Quito – Ecuador

NORMA NTE INEN-IEC 61010-1

TÉCNICA Tercera edición
2014-06
ECUATORIANA

REQUISITOS DE SEGURIDAD DE EQUIPOS ELÉCTRICOS DE

MEDIDA, CONTROL Y USO EN LABORATORIO − PARTE 1:
REQUISITOS GENERALES (IEC 61010-1:2010, IDT)
TO
AC
TR

SAFETY REQUIREMENTS FOR ELECTRICAL EQUIPMENT FOR MEASUREMENT, CONTROL,

AND LABORATORY USE − PART 1: GENERAL REQUIREMENTS (IEC 61010-1:2010, IDT)
EX

_____________________________________

Correspondencia:

Esta Norma Técnica Ecuatoriana es idéntica a la Norma Internacional IEC 61010-1:2010.

DESCRIPTORES: Seguridad, equipos eléctricos. 167

ICS: 19.080; 71.040.10 Páginas

© IEC 2010  Todos los derechos reservados

© INEN 2014
NTE INEN-IEC 61010-1 2014-06

Prólogo nacional

Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN IEC 61010-1 es idéntica a la traducción oficial al español
de la Norma Internacional IEC 61010-1:2010. Requisitos de seguridad de equipos eléctricos de
medida, control y uso en laboratorio − Parte 1: Requisitos generales. El Comité responsable de esta
Norma Técnica Ecuatoriana es el Comité Interno del INEN.

Para el propósito de esta Norma Técnica Ecuatoriana se enlistan los documentos normativos
internacionales que se referencian en la Norma Internacional IEC 61010-1:2010, para los cuales no
existen documentos normativos nacionales correspondientes:

Documento Normativo Internacional

IEC 60027 (todas las partes) Símbolos literales utilizados en electrotecnia.

IEC 60065 Aparatos de audio, vídeo y aparatos electrónicos análogos. Requisitos de seguridad.

IEC 60068-2-14 Ensayos ambientales. Parte 2-14: Ensayos. Ensayo N. Variación de la temperatura.

TO
IEC 60068-2-75 Ensayos ambientales. Parte 2-75:4. Ensayos. Ensayo Eh. Ensayos de martillos.

IEC 60073 Principios básicos y de seguridad para la interfaz hombre-máquina, el marcado y la

identificación. Principios de codificación para los indicadores y los actuadores.

IEC 60227 (todas las partes) Cables aislados con policloruro de vinilo, de tensiones nominales
AC
inferiores o iguales a 450/750 V.

IEC 60245 (todas las partes) Cables aislados con goma de tensiones nominales inferiores o iguales a
450/750 V.
TR

IEC 60309 (todas las partes) Tomas de corriente para usos industriales.

IEC 60320 (todas las partes) Conectores para usos domésticos y usos generales análogos.

IEC 60332-1-2 Métodos de ensayo para cables eléctricos y cables de fibra óptica sometidos a
EX

condiciones de fuego. Parte 1-2: Ensayo de resistencia a la propagación vertical de la llama para un
conductor individual aislado o cable. Procedimiento para llama premezclada de 1 kW.

IEC 60332-2-2 Métodos de ensayo para cables eléctricos y cables de fibra óptica sometidos a
condiciones de fuego. Parte 2-2: Ensayo de resistencia a la propagación vertical de la llama para un
conductor individual aislado o cable de pequeña sección. Procedimiento de la llama de difusión.

IEC 60335-2-24 Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad. Parte 2-24: Requisitos

particulares para aparatos de refrigeración, aparatos fabricadores de helados y fabricadores de hielo.

IEC 60335-2-89 Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad. Parte 2-89: Requisitos

particulares para aparatos de refrigeración para uso comercial con una unidad de condensación de
fluido refrigerante o un compresor incorporado o a distancia.

IEC 60364-4-44 Instalaciones eléctricas de baja tensión. Parte 4-44: Protección para garantizar la
seguridad.

Protección contra perturbaciones de tensión y perturbaciones electromagnéticas.

IEC 60405 Instrumentación nuclear. Requisitos de construcción y clasificación del galgas

radiométricas.

IEC 60417 Símbolos gráficos a utilizar sobre los equipos.

© IEC 2010 Todos los derechos reservados

© INEN 2014
2014-2334 i
NTE INEN IEC 61010-1

IEC 60529 Grados de protección proporcionados por las envolventes (Código IP).

IEC 60664-3 Coordinación de aislamiento de los equipos en los sistemas (redes) de baja tensión.
Parte 3: Uso de revestimiento, encapsulado o moldeado para la protección contra la contaminación.

IEC 60695-11-10 Ensayos relativos a los riesgos del fuego. Parte 11-10: Llamas de ensayo. Métodos
de ensayo horizontal y vertical a la llama de 50 W.

IEC 60799 Pequeña aparamenta eléctrica. Cordones conectores y cordones de interconexión.

IEC 60825-1 Seguridad de los productos láser. Parte 1: Clasificación de los equipos y requisitos.

IEC 60947-1 Aparamenta de baja tensión. Parte 1: Reglas generales.

IEC 60947-3 Aparamenta de baja tensión. Parte 3: Interruptores, seccionadores, interruptores-

seccionadores y combinados fusibles.

IEC 61010-031 Requisitos de seguridad de equipos eléctricos de medida, control y uso en laboratorio.
Parte 031: Requisitos de seguridad para sondas manuales para medidas y ensayos eléctricos.

IEC 61180 (todas las partes) Técnicas de ensayo en alta tensión para equipos de baja tensión.

requisitos y modalidades de ensayo.

TO
IEC 61180-1 Técnicas de ensayo en alta tensión para equipos de baja tensión. Parte 1: Definiciones,

IEC 61180-2 Técnicas de ensayo en alta tensión para equipos de baja tensión. Parte 2: Equipos de
AC
ensayo.

IEC 61672-1 Electroacústica. Sonómetros. Parte 1: Especificaciones.

IEC 61672-2 Electroacústica. Sonómetros. Parte 2: Ensayos de evaluación de modelo.

TR

IEC 62262 Grados de protección proporcionados por las envolventes para equipos eléctricos contra
impactos externos (grado IK).

Guía IEC 104 Elaboración de las publicaciones de seguridad y utilización de las publicaciones
básicas de seguridad y de las publicaciones de seguridad agrupadas.
EX

Guía ISO/IEC 51 Aspectos de seguridad. Guías para su inclusión en normas.

ISO 306:1994 Plásticos. Materiales termoplásticos. Determinación de la temperatura de

reblandecimiento Vicat (VST).

ISO 361 Distintivo básico para señalizar las radiaciones ionizantes.

ISO 3746 Acústica. Determinación de los niveles de potencia acústica de fuentes de ruido a partir de
la presión acústica. Método de control en una superficie de medición envolvente sobre un plano
reflectante.

ISO 7000 Símbolos gráficos para uso en equipos.

