚË˜¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.
✔ Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÉË‰ÓÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔË‚Ó‰ ✔ éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ùÎÂÍÚÓÌÌ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ ÍÓÌÚÓÎfl ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÍÓÌÒÚÛÍˆËË ✔ ïÓ‰Ó‚‡fl ˜‡ÒÚ¸
ÑËÁÂÎ¸Ì˚È ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ C-9 ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÉË‰ÓÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔË‚Ó‰ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÉÛÒÂÌË˜Ì˚Â ÔÓ„ÛÁ˜ËÍË ÒÂËË ë ÒÔÓÂÍ- ✔ (EMS III) ÉÎ‡‚Ì‡fl ‡Ï‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡ ËÁ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ä‡˜‡˛˘ËÂÒfl ‡Ï˚ ÓÔÓÌ˚ı Í‡ÚÍÓ‚ „Û-
ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar Ò ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚Ï ÒËÒÚÂÏÓÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ·ÂÒ- ÚËÓ‚‡Ì˚ ËÒıÓ‰fl ËÁ ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ Ó·ÂÒÔÂ- èÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡„ÛÁÍË ÍÓÓ·˜‡ÚÓ„Ó ÒÂ˜ÂÌËfl. ÖÂ ÍÓÌÒÚÛÍˆËfl ÒÂÌË˜ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚Â ÍÓÏÔ‡-
ÓıÎ‡‰ËÚÂÎÂÏ Ì‡‰‰Û‚Ó˜ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÓÒÌ‡- ÒÚÛÔÂÌ˜‡ÚÓÂ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÍÓÓÒÚÂÈ, ·˚ÒÚ- ˜ÂÌËfl Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓ- ÌÓ‚˚ı ‚ÂÒËÈ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜Â- ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡Ì‡ Ò Û˜ÂÚÓÏ ‚ÒÂı ÚÂı ‡·Ó- ÌËÂÈ Caterpillar, ÛÎÛ˜¯‡˛Ú ÒˆÂÔÎÂÌËÂ
˘ÂÌ ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ Ò „Ë‰‡‚ÎË˜Â- ˚È Ë ÔÎ‡‚Ì˚È ıÓ‰ Ë ÔÂ‚ÓÒıÓ‰ÌÛ˛ Ï‡- ÒÚË ÚÛ‰‡ ÓÔÂ‡ÚÓ‡, ÍÓÏÙÓÚ‡ Ë Û‰Ó·ÒÚ- ÌËfl, ÒÎÂ‰ËÚ Á‡ ÒÓÒÚÓflÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ „Ë‰- ˜Ëı ÓÔÂ‡ˆËÈ, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ „ÛÒÂ- „ÛÒÂÌË˜ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ Ò „ÛÌÚÓÏ, ÔÓ‚˚¯‡-
ÒÍËÏ ÔË‚Ó‰ÓÏ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï Â„ÛÎËÓ- ÌÂ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡. èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡ Â„Ó ‡·ÓÚ˚. òÛÏÓËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ‡fl Í‡- ÓÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔË‚Ó‰‡ Ë ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÌË˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ. ê‡Ï‡ ÓÚÎË˜‡ÂÚÒfl ˛Ú ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚ¸ Ï‡¯ËÌ˚, ÛÏÂÌ¸¯‡˛Ú
‚‡ÌËÂÏ ‚Ô˚ÒÍ‡ HEUI™. éÚÎË˜‡ÂÚÒfl ‚˚- ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ‚ÂÏfl ‡·Ó˜Ëı ˆËÍÎÓ‚, ÔÓ‚˚- ·ËÌ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Á‡˘ËÚ˚ ÓÔÂ- ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡, ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ËÌÙÓ- ‚˚ÒÓÍÓÈ ÊÂÒÚÍÓÒÚ¸˛, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚‡ Í ËÁ„Ë- Û‰‡Ì˚Â Ì‡„ÛÁÍË. ÉÂÏÂÚËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â
ÒÓÍÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸˛, Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸˛, ÒËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ‡ÚÓ‡ ÔË ÓÔÓÍË‰˚‚‡ÌËË Ï‡¯ËÌ˚ ÏËÛÂÚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ Ó ÒÓÒÚÓflÌËË Ï‡¯ËÌ˚. ·‡˛˘ËÏ Ì‡„ÛÁÍ‡Ï, ÒÎÛÊËÚ ÔÓ˜Ì˚Ï Ë Á‡Ô‡‚ÎÂÌÌ˚Â ÒÏ‡ÁÍÓÈ ¯‡ÌË˚ „ÛÒÂ-
Û‰Ó·ÒÚ‚ÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë ÌËÁÍËÏ Û‰ÂÎ¸- ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ (ROPS), Ó·Ó„Â‚‡ÚÂÎÂÏ Ë ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓÏ ë. 8. ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂÏ ‰Îfl ‚ÒÂı ÛÁÎÓ‚ Ë ‡„Â„‡ÚÓ‚ ÌË˜Ì˚ı ÎÂÌÚ ÓÚÎË˜‡˛ÚÒfl Ï‡Î˚Ï ËÁÌÓ-
Ì˚Ï ‡ÒıÓ‰ÓÏ ÚÓÔÎË‚‡. éÚ‚Â˜‡ÂÚ ÚÂ·Ó‚‡- ÂÂ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸. ë. 5. ‚ÓÁ‰Ûı‡. ëË‰ÂÌ¸Â Ì‡ ÔÌÂ‚ÏÓÔÓ‰‚ÂÒÍÂ Ï‡¯ËÌ˚. Z-Ó·‡ÁÌ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ ˚˜‡„Ó‚ ÒÓÏ Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‚ÚÛÎÓÍ, ÌËÁ-
ÌËflÏ Â„Î‡ÏÂÌÚÓ‚ ÔÓ Ó„‡ÌË˜ÂÌË˛ ÛÓ‚- ËÏÂÂÚ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚Â Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ë ÒÓÁ‰‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍÓÂ ÛÒËÎËÂ ÓÚ˚‚‡ ÍÓ‚¯‡, ÍËÏ ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÚÂÌËÂÏ, ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸-
Ìfl ÚÓÍÒË˜ÌÓÒÚË ‚˚ıÎÓÔ‡ Tier 2 Ä„ÂÌÚÒÚ‚‡ ·ÓÍÓ‚˚Â ÔÓ‰Û¯ÍË, ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡˛˘ËÂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ·˚ÒÚÓÂ Â„Ó ÓÔÓÍË‰˚‚‡ÌËÂ Ì˚Ï ÎflÁ„ÓÏ, ‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÒÓÍÓÏ ÒÎÛÊ-
ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ëòÄ, ÔÓÔÂÂ˜ÌÓÂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ. ê˚˜‡„Ë ÛÔ‡‚- ÔË ‡Á„ÛÁÍÂ, ˜ÚÓ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰Ë- ·˚. ë. 10.
Stage II Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ÒÓ˛Á‡, Step II åË- ÎÂÌËfl „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÒÌ‡·ÊÂ- ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸. ë. 9.
ÌËÒÚÂÒÚ‚‡ Ú‡ÌÒÔÓÚ‡ üÔÓÌËË. ë. 4. Ì˚ ÒÂ‚ÓÔË‚Ó‰ÓÏ. ÇÒÂ ˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÒÌËÁËÚ¸ ÛÚÓÏÎflÂÏÓÒÚ¸ ÓÔÂ‡ÚÓ‡. ë. 6.
ê‡·Ó˜ËÂ ÓÛ‰Ëfl Ë ÓÛ‰Ëfl ‰Îfl ÁÂÏÎfl- ëÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ✔ ì‰Ó·ÒÚ‚Ó ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl èÓÎÌ‡fl ÚÂıÌË˜ÂÒÍ‡fl ÔÓ‰‰ÂÊÍ‡
Ì˚ı ‡·ÓÚ ÑÎfl ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ 973C ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ËÎË èÓ„ÛÁ˜ËÍ 973ë ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚ ÒÎÓÊÌÓ„Ó ÍÎËÂÌÚÓ‚
ÅÓÎ¸¯ÓÈ ‚˚·Ó ÍÓ‚¯ÂÈ, ÓÛ‰ËÈ ‰Îfl ÁÂÏ- ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ ÍÎËÂÌ- ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. ÑÎfl ÌÂ„Ó ÑËÎÂ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚-
ÎflÌ˚ı ‡·ÓÚ (GET) Ë ‡·Ó˜Ëı ÓÛ‰ËÈ ‰‡- Ú‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ‡·Ó˜ËÂ ÓÛ‰Ëfl Ë ÓÒÌ‡ÒÚ- ı‡‡ÍÚÂÂÌ Û‰Ó·Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ÛÁÎ‡Ï Ë ‡„- Îfl˛Ú ¯ËÓÍËÈ ÒÔÂÍÚ ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ÛÒÎÛ„,
ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚·‡Ú¸ ‚‡Ë‡ÌÚ ÓÒÌ‡- Í‡, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÂ ‚ ÓÒÓ- Â„‡Ú‡Ï, ÔÓÒÚÓÚ‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡„ÌÓ- ÓÍ‡Á‡ÌËÂ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÒÓ·Ó Ó„Ó-
˘ÂÌËfl ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ 973C, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛- ·Ó ÚflÊÂÎ˚ı Ë ÒÔÂˆËÙË˜ÂÒÍËı ÛÒÎÓ‚Ëflı. ÒÚËÍË, ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÎÂ„ÍÓ Ë Ò ÏËÌËÏ‡Î¸- ‚ÓÂÌÓ ÔË Á‡ÍÎ˛˜ÂÌËË ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ÍÓÌ-
˘ËÈ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ èÓ„ÛÁ˜ËÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÓÛ‰Ëfl- Ì˚ÏË Á‡Ú‡Ú‡ÏË Á‡ÏÂÌËÚ¸ Î˛·˚Â ÛÁÎ˚, Ú‡ÍÚ‡. ÑÎfl Í‡Ê‰Ó„Ó Á‡Í‡Á˜ËÍ‡ ÏÓÊÂÚ
Ï‡¯ËÌ˚ ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ò‡ÏÓ„Ó ¯ËÓ- ÏË ‰Îfl ‡Á·ÓÍË Ë ‰Ó·ÎÂÌËfl ÒÚÓËÚÂÎ¸- ‡„Â„‡Ú˚ Ë ‰ÂÚ‡ÎË. ÑËÎÂ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË ·˚Ú¸ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚È ÔÎ‡Ì
ÍÓ„Ó ÒÔÂÍÚ‡ ‡·ÓÚ. ë. 12. ÌÓ„Ó ÏÛÒÓ‡, ‡·ÓÚ˚ Ì‡ ÏÂÚ‡ÎÎÛ„Ë˜ÂÒÍËı Caterpillar Ó·ÂÒÔÂ˜‡Ú ÒÓ˜ÌÛ˛ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ï‡¯ËÌ˚ Ò
Á‡‚Ó‰‡ı, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔË ÓÒÌ‡˘ÂÌËË ¯ËÓ- Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ. ë. 15. „Ë·ÍÓÈ ÒıÂÏÓÈ ÓÔÎ‡Ú˚ – ÓÚ ÔÓÙËÎ‡ÍÚË-
ÍËÏË „ÛÒÂÌËˆ‡ÏË ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÚÂı ÍË ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡-
‚Ë‰Ó‚ ‡·ÓÚ, ÍÓÚÓ˚Â ÚÂ·Û˛Ú ËÒÔÓÎ¸ÁÓ- ÌËfl ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‚ÒÂ„Ó ÒÓÍ‡
‚‡ÌËfl Ï‡¯ËÌ Ò ÌËÁÍËÏ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ Ì‡ Â„Ó ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÌÓ-
„ÛÌÚ, Ë Ú. ‰. ë. 14. ÒÚ¸˛ Ë ‚ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚È ÒÓÍ ÓÍÛÔËÚ¸ Ò‰Â-
Î‡ÌÌ˚Â Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚ÎÓÊÂÌËfl. ë. 16.
Ç˚ÒÓÍ‡fl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸.
äÓÌÒÚÛÍˆËfl ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍÛ˛
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔË ÔÓ‚Â‰ÂÌËË Ò‡Ï˚ı ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ı
‡·ÓÚ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÚÂı, „‰Â ÚÂ·Û˛ÚÒfl Ï‡¯ËÌ˚ ‚˚ÒÓÍÓÈ
ÔÓ˜ÌÓÒÚË Ë ÏÓ˘ÌÓÒÚË: ‡Ò˜ËÒÚÍ‡ ÔÎÓ˘‡‰ÓÍ ÓÚ ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚
ÍÓÌÒÚÛÍˆËÈ, Á‡„ÛÁÍ‡ ·ÓÎ¸¯Â„ÛÁÌ˚ı Ò‡ÏÓÒ‚‡ÎÓ‚,
‡·ÓÚ‡ ‚ ¯Î‡ÍÓ‚˚ı flÏ‡ı ÏÂÚ‡ÎÎÛ„Ë˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÔËflÚËÈ,
Ì‡ ÔÓÎË„ÓÌ‡ı Á‡ÍÎ‡‰ÍË ÓÚıÓ‰Ó‚ ‚ ÏÂ„‡ÔÓÎËÒ‡ı.
èÓ„ÛÁ˜ËÍ 973ë ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÎÂ„ÍÓ ÔÓ‰ÌËÏ‡Ú¸ ·ÓÎ¸¯ÓÈ
„ÛÁ, ÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÙËÌË¯ÌÛ˛ ÔÎ‡ÌËÓ‚ÍÛ „ÛÌÚ‡
Ò Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸˛.
èÓ˜Ì‡fl Ë Ì‡‰ÂÊÌ‡fl ÍÓÌÒÚÛÍˆËfl, ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Â ÒËÒÚÂÏ˚
‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ÒËÎÓ‚ÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë,
Ï‡ÎÓÂ ÔÓÚÂ·ÌÓÂ ˜ËÒÎÓ ÓÔÂ‡ˆËÈ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl –
‚ÒÂ ˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚
Ï‡¯ËÌ˚ Ë Ò‚ÂÒÚË Í ÏËÌËÏÛÏÛ ‡ÒıÓ‰˚ Ì‡ ÂÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛. ✔ çÓ‚ÓÂ ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆËË
2 3
Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÉË‰ÓÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔË‚Ó‰
åÓ˘Ì˚È Ë Ì‡‰ÂÊÌ˚È, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÒÁ‡‰Ë, ËÌÚÂ„ËÓ‚‡Ì ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ Ï‡¯ËÌ˚ ÉË‰ÓÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔË‚Ó‰ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÏÂÌÚ‡Î¸ÌÓ Â‡„ËÛÂÚ
‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â «‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó» ÔÓÚË‚Ó‚ÂÒ‡, ˜ÂÏ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÓÚÎË˜Ì‡fl ·‡Î‡ÌÒËÓ‚Í‡ Ì‡ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ÌÂ¯ÌÂÈ Ì‡„ÛÁÍË Ë ÛÒÎÓ‚ËÈ ‰‚ËÊÂÌËfl, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ‚ÂÏfl
ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡. ‡·Ó˜Ëı ˆËÍÎÓ‚ Ë ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸.
ÌËfl ÔÎÓÚÌÓÒÚË Ò‚ÂÊÂ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÔÓÒÚÛÔ‡˛- ÉË‰ÓÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔË‚Ó‰ ËÒÍÎ˛˜‡ÂÚ ÌÂÓ·-

