ww

w.tie
ng
ho
a.n
et.
vn
新编汉语报刊阅读教程
高 　 级 　 本

黎　敏　编

vn
et.
a.n
ho
ng
tie

北 京 大 学 出 版 社
w.
ww
　 图书在版编目 ( CIP) 数据
　 新编汉语报刊阅读教程 : 高级本/ 黎敏 编著 . - 北京 : 北京大学出版社 , 2000． 8
　 ISBN 7－301－04677－4

　 Ⅰ． 新… 　 Ⅱ． 黎… 　 Ⅲ． 对外汉语教学－语言读物 , 报刊 　 Ⅳ． H 195 .5

　 中国版本图书馆 CIP 数据核字 (2000) 第 68168 号

内　容　简　介

本书是专为学习汉语的外国留学生 编写 的教 材 , 供具有 中级 以上水 平的 留

学生使用 , 共 20 课。课文均选自 1998、1999、2000 年国内有代表性的报刊 , 内容
涉及政治、经济、军事、外交、文化、娱乐、体 育等方 面 , 包括 新闻 报道、人物 专访、
时事评论、特写、通讯等类型 , 使学生在全方位了解汉语报刊特点的同时 , 多角度
地了解当代中国社会以及中国人眼中的世界。

　书 名 : 新编汉语报刊阅读教程 (高级本 )
著作责任者 : 黎敏 　 编著
责 任 编 辑 : 杜若明
标 准 书 号 : ISBN 7－301－04677－4/ H・0559
vn
出 版 者 : 北京大学出版社
地 址 : 北京市海淀区中关村北京大学校内 　 100871
et.
网 址 : h tt p :/ / cbs .pku .edu .cn/ cbs .ht m
a.n

电 话 : 出版部 62752015 　 发行部 62754140 　 编辑部 62752033

电 子 信 箱 : zpup@ pup .pku .edu .cn
排 版 者 : 北京华伦图文制作中心 62756343
ho

印 刷 者 : 北京大学印刷厂
ng

发 行 者 : 北京大学出版社
经 销 者 : 新华书店
tie

787 毫米×1092 毫米 　 16 开本 　 17 印张 　 333 千字

2000 年 8 月第一版 　 2000 年 8 月第一次印刷
w.

定 价 : 40． 00 元
ww
 《新 编 汉 语 报 刊 阅 读 教 程》编 写 说 明

这套 书是专为 学习汉语的 外国留学 生编写的教 材 , 分 为初、中、高级三 册。 编写 中

根据《汉语水平 词汇与汉 字等级大纲》( 国家对 外汉语教学 领导小组 办公室 汉语 水平 考
试部 ) 和《对外汉语 教学语法大 纲》( 王还 主编 ) , 安排 每册课文 的词汇、语法 。在 字数 上
体现为 : 初级本 每课课文 800 字 左 右 , 中级 本 每课 课 文 1200 字 左右 , 高 级本 每 课 课 文
2000 字 左右 , 体现循序 渐进的原 则 , 以 供不同 汉语 程度 的学 生 使用 。每 册 20 课 , 以 每
周两课时 计 , 可 供一学年 使用 ; 若课时较 多 , 教 师可适当补 充材料。
鉴于 近年来日 本留学生较 多的 情 况 , 这 套书 每课 生 词除 了 附有 英 文 翻 译外 , 还 附
有日文翻 译。
这套 书以培养 学生的阅读 能力为主 要目的 , 但是 , 由于听 、说、读、写的 能力 是不 能
截然分开 的 , 所 以 , 在每课正文 之后 , 为了帮助 学生理解、掌握 课文内容 , 我 们设 计了 多
种形式的 练习 , 如填空、选择、判断、思考 与讨论等。
在每 课正文后 , 除了 生 词 表 以 外 , 我 们 设计 了“报 刊 常 用 结 构”、
“ 词 语 例 解”、
“注
释”。“报 刊常用结 构”只 出例 句 , 不 予 解 释 ;“ 词 语 例 解 ”只 做 简 单 解 释 , 并 附 有 例 句 ;
“注 释”只 对影响课 文理解、又没有对 应的英、日文的 词语或文 化现象予 以解 释。此 外 ,
每课正文 后 , 还 安排了与 正文 内容 相关 的“ 阅读 课”, 以 扩大 学 生的 阅 读量 , 同 样 有“ 报
刊常用结 构”、
“ 词语例解”、
“ 注 释”等 内容。
vn
为了 体现报刊 时效性强的 特点 , 文章选自 1998 年、1999 年、2000 年国 内有 代表 性
et.
的报刊 , 如《人民日 报》、
《光明日报》、
《文 汇报》、
《中国教育 报》、
《北京青年 报》、
《环球 时
a.n

报》、
《北京晚报》等 。内容涉 及 政治 、军事、外交、经 济、贸 易、文 化、环保 、体 育休 闲、健
ho

康等 , 其中政治 、外 交类新闻约 占 三分 之 一 , 以反 映 国内 外 重大 事 件 , 体 现报 刊 的 时 效
性特点。 包括新闻 报道、人物专访、时事 评论、特写、通讯等类 型 , 使 学生在 全方 位了 解
ng

汉语报刊 特点的同 时 , 多 角度地了解 当代中国 社会以及中 国人眼中 的世界 。由 于教 学

tie

需要 , 所选文章 有的进行 了节选。

w.

在编 写本套书 的过程中 , 我们请 到了金满 生、潘 素勤、张希春、邱佩■ 几位 日、英 文

ww

1
专业水平 很高的老 师翻译生 词。 他们 还对 我 们的 编 写工 作 提出 了一 些 宝贵 的 意 见 和
建议。在 编写过程 中 , 我 们还得 到了 北 京大 学出 版 社语 言 编辑 室 的大 力 支 持和 指 导。
在此 , 向他们表 示最诚挚 的感谢。
限于 水平 , 书中舛谬 之处在所难 免 , 恳请各位同 仁批评指 正。

2000 年 5 月

vn
et.
a.n
ho
ng
tie
w.
ww

2
 目 　 　 录

第 　 一 　 课 　 中日 发表关于建 立致力于 和平与发展 的友好合 作伙伴关系 的

　 　 联合宣言 … ………… …………… ………… …………… ………… 1
阅 读 课 文 : 江泽 民主席与金 大中总统 举行会谈 … ………… …………… ………… 7
第 　 二 　 课 　 和平 呼唤真诚和 勇气 … ………… …………… ………… …………… … 12
阅 读 课 文 : 叙以 关系大事记 ……… ………… …………… ………… …………… … 18
黎以 冲突大事回 顾 …… ………… …………… ………… …………… … 20
第 　 三 　 课 　 如何 改革安理会 讨论再次 掀高潮 …………… ………… …………… … 22
阅 读 课 文 : 从阿 兰・德龙退 出文娱圈 看联合国多 语制之困 境 …… …………… … 27
第 　 四 　 课 　 保持 港澳长期繁 荣稳定是 全国人民的 共同心愿 ……… …………… … 31
阅 读 课 文 : 两岸 同胞情同手 足应为早 日实现祖国 完全统一 共同努力 ………… … 37
第 　 五 　 课 　 1999 世纪末九 大趋势 ………… …………… ………… …………… … 42
阅 读 课 文 : 灾难 , 千年 间与文明同 在 ……… …………… ………… …………… … 48
第 　 六 　 课 　 金融 业 : 到 西部去投资 ………… …………… ………… …………… … 52
阅 读 课 文 : 科技 应如何介入 西部大开 发 …… …………… ………… …………… … 59
第 　 七 　 课 　 北京 人现在怎么 结婚 … ………… …………… ………… …………… … 63
阅 读 课 文 : 时代 变化 　 观念 更新
——— 港刊报道一 项对中国 人的调查 ………… ………… …………… … 71
第 　 八 　 课 　 从新 概念新词汇 看新变化 ……… …………… ………… …………… … 76
阅 读 课 文 : 英语 的霸主地位 还能维持 多久 … …………… ………… …………… … 84
第 　 九 　 课 　 国企 人才流失令 人担忧 ………… …………… ………… …………… … 89
vn
阅 读 课 文 : 下岗 女工再就业“难”在哪 里 …… …………… ………… …………… … 95
et.
第 　 十 　 课 　 药品 分类管理相 关法规和 政策说明 ………… ………… …………… … 99
阅 读 课 文 : 公积 金贷款火了 保险 …… …………… ………… …………… ……… 104
a.n

第 十 一 课 　 长江 水患令人深 思 ……… …………… ………… …………… ……… 107

阅 读 课 文 : 为有 源头活水来 ………… …………… ………… …………… ……… 111
ho

第 十 二 课 　 如何 面对文化遗 产 ?
ng

——— 关于古城保 护的对话 …………… ………… …………… ……… 116

tie

阅 读 课 文 : 颐和 园翩然走向 世界 …… …………… ………… …………… ……… 125

第 十 三 课 　 亦喜 亦忧说堵车 ………… …………… ………… …………… ……… 130
w.

阅 读 课 文 : 还我 蓝天 　 指日 可待 …… …………… ………… …………… ……… 138

ww

1
第 十 四 课 　 立业 别耽误当妈 妈 ……… …………… ………… …………… ……… 145
阅 读 课 文 : 男人 需要再教育 ………… …………… ………… …………… ……… 149
第 十 五 课 　 生存 数字化 …… ………… …………… ………… …………… ……… 153
阅 读 课 文 : 人的 发展———多 数“傻 瓜化” ………… ………… …………… ……… 160
第 十 六 课 　 朝阳 , 已经 升起
——— 中国旅游业 投资开发 20 年 回眸 … ………… …………… ……… 163
阅 读 课 文 : “游”潮喜漫上海 滩 ……… …………… ………… …………… ……… 167
第 十 七 课 　 与家 长谈孩子的 素质教育 …………… ………… …………… ……… 171
阅 读 课 文 : 考试 弊端怎样解 决 ……… …………… ………… …………… ……… 176
第 十 八 课 　 影子 嘉宾荧屏说 艾滋
——— 艾滋病毒感 染者走进 谈话节目现 场 ……… …………… ……… 180
阅 读 课 文 : 绿色 食品正当时 ………… …………… ………… …………… ……… 186
第 十 九 课 　 湛江 特大走私受 贿案审结 …………… ………… …………… ……… 189
阅 读 课 文 : 诉状 成网页 　 原 告变被告 …………… ………… …………… ……… 195
第 二 十 课 　 甲 A 开盘 　 天下大乱 …… …………… ………… …………… ……… 199
阅 读 课 文 : 中国 冰球又见春 天 ……… …………… ………… …………… ……… 206

生词总表 ………… …………… ………… …………… ………… …………… ……… 211

参考答案 …………………………………………………………………………………………… 260

vn
et.
a.n
ho
ng
tie
w.
ww

2
 第 　 一 　 课

中日发表关于建立致力于和平与发展
的友好合作伙伴关系的联合宣言

双方宣布面向 21 世纪, 建立致力于和平与发展的友好合作伙伴关系。

双方认为,正视过去以及正确认识历史, 是发展中日关系的重要基础。
日方痛感由于过去对中国的侵略给中国人民带来重大灾难和损害的责任,对此表示深刻反省。
日方重申中国只有一个,将继续只同台湾维持民间和地区性往来。

　 　 新华 社东京 11 月 26 日电 　 中 日双 方
26 日在 这里 发 表 了 关 于 建 立 致 力 于 和 平
与发展的友 好合 作 关 系 的联 合 宣 言 , 摘 要
如下 :
应日 本国政 府 邀 请 , 中 华 人民 共 和 国
主席江 泽民于 1998 年 11 月 25 日 至 30 日
对日 本 进 行 国 事 访 问。 这 是 中 国 国 家 主
席首次访 问日本 , 具有重 要历史意义 。
双方 认为 , 和 平 与发 展 仍 是人 类 社 会
面临 的 首 要 课 题。 建 立 公 正 和 合 理 的 国
际政 治 经 济 新 秩 序 , 谋 求 21 世 纪 有 一 个
更加巩固的 国际 和 平 环 境 , 已 成 为国 际 社
的努 力 , 认为它 应 为建 立 和 维护 国 际 新 秩
序发 挥重要作 用。
双方主张 彻 底销 毁 核 武 器 , 反 对 任 何
形式 的核武器 扩 散 , 呼 吁 有 关国 家 停 止 一
切核 试验和核 军 备 竞赛 , 以 利于 亚 洲 地 区
和世 界的和平 与稳定。
双方认为 , 中 日 两 国 作为 亚 洲 和 世 界
有 影 响 的 国 家 , 在 维 护 和 平、促 进 发 展 方
面负 有重要 责 任。 双方 将 在 国际 政 治、经
vn
济及 全球性问 题 等 领域 加 强 协 调与 合 作 ,
et.
为世 界 和 平 与 发 展 及 人 类 的 进 步 事 业 作
出积 极贡献。
a.n

会的共同 愿望。 双方认 为 , 冷战 后 , 亚洲地 区形势 继续

ho

双方 确 认 , 互 相 尊 重 主 权 和 领 土 完 走向稳定 , 域内合作不断深入 , 确信亚洲地区

整、互不 侵 犯 、互 不 干 涉 内 政、平 等 互 利 、 在世界政治、经济和安全事务中的影响进一
ng

和平共 处 以 及《联 合 国 宪 章》的 准 则 是 处 步增强 , 在未来世纪将起重要作用。

tie

理国与国 之间关系 的基本准则 。 双方对 目 前 东 亚 金 融 危 机 及 其 给 亚

双方 积 极 评 价 联 合 国 在 维 护 世 界 和 洲造 成 的 困 难 表 示 极 大 关 注。 同 时 认 识
w.

