Tk ayy ee Lewes peas LR- X- 7 LA CULTURA EN LA UNION SOVIETICA Traduccién de RAFAEL ALAIS “-LAUTARO) BUENOS AIRESLIBRO DE EDICION ARGENTINA Queda hecho el depésito que marca ta ley 11,723 Copyright 1946 by EDITORIAL LAUTARO — Buenos Aires IMPRESO EN LA ARGENTINA — PRINTED IN| ARGENTINE Henry Edward Pome B. Seertario de tronpanes de la Fedoracin de Yantos Vetinaies de EL Alo da La Bax LA CULTURA EN LA UNION SOVIETICA Integean este volumen tres trabajos que dan una idea panordmica de tas extcaordinarias realizaciones cultura- Tes que el Poder Soviético ha togrado en un cuacto de siglo. ‘De cémo se pudo operar-ta hazaiia de llevar a un pueblo que teniny80 sobee 100. personae analfabetas, al gradé de avanzada-que hoy ocupa en el mundo entero, no sélo por el nivel cultural medio sino por las realiza- ciones cientificas de sus numerosos institutos de investi- fgacién, es lo que explican [os tres autores soviéticos que hhan escrito los sendos trabajos que reproducimos. Queremos destacar en esta nota que el objetivo que se propone el desarrollo cultural en la U.R.S.S. — la elimi rnacién def contraste entre el ‘ido claramente expuesto por Stalin en su histérico discurso del 17 de noviembre 1935 ante la “Primera Conferencia de fos Stajanovistas”, donde di “La supresién del contraste entre el trabajo intelectual Ey el trabajo manual no puede obtenerse més que sobre ta base de la elevacidn det nivel cultural y técnico de la clase obrera hasta el nivel de los ingenieros y de Ios téc- En Rusia, pais multinacional (se pueden contar mas de_ 60 pueb Fa polities de opresion de las nacionalidades ‘Seguida por el gobierno zarista, se manifestaba en todos Jos dominios y detenia considerablemente el desarrollo cultural. Por intermedio de Ia escuela, el zarismo procedia a la tusificacién forzada de los pueblos que no eran rusos. casi todos los establecimientos de ensefianza del pais Tas clases se dictaban en idioma ruso. Asi se realizaba Ia instruccién de las masas populares en Ia Rusia del zar. No sin razén el célebre satirico ruso Saltykov-Schédrin lamaba al Ministerio de Instruccién ~ Publica el Ministerio de 1a ignorancia ptiblica. La vietoria de la Revolucién Soviética cred las condi- clones necesarias al libre desarrollo de la ciencia y laEL DESARROLLO CULTURAL EN LA URS. 15 14 8, GOPNER Simulténeamente se organiz6 una vasta red de escuelas profesionales, y el Estado concedié ayuda de toda espe- cie a los-adultos que trataban de instruirse por propio esfuerzo. s Bajo la direccién de los Comisariatos de Instrucci6n -Piblica,y de los sindicatos, surgieron infinidad de cen- | tros culturales, clubs, palacios y casas de estudio, biblio- “M@ tecas; y en fas aldeas, pequenas salas de lectura. Asi, desde los primeros dias de la instauracién del Poder Soviético, el Gobierno y el pueblo trabajaron activamen- te en lo que se puede Hamar 1a edificacién cultural. Para- Ielamente a Ia teconstruccién de fabricas y usinas, de las minas y los ferrocarriles, se cre6 en el pais una vasta red de escnelas y jardines de infantes, universidades y facul- tades obreras, teatros y clubs, museos y bibliotecas. Ni la guerra civil, ni el hambre y el frio pudieron aplacar la ardiente sed de instruccién de las masas. Pero‘ para asegurar el desenvolvimiento general y pro- fundo de la cultura, para acelerar cu ritmo, era necesario crear las condiciones materiales necesarias. Estas aparecieron con las grandiosas transformaciones econémicas de los primeros 10 afios de edificacién socia- lista (1920-1930). De pais agrario, de industria pre- » caria, la ULR.S.S. se habia transformado, ya en 1932 en una potencia adelantada, una potencia industrial y kol- joziana que disponia de una técnica de primer orden. 1940, antes de iniciarse la guerra, la produccién indus- trial era 9 veces mayor que la de 1913. A los koljozes se habjan adherido 19,3 millones de granjas agearias indi- viduales, 0 sea el 96,9% del conjunto de la economia campesina, y estas sembraban el 99,99 de Jos trigales, EI desarrollo impetuoso de la industria fué acompa- fiado por Ja reconstruccién de antiguas ciudades y Ia cultura, al desenvolvimiento’completo y-armonioso de. Ta persona humana, Después de instaurado el poder soviético, el gobierno procedié a un cambio total en el dominio de la instruc- cién piblica’ Instituyé la instruccién_primaria_general, obligatorii Esta medida ai@ a las mases PO ‘pulares fe instruirse. El gobierno soviético separ 1a escuela de Ja iglesia, . asegurando con ello la instruccién popular sobre bases verdaderamente cientificas. En todas las reptiblicas y distritos nacionales se intro- dujo