ISO 9614-1 Acústica. Determinación de los niveles de potencia acústica de las fuentes de ruido a
partir de la intensidad del sonido. Parte 1: Medición en puntos discretos.

© IEC 2010 Todos los derechos reservados

© INEN 2014
2014-2334 ii
 IEC 61010-1
Edición 3.0 2010-06
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

+ Corrigendum 1
2011-05

NORMA
INTERNACIONAL

Versión en español NORMA DEL GRUPO DE SEGURIDAD

TO
Requisitos de seguridad de equipos eléctricos de medida, control y uso en
laboratorio −
Parte 1: Requisitos generales
AC
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and
laboratory use −
Part 1: General requirements
TR

Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de

laboratoire −
Partie 1: Exigences générales.
EX
 LOS DERECHOS DE REPRODUCCIÓN DE ESTA PUBLICACIÓN
ESTÁN PROTEGIDOS
Copyright © 2010 IEC, Geneva, Switzerland
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

Copyright © Junio 2011 AENOR

Reservados todos los derechos de reproducción. A menos que se especifique de otra manera, ninguna parte de esta
publicación se puede reproducir ni utilizar de cualquier forma o por cualquier medio, electrónico o mecánico, incluyendo
fotocopia o microfilm, sin el permiso por escrito de IEC o del Comité Nacional miembro de IEC en el país del solicitante.

Cualquier pregunta sobre los derechos de reproducción de IEC o sobre la forma de obtener derechos adicionales sobre
esta publicación, deberá remitirse a la siguiente dirección de IEC o del Comité Nacional Español miembro de IEC.

IEC Central Office AENOR

3, rue de Varembé Génova, 6
CH-1211 Geneva 20 28004 Madrid
Switzerland España
Email: inmail@iec.ch norm.clciec@aenor.es
Web: www.iec.ch www.aenor.es

Sobre IEC
La Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) es la organización mundial que elabora y publica normas internacionales sobre la
tecnología eléctrica, electrónica y tecnologías análogas.

TO
Sobre las publicaciones IEC
El contenido técnico de las publicaciones IEC permanece en constante revisión por IEC. Por favor, asegúrese de que
tiene la última edición, pueden haber sido publicados un corrigendum o una modificación.

 Catálogo de publicaciones IEC: www.iec.ch/searchpub

El Catálogo on-line de IEC permite buscar por una variedad de criterios (número de referencia, texto, comité técnico,...). También
AC
proporciona información sobre proyectos, publicaciones anuladas y sustituidas.

 Recién Publicado en IEC: www.iec.ch/online_news/justpub

Manténgase al día de todas las publicaciones nuevas de IEC. Recién Publicado detalla dos veces al mes todas las
publicaciones nuevas puestas a la venta. Disponible on-line y también por correo electrónico.

 Electropedia: www.electropedia.org
TR

El principal diccionario on-line mundial de términos eléctricos y electrónicos que contiene más de 20 000 términos y definiciones en
inglés y francés, con términos equivalentes en otros idiomas. También se conoce como Vocabulario Electrotécnico Internacional
on-line.

 Centro de Atención al Cliente: www.iec.ch/webstore/custserv

Si desea hacer observaciones sobre esta publicación o necesita más ayuda, visite por favor el Centro de Atención al Cliente o
EX

contacte con nosotros:

Email: csc@iec.ch e-mail: norm.clciec@aenor.es

Tel.: +41 22 919 02 11 Tel.: +34 91 432 60 00
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +34 91 310 40 32
 IEC 61010-1
Edición 3.0 2010-06
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

+ Corrigendum 1
2011-05

NORMA
INTERNACIONAL

Versión en español NORMA DEL GRUPO DE SEGURIDAD

TO
Requisitos de seguridad de equipos eléctricos de medida, control y uso en
laboratorio −
Parte 1: Requisitos generales
AC
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and
laboratory use −
Part 1: General requirements
TR

Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de

laboratoire −
Partie 1: Exigences générales.
EX

COMISIÓN
ELECTROTÉCNICA
INTERNACIONAL

CÓDIGO DE PRECIO XE
ICS 19.080; 71.040.10 Depósito legal: M 27798:2011
 -5- 61010-1 © IEC 2010
+ Corr. 1 © IEC 2011
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

ÍNDICE
Página

PRÓLOGO ............................................................................................................................................ 12

INTRODUCCIÓN ................................................................................................................................. 15

1 CAMPO DE APLICACIÓN Y OBJETO ........................................................................... 16

1.1 Campo de aplicación ............................................................................................................ 16
1.1.1 Equipos incluidos en el campo de aplicación ..................................................................... 16
1.1.2 Equipos excluidos del campo de aplicación ........................................................................ 16
1.1.3 Equipos de cálculo ................................................................................................................ 17
1.2 Objeto .................................................................................................................................... 17
1.2.1 Aspectos incluidos en el campo de aplicación .................................................................... 17
1.2.2 Aspectos excluidos del campo de aplicación....................................................................... 18
1.3 Verificación ........................................................................................................................... 18
1.4 Condiciones ambientales ...................................................................................................... 18

TO
1.4.1 Condiciones ambientales normales ..................................................................................... 18
1.4.2 Condiciones ambientales ampliadas ................................................................................... 18

2 NORMAS PARA CONSULTA ........................................................................................... 19

AC
3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES ........................................................................................ 20
3.1 Equipos y estado de los equipos .......................................................................................... 21
3.2 Partes y accesorios ................................................................................................................ 21
3.3 Magnitudes eléctricas ........................................................................................................... 22
3.4 Ensayos .................................................................................................................................. 22
3.5 Términos de seguridad ......................................................................................................... 22
TR

3.6 Aislamiento ........................................................................................................................... 24

4 ENSAYOS ............................................................................................................................. 25
4.1 Generalidades ....................................................................................................................... 25
4.2 Secuencia de los ensayos ...................................................................................................... 25
EX

4.3 Condiciones de referencia para los ensayos ....................................................................... 25

4.3.1 Condiciones ambientales ...................................................................................................... 25
4.3.2 Estado del equipo ................................................................................................................. 26
4.4 Ensayos en CONDICIONES DE PRIMER DEFECTO .................................................................. 27
4.4.1 Generalidades ....................................................................................................................... 27
4.4.2 Aplicación de las condiciones de defecto ............................................................................ 28
4.4.3 Duración de los ensayos ....................................................................................................... 30
4.4.4 Conformidad después de la aplicación de las condiciones de defecto .............................. 31