平及促 进 世 界 经 济 和 社 会 发 展 方 面 所 作 到本 地区经济 基 础 稳固 , 确 信通 过 总 结 经
ww

1
验 , 进行 合理调整与 改革 , 加强域内 及国 关系 。
际协调与合 作 , 亚 洲 经 济一 定 能 够克 服 困 双方 确 认 , 两 国 领 导 人 每 年 交 替 互
难 , 继续 向 前 发 展。 双 方 一 致 认 为 , 应 以 访 ; 在北 京和东 京 建立 中 日 政府 间 热 线 电
积极 姿 态 , 迎 接 面 临 的 各 种 挑 战 , 为 促 进 话 ; 加强 两国各 个 层次 和 级 别特 别 是 肩 负
本地区经 济的发展 作出各自应 有的努力 。 两国 未来发展 重任的青少 年之间的 交流。
双方一 致认为 , 在当前 形势下 , 两国 双方 认 为 , 在 平 等 互 利 基 础 上 , 建 立
合作的重要 性进 一 步 增 加 , 不 断 巩固 和 发 长期 稳定的经 贸 合 作关 系 , 进一 步 拓 展 在
展中日 友 好 合 作 符 合 两 国 人 民 的 根 本 利 高新 科 技、信 息、环 保、农 业 、基 础 设 施 等
益 , 也将对亚太 地 区 和 世界 的 和 平与 发 展 领域 的合作。
作出积 极 贡 献 。双 方 宣 布 面 向 21 世 纪 , 日方继 续 遵 守 日 本 在 中 日 联 合 声 明
建立致 力 于 和 平 与 发 展 的 友 好 合 作 伙 伴 中表 明的关于 台 湾 问题 的 立 场 , 重 申 中 国
关系。 只有 一 个。 日 本 将 继 续 只 同 台 湾 维 持 民
双方 重申恪守 1972 年 9 月 29 日发表 间和 地区性往 来。
的《中华人民 共和 国 政 府和 日 本 国政 府 联 双方同 意 根 据 中 日 联 合 声 明 及 中 日
合声明》和 1978 年 8 月 12 日 缔结的《中华 和平 友 好 条 约 的 各 项 原 则 , 通 过 友 好 协
人民共和 国和日 本 国和 平 友 好 条约》所 阐 商 , 妥善 处理两 国 间现 存 的 和今 后 可 能 出
述的各项原 则 , 确 认 上 述文 件 今 后仍 将 是 现 的 问 题、分 歧 和 争 议 , 避 免 因 此 干 扰 和
两国关系 最为重要 的基础。 阻碍 两国友好 关系的发展 。
双方 认为 , 正 视 过去 以 及 正确 认 识 历 双方认为 , 中 日 建 立 致力 于 和 平 与 发
史 , 是发展中 日 关 系的 重 要 基 础。日 方 表 展的 友好合作 伙 伴 关系 , 将 使两 国 关 系 进
示 , 1972 年 的 中 日 联 合 声 明 和 1995 年 8 入新的 发展阶段 , 这不 仅需要两国 政府 ,
月 15 日 内 阁 总 理 大 臣 的 谈 话 , 痛 感 由 于 而且 需 要 两 国 人 民 的 广 泛 参 与 和 不 懈 努
过去对 中 国 的 侵 略 给 中 国 人 民 带 来 重 大 力。 双方 坚 信 , 两 国 人 民 携 起 手 来 , 共 同
灾 难 和 损 害 的 责 任 , 对 此 表 示 深 刻 反 省 。 贯彻 和发扬本 宣 言 的精 神 , 不仅 有 助 于 两
中方希望日 本汲 取 历 史 教训 , 坚 持和 平 发 国人 民实现世 代 友 好 , 而 且 将对 亚 太 地 区
展道路。在 此基 础 上 , 两国 发 展 长久 友 好 和世 界和平发 展作出重要 贡献。
vn
生词语
et.

1． 摘要 zhāiyào summa ry, abstr act ダイジ エスト

a.n

新闻摘要/ 报纸摘要
uóshìfǎn wèn 政府间公式访问
ho

2． 国事 访问 state visit

3． 面临 miànlín be faced wit h ～を目の前にしている

ng

面临挑战/ 面临困境
tie

4． 首要 shǒuyào of t he first i mpor tance 最も重要な

首要 = 最重要的
w.

5． 课题 kètí task , prob lem 课题

ww

2
6． 谋求 móuqiú seek , try to find はかる
谋求和平解决
7． 侵犯 qīnfàn viola te 侵す
8． 干涉 ānshè inte rfe re in 干涉する
粗暴干涉/ 干涉内政
9． 准则 zhǔnzé norm , requirem en t 基准
10． 销毁 xiāohuǐ dest roy 廑橐する
销毁核武器
销毁证据
11． 扩散 kuòsàn spread 庀がる
核扩散
12． 呼吁 hūyù appeal 呼びかける
13． 协调 xiétiáo ha rmonize, bri ng in t o line 协调する
协调两国关系
协调发展
14． 域内 yùnèi inside t he region 地 内
15． 冷战 lěn zhàn cold wa r 泠戬
16． 关注 uānzhù pay close attention 阌心を持つ
关注局势
关注事态的发展
17． 一致 yīzhì unanimously 一致する
18． 姿态 zītài at tit ude 态度
19． 重申 chón shēn reaffirm , rest ate 重ねて言明する
20． 恪守 kèshǒu scrupu lou sly abide by 谨んで守る
恪守 = 严格遵守
21． 缔结 dìjié conclude, establis h 缔结する
缔结条约/ 缔结同盟 vn
22． 阐述 chǎnshù expound , set for t h 详しく述べる
阐述 = 论述
et.
23． 上述 shàn shù above - mentioned 上に述べた
a.n

上述 = 上面所说的
24． 正视 zhèn shì look . . . in t he face, face 直视する
ho

squar ely
25． 确认 quèrèn affirm , confirm 确认する
ng

26． 痛感 tòn ǎn keenly feel 痛感する

tie

27． 反省 fǎnxǐn int rospection 反省する

28． 汲取 í
j qǔ dr aw くみ取る
w.

29． 交替 jiāotì alternat ely , by t urns 交替する

ww

3
30． 互访 hùfǎn exchange visits 相互访问
互访 = 互相访问
31． 热线电 话 rèxiàn diànhuà hotline ホ ツトライン
32． 肩负 jiānfù take on , under take 揸う
肩负历史重任
肩负神圣的使命
33． 平等互 利 pín děn hùlì equality and mut ual benefit 平等互惠
34． 拓展 tuòzhǎn expand , develop 庀く切り开く
拓展 = 开辟并发展
35． 协商 xiéshān consultation 协议する
36． 妥善 tuǒshàn handle car efully and skill－ 适切に
fully
37． 分歧 fēnqí dive rgence 相违
38． 阻碍 zǔà
' i hinder , impede 妨害する
39． 不懈努 力 bùxiè nǔlì unremitting effor ts たゆまない努力をする
40． 携起手 xiéqǐshǒu join hands 手を携える

专 有 名词

1． 内阁总理大臣 Nèi é Zǒn ǐ

l cabinet prime mi nister 内阁缏理大臣
Dàchén
2．《联合国宪章》 Liánhé uó t he U nited Nations Char ter ■ 连宪章■
Xiànzhān

报刊常用结构
1． 对……表 示关注
例 : 我们对那个 地区的局 势表示关注 。
2． 符合…… 利益
vn
例 : 公共场所禁 烟的法规 符合公众的 利益。
et.
3． 根据…… 原则
例 : 1) 根 据平等互利 的原则 , 两国不 断加强经 贸合作。
a.n

( 2) 发 展两国之间 的睦邻友 好关系要根 据互不干 涉内政的原 则。

ho

4． 是……课 题
例 : 1 )如何保护和改善这个地区的生态环境是环境学家正在研究的一个课题。
ng

(2 )怎样建设一个和平稳定的国际环境是新世纪人类面临的一个重要课题。
tie

5． 恪守…… 原则
例 : 我们将恪守《联合 国宪章》的原则 , 为维 护世界和 平作出应有 的努力。
w.
ww

4
词语例解
1． 以利于/ 有助于 “
: 于”意思 是“对”、
“ 向 ”, 表 示动 作 的 对象 。“以 利 于”意为“ 以
便对…… 有利”“以”
, 表示目的 ;“有助于”意为“对…… 有帮助”。
　 例 : 1 ) 必须调动 一切积极 因素 , 以利于社会 进步。
(2 ) 我们应该 修建更多 的体育馆让 人们参加 锻炼 , 以利于人们 的健康。
(3 ) 留学有助 于了解与 所学语言有 关的文化 。
2． 致力于 “ : 于”表 示方向、目标 , 后面用 名词、动词、形容词。
例 : 1) 总 统阁下一直 致力于两 国友好关系 的全面发 展 , 对 此我们表 示赞赏。
( 2) 他 一生致力于 地质学的 研究 , 为这个学 科的进步做 出了巨大 的贡献。
3． 这不仅… …而且…… “这” : 指前面提 到的 内容 “不
, 仅 …… 而且 ……”表示 除 所
说的意思 之外 , 还有更进 一层的意思 。
例 : 保护环境 , 这不仅 有利于我 们的健康 , 而且 有助于人类 的发展。
4． 及其 : 意思是“和他 ( 们 ) 的”、
“ 和它 ( 们 ) 的”。
例 : 学校及其周 围都种上 了花儿。

练习
一、熟读下 列报刊常 用词语 :
联合宣 言 　 国事访问 　 首要课题 　 尊 重主权 　 领土 完整 　 互不侵 犯
平等互 利 　 和平共处 　 友好协商 　 互 不干涉内 政 　 政治经济 新秩序
二、根据课 文内容选 择最恰当的 词语填空 :
1． 双方认为 , 过去以及 正确认识 历史 , 是发展中日 关系的重 要基础。
　 　 　 (忘 记、正视、掩盖 )
2． 双方一致 认为 , 应 以 积 极 的 态 度 , 面 临 的 各种 挑 战 , 为 促 进 本 地 区
经济的发 展作出各 自应有的努 力。 ( 预测、解决、迎接 )
3． 中方希望 日本 历史教训 , 坚持 和平发展道 路。 ( 汲取、寻找、回顾 )
4． 双方同意 根据中日联 合声明及 中日和 平友 好条 约的 各项 原则 , 通过 友 好协 商 ,
vn
处 理两国间现 存的和今 后可能出现 的问题、分歧和 争议。
et.
　 　 　 ( 平等、和平 、妥善 )
5． 这不仅需 要两国政府 , 而 且需要两国 人民的广 泛 和 不懈努力。
a.n

　 　 　 (加 入、参与、交流 )
ho

三、根据课 文内容 , 在 A、B、C 中选 择适合划线 词的解释 :

1． 和平与发 展是人类社 会 临 首要课题。
ng

A． 前面接近 　 　 　 B． 面对 　 　 　 C． 眼前
tie

2． 双方主张 彻底 毁 武器 , 反对任何 形式的核 武器扩散。

A． 消灭 　 　 　 B． 消除 　 　 　 C． 熔化毁掉
w.