˘Â„Ó ‚ ˆËÎËÌ‰˚. Ç ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÏ ÓıÎ‡- ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Û˜ÌÓ„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂÂ‰‡˜,
‰ËÚÂÎÂ ÒÊ‡Ú˚È ‚ ÍÓÏÔÂÒÒÓÂ ÚÛ·ÓÌ‡„ÌÂ- ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Îflfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓÔÂ‡ÚÓÛ ÔÓÎ-
Ú‡ÚÂÎfl ‚ÓÁ‰Ûı ÓıÎ‡Ê‰‡ÂÚÒfl, ÔË ˝ÚÓÏ Â„Ó ÌÓÒÚ¸˛ ÒÓÒÂ‰ÓÚÓ˜ËÚ¸Òfl Ì‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË
ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸ Â˘Â ·ÓÎÂÂ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒfl. í‡ÍËÂ ‡·Ó˜Â„Ó Á‡‰‡ÌËfl, ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ Ï‡ÌÂ‚ÂÌ-
ÏÂ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ÌÓÒÚ¸ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÂÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸.
Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÚÂÏÓ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ˆËÍÎ‡ ëËÒÚÂÏ‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl „Ë‰Ó-
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ˜ÚÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓ‚˚¯ÂÌË˛ ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÏ ÔË‚Ó‰ÓÏ (EHC) ÔÓ‰‰ÂÊË-
ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÛÎÛ˜¯ÂÌË˛ Ò„Ó‡ÌËfl ÚÓÔÎË‚‡, ‚‡ÂÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‚‡˘ÂÌËfl ÍÓÎÂÌ˜‡ÚÓ„Ó ‚‡Î‡
ÒÌËÊÂÌË˛ ÚÓÍÒË˜ÌÓÒÚË ‚˚ıÎÓÔÌ˚ı „‡ÁÓ‚. ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ì‡ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, ÛÔ‡-
Ç˚ÒÓÍÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÂÒÛÒ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‰ÓÒ- ‚ÎflÂÚ ÔË‚Ó‰‡ÏË Ó·ÂËı „ÛÒÂÌËˆ, ÚÓ˜ÌÓ
ÚË„‡ÂÚÒfl ‚ÌÂ‰ÂÌËÂÏ ˆÂÎÓ„Ó fl‰‡ ÍÓÌÒÚÛ- Û‡‚ÌË‚‡fl Ëı ˜‡ÒÚÓÚÛ ‚‡˘ÂÌËfl Ì‡ ÂÊË-
ÍÚÓÒÍÓ-ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËı ÏÂÓÔËflÚËÈ, ÏÂ ÔflÏÓ„Ó ıÓ‰‡, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ï‡¯ËÌÂ
Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ÎË˜Ëfl ‰ÓÎ„Ó‚Â˜Ì˚ı ÒÓÒÚ‡‚- ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl ÒÚÓ„Ó ÔÓ ÔflÏÓÈ ÎËÌËË.
Ì˚ı ÔÓ¯ÌÂÈ Ë ÒÂÏË ÍÓÂÌÌ˚ı ÔÓ‰¯ËÔ- ëÍÓÓÒÚ¸ Ï‡¯ËÌ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Â„ÛÎË-
ÌËÍÓ‚ ÍÓÎÂÌ˜‡ÚÓ„Ó ‚‡Î‡, ÍÓÚÓ˚Â ËÏÂ˛Ú ÛÂÚÒfl ÒËÒÚÂÏÓÈ EHC. ùÎÂÍÚÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚-
·ÓÎ¸¯Û˛ ÔÎÓ˘‡‰¸ ÓÔÓÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë ÎÂÌËÂ ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÔË-
ıÓÓ¯Ó ‡ÒÔÂ‰ÂÎfl˛Ú ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÂ Ì‡- ÓËÚÂÚ „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‡·Ó˜Ëı
„ÛÁÍË ÓÚ ¯‡ÚÛÌÌÓ-ÔÓ¯ÌÂ‚ÓÈ „ÛÔÔ˚. ÓÛ‰ËÈ, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡fl ÒËÎÓ-
‚Û˛ ÔÂÂ‰‡˜Û Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛.
Ö‰ËÌ‡fl ÛÍÓflÚ¸ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË Ë Ì‡Ô‡‚-
ÎÂÌËfl ‰‚ËÊÂÌËfl (SDL), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ‡fl Ì‡
ÎÂ‚ÓÈ ÍÓÌÒÓÎË, ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÔÂ‡ÚÓÛ ÎÂ„ÍÓ
ÑËÁÂÎ¸Ì˚È ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ë-9 Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÎË˜Ì˚Â ‡·Ó˜ËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÚÓ˜- ÏÂÌflÚ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËfl
ÒËÒÚÂÏÓÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ¯ÂÒÚËˆËÎËÌ‰Ó- ÌÓÒÚ¸ ‰ÓÁËÓ‚‡ÌËfl ÚÓÔÎË‚‡ ÔË ‚Ô˚ÒÍÂ. ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡.
‚˚È, ˜ÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌ˚È, Ò Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓÈ ì‰Ó·ÒÚ‚Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. ä‡Ê‰‡fl ÚÓÔÎË‚- ùÎÂÍÚÓÌÌ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ ÍÓÌÚÓÎfl (EMS III)
‰ÎËÌÓÈ ıÓ‰‡, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚˚- Ì‡fl ÙÓÒÛÌÍ‡ ÏÓÊÂÚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ú¸Òfl ÓÚ- Ó·ÏÂÌË‚‡ÂÚÒfl ‰‡ÌÌ˚ÏË Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ˝ÎÂÍ-
ÒÓÍËÈ ÍÛÚfl˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ Ë ‰Ó·ËÚ¸Òfl ‚˚- ‰ÂÎ¸ÌÓ, ·ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ Ë ÔÂ- ÚÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl „Ë‰ÓÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÏ ê‡Á‰ÂÎÂÌÌ˚Â „Ë‰ÓÌ‡ÒÓÒ˚ ÌÂ ÚÂ·Û˛Ú ëÍÓÓÒÚ¸ ıÓ‰‡ ÏÓÊÂÚ ·ÂÒÒÚÛÔÂÌ˜‡ÚÓ ‚‡¸Ë-
ÒÓÍÓÈ ÔÓÎÌÓÚ˚ Ò„Ó‡ÌËfl ÚÓÔÎË‚‡. èÓÎÂÁ- ÂÌ‡Î‡‰ÍË ‚ÒÂÈ ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. ÔË‚Ó‰ÓÏ (EHC) ‚ ıÓ‰Â ÒÂ‡ÌÒÓ‚ ÚÂıÌË˜Â- ÒÎÓÊÌÓ„Ó ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. Ó‚‡Ú¸Òfl ‚Ó ‚ÒÂÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ – ÓÚ ÌÛÎfl ‰Ó
Ì‡fl ÌÓÏËÌ‡Î¸Ì‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl íÓÔÎË‚ÓÔÂÂÍ‡˜Ë‚‡˛˘ËÈ Ì‡ÒÓÒ Ò ˝ÎÂÍÚÓ- ÒÍÓÈ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË Ë Í‡ÎË·Ó‚ÍË ÒËÒÚÂÏ å‡ÌÂ‚ÂÌÌÓÒÚ¸. çÂÁ‡‚ËÒËÏ˚È ÔË‚Ó‰ Í‡- Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ. éÔÂ‡ÚÓ ËÏÂÂÚ ‚ÓÁÏÓÊ-
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 172 ÍÇÚ (230 Î.Ò.) ÔË ˜‡ÒÚÓÚÂ ÔË‚Ó‰ÓÏ (fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Ï ˝ÎÂÏÂÌ- Ï‡¯ËÌ˚. ëËÒÚÂÏ‡ EHC ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ Ê‰ÓÈ „ÛÒÂÌËˆ˚ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÌÓÒÚ¸ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ‰‚Ûı ÂÊËÏÓ‚ ‰‚Ë-
‚‡˘ÂÌËfl ÍÓÎÂÌ˜‡ÚÓ„Ó ‚‡Î‡ 2000 Ó·/ÏËÌ. ÚÓÏ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË) ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÏÂÊ‰Û ÚÓ- Ò‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ‡ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËfl, ‚˚ÒÓÍÛ˛ Ï‡ÌÂ‚ÂÌ- ÊÂÌËfl: «ê‡·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ» Ë «êÂÊËÏ ıÓ‰‡»,
Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÏÓÌÚËÛÂÚÒfl Ì‡ ÂÁËÌÓ‚˚ı ÓÔÓ- ÔÎË‚Ì˚Ï ·‡ÍÓÏ Ë ÏÓ‰ÛÎÂÏ, ‚ÍÎ˛˜‡˛˘ËÏ Ò ÔÓ„‡ÏÏÓÈ «ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÚÂıÌËÍ». ÌÓÒÚ¸, ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ‰‚ÛÏ ‡ÁÎË˜Ì˚Ï
‡ı, ˜ÚÓ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ ‚Ë·‡ˆËÓÌÌÓÂ ‚ÓÁ‰ÂÈ- ‚ ÒÂ·fl ‚Ó‰ÓÓÚ‰ÂÎËÚÂÎ¸ Ë ÚÓÔÎË‚Ì˚È ç‡ÒÓÒ˚ Ë „Ë‰ÓÏÓÚÓ˚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ‡·Ó- ÍÛÚ˚ı ÒÍÎÓÌ‡ı. èË ÔÓ‚ÓÓÚÂ ÓÔÂ‡ÚÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡Ï ÒÍÓÓÒÚÂÈ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÔ-
ÒÚ‚ËÂ Ì‡ ‡ÏÛ Ë Í‡·ËÌÛ. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÙËÎ¸Ú „Û·ÓÈ Ó˜ËÒÚÍË. Ñ‚‡ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡- ˜Â„Ó Ó·˙ÂÏ‡ Â„ÛÎËÛ˛ÚÒfl ÒËÒÚÂÏÓÈ ˝ÎÂÍ- ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂÂ‰‡˜Û ÔÓÎÌÓÈ ÚËÏËÁËÓ‚‡Ú¸ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÒÍÓÓÒÚË ‰‚ËÊÂ-
ÒÌËÁËÚ¸ ÛÚÓÏÎflÂÏÓÒÚ¸ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ Á‡ Ò˜ÂÚ ÚÂÎ¸ÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ÚÓÔÎË‚Ì˚ı ÙËÎ¸Ú- ê‡‰Ë‡ÚÓ ÒËÒÚÂÏ˚ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl ÚÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl „Ë‰ÓÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ Ó‰ÌÛ „ÛÒÂÌËˆÛ. ÑÓ- ÌËfl Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÍÛÚfl˘Â„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡
ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËfl ‚Ë·‡ˆËË Ë ÛÓ‚Ìfl ¯ÛÏ‡ Ì‡ ‡ Ò ‚Ó‰ÓÓÚ‰ÂÎËÚÂÎÂÏ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‰ÓÒÚË˜¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚È ÓıÎ‡‰ËÚÂÎ¸ ÔË‚Ó‰ÓÏ, ˜ÂÏ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl Ëı ‚˚ÒÓÍ‡fl ˝Ù- ÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡fl Ï‡ÌÂ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÒËÎÓ‚ÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl Ï‡ÍÒË-
Â„Ó ‡·Ó˜ÂÏ ÏÂÒÚÂ. ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÚÂÔÂÌË Ó˜ËÒÚÍË ÚÓÔÎË‚‡, ˜ÚÓ Ì‡‰‰Û‚Ó˜ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡, Ï‡ÒÎÓ‡‰Ë‡ÚÓ ÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ Ë Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÚÓ˜ÌÓÂ ‰‚Ë- Ú‡ÍËÏ ÔËÂÏÓÏ, Í‡Í ÔÓÚË‚Ó‚‡˘ÂÌËÂ „Û- Ï‡Î¸ÌÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓ-
Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÒÁ‡‰Ë Ï‡¯ËÌ˚. ùÚÓ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ‡·Ó˜ËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰‚Ë„‡ÚÂ- „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ÒËÎÓ‚ÓÈ ÊÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÓÔÂ‡ÚÓÓÏ ÒÂÌËˆ, ÍÓ„‰‡ Ï‡¯ËÌ‡ ‡Á‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl Ì‡ ÒÚË ÓÚ ı‡‡ÍÚÂ‡ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ ‡·ÓÚ˚.
Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÓÚÎË˜Ì˚È Ó·ÁÓ ÁÓÌ˚ ‚ÔÂÂ- Îfl Ë ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ Â„Ó ‰ÓÎ„Ó‚Â˜ÌÓÒÚ¸. ÔÂÂ‰‡˜Ë (Â¯ÂÚÍ‡ ‡‰Ë‡ÚÓ‡ ÓÚÍËÌÛÚ‡). Ú‡ÂÍÚÓËË. èË‚Ó‰ Í‡Ê‰ÓÈ „ÛÒÂÌËˆ˚ ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ ‚‡ÊÌÓ ÔË ‡·ÓÚÂ ‚ ÒÚÂÒÌÂÌÌ˚ı èË ‚˚·ÓÂ «êÂÊËÏ‡ ıÓ‰‡» ÒÍÓÓÒÚ¸ Ï‡-
‰Ë Ï‡¯ËÌ˚, ÔË˜ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ë„‡ÂÚ ÓÎ¸ ìÏÂÂÌÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÎËÚÓ‚ÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÏÂÂÚ Ò‚ÓÈ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚È „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍËÈ ÛÒÎÓ‚Ëflı. ¯ËÌ˚ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ ‰Ó Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ, ‡‚-
ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÓÚË‚Ó‚ÂÒ‡. í‡Í‡fl ÍÓÏÔÓ- ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ó·ÛÒÎÓ‚ÎË‚‡ÂÚ Ú‡ÍËÂ Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ- ëËÒÚÂÏ‡ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÍÓÌÚÛ, ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ıÓ‰ËÚ „Ë‰ÓÌ‡- ÌÓÈ 10 ÍÏ/˜. àÁÏÂÌÂÌËÂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‰‚Ë-
ÌÓ‚Í‡ ÒÌËÊ‡ÂÚ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ Á‡ÒÓÂÌËfl ‡- ‚‡, Í‡Í ‚˚ÒÓÍËÈ ÂÒÛÒ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸. ÏÓ‰ÛÎ¸ÌÛ˛ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛, „‰Â ÚÂÔÎÓÓ·- ÒÓÒ, ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚È ¯Î‡Ì„‡ÏË XT-6ÚÏ Ò ÊÂÌËfl Ï‡¯ËÌ˚ ÔË ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËË ÂÊË-
‰Ë‡ÚÓ‡ Ë Û‰Ó·Ì‡ ‰Îfl ÔÓ‚Â‰ÂÌËfl ÚÂıÌË˜Â- ÅÎÓÍ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ADEM™ III ÏÂÌÌËÍË ‡‰Ë‡ÚÓ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, Ï‡ÒÎÓ‡- ÔÓ¯ÌÂ‚˚Ï „Ë‰ÓÏÓÚÓÓÏ. ÏÓ‚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍË Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ.
ÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ‰Û„Ëı ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎ¸ ‚‡Ê- ‰Ë‡ÚÓÓ‚ „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÒËÎÓ-
ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ‡„Â„‡ÚÓ‚ Ï‡¯ËÌ˚. ÌÂÈ¯Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‰‚Ë- ‚ÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë Ë ÓıÎ‡‰ËÚÂÎfl Ì‡‰‰Û‚Ó˜ÌÓ„Ó
íÓÔÎË‚Ì‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ ÔflÏÓ„Ó ‚Ô˚ÒÍ‡ ‚˚- „‡ÚÂÎfl. Ç Â„Ó ÙÛÌÍˆËË ‚ıÓ‰ËÚ ÒÎÂÊÂÌËÂ Á‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ Ó‰ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË.
ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl ËÏÂÂÚ „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍËÈ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸˛ ‚˚‰‡˜Ë ÍÓÏ‡Ì‰˚ Ì‡ ‚Ô˚ÒÍ ÚÓ- ê‡ÒÒÚÓflÌËÂ ÏÂÊ‰Û ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË ÓÂ·Â-
ÔË‚Ó‰ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÛÔ‡‚ÎÂ- ÔÎË‚‡ ‚ Í‡Ê‰˚È ˆËÎËÌ‰ ÚÓÔÎË‚Ì˚ÏË ÌËfl ‡‰Ë‡ÚÓÓ‚ Û‚ÂÎË˜ÂÌÓ, ‡ Â¯ÂÚÍ‡ ‡-
ÌËfl ‚Ô˚ÒÍÓÏ. í‡Í‡fl ÒıÂÏ‡ Ó„‡ÌË˜ÌÓ ÒÓ- ÙÓÒÛÌÍ‡ÏË Ò „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍËÏ ÔË‚Ó‰ÓÏ ‰Ë‡ÚÓ‡ Û‰Ó·ÌÓ ÓÚÍË‰˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡ ¯‡ÌË-
˜ÂÚ‡ÂÚÒfl Ò ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚflÏË ÚÂÏÓ‰ËÌ‡ÏË˜Â- Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ (HEUI), ‡ ‡ı, ˜ÚÓ Ó·ÎÂ„˜‡ÂÚ Â„Ó Ó˜ËÒÚÍÛ. í‡ÍÓÂ Â-
ÒÍÓ„Ó ˆËÍÎ‡ ‰ËÁÂÎ¸ÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, fl‚Îfl- Ú‡ÍÊÂ Ó·Ì‡ÛÊÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ Ë Ò·ÓÂ‚ ‚ ¯ÂÌËÂ ÚÂÔÂ¸ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÂ ‰Îfl ‚ÒÂı ‚‡Ë-
flÒ¸, ‚ ÚÓ ÊÂ ‚ÂÏfl, Ì‡‰ÂÊÌ˚Ï Ë ÔÓ‚ÂÂÌ- ‡·ÓÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë Â„Ó ÒËÒÚÂÏ, ÙÓÏËÓ- ‡ÌÚÓ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚.
Ì˚Ï ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ Â¯ÂÌËÂÏ. Ç˚ÒÓÍÓÂ ‰‡‚- ‚‡ÌËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ Ó· ˝ÚËı ëËÒÚÂÏ‡ ÔÛÒÍ‡. ÅÎÓÍ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡-
ÎÂÌËÂ Ë ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏfl ‚Ô˚ÒÍ‡ ÒÔÓÒÓ·- ÒÓ·˚ÚËflı ‰Îfl ÔÂÂ‰‡˜Ë ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÛ˛ ÒË- ‚ÎÂÌËfl ADEM III ÍÓÌÚÓÎËÛÂÚ ‡·ÓÚÛ
ÒÚ‚Û˛Ú ·ÓÎÂÂ ·˚ÒÚÓÏÛ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ÒÚÂÏÛ ÍÓÌÚÓÎfl (EMS). ˝ÎÂÍÚÓÒÚ‡ÚÂ‡ Ë Â„Ó ÂÎÂ. èÓ‰‡˜‡ ÚÓÔ-
ÔÓÚÂÍ‡ÌË˛ ÔÓˆÂÒÒÓ‚ „ÓÂÌËfl, ˜ÚÓ ÔÓÎÓ- íÛ·ÓÌ‡„ÌÂÚ‡ÚÂÎ¸ Ë ÓıÎ‡‰ËÚÂÎ¸ Ì‡‰‰Û‚Ó˜- ÎË‚‡ ‚ ˆËÎËÌ‰˚ ·ÎÓÍËÛÂÚÒfl ‰Ó ÚÂı
ÊËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡ ÔÓÎÌÓÚÂ Ò„Ó‡- ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÏÂ˛Ú Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓ„Î‡ÒÓ- ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰Ë-
ÌËfl ÚÓÔÎË‚‡ Ë ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÓÒÚË. ‚‡ÌÌ˚Â ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ˜ÂÏ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÏÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ Ï‡ÒÎ‡. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂ-
äÓÌÒÚÛÍˆËfl ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl- ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. íÛ·Ó- ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÂÊ‰Â‚ÂÏÂÌÌ˚È ËÁÌÓÒ ÔÓ‰-
ÂÚ ÓÚÍ‡Á‡Ú¸Òfl ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌËı ÚÓÔÎË‚ÓÔÓ‚Ó- Ì‡„ÌÂÚ‡ÚÂÎ¸ ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ‚Ó ‚‡˘ÂÌËÂ ‚˚- ¯ËÔÌËÍÓ‚ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ‡·ÓÚ˚ ·ÂÁ ‰ÓÒÚ‡-
‰Ó‚ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÓÚ- ıÎÓÔÌ˚ÏË „‡Á‡ÏË Ë ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÓ‚˚¯Â- ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÒÏ‡ÁÍË.
4 5
éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ÓÔÂ‡ÚÓ‡
å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÍÓÏÙÓÚ ‰Îfl ÓÔÂ‡ÚÓ‡ Ë ÎÂ„ÍÓÒÚ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‚ÒÂ„Ó
‡·Ó˜Â„Ó ‰Ìfl.
1. é·Ó„Â‚‡ÚÂÎ¸ Ë ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÊËÏ». èË ˝ÚÓÏ ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‚‡˘ÂÌËfl ÍÓ- ‚ÎflÂÚÒfl Â‰ËÌÓÈ ÛÍÓflÚ¸˛ Ò ÒÂ‚ÓÔË‚Ó-
fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË ÎÂÌ˜‡ÚÓ„Ó ‚‡Î‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÒÌËÊ‡ÂÚÒfl, ˜ÂÏ ‰ÓÏ (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ‚‡Ë‡ÌÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡-
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. ëËÒÚÂÏ‡ ÔËÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌ- ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ˝ÍÓÌÓÏËfl ÚÓÔÎË‚‡. ëÍÓÓÒÚ¸ ˆËË) ËÎË ÒËÒÚÂÏÓÈ Ò ‰‚ÛÏfl ÛÍÓflÚflÏË
ÚËÎflˆËË ÔÓ‰‡ÂÚ ‚ Í‡·ËÌÛ ˜ÂÂÁ 10 ‚ÓÁ‰Û- ‰‚ËÊÂÌËfl Ï‡¯ËÌ˚ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÁÌ‡- (ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ). Ä‚ÚÓÏ‡ÚË-
ıÓ‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚ı ÒÓÔÂÎ Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚È ˜ÂÌËÂÏ 70% ÓÚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ Ë, Í‡Í ˜ÂÒÍË Â„ÛÎËÛÂÏ˚È Ï‡„ÌËÚÌ˚È Ó„‡-
‚ÓÁ‰Ûı Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ, ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ÛÔ‡‚- ÌË˜ËÚÂÎ¸ ÔÓ‰˙ÂÏ‡ ÒÚÂÎ˚ Ë ÔÓÁËˆËÓÌË-
2. ëË‰ÂÌ¸Â Ì‡ ÔÌÂ‚ÏÓÔÓ‰‚ÂÒÍÂ ÍÓÏÔ‡ÌËË ÎÂÌËfl Ï‡¯ËÌÓÈ, ˜ÚÓ ‚‡ÊÌÓ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı Ó‚‡ÌËfl ÍÓ‚¯‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÔÂ‡ÚÓÛ
Caterpillar ËÏÂÂÚ ˝„ÓÌÓÏË˜Â˜ÌÛ˛, ÔÓÎ- ÒÚÂÒÌÂÌÌ˚ı ‡·Ó˜Ëı ÔÎÓ˘‡‰ÓÍ. Û‰ÂÎËÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ÔÓÁËˆËÓ-
ÌÓÒÚ¸˛ Â„ÛÎËÛÂÏÛ˛ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛, ˜ÚÓ ÌËÓ‚‡ÌË˛ Ï‡¯ËÌ˚, ‡ ÌÂ ÒÎÂÊÂÌË˛ Á‡
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÔÂ‡ÚÓÛ ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÒÂ·fl ÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ ÍÓ‚¯‡, ˜ÚÓ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ ÔÓ-
ÍÓÏÙÓÚÌÓ Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ Ï‡- ËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸.
¯ËÌÓÈ. Ç ÍÓÌÒÚÛÍˆËË ÒË‰ÂÌ¸fl ÔÂ‰Û- 9. ÑÎfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl Ó·ÁÓ‡, ÒÌËÊÂÌËfl ÔÓ-
ÒÏÓÚÂÌ˚ ·ÓÍÓ‚˚Â ÓÔÓÌ˚Â ÔÓ‰Û¯ÍË, ÏÂı ÁÂÌË˛ ÓÚ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ·ÎËÍÓ‚ Ë Ú.‰.
ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡˛˘ËÂ ÔÓÔÂÂ˜ÌÓÂ ÒÏÂ˘Â- Í‡·ËÌ‡ ÒÌ‡·ÊÂÌ‡ ÚÓÌËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÚÂÍ-
ÌËÂ. èÓ‰ÓÎ¸Ì˚È ÔÓÙËÎ¸ ÒÔËÌÍË ÔÓ- Î‡ÏË. ëıÂÏ‡ ÓÒÚÂÍÎÂÌËfl Í‡·ËÌ˚ ÔÓÁ‚Ó-
‚ÚÓflÂÚ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ËÁ„Ë· ÒÔËÌ˚. èÓ- ÎflÂÚ ÓÔÂ‡ÚÓÛ ÓÚÎË˜ÌÓ ‚Ë‰ÂÚ¸ ÍÓ‚¯, „Û-
ÙËÎËÓ‚‡ÌÌ‡fl ÔÓ‰Û¯Í‡ ÒË‰ÂÌ¸fl ËÏÂÂÚ ÒÂÌËˆ˚ Ë ÁÓÌÛ ‚ÓÍÛ„ Í‡ÔÓÚ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
ÛÍÎÓÌ Ì‡Á‡‰, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÎÛ˜¯Â ‡Ò- Ç ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÛ˛ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛ ÔÓ„ÛÁ˜Ë-
ÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ‚ÂÒ ÓÔÂ‡ÚÓ‡. ÇÚfl„Ë‚‡˛˘ËÈ- Í‡ ‚ıÓ‰ËÚ ÔÓÚË‚ÓÒÓÎÌÂ˜Ì˚È ÍÓÁ˚ÂÍ,
Òfl ÂÏÂÌ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ¯ËËÌÓÈ 50 ÏÏ ÓÏ˚‚‡ÚÂÎË Ë ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó
‚ÒÂ„‰‡ Û‰Ó·ÌÓ Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÚÂÍÎ‡. ëÍÓÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËfl ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó
Ì‡ „Û‰Ë ÓÔÂ‡ÚÓ‡. ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl Â„ÛÎËÛÂÚÒfl, ÔÂ‰Û-
3. Ç Í‡·ËÌÂ ËÏÂ˛ÚÒfl Á‡ÔË‡ÂÏ˚È fl˘ËÍ ÒÏÓÚÂÌ ÔÂ˚‚ËÒÚ˚È ÂÊËÏ Â„Ó ‡·ÓÚ˚.
‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÎË˜Ì˚ı ‚Â˘ÂÈ, ÓÚÒÂÍ ‰Îfl 10. áÂÍ‡Î‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚
ı‡ÌÂÌËfl ÍÓÓ·ÍË Ò Ó·Â‰ÓÏ, ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ Ì‡‰ ÔÂÂ‰ÌËÏ ‚ÂÚÓ‚˚Ï ÒÚÂÍÎÓÏ, ˜ÚÓ
‰Îfl ÂÏÍÓÒÚË Ò Ì‡ÔËÚÍÓÏ, Í˛˜ÓÍ ‰Îfl 7. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎË ÒÍÓÓÒÚË. èÂÂÍÎ˛˜‡- Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÓÔÂ‡ÚÓÛ ÓÚÎË˜Ì˚È Ó·ÁÓ
Ó‰ÂÊ‰˚. ÚÂÎ¸ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏÓ‚ ‰‚ËÊÂÌËfl (Ç) ÔÓÁ- ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ÒÁ‡‰Ë Ï‡¯ËÌ˚.
4. êÂ„ÛÎËÛÂÏ˚Â ÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍË ÏÓÊÌÓ ‚ÓÎflÂÚ ÓÔÂ‡ÚÓÛ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ‰‚Ûı ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‰ËÓ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚
ÔÓ‰ÌËÏ‡Ú¸ Ë ÓÔÛÒÍ‡Ú¸. è‡‚˚È ÔÓ‰ÎÓ- ÂÊËÏÓ‚ ‰‚ËÊÂÌËfl: «ê‡·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ» Ë fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ Ë
ÍÓÚÌËÍ ÏÓÊÌÓ ÒÏÂ˘‡Ú¸ ‚ÔÂÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰. «êÂÊËÏ ıÓ‰‡» (Ì‡ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë- ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ ÒÂ·fl ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl Ò ÔÂÓ·-
é·‡ ÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍ‡ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÍÎÓÌflÚ¸ ËÒ- ‚‡ÂÚÒfl Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ıÓ‰‡). ‡ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ Ì‡ÔflÊÂÌËfl 24/12 Ç Ë ‰ËÌ‡-
ıÓ‰fl ËÁ Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ‡·ÓÚ˚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡. ç‡ÎË˜ËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎfl ‰‡ÂÚ ÏËÍË. èÓ Á‡Í‡ÁÛ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡
5. èË·ÓÌ‡fl Ô‡ÌÂÎ¸ ËÏÂÂÚ ÌÓ‚˚È ‰Ë- ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÒÓ„Î‡- AM/FM ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ
Á‡ÈÌ, ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡˛˘ËÈ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÒÓ‚‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ï‡¯ËÌ˚ Ò ı‡‡ÍÚÂÓÏ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÒÚË Ò ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ‡Û‰ËÓ-
‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘Ëı ˜‡ÒÚÂÈ Ë ÔÎ‡‚ÌÛ˛ Á‡ÍÛ„- ÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ‡·ÓÚ˚. èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ Â- Í‡ÒÒÂÚ ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
ÎÂÌÌÛ˛ ÙÓÏÛ. ÇÒÂ ÔË·Ó˚ Ë Ó„‡Ì˚ ÊËÏÓ‚ ‰‚ËÊÂÌËfl ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ. èÎ‡ÙÓÌ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡‰ ÎÂ-
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎfl ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ‚ÓÈ ‰‚Â¸˛ Í‡·ËÌ˚.
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ‚ ÔÓÎÂ ÁÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ‚˚·Ó‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚‡˘ÂÌËfl ÍÓ- òÛÏÓËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ‡fl Í‡·ËÌ‡ Ì‡ ÛÔÛ„Ëı
ÓÔÂ‡ÚÓ‡. Ç Ô‡ÌÂÎ¸ ‚ÒÚÓÂÌ˚ ÒÓÔÎ‡ Ó·- ÎÂÌ˜‡ÚÓ„Ó ‚‡Î‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl (Ä) ÓÔÂ‡ÚÓ ÓÔÓ‡ı Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Á‡˘ËÚ˚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡
‰Û‚‡ ÒÚÂÍÓÎ ÚÂÔÎ˚Ï ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ. ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ÚÂ·ÛÂÏÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÔË ÓÔÓÍË‰˚‚‡ÌËË Ï‡¯ËÌ˚ (ROPS) Ë
6. éÒÌÓ‚Ì˚Ï Ó„‡ÌÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl „Ë‰Ó- Ô‡‡ÏÂÚ‡. ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Á‡˘ËÚ˚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ÓÚ Ô‡‰‡-
ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÏ ÔË‚Ó‰ÓÏ fl‚ÎflÂÚÒfl Â‰ËÌ‡fl ˛˘Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ (FOPS) Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÒÛ-
ÛÍÓflÚ¸, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓÈ ÓÔÂ‡ÚÓ ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ÒÌËÊÂÌËÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ì‡
ÏÓÊÂÚ ·˚ÒÚÓ ÏÂÌflÚ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ Ë ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ‚Ë·‡ˆËË Ë ¯ÛÏ‡. ëÚ‡Î¸Ì‡fl
ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËfl Ï‡¯ËÌ˚, ˜ÂÏ ‰ÓÒÚË- Í˚¯‡, ÍÓÚÓ‡fl ‡ÌÂÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Î‡Ò¸
„‡ÂÚÒfl ÂÂ ‚˚ÒÓÍ‡fl Ï‡ÌÂ‚ÂÌÌÓÒÚ¸. àÒıÓ‰- ÚÓÎ¸ÍÓ Í‡Í Á‡Í‡ÁÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÚÂÔÂ¸ fl‚-
Ì˚È Û„ÓÎ Ì‡ÍÎÓÌ‡ ÔÂ‰‡ÎÂÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÎflÂÚÒfl ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ ÍÓÏÔÎÂÍ-
Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂÏ ‰‚ËÊÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl Ú‡ˆËË ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡.
‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 35…50° ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÔÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËÈ ÓÔÂ‡ÚÓ‡. èÂ‰‡ÎË Ó·ÂÒÔÂ-
˜Ë‚‡˛Ú ÚÓ˜ÌÓÂ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂ-
ÌËÂ Í‡Ê‰ÓÈ „ÛÒÂÌË˜ÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ Ë, ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Ëı ÔÓÚË‚Ó‚‡˘ÂÌËÂ.
èÂ‰‡Î¸ ÚÓÏÓÁ‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸-
ÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÚÓÏÓÊÂÌËfl. éÒÌÓ‚ÌÓÂ
ÚÓÏÓÊÂÌËÂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒfl „Ë‰‡‚ÎË˜Â-
ÒÍËÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË ÒËÒÚÂÏ˚ „Ë‰ÓÒÚ‡-
ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔË‚Ó‰‡. èË ÔÓ‚Â‰ÂÌËË ÁÂÏ-
ÎÂÓÈÌ˚È ‡·ÓÚ (‡Á·ÓÍ‡ Ë ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ 8. êÛÍÓflÚË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡·Ó˜ËÏË ÓÛ‰ËflÏË
„ÛÌÚ‡, ·ÛÎ¸‰ÓÁÂÌ˚Â ‡·ÓÚ˚) ı‡‡ÍÚÂË- ‰Îfl Ó·ÎÂ„˜ÂÌËfl ÚÛ‰‡ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ Ë ÔÓ-
ÒÚËÍË Ï‡¯ËÌ˚ ÏÓÊÌÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸, ÔÂÂ- ‚˚¯ÂÌËfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚
ÍÎ˛˜Ë‚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏÓ‚ ÒÌ‡·ÊÂÌ˚ ÒÂ‚ÓÔË‚Ó‰ÓÏ. ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ
‰‚ËÊÂÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «ê‡·Ó˜ËÈ Â- ÔÓ‰˙ÂÏÓÏ Ë ‡Á„ÛÁÍÓÈ ÍÓ‚¯‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ-
6 7
ùÎÂÍÚÓÌÌ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ ÍÓÌÚÓÎfl (EMS III) ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÍÓÌÒÚÛÍˆËË
Ç˚ÔÓÎÌflÂÚ ÚË ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË. ÉÎ‡‚Ì‡fl ‡Ï‡, ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÍÓÚÓÓÈ ËÏÂ˛Ú ÍÓÓ·˜‡ÚÓÂ ÒÂ˜ÂÌËÂ, ÒÔÓÒÓ·Ì‡ ‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸
ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Â Ì‡„ÛÁÍË, Ò‰‚ÓÂÌÌ˚È Z-Ó·‡ÁÌ˚È ˚˜‡ÊÌ˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍÓÂ
ÛÒËÎËÂ ÓÚ˚‚‡ ÍÓ‚¯‡ Ë ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ ‡ÒÔÂ‰ÂÎflÂÚ Ì‡„ÛÁÍË Ì‡ „Î‡‚ÌÓÈ ‡ÏÂ.
ÅÎÓÍ ÍÓÌÚÓÎ¸Ì˚ı ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÉÎ‡‚Ì‡fl ‡Ï‡ Ë ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓ‰˙ÂÏÌÓÈ ÒÚÂÎ˚