5 MARCADO Y DOCUMENTACIÓN ................................................................................. 31

5.1 Marcado ................................................................................................................................ 31
5.1.1 Generalidades ....................................................................................................................... 31
5.1.2 Identificación ........................................................................................................................ 32
5.1.3 Alimentación de RED ............................................................................................................ 32
5.1.4 Fusibles .................................................................................................................................. 34
5.1.5 BORNES, conexiones y dispositivos de operación ................................................................ 34
5.1.6 Interruptores e interruptores automáticos......................................................................... 34
5.1.7 Equipos protegidos por AISLAMIENTO DOBLE o por AISLAMIENTO REFORZADO ............. 35
5.1.8 Cajas con BORNES para cablear "in situ" ........................................................................... 35
5.2 Marcas de advertencia ......................................................................................................... 35
5.3 Durabilidad de las marcas ................................................................................................... 36
5.4 Documentación ..................................................................................................................... 36
5.4.1 Generalidades ....................................................................................................................... 36
 61010-1 © IEC 2010 -6-
+ Corr. 1 © IEC 2011
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

5.4.2 CARACTERÍSTICAS ASIGNADAS de los equipos ..................................................................... 37

5.4.3 Instalación del equipo .......................................................................................................... 37
5.4.4 Funcionamiento del equipo.................................................................................................. 37
5.4.5 Mantenimiento y servicio del equipo .................................................................................. 38
5.4.6 integración en sistemas o efectos resultantes de condiciones especiales .......................... 39

6 PROTECCIÓN CONTRA LOS CHOQUES ELÉCTRICOS .......................................... 39

6.1 Generalidades ....................................................................................................................... 39
6.1.1 Requisitos .............................................................................................................................. 39
6.1.2 Excepciones ........................................................................................................................... 39
6.2 Determinación de las partes ACCESIBLES ........................................................................... 39
6.2.1 Generalidades ....................................................................................................................... 39
6.2.2 Inspección.............................................................................................................................. 40
6.2.3 Aberturas por encima de partes que están a TENSIÓN PELIGROSA ................................... 40
6.2.4 Aberturas para controles de preajuste ............................................................................... 41
6.3 Límites admisibles para las partes ACCESIBLES ................................................................. 41
6.3.1 Niveles en CONDICIÓN NORMAL ........................................................................................... 41
6.3.2 Niveles en CONDICIÓN DE PRIMER DEFECTO........................................................................ 41

TO
6.4 Medios primarios de protección .......................................................................................... 44
6.4.1 Generalidades ....................................................................................................................... 44
6.4.2 ENVOLVENTES y BARRERAS DE PROTECCIÓN ....................................................................... 44
6.4.3 AISLAMIENTO BÁSICO ............................................................................................................ 44
6.4.4 Impedancia............................................................................................................................ 44
AC
6.5 Medios adicionales de protección en caso de CONDICIÓN DE PRIMER DEFECTO ............... 44
6.5.1 Generalidades ....................................................................................................................... 44
6.5.2 UNIÓN PROTECTORA .............................................................................................................. 45
6.5.3 AISLAMIENTO SUPLEMENTARIO y AISLAMIENTO REFORZADO ............................................ 49
6.5.4 IMPEDANCIA DE PROTECCIÓN ............................................................................................... 49
6.5.5 Desconexión automática de la alimentación ....................................................................... 49
TR

6.5.6 Dispositivos limitadores de corriente o tensión .................................................................. 50

6.6 Conexiones a circuitos externos .......................................................................................... 50
6.6.1 Generalidades ....................................................................................................................... 50
6.6.2 BORNES para circuitos externos ........................................................................................... 50
6.6.3 Circuitos con BORNES que están bajo TENSIÓN PELIGROSA ............................................... 51
EX

6.6.4 BORNES para conductores flexibles ..................................................................................... 51

6.7 Requisitos de aislamiento ..................................................................................................... 51
6.7.1 La naturaleza del aislamiento ............................................................................................. 51
6.7.2 Aislamiento de CIRCUITOS DE RED de CATEGORÍA DE SOBRETENSIÓN II
con una tensión de alimentación nominal de hasta 300 V ................................................. 54
6.7.3 Aislamiento para circuitos secundarios derivados de CIRCUITOS DE RED
de CATEGORÍA DE SOBRETENSIÓN II de hasta 300 V .......................................................... 58
6.8 Procedimiento para los ensayos de tensión ........................................................................ 63
6.8.1 Generalidades ....................................................................................................................... 63
6.8.2 Preacondicionamiento de humedad .................................................................................... 65
6.8.3 Procedimientos de ensayo .................................................................................................... 65
6.9 Requisitos de construcción para la protección contra los choques eléctricos ................. 66
6.9.1 Generalidades ....................................................................................................................... 66
6.9.2 Materiales aislantes .............................................................................................................. 66
6.9.3 Código de colores .................................................................................................................. 66
6.10 Conexión a la fuente de la RED de alimentación y conexión entre partes del equipo ...... 67
6.10.1 Cables de RED de alimentación ............................................................................................ 67
6.10.2 Fijación de los cables de RED de alimentación no desconectables..................................... 68
6.10.3 Clavijas y conectores ............................................................................................................ 69
6.11 Desconexión de la fuente de alimentación .......................................................................... 69
6.11.1 Generalidades ....................................................................................................................... 69
6.11.2 Excepciones ........................................................................................................................... 70
6.11.3 Requisitos según los tipos de equipo ................................................................................... 70
 -7- 61010-1 © IEC 2010
+ Corr. 1 © IEC 2011
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

6.11.4 Dispositivo de desconexión .................................................................................................. 70

7 PROTECCIÓN CONTRA LOS PELIGROS MECÁNICOS ............................................... 71

7.1 Generalidades ....................................................................................................................... 71
7.2 Filos cortantes ....................................................................................................................... 71
7.3 Partes en movimiento ........................................................................................................... 72
7.3.1 Generalidades ....................................................................................................................... 72
7.3.2 Excepciones ........................................................................................................................... 72
7.3.3 Evaluación de RIESGOS para PELIGROS mecánicos en partes del cuerpo ......................... 72
7.3.4 Limitación de fuerza o presión ............................................................................................ 73
7.3.5 Limitación de espacios entre partes en movimiento .......................................................... 74
7.4 Estabilidad ............................................................................................................................ 75
7.5 Medios para elevación y transporte .................................................................................... 76
7.5.1 Generalidades ....................................................................................................................... 76
7.5.2 Asas y empuñaduras ............................................................................................................ 76
7.5.3 Dispositivos de elevación y partes soporte .......................................................................... 76
7.6 Montaje en pared ................................................................................................................. 77
7.7 Partes expelidas .................................................................................................................... 77

TO
8 RESISTENCIA A ESFUERZOS MECÁNICOS ............................................................... 77
8.1 Generalidades ....................................................................................................................... 77
8.2 Ensayos de rigidez de la ENVOLVENTE ................................................................................ 78
8.2.1 Ensayo estático...................................................................................................................... 78
AC
8.2.2 Ensayo de impacto ................................................................................................................ 79
8.3 Ensayo de caída .................................................................................................................... 80
8.3.1 Equipos distintos de los EQUIPOS DE MANO y EQUIPOS DIRECTAMENTE ENCHUFABLES ... 80
8.3.2 EQUIPOS DE MANO y EQUIPOS DIRECTAMENTE ENCHUFABLES............................................ 81