la ensefianza en Ia lengua materna. Asi las numero- sas nacionalidades que pueblan la U.R.S.S. pudieron trabajar realmente por el renacimiento nacional y el de- senvolvimiento de su propia cultura, Para asegurar el florecimiento de todas las capacidades y facultades del nifio, para inculcarle el amor al trabajo, el programa de instruccién publica prevefa Ia politecni- zacién de la escuela. Por un decreto del gobierno soviético, todo ciudadano mayor de 16 afios pudo ser admitido en los estableci- mmientos de ensefianza superior. El mismo decreto asegu- 16 Ia gratuidad de esa ensefianza. De este modo se abrie- ron a Ia juventud soviética las puertas de las escuelas superiores. Propiciada por Lenin y el gobierno soviético se em- prendié en el pais una vasta campafia contra el analfabe- tismo. El analfabetismo era el azote de la antigua Ru- sia; habia un 76 % de analfabetos, el 87 Yo entre las mujeres. La liquidacién de analfabetismo fué la primera etapa importante en la senda del desarrollo cultural del pueblo.16 S. GOPNER fundacién de otras nuevas. Para poder juzgar lo que eran esas ciudades antiguas, basta el dato de que solamente 222 entre mas de 1.000 tenfan aguas corrientes y 21 poseian cloacas. En general, s6lo las calles centrales estaban ado- quinadas. Bajo el Poder Sovitico, las capitales — Mos- cit, Kiev, Minsk, Tbilisi, Baki—y también una serie de grandes ciudades, como Gorki, Jarkov, Dniépropé- trovsk, Kuibichev, Sverdlovsk, Odesa, Nikolaev y Ka- linin modificaron completamente su aspecto. Se cons- truyeron casas soberbias, y aparecieron nuevos barrios y calles. Todas las grandes ciudades contaron desde enton- ces con teatros, estadios, parques de ejercicios fisicos y de descanso, y muchas otras instituciones culturales. Ea Mosci se construyé un metro que Ileva el nombre de Kaganovich, notable por su arquitectura. También Ia campajia sufrié una metamérfosis. El hecho mismo de gue los campesinos se hayan adherido en masa al koljoz sefiala no solamente una revolucién en la economia rural, sino también un progreso notable en Ia conciencia de las masas campesinas. En un articulo titulado “De lo Principal” que data de octubre de 1931, Maximo Gorki ha sefialado el desa- rrollo gigantesco de la revolucién cultural en el pais: Las Okurov (1) son reemplazadas en las regio- nes industriales por modernas ciudades socialistas, lo que contribuye a la supresién del secular atraso filisteo, al amontonamiento de casitas de madera con sélo tres ven- tanas y cuartitos sin ventilacién .., ++.Con la fabricacién ‘de tractores y cosechadoras, bajo el impulso de la nueva técnica agricola, desaparece rotg, Nombre tipico de Tat tadades provindsnay de ta antigua sia, EL DESARROLLO CULTURAL EN LA U.RSS. 7 el espantoso atraso de la campafia con su servil sumisién a las fuerzas de Ja naturaleza, su inconciencia y su resig- nacién animal al destino, La intensa edificacién cultural marché pareja con el desenvolvimiento econémico del pais. * En 1932 la instruccién primaria obligatoria estaba completamente organizada. Se habia implantado no s6lo en las repiblicas adelantadas, sino en las otrora atrasadas, como consecuencia de la implantacién de.la ensefianza en la lengua materna de cada nacionalidad. Este éxito permitié luego el decretar obligatoria para los nifios y los adolescentes Ia instraccién general septenal y luego en las ciudades la decenal. Un notable indice del desarrollo de Ia instruccién pi blica, es su presupuesto que, durante los afios del gobier- no soviético, fué 164 veces mayor respecto al anterior. Antes de Ja actual guerra la inversién término medio en la instruccién de cada individuo era de 124 rublos por afio (contra 80 copeks de Ia Rusia zarista) . _ Este presupuesto permitié, la fundacién de numerosas éscuelas, De 1933 a 1938 se construyeron 20.992 cole- Bios, 16.600 de ellos en la campafia. Los nuevos colegios son modelos de arquitectura y ‘dificacisn y contemplan las mayores exigencias de la sPedagogia, Bafiados de Iuz, tienen vastos corredores, Babinetes de fisica, laboratorios e infinidad de salones. _ El nimero de alumnos en las escuelas de varios gra- © dos pasa de 7.896.000 en 1914, a 53.000.000 en 1940, habiéndose, por lo tanto, mas que cuadruplicado su nii- meto. Durante esos mismos afios el contingente de alum-20 S. GOPNER La biblioteca Korolenko de Jarkov (hoy dia casi enteramente destruida por la barbarie fascista) también tenia una riquisima coleccién de libros y era un impor- tante centro de educacién. Los clubs contiguos a las fabricas, usinas y otros esta- blecimientos de trabajo, alcanzaban en 1924 a 22.500, habiendo