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚, ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÂ Ó ÒÎÂ‰Û- ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ Í‡Í Â‰ËÌÓÂ ˆÂÎÓÂ. ÑÂÚ‡ÎË ‡-
˛˘Ëı ÒÓ·˚ÚËflı: Ï˚ ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ Ò‚‡ÍÓÈ. Ç ÏÂÒÚ‡ı Ì‡Ë-
• çËÁÍÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ÚÓÔÎË‚‡ ÔË ‚Ô˚ÒÍÂ. ·ÓÎ¸¯Ëı Ì‡ÔflÊÂÌËÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ÎË-
Ú˚Â Ë ÍÓ‚‡Ì˚Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ‡ÒÔÂ‰ÂÎfl˛-
• çËÁÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÚÓÔÎË‚‡.
˘ËÂ ˝ÚË Ì‡ÔflÊÂÌËfl ÔÓ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÔÎÓ-
• éÚÍ˚ÚËÂ ÔÂÂÔÛÒÍ‡ ÔËÚ‡˛˘Â„Ó ˘‡‰Ë, ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ˜Â„Ó ‚Òfl ÍÓÌÒÚÛÍˆËfl
ÙËÎ¸Ú‡. ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl ‚ÂÒ¸Ï‡ ‰ÓÎ„Ó‚Â˜ÌÓÈ.
• Ç˚ÒÓÍ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Â‰ÛÍÚÓ‡ ÔË- äÓÌÒÚÛÍˆËfl ‡Ï˚. åÓ˘Ì‡fl „Î‡‚Ì‡fl ‡-
‚Ó‰‡ (‡Á‰‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÍÓÓ·ÍË) Ì‡ÒÓÒ‡. Ï‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡ ËÁ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÍÓÓ·˜‡ÚÓ„Ó
ÒÂ˜ÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚Â ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ ‚ Â‰ËÌÓÂ
• çËÁÍÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËfl „Ë‰ÓÒÚ‡ÚË-
ˆÂÎÓÂ ÌÂÔÂ˚‚Ì˚ÏË Ò‚‡Ì˚ÏË ¯‚‡ÏË
˜ÂÒÍÓ„Ó ÔË‚Ó‰‡.
ÒÓ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓÈ „ÎÛ·ËÌÓÈ ÔÓ‚‡‡. ê‡Ï‡
• çËÁÍÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡. ËÏÂÂÚ ÌÂ·ÓÎ¸¯Û˛ Ï‡ÒÒÛ Ë ıÓÓ¯Ó ÔÓ-
• ç‡˜‡ÎÓ ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔÓ‚ÂÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÚË‚ÓÒÚÓËÚ ÒÍÛ˜Ë‚‡˛˘ËÏ Ì‡„ÛÁÍ‡Ï,
Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÂ ·ÎÓÍÓÏ ˝ÎÂÍÚÓÌ- ÔÂ‰Óı‡Ìflfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ ÓÚ
ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ADEM III. ÔÂÊ‰Â‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰Â-
• èÓÌËÊÂÌÌÓÂ/ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÂ Ì‡ÔflÊÂÌËÂ ÌËfl. ëËÎÓ‚ÓÈ Í‡Í‡Ò ‡Ï˚ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ
Ì‡ ÍÎÂÏÏ‡ı „ÂÌÂ‡ÚÓ‡. ‰‚Ûı ÔÓ‰ÓÎ¸Ì˚ı ·‡ÎÓÍ ÍÓÓ·˜‡ÚÓ„Ó ÒÂ-
˜ÂÌËfl, ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚ı ‚ Ëı Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË
• é·Ì‡ÛÊÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏÓÈ
ÔÓÔÂÂ˜ËÌÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl Ú‡ÍÊÂ ËÏÂÂÚ ÍÓ-
˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl „Ë‰ÓÒÚ‡ÚË-
Ó·˜‡ÚÓÂ ÒÂ˜ÂÌËÂ. ç‡ ·ÓÍÓ‚˚ı ÔÎÓÒÍÓ-
˜ÂÒÍËÏ ÔË‚Ó‰ÓÏ.
ÒÚflı ÔÓ‰ÓÎ¸Ì˚ı ·‡ÎÓÍ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚
• ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÛÒÍ‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ- ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚Â ÓÔÓ˚ ÔÓ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ·ÓÚÓ-
‚‡ÌËÂÏ ˝ÙË‡. ‚˚ı ÔÂÂ‰‡˜, ÓÒÂÈ Í‡˜‡ÌËfl Ë ÔÎ‡ÚÙÓÏ˚
ÓÔÂ‡ÚÓ‡.
ç‡ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÓÔÂ‡- ëÚÓÈÍ‡ ÔÓ‰˙ÂÏÌÓÈ ÒÚÂÎ˚, ÒÓ·‡ÌÌ‡fl ËÁ
ÚÓ‡ ÏÓ„ÛÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÁÌ‡˜ÂÌËfl Ú‡ÍËı ˜ÂÚ˚Âı ÔÎËÚ, ÍÓÌÒÚÛÍÚË‚ÌÓ Ó·˙Â‰ËÌÂÌ‡
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, Í‡Í ÏÓÚÓ˜‡Ò˚, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‚‡- Ò ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÏÓÈ. ëÚÓÈÍ‡ ÔÂÂ‰‡ÂÚ Ì‡-
˘ÂÌËfl ÍÓÎÂÌ˜‡ÚÓ„Ó ‚‡Î‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÔÓÍ‡- „ÛÁÍË ÓÚ ÔÓ‰˙ÂÏÌÓÈ ÒÚÂÎ˚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ-
Á‡ÌËfl Ó‰ÓÏÂÚ‡, ÍÓ‰˚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·- ‚ÂÌÌÓ Ì‡ „Î‡‚ÌÛ˛ ‡ÏÛ, ˜ÚÓ ËÒÍÎ˛˜‡ÂÚ
ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. ÔÓfl‚ÎÂÌËÂ ÒÍÛ˜Ë‚‡˛˘Ëı Ì‡„ÛÁÓÍ Ë ÓÔ-
êÂÊËÏ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÂ- Â‰ÂÎflÂÚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ‰ÓÎ„Ó‚Â˜ÌÓÒÚ¸. ÑÎfl ¯‡ÌËÌÓ„Ó ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ÔÓ‰˙ÂÏÌÓÈ èÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡Á„ÛÁÍË
‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ äÓÌÒÚÛÍˆËfl ÒÚÓÈÍË Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ì‡- ÒÚÂÎ˚ Ò ‡ÏÓÈ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ‡ÁÌÂÒÂÌ- ÍÓ‚¯‡ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ
ˆËÙÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ ÍÓ‰Ó‚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ‰ÂÊÌÛ˛ ÓÔÓÛ Ë ÍÂÔÎÂÌËÂ ·ÓÍÓ‚˚ı ˚- Ì˚Â ÓÔÓ˚. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓ‰˙ÂÏ‡. í‡ÍÓÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚Ó ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ-
ÙÓÏËÛÂÏ˚ı ·ÎÓÍÓÏ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÛÔ- ˜‡„Ó‚ ÒÚÂÎ˚, „Ë‰ÓˆËÎËÌ‰Ó‚ ÔÓ‰˙ÂÏ‡ Ë ÒÏ‡ÁÍÛ ÓÒÂÈ ¯‡ÌËÓ‚ Ò ‰‚Ûı ÒÚÓÓÌ, ËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÛÒÍÓÂÌÌÛ˛ Á‡„ÛÁÍÛ Ò‡ÏÓÒ‚‡-
‡‚ÎÂÌËfl „Ë‰ÓÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÏ ÔË‚Ó‰ÓÏ „Ë‰ÓˆËÎËÌ‰Ó‚ Ì‡ÍÎÓÌ‡ Z-Ó·‡ÁÌ˚ı ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ ÒÍÛ˜Ë‚‡˛˘ËÂ Ì‡„ÛÁÍË Ë ÔÓ- ÎÓ‚, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÎ‡-
éÒÌÓ‚Ì˚ÏË ‡·Ó˜ËÏË ÙÛÌÍˆËflÏË ˝ÎÂÍ- ÅÎÓÍ ÍÓÌÚÓÎ¸ÌÓ-ËÁÏÂËÚÂÎ¸Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚ EHC. äÓ‰Ó‚‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ÔÂÂ‰‡ÂÚÒfl ˚˜‡„Ó‚. ‚˚¯‡ÂÚ Ó·˘Û˛ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÍÓÌÒÚÛÍˆËË. ÌËÓ‚ÍË „ÛÌÚ‡ Ë ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓÒÛ-
ÚÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓÌÚÓÎfl EMS III fl‚Îfl- ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ˜ÂÚ˚Â ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ÛÍ‡Á‡ÚÂÎfl: ËÁ ˝ÚÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ Ò ãËÚ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË (ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ Z-Ó·‡ÁÌ˚È ˚˜‡ÊÌ˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ ‡Á‚Ë- ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ‰ÓÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‡Á„ÛÁÍÛ Ï‡ÚÂ-
˛ÚÒfl: 1) èÓÒÚ‡fl Ë ·˚ÒÚ‡fl Í‡ÎË·Ó‚Í‡ • íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡Ì‡Î‡ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı Cat Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ) ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ËÁ ÒÚ‡ÎË Ë ‚‡ÂÚ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÒËÎÛ ÓÚ˚- Ë‡Î‡ ËÁ ÍÓ‚¯‡.
„Ë‰ÓÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔË‚Ó‰‡. 2) èÂ‰ÛÔÂ- ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. Data Link. ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ì‡Ë·ÓÎ¸¯Ëı Ì‡- ‚‡, ˜ÚÓ ÓÔÂ‰ÂÎflÂÚÒfl ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËÂÏ ÔÂËÏÛ- Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ Â„ÛÎËÛÂÏ˚È Ó„‡ÌË˜Ë-
Ê‰ÂÌËÂ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ Ó ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Ë ùÎÂÍÚÓÌÌ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ ÍÓÌÚÓÎfl ÒÎÛÊËÚ ÔflÊÂÌËÈ. ÅÓÎ¸¯ËÂ ‡‰ËÛÒ˚ ÒÍÛ„ÎÂÌËfl ˘ÂÒÚ‚ Z-Ó·‡ÁÌÓÈ ÒıÂÏ˚ Úfl„ Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÎ¸ ÔÓ‰˙ÂÏ‡ ÒÚÂÎ˚ Ë ÔÓÁËˆËÓÌËÓ‚‡-
• íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ï‡ÒÎ‡ ÒËÎÓ‚ÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë.
‡Á‚ËÚËË ÌÂ¯Ú‡ÚÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ, ˜ÚÓ ÔÓÁ- Ú‡ÍÊÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰Â- ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚ¸ Ì‡- ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ „Ë‰ÓˆËÎËÌ‰Ó‚ Ì‡ÍÎÓÌ‡. ÌËfl ÍÓ‚¯‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÔÂ‡ÚÓÛ Û‰ÂÎËÚ¸
‚ÓÎflÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ‡‚‡ËÈ Ë ÚflÊÂÎ˚ı ÔÓ- • íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ï‡ÒÎ‡ „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈ ÒË- ÌËfl Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚflı. èÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ „ÛÁÍË, ˜ÚÓ ÂÁÍÓ ÒÌËÊ‡ÂÚ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ ç‡ÎË˜ËÂ ‰‚Ûı ‡ÁÌÂÒÂÌÌ˚ı ˚˜‡„Ó‚ Ò ÓÒÌÓ‚ÌÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌË˛ ÔÂÂÏÂ-
‚ÂÊ‰ÂÌËÈ. 3) ëÎÂÊÂÌËÂ Á‡ ÒÓÒÚÓflÌËÂÏ ÒÚÂÏ˚ ‚ „Ë‰Ó·‡ÍÂ. ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸Ì˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ÚÂı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÛÒÚ‡ÎÓ- „Ë‰ÓˆËÎËÌ‰‡ÏË Ì‡ÍÎÓÌ‡ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ˘ÂÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚, ‡ ÌÂ ÒÎÂÊÂÌË˛ Á‡ ÔÓ-
„Ë‰ÓÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔË‚Ó‰‡ Ë ˝ÎÂÍÚË˜Â- • ìÓ‚ÂÌ¸ ÚÓÔÎË‚‡. ÛÓ‚ÌÂÈ ‚‡ÊÌÓÒÚË. ÒÚË Ë ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÚÂ˘ËÌ. ÓÔÂ‡ÚÓÛ ıÓÓ¯ËÈ Ó·ÁÓ ÔÂÂ‰ÌÂÈ ‡·Ó- ÎÓÊÂÌËÂÏ ÍÓ‚¯‡, ˜ÚÓ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ ÔÓËÁ-
ÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ï‡¯ËÌ˚ ‰Îfl Ó·ÎÂ„˜ÂÌËfl îÛÌÍˆËfl Ò‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ äÓÌÒÚÛÍˆËfl ‡Ï˚ ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚ ÒÓ˜Â- ˜ÂÈ ÁÓÌ˚, ÍÓ‚¯‡ Ë Â„Ó ÂÊÛ˘ÂÈ ÍÓÏÍË. ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸.
ÔÓËÒÍ‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ë ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓÌÚÓÎfl ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚ ÔÓ- Ú‡ÌËÂ ÎËÚ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ò ÒÂÍˆËflÏË ËÁ ÒÚ‡ÎË, ê˚˜‡ÊÌ˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ 973ë Ñ‚‡ ·ÓÍÓ‚˚ı ˚˜‡„‡ ÔÓ‰˙ÂÏÌÓÈ ÒÚÂÎ˚
ÂÏÓÌÚ‡. ‚ÂÍÛ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ËÏÂ˛˘ÂÈ ‚˚ÒÓÍËÈ ÔÂ‰ÂÎ ÛÒÚ‡ÎÓÒÚÌÓÈ ËÏÂÂÚ ÏÂÌ¸¯ÂÂ ˜ËÒÎÓ ÚÓ˜ÂÍ ÒÏ‡ÁÍË ÔÓ ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ ‚ Â‰ËÌÓÂ ˆÂÎÓÂ ÏÓ˘ÌÓÈ ÔÓ-
‰ËÒÔÎÂfl Í‡Ê‰˚È ‡Á ÔË ÔÓ‚ÓÓÚÂ ÍÎ˛˜‡ ÔÓ˜ÌÓÒÚË, ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ˜Â„Ó ÓÌ‡ ıÓÓ¯Ó Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò ÏÂı‡ÌËÁÏÓÏ ÔÂÊÌÂÈ ÍÓÌ- ÔÂÂ˜ËÌÓÈ ÚÛ·˜‡ÚÓ„Ó ÒÂ˜ÂÌËfl, ÍÓÚÓ‡fl
Á‡ÊË„‡ÌËfl ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÇõäãûóÖçé ÔÓÚË‚ÓÒÚÓËÚ Û‰‡Ì˚Ï Ì‡„ÛÁÍ‡Ï, ÓÚÎË- ÒÚÛÍˆËË, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó Â„Ó ÍÂÔËÚÒfl Í ·ÓÍÓ‚ËÌ‡Ï ˚˜‡„Ó‚ Ò‚‡ÍÓÈ.
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÇäãûóÖçé. ˜‡ÂÚÒfl „Ë·ÍÓÒÚ¸˛ Ë ÔÓ˜ÌÓÒÚ¸˛. ¯‡ÌËÌ˚ı ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ „ÂÏÂÚËÁËÓ‚‡- èÓÔÂÂ˜ËÌ‡ Ë ˚˜‡„ Ì‡ÍÎÓÌ‡ ÍÓ‚¯‡ ÏÂ-
ëËÒÚÂÏ‡ Ò‚flÁË Product Link. èË Ó·˙Â‰Ë- íÂ·Ó‚‡ÌËÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ‚˚ÒÓÍÓÈ Ì‡‰ÂÊ- Ì˚ Ë Á‡Ô‡‚ÎÂÌ˚ ÒÏ‡ÁÍÓÈ Ì‡ ‚ÂÒ¸ ÒÓÍ ı‡ÌÓÓ·‡·ÓÚ‡Ì˚, ‡ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ì‡Ë·ÓÎ¸¯Ëı
ÌÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓÌÚÓÎfl ÌÓÒÚË ‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂÂ Û˜ÚÂÌÓ ÔË ÍÓÌÒÚÛ- ÒÎÛÊ·˚. ò‡ÌËÌ˚Â ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl Ú‡ÍÓ„Ó Ì‡„ÛÁÓÍ ‰Îfl ÌËı ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ÍÓ‚‡-
EMS III Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ Ò‚flÁË Caterpillar ËÓ‚‡ÌËË Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÚËÔ‡ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÔ‡‰‡- Ì˚Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÔÓ‰ÎÂ‚‡˛˘ËÂ ÒÓÍ
Product Link ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡Ï˚, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÒÓÍ ÌËÂ Á‡„flÁÌÂÌËÈ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÔÓÎÓÒÚË, ÒÎÛÊ·˚.
ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÔÓÒÚËÚ¸ ÔÓˆÂÒÒ ÚÂıÌË˜Â- ÒÎÛÊ·˚ Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÌÂÓ‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ ÂÂ ˜ÚÓ ÔÓ‰ÎÂ‚‡ÂÚ ËÌÚÂ‚‡Î˚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó
ÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸. Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÌË-
ÁËÚ¸ Á‡Ú‡Ú˚ ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ÌÂ„Ó.
8 9
ïÓ‰Ó‚‡fl ˜‡ÒÚ¸
é·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÎÛ˜¯ÂÂ ÒˆÂÔÎÂÌËÂ „ÛÒÂÌËˆ˚ Ò „ÛÌÚÓÏ, ÔÓ‚˚¯‡fl Úfl„Ó‚ÓÂ ÛÒËÎËÂ
Ë ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚ¸ Ï‡¯ËÌ˚. á‡Í‡Á˜ËÍÛ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚·Ó‡
·‡¯Ï‡ÍÓ‚ ‡ÁÎË˜ÌÓÈ ÍÓÌÒÚÛÍˆËË, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Ó·‡ÁÓÏ
ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡. ò‡ÌËÌ˚Â ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl „ÛÒÂÌË˜ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚
Á‡Ô‡‚ÎÂÌ˚ ÒÏ‡ÁÍÓÈ Ë „ÂÏÂÚËÁËÓ‚‡-
Ì˚, ˜ÚÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÌËÊ‡ÂÚ ËÁÌÓÒ
Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‚ÚÛÎÓÍ, ÛÏÂÌ¸-
¯‡fl ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï Á‡Ú‡Ú˚ Ì‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÔÓ‰ÎÂ‚‡fl ÒÓÍ ÒÎÛÊ-
·˚ „ÛÒÂÌËˆ Ë ıÓ‰Ó‚ÓÈ ˜‡ÒÚË. í‡ÍËÂ „Û-
ÒÂÌËˆ˚ ÓÚÎË˜‡˛ÚÒfl ÛÏÂÌ¸¯ÂÌÌ˚Ï ‚ÌÛ-
ÚÂÌÌËÏ ÚÂÌËÂÏ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë Ï‡ÎÓÈ
¯ÛÏÌÓÒÚ¸˛ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË, Ëı ËÒÔÓÎ¸-
ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚-
ÌÓÒÚ¸ ÒËÎÓ‚ÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë.
ä‡˜‡˛˘ËÂÒfl ‡Ï˚ ÓÔÓÌ˚ı Í‡ÚÍÓ‚ „ÛÒÂ- Å‡Î‡ÌÒËÌ˚È ·ÛÒ ÍÂÔËÚÒfl ¯‡ÌËÌ˚- ëÂÏ¸ ÓÔÓÌ˚ı Í‡ÚÍÓ‚ „ÛÒÂÌË˜ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚
ÌËˆ˚ ÒÌËÊ‡˛Ú Û‰‡Ì˚Â Ì‡„ÛÁÍË, ‚ÓÁ- ÏË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËflÏË Í ‡ÏÂ Ë Í Ó·ÂËÏ ‡- ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ‡ÒÔÂ‰ÂÎfl˛Ú ‚ÂÒ Ï‡¯ËÌ˚ ÉÛÒÂÌË˜Ì˚Â ÎÂÌÚ˚ Ò ‚‡˘‡˛˘ËÏËÒfl ‚ÌÛ-
‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌÛ, ÔÓ‚˚¯‡˛Ú ÛÒ- Ï‡Ï ÓÔÓÌ˚ı Í‡ÚÍÓ‚ „ÛÒÂÌËˆ˚, ‚ ÂÁÛÎ¸- ÔÓ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÓÔÓÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ˜ÚÓ ÚÂÌÌËÏË ‚ÚÛÎÍ‡ÏË Ó·Î‡‰‡˛Ú ‰ÎËÚÂÎ¸-
ÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚ¸ Ï‡¯ËÌ˚ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË ÔÓ Ú‡ÚÂ ˜Â„Ó ÔÂÂ‰ÌËÂ ÍÓÌˆ˚ ‡Ï ÓÔÓÌ˚ı ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚ¸ Ï‡¯ËÌ˚ Ë Ì˚Ï ÒÓÍÓÏ ÒÎÛÊ·˚ Ë ÌËÁÍÓÈ ÒÚÓËÏÓ- 1. Å‡¯Ï‡ÍË Ò ‰‚ÓÈÌ˚Ï „ÛÌÚÓÁ‡ˆÂÔÓÏ; 2. Å‡¯Ï‡ÍË Ò ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚Ï Ú‡ÔÂˆËÂ‚Ë‰Ì˚Ï
ÔÂÂÒÂ˜ÂÌÌÓÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË, ÔÓ‚˚¯‡˛Ú Í‡ÚÍÓ‚ ÏÓ„ÛÚ Í‡˜‡Ú¸Òfl ËÎË ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸Òfl Û‰Ó·ÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡. ç‡ Í‡Ê‰ÓÏ ÒÚ¸˛. í‡Í‡fl ÍÓÌÒÚÛÍˆËfl ‡Á‡·ÓÚ‡Ì‡ ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ; 3. Å‡¯Ï‡ÍË Ò Ó‰ËÌ‡Ì˚Ï „ÛÌÚÓÁ‡ˆÂÔÓÏ. 4. êÂÊÛ˘ËÂ ·‡¯Ï‡ÍË
ÔÎ‡‚ÌÓÒÚ¸ ıÓ‰‡, ‰ÂÎ‡fl ‡·ÓÚÛ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË, ÔÓ‚˚¯‡fl ÚÂÏ ·ÓÚÛ Ï‡¯ËÌ˚ ËÏÂ˛ÚÒfl ÔÓ ‰‚‡ ÔÓ‰‰Â- ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‰Îfl ÒÎÛ˜‡Â‚, ÍÓ„‰‡ Û‰‡Ì˚Â
·ÓÎÂÂ ÍÓÏÙÓÚ‡·ÂÎ¸ÌÓÈ. Ò‡Ï˚Ï ÒˆÂÔÎÂÌËÂ „ÛÒÂÌËˆ˚ Ò „ÛÌÚÓÏ ÊË‚‡˛˘Ëı Í‡ÚÍ‡, ÍÂÔfl˘ËıÒfl ÌÂÔÓ- Ì‡„ÛÁÍË ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚, Ó‰Ì‡ÍÓ Ï‡¯ËÌ‡
ëÚ‡Î¸Ì˚Â ÓÒË Í‡˜‡ÌËfl ÒÓÂ‰ËÌfl˛Ú Á‡‰ÌËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í „Î‡‚ÌÓÈ ‡ÏÂ Ë ÔÂ‰ÓÚ- ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ‚˚ÒÓÍÓ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË Ï‡ÚÂË‡- ‚ÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë Ì‡ ·ÓÎÚ‡ı ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl „ÛÌÚ‡, ÛÏÂÌ¸¯‡˛Ú Ì‡ÍÓÔÎÂÌËÂ Ë ÛÔÎÓÚ-
ÔË ‰‚ËÊÂÌËË ÔÓ ÔÂÂÒÂ˜ÂÌÌÓÈ ÏÂÒÚÌÓ-
ÓÍÓÌÂ˜ÌÓÒÚË ‡Ï ÓÔÓÌ˚ı Í‡ÚÍÓ‚ Ò „Î‡‚- ‚‡˘‡˛˘Ëı ÒÍ‡ÔÎË‚‡ÌËÂ „flÁË Ì‡ ˝ÎÂ- Î‡ÏË. éÚÎË˜ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚ¸˛ „Û- ÔflÚ¸ ÒÂ„ÏÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ Á‡ÏÂÌflÚ¸ ÌÂÌËÂ „ÛÌÚ‡ ÏÂÊ‰Û ·‡¯Ï‡ÍÓÏ Ë ‚ÚÛÎÍÓÈ.
ÒÚË. ç‡ÎË˜ËÂ ·‡Î‡ÌÒËÌÓ„Ó ·ÛÒ‡ ÔÓÎÓ-
ÌÓÈ ‡ÏÓÈ ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡, ÔËÌËÏ‡fl Ì‡ ÒÂ- ÊËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡ Ó·˘ÂÈ ÔÓËÁ- ÏÂÌÚ‡ı ıÓ‰Ó‚ÓÈ ˜‡ÒÚË. ÒÂÌËˆ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ÍÓÌÒÚÛÍˆËË fl‚ÎflÂÚÒfl ËÎË ÔÂÂÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ·ÂÁ ‡Á˙ÂÏ‡ „ÛÒÂÌË˜ÌÓÈ Å‡¯Ï‡ÍË Ò Ó‰ËÌ‡Ì˚Ï „ÛÌÚÓÁ‡ˆÂÔÓÏ
·fl Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍË ‚ÂÒ¸ ‚ÂÒ Ï‡¯ËÌ˚. èË ç‡ÚflÊËÚÂÎ¸ „ÛÒÂÌË˜ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌ Ì‡ÎË˜ËÂ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‚ÚÛÎÓÍ, ÍÓÚÓ˚Â ˆÂÔË. èË ‰‚ËÊÂÌËË „ÛÒÂÌË˜ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ „ÎÛ·ÊÂ ÔÓÌËÍ‡˛Ú ‚ „ÛÌÚ Ë ÔÓ‚˚¯‡˛Ú
‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‡·Ó-
˝ÚÓÏ ÓÒÌÓ‚Ì‡fl ˜‡ÒÚ¸ Û‰‡Ì˚ı Ì‡„ÛÁÓÍ, ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡ÏÓÚËÁ‡ˆËË, ÔË ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËË Ò ÁÛ·¸flÏË ‚Â‰Û˘Â- ‚ Á‡ˆÂÔÎÂÌËÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚ıÓ‰ËÚ ÌÂ ÒËÎÛ ÒˆÂÔÎÂÌËfl ÔË ‡·ÓÚÂ Ì‡ „ÛÌÚ‡ı,
˜ÂÂ ÏÂÒÚÓ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ÏÂÌ¸¯Â ‡ÒÍ‡˜Ë‚‡-
‚ÓÁÌËÍ‡˛˘Ëı ÔË ‰‚ËÊÂÌËË ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡, ÒÓ˜ÂÚ‡˛˘ÂÈ ‚ ÒÂ·Â ÏÓ˘ÌÛ˛ ÔÛÊËÌÛ Ë „Ó ÍÓÎÂÒ‡ ÏÓ„ÛÚ ‚‡˘‡Ú¸Òfl, ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Í‡Ê‰˚È ÁÛ· ‚Â‰Û˘Â„Ó ÍÓÎÂÒ‡, ‡ ˜ÂÂÁ ÎÂ„ÍËı ‰Îfl ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl Ë ÛÏÂÂÌÌÓ
ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ-
ÔÂÂ‰‡ÂÚÒfl Ì‡ „Î‡‚ÌÛ˛ ‡ÏÛ, ‡ ÌÂ Ì‡ ·Ó- Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÔÎ‡ÒÚË˜ÌÓÈ ÒÏ‡ÁÍÓÈ ‡ÏÓ- ˜Â„Ó ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÌËÊ‡ÂÚÒfl ËÁÌÓÒ Í‡Í Ó‰ËÌ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÁÛ· Í‡Ò‡ÂÚÒfl ‚ÚÛÎÍË ÚÓÎ¸- ‡·‡ÁË‚Ì˚ı.
„ÛÁ˜ËÍ Ì‡ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚ı ÒÍÓÓÒÚflı.
ÚÓ‚˚Â ÔÂÂ‰‡˜Ë, ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ˜Â„Ó ÔÓ- ê‡Ï˚ ÓÔÓÌ˚ı Í‡ÚÍÓ‚ Ò‚‡ÂÌ˚ ËÁ ˝ÎÂ- ÚËÁ‡ˆËÓÌÌ˚È ˆËÎËÌ‰. í‡Í‡fl ÍÓÌÒÚÛÍ- ÁÛ·¸Â‚, Ú‡Í Ë ‚ÚÛÎÓÍ. èË ˝ÚÓÏ ÓÚÔ‡‰‡ÂÚ ÍÓ Ó‰ËÌ ‡Á Á‡ ‰‚‡ ÔÓÎÌ˚ı Ó·ÓÓÚ‡ „ÛÒÂ- êÂÊÛ˘ËÂ ·‡¯Ï‡ÍË ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÓ·ÓÈ
‰ÎÂ‚‡ÂÚÒfl Ëı ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚. ˆËfl ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ÔÂÂÏÂ- ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÔÂÂÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÚÛÎÓÍ Ë ÌËˆ˚, ˜ÚÓ ÒÌËÊ‡ÂÚ Â„Ó ËÁÌÓÒ. ·‡¯Ï‡ÍË Ò Ó‰ÌËÏ „ÛÌÚÓÁ‡ˆÂÔÓÏ Ë ‰‚Û-
ÏÂÌÚÓ‚, ËÏÂ˛˘Ëı ÍÓÓ·˜‡ÚÓÂ ÒÂ˜ÂÌËÂ,
‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓ „Î‡‚ÌÓÈ ‡ÏÂ ÒÓ ÒÚÓÈÍÓÈ ˘ÂÌËÂ Ì‡ÚflÊÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡, ÔÓ„ÎÓ˘‡fl Á‡ÏÂÌ˚ ÒÂ„ÏÂÌÚÓ‚ ‚Â‰Û˘Â„Ó ÍÓÎÂÒ‡, ˜ÚÓ Ç˚·Ó ·‡¯Ï‡ÍÓ‚ „ÛÒÂÌË˜ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚. ÑÎfl Ïfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ‰Ë‡„ÓÌ‡Î¸Ì˚ÏË
ÚÓÎ˜ÍË Ë Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡fl Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ Ì‡Úfl- ÒÌËÊ‡ÂÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚Â ‡ÒıÓ‰˚. ÉÛ- ıÓ‰Ó‚ÓÈ ˜‡ÒÚË Ò Í‡˜‡˛˘ËÏËÒfl ‡Ï‡ÏË ·ÓÍÓ‚˚ÏË „ÛÌÚÓÁ‡ˆÂÔ‡ÏË, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎfl-
ÔÓ‰˙ÂÏÌÓÈ ÒÚÂÎ˚. í‡ÍÓÂ Â¯ÂÌËÂ ÔÓÁ-
ÊÂÌËÂ „ÛÒÂÌË˜ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚. ÒÂÌË˜Ì˚Â ÎÂÌÚ˚ Ò ‚‡˘‡˛˘ËÏËÒfl ‚ÚÛÎ- ÓÔÓÌ˚ı Í‡ÚÍÓ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÂÚ ÎÛ˜¯Â ËÁÏÂÎ¸˜‡Ú¸ Ï‡ÚÂË‡Î ÔÓ‰ „ÛÒÂ-
‚ÓÎflÂÚ ‰ÓÒÚË˜¸ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÔÓ˜ÌÓÒÚË Ë ‚˚-
ä‡˜‡˛˘‡flÒfl ÒÂ¸„‡ Ì‡ÚflÊÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡ Í‡ÏË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ ÔË ‚˚- ÚËÔÓ‡ÁÏÂÓ‚ ·‡¯Ï‡ÍÓ‚ „ÛÒÂÌË˜ÌÓÈ ÎÂÌ- ÌËˆ‡ÏË. êÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ÚÒfl ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl
ÒÓÍÓ„Ó ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl ‰ÂÙÓÏ‡ˆËflÏ ·ÂÁ
‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl ÂÏÛ ‚ „ÓË- ·ÓÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË ıÓ‰Ó‚ÓÈ ˜‡ÒÚË. Ú˚. ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Ï ‚‡Ë‡ÌÚÓÏ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡- Ì‡ ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ı, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı Ì‡ ÔÓÎË„Ó-
Û‚ÂÎË˜ÂÌËfl ‚ÂÒ‡.
ÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ë Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡- ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â Á‚ÂÌ¸fl „ÛÒÂÌË˜ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ ˆËË fl‚Îfl˛ÚÒfl ·‡¯Ï‡ÍË Ò ‰‚ÓÈÌ˚Ï „ÛÌ- Ì‡ı Á‡ÍÎ‡‰ÍË ÓÚıÓ‰Ó‚, Ì‡ ÔÎÓ˘‡‰Í‡ı ÔÂ-
ÂÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ Ì‡ÚflÊÂÌËÂ „ÛÒÂÌË˜ÌÓÈ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ÌÓ‚ÂÈ¯ÂÏÛ ÒÂÏÂÈÒÚ‚Û „ÛÒÂ- ÚÓÁ‡ˆÂÔÓÏ Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓÈ ¯ËËÌ˚. Â‚‡ÎÍË Ò˚ÔÛ˜Ëı „ÛÁÓ‚, ÔË ‡ÁÛ¯Â-
ÎÂÌÚ˚, ˜ÚÓ ËÒÍÎ˛˜‡ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÌËˆ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ ËÁÌÓÒÛ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÌËË Á‰‡ÌËÈ.
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl Â„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚ı ÔÓÍÎ‡- (EWL), ÍÓÚÓ˚Â ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ËÁ ËÁ- ‚ÓÔÓÒÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û ‰ËÎÂ‡ ÍÓÏ- Å‡¯Ï‡ÍË ‰Îfl ÓÒÓ·Ó ÚflÊÂÎ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ
‰ÓÍ Ë ËÁÌÓÒÌ˚ı Ì‡ÍÎ‡‰ÓÍ. éÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÌÓÒÓÒÚÓÈÍËı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ë ÓÚÎË˜‡˛ÚÒfl Ô‡ÌËË Caterpillar. ÔËÏÂÌÂÌËfl (ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ)
ËÁÌÓÒÌ˚ı Ì‡ÍÎ‡‰ÓÍ ÛÔÓ˘‡ÂÚ ÚÂıÌË˜Â- ‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÒÓÍÓÏ ÒÎÛÊ·˚. ëÓÒÚ‡‚Ì˚Â Å‡¯Ï‡ÍË Ò ‰‚ÓÈÌ˚Ï „ÛÌÚÓÁ‡ˆÂÔÓÏ fl‚- ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ËÁ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ
ÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚. ê‡Á‡·Ó- ‡Á˙ÂÏÌ˚Â Á‡Ï˚Í‡˛˘ËÂ Á‚ÂÌ¸fl „ÛÒÂÌË˜- Îfl˛ÚÒfl ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Ï ‚‡Ë‡ÌÚÓÏ ÍÓÏÔÎÂ- ËÁÌÓÒÓÒÚÓÈÍÓÒÚË, ËÏÂ˛Ú ‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚È
Ú‡ÌÌ˚Â ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Caterpillar Ì‡ÚflÊÌ˚Â ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ ‰‡˛Ú ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÎÂ„ÍÓ Ë ·˚- ÍÚ‡ˆËË, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ıÓÓ¯ÂÂ ÒˆÂÔÎÂ- ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ë ıÓÓ¯Ó ÔÓÚË‚ÓÒÚÓflÚ
ÍÓÎÂÒ‡ ÓÚÎË˜ÌÓ ‡·ÓÚ‡˛Ú ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ì‡- ÒÚÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÂÂ ÒÌflÚËÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ. ÌËÂ Ò „ÛÌÚÓÏ, ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ Û‰‡Ì˚Ï Ì‡„ÛÁÍ‡Ï.
‰ÂÊÌÓÈ ÓÔÓ˚. ëÂ„ÏÂÌÚ˚ ‚Â‰Û˘Â„Ó ÍÓÎÂÒ‡ ËÁ ‚flÁÍÓ- ÔÓ‚ÓÓÚ‡, Ï‡ÎÓ ‰ÂÙÓÏËÛ˛ÚÒfl. òËÓÍËÂ ·‡¯Ï‡ÍË (ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓ Á‡-
Û‰‡ÌÓÈ ÒÚ‡ÎË Ï‡ÍË Tough Steel™ ÓÚÎË- Å‡¯Ï‡ÍË Ò ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚Ï Ú‡ÔÂˆËÂ‚Ë‰- Í‡ÁÛ) ÔËÏÂÌfl˛ÚÒfl ‰Îfl Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl Ï‡-
˜‡˛ÚÒfl ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‰ÓÎ„Ó‚Â˜ÌÓÒÚ¸˛. ç‡ Ì˚Ï ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ ÔÂ‰Óı‡Ìfl˛Ú ‚Â‰Û˘ÂÂ ÎÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ ÔË ‡·ÓÚÂ Ì‡
Í‡Ê‰Û˛ ÒÚÛÔËˆÛ ‚Â‰Û˘Â„Ó ÍÓÎÂÒ‡ ·ÓÚÓ- ÍÓÎÂÒÓ ÓÚ Ì‡ÎËÔ‡ÌËfl „flÁË Ë ÒÍÓÔÎÂÌËfl Ïfl„ÍÓÏ „ÛÌÚÂ.
10 11
ê‡·Ó˜ËÂ ÓÛ‰Ëfl Ë ÓÛ‰Ëfl ‰Îfl ÁÂÏÎflÌ˚ı ‡·ÓÚ
òËÓÍËÈ ‚˚·Ó ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó Ì‡‚ÂÒÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ë ÓÛ‰ËÈ ‰Îfl ÁÂÏÎflÌ˚ı ‡·ÓÚ
(GET) ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰ÓÒÚË˜¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌÓÈ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Î˛·˚ı ‚Ë‰Ó‚ ‡·ÓÚ.
ìÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓÒÚ¸ ÔËÏÂÌÂÌËfl. ÉÛÒÂÌË˜- Ë ‡‰‡ÔÚÂ‡, ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ ‚ÂÏfl ‡·Ó˜Ëı ‚˚ÒÚÛÔ Ì‡ Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍÂ Ò ‚˚ÂÏÍÓÈ ‚ Í‡-
Ì˚Â ÔÓ„ÛÁ˜ËÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar Á‡- ˆËÍÎÓ‚, ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ Ì‡ÔÓÎÌÂÌËÂ Ì‡‚ÍÂ, Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ ÏÓÊÌÓ ‚˚‰‚ËÌÛÚ¸, ‡
ÒÎÛÊËÎË ÒÂ‰Ë ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡ÎÓ‚ ÂÔÛÚ‡- ÍÓ‚¯‡ Ë ÒÌËÊ‡ÂÚ Ì‡„ÛÁÍË Ì‡ Ï‡¯ËÌÛ. Á‡ÚÂÏ ÔÂÂ‚ÂÌÛÚ¸ Ì‡ 180_ Ë ÒÌÓ‚‡ Á‡ÙËÍ-
ˆË˛ ‚ ‚˚Ò¯ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚ı ÑÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÁÛ·¸Â‚ ‰ÓÒÚË- ÒËÓ‚‡Ú¸. ùÚËÏ ÔËÂÏÓÏ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl Ï‡Í-
Ï‡¯ËÌ. àÒÔÓÎ¸ÁÛfl ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÂ Ì‡‚ÂÒÌÓÂ „‡ÂÚÒfl Á‡ Ò˜ÂÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ëı Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË ÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÁÌÓÒÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ-
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Â ‰ÓÔÓÎÌË- ÍÂÔflÚÒfl ˆÂÎ¸Ì˚Ï ÙËÍÒ‡ÚÓÓÏ Ë ÛÒÚ‡Ì‡- Ë‡Î‡ Ì‡ Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍÂ.
ÚÂÎ¸Ì˚Â ‡·Ó˜ËÂ ÓÛ‰Ëfl, ÓÔÂ‡ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÎË‚‡˛ÚÒfl Ú‡Í, ˜ÚÓ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒfl Ëı ÌÂ- ç‡ÎË˜ËÂ ˚ıÎËÚÂÎfl-ÍËÍÓ‚˘ËÍ‡ Ó·ÂÒÔÂ-
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ¯ËÓÍËÈ ÒÔÂÍÚ ‡·ÓÚ. ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÔÓ‚ÓÓÚ. Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÛÏÂÌ¸¯‡- ˜Ë‚‡ÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓÒÚ¸
ÂÚÒfl ‚ÂÎË˜ËÌ‡ ÒÏÂ˘ÂÌËfl Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ‡ Ë Ï‡¯ËÌ˚. å‡¯ËÌ‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛÂÚÒfl ÓÚÍË‰-
ÒÌËÊ‡ÂÚÒfl ËÁÌÓÒ Â„Ó ÌÓÒÍ‡. Ì˚Ï, ÚÂıÒÚÓÂ˜Ì˚Ï ˚ıÎËÚÂÎÂÏ-ÍËÍÓ‚-
ÜÂÒÚÍÓÒÚ¸ ÍÓÌÒÚÛÍˆËË, ‚ÎËfl˛˘‡fl Ì‡ ˘ËÍÓÏ Ì‡ ‡·Ó˜ÂÈ ·‡ÎÍÂ, ÍÓÚÓ‡fl ÛÒÚ‡Ì‡‚-
ÌÂËÁÏÂÌÌÓÒÚ¸ „ÂÓÏÂÚË˜ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂ- ÎË‚‡ÂÚÒfl Ì‡ ‰‚Ûı ¯‡ÌË‡ı Ì‡ „Î‡‚ÌÛ˛ ‡-
ËÒÚËÍ fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂÏ Ì‡ÎË˜Ëfl Ì‡ ÏÛ. éÒË ¯‡ÌËÓ‚ Á‡ÔÂÒÒÓ‚˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ‡-
‡‰‡ÔÚÂÂ ÔÓÚË‚ÓÌ‡Ô‡‚ÎÂÌÌ˚ı ÒÍÓ¯ÂÌ- ÏÛ. ê˚ıÎËÚÂÎ¸ ÔÓ‰ÌËÏ‡ÂÚÒfl Ë ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒfl Ò
Ì˚ı Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘Ëı, ÍÓÚÓ˚Â Ó·ÂÒÔÂ˜Ë- ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‚Ûı ‡ÁÌÂÒÂÌÌ˚ı „Ë‰ÓˆËÎËÌ‰-
ìÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‚¯ ‰Îfl ÓÒÓ·Ó ÚflÊÂÎ˚È
‚‡˛Ú ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÒÏÂ˘ÂÌËÂ Ë ıÓÓ¯Û˛ Ó‚. ÇÒÂ ¯ÂÒÚ¸ ¯‡ÌËÓ‚ ˚˜‡ÊÌÓ„Ó ÏÂ-
ÛÒÎÓ‚ËÈ ‡·ÓÚ˚ (MP ES) ËÏÂÂÚ Ú‡ÍÛ˛ ÊÂ
ÓÔÓÛ ÔÓ ‚ÒÂÈ ‰ÎËÌÂ. ç‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ Ì‡‰Â- ı‡ÌËÁÏ‡ ÌÂ ÚÂ·Û˛Ú ÒÏ‡Á˚‚‡ÌËfl.
ÙÓÏÛ Ë ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸, ˜ÚÓ Ë ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸-
‚‡ÂÚÒfl ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÌÓÒÓÍ ‡‰‡ÔÚÂ- ç‡‚ÂÒÌ˚Â ‚ËÎ˚. ÑÎfl ·ÓÎ¸¯ÂÈ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸-
Ì˚È ÍÓ‚¯. éÚ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó Â„Ó ÓÚÎË˜‡ÂÚ Ì‡-
‡, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ıÓÓ¯Ó ÔÓÚË‚ÓÒÚÓflÚ¸ ÌÓÒÚË, Ì‡ÔËÏÂ, ‰Îfl ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl ÚÛ· Ë
ÎË˜ËÂ ÛÒËÎÂÌÌ˚ı ¯‡ÌËÓ‚, ÛÚÓÎ˘ÂÌÌ˚ı
ÓÒÂ‚˚Ï Ì‡„ÛÁÍ‡Ï. èË ˝ÚÓÏ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‰Û„Ëı ÒÚÓËÚÂÎ¸Ì˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ ÔÓ ÒÚÓË-
·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌÓÍ Ë ·ÓÎÂÂ ÔÓ˜Ì˚ı ˘ËÚÍÓ‚
Ì‡‰ÂÊÌ‡fl ÙËÍÒ‡ˆËfl Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ‡ Ë ÔÓ- ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÂ, ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ ÍÓÏÔ-
ÓÚ ÔÓÒ˚ÔË, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸
‰ÎÂ‚‡ÂÚÒfl ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‡‰‡ÔÚÂ‡. ÎÂÍÚ, ‚ ÍÓÚÓ˚È ‚ıÓ‰ËÚ ‰‚Â ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË
‰‡ÌÌ˚È ÍÓ‚¯ ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ò‡Ï˚ı Úfl-
Ì‡‚ÂÒÌ˚ı ‚ËÎ. é‰ÌË ‚ËÎ˚ ÍÂÔflÚÒfl ÌÂÔÓ-
ÊÂÎ˚ı ‡·ÓÚ.
ÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÍÓ‚¯Û, ‡ ‰Û„ËÂ – Í ÛÒÚÓÈ-
òÎ‡ÍÓ‚˚È ÍÓ‚¯ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ
äÓ‚¯ Ó·˘Â„Ó Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËfl (GP) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÚ‚Û ·˚ÒÚÓÈ ÒÏÂÌ˚ ‡·Ó˜Ëı ÓÛ‰ËÈ. Ç
‰Îfl Ï‡¯ËÌ, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ‚ ¯Î‡ÍÓ‚˚ı flÏ‡ı
Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ˆÂÌÚ ÚflÊÂÒÚË „ÛÁ‡ ‡Ò-
ÏÂÚ‡ÎÎÛ„Ë˜ÂÒÍËı Á‡‚Ó‰Ó‚. Ö„Ó ÍÓÌÒÚÛÍ-
ÔÓ„ÛÁÓ˜Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË Ë ÓÚÎË˜‡ÂÚÒfl ‰ÓÎ- ÔÓÎ‡„‡ÂÚÒfl ·ÎËÊÂ Í ˆÂÌÚÛ ÚflÊÂÒÚË Ï‡¯Ë-
ˆËfl ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ
„Ó‚Â˜ÌÓÒÚ¸˛. èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îfl ‡Á‡- Ì˚, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ‰ÌËÏ‡Ú¸ ·ÓÎÂÂ ÚflÊÂ-
‡ÒÍ‡ÎÂÌÌÓÈ ¯Î‡ÍÓ‚ÓÈ Ï‡ÒÒ˚, ‡ ÚÓÎÒÚÓ-
·ÓÚÍË ÔÎÓÚÌ˚ı Ë ÒÎÂÊ‡‚¯ËıÒfl Ì‡Ò˚ÔÂÈ, Î˚Â ËÁ‰ÂÎËfl.
ÒÚÂÌÌ˚Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ıÓÓ¯Ó ÓÚ‚Ó‰flÚ Ë ‡Ò-
‡Ò˜ËÒÚÍË ÔÎÓ˘‡‰ÓÍ, ÙÓÏËÓ‚‡ÌËfl ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‡·Ó˜ËÂ ÓÛ‰Ëfl. äÓÏÂ
ÔÂ‰ÂÎfl˛Ú ÚÂÔÎÓ, ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡fl ‰ÂÙÓÏ‡-
¯Ú‡·ÂÎÂÈ Ï‡ÚÂË‡Î‡. Ñ‡ÌÌ˚È ÍÓ‚¯ ËÁ„Ó- ÍÓ‚¯‡ Ó·˘Â„Ó Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËfl, ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓ„Ó
ˆË˛ ÍÓ‚¯‡.
ÚÓ‚ÎÂÌ ËÁ ‚˚ÒÓÍÓÔÓ˜ÌÓÈ ÌËÁÍÓÎÂ„ËÓ- ÍÓ‚¯‡ Ë ˚ıÎËÚÂÎfl-ÍËÍÓ‚˘ËÍ‡ ‰ËÎÂ
ëÍ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‚¯ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚
‚‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÎË, ıÓÓ¯Ó ÔÓÚË‚ÓÒÚÓfl˘ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÎÓÊËÚ¸
Ì‡ Û‰ÌËÍ‡ı Ë ‚ Í‡¸Â‡ı ‰Îfl ÔÓ„ÛÁÍË
‡·‡ÁË‚ÌÓÏÛ ËÁÌÓÒÛ Ë ‚˚˘Â·ÎË‚‡ÌË˛. Ú‡ÍËÂ ‡·Ó˜ËÂ ÓÛ‰Ëfl, Í‡Í ÒÚÂÎ˚ ‰Îfl ÔÓ-
ÒÍ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓÓ‰˚. àÏÂÂÚ Á‡ÍÛ„ÎÂÌÌÛ˛ ÔÂ-
ç‡ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÍÓ‚¯‡ ËÏÂ˛ÚÒfl ˝ÎÂÏÂÌ- „ÛÁÓ˜ÌÓ-‡Á„ÛÁÓ˜Ì˚ı ‡·ÓÚ, ÍÓ‚¯Ë Ò ·Ó-
Â‰Ì˛˛ ÍÓÏÍÛ ‰Îfl ÎÛ˜¯Â„Ó ÔÓÌËÍ‡ÌËfl. 4. ÑÎfl ÍÓ‚¯‡ Ó·˘Â„Ó Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËfl ÔÓÒÚ‡‚- ·¸fl Ë ‰Û„ËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÓÛ‰ËÈ ‰Îfl ÁÂÏ-
Ú˚ ÛÒËÎÂÌËfl Ò ÔÓÎ˚Ï ÁÛ·ÓÓ·‡ÁÌ˚Ï ÔÓ- ÍÓ‚ÓÈ ‡Á„ÛÁÍÓÈ, ÍÓ‚¯Ë ‰Îfl ÏÛÒÓ‡,
äÓ‚¯ ‰Îfl ÏÛÒÓ‡ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚ÏÂ- Îfl˛ÚÒfl ÔË‚‡Ë‚‡ÂÏ˚Â ‚ÂıÌËÂ ‡‰‡ÔÚÂ- ÎflÌ˚ı ‡·ÓÚ.
ÙËÎÂÏ, ÍÓÚÓ˚Â ÒÎÛÊ‡Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚- ÒÍ‡Î¸Ì˚Â ÍÓ‚¯Ë, ¯Î‡ÍÓ‚˚Â ÍÓ‚¯Ë, ‚ËÎ˚.
ÒÚËÏÓÒÚ¸˛ Ë ÔËÏÂÌflÂÚÒfl Ì‡ ÔÂÂ‚‡ÎÓ˜- ˚. éÌË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒfl Á‡ÔÓ‰ÎËˆÓ Ò áÛ·¸fl ‰Îfl ÎÂ„ÍÓ„Ó ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ‚ „ÛÌÚ
ÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË ÊÂÒÚÍÓÒÚË Ë Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ãÂ„ÍÓÒÚ¸ ÒÌflÚËfl Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. èÓÚË‚ÓÌ‡- Ç‡Ë‡ÌÚ˚ Á‡˘ËÚ˚ ÂÊÛ˘ÂÈ ÍÓÏÍË ÍÓ‚¯‡.
Ì˚ı ÔÛÌÍÚ‡ı, Ì‡ ÔÎÓ˘‡‰Í‡ı ÏÛÒÓÓÒÓÚË- ÂÊÛ˘ÂÈ ÍÓÏÍÓÈ, ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ˜Â„Ó ‰ÌË- ËÏÂ˛Ú Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓ˜ÌÓÒÚ¸, ËÒÔÓÎ¸-
Ó·˘Û˛ ÔÓ˜ÌÓÒÚ¸ ÍÓÌÒÚÛÍˆËË. Ô‡‚ÎÂÌÌ˚Â ÒÍÓ¯ÂÌÌ˚Â Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ËÂ Ë äÓÏÔ‡ÌËfl Caterpillar ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚ ÍÎË-
Ó‚Ó˜Ì˚ı Ë ÏÛÒÓÓÒÊË„‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Á‡‚Ó‰Ó‚. ˘Â ÍÓ‚¯‡ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl Ó‚Ì˚Ï, ˜ÚÓ ÔË ÁÛ˛ÚÒfl Ì‡ ‡·ÓÚ‡ı, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò Û‰‡Ì˚ÏË
äÓ‚¯ ‰Îfl ÚflÊÂÎ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ‡·ÓÚ˚ ÒÔÓ- ·ÓÍÓ‚˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë„‡˛Ú ÓÎ¸ ÛÔÓÓ‚, ÂÌÚ‡Ï ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÚËÔÓ‚ ‡‰‡ÔÚÂÓ‚, Ì‡-
ì‚ÂÎË˜ÂÌÌ‡fl ‚˚ÒÓÚ‡ ÒÚÂÌÓÍ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡- ‡·ÓÚÂ Ó·‡ÁÛÂÚ „Î‡‰ÍÛ˛ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Â- ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏË Ì‡ Ï‡ÚÂË‡Î Ë Ò ÓÚ‰ÂÎÂÌË-