3． 双方一致 认为应以积 极的 态 接面临的 各种挑战 。

ww

5
 A． 姿势 　 　 　 B． 态度 　 　 　 C． 形态
4． 双方重申 守 1972 年 9 月 29 日发表的《中华 人民共和 国政府和日 本国政府 联
合声明》。
A． 严格遵守 　 　 　 B． 各自遵 守 　 　 　 C． 守卫
5． 1978 年 8 月 12 日 结 《中华 人 民 共和 国 和 日 本 国 和 平友 好 条 约》… … 是 两
国关系最 为重要的 基础。
　 A． 结合 　 　 　 B． 结成 　 　 　 C． 订立
6． 中方希望 日本 取 史教训 , 坚持和 平发展道 路。
A． 获得 　 　 　 B． 吸取 　 　 　 C． 取得
7． 在北京和 东京建立 中 日 政府 间 线电 话 , 加强 两 国 各 层次 和 各 级 别 特 别 是 肩
负两国未 来发展重 任的青少年 之间的交 流。
　 A． 直接 连通的电 话
B． 很多人都 打电话
C． 电话 常常占线
8． 在平等互 利的基础上 , 进 一步 展 高 新 科技 、信 息、环 保、农 业、基 础 设 施 等
领域的合 作。
　 A． 发展 　 　 　 B． 开辟并 发展 　 　 　 C． 扩展
9． 建立公正 与合理的国 际政治经 济新秩 序 , 谋求 21 世纪 有一 个 更加 巩 固的 国 际
和平环境 , 已成 为国际社 会的共同愿 望。
　 A． 设法 寻求 　 　 　 B． 计 划寻求 　 　 　 C． 设法请 求
10． 中 日双方在这 里发 表了 关 于 建 立致 力 于 和平 与 发 展 的友 好 合 作 伙 伴 关 系 的
联合宣言 , 摘要 下。
　 A． 选择 重要 　 　 　 B． 摘 录要点 　 　 　 C． 选择必 要
四、根据课 文内容 , 在 A、B、C 中选择 最恰当的 答案 :
1． 中日双方 处理国与国 之间关系 的基本准则 是 : 。
A． 互相尊重 主权和领 土 完 整、互 不 侵犯 、互 不 干 涉 内 政、平 等 互 利、和 平 共 处
vn
以及《联合国 宪章》
et.
B． 互 相尊重主权 和领土完 整、互 不侵犯、互不干 涉内政、平等互利 、和 平共处
C．《联合国 宪章》
a.n

2． 中日双方 认为联合国 应该发挥 重要作用的 方面是 : 。

ho

A． 维护世界 和平、促进世界 经济
B． 社 会发展
ng

C． 建立和维 护国际新 秩序
tie

3． 为了亚洲 和世界和平 , 中 日双方认为 应该 。

A． 停止一切 核武器试 验和核军备 竞赛
w.

B． 彻 底销毁核武 器 , 反 对任何形 式的核扩散

ww

6
 C． 停止一切核 武器 试 验 和 核 军备 竞 赛 , 彻 底 销 毁 核 武器 , 反 对 任 何 形 式 的 核
扩散
4． 亚洲区域 内的合作是 指 : 。
A． 亚洲地区 内
B． 世 界范围
C． 中日两国 之间
5．“中日双 方应为促 进本 地区 经 济 的 发展 作 出 各自 应 有 的 努力 ”。这句 话 的 意 思
是: 。
　 A． 为促 进本地区 经济的发展 中国和日 本都应作出 努力
B． 为促进本 地区经济的 发展 , 中国和日 本都应自 己努力
C． 为促 进本地区经 济的发展 , 中国 和日本都 应自己作出 能够作出 的努力
6． 发展中日 两国关系的 重要基础 是 : 。
A． 正视过去 、正 确认识历史
B． 1972 年 9 月 29 日发表 的《中 华人民共 和国政府和 日本国政 府联合声明》
C． 1978 年 8 月 12 日 缔结的《中华人 民共和国和 日本国和 平友好条约》
五、根据课 文内容回 答下列问题 :
1． 人类面临 的首要问题 是什么 ?
2． 什么已成 为国际社会 的共同愿 望 ?
3． 中日两国 在什么方面 负有重要 责任 ? 为什 么 ?
4． 中日双方 认为金融危 机给亚洲 造成的困难 应怎样克 服 ?
5． 中日双方 宣布了什么 ?
6． 今后中日 两国关系最 重要的基 础是什么 ?
7． 中日双方 今后将通过 什么形式 发展友好关 系 ?
六、思考与 讨论 :
1． 怎样做才 有利于亚洲 地区和世 界的和平与 稳定 ?
2． 应该怎样 对待历史 ?
vn
阅读课文
et.
a.n

江泽民主席与金大中总统举行会谈
ho

两国元首商定 , 以联合国宪章原则和中韩建交联合公报的
ng

精神及两国睦邻友好合作关系为基础 , 建立面向
tie

21 世纪的中韩合作伙伴关系
w.
ww

7
　 　 新 华 社 北 京 11 月 12 两国的利 益 , 韩 方 愿与 中 方 化表示欢 迎。
日电 ( 记 者 于 海 生 ) 　 国 家 共同 努 力 , 建 立 面 向 21 世 江泽 民指出 , 维护 朝 鲜
主席 江 泽 民 今 天 在 这 里 同 纪的合作 伙伴关系 。 半岛 的 和 平 与 稳 定 是 中 国
韩国总统 金大中 会 谈时 说 , 金大 中说 , 台 湾是 中 国 处理半岛 事务的 基 本准 则。
中韩 关 系 仍 有 较 大 的 发 展 的一 部 分 , 韩 国 一 贯 奉 行 他说 , 中方衷心 希 望半 岛 南
潜 力 , 中 方 相 信 , 通 过 双 方 “一 个中国”的政 策 , 韩 国 遵 北双方通 过对话 与 接触 , 逐
的共同努 力 , 两 国 友好 合 作 循韩 中 建 交 公 报 原 则 的 立 步增加信 任 , 改 善关 系。 中
关系 一 定 能 够 发 展 到 一 个 场不会改 变。 方 欢 迎 , 朝 美 、朝 日 改 善 关
新的阶段 。 江泽民 对 韩国 在 台 湾 系 , 最终 实现关 系 正常 化 ,
两国国 家 元首 就 双 边 问题上 坚 持“ 一 个 中 国 ”的 并希 望 四 方 会 谈 逐 步 取 得
关系 和 其 他 共 同 关 心 的 问 立场表示 赞赏。 成果 , 最终建立 新 的半 岛 和
题深入交 换了意 见 , 取 得 了 两国 元首商 定 , 以 联 合 平机 制。 中 方 愿 为 推 动 半
广泛的共 识。 国宪 章 原 则 和 中 韩 建 交 联 岛形 势 走 向 缓 和 与 稳 定 继
江泽 民表示 相信 , 金 大 合公 报 的 精 神 及 两 国 睦 邻 续发挥建 设性作用 。
中总 统 这 次 访 华 必 将 推 动 友好合作 关系为 基 础 , 着 眼 两位领 导 人还 就 亚 洲
两国关系 进一步向 前发展。 未来 , 建 立 面 向 21 世 纪 的 金融危机 问题交 换 了看 法。
江泽 民 说 , 中 韩 建 交 6 中韩 合 作 伙 伴 关 系 。 双 方 金大中说 , 中国 稳 定人 民 币
年多来 , 两国友 好 合作 关 系 认为 , 这为两国 关 系的 跨 世 汇率 为 缓 解 亚 洲 金 融 危 机
在各个领 域都取 得 了发 展。 纪发 展 确 立 了 框 架 和 发 展 作出 了 巨 大 贡 献。 江 泽 民
两国 领 导 人 多 次 互 访 并 在 方向 , 有着重要 而 深远 的 意 对韩国为 克服金 融 危机、重
国际多边 活动中 会 晤 , 增 进 义。 振经 济 所 作 的 努 力 给 予 积
了相互理 解和信 任 ; 两 国 在 关于 朝鲜半 岛问 题 , 金 极评价。
经济 上 的 互 利 合 作 不 断 深 大中说 , 韩方致 力 于维 持 半 金大中 邀 请江 泽 民 在
化 ; 双方已成为 重 要贸 易 伙 岛的和平 与稳定 , 愿意 通 过 方便的时 候访问 韩 国 , 江 泽
伴 ; 双 方在文 化、教 育、科 技 逐步 开 展 南 北 双 方 的 交 流 民对 此 表 示 感 谢 并 愉 快 地
等领域的 合作取 得 了成 果 ; 和增 加 相 互 信 任 来 缓 和 半 接受了邀 请。
vn
两国 在 地 区 及 国 际 事 务 中 岛的 紧 张 局 势。 金 大 中 对 会谈 结束后 , 江泽 民 和
et.
的合 作 与 协 调 也 在 进 一 步 朝鲜 半 岛 问 题 四 方 会 谈 取 金大 中 出 席 了 中 韩 两 国 有
加强 , 中方对此 表示满意 。 得进展表 示高兴 , 并高 度 评 关文 件 的 签 字 仪 式 。 两 国
a.n

金大 中说 , 韩 中两 国 的 价中 方 为 维 护 半 岛 和 平 与 有关 部 门 签 署 了 中 韩 关 于
ho

友好交往 源远流 长 , 中 国 的 稳定所发 挥的积极 作用。 刑事司法 协助的 条 约 , 关 于

儒家 思 想 对 韩 国 文 化 有 很 江泽 民 说, 冷 战 结 束 简化 签 证 手 续 和 颁 发 多 次
ng

深的影响。 韩中 建 交以 来 , 后 , 朝鲜半岛局 势 总体 趋 向 签证的协 定 , 关 于 两国 青 年

tie

两国在经 济、文 化 等领 域 的 缓和 , 有关各方 的 关系 在 逐 交流的谅 解备忘 录 , 关 于 铁

友好 合 作 发 展 迅 速 。 韩 中 步走 向 改 善。 中 方 对 半 岛 路交流与 合作协议 。
w.

友好 合 作 的 发 展 完 全 符 合 形势 中 出 现 的 一 些 积 极 变 会谈前 , 江 泽 民在 人 民
ww

8
大会堂主 持仪式 , 欢迎 金 大 主席白大 华 , 外 交 部长 唐 家 和建 设 部 门 的 负 责 人 今 天
中总 统 访 华。 国 务 院 副 总 璇以 及 韩 国 外 交 通 商 部 长 分别 在 北 京 举 行 了 对 口 会
理钱其琛 , 全国 人 大常 委 会 官洪 淳 瑛 等 参 加 了 欢 迎 仪 谈。
副委员长 姜春云 , 全国 政 协 式。
副主席王 兆国 , 民 建中 央 副 两国 外交、经贸、铁 道 《北京 日报》1998． 11． 13

生词语
1． 潜力 qiánlì po ten tiality 潜在力
2． 元首 yuánshǒu head of state 元首
3． 共识 òn shí common under standing 双方の意见が一致した
4． 多边 活动 duōbiān huódòn multilat eral manoeuvre 多角的外交活动
5． 会晤 huìwù meet 仝见する
6． 源远 流长 yuán yuǎn l iú chán of long standing and well 源が远ければ流れも长
established くなる
7． 奉行 fèn xín pursue 遂行する
奉行……原则
8． 遵循 zūnxún abide by う
9． 赞赏 zànshǎn appr eciate ほめる
10． 睦邻友 好 mùlín yǒuhǎo friend ly neighbouriliness 善邝友好
11． 着眼 zhuóyǎn have st h . in mind 着目する
12． 框架 kuàn jià fra mework 组み
13． 局势 júshì sit uation 情势
紧张局势
14． 衷心 zhōn xīn w holehear tedly 心からの
15． 机制 ī
j zhì mechanism システム
16． 缓解 huǎnjiě alleviate , ease 改善
17． 给予 ǐ
j yǔ give , make える
vn
18． 签署 qiānshū sign 调印する
et.
19． 刑事 xín shì criminal 刑事
20． 司法 sīfǎ judicial 司法
a.n

21． 颁发 bānfā issue 交付する

22． 谅解备忘录 liàn j iě bèiwàn lù understanding memoran－ 了承 书き
ho

dum
ng

23． 对口 duìkǒu counte rpar t conversations 合 つている

tie

专 有 名词
w.
ww

9
1． 金大 中 Jīn Dàzhōn t he P residen t of Sou th Ko－ キムデジ ユン
r ea
2． 儒家 Rúj iā t he Confucianists 儒家
3． 亚洲 金融危机 Yàzhōu Jīnrón t he Asian financial Crises アジア金融危机
Wēijī
4． 钱其 琛 Qián Qíchēn t he Vice Pr emier of P . R . 锇其琛 ( 中 の 副缏
C. 理、前外务大臣 )
5． 姜春 云 Jiān Chūnyún a leader of Standing Com－ 姜春云 ( 中 の 副缏
mitteeof t he National Peo－ 理)
p le's congress
6． 唐家 璇 Tán Jiāxuán t he Mi nister of foreign Af－ 唐家璇 ( 中 の 外务
fair s 大臣 )
7． 洪淳 瑛 Hón Chúnyīn an officer of Foreign Minis－ 洪淳瑛 ( 韩 の 外务
t ry of Sou th K or ea 通商大臣 )

注　 　释

1． 一个中国 : 即世 界上只有 一个中国 , 中华 人民 共和 国政 府是 中 国惟 一 的合 法 政

府 , 台湾是中国 领土不可 分割的一部 分。
2． 朝鲜半岛 问题四方 会谈 : 关 于朝 鲜 半 岛 统 一问 题 , 由 中 国、朝鲜 、韩 国、美 国 四
方组成的 会谈。

报刊常用结构
1． ……以来 :
例 : 1) 两 国建交以来 , 在 贸易、交通、文化等方 面的合作都 很成功。
( 2) 中 日邦交正常 化以来 , 两国的 友好合作 关系有了进 一步的发 展。
2． 对……表 示赞赏 :
vn
例 : 中国科 学院对他 在科学上所 作的努力 表示赞赏。
3． 对……给 予……评价 :
et.
例 : 总统对 他们在外 交领域所取 得的成果 给予高度的 评价。
a.n

4． 邀请…… 访问 :
例 : 他邀请 总理在方 便的时候来 我国访问 。
ho
ng

词语例解
tie

1． 跨世纪 “
: 跨”指 超 过 一定 数 量、时 间、地 区等 的 界 限。“跨“后 多 为 名 词 , 如“ 跨
世纪”、
“ 跨地区”、
“ 跨行业”、
“ 跨文化”、
“ 跨省”、
“ 跨国”等。
w.