9 PROTECCIÓN CONTRA LA PROPAGACIÓN DEL FUEGO ..................................... 81

TR

9.1 Generalidades ....................................................................................................................... 81

9.2 Eliminacion o reducción de las fuentes de ignición en el interior del equipo .................. 82
9.3 Contención del fuego que pudiera ocurrir en el interior del equipo ................................ 83
9.3.1 Generalidades ....................................................................................................................... 83
9.3.2 Requisitos de construcción .................................................................................................. 83
EX

9.4 Circuito de energía limitada ................................................................................................ 86

9.5 Requisitos para los equipos que contienen o usan líquidos inflamables .......................... 87
9.6 Protección contra sobreintensidades .................................................................................. 88
9.6.1 Generalidades ....................................................................................................................... 88
9.6.2 EQUIPOS PERMANENTEMENTE CONECTADOS ....................................................................... 88
9.6.3 Otros equipos ........................................................................................................................ 88

10 LÍMITES DE TEMPERATURA DEL EQUIPO Y RESISTENCIA AL CALOR ......... 88

10.1 Límites de temperatura de la superficie para la protección contra las quemaduras ..... 88
10.2 Temperaturas de los arrollamientos ................................................................................... 89
10.3 Otras medidas de temperatura............................................................................................ 90
10.4 Conducta de los ensayos de temperatura ........................................................................... 90
10.4.1 Generalidades ....................................................................................................................... 90
10.4.2 Medida de temperatura de los equipos de calentamiento ................................................. 90
10.4.3 Equipos previstos para instalación en un armario o en pared ......................................... 91
10.5 Resistencia al calor ............................................................................................................... 91
10.5.1 Integridad de las DISTANCIAS EN EL AIRE y LÍNEAS DE FUGA ............................................. 91
10.5.2 ENVOLVENTES no metálicas .................................................................................................. 91
10.5.3 Materiales aislantes .............................................................................................................. 91

11 PROTECCIÓN CONTRA PELIGROS PROVENIENTES DE FLUIDOS ........................ 92

11.1 Generalidades ....................................................................................................................... 92
11.2 Limpieza ................................................................................................................................ 93
 61010-1 © IEC 2010 -8-
+ Corr. 1 © IEC 2011
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

11.3 Derrame ................................................................................................................................ 93

11.4 Desbordamiento .................................................................................................................... 93
11.5 Electrolito de batería ............................................................................................................ 93
11.6 Equipos especialmente protegidos ...................................................................................... 94
11.7 Presión y fuga de fluidos ...................................................................................................... 94
11.7.1 Presión máxima .................................................................................................................... 94
11.7.2 Fugas y rupturas a alta presión ........................................................................................... 94
11.7.3 Fugas de partes a baja presión ............................................................................................ 95
11.7.4 Dispositivos de seguridad de sobrepresión ......................................................................... 95

12 PROTECCIÓN CONTRA LAS RADIACIONES, INCLUYENDO

LAS FUENTES LÁSER, Y LA PRESIÓN ACÚSTICA Y ULTRASÓNICA................. 95
12.1 Generalidades ....................................................................................................................... 95
12.2 Equipos que producen radiación ionizante ........................................................................ 96
12.2.1 Radiación ionizante .............................................................................................................. 96
12.2.2 Electrones acelerados ........................................................................................................... 97
12.3 Radiación ultravioleta (UV) ................................................................................................ 97
12.4 Radiación de microondas ..................................................................................................... 97

TO
12.5 Presión acústica y ultrasónica ............................................................................................. 97
12.5.1 Nivel acústico ........................................................................................................................ 97
12.5.2 Presión ultrasónica ............................................................................................................... 98
12.6 Fuentes láser ......................................................................................................................... 98
AC
13 PROTECCIÓN CONTRA LA EMISIÓN DE GAS Y SUBSTANCIAS,
EXPLOSIONES E IMPLOSIONES ................................................................................... 99
13.1 Gases y substancias tóxicas y nocivas ................................................................................. 99
13.2 Explosión e implosión ........................................................................................................... 99
13.2.1 Componentes......................................................................................................................... 99
13.2.2 Baterías y carga de baterías ................................................................................................ 99
TR

13.2.3 Implosión de los tubos de rayos catódicos ........................................................................ 100

14 COMPONENTES............................................................................................................... 100
14.1 Generalidades ..................................................................................................................... 100
14.2 Motores................................................................................................................................ 101
EX

14.2.1 Temperatura de los motores .............................................................................................. 101

14.2.2 Motores con excitación serie .............................................................................................. 101
14.3 Dispositivos de protección contra sobretemperaturas .................................................... 102
14.4 Portafusibles ....................................................................................................................... 102
14.5 Dispositivos selectores de tensión de RED ......................................................................... 102
14.6 Transformadores de RED ensayados fuera del equipo ..................................................... 102
14.7 Circuitos impresos .............................................................................................................. 103
14.8 Circuitos o componentes utilizados como dispositivos
limitadores de SOBRETENSIONES TRANSITORIAS............................................................... 103

15 PROTECCIÓN MEDIANTE ENCLAVAMIENTOS..................................................... 104

15.1 Generalidades ..................................................................................................................... 104
15.2 Prevención de reactivación ................................................................................................ 104
15.3 Fiabilidad ............................................................................................................................ 104

16 PELIGROS RESULTANTES DE LA APLICACIÓN ........................................................ 104

16.1 MAL USO PREVISIBLE RAZONABLE ...................................................................................... 104
16.2 Aspectos ergonómicos ........................................................................................................ 104

17 EVALUACIÓN DE RIESGOS ............................................................................................. 105

ANEXO A (Normativo) CIRCUITOS DE MEDIDA PARA LA CORRIENTE

DE CONTACTO (Véase 6.3) ................................................................. 106
 -9- 61010-1 © IEC 2010
+ Corr. 1 © IEC 2011
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

ANEXO B (Normativo) DEDOS DE ENSAYO NORMALIZADO (Véase 6.2) ........................ 109

ANEXO C (Normativo) MEDIDA DE LAS DISTANCIAS EN EL AIRE

Y DE LAS LÍNEAS DE FUGA.................................................................... 111

ANEXO D (Normativo) PARTES ENTRE LAS QUE SE ESPECIFICAN

LOS REQUISITOS DE AISLAMIENTO (Véanse 6.4 y 6.5.3) .......... 115

ANEXO E (Informativo) GUÍA PARA LA REDUCCIÓN DEL GRADO DE CONTAMINACIÓN ... 119

ANEXO F (Normativo) ENSAYOS DE RUTINA ........................................................................ 120

ANEXO G (Informativo) FUGA Y RUPTURA DE LOS FLUIDOS BAJO PRESIÓN .............. 122

ANEXO H (Normativo) CUALIFICACIÓN DEL RECUBRIMIENTO ADECUADOS

PARA LA PROTECCIÓN CONTRA CONTAMINACIÓN .................... 127

ANEXO I (Informativo) TENSIONES LÍNEA-NEUTRO PARA SISTEMAS

TO
DE ALIMENTACIÓN COMÚN DE RED ............................................ 131

ANEXO J (Informativo) EVALUACIÓN DE RIESGOS ................................................................. 132