aumentado hasta 103.900 en 1939. Millares de ellos tenian bibliotecas, teatro, cine, un_puesto de telégrafo sin hilos, circulos y cursos diversos. Estos clubs ejercian su influencia sobre millones de hombres,’ a quie- nes iniciaban en la cultura en el mds amplio sentido de la palabra, ensefiando técnica, arte, teatro, pintura, mi sica, cinematégrafo, literatura y ciencia. Entre los cluhs se cuentan cantidad de casas y palacios de cultura socialista. También las habia en todos los dis- tritos de las grandes ciudades asi como en las empresas importantes, Algunas entre ellas tenian también teatro, cine y salas de conferencias, con capacidad para mil per- sonas. Circulos dedicados a ciencias técnicas y sociales, inventos, literatura, arte, etc. El “Palacio de la Cultura” de ta fabrica de automé- viles “Stalin” posee salas de espectéculos con capacidad para 1.100 personas, mds de 40 locales dedicados a otras actividades del club y 55 circulos que dan instruccién a més de 1.600 personas. Cerca de 40.000 clubs, 0 sea el 37 % de su ntimeto total, Io componen las salas de lectura de los koljozes. Es en esas salas’ que ge concentra la vida cultural de la campafia. El campesino siempre puede encontrar ahi, un diario, un libro: puede evacuar una consulta sobre cues- tiones’ agronémicas, obtener una informacién politica, escuchar las trasmisiones de la telegrafia sin hilos; en las EL DESARROLLO CULTURAL EN LA U.RS.S. aL aldeas hay siempre funciones de compafifas teatrales am- bulantes y cinematografo. _-. Las grandes ciudades contaban también con palacios de ‘actividades infantiles, de tipo completamente mo- derno. Esos palacios reflejan con especial fuerza Ia soli- titud staliniana por a educacién de los nifios y adoles- centes. El movimiento de “pionners” en Ia U.R.S.S. abar- caba varios millones de nifios. Los palacios mas hermo- sos fueron dedicados a sus actividades y adaptados para ese uso. En Leningrado ocupan uno de los antiguos pa- Tacios del zar, en Kiev se ha construido con ese destino un edificio magnifico. Los “pionners” de Odesa dispo- nian de Ja antigua propiedad de los prinvipes Vorontsov, espléndido palacio admirablemente situado (los fascistas lo dedicaron a casa piblica). En Jarkov se reservé a los Jévenes el mis hermoso edificio del centro de Ia ciudad, antigo asiento del Comité Ejecutivo Central de los Soviets de Ucrania, En esos palacios hay jardines de Yerano e invierno, laboratorios, acuatios, colecciones de historia natural, estudios para cultivar toidas las artes talleres, ete. : Durante los diltimos 30 afios surgieron en el pais 350 Parques ‘de ejercicios fisicos y de descanso. El parque al: Gorki situado en Moscti al pié de los montes Seer {ss mirgenes del Moscova, es el sitio dondé econ a eeasanos de toda edad y profesién pueden Frees eanso verdaderamente racional. Hay en él € a ‘dios iad de exposiciones, conferencias, bibliotecas, © distas, tear eros: Clubs ndutics y torres para paraca- GA Kaltes, salas de primeros auxilios, castas de des- 1 atracciones de toda especie, restaurantes, cafés, etc.ee a 22 S. GOPNER Ievantado muchos otros ie la Unién Sovittica. desarrollada en Ja UR. pais con 650 estadios, 3.000 clubs néuticos Sobre este modelo se han ~ parques en diferentes ciudades, ds La educacién fisica esté muy SS. En 1937 se contaba en el mas de 7.000 campos depostivos, 3.00! ¥ de skies, Los torneos deportivos que tienen Tugat todos Foe es en Ta plaza Roja de Mosci, en Ja plaza Uritskt tn Leningrado y en otras populosas ciudades, dan test monio itrefutable del brillante éxito de la juventud so- mioiea en el dominio de los deportes, y en 1a perfecci6n de su educacién fisica. ; ura ha tenido un desarrollo rapi ; a sy anal wee cemtt PaRErcoee ta iso Goma del pais y hasta del pueblo: las masas han dost: note a le cultura. Es ese el rasgo esencial de 1a cultura roviética, cultura eminentemente popular, al servicio ce millunes de hombres. Tr LA CIENCIA EN LA URS.S. {lo rapidisimo en to- La Ciencia aleanz6 en Rusia, especialmente durante el siglo XIX y principios del XX, un elevado nivel. Se destacato’ infinidad de verdaderos sabios, cuyos méritos son reconucidus por el mundo entero. Pero el gobierno del zat, era hostil # todo progreso. Basta con recordar que bajo el zarismo las puertas de la Academia de Ciencias no se abrieron ante un titén de “fa ciencia tal como Lobatcheyski, gran matemético que cred un sistema de“geometria distinto del de Euclides, 'D. Mendéleiev, célebre quimico ruso creador de Ia “ley petiddica de los elementos”, I. Sétchenov, fundador de “la escuela de fisiologia rusa. La extraordinaria