2． 致力 于 :“ 致 力 ”意 思 是 把 力 量 用 在 某 个 方 面 ;“ 于 ”表 示 对 象 , 意 思 是“对 ”、
ww

10
“向”, 后接名词 。
　 例 : 1 ) 中国始终 致力于建 立一个更加 公正的国 际新秩序。
(2 ) 他长期致 力于生物 基因问题的 研究。

vn
et.
a.n
ho
ng
tie
w.
ww

11
思考与讨论
金大 中总统说 “韩中两国
: 的友好往 来源远流长 , 中国 的儒家思 想对韩 国文 化有 很
深的影响 。”对此 , 你怎样 理解 ?

vn
et.
a.n
ho
ng
tie
w.
ww

12
 第 　 二 　 课

和平呼唤真诚和勇气
殷　罡

　 　 没有人怀 疑阿拉 伯国 奠 定了 基础 。4 年 之 后 , 萨 顾后 , 和平 未必能够 来得 那

家和 以 色 列 之 间 最 终 会 实 达特再做 惊人之举, 宣 布 样痛 快。
现全面和平 , 但 也没有人 对 “将到犹 太人的老家 去谈 我 约旦 国 王 侯 赛 因 留 下
和平进程的 发展感到 满意 。 们 的 和 平 愿 望 ”。 当 时 , 没 的 遗 产 也 值 得 回 味。 1994
在马 德 里 中 东 和 会 后 进 入 有人相 信他会 这样做。然 年 , 他不顾非议 , 果断地 同
第九个年头 的今天 , 人们 看 而 , 萨达 特是真诚地 前来 寻 以色 列 外 长 佩 雷 斯 草 拟 了
到 , 谈 判对手的 立场不见 软 求 和平的 , 他的真诚 令以 色 和约 文本 “提前”
, 同 以色 列
化 , 求 功心切的 美国总统 克 列 举 国 狂 喜 , 50 万 热 泪 盈 实 现 了 和 平。 若 是 侯 赛 因
林顿似乎 也一筹莫 展。 眶 的以 色 列 人 涌 向 耶 路 撒 听任 舆论调遣 , 约旦 同以 色
在当事人 和局 外人 都 冷街头 向萨达 特欢呼。萨 列的 和 平 也 许 到 今 日 也 不
对局势感到 不安的时 候 , 我 达 特勇 敢 的 耶 路 撒 冷 之 行 会实 现。
们不 妨 回 想 一 下 以 往 和 谈 不 仅在 瞬 间 摧 毁 了 埃 以 两 我们 还 应 该 想 一 想 发
vn
所取得的丰 硕成果 , 也不 妨 国 之间的精神 壁垒 , 并且 得 生在 以 色 列 前 总 理 拉 宾 和
et.
对和 平 进 程 的 先 驱 给 世 人 到 了 最 高 的 回 报 : 10 个 月 他的 继 承 人 佩 雷 斯 身 上 的
留下 的 精 神 遗 产 做 一 番 解 之 后签 署 的“ 戴 维 营 协 议 ” 悲剧 。历史上 , 拉宾 曾指 挥
a.n

读。 几 乎满 足 了 埃 及 的 全 部 要 以色 列 军 队 攻 占 了 阿 拉 伯
ho

1973 年 10 月 , 时 任 埃 求 , 西奈 半岛不失寸 土全 部 大片 土地 , 是以色列 的头 号

及总 统 的 萨 达 特 曾 联 手 叙 收 回 , 犹 太定居者不 留一 人 功臣 。然而 , 当他意 识到 只
ng

利亚 向 以 色 列 发 动 了 令 世 如 数 撤 离。 20 年 过 去 了 , 有以 土地才能换 取和平 时 ,
tie

人震 惊 的 全 面 反 攻。 战 争 萨 达特 的 继 承 者 成 了 和 平 他又 不 顾 犹 太 极 端 势 力 的
虽然以失败 告终 , 却为日 后 进 程 不 可 或 缺 的 调 停 人。 恐 吓 , 同 阿 拉 法 特 握 手 言
w.

同以 色 列 达 成 体 面 的 和 平 若 是萨达特左 顾右盼 , 瞻 前 和 , 开始了“土地 换和平”的

ww

13
艰难进程。 在此之后 , 为 了 约 旦 国 王 侯 赛 因。 同 样 勇 常说“ 前 事 不 忘 , 后 事
寻求同叙利 亚的和解 , 拉 宾 敢 的佩雷 斯 在 拉宾 遇 难 10 之师”。中东 和平进程 的决
首先 承 认 戈 兰 高 地 是 叙 利 天 之后 毅 然 下 令 如 期 撤 出 策者 有 足 够 的 教 训 可 以 汲
亚的领土 。 约 旦河西岸城 市杰宁 , 但 他 取, 有足够的 榜样可以效
极 端 分 子 的 枪 口 对 准 得 到的 回 报 却 是 哈 马 斯 的 仿。和 平呼唤真 诚和勇 气 ,
了 这 位 勇 敢 的 和 平 斗 士 。 汽 车炸 弹 和 以 色 列 右 翼 的 和平 排斥极端和 迟疑。
在拉宾的葬 礼上 , 给人留 下 卷 土重来 , 和平进程 陷入 了
最深 印 象 的 是 泣 不 成 声 的 3 年 停滞。 《人民 日报》2000． 3． 2

生词语
1． 软化 ruǎnhuà soften 柔らかくなる
2． 求功 心切 qiú ōn xīn qiè eager for s ucces s 达を求めたいと心か
ら思う
3． 一筹 莫展 yīchóu mò zhǎn can find no way out どうしたらよいか分か
らない
4． 当事 人 dān shìrén person( par t y) concerned 事者
5． 局外 人 júwàirén ou tsider 部外者
6． 先驱 xiānqū pioneer 先骘
7． 解读 jiědú read and learn 解 する
8． 联手 liánshǒu join hands , unite 提携する
9． 惊人 之举 ī
j n rén zhījǔ mast erst roke 人をおどろかす行动
10． 举国 jǔ uó t he w hole nation を搿げて
举国 = 全国
11． 热泪盈 眶 rè lèi yín kuàn with t heir eyes brimming 湄が目 にい つぱ い 溢 れ
with tear s る
12． 瞬间 shùnjiān in t he twinkling of an eye 一瞬
13． 摧毁 cuīhuǐ dest roy 打ち砬く
vn
14． 壁垒 bìlěi barrier 阵
et.
贸易壁垒
15． 签署 qiānshǔ signed 署名する
a.n

16． 寸土 cùntǔ an inch of land－a ve ry small 寸土

piece of land
ho

17． 不可或 缺 bù kěhuòquē indispensable 得难い

ng

18． 调停人 tiáotín rén media tor 仲裁者

19． 左顾右 盼 zuǒ ù yòu pàn glance right and lef t ①き よろき よう见回す
tie

②ためらう
20． 瞻前顾 后 zhān qián ù hòu ①後先をよく考える
w.

be overcau tiou s and indeci－

sive ②优柔不 である
ww

14
21． 回味 huíwèi ponder over 後味を 味 わ う、回想 す
る
值得回味/ 回味无穷
22． 非议 fēiyì censur e, r eproach 非难する
非议 = 责备
23． 草拟 cǎonǐ dr aft 起草する
24． 文本 wénběn text 文书
25． 听任 tīn rèn allow , let 任せる
26． 舆论 yúlùn public opinion 世论

27． 调遣 diàoqiǎn assignment さしず

28． 头号 tóuhào number one ト ツプ
29． 恐吓 kǒn hè t hr eat 胁かす
30． 握手言 和 wò shǒu yán hé shake hands and make 和解する
peace
31． 泣不成 声 qìbù chén shēn choke with sob s 悲しみのあまり泣き
も出ない
32． 如期 rúqī on schedule 予定どおり
如期 = 按照期限
33． 右翼 yòuyì t he Righ t , t he righ t wing 右翼
34． 卷土重 来 juǎn tǔchón lái stage a com eback 势いを盛り返してもう
一度や つてくる
35． 停滞 tín zhì standstill 停潢する
36． 效仿 xiàofǎn follow 模仿する

37． 迟疑 chíyí hesitation ためらう

毫不迟疑

专 有 名词
vn
1． 阿拉 伯 Alābó A rab アラビア
et.
2． 以色 列 Yǐsèl iè Isr eal イスラエル
a.n

3． 马德 里 Mǎdélǐ M adrid マド リ ド ( スペイン

の首都 )
ho

4． 中东 和会 Zhōn dōn Héhuì Middle E aste rn Peaceful 中东和平仝议

ng

Confe rence
中东和平会议
tie

5． 克林 顿 Kèlíndùn Clin ton クリ ン ト ン ( ア メ リ カ

大统领 )
w.

6． 埃及 Aijí Egypt エジプト

ww

15
7． 萨达 特 Sàdátè el Sadat , Moha med A nwa r サ ダ ト ( エジプト
前大统领 )
8． 叙利 亚 Xùlìyà Syria シリア
9． 犹太 人 Yóutài rén Jew ユダヤじん
10． 耶路撒 冷 Yēlùsālěn Jer usalem エルサレム
11． 戴维营 协议 Dàiwéiyín Xiéyì David Ca mp A greement キ ヤン プ デ ビ ツド ・
ト クス
12． 西奈半 岛 Xīnài Bàndǎo Sinai Peninsu la シナイ半岛
13． 约旦 Yuēdàn Jordan ヨルダン
14． 侯赛因 Hóusàiyīn H ussein ホセイン
15． 佩雷斯 Pèiléi sī Per es , Shi mon ペレ ス ( イ ス ラ エ ル の
外务大臣 )
16． 拉宾 Lābīn Rabin Yitzhak ラビン
17． 阿拉法 特 Alāfǎtè A rafa t, Yass sir ア ラ フア ト (パレス
チナの大统领 )
18． 戈兰高 地 Gēlán Gāodì Golan H eigh ts ゴラ ン こ う げ ん ( シ リ
ア南 の 高 地 で、ヨ ル ダ
ン川东侧にあります )
19． 哈马斯 Hāmǎsī H am as ハマス

注　 　释

前事 不忘 , 后事之师 : 师 , 师 表 , 榜样 。意 思是“记 取从 前 的 经验 教 训 , 作 为 以 后 工
作的借鉴”。

报刊常用结构
1． 以……告 终
vn
例 : 1) 他 的阴谋以失 败而告终 。
et.
( 2) 虽 然试验以失 败而告终 , 但他 们还在继 续努力。
2． 为……奠 定了基础
a.n

例 : 1) 1998 年的 高峰会晤 , 为今 年两国签署 双边协定 奠定了基础 。

3． 寻求……
ho

例 : 1) 希 望冲突各方 尽快停火 , 寻求 以和平的 方式解决边 境问题。

ng

( 2) 为 了减少污染 , 我 们正在寻求 解决汽车 尾气问题的 新办法。

tie

词语例解
w.