ÒÓ·ÂÌ ‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸ ·ÓÎ¸¯ËÂ Û‰‡Ì˚Â Ì‡- Û‰ÂÊË‚‡fl Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ Ì‡ ÌÓÒÍÂ ÔË ÛÒÚ‡- ÍÓÌÂ˜ÌËÍÓ‚ Ë ÂÊÛ˘Ëı ÍÓÏÓÍ, ÍÓÚÓ-
„ÛÊ‡Ú¸ ‚ ÔËÂÏÌ˚Â ·ÛÌÍÂ˚ Ò‡ÁÛ ·ÓÎ¸- ÏÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. í‡ÍËÂ ‡‰‡ÔÚÂ˚ ÏÓÊ- ÂÏ „Î˚·, Ì‡ÔËÏÂ, ÔË ‡Á‡·ÓÚÍÂ ÒÍ‡Î¸-
„ÛÁÍË Ë ÔÓÚË‚ÓÒÚÓflÚ¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚˚- ÌÓ‚ÍÂ Ë ÒÌflÚËË ÙËÍÒ‡ÚÓ‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˚Â ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚
¯ÓÈ Ó·˙ÂÏ ÏÛÒÓ‡, ÎË·Ó ·˚ÒÚÓ Á‡ÔÓÎÌflÚ¸ ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ò Î˛·˚ÏË ÁÛ·¸flÏË Ì˚ı ÔÓÓ‰.
ÒÓÍÓ‡·‡ÁË‚Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚. äÓÌÒÚÛÍ- ˆÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ ÌÂ ÚÂ- ÍÓ‚¯‡ Ë ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ Â„Ó
Ò‡ÏÓÒ‚‡Î˚ Ë ÏÛÒÓÓ‚ÓÁ˚. Ç Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ (ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‡‰‡ÔÚÂ˚ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ áÛ·¸fl Ó·˘Â„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ‚
ˆËfl ÍÓ‚¯‡ ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚ Ì‡ÎË˜ËÂ Ì‡- ·ÛÂÚ ·ÓÎ¸¯Ëı ÛÒËÎËÈ Ë ÔËÏÂÌÂÌËfl ÒÔÂ- ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
ÍÓ‚¯‡ ËÏÂÂÚÒfl ÒÏÓÚÓ‚ÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, ÔÓÁ- ‰Îfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ˝ÎÂÏÂÌ- ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚, ÍÓ„‰‡ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸
‰ÂÊÌ˚ı ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÒË- ˆË‡Î¸Ì˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚. ÇÒÂ ˝ÚË ÓÒÓ·ÂÌ- 1. Ä‰‡ÔÚÂ˚ Ì‡ ·ÓÎÚ‡ı, Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË Ë ÔÂ-
‚ÓÎfl˛˘ÂÂ ÓÔÂ‡ÚÓÛ ‚Ë‰ÂÚ¸ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó Ú‡ÏË Á‡˘ËÚ˚, ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏ˚ÏË Ì‡ ÔÓÎÓÏÍË ÌÂ‚ÂÎËÍ‡.
ÎÂÌËfl Ò ÔÓÎ˚Ï ÁÛ·ÓÓ·‡ÁÌ˚Ï ÔÓÙËÎÂÏ, ÌÓÒÚË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÛÒÍÓËÚ¸ Ë ÂÒÚ‡‚Ì˚Â ÒÂ„ÏÂÌÚ˚ Ì‡ ·ÓÎÚ‡ı Ó·ÂÒÔÂ˜Ë-
ÔÂÂ‰ ÍÓ‚¯ÓÏ. ·ÓÎÚ‡ı). áÛ·¸fl ‰Îfl ÚflÊÂÎ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ‡·ÓÚ˚
ÍÓÚÓ˚Â ÔÓ‚˚¯‡˛Ú ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ‰Â- ÛÔÓÒÚËÚ¸ Á‡ÏÂÌÛ Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍÓ‚, ˜ÚÓ ‚Â‰ÂÚ ‚‡˛Ú Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‡·Ó˜ÂÈ ÔÎÓ-
ÙÓÏ‡ˆËflÏ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ‚˚ÒÓÍËı Í ÒÓÍ‡˘ÂÌË˛ ‚ÂÏÂÌË ÔÓÒÚÓÂ‚ Ï‡¯ËÌ˚. ˘‡‰ÍË Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‚ÏÂÒÚË- ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ÔË ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ı ÔÓ„Û-
Ì‡„ÛÁÓÍ. îÓÏ‡ ÌÓÒÍ‡ Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ‡ ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡- ÏÓÒÚ¸ ÍÓ‚¯‡. èÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl Ú‡ÍÊÂ ÒÂ„- ÁÓ˜Ì˚ı ‡·ÓÚ‡ı Ë ÔË ‡Á‡·ÓÚÍÂ „ÛÌ-
ìÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‚¯ (MP) ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚ ‚ ÒÂ- Ì‡ ËÒıÓ‰fl ËÁ ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ˝Ù- ÏÂÌÚ˚ ‰Îfl ÚflÊÂÎ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ‡·ÓÚ˚ ÚÓ‚. àÏÂ˛Ú Ï‡ÒÒÛ ËÁÌÓÒÌÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡-
·Â Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÍÓ‚¯‡ ‰Îfl ÔÓ„ÛÁ- ÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ÔÓˆÂÒÒ‡ ÍÓÔ‡ÌËfl. ùÚÓ ‰ÓÒ- (ËÏÂ˛Ú Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÛ˛ Ì‡ 62 % Ï‡ÒÒÛ ËÁ- Î‡ Ì‡ 36% ‚˚¯Â, ˜ÂÏ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â. éÚ-
ÍË, ·ÛÎ¸‰ÓÁÂÌÓ„Ó ÓÚ‚‡Î‡ Ë „ÛÁÓÁ‡ı‚‡Ú‡ ÚË„‡ÂÚÒfl Á‡ Ò˜ÂÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Û Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ‡ ÌÓÒÌÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛ ÒÓ ÎË˜‡˛ÚÒfl ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÔÓ˜ÌÓÒÚ¸˛,
Ë ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îfl ¯ËÓÍÓ„Ó ÍÛ„‡ ‡- ÒÔÎ˛ÒÌÛÚ˚ Í‡fl ÌÓÒÍ‡ Ë ÂÏÛ Ú‡ÍËÏ Ó·‡- ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ÏË ÒÂ„ÏÂÌÚ‡ÏË). ‰ÓÎ„Ó‚Â˜ÌÓÒÚ¸˛ Ë ÌËÁÍÓÈ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸˛
·ÓÚ, Ì‡ÔËÏÂ, ‰Îfl ÔÓ„ÛÁÍË, ÒÌflÚËfl ÁÓÏ ÔË‰‡Ì‡ Á‡ÓÒÚÂÌÌ‡fl ÙÓÏ‡. Ç ÂÁÛÎ¸- 2. èÓÂÁÌ˚Â ‡‰‡ÔÚÂ˚ Ì‡ ·ÓÎÚ‡ı Ë ÁÛ·¸fl, ‚ ÔÂÂÒ˜ÂÚÂ Ì‡ ˜‡Ò ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
‚ÂıÌÂ„Ó ÒÎÓfl „ÛÌÚ‡, ‡Ò˜ËÒÚÍË, ‚˚ÔÓÎ- Ú‡ÚÂ ÔÓ‚˚ÒËÎ‡Ò¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸, ÒÌË- ‚ÍÎ˛˜‡fl Ë Û„ÎÓ‚˚Â ‡‰‡ÔÚÂ˚, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë- Ç˚·Ó ÁÛ·¸Â‚. äÓÏÔ‡ÌËfl Caterpillar ÔÂ‰-
ÌÂÌËfl ·ÛÎ¸‰ÓÁÂÌ˚ı ‡·ÓÚ, ÔÓ‰·ÓÍË ÏÛ- ÁËÎËÒ¸ ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ Ì‡ÔflÊÂÌËfl ‚ ˝ÎÂ- ‚‡˛Ú ÓÚÎË˜ÌÓÂ ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ ‚ „ÛÌÚ Î‡„‡ÂÚ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ‚˚·Ó ÁÛ·¸Â‚, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚Ó-
ÒÓ‡, ÚÓ˜ÌÓÈ ÔÎ‡ÌËÓ‚ÍË. ÏÂÌÚ‡ı Ï‡¯ËÌ˚, ÛÏÂÌ¸¯ËÎËÒ¸ ËÁ‰ÂÊÍË ËÎË ÔÓÓ‰Û. ÎflÂÚ Û˜ÂÒÚ¸ ÒÔÂˆËÙËÍÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓ-
Ì‡ ÂÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛. 3. èÂÂÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Â ÂÊÛ˘ËÂ ÍÓÏÍË Ì‡ „ÛÁ˜ËÍ‡ Ë ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÁÂÏÎÂÓÈÌ˚Â ‡·Ó-
ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌË- ·ÓÎÚ‡ı fl‚Îfl˛ÚÒfl Ë‰Â‡Î¸Ì˚Ï Â¯ÂÌËÂÏ Ú˚ Ò‡ÏÓ„Ó ‡ÁÎË˜ÌÓ„Ó ÔÎ‡Ì‡ – ÓÚ Ò‡Ï˚ı
ÍÓ‚. Ç Í‡Ê‰ÓÏ ‰ÂÊ‡ÚÂÎÂ Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ‡ Ò‰Â- ‰Îfl ÒÎÛ˜‡Â‚, ÍÓ„‰‡ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒfl ‚˚ÒÓÍ‡fl Ó·˚˜Ì˚ı ‰Ó ÚÂı, „‰Â ÚÂ·ÛÂÚÒfl Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸-
Î‡Ì‡ Í‡Ì‡‚Í‡ ÔÓ‰ ÙËÍÒ‡ÚÓ, ÍÓÚÓ‡fl ÛÒÚ- ÔÓÌËÍ‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸, Ì‡ÔËÏÂ, ÌÓ ‚˚ÒÓÍ‡fl ÔÓ˜ÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚.
ëËÒÚÂÏ‡ ÁÛ·¸Â‚ ÒÂËË K™ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÓÂÌ‡ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ ËÏÂÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊ- ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓ Ó˜ËÒÚÍÂ ÑËÎÂ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar „ÓÚÓ‚˚
ÔÓ‰ÎÂÌËÂ ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍÓ‚ ÌÓÒÚ¸ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ. ëÓ‚ÏÂÒÚË‚ ËÎË ÔË ¯Ú‡·ÂÎËÓ‚‡ÌËË. ÔÓÏÓ˜¸ Ç‡Ï ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÁÛ-
12 13
ç‡‚ÂÒÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ‰Îfl ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl ì‰Ó·ÒÚ‚Ó ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
ÑÎfl ÓÒÓ·˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ 973ë ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÒÚ‡‚ÍË èÓÒÚÓÚ‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë Û‚ÂÎË˜ÂÌÌ˚Â ËÌÚÂ‚‡Î˚ ÏÂÊ‰Û ˆËÍÎ‡ÏË
ËÎË ‡Á‡·ÓÚÍË ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó Ì‡‚ÂÒÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl fl‚Îfl˛ÚÒfl Ù‡ÍÚÓ‡ÏË, ÒÌËÊ‡˛˘ËÏË ‚ÂÏfl ÔÓÒÚÓÂ‚.
àÌÚÂ‚‡Î˚ ‚ÂÏÂÌË ÏÂÊ‰Û ÒÏÂÌÓÈ Ï‡ÒÎ‡ îËÎ¸Ú ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÌÂ-
Ë ÙËÎ¸ÚÓ‚ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÌËÊÂÌ˚, ˜ÚÓ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Á‡ ÎÂ‚ÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌ-
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò‚ÂÒÚË Í ÏËÌËÏÛÏÛ ÔÓÒÚÓË ÌÓÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛ ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡, ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ
Ï‡¯ËÌ˚, ÔÓ‚˚ÒË‚ ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÂÂ Ó·˘Û˛ ˜Â„Ó ÛÔÓ˘‡ÂÚÒfl Â„Ó Á‡ÏÂÌ‡ Ë ÒÌËÊ‡ÂÚ-
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸. Òfl ËÒÍ ÔÓÎË‚‡ Ï‡ÒÎ‡ ÔË Á‡ÏÂÌÂ
ÙËÎ¸Ú‡.
Ñ‚Â ÌÂÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ˚Â ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚Â
·‡Ú‡ÂË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÔÓ Ó·ÂËÏ ÒÚÓÓ-
Ì‡Ï Á‡‰ÌÂ„Ó ÍÓÊÛı‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ‚ ‡ÍÍÛ-
ÏÛÎflÚÓÌ˚ı fl˘ËÍ‡ı.
ÉË‰Ó·‡Í ÒËÒÚÂÏ˚ Ì‡‚ÂÒÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó-
‚‡ÌËfl ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÔÂÂ‰Ë Ï‡¯ËÌ˚ ÏÂ-
Ê‰Û ·ÓÍÓ‚˚ÏË ˚˜‡„‡ÏË ÔÓ‰˙ÂÏÌÓÈ
ÒÚÂÎ˚.
ÉË‰Ó·‡Í ÒËÒÚÂÏ˚ „Ë‰ÓÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó
ëÌËÊÂÌËÂ ÔÓÚÂ·ÌÓÒÚË ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏ ÔË‚Ó‰‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ò Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË. ç‡ ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÂ 973C Â‡- Ï‡¯ËÌ˚ Á‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌ-
ÎËÁÓ‚‡ÌÓ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÂÓ- ì‰Ó·Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ÛÁÎ‡Ï Ë ‡„Â„‡Ú‡Ï Ó·Û- ÌÓÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛.
ÔËflÚËÈ, ÛÔÓ˘‡˛˘Ëı ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·- ÒÎÓ‚ÎÂÌ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ï‡¯ËÌ˚ ‡Ò- ÉÂÏÂÚË˜Ì‡fl Í˚¯Í‡ Á‡ÎË‚ÌÓÈ „ÓÎÓ‚Ë-
ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ: ÔÓÎÓÊÂÌ ÒÁ‡‰Ë. Ñ‚Âˆ˚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌ- Ì˚ ‡‰Ë‡ÚÓ‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ ÔÓ‰ Î˛˜ÍÓÏ
• àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓ- Ì˚ı Ô‡ÌÂÎÂÈ ËÏÂ˛Ú ·ÓÎ¸¯ËÂ ‡ÁÏÂ˚, Ò‚ÂıÛ Í‡ÔÓÚ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
ÒÚË Ò Û‚ÂÎË˜ÂÌÌ˚Ï ÒÓÍÓÏ ÒÎÛÊ·˚ ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛ-
ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar ÔÓÁ‚ÓÎËÎÓ Û‚ÂÎË- ÊË‚‡ÌËÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ˝ÎÂÍÚË-
˜ËÚ¸ Â„Î‡ÏÂÌÚÌ˚È ËÌÚÂ‚‡Î ÏÂÊ‰Û ÂÂ ˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, „Ë‰ÓÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔË-
Á‡ÏÂÌ‡ÏË. ‚Ó‰‡ Ë ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ ÌÂ ÒÓ-
ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÚÛ‰‡. å‡ÒÎflÌ˚È
• ÉÂÏÂÚËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‡Á˙ÂÏ˚ ÔÂ‰Ó-
ÙËÎ¸Ú „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ÚÓÔ-
ı‡Ìfl˛Ú ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒ-
ÎË‚Ì˚È ÙËÎ¸Ú ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ fl‰ÓÏ, ˜ÚÓ
ÚÂÏ˚ ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl Ô˚ÎË Ë ‚Î‡„Ë.
ÛÔÓ˘‡ÂÚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ.
• Ç ÍÓÌÚÛÂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl Ë ‚ ÍÓÌ- ç‡ÒÚËÎ ÔÓÎ‡ Í‡·ËÌ˚ ÒÌËÏ‡ÂÚÒfl, ÓÚÍ˚-
ÚÛÂ ÒÂ‰ÌÂ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl „Ë‰‡‚ÎË˜Â- ‚‡fl ‰ÓÒÚÛÔ Í ÏÂı‡ÌËÁÏ‡Ï, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ-
ÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl „Ë‰‡‚ÎË- Ì˚Ï ÔÓ‰ Í‡·ËÌÓÈ.
˜ÂÒÍËÂ ¯Î‡Ì„Ë XT ÍÓÏÔ‡ÌËË ëıÂÏ‡ „Ë‰ÓÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔË‚Ó‰‡ ÔÂ-
Caterpillar, ÒÚÓÈÍËÂ Í ‡·‡ÁË‚ÌÓÏÛ ËÁ- ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚ Ì‡ÎË˜ËÂ ‰‚Ûı ÌÂÁ‡‚ËÒË-
ÌÓÒÛ Ë ËÏÂ˛˘ËÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚Â Ï˚ı ÍÓÌÚÛÓ‚, Í‡Ê‰˚È ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ËÏÂ-
ç‡‚ÂÒÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ‰Îfl Á‡ÍÎ‡‰ÍË ÓÚ- ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ‰Îfl ËÒ- éÒÌ‡˘ÂÌËÂ ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ ¯ËÓÍËÏË „ÛÒÂÌË- ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, Ì‡ÏÌÓ„Ó ÔÂ‚˚¯‡˛- ÂÚ Ò‚ÓÈ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚È Ì‡ÒÓÒ Ë „Ë‰ÓÏÓÚÓ.
ıÓ‰Ó‚ Ë Û·ÓÍË ÒÚÓËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÏÛÒÓ‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ Ì‡ ÏÂÚ‡ÎÎÛ„Ë- ˆ‡ÏË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÂÏÛ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡ ÒÎ‡·˚ı ˘ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı ÒÚ‡Ì‰‡- í‡ÍÓÂ Â¯ÂÌËÂ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÌËÁËÚ¸ Á‡-
‡Ò¯ËflÂÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ- ˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÔËflÚËflı ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÂÏÛ Ë„- „ÛÌÚ‡ı Ë ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı Ï‡ÎÓÈ ÌÂÒÛ˘ÂÈ ÚÓ‚ Í ËÁ‰ÂÎËflÏ ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó Ó‰‡. Ú‡Ú˚ Ì‡ Á‡ÏÂÌÛ Ë ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ÓÒ-
ÒÚË ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡. éÒÌ‡˘ÂÌÌ˚È Ú‡ÍËÏ Ó·Ó- ‡Ú¸ ‚‡ÊÌÛ˛ ÓÎ¸ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ‚˚ÔÎ‡‚ÍË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÓÔÓÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ÑÎfl ÌÓ‚Ì˚ı ÛÁÎÓ‚ ÔË‚Ó‰‡. ÑÓÒÚÛÔ ÍÓ ‚ÒÂÏ ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏ‡fl ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ ÒËÒÚÂÏ‡
• ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÏÛÙÚ˚ ÒÌ‡·ÊÂÌ˚
Û‰Ó‚‡ÌËÂÏ ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ 973ë ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ÏÂÚ‡ÎÎ‡. çÂ·ÓÎ¸¯ËÂ ‡ÁÏÂ˚ Ë Ï‡ÌÂ‚- ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ÔÓıÓ‰ËÏÓÒÚË Ë ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó- ÚÓ˜Í‡Ï ÒÏ‡Á˚‚‡ÌËfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò Ò‚flÁË Product Link ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÛ
¯ÚÛˆÂ‡ÏË Ò ÚÓˆÂ‚˚ÏË ÛÔÎÓÚÌÂÌËfl-
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡ ÔÓÎË„ÓÌ‡ı Á‡- ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ 973ë fl‚Îfl˛ÚÒfl ˆÂÌ- ÒÚË ÍÓÎÂfl ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ Û‚ÂÎË˜ÂÌ‡, ˜ÚÓ ‰‡ÂÚ ÛÓ‚Ìfl ÁÂÏÎË. Ï‡¯ËÌ˚ ËÎË ‰ËÎÂÛ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚Â
ÏË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ÛÔÎÓÚÌË-
ÍÎ‡‰ÍË ÓÚıÓ‰Ó‚, Û·Ë‡Ú¸ ÏÛÒÓ Ë ‡Ò˜Ë- Ì˚ÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ÏË ÔË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·‡¯Ï‡ÍË Û‚Â- éÚÍË‰˚‚‡˛˘‡flÒfl Ì‡ ¯‡ÌË‡ı Â¯ÂÚÍ‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË Ï‡¯ËÌ˚ Ë
ÚÂÎ¸Ì˚Â ÍÓÎ¸ˆ‡. í‡Í‡fl ÍÓÌÒÚÛÍˆËfl
˘‡Ú¸ ÔÎÓ˘‡‰ÍË ÔÓÒÎÂ ÒÌÓÒ‡ Á‰‡ÌËÈ Ë ÒÓ- ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ Ë ÔË ÔÂÂ- ÎË˜ÂÌÌÓÈ ¯ËËÌ˚, ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ˜Â„Ó ‡‰Ë‡ÚÓ‡ ÚÂÔÂ¸ fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Ï Ò‚Â‰ÂÌËfl Ó ÂÂ ÏÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËË ÌÂ-
ÂÁÍÓ ÒÌËÊ‡ÂÚ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ ÔÓfl‚ÎÂÌËfl
ÓÛÊÂÌËÈ, Ú.Â ‚ÂÁ‰Â, „‰Â ÚÂ·ÛÂÚÒfl ‡Á- ‰‚ËÊÂÌËË ÔÓ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÚÂËÚÓËË. ë ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ ÔÎÓ˘‡‰¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë ÒÌËÊ‡ÂÚ- ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ ÓÒÌ‡˘ÂÌËfl Ï‡¯ËÌ˚. ç‡ÎË˜ËÂ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ Ò‚ÓÂÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÏÂÒÚÂ.
ÚÂ˜ÂÈ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÚÓ˜ÌÓÂ Ë Ì‡‰ÂÊ-
‡‚ÌË‚‡Ú¸, ÛÔÎÓÚÌflÚ¸, ÒÓÚËÓ‚‡Ú¸, ËÁ- Û˜ÂÚÓÏ ÒÔÂˆËÙËÍË ÛÒËÎÂÌ‡ Á‡˘ËÚ‡ ÓÔÂ- Òfl ‰‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ „ÛÌÚ. Â¯ÂÚÍË Ú‡ÍÓÈ ÍÓÌÒÚÛÍˆËË ÒÌËÊ‡ÂÚ ëËÒÚÂÏ‡ ÓÔÂ‡ÚË‚ÌÓ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ
ÌÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ-
ÏÂÎ¸˜‡Ú¸ Ë ‡Á‰Ó·ÎflÚ¸ Ï‡ÚÂË‡Î. ‡ÚÓ‡, ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ï‡¯ËÌ˚ Ë àÏÂÂÚÒfl ¯ËÓÍËÈ ‡ÒÒÓÚËÏÂÌÚ ‰Û„Ëı ‚‡Ú¸ ÍÓÎ¸ˆ‡ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ, ˜ÚÓ ÒÌËÊ‡ÂÚ ‚ÂÏfl ÌÂÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸Ì˚ı ÔÓÒÚÓÂ‚ Ï‡- ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ú‡ÍËÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË, Í‡Í ÔÓ-
„Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. éÒÌ‡˘ÂÌËÂ ÔÓ- ‡·Ó˜Ëı ÓÛ‰ËÈ Ë ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ ÓÒÌ‡ÒÚÍË Ï‡- ‡ÒıÓ‰˚ Ì‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ. ¯ËÌ˚ Ë ÛÔÓ˘‡ÂÚ ÓÒÏÓÚ, Ó˜ËÒÚÍÛ Ë Â- Í‡Á‡ÌËfl Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ÏÓÚÓ˜‡ÒÓ‚, ÚÂıÌË˜Â-
„ÛÁ˜ËÍ‡ ¯Î‡ÍÓ‚˚Ï ÍÓ‚¯ÓÏ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡- ¯ËÌ˚. èÓ ÊÂÎ‡ÌË˛ Á‡Í‡Á˜ËÍ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÏÓÌÚ ·ÎÓÍ‡ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍÓ‚ ÒËÒÚÂÏ Óı- ÒÍÓÂ ÒÓÒÚÓflÌËÂ ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡, ÍÓÓ‰ËÌ‡-
ÂÚ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸ Ë ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÛÒËÎËÂ ÓÚ˚‚‡, ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì˚, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ Ë ÓÚ„Û- • ë˙ÂÏÌ˚Â Ô‡ÌÂÎË ÔÓÎ‡ Í‡·ËÌ˚ ÓÚÍ˚-
Î‡Ê‰ÂÌËfl. Ú˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡ ÏÂÒÚÌÓ-
˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò Ï‡ÒÒÓÈ ÊÂÌ˚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ‡·Ó˜ËÂ ÓÛ‰Ëfl Ë ËÁ- ‚‡˛Ú Û‰Ó·Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ‰‚Ë„‡ÚÂÎ˛, Ì‡-
ÒÓÒ‡Ï „Ë‰ÓÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÎÓ‚ÓÈ ÔÂÂ-
ÉË‰‡‚ÎË˜ÂÒÍ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ „Ë‰ÓÒÚ‡ÚË˜Â- ÒÚË, ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËÂ Â‡Î¸ÌÓ„Ó Ï‡¯ÛÚ‡
‡ÒÍ‡ÎÂÌÌÓ„Ó ¯Î‡Í‡. ‰ÂÎËfl, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û˜ËÚ˚‚‡˛˘ËÂ ÓÒÓ·ÂÌ- ÒÍÓ„Ó ÔË‚Ó‰‡ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ Ì‡‚ËÌ˜Ë‚‡˛- ‰‚ËÊÂÌËfl Ò Á‡ÔÎ‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚Ï.
ÌÓÒÚË ÚÓÈ ‡·ÓÚ˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚- ‰‡˜Ë Ë ‡·Ó˜Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
˘ËıÒfl Ï‡ÒÎflÌ˚ı ÙËÎ¸Ú‡ (Ì‡ Á‡ÎË‚ÌÓÈ ì‰Ó·ÒÚ‚Ó ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË.
ÔÓÎÌflÚ¸ ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ. ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ • ì‚ÂÎË˜ÂÌ˚ ËÌÚÂ‚‡Î˚ ÏÂÊ‰Û Á‡ÏÂÌ‡ÏË Ï‡„ËÒÚ‡ÎË Ë Ì‡ Ï‡„ËÒÚ‡ÎË ÒÎË‚‡ Ï‡ÒÎ‡ ùÎÂÍÚÓÌÌ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ ÍÓÌÚÓÎfl Ë ˝ÎÂÍ-
ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ ÏÓÊÌÓ ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡, Ï‡ÒÎ‡ „Ë‰‡‚ÎË˜Â- ËÁ Í‡ÚÂ‡). îËÎ¸Ú˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Á‡ ÚÓÌÌ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ ÍÓÌÚÓÎfl „Ë‰‡‚ÎË˜Â-
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û ‰ËÎÂ‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar. ÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë „Ë‰ÓÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒË- Ô‡‚ÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛, ˜ÚÓ ÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ (EHC) Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ Ò‡ÏÓ-
ÎÓ‚ÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë. ÛÔÓ˘‡ÂÚ Ëı Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ. ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË ‡·ÓÚ‡˛Ú ‚ Â‰ËÌÓÏ ÍÓÏÔ-
• êÂ„Î‡ÏÂÌÚÌ˚È ÓÚ·Ó ÔÓ· ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı íÓÔÎË‚Ì˚È ÙËÎ¸Ú Ò ‚Ó‰ÓÓÚ‰ÂÎËÚÂÎÂÏ ÎÂÍÒÂ, ÒË„Ì‡ÎËÁËÛfl Í‡Í Ó ÒÎÛ˜Ë‚¯Ëı-
ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏÂ S•O•S ÔÓ- ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Á‡ Ô‡‚ÓÈ Á‡‰ÌÂÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡- Òfl, Ú‡Í Ë Ó ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒfl ÓÚÍ‡Á‡ı, ˜ÚÓ
ÏÓ„‡ÂÚ Ò‚ÂÒÚË Í ÏËÌËÏÛÏÛ ÔÓÒÚÓË ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛. ÒÌËÊ‡ÂÚ ‚ÂÏfl ÔÓÒÚÓÂ‚ Ï‡¯ËÌ˚. èÓ-
Ï‡¯ËÌ˚. ç‡ÎË˜ËÂ ÍÎ‡Ô‡ÌÓ‚ ‰Îfl ÓÚ·Ó- îËÎ¸ÚÛ˛˘ËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÙËÎ¸ÚÓ‚ ÔÂ- ‚Ó‰‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ï‡¯ËÌ˚
‡ ÔÓ· ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ ÔÓ ‚Ë˜ÌÓÈ Ë ÚÓÌÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‡ÒÔÓ- ËÏÂ˛Ú ‰‚ÓÈÌÛ˛ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ (ˆ‚ÂÚÌÛ˛ Ë
ÔÓ„‡ÏÏÂ S•O•S Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÛÔÓ- ÎÓÊÂÌ˚ Ò ÎÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ÍÓ- ˆËÙÓ‚Û˛), ˜ÚÓ ÛÔÓ˘‡ÂÚ ÔÓËÒÍ ÌÂËÒ-
˘‡ÂÚ ˝ÚÛ ÓÔÂ‡ˆË˛. ÔÛÒÂ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl. Ô‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ë ÂÏÓÌÚ.
14 15
Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ èË‚Ó‰
èÓÎÌ‡fl ÚÂıÌË˜ÂÒÍ‡fl ÔÓ‰‰ÂÊÍ‡ ÍÎËÂÌÚÓ‚
é·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÈ Ç‡Ò ‰ËÎÂ ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚ ¯ËÓÍËÈ ÒÔÂÍÚ ÛÒÎÛ„, åÓ‰ÂÎ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl C-9 íËÔ ÉË‰ÓÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔË‚Ó‰
èÓÎÂÁÌ‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÍÇÚ Î.Ò. Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ
ÔÂÂ˜ÂÌ¸ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ. ·ÂÒÒÚÛÔÂÌ˜‡ÚÓÂ
Ì‡ Ï‡ıÓ‚ËÍÂ 172 230
ÑËÎÂ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÎ‡Ì ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ – ÔÓ ÏÂÚÓ‰ËÍÂ ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar 172 230
Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ÒÍÓÓÒÚË
Ï‡¯ËÌ˚ ‚ÔÎÓÚ¸
ÓÚ ÔÓ‚Â‰ÂÌËfl ÔÎ‡ÌÓ‚Ó-ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓ ISO 9249 172 230 ‰Ó Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ (10 ÍÏ/˜)
‰Ó ‚ÒÂÓ·˙ÂÏÎ˛˘Â„Ó, ˜ÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‰Ó·ËÚ¸Òfl Ì‡Ë·ÓÎ¸¯ÂÈ ÓÚ‰‡˜Ë ÔÓ SAE J1349 172 230 ç‡ÒÓÒ˚ ÔË‚Ó‰‡ Ñ‚‡ ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ-ÔÓ¯ÌÂ‚˚ı
ÔÓ EEC 80/1269 172 230 Ì‡ÒÓÒ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓÈ
ÓÚ Ò‚ÓËı Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚ÎÓÊÂÌËÈ. ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ ˆËÎËÌ‰‡, ÏÏ 112 ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË,
ïÓ‰ ÔÓ¯Ìfl, ÏÏ 149 ÔÓ¯ÌË Ò ÓÔÓÌ˚ÏË
íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË. ä‡Í ‚ ˆÂıÛ ·‡¯Ï‡Í‡ÏË
ê‡·Ó˜ËÈ Ó·˙ÂÏ, Î 8,8
‰ËÎÂ‡, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓÏ ‚ÒÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰Ë- ÉË‰ÓÏÓÚÓ˚ ÔË‚Ó‰‡ Ñ‚‡ Â‚ÂÒË‚Ì˚ı
Ï˚Ï, Ú‡Í Ë Ì‡ ÏÂÒÚÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡- • èË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ˚ ÔË ˜‡ÒÚÓÚÂ ÔÓ¯ÌÂ‚˚ı „Ë‰ÓÏÓÚÓ‡
¯ËÌ˚ Ç‡Ï „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÔÓÏÓ˘¸ ‚˚ÒÓ- ‚‡˘ÂÌËfl ÍÓÎÂÌ˜‡ÚÓ„Ó ‚‡Î‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl 2000 Ó·/ÏËÌ. ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ‡ÒıÓ‰‡,
ÍÓÍ‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓ‚, • éÚ‚Â˜‡ÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ Â„Î‡ÏÂÌÚÓ‚ ÔÓ ÛÓ‚Ì˛ ÚÓÍÒË˜ÌÓÒÚË Ò ÍÓÎÂÌ˜‡ÚÓÈ ÓÒ¸˛
ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛˘Ëı ÌÓ‚ÂÈ¯ËÂ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ë ‚˚ıÎÓÔ‡ Tier 2 Ä„ÂÌÚÒÚ‚‡ ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ëòÄ, Ñ‡‚ÎÂÌËÂ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚. Stage II Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ÒÓ˛Á‡, Step 2 åËÌËÒÚÂÒÚ‚‡ Ú‡ÌÒÔÓÚ‡ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÍÎ‡Ô‡Ì‡, Íè‡ 44000
Ç˚·Ó Ï‡¯ËÌ˚. èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÔËÓ·Â- üÔÓÌËË.
ÒÚË Ï‡¯ËÌÛ, Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ò‡‚ÌËÚÂ ÏÂÊ‰Û
• èÓ‰ ÔÓÎÂÁÌÓÈ ÔÓÌËÏ‡ÂÚÒfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ì‡ Ï‡ıÓ‚ËÍÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl,
ÒÓ·ÓÈ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÏÓ‰ÂÎË. ä‡ÍÓ‚ ÒÓÍ
ÓÒÌ‡˘ÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÌÚËÎflÚÓÓÏ, ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÏ, „ÎÛ¯ËÚÂÎÂÏ
ÒÎÛÊ·˚ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ï‡¯ËÌ˚? ä‡ÍÓ‚‡ ÒÚÓ-
Ë „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡. ÉË‰‡‚ÎË˜ÂÒÍ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡
ËÏÓÒÚ¸ ÔÎ‡ÌÓ‚Ó-ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂı- ‡·Ó˜Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
ÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl? ä‡ÍÓ‚‡ ˆÂÌ‡ • ÑÓ ‚˚ÒÓÚ˚ 4572 Ï Ì‡‰ ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓfl ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
ÔÓÚÂ¸, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ı ÔÓÒÚÓflÏË Ï‡¯ËÌ˚? ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËfl.
íËÔ ë ÎÓÔ‡ÒÚÌ˚Ï
ÑËÎÂ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚flÚ Ì‡ÒÓÒÓÏ
Ç‡Ï ÚÓ˜Ì˚Â ÓÚ‚ÂÚ˚ Ì‡ ˝ÚË ‚ÓÔÓÒ˚.
èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ì‡ÒÓÒ‡, Î/ÏËÌ 335
èËÓ·ÂÚÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚. ê‡ÒÒÏÓÚËÚÂ ÔÂ- ïÓ‰Ó‚‡fl ˜‡ÒÚ¸
‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ‚‡Ë‡ÌÚ˚ ÙË- Ñ‡‚ÎÂÌËÂ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl „Î‡‚ÌÓ„Ó
Ì‡ÌÒËÓ‚‡ÌËfl, Û˜ÚËÚÂ ÔÓ‚ÒÂ‰ÌÂ‚Ì˚Â ˝ÍÒ- ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÍÎ‡Ô‡Ì‡, Íè‡ 19000
ÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚Â ‡ÒıÓ‰˚. ç‡ ˝ÚÓÏ ˝Ú‡ÔÂ íËÔ ·‡¯Ï‡Í‡ „ÛÒÂÌË˜ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ ë ‰‚ÓÈÌ˚Ï „ÛÌÚÓÁ‡ˆÂÔÓÏ, ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ „Ë‰ÓˆËÎËÌ‰Ó‚ ÔÓ‰˙ÂÏ‡, ÏÏ 165
Ú‡ÍÊÂ ˆÂÎÂÒÓÓ·‡ÁÌÓ Ó·‰ÛÏ‡Ú¸, Í‡ÍËÂ ËÁ ‰Îfl ÚflÊÂÎ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ‡·ÓÚ˚
ïÓ‰ „Ë‰ÓˆËÎËÌ‰Ó‚ ÔÓ‰˙ÂÏ‡, ÏÏ 935
ÛÒÎÛ„, ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ‰ËÎÂÓÏ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ òËËÌ‡ ·‡¯Ï‡Í‡
ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ „Ë‰ÓˆËÎËÌ‰Ó‚ Ì‡ÍÎÓÌ‡, ÏÏ 140
‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ Ï‡¯ËÌ˚ Ò ÚÂÏ, „ÛÒÂÌË˜ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È), ÏÏ 500
ïÓ‰ „Ë‰ÓˆËÎËÌ‰Ó‚ Ì‡ÍÎÓÌ‡, ÏÏ 633
˜ÚÓ·˚ ‚ ‰ÓÎ„Ó‚ÂÏÂÌÌÓÏ ÔÎ‡ÌÂ ‰Ó·ËÚ¸Òfl òËËÌ‡ ·‡¯Ï‡Í‡
ÒÌËÊÂÌËfl ‡ÒıÓ‰Ó‚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò ‚Î‡‰Â- „ÛÒÂÌË˜ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ (ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ), ÏÏ 675
ÌËÂÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ë ‡ÒıÓ‰Ó‚ Ì‡ Â„Ó óËÒÎÓ ÓÔÓÌ˚ı Í‡ÚÍÓ‚
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛. „ÛÒÂÌË˜ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ (Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚) 7 äÓÌÚÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ
íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ. ÇÒÂ ·ÓÎ¸¯ÂÂ óËÒÎÓ ·‡¯Ï‡ÍÓ‚
˜ËÒÎÓ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ ÚÂıÌËÍË Â˘Â ‰Ó Ù‡Í-
„ÛÒÂÌË˜ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ (Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚) 40 èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ì‡ÒÓÒ‡ Î/ÏËÌ 12,0
ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓÍÛÔÍË Ì‡˜ËÌ‡˛Ú ÔÎ‡ÌËÓ-
‚‡Ú¸ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÔËÓ·Â- ÑÎËÌ‡ ÓÔÓÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ñ‡‚ÎÂÌËÂ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl
Ú‡ÂÏ˚ı Ï‡¯ËÌ. èËÓ·ÂÚ‡fl Ï‡¯ËÌÛ, Ç˚ „ÛÒÂÌË˜ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚, ÏÏ 2930 ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÍÎ‡Ô‡Ì‡, Íè‡ 2400
ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Û‰Ó·Ì˚È ‰Îfl Ç‡Ò ÔÎ‡Ì èÎÓ˘‡‰¸ ÓÔÓÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ˆËÍÎ‡ ‡·ÓÚ˚ „Ë‰ÓÒËÒÚÂÏ˚, Ò
ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÁ ¯ËÓÍÓ„Ó „ÛÒÂÌË˜ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ (·‡¯Ï‡ÍË ¯ËËÌÓÈ 500 ÏÏ), Ï2 2,93 èÓ‰˙ÂÏ 6,7
ÒÔÂÍÚ‡ ÛÒÎÛ„, ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ‰ËÎÂÓÏ. èÎÓ˘‡‰¸ ÓÔÓÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ê‡Á„ÛÁÍ‡ ÓÔÓÍË‰˚‚‡ÌËÂÏ 1,5
ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÂÏÓÌÚ‡ Ò Ò‡ÏÓ„Ó „ÛÒÂÌË˜ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ (·‡¯Ï‡ÍË ¯ËËÌÓÈ 675 ÏÏ), Ï2 3,96
èÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Â ÛÒÎÛ„Ë. é·ÒÎÛÊË‚‡˛- àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ËÁ‰Â- Ì‡˜‡Î‡ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ Â„Ó „‡‡Ì- éÔÛÒÍ‡ÌËÂ (ÔÓÓÊÌËÈ ÍÓ‚¯, Á‡ Ò˜ÂÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÒ‡) 2,9
ì‰ÂÎ¸ÌÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÓÔÓÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸
˘ËÈ Ç‡Ò ‰ËÎÂ ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar ÎËÈ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÌËÁËÚ¸ ÙËÌ‡ÌÒÓ‚˚Â Á‡- ÚËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸. ÑË‡„ÌÓÒÚË˜ÂÒÍËÂ (·‡¯Ï‡ÍË ¯ËËÌÓÈ 500 ÏÏ), Íè‡ 91,2
ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚ ¯ËÓÍËÈ ÒÔÂÍÚ ÛÒÎÛ„, ÔÂ- Ú‡Ú˚. É‡‡ÌÚËÈÌ˚Â ÒÓÍË Ë ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎË ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ì‡ÔËÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÎ‡-
Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ,
ì‰ÂÎ¸ÌÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÓÔÓÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸
Â˜ÂÌ¸ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ ÌÓ‚Ó„Ó ÓÚ·Ó‡ ÔÓ· Ï‡ÒÎ‡ Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ-
ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ, Á‡ÍÎ˛˜‡ÂÏ˚Ï ÛÁÎÓ‚ Ë ‡„Â„‡ÚÓ‚ Ú‡ÍËÂ ÊÂ, Í‡Í Û ÌÓ‚˚ı, „Ó ‡Ì‡ÎËÁ‡, ÔÓÁ‚ÓÎflÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÌÂÁ‡ÔÎ‡-
(·‡¯Ï‡ÍË ¯ËËÌÓÈ 675 ÏÏ), Íè‡ 67,6 ÇÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ı ÂÏÍÓÒÚÂÈ, Î
ÔË ÔËÓ·ÂÚÂÌËË Ï‡¯ËÌ˚. ÑËÎÂ ÔÓ- Ó‰Ì‡ÍÓ Ëı ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ Ì‡ 40…70% ÌËÊÂ. ÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. Ç˚ÒÓÚ‡ „ÛÌÚÓÁ‡ˆÂÔ‡
ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÎ‡Ì, Óı‚‡Ú˚‚‡˛˘ËÈ á‡ÏÂÌ‡. êÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸, ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl. èÓ‚˚¯ÂÌËÂ Í‚‡ÎËÙËÍ‡- (·‡¯Ï‡Í Ò ‰‚ÓÈÌ˚Ï „ÛÌÚÓÁ‡ˆÂÔÓÏ), ÏÏ 49 íÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í 430
‚ÒÂ – ÓÚ ‚˚·Ó‡ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‡·Ó˜Ëı ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÛÁÂÎ? Ç‡¯ ‰ËÎÂ ÍÓÏÔ‡ÌËË ˆËË Ç‡¯Ëı ‡·ÓÚÌËÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ- äÓÎÂfl, ÏÏ 2080 ëËÒÚÂÏ‡ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl 43
ÓÛ‰ËÈ ‰Ó Ëı Á‡ÏÂÌ˚, ˜ÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï Caterpillar ÔÓÏÓÊÂÚ ÓˆÂÌËÚ¸ Á‡Ú‡Ú˚, ‚Ó‚‡Ú¸ Û‚ÂÎË˜ÂÌË˛ ‰ÓıÓ‰Ó‚. Ç‡¯ ‰ËÎÂ ä‡ÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl (Ò ÙËÎ¸ÚÓÏ) 29
‰Ó·ËÚ¸Òfl Ì‡Ë·ÓÎ¸¯ÂÈ ÓÚ‰‡˜Ë ÓÚ Ò‚ÓËı Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò Í‡Ê‰˚Ï ËÁ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ‚‡Ë- ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar „ÓÚÓ‚ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸
• ÑÎfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl Ì‡ ÒÎ‡·˚ı „ÛÌÚ‡ı ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ıÓ‰Ó‚‡fl ÅÓÚÓ‚˚Â ÔÂÂ‰‡˜Ë (Í‡Ê‰‡fl) 28,5
Í‡ÔËÚ‡ÎÓ‚ÎÓÊÂÌËÈ. ‡ÌÚÓ‚, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ô‡- ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛ Û˜Â·ÌÛ˛ ÎËÚÂ‡ÚÛÛ, Û˜Â·-
‚ËÎ¸Ì˚È ‚˚·Ó. ˜‡ÒÚ¸ Ò Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓÈ ¯ËËÌÓÈ ÍÓÎÂË. ÉË‰‡‚ÎË˜ÂÒÍ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡
Ì˚Â ‚Ë‰ÂÓÙËÎ¸Ï˚ Ë ÔÓ‰ÂÎËÚ¸Òfl Ë‰ÂflÏË,
• ì‰ÂÎ¸ÌÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÓÔÓÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÓ („Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÒËÎÓ‚‡fl
ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ÔÓËÁ‚Ó‰Ë-
ËÒıÓ‰fl ËÁ ÁÌ‡˜ÂÌËfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚ Ï‡¯ËÌ˚ Ò ÔÂÂ‰‡˜‡, Ï‡ÒÎÓ·‡Í „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚)
ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÚÛ‰‡.
ÍÓ‚¯ÓÏ Ó·˘Â„Ó Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËfl, ÓÒÌ‡˘ÂÌÌÓ„Ó ÁÛ·¸flÏË Ë å‡ÒÎÓ·‡Í „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
‡‰‡ÔÚÂ‡ÏË. ëËÎÓ‚‡fl ÔÂÂ‰‡˜‡ 3,8
êÂ‰ÛÍÚÓ ÔË‚Ó‰‡ Ì‡ÒÓÒ‡
éÒ¸ Í‡˜‡ÌËfl 3
ÉË‰‡‚ÎË˜ÂÒÍ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ 169
ÉË‰ÓÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔË‚Ó‰ 83
16 íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË „ÛÒÂÌË˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ 973C 17

ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ˚ıÎËÚÂÎfl
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â
íËÔ 24 Ç, ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È ÚÓÍ íËÔ ‡‰Ë‡Î¸Ì˚È äÓ‚¯ äÓ‚¯ åÛÒÓÓÁ‡„ÛÁÓ˜Ì˚È
ÖÏÍÓÒÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË 1100 Ä (ÚÓÍ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ óËÒÎÓ ÒÚÓÂÍ 3 Ó·˘Â„Ó Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËfl ‰Îfl ÍÓ‚¯
ÔÓÍÛÚÍË) É‡·‡ËÚÌ‡fl ¯ËËÌ‡ ·‡ÎÍË ˚ıÎËÚÂÎfl, ÏÏ 2200 ÒÍ‡Î¸ÌÓÈ
ç‡ÔflÊÂÌËÂ Ì‡ ÍÎÂÏÏ‡ı èÓÔÂÂ˜ÌÓÂ ÒÂ˜ÂÌËÂ ÒÚÓÈÍË, ÏÏ 74 _ 175
ÔÓÓ‰˚
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË 12 Ç
Ë ÒÂ„ÏÂÌÚ‡ÏË (8 ÁÛ·¸Â‚)
å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‰ÓÓÊÌ˚È ÔÓÒ‚ÂÚ, ÏÏ 670
ÔË‚‡ÂÌÌ˚ÏË ÁÛ·¸flÏË
ÔË‚‡ÂÌÌ˚ÏË ÁÛ·¸flÏË
äÓÎ-‚Ó ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ 2 å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl „ÎÛ·ËÌ‡ ˚ıÎÂÌËfl, ÏÏ 428
ë ÁÛ·¸flÏË Ì‡ ·ÓÎÚ‡ı
ë ÂÊÛ˘ÂÈ ÍÓÏÍÓÈ
ë ÂÊÛ˘ÂÈ ÍÓÏÍÓÈ
ë ÔÓÒÚÓÈ ÂÊÛ˘ÂÈ
ë ÔÓÒÚÓÈ ÂÊÛ˘ÂÈ
ÉÂÌÂ‡ÚÓ 70 Ä, ÛÒËÎÂÌÌ˚È,
ÁÛ·¸flÏË Ì‡ ·ÓÎÚ‡ı
äÓÎÂfl ÒÚÓÂÍ, ÏÏ 2000
·ÂÁ˘ÂÚÓ˜Ì˚È
ë Û‰ÎËÌÂÌÌ˚ÏË
ÉË‰ÓˆËÎËÌ‰˚:
Ë ÒÂ„ÏÂÌÚ‡ÏË
‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ, ÏÏ 127
Ì‡ ·ÓÎÚ‡ı
Ì‡ ·ÓÎÚ‡ı
(8 ÁÛ·¸Â‚)
(8 ÁÛ·¸Â‚)
ÍÓÏÍÓÈ
ÍÓÏÍÓÈ
ıÓ‰, ÏÏ 365
å‡ÒÒ‡, Í„ ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ „‡·‡ËÚÌÓÈ ‰ÎËÌ˚ Ï‡¯ËÌ˚
Á‡ Ò˜ÂÚ ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ˚ıÎËÚÂÎfl
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ‡fl Ï‡ÒÒ‡ 26731 (‚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË), ÏÏ 1875
éÚ„ÛÁÓ˜Ì‡fl Ï‡ÒÒ‡, ·ÂÁ ÍÓ‚¯‡ 24263 é·˙ÂÏ ÌÓÏËÌ‡Î¸Ì˚È Ò ¯‡ÔÍÓÈ, Ï3 ✢ 2,8 3,2 3,2 3,2 2,8 2,6 2,9 2,9
ÉÂÓÏÂÚË˜ÂÒÍËÈ Ó·˙ÂÏ, Ï3 ✢ 2,41 2,77 2,77 2,46 2,46 2,19 2,56 2,56
òËËÌ‡ ÍÓ‚¯‡, ÏÏ 2845 2845 2845 2934 2705 2710 2710 2710
• ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ‡fl Ï‡ÒÒ‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ Ï‡ÒÒÛ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰- ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï
ÍÓÒÚË, ÒÏ‡ÁÓ˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Ô‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÚÓÔ- å‡ÒÒ‡ ÍÓ‚¯‡, Í„ 1745 2103 1988 1914 1974 2855 3198 3098
ÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡, Í‡·ËÌ˚ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Á‡˘ËÚ˚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ÔË ÓÔ- Ç˚ÒÓÚ‡ ‡Á„ÛÁÍË ÔË ÔÓÎÌÓÏ ÔÓ‰˙ÂÏÂ
ÓÍË‰˚‚‡ÌËË Ï‡¯ËÌ˚/Á‡˘ËÚ˚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ÓÚ Ô‡‰‡˛˘Ëı ÔÂ‰ÏÂ- • ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡˘ËÚ˚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ÔË ÓÔÓÍË‰˚‚‡ÌËË Ï‡¯ËÌ˚ Ë Û„ÎÂ ‡Á„ÛÁÍË ÍÓ‚¯‡ 45°, ÏÏ ✢ 3358 3154 3281 3154 3032 3049 2828 2966
ÚÓ‚, ÍÓ‚¯‡ Ó·˘Â„Ó Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËfl Ò ‰ÎËÌÌ˚ÏË ÁÛ·¸flÏË, ÛÒÚ‡Ì‡‚- (ROPS), ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏÓÂ Í‡ÏÔ‡ÌËÂÈ Caterpillar Ì‡ Ï‡¯ËÌ˚, ÒÓ- Ç˚ÎÂÚ ÔË Û„ÎÂ ‡Á„ÛÁÍË 45°
ÎË‚‡ÂÏ˚ÏË Ì‡ ·ÓÎÚ‡ı Ë ÒÂ„ÏÂÌÚ‡ÏË, ÓÔÂ‡ÚÓ‡ 75 Í„. ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Ì‡ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡: Ë ‚˚ÒÓÚÂ ÔÓ‰˙ÂÏ‡ 2133 ÏÏ, ÏÏ ✢ 1992 2096 2031 2096 2009 1832 1936 1871
SAE J397 OCT95, SAEJ1040 MAY94, ISO 3164:1995, ISO 3471:1994.
• éÚ„ÛÁÓ˜Ì‡fl Ï‡ÒÒ‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ Ï‡ÒÒÛ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË, Ç˚ÎÂÚ ÔË ÔÓÎÌÓÏ ÔÓ‰˙ÂÏÂ
ÒÏ‡ÁÓ˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡, Á‡Ô‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ • ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡˘ËÚ˚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ÓÚ Ô‡‰‡˛˘Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ (FOPS), Ë Û„ÎÂ ‡Á„ÛÁÍË 45°, ÏÏ 1313 1482 1357 1482 1451 1261 1403 1293
10%, Í‡·ËÌ˚ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Á‡˘ËÚ˚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ÔË ÓÔÓÍË‰˚‚‡- ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏÓÂ Í‡ÏÔ‡ÌËÂÈ Caterpillar Ì‡ Ï‡¯ËÌ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ- ÉÎÛ·ËÌ‡ ‚˚ÂÏÍË Ï‡ÚÂË‡Î‡, ÏÏ ✢ 92 143 122 92 92 200 254 230
ÌËË Ï‡¯ËÌ˚/Á‡˘ËÚ˚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ÓÚ Ô‡‰‡˛˘Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚. äÓ‚¯ ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Ì‡ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡: SAE
J231 JAN81, ISO 3449:1992 Level II. ì„ÓÎ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ÍÓ‚¯‡ Ì‡Á‡‰
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ. Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ ÁÂÏÎË, „‡‰ÛÒÓ‚ 42 43 43 43 43 45 46 46
• íÓÏÓÁ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï SAE J1026 APR90, ISO
ì„ÓÎ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ÍÓ‚¯‡ Ì‡Á‡‰
10265:1998.
‚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, „‡‰ÛÒÓ‚ 50 50 50 50 50 51 51 51
äÓ‚¯Ë • èÂ‰Î‡„‡ÂÏ‡fl ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Caterpillar Í‡·ËÌ‡ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË Ô‡- Ç˚ÒÓÚ‡ ÍÓ‚¯‡ ‚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÏÏ 505 505 505 505 505 602 602 602
‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ‰ÓÎÊÌÓ„Ó ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
ÔË ËÒÔ˚Ú‡ÌËË Ò Á‡Í˚Ú˚ÏË ‰‚ÂflÏË Ë ÓÍÌ‡ÏË ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÔÓˆÂ- É‡·‡ËÚÌ‡fl ‰ÎËÌ‡ Ï‡¯ËÌ˚ ÔË ÍÓ‚¯Â,
ÇÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸, Ï3 ÓÔÛ˘ÂÌÌÓÏ Ì‡ ÁÂÏÎ˛, ÏÏ 7092 7362 7175 7362 7541 7333 7591 7415
‰ÛÂ ANSI/SAE J1166 MAY 90 ı‡‡ÍÚÂËÁÛÂÚÒfl ÛÓ‚ÌÂÏ ¯ÛÏ‡ ‚
Ó·˘Â„Ó Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËfl 3,2 85 ‰·(A). É‡·‡ËÚÌ‡fl ‚˚ÒÓÚ‡,
ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È 2,9 • èË Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËË ÓÔÂ‡ÚÓ‡ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÏÂÒÚÂ ÓÔÂ‡- ÔË ÔÓÎÌÓÏ ÔÓ‰˙ÂÏÂ ÍÓ‚¯‡, ÏÏ 5692 5692 5692 5692 5742 5801 5801 5801
òËËÌ‡, ÏÏ ÚÓ‡ ËÎË ‚ Í‡·ËÌÂ (‚ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡Û¯ÂÌËfl Ô‡‚ËÎ Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ëÚ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl ÓÔÓÍË‰˚‚‡˛˘‡fl Ì‡„ÛÁÍ‡, Í„ 20 249 19 747 19 908 – 20 010 19 095 18 615 18 756
Ó·˘Â„Ó Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËfl 2845 ËÎË Ò ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚Â¸˛ Ë ÓÍÌ‡ÏË) ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚Â- ìÒËÎËÂ ÓÚ˚‚‡ (ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl
ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È 2710 ÏÂÌË, ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚ı „Ë‰ÓˆËÎËÌ‰‡ÏË Ì‡ÍÎÓÌ‡)
ÒÂ‰ÒÚ‚ Á‡˘ËÚ˚ Ó„‡ÌÓ‚ ÒÎÛı‡ ÓÔÂ‡ÚÓ‡. ÔË ÓÔÛ˘ÂÌÌÓÏ Ì‡ ÁÂÏÎ˛ ÍÓ‚¯Â, Íç 213,3 194,5 195,7 – 181,3 173,9 159,7 161,1
• ÇÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ‰Îfl ÍÓ‚¯ÂÈ Ò ‰ÎËÌÌ˚ÏË ÁÛ·¸flÏË, ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ‡fl Ï‡ÒÒ‡, Í„ * 26 373 26 731 26 616 26 542 26 602 27 532 27 875 27 775
ÍÂÔfl˘ËÏËÒfl Ì‡ ·ÓÎÚ‡ı, Ë Ò ÒÂ„ÏÂÌÚ‡ÏË. • ìÓ‚ÂÌ¸ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ¯ÛÏ‡ Ï‡¯ËÌ˚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË,
ËÁÏÂÂÌÌ˚È Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË 15 Ï ÓÚ Ï‡¯ËÌ˚ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÔÓˆÂ‰Û-
• òËËÌ‡ ‰‡ÂÚÒfl ‰Îfl ÍÓ‚¯ÂÈ ·ÂÁ ÔËÒÓÂ‰ËÌflÂÏ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚. Â SAE J88 APR95 ÔË ‰‚ËÊÂÌËË Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡ ÒÂ‰ÌÂÈ ÔÂÂ‰‡˜Â
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 80 ‰·(A). * ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ‡fl Ï‡ÒÒ‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ Ï‡ÒÒÛ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË, ÒÏ‡ÁÓ˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Ô‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó
·‡Í‡, Í‡·ËÌ˚ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Á‡˘ËÚ˚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ÔË ÓÔÓÍË‰˚‚‡ÌËË Ï‡¯ËÌ˚, ÍÓ‚¯‡ Ë ÓÔÂ‡ÚÓ‡ 75 Í„.
✢
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â Ë ÌÓÏËÌ‡Î¸Ì˚Â ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ‚ÒÂÏ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚Ï ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï SAE.
ê‡·Ó˜ËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË çÓÏËÌ‡Î¸Ì˚Â ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË: SAE J732 JUN92, SAE J742 FEB85.
å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ıÓ‰‡ 10 ÍÏ/˜
àÁÏÂÌÂÌËÂ àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚, Í„ ÓÔÓÍË‰˚‚‡˛˘ÂÈ Ì‡„ÛÁÍË, Í„
ê˚ıÎËÚÂÎ¸ Ò ÚÂÏfl ÒÚÓÈÍ‡ÏË (·‡ÏÔÂ ‰ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì) +616 +208
á‡‰ÌËÈ ·‡ÏÔÂ (‰ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì) -582 -1339
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: éÒÌ‡˘ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ÏÓÊÂÚ ÓÚ‡ÁËÚ¸Òfl Ì‡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚. èË·‡‚¸ÚÂ ËÎË ÓÚÌËÏËÚÂ
ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ÂÎË˜ËÌ˚ ÓÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÔÓÍË‰˚‚‡˛˘ÂÈ Ì‡„ÛÁÍË.
18 íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË „ÛÒÂÌË˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ 973C íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË „ÛÒÂÌË˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ 973C 19
ê‡ÁÏÂ˚ Ï‡¯ËÌ˚, ÏÏ ëÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ
ÇÒÂ ‡ÁÏÂ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
ëÓÒÚ‡‚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl. èÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËfl
ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û ‰ËÎÂÓ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar.
ùãÖäíêééÅéêìÑéÇÄçàÖ éíÑÖãÖçàÖ éèÖêÄíéêÄ