matemé- | tica Sofia Kovalevski, a quien se debe el teorema de la “rotacién de un cuerpo pesado alrededor de un punto fijo, recibié un premio de la Academia de Ciencias de Paris, pero en Rusia, por ser mujer, no pudo obtener una cétedra, y tuvo que ensefiar en Estocolmo, Es cierto que més tarde, se terminé por elegirla miembro corres-a wf 24 s, GOPNER ponsal de la Academia de Ciencias de Rusia. Es wn caso Hpico de la suerte de Ios numerosos sabios Tusos. ‘Con la abolicién del régimen zarista se suprimieron muchos de los obsticulos al adelanto de 1a ciencia. Pero aaacete fué el primer paso del desarrollo que alcanzaria después de 1a revolucién, Las importantes conquistas de Ia ciencia en su répide progreso, permitieron el desenvolvimiento, ulterior del eye. Ta Revolucién socialista y 1a implantacién del nuevo Pegimen social de Rusia. El hecho de que a la cabeza del weet soviético se encontraban dos auténticos defensorés ae cencia como Lenin y Stalin, tuvo en ese sentido din papel decisive. Profundo respeto por la ciencia autén~ tica, comprensién de su rol movilizador, organizador y ticas fommador, negacién del dogmatismo estéril en el fp Haminio del saber y de toda tendencia que pudiera sub- GRernizarlo; aspiracién constante # su desenvolvimiento J enriquecimiento, tales son Ios rasgos esenciales de fa ciencia soviética. ‘Las primeras medidas practicas del gobierno soviético demestraron 1a importancia que los jefes bolcheviques cencedian a la ciencia en la transformacién del pais. Desde los primeros dias de la fundacién del Estado sovidtico, Lenin y Stalin se ocuparon solicitamente de Toe hombres de estudio. En el momento que el pais s0- portaba la guerra civil y suftia trastornos econémicos, Y Fombre, ef gobierno tomaba medidas para’ sostener’ ¥ preservar los cuadros cientificos. La racion de pan ¥, de aenee gustancias alimenticias distribuidas a los académicos y profesores era muy superior a la de wn obrero, E! go: Yikmno cred-una comisién especial encargada de. velat por la situacién material de los hombres de ciencia. Dis-_ EL DESARROLLO CULTURAL EN LA U.RSS. 25 ponia ésta de importantes fondos y de una red de insti- tuciones sanitarias y culturales, que fueron puestas a dis- posicidn de los sabios. En penosas condiciones de guerra civil y de miseria, se crearon, sin embargo, una serie de instituciones cientificas. ‘Adjunta al Comisariato Popular de Instruccién Pi blica se fund6 en enero de 1918 la "‘Seccién de moviliza- eign de la ciencia’” y al Consejo Superior de la’ Economia ‘Nacional la “Unién de Expertos”. _ Lenin presté mucha atencién a la Academia de Cien- cias, a pesar de tener ésta en su seno gran mimero de adversarios del poder soviético. Exigia que se buscara la colaboracién de los estudiosos y especializados en todas stituciones del Estado y de la economia na- cional. Invitada por Lenin, Ia Comision encargada del estudio de las fuerzas productoras de Rusia —comisién que ya existia anteriormente unida 2 la Academia de Ciencias — present6 seis meses después de Ia Revolucién de octubse, el programa de la Academia para investiga- ciones mineras, bisqueda de recursos energéticos y explo- racién de nuevas regiones agricolas, poniendo a la ciencia al servicio de Ia economia nacional. isa documento de gran iinportancia histérica fué el gi foueeto de en. plan de trabajo cientifico y téenico” Lenin escribié especialmente para la Academia en abril de 1918. Decia asi: tae ae Ja Academia de Ciencias el es- Tag ida pxplorcién Sstemitca de las riquezas natura ee Risin, debe er encargada de inmediato por el Genesio, Supremo de 1a Economia Nacional, de formar dlstintas comisiones de espevialistas, y encomendarles la a urgente de un plan de reorganizacién indus-26 S. GOPNER : |, de un centenar de nuevas instituciones cientificas. Préxi- mos a la Academia de Ciencias, se abrieron decenas de. | institutos de investigaciones cientificas, entre ellos los del. = platino, metales raros, de quimica y quimica terapéutica, de hidrologia, de radio, de rayos X, de éptica, de cerd- mica, de la alimentacién, de geografia, investigaciones . econdmicas, de historia, del cerebro y de cultura fisica. - Al mismo tiempo se creaton: el “Fondo Nacional _ de Muses”, el “Fondo Nacional de Bibliotecas”, ef “Fondo Nacional de Archivos”, el ‘Palacio del Libro” y otros importantes centros de investigaciones cientificas. Por pedido de Lenin se instituyé poco después de la r Revolucién una sélida base cientifica para organizar_y financiar la transformacién radical de la economia del pais. En 1920 se dié comienzo al plan cientifico de elec- trificacién del