1． 不妨 : 副词 , 表示可以 这样做 , 没有什 么妨碍。

ww

16
 例 : 1) 要 想知道得更 清楚 , 你不妨跟 我们一块 儿亲自去看 看。
( 2) 你 的意见说出 来也不妨 。
2． 未必 : 副词 “
, 不 一定”的意思。 带有委婉否 定的语气 。
例 : 1) 你 问他 , 他也未必 能告诉你。
( 2) 我 的意见未必 正确 , 但你可以 参考参考 。

练习
一、熟读下 列词语 :
和平进 程 　 　 当 事人 　 　 　 局外人 　 　 丰硕成果 　 　 全面 反攻
寻求和 平 　 　 精 神壁垒 　 　 调停人 　 　 不顾非议 　 　 听任 调遣
二、根据课 文内容选 择适当的词 语完成句 子 :
1． 在当事人和 局外 人 都 对 局势 感 到 不 安 的 时 候 , 我们 回想一下以往
和谈所取 得的丰硕 成果。
2． 萨达特是 真诚地前来 和平 的。
3． 他的真诚 以色 列举国狂喜 。
4． 萨达特勇 敢的耶路撒 冷 在瞬 间 埃以 两 国之 间 的精 神 壁
垒。
5． 10 个月后 了“戴维营协 议”。
6． 20 年过去了 , 萨达 特的继承人 成了和平 进程不可 的调停 人。
7． 他不顾非 议 , 果 断地同以 色列外长佩 雷斯 了和约文 本。
8． 若是侯赛 因 舆论 调 遣 , 约 旦 和 以 色 列的 和 平 进 程 也 许 到 今 日 也 不
会实现。
9． 拉宾是以 色列的 功臣。
10． 中 东和平 进 程 的 决 策 者 有 足 够 的 教 训 可 以 , 有 足够的 榜样可 以
。
三、根据课 文内容 , 在 A、B、C 中选 择最恰当的 答案 :
vn
1． 没有人怀 疑阿拉伯 国 家 和以 色 列 之间 最 终 会 实现 全 面 和平 , 但 也 没 有 人 对 和
et.
平进程的 发展感到 满意。
　 问 : 对阿拉 伯国家和以 色列之间 的和平 , 人们 。
a.n

A． 相信 会实现和 平 , 但 对实现和平 的过程不 满意

ho

B． 怀疑能否 实现 , 而且现在 的情况表明 , 和平 的进程太 慢了

C． 相信 能够实现和 平 , 但认为和平 太难了
ng

2． 求功心切 的美国总统 克林顿似 乎也一筹莫 展。

tie

　 问 : 美国总 统克林顿对 阿以和平 谈判 。

A． 不关 心
w.

B． 不知道该 怎么办
ww

17
 C． 急切 希望成功 , 但努 力没有结果
3． 我们不妨 对和平进程 的先驱给 世人留下的 精神遗产 做一番 读。
　 问“
: 解读”在这里的意 思是 。
A． 列举 出来以便 了解
B． 看看并分 析
C． 列举 出来并分析 分析
4． 1973 年 10 月 , 时任埃及 总统的萨 达特曾联手 叙利亚向 以色列发动 了令世人 震
惊的全面 反攻。
　 问 : 从这句 中我们知道 。
A． 萨达 特总统在 1973 年向叙利亚 发动了反 攻
B． 萨达特总 统在 1973 年向 埃及发动了 反攻
C． 萨达 特总统在 1973 年向以色列 发动了反 攻
5． 萨达特是 真诚地前来 寻求和平 的 , 他 的真诚令 以色列举国 狂喜。
问 “狂喜”
: 在这 里的意思 是 。
A． 非常吃惊 所以叫了 起来
B． 高 兴极了
C． 发狂
6． 佩雷斯在 拉宾遇难 10 天 之后毅然下 令如 期撤 离出 约旦 河西 岸 城市 杰 宁 , 但 他
得到的回 报却是哈 马斯的汽车 炸弹和以 色列右翼的 卷土重来 。
　 问 : 佩雷斯 和平努力的 结果是 。
A． 本人 遇难、以色列右 翼恢复势力
B． 制造了哈 马斯汽车炸 弹、以色列右翼 又回来了
C． 招致 了哈马斯汽 车炸弹事 件 , 以 色列右翼 得势
四、根据课 文内容完 成下列句子 :
1． 萨达特总 统
　 1973 年 10 月 ;
vn
1977 年 。
et.
2． 约旦国王 侯赛因 1994 年 。
3． 以色列总 统拉宾曾经 ;
a.n

当他意识 到 。
ho

4． 佩雷斯在 拉宾遇难 10 天 后 。
五、根据课 文内容回 答下列问题 :
ng

1． 从文中我 们知道 , 马德里 中东和会 , 距离报 道发表的 时间已经多 少年了 ?

tie

2． 现在 , 谈判对手 的态度怎 么样 ?
3． 谁对局势 感到不安 ?
w.

4． 1973 年 , 谁向以 色列发动 了全面反攻 ? 结果怎 么样 ?

ww

18
 5． 萨达特宣 布将到什么 地方去谈 谁的和平愿 望 ?
6． 经过萨达 特勇敢的耶 路撒冷 之 行使 和平 进 程取 得 了什 么 样的 结 果 ? 如果 不 这
样做 , 结果会怎 么样 ?
7． 约旦国王 侯赛因为和 平进程做 了什么 ?
8． 以色列前 总理拉宾曾 经以什么 方式争取和 平 ?
六、思考与 讨论 :
阿拉 伯国家和 以色列之间 的 和平 进程 为 什么 会 陷入 停 顿 ? 解 决 这 个问 题 需 要 什
么?

阅读课文

叙以关系大事记

1948 年 5 月 , 第一 次中东战 争爆发。次 年 7 月 , 有关方 面签署停战 协定。

1967 年 6 月 , 以色 列发动 第 三 次中 东 战 争 , 以“闪 电 战”的 方式 突 入 叙 利 亚 境 内 ,
从叙手中 夺取了具 有战略意义 的戈兰高 地。
1973 年 10 月 , 在第四次 中 东 战争 中 , 叙 利 亚 与埃 及 军 队 联 手 突 袭 以 色 列。 叙 军
虽一度深 入到戈兰 高地 , 但最终被以 军从高地 赶出。
1974 年 5 月 , 叙以 达成脱离 接触协议 , 以军 放弃 包括 库奈 特拉 镇 在内 的 戈兰 高 地
东部部分 地区。
1981 年 12 月 , 以色列议 会通过在 戈兰高地实 施以色列 法律的议案 。
1994 年 7 月 , 叙以 双方就 执 行 联合 国 安 理会 有 关 以 军撤 出 阿 拉 伯 被 占 领 土 的 决
议达成口 头协议。
1995 年 5 月 , 叙以 双方 就以 色 列 撤 出戈 兰 高 地后 的“安 全安 排”达 成 谅 解 框 架 协
议。同年 6 月 , 两军参谋 长讨论了安 全安排 措施 和撤 军时 间表 等 问题 。12 月 , 叙 以 和
谈在美国 马里兰州 恢复。
vn
1996 年 3 月 , 以色 列单方面 中止叙以和 谈。
et.
1996 年 4 月 , 以色 列工党 特 别 会议 决 定 , 从 其 竞 选 纲领 中 删 去 了“戈 兰 高 地 主 权
归以色列”的条 款 , 代之以“戈 兰高 地 对以 色 列安 全 是非 常 重要 的”。这 是 以方 对 叙 以
a.n

关系采取 的积极步 骤。
ho

1999 年 5 月 , 以色 列工 党领 袖 巴 拉克 当 选 总 理后 , 承 诺 将 推 动 以 叙 实现 和 平。 6
月 , 叙利亚总统 阿萨德在 接受记者采 访时也出 人意料地对 巴拉克表 示出赞赏。
ng

1999 年 12 月 15 日 , 中断了 近 4 年的叙 以和谈在 华盛顿恢复 。

tie

2000 年 1 月 9 日 , 叙以第二 轮和谈在美 国西 弗吉 尼亚 州落 幕 , 因 双方 在 撤军 等 问

题上分歧 严重 , 未能取得 实质性成果 。 (晓 　 光 )
w.
ww

19
戈兰高地 　 北起赫 尔蒙山南坡 , 南到 雅穆克河 河谷 , 直线距离 62 公 里。整 个高 地呈 南
北窄 ( 各约 12 公里 ) 、中间宽 ( 约 25 公里 ) 形状 , 地势 由北向南 缓慢下降 , 落 差约 900 米
( 从 1220 米到 300 米) 。 高地北部 的 赫尔 蒙 山蜿 蜒于 叙 利亚 和 黎巴 嫩 边 境 南部 , 最 高
山峰海拔 2814 米 , 是叙以黎三 国交界处 的制高点。 高地西坡 和南坡陡峭 , 由高 地分 水
岭到西侧 胡拉谷地 的落差在 1000 米 左右 ; 由高地到 西南侧的 加利利湖的 落差 更大 , 从
高点的 1220 米 一直降到 海平面以下 209 米 , 其中 400—500 米的高 程完全 是峭 壁。 正
是这种地 形使得从 西侧、南侧登山的 公路必须 沿“之”字形 攀援而上 , 行 程需 10—15 公
里 , 只有从高地 东坡、即从大马 士革方向 向上困难相 对较小。
高地 属玄武岩 地质构造 , 易于 渗 漏赫 尔 蒙山 的积 雪 和雨 季 降水 , 由 此形 成 了 约 旦
河上游巴 尼亚斯河 等支流的 重要 水 源。约 旦 河的 另 一条 支 流雅 穆克 河 虽发 源 于 叙 利
亚 , 但也流经戈 兰高地脚 下。 (肖 　 月 )
《人 民日报》2000． 3． 2

生词语
1． 闪电 战 shǎndiànzhàn ligh tening war 电击戬
2． 突袭 tūxí at tack surprisingly 不意の袭击をする
3． 框架 协议 kuàn jià xiéyì agr ee men t ( fr ame ) 组み协议
4． 单方 面 dānfān miàn unilaterally 一方
5． 工党 ōn dǎn t he labour Pa rt y 俅

6． 删去 shānqù cu t ( cross ) out 削除する

7． 承诺 chén nuò promise to under take 承诺する
8． 出人 意料 chū rén yìl iào beyond all expecta tions 予想外である
9． 落幕 luòmù lower t he cur tain s—end 幕を下ろす

专 有 名词
vn
1． 库奈 特拉镇 Kùnàitèlā Zhèn a t ow n of Middle E aste rn クナトラ町
et.
A rea
2． 联合 国安理会 Liánhé uó ■ Securiy Council of t he U－ 连安全理事仝
a.n

nlǐhuì nited Nation s

3． 马里 兰州 Mǎlǐlán Zhōu M aryland State メリ ランド州
ho

4． 巴拉 克 Bālākè t he premier of Isr ael イスラエル 俅 の

ng

首
5． 阿萨 德 ■sàdé As sad , H afizal アサ ド ( シ リ ア の 大 缏
tie

领)
6． 华盛 顿 Huáshèn dùn Washi ng t on ワシ ン ト ン ( ア メ リ カ
w.

の首都 )
ww

20
7． 西弗 吉尼亚 Xīfújíníyà West Virginia ウエス トウ ア ジ ニ ア
( アメリカの州の名前 )

黎以冲突大事回顾

1978 年 3 月 14 日 , 以色 列以保护“北部 安全”的 名义 , 对黎 南部 发动 代 号“利 塔 尼

行动”的大规模 进攻 , 以打击驻 黎境内的 巴解组织。
1982 年 6 月 , 以色 列大举进 犯黎巴嫩南 部 , 向驻 黎的 巴解 组织 和 叙利 亚 军队 发 动
猛烈进攻 , 第五 次中东战 争爆发。
1985 年 3 月 , 以色 列从黎 巴 嫩撤 军 , 但 仍以 保 障 其 北 部 地区 安 全 为 由 , 在 黎 南 部
保留了约 850 平方 公里的“安全区”, 与其扶植 的南黎巴嫩 军联合控 制这一地区 。
1988 年 3 月 , 由于 以色列南 部的内格夫 沙漠 发生 汽车 遭袭 击事 件 , 以 色 列对 黎 发
动一系列 报复性进 攻。
1993 年 7 月 , 以色 列发动了 主要针对在 黎南部的 真主党游击 队的进攻 。
1996 年 3 月 , 黎真 主党游击 队在黎南部 连续 10 天发动 袭击。4 月 , 以 色列 对黎 巴
嫩发起 代 号为“愤 怒的 葡 萄”的 进 攻 , 经 国际 社会 调 停 , 26 日 以 黎双 方正 式 停火 , 并 就
互不袭击 对方平民 目标达成一 份书面谅 解协议 , 同时成立 由美、法、叙、黎 、以五 国组 成
的停火监 督委员会 。
1999 年 2 月 , 以军 驻“安 全 区”最 高 联 络 官盖 尔 斯 坦准 将 等 4 人在“安 全 区”乘 车
行进时被 炸身亡。 以军立刻对“安 全区”内和 贝 鲁特 附 近的 真主 党 游击 队 基地 进 行 大
规模空袭 和轰炸。6 月 , 为报 复 真 主 党利 用 火 箭袭 击 以 色 列北 部 , 以战 机 轰 炸 贝 鲁 特
东部和南 部的平民 目标 , 造成桥梁、电厂 被毁 , 数十人死伤 。
2000 年 1 月 , 先后 有 6 名以 色列军人在“安全 区”内被打死。2 月 7 日 深夜 和 8 日
凌晨 , 以色列空 军对黎巴 嫩贝鲁 特 等城 市的 3 家电 厂 及其 他 民用 设 施进 行 轰炸 , 使 黎
巴嫩大部 分地区陷 入黑暗。9 日 , 黎真 主党武 装在 南部“安 全区”的部 分地 区 同以 军 交
vn
火 , 以空军随后 对真主党 在贝卡谷地 的基地进 行了轰炸。 (未 　 央 )
et.
《人 民日报》2000． 3． 2
a.n

生词语
ho

1． 大举 进犯 dàjǔ ì
j nfàn moun t a large－scale offen－ 大搿して攻击する
sive
ng

2． 扶植 fúzhí foste r , prop up もり立てる

tie

3． 一系 列 yīxìliè a series of 一连の

4． 报复 性 bàofùxìn vindictive, r etaliat ory 报复的
w.