ANEXO K (Normativo) REQUISITOS DE AISLAMIENTO NO CUBIERTOS

AC
POR EL APARTADO 6.7 ..................................................................... 136

ANEXO L (Informativo) ÍNDICE ALFABÉTICO DE LOS TÉRMINOS DEFINIDOS ........... 157

BIBLIOGRAFÍA ................................................................................................................................. 159

TR

Figura 1 – Medidas a través de aberturas en ENVOLVENTES ............................................................ 40

Figura 2 – Duración máxima de las tensiones ACCESIBLES de corta duración
en CONDICIÓN DE PRIMER DEFECTO [véase 6.3.2 a)] ............................................................................ 42
EX

Figura 3 – Nivel de capacidad en relación a la tensión en CONDICIÓN NORMAL

y en CONDICIÓN DE PRIMER DEFECTO [véanse 6.3.1 c) y 6.3.2 c)] ....................................................... 43
Figura 4 – Disposición aceptable de los medios de protección contra choque eléctrico.................. 45
Figura 5 − Ejemplos de uniones de tornillo con placa........................................................................ 47
Figura 6 – Distancia entre conductores sobre una superficie de contacto entre dos capas ............ 56
Figura 7 – Distancia entre conductores colindantes a lo largo de una
superficie de contacto entre dos capas internas .................................................................................. 56
Figura 8 – Distancia entre conductores colindantes localizados entre las mismas dos capas ........ 57
Figura 9 – Cables de RED de alimentación desconectable y conexiones ........................................... 67
Figura 10 – Ensayo de impacto usando una esfera ............................................................................ 80
Figura 11 – Diagrama para explicar los requisitos para la protección contra
la propagación del fuego ....................................................................................................................... 82
Figura 12 – Deflector ............................................................................................................................ 85
Figura 13 – Área de la base de una ENVOLVENTE a construir
como se especifica en el apartado 9.3.2 c) 1) ....................................................................................... 85
Figura 14 – Aparato de ensayo de bola de presión ............................................................................ 92
Figura 15 – Diagrama para las opciones de conformidad de los apartados 14.1 a), b), c) y d) .... 101
Figura A.1 – Circuito de medida para c.a. con frecuencias de hasta 1 MHz y para c.c................ 106
 61010-1 © IEC 2010 - 10 -
+ Corr. 1 © IEC 2011
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

Figura A.2 – Circuitos de medida para c.a. con frecuencias sinusoidales de hasta 100 Hz,
y para c.c. ............................................................................................................................................. 107
Figura A.3 – Circuito de medida de la corriente para quemaduras eléctricas .............................. 108
Figura A.4 – Circuito de medida de la corriente en ambiente húmedo.......................................... 108
Figura B.1 – Dedo de prueba rígido .................................................................................................. 109
Figura B.2 – Dedo de ensayo articulado ........................................................................................... 110
Figura C.1 – Ejemplos de los métodos de medida de las DISTANCIAS EN EL AIRE
y de las LÍNEAS DE FUGA ...................................................................................................................... 114
Figura D.1 a) a d) –Protección entre circuitos a TENSIÓN PELIGROSA y partes ACCESIBLES ........ 116
Figura D.1 e) a h) – Protección entre circuitos a tensión peligrosa y
circuitos con bornes externos accesibles ............................................................................................ 116
Figura D.2 a) y D.2 b) – Protección entre un circuito interno a TENSIÓN PELIGROSA
y una parte ACCESIBLE que no está unida a otras partes ACCESIBLES ............................................ 117
Figura D.2 c) y D.2 d) – Protección entre un circuito primario a TENSIÓN PELIGROSA
y circuitos que poseen BORNES externos ACCESIBLES ....................................................................... 117

TO
Figura D.3 – Protección de los BORNES externos ACCESIBLES de dos circuitos
a TENSIÓN PELIGROSA .......................................................................................................................... 117
Figura G.1 – Procesos de verificación de la conformidad (véase el capítulo G.2) ......................... 123
Figura H.1 – Secuencia de ensayo y conformidad ............................................................................ 130
Figura J.1 – Proceso iterativo de la evaluación de RIESGOS y la reducción de RIESGOS ............... 132
AC
Figura J.2 – Reducción de RIESGO..................................................................................................... 133
Figura K.1 – Distancia entre conductores en la unión entre dos capas .......................................... 141
Figura K.2 – Distancia entre conductores adyacentes a lo largo
de la unión de una capa interna ......................................................................................................... 141
TR

Figura K.3 – Distancia entre conductores adyacentes localizados entre las dos mismas capas ... 142
Figura K.4 – Ejemplo de tensión pico recurrente ............................................................................ 154
EX

Tabla 1 – Símbolos ................................................................................................................................ 33

Tabla 2 – Pares de apriete para las uniones de tornillo con placa .................................................... 48
Tabla 3 – Factores de multiplicación para las DISTANCIAS EN EL AIRE
de equipos ASIGNADOS para funcionar a altitudes de hasta 5 000 m ................................................. 52
Tabla 4 – DISTANCIAS EN EL AIRE y LÍNEAS DE FUGA para los CIRCUITOS DE RED
de CATEGORÍA DE SOBRETENSIÓN II de hasta 300 V ........................................................................... 54
Tabla 5 – Tensiones de ensayo para aislamiento sólido en CIRCUITOS DE RED
de CATEGORÍA DE SOBRETENSIÓN II hasta 300 V ................................................................................ 55
Tabla 6 – DISTANCIA EN EL AIRE y tensiones de ensayo para circuitos secundarios
derivados de los CIRCUITOS DE RED de CATEGORÍA DE SOBRETENSIÓN II hasta 300 V .................... 59
Tabla 7 – LÍNEAS DE FUGA para circuitos secundarios ....................................................................... 60
Tabla 8 – Valores mínimos para distancia o espesores (véanse 6.7.3.4.2 a 6.7.3.4.4) ...................... 62
Tabla 9 – Distancias entre BORNES y lámina ...................................................................................... 64
Tabla 10 – Factores de corrección en relación a la altitud del lugar de ensayo
para tensiones de ensayo de DISTANCIAS EN EL AIRE .......................................................................... 64
Tabla 11 – Valores para ensayos físicos de los anclajes del cable ..................................................... 68
Tabla 12 – Medidas de protección contra PELIGROS mecánicos en partes del cuerpo .................... 73
Tabla 13 – Espacios mínimos a mantener para prevenir el aplastamiento
de diferentes partes del cuerpo............................................................................................................. 74
Tabla 14 – Espacios máximos para prevenir el acceso de diferentes partes del cuerpo ................. 75
 - 11 - 61010-1 © IEC 2010
+ Corr. 1 © IEC 2011
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