pais, base de la reconstruccién de la econo- mia hacional. Realizé este plan la “‘Comisién de Estado para.la Electrificacién de Rusia” — GOLLRO— que desempeiié un importante papel en la construccién de los primeros grandes centros eléctricos. Con el fin de elabo. rar un plan de conjunto para el desarrollo de la economia nacional se organizé la Comisién del Plan del Estado —GOSPLAN. —Los sabios mis importantes trabaja- ron en esas comisiones. El plan de electrificacién estuvo concluido en diciembre de 1920. “Es sdlo como resul- “tado de haber electrificado al pais y de haber creado para 7 fa industria, Ia agricultura y los transportes 1a base téc- nica de la gran industria moderna que venceremos defi- S\nitivamente. Hemos realizado ya el plan. preliminar de electrificacién del pais; en la confeccién de ese plan han “ trabajado 200 de nuestros mds importantes hombres de trial y de desarrollo de Ia economia rusa. Este plan com- prenderd: pi ga istribuci6: ic usia, : ‘bucién racional de la industria en Rusi eueea imidad de las materias into de vista de la proximidad ¢ cas J del menor desperdicio de trabajo entre la ale, boracign. de shaterias primas y as fases ulteriores do tratamiento hasta la obtencién del producto terminado. “La fusién y Ja concentracién de ta production en un reducido niimero de grandes empresas, cosa raciona fe el punto de vista de la gran industria moderna y sobre todo de los “trusts. - “Lograr las méximas garantias para que Ja Repiblica Soviética de Rusia (excluyendo Ucrania y las regi ‘ate por los alemanes) pueda proveerse de las principales materias primas y fas ramas de Ja industria, = yeu “Dobe prestarse 1a mayor atencin a la electrificacign Je la industria y de fos teansportes, y a la apticacio de la clectricidad a la agricultura. Los combustibles talidad inferior (la turba, 1a alla de peot clase) deben Coarse para producic energia eléctrica con el menor ‘gasto posible de extraccién y de transporte, : “Halla blanca y motores de explosién deben aplicasse a en general y a Ja agricultura en par- ocupadas actualme en su propio pais desarrollar todas a la economi: ticular.” (*) } Durante los t (1918 a 1920), res ptimeros afios de la Revolucién Ja Academia de Ciencias, lo mismo que el Comisariato Popular de Instruccién Pablica y diver- ' sos Comisariatos de economia nacional, organizaron, a pesar de las dificultades creadas por la guerra civil, més 1, Lenin: Obras, t. 11, p, 434, Edic, musa.EL DESARROLLO CULTURAL EN LA URS. 29 5, GOPNER ién, Ia Academia Baikov ofrece los siguientes’ datos: en 1917 la Academia comprendia: la Conferencia de la ‘Academia de Ciencias y tres secciones: 1) fisica y ma- tematicas, 2) idioma ruso y literatura, 3) historia y filologia. La Academia no tenfa pues en esa época ins- titutos de investigaciones cintificas en el actual sentido de a palabra: habia laboratorios, museos, comisiones, estaciones experimentales, Estaba compuesta por 45 aca- démicos, 212 colaboradores técnicos y cientificos. En 1941 la Academia contaba con 76 institutos, 11 labora- - torios, 42 estaciones experimentales, 6 observatorios y 24 museos. El 1° de enero de 1941 la Academia tenia 118 académicos, 5 miembros honorarios, 182 miembros carrespondientes y 4.700 colaboradores cientificos y té~ nicos, Asi que, en 1941, el total de reparticiones que englobaba la Academia de Ciencias era 20 veces ma- yor que en 1917. Después de la instauracién del poder soviético, Ia Academia de Ciencias de la U.R.S.S. orga- nizé 500 expediciones a diversas regiones del pais. El tiabajo de esas expeditiones permitid establecer la ri- queza de la Unién Soviética en materias primas. Los Ss, GOPNER ™ 32 r Las ciencias sociales, en particular Ia historia, recibie- ron an fuerte impulso bajo el poder soviético, El decreto ton ago por Lenin el 1° de junio de 1918 sobre a erea- QD cién de un fondo tnico de archivos contribuyé en gran ee enriquecerse du- Pinte estos 25 afios, gracias a 1a centralizacién de los ratnivos que estaban dispersos en distintas instituciones antes de Ia Revolucién, o se encontraban en mane! de par- 0 aettyges en centenares de ciudades de ta inmensa Rusia. : Fen {a actualidad, los nuevos archivos, renen mis de Pa lautlones de documentos bistéricos de los més im- portantes, entre los que 14 millones tratan de la historia rors quetras. Las revistas histéricas de Inglaterra, Amé- oe Brancia y Alemania ban sefialado en muchas opor'v: ries Gos ln importancia que para la historia mundial rap stan Los archivos de 1a U.RSS. sobre Ta historia de Ia diplomacia internacional. Los documentos recogidos en dee iteimos afios han hecho