13 èÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸Ì˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡
ÉÂÌÂ‡ÚÓ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ (24 Ç, 70 Ä) êÂ„ÛÎËÛÂÏ˚Â ÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍË
Ç˚ÒÓÍÓÂÏÍËÂ ÌÂÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ˚Â ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚Â ·‡Ú‡ÂË, èÂÔÂÎ¸ÌËˆ‡, ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎ¸ (24 Ç)
925 Ä (ÚÓÍ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÔÓÍÛÚÍË) òÛÏÓËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ‡fl Í‡·ËÌ‡ Ò ÔËÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ, Ò
ëËÒÚÂÏ‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl „Ë‰ÓÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÌËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÚÂÍÎ‡ÏË, Ò ÍÓÌÒÚÛÍˆËflÏË ROPS/FOPS
ÔË‚Ó‰ÓÏ (EHC) ä˛˜ÓÍ ‰Îfl Ó‰ÂÊ‰˚
ëËÒÚÂÏ‡ ÍÓÌÚÓÎfl ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar (CMS) ëËÒÚÂÏ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (Ì‡‚ÂÒÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl) Ò Ó‰ÌÓÈ
èÓÊÂÍÚÓ‡ ‡·Ó˜Â„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl (Ò „‡ÎÓ„ÂÌÓ‚˚ÏË Î‡ÏÔ‡ÏË), ÛÍÓflÚ¸˛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Ò ÒÂ‚ÓÔË‚Ó‰ÓÏ
4 ¯Ú., ‰‚‡ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˚ ‚ÔÂÂ‰, ‰‚‡ – Ì‡Á‡‰ ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÂÏÍÓÒÚË Ò Ì‡ÔËÚÍ‡ÏË
12 16 êÓÁÂÚÍ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, 12 Ç é·Ó„Â‚‡ÚÂÎ¸ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ Ó·‰Û‚‡ ÒÚÂÍÓÎ ÚÂÔÎ˚Ï ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ
11 ùÎÂÍÚÓÒÚ‡ÚÂ, 24 Ç á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î
ëàãéÇÄü èÖêÖÑÄóÄ ÅÎÓÍ ÍÓÌÚÓÎ¸Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚:
15 êÂ„ÛÎËÛÂÏ˚Â ÔÂ‰‡ÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂÏ ‰‚ËÊÂÌËfl – ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
3 ÇÂÌÚËÎflÚÓ Ó·‰Û‚‡ ‡‰Ë‡ÚÓ‡ – ÛÓ‚ÂÌ¸ ÚÓÔÎË‚‡
17 18 14 Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸: ‰ËÁÂÎ¸Ì˚È ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ë-9 ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar Ò – ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ï‡ÒÎ‡ „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
9 ÔflÏ˚Ï ‚Ô˚ÒÍÓÏ ÚÓÔÎË‚‡, Ò ÚÛ·ÓÌ‡„ÌÂÚ‡ÚÂÎÂÏ, Ò – ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ï‡ÒÎ‡ ÒËÎÓ‚ÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë
ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚Ï ÓıÎ‡‰ËÚÂÎÂÏ Ì‡‰Û‚Ó˜ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡, Ò ·ÎÓÍÓÏ ÅÎÓÍ ÒË„Ì‡Î¸Ì˚ı ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚:
8 ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ADEM III – ÓÚÍ˚ÚËÂ ÔÂÂÔÛÒÍ‡ ÔËÚ‡˛˘Â„Ó ÙËÎ¸Ú‡
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ò ‡‰Ë‡Î¸Ì˚ÏË ÛÔÎÓÚÌÂÌËflÏË – ÌËÁÍÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ Ï‡ÒÎ‡ ÔËÚ‡ÌËfl
2 10 ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ÚÓÔÎË‚ÓÔÂÂÍ‡˜Ë‚‡˛˘ËÈ (Á‡ÎË‚Ó˜Ì˚È) Ì‡ÒÓÒ – Ì‡˜‡ÎÓ ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔÓ‚ÂÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
6 ÉÎÛ¯ËÚÂÎ¸ – ÔÓÌËÊÂÌÌÓÂ/ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÂ Ì‡ÔflÊÂÌËÂ Ì‡ ÍÎÂÏÏ‡ı
1 4 ëËÒÚÂÏ‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Ûı‡ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡
7 ìÒËÎÂÌÌ‡fl Â¯ÂÚÍ‡ ‡‰Ë‡ÚÓ‡, ÔÂÙÓËÓ‚‡ÌÌ‡fl, – Ô‡‰ÂÌËÂ ‰‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡
5 ÓÚÍË‰˚‚‡˛˘‡flÒfl Ì‡ ¯‡ÌË‡ı – ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˝ÙËÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡ÔÛÒÍ‡
ïéÑéÇÄü óÄëíú – ÌËÁÍÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ÚÓÔÎË‚‡ ÔË ‚Ô˚ÒÍÂ
é„‡Ê‰ÂÌËfl ‚Â‰Û˘Ëı ÍÓÎÂÒ – ÌËÁÍÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËfl „Ë‰ÓÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔË‚Ó‰‡
1 É‡·‡ËÚÌ‡fl ¯ËËÌ‡ Ï‡¯ËÌ˚ ·ÂÁ ÍÓ‚¯‡: é·Ó‰¸fl ‚Â‰Û˘Ëı ÍÓÎÂÒ Ò Á‡ÏÂÌflÂÏ˚ÏË, ÍÂÔfl˘ËÏËÒfl Ì‡ – ÌËÁÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÚÓÔÎË‚‡
ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ÏË ·‡¯Ï‡Í‡ÏË „ÛÒÂÌË˜ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ ¯ËËÌÓÈ 500 ÏÏ 2580 ·ÓÎÚ‡ı ÒÂ„ÏÂÌÚ‡ÏË, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ÏË ËÁ Û‰‡ÌÓ‚flÁÒÍÓÈ ÒÚ‡ÎË – ‚˚ÒÓÍ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ï‡ÒÎ‡ Â‰ÛÍÚÓ‡ ÔË‚Ó‰‡
Ò ¯ËÓÍËÏË ·‡¯Ï‡Í‡ÏË „ÛÒÂÌË˜ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ ¯ËËÌÓÈ 675 ÏÏ 2930 ìÒÚÓÈ˜Ë‚‡fl Í ËÁÌÓÒÛ „ÛÒÂÌË˜Ì‡fl ÎÂÌÚ‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar Ò (‡Á‰‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÍÓÓ·ÍË) Ì‡ÒÓÒ‡
2 ÑÓÓÊÌ˚È ÔÓÒ‚ÂÚ ÓÚ ÓÔÓÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË ·‡¯Ï‡Í‡ 457 „ÂÏÂÚËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Ë ÒÏ‡Á‡ÌÌ˚ÏË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËflÏË Á‚ÂÌ¸Â‚ èÛÒÍÓ‚ÓÈ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÓ‰ ÍÎ˛˜
ì„ÓÎ ÔÎ‡ÌËÓ‚ÍË 69_ (40 Á‚ÂÌ¸Â‚) áÂÍ‡ÎÓ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡, ‚ÌÛÚÂÌÌÂÂ
3 Ç˚ÒÓÚ‡ ‰Ó ‚Âı‡ Í‡·ËÌ˚ 3500 ÉË‰‡‚ÎË˜ÂÒÍËÈ Ì‡ÚflÊËÚÂÎ¸ „ÛÒÂÌË˜ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ ëÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ Ò ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÚÓÏÓÁ‡
4 ÑÎËÌ‡ ‰Ó Í‡ÈÌÂÈ ÔÂÂ‰ÌÂÈ ÚÓ˜ÍË „ÛÒÂÌË˜ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ 5178 ç‡Ô‡‚Îfl˛˘ÂÂ Ó„‡Ê‰ÂÌËÂ „ÛÒÂÌË˜ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚, ÍÓÌˆÂ‚‡fl è‡ÌÂÎ¸ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ Ò ·ÎÓÍÓÏ ÔËÚ‡ÌËfl Ò
ÒÂÍˆËfl ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ Ì‡ÔflÊÂÌËfl 24/12 Ç, ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ÏË,
5 É‡·‡ËÚÌ‡fl ‰ÎËÌ‡ ◆
é„‡Ê‰ÂÌËÂ ÓÔÓÌÓ„Ó Í‡ÚÍ‡ ‡ÌÚÂÌÌÓÈ Ë ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚Ï ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÓÏ
6 èÂÂ‰ÌËÈ Û„ÓÎ ÔÓıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË 15° ç‡ÚflÊÌ˚Â ÍÓÎÂÒ‡ „ÛÒÂÌË˜ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚, Á‡Ô‡‚ÎÂÌÌ˚Â ÒÏ‡ÁÍÓÈ ëË‰ÂÌ¸Â (ÚÍ‡ÌÂ‚‡fl Ó·Ë‚Í‡) Ì‡ ÔÌÂ‚ÏÓÔÓ‰‚ÂÒÍÂ Ò ÙËÍÒ‡ÚÓÓÏ
7 ÉÎÛ·ËÌ‡ ‚˚ÂÏÍË Ï‡ÚÂË‡Î‡ ◆ Ì‡ ‚ÂÒ¸ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔÓÔÂÂ˜Ì˚ı ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÈ
8 ì„ÓÎ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ÍÓ‚¯‡ Ì‡Á‡‰ Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ ÁÂÏÎË ◆ éÔÓÌ˚Â Í‡ÚÍË (7), Ó‰ËÌ ‚ÂıÌËÈ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÈ Í‡ÚÓÍ, ÇÚfl„Ë‚‡˛˘ËÈÒfl ÂÏÂÌ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ¯ËËÌ‡ 50 ÏÏ
9 ì„ÓÎ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ Ì‡Á‡‰ ‚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ◆ Á‡Ô‡‚ÎÂÌÌ˚Â ÒÏ‡ÁÍÓÈ Ì‡ ‚ÂÒ¸ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ òÛÏÓËÁÓÎflˆËÓÌÌ˚Â Ô‡ÌÂÎË
ä‡˜‡˛˘ËÂÒfl ‡Ï˚ ÓÔÓÌ˚ı Í‡ÚÍÓ‚ èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚ ‰‚ËÊÂÌËfl («ê‡·Ó˜ËÈ
10 Ç˚ÒÓÚ‡ ÍÓ‚¯‡ ‚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ◆
Å‡¯Ï‡ÍË „ÛÒÂÌË˜ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚, ¯ËËÌ‡ 500 ÏÏ, Ò ‰‚ÓÈÌ˚Ï ÂÊËÏ»/«êÂÊËÏ ıÓ‰‡»)
11 Ç˚ÎÂÚ ÍÓ‚¯‡ ÔË Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ ÔÓ‰˙ÂÏ‡ ÒÚÂÎ˚ Ë ÔË ‡Á„ÛÁÍÂ ‚ÔÂÂ‰ ◆ „ÛÌÚÓÁ‡ˆÂÔÓÏ, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚Â Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÚflÊÂÎ˚Â éÚÒÂÍË ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÎË˜Ì˚ı ‚Â˘ÂÈ ÔÓ‰ ÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍ‡ÏË
12 ì„ÓÎ ‡Á„ÛÁÍË ÍÓ‚¯‡ (ÒÚ‡Ì‰‡Ú SAE) 45° (46° Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ) ÛÒÎÓ‚Ëfl ‡·ÓÚ˚ (ÓÚÒÂÍ ÔÓ‰ Ô‡‚˚Ï ÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍÓÏ Á‡ÔË‡ÂÚÒfl)
13 ì„ÓÎ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ Ì‡Á‡‰ ÔË Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓ‰˙ÂÏÂ 58° èêéóÖÖ ëíÄçÑÄêíçéÖ éÅéêìÑéÇÄçàÖ éÏ˚‚‡ÚÂÎË Ë ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË ‰Îfl ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó Ë Á‡‰ÌÂ„Ó
14 Ç˚ÒÓÚ‡ ÔË Û„ÎÂ ‡Á„ÛÁÍË 45° Ë Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓ‰˙ÂÏÂ ◆ çËÊÌflfl Á‡˘ËÚ‡ ÒÚÂÍÓÎ (ÔÂÂ‰ÌËÈ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ Ò Â„ÛÎËÛÂÏ˚Ï
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ Ì‡Ô‡‚ËÚÂÎ¸ ÍÓ‚¯‡ ÔÂ˚‚ËÒÚ˚Ï ÂÊËÏÓÏ ‡·ÓÚ˚)
15 Ç˚ÒÓÚ‡ ÓÒË ¯‡ÌË‡ ÍÓ‚¯‡ 4235
á‡‰ÌËÈ ·‡ÏÔÂ
16 É‡·‡ËÚÌ‡fl ‚˚ÒÓÚ‡ ÔË Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓ‰˙ÂÏÂ ÍÓ‚¯‡ ◆ éıÎ‡Ê‰‡˛˘‡fl ÊË‰ÍÓÒÚ¸ Ò Û‚ÂÎË˜ÂÌÌ˚Ï ÒÓÍÓÏ ÒÎÛÊ·˚
17 Ç˚ÒÓÚ‡ ‰Ó ‚Âı‡ ÒË‰ÂÌ¸fl Ò ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍÓÏ 2970 å‡ÒÎÓ‡‰Ë‡ÚÓ
18 Ç˚ÒÓÚ‡ ‰Ó ‚Âı‡ ‚˚ıÎÓÔÌÓÈ ÚÛ·˚ 2989 á‡˘ËÚ‡ Í‡ÚÂ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ì‡ ‚Ò˛ ‰ÎËÌÛ
èÂÂ‰Ìflfl ÔÓ‰˙ÂÏÌ‡fl ÒˆÂÔÍ‡
ä‡ÔÓÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ò Á‡ÔË‡ÂÏ˚ÏË ‰‚Âˆ‡ÏË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı
◆ ê‡ÁÏÂ˚ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ÍÓ‚¯‡. ëÏ. Ú‡·ÎËˆÛ «ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â» Ì‡ ÒÚ. 18.
Ô‡ÌÂÎÂÈ
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ ÔÓ‰˙ÂÏ‡ ÒÚÂÎ˚
ÄÌÚË‚‡Ì‰‡Î¸Ì‡fl Á‡˘ËÚ‡: Á‡ÔË‡ÂÏ‡fl Í˚¯Í‡ „ÓÎÓ‚ËÌ˚
ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ Ò Á‡ÏÍÓÏ, Í˚¯Í‡ Á‡ÎË‚ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ËÌ˚
‡‰Ë‡ÚÓ‡ Ò Á‡ÏÍÓÏ
òÎ‡Ì„Ë ïí
é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÂ ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ Notes
ëÓÒÚ‡‚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl. èÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËfl ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ
ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û ‰ËÎÂÓ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar.
èÓÚË‚ÓÛ„ÓÌÌ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ èÓÚË‚Ó‚ÂÒ˚, ÚË ÚËÔÓ‡ÁÏÂ‡:

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚ (MSS), Í„ 4 – ÎÂ„ÍËÈ 672
äÓ‚¯Ë: – ÒÂ‰ÌËÈ 810
– Ó·˘Â„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl (GP), ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸˛ 2,8 Ï3 1745 – ÚflÊÂÎ˚È 947
– Ó·˘Â„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl (GP), ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸˛ 2,8 Ï3 ëˆÂÔÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó 2
Ò ÔË‚‡ÂÌÌ˚ÏË Á‡ÔÓ‰ÎËˆÓ ‡‰‡ÔÚÂ‡ÏË 1914 á‡˘ËÚ‡:
– ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È (MP), ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸˛ 2,6 Ï3 2855 – ÔÎ‡ÙÓÌÓ‚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Í‡·ËÌ˚ 13
êÂÊÛ˘‡fl ÍÓÏÍ‡ ÍÓ‚¯‡, ÔÂÂÒÚ‡‚ÎflÂÏ‡fl, – Ì‡ÚflÊÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡ 104
Á‡ÓÒÚÂÌÌ‡fl, ÍÂÔfl˘‡flÒfl Ì‡ ·ÓÎÚ‡ı: – ÔÓ‰˙ÂÏÌ˚ı „Ë‰ÓˆËÎËÌ‰Ó‚ 18
- ‰Îfl ÍÓ‚¯‡ Ó·˘Â„Ó Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËfl 243 – Á‡˘ËÚ‡ ÛÔÎÓÚÌÂÌËÈ ·ÓÚÓ‚˚ı ÔÂÂ‰‡˜,
- ‰Îfl ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓ‚¯‡ 243 ÓÒÂÈ ÚÂÎÂÊÂÍ ÓÔÓÌ˚ı Í‡ÚÍÓ‚ Ë Ì‡ÚflÊÌ˚ı ÍÓÎÂÒ 10
ëÂ„ÏÂÌÚ˚ ÂÊÛ˘ÂÈ ÍÓÏÍË ÍÓ‚¯‡, ëËÒÚÂÏ‡ Ò‚flÁË Product link 3
ÍÂÔfl˘ËÂÒfl Ì‡ ·ÓÎÚ‡ı, ‰Îfl ÍÓ‚¯‡ ê˚ıÎËÚÂÎ¸-ÍËÍÓ‚˘ËÍ (ÚÂıÒÚÓÂ˜Ì˚È),
Ó·˘Â„Ó Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËfl Ë ‰Îfl ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓ‚¯‡ 138 ·‡ÏÔÂ ‰ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì 616
áÛ·¸fl ÍÓ‚¯‡, 8 ¯Ú., Ò ÍÂÔfl˘ËÏËÒfl Ì‡ ·ÓÎÚ‡ı ëËÒÚÂÏ‡ Ó·ÎÂ„˜ÂÌËfl ÔÛÒÍ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
‡‰‡ÔÚÂ‡ÏË Ë Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ‡ÏË, ‚ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û:
‚ÍÎ˛˜‡fl Û„ÎÓ‚˚Â ‡‰‡ÔÚÂ˚ (ä90): – ÔÓ‰Ó„Â‚‡ÚÂÎ¸ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚
- ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â, ‰Îfl ÍÓ‚¯‡ Ó·˘Â„Ó Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËfl 220 ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, 120 ËÎË 220 Ç 0
- ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â, ‰Îfl ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓ‚¯‡ 220 Å‡¯Ï‡ÍË „ÛÒÂÌË˜ÌÓÈ ÎÂÌÚ˚:
- ÛÒËÎÂÌÌ˚Â, ‰Îfl ÍÓ‚¯‡ Ó·˘Â„Ó Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËfl 214 – ¯ËËÌ‡ 500 ÏÏ,
- ÛÒËÎÂÌÌ˚Â, ‰Îfl ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓ‚¯‡ 214 Ò ‰‚ÓÈÌ˚Ï ÔflÏ˚Ï „ÛÌÚÓÁ‡ˆÂÔÓÏ, RBT 132
- ÔÓÌËÍ‡˛˘ËÂ, ‰Îfl ÍÓ‚¯‡ Ó·˘Â„Ó Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËfl 224 – ¯ËËÌ‡ 675 ÏÏ,
- ÔÓÌËÍ‡˛˘ËÂ, ‰Îfl ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓ‚¯‡ 224 Ò ‰‚ÓÈÌ˚Ï ÔflÏ˚Ï „ÛÌÚÓÁ‡ˆÂÔÓÏ, RBT 834
Å‡ÏÔÂ (‰ÂÏÓÌÚËÛÂÏ˚È) -582
ëËÒÚÂÏ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (‰Îfl „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl)
ÅÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ‰‚ÛÏfl ÛÍÓflÚflÏË 0
íÂÚËÈ „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍËÈ ÍÎ‡Ô‡Ì
‰Îfl „Ë‰ÓÎËÌËÈ ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó Ë Á‡‰ÌÂ„Ó Ì‡‚ÂÒÌÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl 56
éÚ‚Ó‰ÌÓÈ ÍÎ‡Ô‡Ì, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È
‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÔÂÂ‰ÌËı Ë Á‡‰ÌËı „Ë‰ÓÎËÌËÈ 130
ÉÛÒÂÌË˜Ì˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ 973C
èÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ ÌÓÏÂÌÍÎ‡ÚÛÂ ËÁ‰ÂÎËÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar,