Tabla 15 – Niveles de energía de impacto, altura de ensayo y correspondiente grado IK ............. 80

Tabla 16 – Perforación aceptable en la base de la ENVOLVENTE ...................................................... 84
Tabla 17 – Límites de corriente máxima disponible .......................................................................... 86
Tabla 18 – Valores de dispositivos de protección contra las sobreintensidades .............................. 87
Tabla 19 – Límites de temperaturas de la superficie en CONDICIÓN NORMAL ................................. 89
Tabla 20 – Temperaturas máximas para materiales aislantes de arrollamientos ........................... 89
Tabla 21 – Tensión soportada de impulso para CATEGORÍA DE SOBRETENSIÓN II ...................... 103
Tabla C.1 – Dimensiones de X ........................................................................................................... 111
Tabla E.1 – Situaciones ambientales ................................................................................................. 119
Tabla E.2 – Reducción del GRADO DE CONTAMINACIÓN .................................................................. 119
Tabla F.1 – Tensiones de ensayo para ENSAYOS DE RUTINA de CIRCUITOS de RED........................ 121
Tabla G.1 – Presiones de ensayo para los equipos con presiones superiores a 14 MPa................ 125
Tabla H.1 – Parámetros de ensayo, condiciones de ensayo y procedimientos de ensayo.............. 128
Tabla I.1 – Tensiones línea-neutro para sistemas de alimentación común de RED ....................... 131

TO
Tabla J.1 – Severidad del daño .......................................................................................................... 134
Tabla J.2 – Severidad del daño .......................................................................................................... 134
Tabla J.3 – Categoría del RIESGO ...................................................................................................... 135
Tabla K.1 – Factores de multiplicación para DISTANCIAS EN EL AIRE
para equipos ASIGNADOS para funcionar a una altitud de hasta 5 000 m ...................................... 137
AC
Tabla K.2 – DISTANCIAS EN EL AIRE y LÍNEAS DE FUGA para CIRCUITOS DE RED
de CATEGORÍA DE SOBRETENSIÓN II por encima de 300 V ............................................................... 137
Tabla K.3 – DISTANCIAS EN EL AIRE y LÍNEAS DE FUGA para CIRCUITOS DE RED
de CATEGORÍA DE SOBRETENSIÓN III.................................................................................................. 138
TR

Tabla K.4 – DISTANCIAS EN EL AIRE y LÍNEAS DE FUGA para CIRCUITOS DE RED

de CATEGORÍA DE SOBRETENSIÓN IV .................................................................................................. 138
Tabla K.5 – Tensiones de ensayo para aislamiento sólido en CIRCUITOS DE RED
de CATEGORÍA DE SOBRETENSIÓN II por encima de 300 V ............................................................... 139
Tabla K.6 – Tensiones de ensayo para aislamiento sólido en CIRCUITOS DE RED
EX

de CATEGORÍA DE SOBRETENSIÓN III ................................................................................................. 139

Tabla K.7 – Tensiones de ensayo para aislamiento sólido en CIRCUITOS DE RED
de CATEGORÍA DE SOBRETENSIÓN IV .................................................................................................. 140
Tabla K.8 – Tensiones de ensayo para ensayar esfuerzos de régimen permanente
de aislamiento sólido en CIRCUITOS DE RED....................................................................................... 140
Tabla K.9 – Valores mínimos para distancias o espesores de aislamiento sólido .......................... 141
Tabla K.10 – DISTANCIAS EN EL AIRE y tensiones de ensayo para circuitos secundarios
derivados de CIRCUITOS DE RED de CATEGORÍA DE SOBRETENSIÓN II por encima de 300 V ......... 144
Tabla K.11 – DISTANCIAS EN EL AIRE y tensiones de ensayo para circuitos secundarios
derivados de CIRCUITOS DE RED de CATEGORÍA DE SOBRETENSIÓN III ........................................... 145
Tabla K.12 – DISTANCIAS EN EL AIRE y tensiones de ensayo para circuitos secundarios
derivados de CIRCUITOS DE RED de CATEGORÍA DE SOBRETENSIÓN IV ........................................... 146
Tabla K.13 – LÍNEAS DE FUGA para circuitos secundarios ............................................................... 147
Tabla K.14 – Valores mínimos para distancias o espesores (véanse K.2.4.2 a K.2.4.4) ................ 149
Tabla K.15 – Valores de DISTANCIA EN EL AIRE para el cálculo del apartado K.3.2 ..................... 152
Tabla K.16 – Tensiones de ensayo basadas en DISTANCIA EN EL AIRE ............................................ 153
Tabla K.17 – DISTANCIAS EN EL AIRE para AISLAMIENTO BÁSICO en circuitos
que poseen tensiones pico repetitivas o TENSIONES DE TRABAJO con frecuencias
por encima de 30 kHz.......................................................................................................................... 155
 61010-1 © IEC 2010 - 12 -
+ Corr. 1 © IEC 2011
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

COMISIÓN ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL

Requisitos de seguridad de equipos eléctricos de

medida, control y uso en laboratorio
Parte 1: Requisitos generales

PRÓLOGO

1) IEC (Comisión Electrotécnica Internacional) es una organización mundial para la normalización, que comprende todos los
comités electrotécnicos nacionales (Comités Nacionales de IEC). El objetivo de IEC es promover la cooperación internacional
sobre todas las cuestiones relativas a la normalización en los campos eléctrico y electrónico. Para este fin y también para otras
actividades, IEC publica Normas Internacionales, Especificaciones Técnicas, Informes Técnicos, Especificaciones Disponibles
al Público (PAS) y Guías (de aquí en adelante “Publicaciones IEC”). Su elaboración se confía a los comités técnicos; cualquier

TO
Comité Nacional de IEC que esté interesado en el tema objeto de la norma puede participar en su elaboración. Organizaciones
internacionales gubernamentales y no gubernamentales relacionadas con IEC también participan en la elaboración. IEC
colabora estrechamente con la Organización Internacional de Normalización (ISO), de acuerdo con las condiciones
determinadas por acuerdo entre ambas.

2) Las decisiones formales o acuerdos de IEC sobre materias técnicas, expresan en la medida de lo posible, un consenso
internacional de opinión sobre los temas relativos a cada comité técnico en los que existe representación de todos los Comités
AC
Nacionales interesados.

3) Los documentos producidos tienen la forma de recomendaciones para uso internacional y se aceptan en este sentido por los
Comités Nacionales mientras se hacen todos los esfuerzos razonables para asegurar que el contenido técnico de las
publicaciones IEC es preciso, IEC no puede ser responsable de la manera en que se usan o de cualquier mal interpretación por
parte del usuario.
TR

4) Con el fin de promover la unificación internacional, los Comités Nacionales de IEC se comprometen a aplicar de forma
transparente las Publicaciones IEC, en la medida de lo posible en sus publicaciones nacionales y regionales. Cualquier
divergencia entre la Publicación IEC y la correspondiente publicación nacional o regional debe indicarse de forma clara en esta
última.