5． 谅解 协议 liàn j iě xiéyì understanding agreem en t 了承协议

ww

21
6． 联络 liánluò liaison office r 连络する
7． 准将 zhǔnj iàn brigadie r general 准
8． 身亡 shēnwán die ( from ) 亡くなる
9． 轰炸 hōn zhà bomb 爆击する
10． 袭击 xíī
j make a surprise attack on 袭击する
11． 凌晨 í
l n chén before daw n 夜明け
12． 交火 jiāohuǒ exchange s hots , fight 交戬する

专 有 名词

1． 巴解 组织 Bāj iě Zǔzhī t he Palestine Libe ration O r－ パレスチナ解放人民

ganization 戬綦
2． 真主 党游击队 Zhēnzhǔdǎn t he Allah Par t y Guerrilla イスラエル原理主义
Yóujīduì F or ces ゲリラ
3． 贝鲁 特 Bèilǔtè Beirut ヘイル ト ( レバ ノ
ンの首都 )

报刊常用结构
1． 达成……
例 : 1) 中 韩两国在这 次会议中 达成了多项 合作协议 。
( 2) 在 一些领土问 题上两国 没有达成一 致。
2． 以……名 义
例 : 1) 现 在基金会已 经收到了 许多来自全 国各地的 以个人名义 捐的款。
( 2) 我 以公司的名 义 , 向你表示祝 贺。
3． 以……为 由
例 : 他以不了解 为由 , 拒绝跟我 谈这件事情 。
vn
思考与讨论
et.
从“大事记“和”大事 回顾”看 , 叙 以、黎以关系不 能和解的 主要原因是 什么 ?
a.n
ho
ng
tie
w.
ww

22
 第 　 三 　 课
如何改革安理会讨论再次掀高潮
发展中国 家认为 , 不能将安 理会变成 富人俱乐部 , 否 则将遗患无 穷
　 　 第 53 届 联 合 国 大 会 19 日 至 20 日 就
安理会改革 的议 题 举 行 全体 辩 论 , 各 成 员
国就安理会 如何 改 革 , 特别 是 如 何扩 大 安
理会的问题 展开 了 激 烈 的讨 论 , 并提 出 了
新的提案 , 从而 使 有 关 对联 合 国 安理 会 进
行改革的 磋商再次 出现了新的 高潮。
关于 安理会 改 革 的探 索 已 持 续多 年 ,
自一年 前 联 合 国 秘 书 长 安 南 提 出 改 革 报
告以来 , 各种针 对 安 理 会如 何 改 革的 提 案
接连出台 , 但一 时 难 以 找到 一 个 让各 成 员
国都 能 够 接 受 的 模 式。 在 此 次 联 大 全 体
辩论过程 中 , 有 近 70 个 国 家的 代 表 发言 ,
阐述了各 自的 立 场。 埃 及、意 大 利等 几 十
个国家联合 提出 了 一 份 决议 草 案 , 认 为 安
理会改 革 这 样 重 大 的、影 响 到 修 改《联 合
国宪章》条款 的决 定 必 须经 联 合 国全 体 会
员国 2/ 3 多 数同 意 , 而 不能 仅 得 到投 票 国
家的 2/ 3 同意 就 通 过。草 案 还 认 为 , 虽 然
安理会改革 具有 迫 切 性 , 但 事 关 各方 重 大
利益 和 修 改 宪 章 , 所 以 要 充 分 酝 酿 , 不 能
规定 时 间 限 制。 这 一 提 案 得 到 了 包 括 中
国和 俄 罗 斯 等 在 内 的 广 大 国 家 的 支 持 。 不能 实 现 发 展 中 国 家 和 发 达 国 家 之 间 的
中国常 驻 联 合 国 副 代 表 沈 国 放 在 发 言 时
指出 , 安 理 会 的 改 革 既 要 有 紧 迫 感 , 又 要
循序渐进。 他说 , 安 理 会的 改 革 涉及 各 国
ww
重大利益 , 不 能急于求成 , 必 须由广大 会
员国 就安理会 改 革 进行 充 分 讨论 , 并 尽 可
能争 取协调一 致。
安理会 改 革 最 关 键 的 问 题 是 如 何 扩
大安 理 会。 目 前 各 成 员 国 在 安 理 会 应 适
度扩大 , 应反 映新的世界 格局 , 同时要 确
保扩 大 后 的 安 理 会 能 有 效 工 作 等 原 则 问
题上 达成了共 识。 广大 发 展 中 国 家 认 为 ,
必须 改 革 发 达 国 家 基 本 控 制 常 任 理 事 国
席 位 的现 状 , 占 联 合 国 会 员 国 总数 近 1/ 3
的非 洲 国 家 提 出 非 洲 要 有 两 个 常 任 理 事
国。 发 展 中 国 家 指 出 , 美 国 提 出 的 让 德
国、日本 先成为 常 任理 事 国 的方 案 将 加 剧
地区 代 表 的 不 公 平。 优 先 考 虑 经 济 发 展
水平 , 等于 使安理会变 成了富人俱 乐部 ,
vn
成了 经 济 性 , 而 非 政 治 性 组 织 。 为 此 , 中
et.
国副 代表沈国 放 发 言时 强 调 , 安 理 会 改 革
的首 要任务是 遵 守 公平 地 域 分配 原 则 , 解
a.n
决发 展 中 国 家 代 表 性 不 足 问 题。 扩 大 安
ho
理会 不能以国 家 贫 富为 标 准 , 不 是 为 了 满
足少 数 几 个 国 家 的 要 求。 安 理 会 扩 大 若
ng
tie
平衡 , 改革就 不能算是成 功 , 其结果也 不
会被 包 括 中 国 在 内 的 广 大 发 展 中 国 家 所
w.
接受 。
23
 安理 会 改 革 的 另 一 个 重 大 争 议 是 常 重大 利益 , 关于 这 一问 题 的 争论 还 将 长 期
任理 事 国 的 否 决 权 问 题。 一 些 成 员 国 主 继续 下去。
张取消常任 理事 国 的 一 票否 决 权 , 还 有 一 舆论认为 , 联合国 的改革 势在必 行 ,
些成员 国 认 为 新 的 常 任 理 事 国 不 应 拥 有 相信 经过各方 努 力 磋商 , 安 理会 的 改 革 会
否决 权。 由 于 这 一 问 题 牵 涉 有 关 国 家 的 迈出 新的步伐 。 (林 少文 )

生词语
1． 议题 yìtí t opic 议题
2． 辩论 biànlùn deba te; argument 讨论
3． 成员 国 chén yuán uó member state 加盟
4． 提案 tíà
' n mo tion ; proposal 提案
法律提案/ 改革提案
5． 高潮 āocháo clim ax クライマ ツクス
6． 持续 chíxù continue く
7． 出台 chūtái be m ade ; appear 打ち出す
政策出台/ 方案出台
8． 难以 nányǐ difficult to …のが难しい
9． 此次 cǐcì t his time 今回
10． 阐述 chǎnshù set fort h ; expound 述べる
11． 决议 juéyì resol ution 决议
12． 草案 cǎo'àn dr aft 草案
13． 条款 tiáokuǎn ite m 项
14． 酝酿 yùnniàn discus s 下相谈する
15． 常驻 chán zhù permanent 常驻
16． 紧迫感 ǐ
j npò ǎn a sense of urgency 紧迫感
17． 循序渐 进 xúnxù jiànjìn proceed in orde r and step 顺序を追 つて进む vn
by step
18． 涉及 shèjí involve …にかかわる
et.
19． 急于求 成 í
j yúqiúchén over anxious for quick re－ 功をあせる
a.n

s ults
20． 适度 shìdù appropriate 适 に
ho

21． 发展中 国家 fāzhǎnzhōn uójiā developing coun tries 展途上

22． 格局 éjú patt ern 组み
ng

23． 确保 quèbǎo en sure 确保

tie

24． 席位 xíwèi seat 议席

成员国席位
w.

代表席位
ww

24
25． 现状 xiànzhuàn current sit ua tion 现状
26． 加剧 jiājù intensify 激化する
27． 地域 dìyù dist rict 地域
28． 不算 bùsuàn can't be said …とは言えない
29． 否决权 fǒujuéquán vet o 拒否榷
30． 牵涉 qiānshè involve …にかかわる
31． 势在必 行 shìzài bìxín be imperative 大势の赴く所
32． 步伐 bùfá pace テンポ

专 有 名词

1． 安理 会 ■nlǐhuì Security Council 安保理

2． 联合 国秘书长 Liánhé uó Secreta ry－gene ral of t he U nit－ 连事务缏长
Mìshūzhǎn ed N ations
3． 安南 ■nnán a pe rson' s name of secret ary－ アナン
gene ral of t he U nited Nation s
4． 意大 利 Yìdàlì I taly イタリア

报刊常用结构
1． 自……以 来 :
例 : 1) 自 这项法规实 施以来 , 在公共 场所吸烟 的人越来越 少。
( 2) 自 去年年底以 来 , 赴境外旅游 的人数已 达二百万。
2． 占 :
例 : 1) 在 这些考生中 , 再 就业者占 40 % 。
( 2) 支 持他的人达 356 个 , 占参加 选举者总 数的 2/ 3。
3． 有关 :
例 : 全国各地按 照国家的 有关规定 , 对这项 工作的情 况进行了普 查。
vn
4． 事关 :
et.
例 : 小学生的午 餐问题事 关我们民族 的未来 , 应该引 起全社会的 重视。
a.n

词语例解
ho

1． 从而 : 连词 , 书面语。 表示结果 或进一步 的行 动 , 用 于后 一小 句 的开 头 , 沿 用 前

一小句的 主语。
ng

例 : 1) 我 们要通过多 边对话加 深了解 , 从而促 进相互间的 合作。

tie

( 2) 他 们仔细检查 了机器的 各个零件 , 发现 问题 及时 解决 , 从而 避 免了 事 故

的 发生。
w.

2． 难以 : 副词 , 书面语 “
, 不容易”之意 , 表示还 不可能做 到所说的那 样。
ww

25
 例 : 这个地区的 局势将怎 样发展 , 现在还难 以估计。
3． 既要…… 又要…… : 表示 两种情况同 时存在。
例 : 我们既要考 虑现实的 经济利益 , 又要考 虑将来的 环境问题。

练习
一、熟读下 列报刊常 用词语 :
提出提 案 　 　 阐 述立场 　 　 决议草案 　 　 成员国 　 　 世界 格局 　 　 达 成共识
改变现 状 　 　 协 调一致 　 　 分配原则 　 　 否决权 　 　 常任 理事国
二、根据课 文内容完 成下列句子 :
1． 第 53 届联合国 大会 19 日至 20 日就 安 理会 改革 的 议题 全 体辩 论 ,
各成员国 就安理 会如 何 改 革 , 特 别 是 如 何 扩 大 安 理 会 的 问 题 了激烈的 讨
论 , 使有关对联 合国安理 会进行改革 的磋商 出现了 新的高潮。
2． 自一年前 联合国秘 书 长 安南 提 出 改革 报 告 以 来 , 各 种 针对 安 理 会 改 革 的 提 案
接连 。
3． 草案还认 为 , 虽 然安 理会 改 革 具 有迫 切 性 , 但 事 关 各 方 重大 利 益 和 修 改 宪 章 ,
所以要充 分 , 不能规 定时间限 制。
4． 安理会改 革 紧 迫感 , 循序 渐进。
5． 目前各成员 国在 安 理 会 应适 度 扩 大 , 同 时 扩大后的安理会能有效
工作等原 则问题上 共识 。
6． 广大发展中 国家 认 为 , 必 须 发 达 国 家基 本 控 制 常 任 理 事 国 席 位 的
现状。
7． 安理会扩大 若不 能 发 展 中 国 家 和 发 达 国 家之 间 的 平 衡 , 其 结 果 也
不会被包 括中国在 内的广大发 展中国家 所 。
8． 一些成员 国 取消 常 任 理 事 国 的 一 票 否 决 权 , 还 有 一 些 成 员 国 认 为
新的常任 理事国不 应 否 决权。
三、根据课 文内容选 择下列划线 词的正确 解释 :
vn
1． 自一年前 联合国秘 书 长 安南 提 出 改革 报 告 以 来 , 各 种 针对 安 理 会 如 何 改 革 的
et.
提案接连 台。
　 A． 演员 上场 　 　 B． 出来 活动 　 　 C． 公布
a.n

2． 虽然安理 会改革具有 紧迫性 , 但事关 各方 重大 利益 和修 改宪 章 , 所 以 要充 分

ho

。
　 A． 发酵 　 　 B． 考虑 　 　 C． 准备
ng

3． 安理会的 改革既要有 紧迫感 , 又要 序渐进。

tie

A． 按步骤逐 渐深入
B． 按 步骤逐渐提 高
w.