aparecer, de modo muy di- sees eeatos hechos importantes de la historia de los “ pueblos de la U.RSS. Han sido publicadas obras capi- reco es pre historia contempordnea, historia de Ta, gtens® Ge 1812, de la guerra de Crimea, de la guerra civil, de : la diplomacia, etc. i El mérito de los historia es haber demostrado como, es palit gficadas por los seudo-sabios bitlerianos, it para servie al bandoletismo alemén, crearon serie de que no tenian nada, de teorias que se decian cientificas, jencia de la historia, ni con Ja ciencia dores y filésofos sovitticos, Ya historia y la ciencia han comin ni con la ci th general. La vulgarizacién de la ‘sabios rusos. Los mejor: ciencia fué una tradicion entre es de entre ellos eran ardien- EL DESARROLLO CULTURAL EN LA U. tes part, exfrzaban po divulgar ts deni ene an ae En la U.RS.S. nada limita esos esfucrzos. gn ssn an Academia de Ciencia de Ia UR. .S. consagré al aniversario de la Revolucién de Octubre, el académi ee eG del pean dem Detubee, mico Orbelli, discfpulo del ienti fico Pavlov, habland enlace entre la Gencia 1 ; Jo de ese enla jenci fico Paviv, ce entre Ja ciencia y las “Dur: fi jg DUANE Jos afog que an trnscusdo, moe pod do car morvas inatacones, formar owes cuadros Y poner la cena al alance dels grandes masas, No hay ta kolfezino, un obreso, on cndsdano soviético cual- gui, de soles profesién, one n0 st interese hoy dia jones cientificas de nuestro pais per n stro pais, que no conozca a sus sabios, que no los reconozsa en tb calle, pe taneloeeeee publicados en diacios y revistas, y ane, por intermedi de I radio, de Ta prensa o de conte fracas, no eté al corriente, aunque de una maneta gene- tal, de nuestros descubrimientoscenificos ms impor- fetes, Recibo docenan de cass peguntindome domo 3 Brongucin Ios studios dead por Pavlov, o interein- . la suerte del “ " i paela ss experinenoe, Cantidad de teatmnonien procs lad de testimoni pean ntos. Cantidad « mnios prueban i suetat agin cenifins Maman ta Heneién ra sas_populares. i pg andes mae penal EI Congreso Intenacional Fi Siioges qu tavo lgar n Leningado y en Mosel 1935, susct6 viva interés entre los habitants dela i ladies, En ln call, en Los tenes que fs conden aie « Peeshoto 3 Detskoiéselo, en todas par- egados al Congreso fueron objeto de ovaciones\ "OBL DESARROLLO: CULTURAL EN LA URSS. 35 34 ‘8. GOPNER ela Stor del Ejército Rojo no ha decaido jamis, lurante los seis primeros meses de Iz : : f seis primerc guerra, cuan- de. cl itscito Rojo fué obligado a retroceder, aunqud fendiéndose herojcamence, Esta ertidumbe ere sem-— prey fe hace mas y més inquebrantable después de I istéricas victorias obtenidas, 2 El 17 de mayo de 1938, en wna reunién de trabaja; dores de 1a ensefianza superior en el Kremlin, Stalin, al brindar en honor de a Ciencia, dijo: “Por el progreso de la ciencia, de aquella que no se separa del pueblo, que ‘no abandona al pueblo, que esté pronto a servirlo, a en- tregatle las conquistas cientificas: que sirve al pueblo no por obligacién sino voluntariamente y con alegria’. El peligro que amenaz6 al pais cuando Ia invasién de las hordas bitlerianas, suscit6 una nueva oleada de acti- weiad entre los sabios soviéticos. A pesar de las crecientes ‘ficaltades, los institutos de la Academia de Ciencias prosiguieron durante la guerra sus trabajos cientificos. © Bn Leningrado una serie de ellos trabajaron durante me- ses bajo el tronar de los cafiones. Otros, trasladados de Ucrania'y de Biélorusia, desplegaron gran actividad en fas replblicas hermanas de la Unién Soviética. Los re- sultados del trabajo intenso de los sabios no tardaron en hacer sentir sus beneficios en el frente, donde los arma- ‘cada vez més perfeccionados, no terminaban de | Veracicad.. mentos, Hegar. Dos veces durante fa guerra (1942 y 1943) el Premio Stalin fué otorgado a sabios por notables obras y servic Sos excepcionales, Se contaban entre ellos académicos, f profesores y demas trabajadores cientificos. é La ciencia soviética tiene hoy un papel considerable en Ia victoria sobre los bérbatos hitlerianos. Por ella Sabemos las leyes del desenvolvimiento social, las causas de la guerra, Ia relacién de fuerzas entre los dos campos beligerantes. El conocimiento de esas Ieyes permite saber en qué sentido evoluciona la guerra, y determinar clenti- fieamente sus perspectives. Gracias al estudio y al exacto anilisis teérico de los problemas de la guerra, la certi- Gambre de la caida inminente de la Alemania bitleriana yg ye be fei LA LITERATURA Y EL ARTE DEL PUEBLO. SOVIETICO ratura ocupa un lugar particular en Ia vida cul- tural de la Unién Soviética, Las