5) IEC no establece ningún procedimiento de marcado para indicar su aprobación y no se le puede hacer responsable de cualquier
equipo declarado conforme con una de sus publicaciones.
EX

6) Todos los usuarios deberían asegurarse de que tienen la última edición de esta publicación.

7) No se debe adjudicar responsabilidad a IEC o sus directores, empleados, auxiliares o agentes, incluyendo expertos individuales
y miembros de sus comités técnicos y comités nacionales de IEC por cualquier daño personal, daño a la propiedad u otro daño
de cualquier naturaleza, directo o indirecto, o por costes (incluyendo costes legales) y gastos derivados de la publicación, uso o
confianza de esta publicación IEC o cualquier otra publicación IEC.

8) Se debe prestar atención a las normas para consulta citadas en esta publicación. La utilización de las publicaciones referenciadas es
indispensable para la correcta aplicación de esta publicación.

9) Se debe prestar atención a la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Publicación IEC puedan ser objeto de
derechos de patente. No se podrá hacer responsable a IEC de identificar alguno o todos esos derechos de patente.

La Norma IEC 61010-1 ha sido elaborada por el comité técnico 66 de IEC: Seguridad de los equipos de
medida, de control, y de laboratorio.

Esta norma tiene la categoría de norma básica de seguridad de acuerdo con la Guía IEC 104.

Esta tercera edición anula y sustituye a la segunda edición publicada en 2011. Constituye una revisión
técnica.
 - 13 - 61010-1 © IEC 2010
+ Corr. 1 © IEC 2011
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

Esta edición incluye, entre otros muchos cambios, los siguientes cambios significativos con respecto a la
segunda edición:

• El campo de aplicación de esta norma se ha ampliado para incluir todas las localizaciones donde
pueden utilizarse estos productos, de modo que tanto las versiones profesionales como las no
profesionales de estos productos quedan dentro del campo de aplicación.

• Los requisitos para circuitos de ensayo y de medida (mencionados en varios apartados y en la

totalidad del capítulo 16) se han eliminado y se han incluido en una norma específica, la Norma
IEC 61010-2-30.

• Los requisitos de aislamiento (6.7) se han modificado completamente:

• Se han añadido requisitos específicos para aislamiento sólido y aislamiento en láminas finas.

• El apartado 6.7 ahora solo contiene los requisitos de aislamiento para CIRCUITOS DE RED de
CATEGORÍA DE SOBRETENSIÓN II de hasta 300 V inclusive, y para circuitos secundarios.

TO
• Los requisitos de aislamiento para el resto de circuitos se han llevado a un nuevo anexo K.

• Se han incluido requisitos adicionales para protección contra PELIGROS mecánicos (capítulo 7).

• Los límites de temperatura de la superficie (capítulo 10) se han modificado para adecuarlos a los
AC
límites de la Norma EN 563.

• Los requisitos de radiación (capítulo 12) se han modificado, teniendo en cuenta la distinción entre la
emisión intencionada y no intencionada.

• Se han añadido requisitos para el mal uso previsible razonable y aspectos ergonómicos (capítulo 16).
TR

• Se ha añadido un nuevo capítulo (capítulo 17) para tratar los PELIGROS y ambientes no cubiertos por la
norma, junto con un nuevo anexo informativo (anexo J) que trata de la evaluación de RIESGOS.

• Hay un nuevo anexo informativo (anexo E) que indica métodos para la reducción del GRADO DE
EX

CONTAMINACIÓN de un micro-ambiente.

• Se han añadido requisitos para la cualificación de recubrimientos para la protección contra la

CONTAMINACIÓN (anexo H).

• Se ha añadido un nuevo anexo informativo (anexo I) que incluye explicaciones adicionales sobre
cómo determinar la TENSIÓN DE TRABAJO de un CIRCUITO DE RED.

El texto de esta norma se basa en los documentos siguientes:

FDIS Informe de voto

66/414/FDIS 66/423/RVD

El informe de voto indicado en la tabla anterior ofrece toda la información sobre la votación para la
aprobación de esta norma.

Esta norma ha sido elaborada de acuerdo con las Directivas ISO/IEC, Parte 2.
 61010-1 © IEC 2010 - 14 -
+ Corr. 1 © IEC 2011
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

En la página web de IEC puede encontrarse una lista de todas las partes de la serie de Normas IEC 61010,
bajo el título general Requisitos de seguridad de equipos eléctricos de medida, control y uso en
laboratorio.

En esta norma se utilizan los siguientes tipos de letra:

− requisitos y definiciones: en letra romana;

− notas: en letra romana pequeña;

− conformidad y ensayos: en letra cursiva;

− TÉRMINOS USADOS EN ESTA NORMA QUE SE HAN DEFINIDO EN EL CAPÍTULO 3: EN LETRAS MAYÚSCULAS
PEQUEÑAS.

El comité ha decidido que el contenido de esta norma (la norma base y sus modificaciones) permanezca
vigente hasta la fecha de mantenimiento indicada en la página web de IEC "http://webstore.iec.ch" en los

TO
datos relativos a la norma específica. En esa fecha, la norma será

– confirmada;

– anulada;
AC
– reemplazada por una edición revisada; o

– modificada.

Esta edición de la Norma IEC 61010-1 incluye el corrigendum de mayo de 2011.

TR

IMPORTANTE − El logo "norma con color" en la portada de esta norma indica que contiene
colores que se consideran útiles para la adecuada comprensión de su contendido. Por ello, los
usuarios deberían imprimir esta norma utilizando una impresora a color.
EX

Esta versión es una traducción al español de la versión oficial de la norma IEC. En caso de discrepancia
deberá consultarse la versión original.
 - 15 - 61010-1 © IEC 2010
+ Corr. 1 © IEC 2011
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

INTRODUCCIÓN

Esta norma internacional especifica los requisitos de seguridad que son generalmente aplicables a todos los equipos
incluidos en su campo de aplicación. Para ciertos tipos de equipos, estos requisitos serán completados o modificados
por requisitos especiales de una, o más de una, Parte 2 específica de la norma que se debe leer conjuntamente con los
requisitos de la Parte 1.

TO
AC
TR
EX
 61010-1 © IEC 2010 - 16 -
+ Corr. 1 © IEC 2011
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

Requisitos de seguridad de equipos eléctricos de

medida, control y uso en laboratorio
Parte 1: Requisitos generales

1 CAMPO DE APLICACIÓN Y OBJETO

1.1 Campo de aplicación

1.1.1 Equipos incluidos en el campo de aplicación

Esta parte de la Norma IEC 61010 especifica los requisitos generales de seguridad para los siguientes equipos eléctricos
y sus accesorios en cualquier parte donde se destinen a usarse.

a) Equipos eléctricos de ensayo y de medida

TO
Se trata de equipos que, por medios eléctricos, ensayan, miden, indican o registran una o varias magnitudes
eléctricas o físicas, así como, también, equipos de no medida tales como generadores de señal, patrones de medida,
fuentes de alimentación, transductores, transmisores, etc.
AC
NOTA 1 Incluye fuentes de alimentación de bancos destinados a facilitar el funcionamiento de ensayo o medida a otra parte del equipo.
Las fuentes de alimentación destinadas a alimentar equipos se encuentran en el campo de aplicación de la Norma IEC 61558
[véase 1.1.2 h)].