C． 按秩序改 进
ww

26
 4． 目前各成 员在安理会 应 度 大等原则性 问题上达 成了共识。
A． 适当的角 度
B． 适 当的程度
C． 适当的深 度
5． 舆论认为 , 联合 国的改革 在必行。
A． 趋势是一 定要进行
B． 形 势要求必须 进行
C． 舆论上要 求必须进 行
四、根据课 文内容判 断正误 :
1． 第 53 届联合国 大会 19 日至 20 日就 安理 会改 革的 议题 举行 全 体辩 论 , 各 成 员
国就安理 会如何改 革的问题展 开了激烈 的讨论。 ( 　 　 )
2． 由于各成 员国就如 何 扩 大安 理 会 的问 题 展 开 了激 烈 的 讨论 , 并 提 出 了 新 的 提
案 , 从而使有关 对联合国 进行改革的 磋商第一 次出现了高 潮。 ( 　 　 )
3． 关于安理 会改革的探 索已经进 行了很多年 了。 ( 　 　 )
4． 一年前 , 联合国 秘书长安 南提出改革 报告 , 各 种针 对安 理会 如 何改 革 的提 案 接
连出台 , 但在短 时间内很 难找到一个 让各成员 国都能接受 的模式。 ( 　 　 )
5． 此次联大 全体辩论 过 程中 , 埃 及、意 大 利等 九 个 国 家 的代 表 发 言 , 阐 述 了 各 自
的立场。 ( 　 　 )
6． 安理会改 革最关键的 问题是如 何扩大安理 会。 ( 　 　 )
7． 安理会改 革的首要 任 务 是遵 守 公 平地 域 分 配 原则 , 解 决发 展 中 国 家 代 表 性 不
强的问题 。 ( 　 　 )
8． 广大发展 中国家不会 接受在发 展中国家 和发 达国 家之 间不 平 衡的 情 况下 所 进
行的改革 。 ( 　 　 )
五、根据课 文内容回 答问题 :
1． 在 53 届联大会 以前 , 对安理会 进行改革的 问题讨论 过吗 ?
2． 埃及、意大利等 国认为 , 有关安 理会改革的 问题怎样 才能被通过 ?
vn
3． 埃及、意大利等国提出的决议草案认为安理会改革不能规定时间限制 , 为什么 ?
4． 目前各成 员国在什么 问题上达 成了共识 ?
et.
5． 广大发展 中国家认为 哪种现状 必须改变 ?
a.n

6． 优先考虑 经济发展水 平 , 会对安理会 有什么影 响 ?

7． 怎样做会 使安理会的 改革失败 ?
ho

8． 关于什么 问题还将争 论下去 ?

ng

六、思考与 讨论 :
1． 为什么说“优先 考虑经济 发展水平 , 等于使 安理会变 成了富人俱 乐部”?
tie

2． 为什么关 于安理会常 任理事国 的否决 权问 题的 争论 还将 长 期争 论 下去 ? 你 支

w.

持哪种看 法 ?
ww

27
阅读课文
　 　 　 　 阿兰・ 德龙不久前
从
看 阿
宣 布 息 影。 他 对《费 加
罗 报》记 者 说 “
: 现在 , 欧
联 兰
・ 洲电 影 和 视 听 产 品 已 成
合 德 为 美 国 人 的 天 下。 作 为
国 龙 法国 人 , 我 对 此 无 能 为
退
多 出
力, 我更 无心 再把 自己
语 文 装 扮 成 美 国 佬。 因 此 ,
娱 我决 定 退 出 电 影 和 戏 剧
制 圈 舞 台。”德 龙 的 表 白 使 人
之 　 明显 感 到 这 位 年 逾 花 甲
困 的法 国 电 影 明 星 在 汹 涌
境 而来 的 外 来“ 快 餐 式 ”文
化面 前的悲愤 与无奈。
早在 30 年 前 , 德 龙
曾经 警 告 法 国 演 艺 界 :
“美 国人不 仅 将 拍 电 影 作 为 艺 术 追 求 , 而
且将电 影 视 为 同 可 口 可 乐 和 麦 当 劳 一 样
的商品 , 美国 正 在欧 洲 进 行 殖民 文 化。”然
而在当时 , 很多 人 并 没 有把 美 国 视听 产 品
当回 事 , 仍 然 沉 浸 在 欧 洲 是 北 美 文 化 的
“母 体”的 温情之 中 , 有 人甚 至 批 评德 龙 言
过其实 , 哗 众 取宠 。时 隔 30 年 , 果 然 出 现
了美国电 影和 视听 产 品 统 治欧 洲 的 局面 。 表发 言指出 , 过 分 夸大 英 语 作为 交 际 语 言
“狼”真的 来了。 的作 用 , 实 质 上 是 维 护 英 语 国 家 单 一 文
这使 我 想 起 不 久 前 在 日 内 瓦 举 行 的
一次讨 论 联 合 国 和 国 际 组 织 中 多 语 制 问
题的论坛。 笔者 受 邀 , 亲自 主 持 了其 中 的
两场辩论 会。
众 所 周 知 , 联 合 国 有 英 语 、法 语、汉
语、俄 语、阿 拉 伯 语 和 西 班 牙 语 6 种 工 作
语言 , 日 内 瓦 是 联 合 国 欧 洲 办 事 处 , 每 年
举行数千 场国际 会 议 , 而 现 在 , 英语“单 语
制”正逐渐在 日内 瓦 的 联合 国 和 国际 组 织
ww
28
中成 为现实。联 合 国曾 经 有 过 明 确 规 定 :
联合 国工作人 员 除 母语 外 , 须精 通 法 语 和
英语 , 但在实 际招聘中 , 联合 国对于非 法
语国 家人员招 聘的 要 求 是“ 精通 英 语 和 懂
法 语 ”。 越 来 越 多 的 国 际 会 议 只 使 用 英
语。 更可悲的 是 , 有些 法 国 的联 合 国 官 员
在公 众 场 合 不 屑 使 用 自 己 的 母 语——— 法
语。 在位于瑞 士 法 语区 的 日 内瓦 , 法 语 已
经沦 落为“ 二 等 语 言 ”。 那 么 , 其 他“ 联 合
国工 作语言”的地位 就可想而 知了。
翻译在 联 合 国 正 常 运 转 中 起 着 重 要
的作 用。 然 而 , 联 合 国 在 机 构 精 简 时 , 不
是将 那些旧官 僚 式 庸人 裁 掉 , 而 是 首 先 精
简翻 译 人 员。 许 多 参 加 联 合 国 会 议 的 非
英语国家人 士都指出 , 现 在 , 除英语之 外
的其 他语种的 口 译 和笔 译 水 平 明显 下 降 ,
有些 翻译的资 料 根 本 无法 看 懂。 这 种“ 单
语制”的 发展和 歧 视其 他 工 作语 言 的 现 象
引起 许 多 国 家 的 强 烈 反 对。 我 们 生 活 在
一个 丰富多彩 的 世 界 , 每 个 民族 都 有 自 己
独特 的 历 史 和 文 化 , 而 语 言 是 文 化 的 载
体。 因此 , 对语 言 的歧 视 实 际上 掩 饰 着 对
其他 文化的 排 斥和 轻 视。 辩 论会 上 , 有 代
vn
et.
化 , 宣扬 其价 值观 和 社 会 观。在 联 合 国 和
国际 组织中实 行 多 语制 , 目 的并 非 反 对 英
a.n
语作 为工作语 言 的 地位 , 而 是希 望 在 英 语
ho
和其 他工作语 言中 找 到 相应 的“平 衡”, 各
国政 府 有 权 利 和 义 务 为 争 取 使 用 自 己 的
ng
语言 而努力。 在 为 期两 天 的 论坛 上 , 除 了
tie
一些 法语国家 的 代 表出 席 外 , 包 括 中 国 在
内的 其 他 联 合 国 工 作 语 言 国 家 几 乎 无 代
w.
表出 席 , 这不能不说 是个很大 的遗憾。
 阿兰 ・ 德 龙 在 外 来 文 化 的 压 力 下 选
择了退让 , 他在 瑞 士 有 舒适 的 房 产和 大 宗
的化 妆 品 买 卖 , 他 可 以 从 明 星 变 成 实 业
家 , 再度辉煌 ; 而 推 动 联 合国 多 语 制、保 持
所有工 作 语 言 的 平 衡 发 展 不 是 个 人 的 行
为 , 需要 各国 政府 和 组 织 共同 努 力。 语 言
折射 着国家和 民 族 的历 史 和 文化 , 在 维 护
国家 语 言 方 面 绝 不 能 退 让。 是 采 取 行 动
的时 候了。
《光 明日报》1999． 1． 1

生词语
1． 息影 xīyǐn step dow n from t he 引退
scr een
2． 无能 为力 wúnén wéi ì
l can do not hing 力に余る
3． 装扮 zhuān bàn dr es s up …のふりをする
4． 表白 biǎobái state clea rly 明
5． 年逾 花甲 nián yú huājiǎ over 60 year old 还 を超える
6． 汹涌 xiōn yǒn te mpest uous ものすごい势いでやつてくる
来势汹涌/ 汹涌的潮水
7． 悲愤 bēi fèn grief and indignation 悲しみ愤る
8． 无奈 wúnài have no choice どうにならない
9． 警告 ǐ
jn ào wa rn 警告する
10． 演艺界 yǎnyìjiè circles of performing ar ts 芸能界
11． 殖民文 化 zhímín wénhuà colonial cult ure 殖民文化
12． 沉浸 chénjìn be absorbed in …に明け暮れる
13． 温情 wēnqín tender feeling 温情
充满温情/ 温情脉脉
14． 言过其 实 yán uò qíshí exagger ate 大げさ
15． 哗众取 宠 huá zhòn qǔchǒn t ry t o please t he public 派手に立 ち回 つて 人氘 を 取
with clap tr ap る
16． 局面 júmiàn sit uation 局面
vn
17． 多语制 duōyǔzhì multilingual policy マルチ・ランゲ ジ
et.
18． 受邀 shòuyāo be invited 招请を受ける
a.n

受邀 = 受到邀请
19． 辩论会 biànlùnhuì deba te 弁论仝
ho

20． 众所周 知 zhòn suǒ zhōu zhī be well－know n 周知のように

21． 办事处 bànshìchù office ; agency 事务所
ng

22． 单语制 dānyǔzhì monolingual policy モノ・ランゲ ジ

tie

23． 精通 ī
j n tōn be proficien t i n 精通する
24． 招聘 zhāopìn invite app lications for 招聘
w.

job s
ww

29
25． 可悲 kěbēi sad ; lam en tab le 悲しい
26． 不屑 bùxiè disdain t o do st h . ～のをいさぎよしとしない
27． 沦落 lúnluò come dow n t o ～に成り下が つてしま つた
28． 可想而 知 kě xiǎn ér zhī can be imagined 想像できる
29． 运转 yùnzhuǎn w ork ; running 活动、运
30． 精简 ī
j n jiǎn simplify ～を简素化する
31． 官僚 uānliáo bureauc rat 官僚
32． 庸人 yōn rén a m ediocre person 俗物
33． 歧视 qíshì discriminate agai nst 差别する
34． 丰富多 彩 fēn fùduōcǎi rich and colorful 富多彩な
35． 载体 zàitǐ ca rrier キ ヤリア
36． 掩饰 yǎnshì cove r up ; conceal 覆い陴す
37． 排斥 páichì rejecting 排斥
38． 轻视 qīn shì underra ting 蔑
39． 夸大 kuādà oversta te 大げさに言う
40． 相应 xiān yìn corr esponding 相庥の
41． 论坛 lùntán forum フ オ ラム
42． 退让 tuìràn give up 陴退
43． 大宗 dàzōn a la rge a moun t of 大量の
大宗 = 大批
44． 化妆品 huàzhuān pǐn cosmetics 化桩品
45． 明星 mín xīn star スタ
46． 实业家 shíyèj iā industrialist 宓业家
47． 再度 zàidù once again 再び
再度 = 又一次
48． 辉煌 huīhuán glorious すばらしい vn
49． 折射 zhéshè refr act 屈折する
et.
专 有 名词
a.n

1． 阿兰 ・德龙 Alán Délón Alain Delon アラン・デロン

ho

2．《费加罗报》 Fèijiāluó Bào “ Le Figaro" フ イガロ新闻

ng

注　 　释
tie

1． 母体 : 这里指孕 育北美文 化的地方。

w.