ÛÒÎÛ„‡Ï, ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Ï ‰ËÎÂ‡ÏË Ë ‰Û„ËÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ‚ÓÔÓÒ‡Ï
ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸, ÔÓÒÂÚË‚ Ì‡¯ Ò‡ÈÚ www.CAT.com
© 2005 Caterpillar
èÓÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ì‡ ËÒÛÌÍ‡ı Ï‡¯ËÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.

èÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Û ‚‡¯Â„Ó ‰ËÎÂ‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar ÔÓ ËÏÂ˛˘ËÏÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏ.
å‡ÚÂË‡Î˚ Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËfl.
ÅÛÍ‚ÓÒÓ˜ÂÚ‡ÌËÂ CAT Ë ÒÎÓ‚Ó CATERPILLAR, ÎÓ„ÓÚËÔ˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛˘ËÂ ˝ÚË ·ÛÍ‚ÓÒÓ˜ÂÚ‡ÌËÂ Ë ÒÎÓ‚Ó,
ÙËÏÂÌÌ˚È ÊÂÎÚ˚È ˆ‚ÂÚ «Caterpillar Yellow», ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ÒÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÌËË Ë ÂÂ ËÁ‰ÂÎËÈ,
‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÌ˚Â ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ, fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar Ë ÌÂ
ARHQ5573-01 (6-05)

973 C

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

973 C

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

973C ®

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ Ï‡ÒÒ‡ 26731 Í„

ÌËﬂ ÔÎÓÚÌÓÒÚË Ò‚ÂÊÂ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÔÓÒÚÛÔ‡˛- ÉË‰ÓÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔË‚Ó‰ ËÒÍÎ˛˜‡ÂÚ ÌÂÓ·-

ÅÎÓÍ ÍÓÌÚÓÎ¸Ì˚ı ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÉÎ‡‚Ì‡ﬂ ‡Ï‡ Ë ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓ‰˙ÂÏÌÓÈ ÒÚÂÎ˚

16 íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË „ÛÒÂÌË˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ‡ 973C 17

àÁÏÂÌÂÌËÂ àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

ùãÖäíêééÅéêìÑéÇÄçàÖ éíÑÖãÖçàÖ éèÖêÄíéêÄ

èÓÚË‚ÓÛ„ÓÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ èÓÚË‚Ó‚ÂÒ˚, ÚË ÚËÔÓ‡ÁÏÂ‡:

èÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ ÌÓÏÂÌÍÎ‡ÚÛÂ ËÁ‰ÂÎËÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar,

èÓÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ì‡ ËÒÛÌÍ‡ı Ï‡¯ËÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.

You might also like