Esta norma también se aplica a equipos de ensayo incorporados en procesos de fabricación y destinados al ensayo de
dispositivos fabricados.
TR

NOTA 2 Los equipos de ensayo de procesos de fabricación es probable que se instalen juntos e interconectados con máquinas industriales en
esta aplicación.

b) Equipos eléctricos de procesos de control industrial

EX

Se trata de equipos que controlan una o varias magnitudes de salida según unos valores especificados, estando cada
valor determinado por ajuste manual, por programación local o a distancia, por una o varias variables de entrada.

c) Equipos eléctricos de laboratorio

Se trata de equipos que miden, indican, supervisan, inspeccionan o analizan unas sustancias, o que se usan para
preparar materiales y que incluyen los equipos de diagnóstico "in vitro" (DIV).

Estos equipos también pueden usarse en otras áreas que no sean los laboratorios; por ejemplo, los equipos de DIV de
autodiagnóstico que se pueden utilizar en domicilios y equipos de inspección para usarse con el propósito de
verificar personas o materiales durante el transporte.

1.1.2 Equipos excluidos del campo de aplicación

Esta norma no es aplicable a los equipos que están dentro del campo de aplicación de las normas siguientes:

a) IEC 60065 Aparatos de audio, vídeo y aparatos electrónicos análogos.

b) IEC 60204 Seguridad de las máquinas. Equipo eléctrico de las máquinas.

c) IEC 60335 Aparatos electrodomésticos y análogos.

d) IEC 60364 Instalaciones eléctricas en edificios.

 - 17 - 61010-1 © IEC 2010
+ Corr. 1 © IEC 2011
COPYRIGHT © IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

e) IEC 60439 Conjuntos de aparamenta de baja tensión.

f) IEC 60601 Equipos electromédicos.

g) IEC 60950 Seguridad de los equipos de tecnología de la información, incluyendo los equipos eléctricos de oficina,
excepto lo especificado en el apartado 1.1.3.

h) IEC 61558 Transformadores, unidades de alimentación y similares.

i) IEC 61010-031 Sondas de mano.

j) IEC 61243-3 Trabajos en tensión. Detectores de tensión. Parte 3: Tipo bipolar para baja tensión.

1.1.3 Equipos de cálculo

Esta norma sólo es aplicable a los ordenadores, procesadores, etc. que forman parte de los equipos contemplados por
esta norma o que se diseñan para utilizarse exclusivamente con estos equipos.

TO
NOTA Los dispositivos de cálculo y equipos similares contemplados en la Norma IEC 60950 y conformes con sus requisitos, se considera que son
adecuados para su uso con los equipos contemplados en el campo de aplicación de esta norma. No obstante, ciertos requisitos de la Norma
IEC 60950 para la resistencia a la humedad y a los líquidos son menos severos que los de esta norma (véase 5.4.4 segundo párrafo).

1.2 Objeto
AC
1.2.1 Aspectos incluidos en el campo de aplicación
El propósito de los requisitos de esta parte 1 es garantizar que los PELIGROS para el OPERADOR y a su área circundante se
reducen a un nivel tolerable.
TR

Los requisitos para la protección contra tipos de PELIGROS particulares se recogen en los capítulos 6 a 13, como sigue:

a) choques eléctricos y quemaduras (véase el capítulo 6);

b) PELIGROS mecánicos (véanse los capítulos 7 y 8);

EX

c) propagación del fuego originado en los equipos (véase el capítulo 9);

d) temperaturas excesivas (véase el capítulo 10);

e) efectos de los líquidos y fluidos bajo presión (véase el capítulo 11);

f) efectos de las radiaciones, incluyendo fuentes láser, y de la presión acústica y ultrasónica (véase el capítulo 12);

g) emisiones de gas, explosiones e implosiones (véase el capítulo 13).

Los requisitos de protección contra PELIGROS que surgen por un MAL USO ESPERABLE RAZONABLE y factores
ergonómicos se especifican en el capítulo 16.

La evaluación de RIESGOS para PELIGROS o ambientes no cubiertos anteriormente por completo se especifican en el
capítulo 17.

NOTA Se llama la atención sobre la existencia de requisitos adicionales que se pueden especificar por las autoridades responsables nacionales de
salud y seguridad de los trabajadores.
 INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Documento: TÍTULO: REQUISITOS DE SEGURIDAD DE EQUIPOS Código: ICS

NTE INEN-IEC ELÉCTRICOS DE MEDIDA, CONTROL Y USO EN 19.080;
61010-1 LABORATORIO − PARTE 1: REQUISITOS GENERALES (IEC 71.040.10
61010-1:2010, IDT)
ORIGINAL: REVISIÓN:
Fecha de iniciación del estudio: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias
2013-07-09 y Productividad aprobó este proyecto de norma
Oficialización con el Carácter de
por Resolución No.
publicado en el Registro Oficial No.

Fecha de iniciación del estudio:

Fechas de consulta pública: 2013-08-19 al 2013-08-30

Comité Interno del INEN:

Fecha de iniciación: 2013-09-19 Fecha de aprobación: 2013-09-19
Integrantes del Comité Interno:

TO
NOMBRES: INSTITUCIÓN REPRESENTADA:

Ing. José Luis Pérez (Presidente) COORDINACIÓN GENERAL TÉCNICO

Ing. Gabriel Andrade DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
Arq. Milton Sánchez DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y
AC
CERTIFICACIÓN
Arq. Francisco Ramírez DIRECCIÓN DE REGLAMENTACIÓN
Ing. Sebastián Vicente DIRECCIÓN DE METROLOGÍA
Ing. Evelyn Andrade DIRECCION DE NORMALIZACIÓN
Ing. Karina Reyes DIRECCIÓN ZONAL DEL GUAYAS
TR

Ing. Vinicio Rosas (Secretario Técnico) DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN

EX

Otros trámites:

La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de

norma

Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No. 14177 de 2014-05-20

Registro Oficial Suplemento No. 260 de 2014-06-04
 TO
AC
TR
EX

Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre

Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815
Dirección Ejecutiva: E-Mail: direccion@inen.gob.ec
Dirección de Normalización: E-Mail: normalizacion@inen.gob.ec
Regional Guayas: E-Mail: inenguayas@inen.gob.ec
Regional Azuay: E-Mail: inencuenca@inen.gob.ec
Regional Chimborazo: E-Mail: inenriobamba@inen.gob.ec
URL:www.inen.gob.ec