creaciones de los escri- tores soviéticos estén influenciadas por las mejores tra- diciones de Ia literatura clasica rusa. La brillante constelacién de escritores, poetas, drama- turgos, eriticos y publicstas rusos del siglo XIX han abordado en sus obras problemas candentes, de interés para el pucblo, trasmitiéndole energia y empujindolo a la lucha, La literatura y el arte ruso han reflejado con gran sincetidad los sufrimientos seculares de su pueblo, su heroismo, su inteligencia y su fuerza moral, La litera: tura rusa que ha pintado magistralmente la lucha ardien- te de las masas por conseguir una vida libre y justa, ocupa desde hace mucho un lugar de preferencia en Ta literatura mundial, EI adelanto cultural de las masas populares, su deseo de instruirse, su aspiracién al saber, han exigido la pu: blicacién de obras cldsicas de Ia literatura rusa y mun EL DESARROLLO CULTURAL EN LA U.RS.S, 37. dial, con un tiraje desconocido hasta ahora. Asi, en 22 afios de poder soviético, las obras de autores rusos han sido editadas con los titajes siguientes: Gorki, mas de 38 millones de ejemplares; Puchkin, cerca de 28 millo- nes; Leda Tolstoi, 18,4 millones; Chejov, 14,3 millo- nes; Gogol, mas de 7 millones; Maiacovski, 4,6 millo. nes; Lermontov, 4,4 millones; Taras Sevtchenko, casi 3 millones, etc. Y en las mismos afios, obras de clasicos internaciona- les: Dickens, 1,9 millén de ejemplares; Zola, 2.1m Ulones; Shakespeare, més de 1 mill6n; Maupassant, 3 millones, Los mejores esctitores y poetas soviéticos han refle- jado en sus obras, el espiritu invencible de que ha dado Prueba el pueblo en Ia defensa de la Patria, en contra de los guardias blancos y los intervencionistas: su he- roismo y su abnegacién, su sufrimiento y su yoluntad de vencer. Uno de los mejores escritores soviéticos, Maximo Gor- Ki (%), cuyas obras son conocidas en tédo~el” iitiido, “ha dejado creaciones artisticas inolvidables, Gorki encar- n6 el heroismo del proletatiado ruso, su lucha revolucio. naria y su odio hacia los explotadores, “todas las aplas- fantes abominaciones de la vida" engendradas por el an. tiguo régimen. Hay otros muchos escritores rusos que gozan de gran popilaridad, entre ellos especialmente ML Cholojov-y- A. Tolstoi, En su célebre novela “El Don Apacible"” M. Cholojov ftos ofrece un cuadro de la vida y las costumbres de low cosacos del Don, durante la primera guerra y la guerra 1. La “Editorial Lautaro” ba publicado la trilogia autobiogeéfica de Maximo Gotki: Dios de Infancia, Entce gentes exteiat Mit Universidades, (N. del B.)38 S. GOPNER civil, Al describir las relaciones de Jas luchas entre los Giversos grupos sociales de los cosacos, el autor sefiala con evidencia cuan vanas resultan Jas tentativas contrarrevo~ Iucionarias, y el designio de aniquilar el poder sovietico. ‘La novela de A. Serafimovitch “El torrente de hierro’’ musstea, con un arte y una profundidad de pensamiento excepcional, Ta firmeza sin precedente de que dieron pric: be los destacamentos del Bjército Rojo en su marcha so- bre fa peninsula de ‘Taman; marcha colmada de priva- ciones y de obsticulos. ‘En au libro “Chapaiev” el escritor D. Furmanov nos hace un retrato encantador de este héroe intrépido y popular. De la lucha de los partidarios en Siberia nos habla el escritor V. Ivanov en su novela “El Tren Blindado”. ‘La novela de N. Ostrovski “Asi se templé el acero"” es una gran obra de arte que nos cuenta la vida de un joven revalncionario, combatiente intrépido de la guerra civil. Esta época ha sido también fielmente reflejada en la obra de los poetas soviéticos, entre ellos V. Maiakovski. Los mejores poemas y versos liricos de Maiakovski (V- I Lenin, Bien!) revelan con una fuerza artistica extraor- dinatia 1 grandeza y la importancia histérica mundial Ge In Revolucion de Octubre; expresan las aspiraciones, fas ideas y los nuevos sentimientos de los ciudadanos so- viéticos. Otra etapa, de las mas importantes en la vida de Tos pueblos soviéticos, fue la de los “Planes qninquenales eestalin”, Fueron aquéllos afios de intensa edificacién Sejustrial, que decidirian la suerte del pais. Fué la épo- fa en que las antiguas ciudades con su técnica antedilu- Giana debian desaparecer para dar lugar @ las modernas, Sa las aldeas Koljozianas. Se levantaban, nuevas. ciudades, y-las viejas-se reconstrufan. La vida florecia, el pais se transformaba. Entre las obras consagradas a la época de Jos planes quinquenales stalinianos, podemos citar espe- © cialmente a ‘Campos Roturados” de M. Cholojov, “EL Segundo Dia” de Ilya Ebrenburg y ‘‘Valentia”” de Ket- Tinskaia, . “Campos Roturados” es una hermosa obra de arte, que describe los episodios dramaticos y emocionantes de Ia vida en el campo en la regién del Don, en el perfodo més dificil, ef de la vuelta al colectivismo. Es con gran profundidad que Cholojov pone al desnudo las contra- dicciones del antiguo régimen y sefiala como, gracias al colectivismo, los campesinos colaboran en Ia obra de edificacién socialista. “Campos Roturados” es al’ mismo tiempo la obra de tun gean artista, de estilo, riqueza y originalidad excep- cionales, La novela de‘Ketlinskaia ‘“Valentia”, relata Ie inolv' dable epopeya de la moderna ciudad socialista de Kom- somolsk. El autor nos hace ver el heroismo de millares de muchachos y muchachas que se consagran con ardor y abnegacién a crear una limpia y nueva vida. Con su ejemplo esos muchachos consiguen arrastrar a todos los que los rodean, hasta a los escépticos. El trabajo cteador en el pais del socialismo se encuen- tra también retratado en las novelas de Kataev (““Tiem- ‘Brousski”) y toda una serie NS de otras obra Los temas inspitados en 1a historia ocupan un gran sitio en Ia literatura soviética. Los escritores del pais. de © tos Soviets, han oftecido una serie de obras histéricas ' notables por la profundidad con que pintan la vida del EL DESARROLLO CULTURAL EN LA U.RSS. 39, he- sagraban su talento, Entre los escritores que ligaron inti S. GOPNER pueblo y las fuerzas motrices de 1a historia. Entre esas: obras citemos “El Calvario de Sebastopol” de Serguéev Tsenki, “Pedro 19” de Alexis Tolstoi, “Bogdan Jmél- nitski” de Korneitchuk, “Dimitri Donskoi”” de Borodin, “Puchkin”’ de Tynianoy, “Kutuzov" de Soloviev, “Gen- gis-Khan” de Jan, “El gran Muravi” de Antonovskaia. Un gran acontecimiento literario fué la publicacion en 1943 de la novela de Alexis Tolstoi (#) “81 Camino de los Tormentos"’. Es este libro un gran telén donde se reflejan los rasgos complicados y las particularidades caracteristicas de la vida de Rusia durante Ja guerra mun- dial de 1914-1918, y los primeros afios de la Revolu- cién de Octubre. En esos dias de guerra por Ia salvacién de la Patria, los escritores soviéticos se pusieron enteramente al ser- vicio del pais. 900 escritoces fueron al frente, compar- tiendo Ia vida de los combatientes del Ejército Rojo, Iu- chando en las mismas filas, al mismo tiempo que le con mamente su obra creadora a la lucha del pueblo soviético contra los invasores alemanes, se encuentran Alexis Tols- toi, Mijail Cholojov, Ilya Ehrenburg, Nikolai Tijonov, Vassili Grossman, Constantin Simonov, Boris Gorbatov, Le6nid Sobolev y otros més, El afio 1942, afio de la histérica batalla de Stalingra- do, vid surgir toda tna serie de notables obras literarias, EI heroismo y el valor de os combatientes del Ejér. cito Rojo, el odio que {es inspira el enemigo y el amor ardiente’a su patria estén reflejados en la pieza de Si, monov. “Los Rusos” y en los cuentos de Sobolev “Alma 1, “Editorial Lautaro” ha publicado'la obra de Alexis Tolstoi: La defensa de Stalingrado. (N. del E.) EL DESARROLLO CULTURAL EN LA U.RS.S, 41 de Marino’’,.etc. El escritor Leonov ent su pieza “La In- vasién" y Wanda Wasilewska en su novela “Arco Iris” nos describen los sufrimientos inauditos que soportaron Jas masas en as regiones provisoriamente invadidas por los hitlerianos, el herofsmo y la unién de que dieron prueba en Ia lucha, . La guerra es la gran prueba para los hombres: arroja a los que marchan a remolque y hace sobresalir a las fuier- zas creadoras; aquellas que aprovechan la experiencia ad- quitida, la enriquecen y marchan siempre adelante. Ale- jandro Korneitchuk, célebre dramaturgo, ha expuesto este problema en una pieza titulada “El Frente”, donde demuestra como el comando del Ejército Rojo encuen- tra solucién a complicados problemas, porque es capaz de reconocer sus defectos y de combatirlos enérgicamente, Numerosvs puetas, Tvardavski, Surkov, Simonov, Tyt- china, Tchipatchev y otros, son autores de admirables canciones y poemas expresando la unidad del frente y la retaguardia, y el ardiente deseo de las masas de vencer al enemigo, * Pero es ef teatro el que mejor refleja el desarrollo cul- tural de los pueblos de la U.R.S.S. El teatro soviético, como Ia literatura soviética, es ante de educa- cién; forma a millones de hombres en el espiritu de amor al prdjimo y de heroismo inquebrantable en la. defensa de Ia libertad y Ia civilizacién; es un’ medio para ensan- char.el horizonte intelectual de las masas y de estimular en ellas el gusto por todo Io hermoso y lo noble, La vida soviética se refleja en las’piezas notables y undnimemente aplaudidas’ de Pogodin “El Hombre del