2． 视听产品 : 指电 影、电 视以及唱 片、磁 带、CD 等制品 。

ww

30
报刊常用结构
1． 将……视 为
例 : 1) 我 们将这项协 议视为两 国进一步发 展友好关 系的一项重 要保障。
( 2) 他 将这里视为 他的第二 故乡。
2． 时隔…… 年 :
例 : 时隔三十年 , 这件 事我还记 得很清楚。
3． 为期…… 天 :
例 : 在为期三天 的会议中 , 各国 代表都发了 言。

词语例解
1． 把……当 回事 “对…: …重视”。
例 : 1) 我 只是随便说 说 , 你还真把它 当回事了 。
(2)虽然大家给他提了不少意见 , 但他根本不把这些当回事 ,还是原来的样子。
2． ……是… …的载体 “ : 载体”意为“承载知识 或信息的 物质形体”。
例 : 语言是文化 的载体。

思考与讨论
本文 对联合国 工作语言的 现状有什 么看法 ? 你 的看法是 什么 ?

vn
et.
a.n
ho
ng
tie
w.
ww

31
 第 　 四 　 课

江泽民李瑞环同政协港澳组委员座谈时强调
保持港澳长期繁荣稳定是全国人民的共同心愿
　 　 新华社 北京 3 月 4 日 凡是有利 于保持 港 澳繁 荣、 发言说 , 中共十 五 大文 件 提
( 人 民日报记 者马 利 　 新 华 稳 定 和 发 展 的 事 , 就 要 支 到发 挥 舆 论 监 督 作 用。 应
社记者刘 思扬 ) 　 中共 中 央 持 , 就 要多做 ; 凡是 不利 于 该抓好思 想政治 教 育 , 加 大
总书 记、国 家 主 席 江 泽 民 , 港 澳 繁 荣、稳 定 和 发 展 的 舆论监督 力度 , 为 促进 改 革
中共中央 政治局 常 委、全 国 事 , 就要反对 , 就要 阻止。 开放、反腐倡 廉 服务。 添 福
政协主席 李瑞环 , 今天 下 午 江泽民 、李 瑞 环参 加 了 投资 有 限 公 司 董 事 长 钟 立
看望 了 出 席 全 国 政 协 九 届 港澳 地 区 全 国 政 协 委 员 的 雄发言认 为 , 澳 门 要建 设 与
三次 会 议 的 香 港 特 别 行 政 联组会 , 听取了 委 员们 的 发 国际直接 相通的 深 水码 头 ,
区和 澳 门 特 别 行 政 区 的 全 言。 以及 与 香 港 联 通 的 海 上 桥
国政协委 员。江 泽 民指 出 , 联组 会上 , 香 港南 洋 商 梁 , 有 了这两 大载 体 , 澳 门
香 港、澳 门 回 归 后 , 都 进 入 业银行名 誉董事 长 庄世 平、 经济 的 长 远 发 展 就 有 了 坚
了历 史 发 展 的 新 时 期。 这 澳门 建 大 贸 易 公 司 董 事 总 实基 础。 香 港 中 华 总 商 会
个新时期 的特点 , 就是 彻 底 经理 梁 仲 虬 就 祖 国 统 一 问 副会长张 永珍、香 港裕 华 国
摆脱了外 国人的 统 治 , 在 中 题 发 言 认 为 , 香 港、澳 门 回 产百 货 有 限 公 司 董 事 长 余
央政 府 的 支 持 下 , 按 照“ 一 归祖国后 , 全中 国 人民 更 加 国春 就 西 部 大 开 发 问 题 提
国两制”的方 针 , 由 香港、澳 迫切 期 盼 早 日 解 决 台 湾 问 出 , 在 迈向新 世纪 之际 , 中
vn
门同胞自 己当家 作 主、自 己 题 , 完成祖国 统 一大 业。 广 央政 府 站 在 现 代 化 建 设 全
et.
管 理 和 建 设 香 港 和 澳 门。 大港 澳 同 胞 和 海 外 侨 胞 完 局的高度 , 不失 时 机地 提 出
从此 , 港澳同胞 可 以自 主 地 全支 持 我 国 政 府 解 决 台 湾 西部大开 发的战 略 决策 , 这
a.n

充分发挥 自己的 聪 明才 智 , 问题的严 正立场 , 希望 台 湾 对进一步 发展经 济 , 实 现 中

ho

而这正是 香港、澳 门实 现 更 当局顺应 历史潮 流 , 以 民 族 华民 族 的 全 面 复 兴 具 有 重

加美 好 未 来 的 强 大 动 力 和 大 义 为 重、以 祖 国 统 一 为 大意义。在 西部 开 发中 , 要
ng

基本保证 。 重、以 岛 内 民 众 利 益 为 重 , 重视 引 进 先 进 的 科 学 技 术
tie

江泽 民强调 , 保持 港 澳 抛弃“两国论”, 发 展两 岸 关 和各类优 秀人才 , 同时 重 视

的长期繁 荣稳定 和 发展 , 是 系 , 早日实现祖 国 的完 全 统 发挥 现 有 人 才 的 作 用。 澳
w.

全国各族 人民的 共 同心 愿。 一。香 港 镜 报 社 长 徐 四 民 门特 别 行 政 区 立 法 会 议 员

ww

32
崔世昌就 成立粤 澳、珠 澳 常 为首的特 区政府 的 领导 下 , 序进行 , 人心 稳定 , 社会 治
设协调机 构 , 基 础 设施 的 配 广大香港 同胞同 心 协力、和 安明显好 转 , 可 以 说是 开 局
套、服 务 与 使 用 , 进 一 步 发 衷共济 , 香港的 经 济得 以 恢 良好 。 希 望 澳 门 特 区 政 府
展澳门旅 游业提 出 了建 议。 复 , 社会继续 保 持稳 定。 香 和广大澳 门同胞 , 坚持 贯 彻
香港 特 别 行 政 区 立 法 会 议 港特 区 政 府 的 施 政 经 验 正 “一 国 两 制 ”、
“ 澳 人 治 澳 ”、
员刘汉铨 发言认 为 , 中 国 将 在不断丰 富起 来。 对此 , 中 高 度 自 治 的 方 针 , 通 力 协
加入世界 贸易组 织 , 面 对 这 央政 府 备 感 欣 慰。 我 曾 经 作 , 奋 发进取 , 为澳 门的 稳
一历史性 机遇 , 加 强香 港 与 说过 , 伟大的社 会 主义 祖 国 定发 展 而 不 懈 努 力 。 我 们
内地的合 作 , 将 会 对国 家 经 始终是香 港、澳 门 保持 繁 荣 相信 , 澳门的未 来 是光 明 和
济的 发 展 起 到 重 要 的 推 动 稳定 和 战 胜 前 进 中 各 种 困 美好的。
作用 。 香 港 大 学 校 长 郑 耀 难与 风 险 的 坚 强 后 盾。 随 最后 , 江泽 民 希望 港 澳
宗就 新 形 势 下 如 何 更 好 地 着 时 间 的 推 移 , 香 港、澳 门 地区 全 国 政 协 委 员 对 中 央
发展 中 国 的 高 等 教 育 谈 了 同胞 将 会 越 来 越 深 切 地 体 政府的工 作 , 对 内 地的 建 设
自己的看 法。 会到 这 一 点。 香 港 回 归 两 事 业 提 出 意 见、建 议 和 批
在听取 委 员们 的 发 言 年多 来 的 实 践 充 分 表 明 , 评 , 把港澳地区 人 民群 众 的
后 , 江 泽 民 发 表 了 重 要 讲 “一 国两 制 ”的 构 想 完 全 正 愿望和要 求及时 反 映上 来 ,
话。江 泽 民 首 先 向 委 员 们 确 “ , 港 人 治 港 ”、高 度 自 治 为维 护 港 澳 地 区 的 长 期 稳
介绍 了 去 年 我 国 改 革 开 放 的道路切 实可行。 定繁荣 , 为促进 祖 国的 现 代
和现 代 化 建 设 的 形 势。 在 在谈 到澳门 时 , 江 泽 民 化建 设 和 祖 国 的 完 全 统 一
谈到 香 港 时 , 他 说 , 去 年 3 指 出 , 去 年 12 月 20 日 , 澳 多作贡献 。
月 4 日 , 我到这 里 与大 家 见 门顺 利 回 归 祖 国。 我 亲 眼 中共中 央政 治 局委 员、
面时 , 香港经济 还 没有 从 亚 目睹 了 澳 门 同 胞 庆 回 归 的 国务 院 副 总 理 钱 其 琛 参 加
洲金 融 危 机 的 冲 击 下 纾 缓 欢 欣 鼓 舞、兴 高 采 烈 的 情 联组会。
过来 。 所 以 我 当 时 希 望 大 景 , 至今难以 忘 怀。澳 门 回 联组会 由 全国 政 协 副
家振作精 神 , 共 渡时 艰。 今 归两个多 月来 , 在 何厚 铧 先 主席 霍 英 东 主 持。 全 国 政
天我们再 次见面 , 情形 已 大 生为 首 的 澳 门 特 别 行 政 区 协副 主 席 叶 选 平、王 兆 国、
vn
不相 同 了 。 在 董 建 华 先 生 政府的领 导下 , 各 项工 作 有 马万祺等 也参加了 联组会。
et.
生词语
a.n

1． 回归 huí uī ret urn 返还する

回 归 祖 国/ 香 港 回
ho

归
ng

2． 才智 cái zhì ability and wisdom 才知、才能

聪明才智
tie

3． 阻止 zǔzhǐ pr even t 阻止する、食い止める

w.
ww

33
4． 听取 tīn qǔ listen t o 聃取する、耳を倾ける
听 取 发 言/ 听 取 意
见
5． 名誉 董事长 mín yù honora ry pr esident 名誉理事长
dǒn shìzhǎn
6． 迫切 pòqiè urgen tly 切宓、差し迫る
7． 侨胞 qiáobāo overseas Chinese , over seas 华侨
compat rio ts
8． 严正 yánzhèn sole mn and ju st 正で あ る、 し く 正 し
严 正 立 场/ 态 度 严 い
正
9． 顺应 shùnyìn conform to 顺庥する
10． 不失时 机 bùshīshíī
j seize t he opport unity mo－ 时机を逃さない
m en t
11． 配套 pèitào comp lete set or system 组み合わせてやいかにす
配 套 措 施/ 配 套 设 る
施
配套产品
12． 机遇 ī
j yù oppor t unity よ い机仝、チヤンス
13． 高等教 育 āoděn j iàoyù high education 高等教育
14． 纾缓 shūhuǎn relieve , relax 和らげる
15． 振作 zhènzuò bestir , brace up 元氘を出す
振作精神
16． 共渡时 艰 òn dù shíj iān live ou t today ' s difficult y 困难な时局をともに脱す
t ogether る
17． 同心协 力 tón xīn xiéì
l w ork toget her wit h one 心を合わせて协力する
hear t
18． 和衷共 济 hé zhōn òn ì
j w ork t oget her wit h one ac－ 心を合わせて协力する
vn
cord in tim e ofdifficult y
19． 施政 shīzhèn 施政、政治を行う
et.
administ ra tion
施 政 报 告/ 施 政 纲
a.n

领
施政演说
ho

20． 欣慰 xīnwèi be r elieved , be gra tified 喜んで安心する

值得欣慰
ng

21． 切实可 行 qièshíkěxín realistic, feasib le 适切で宓行に移し得る

tie

22． 目睹 mùdǔ see wit h one's ow n eye 目で见る

23． 欢欣鼓 舞 huānxīn ǔwǔ be elated , be filled wit h ex－ うれしさに奋い立つ
w.

u lta tion
ww

34
24． 兴高采 烈 xìn āo cǎi liè with joy , in h igh spirit 喜びに溢れる
25． 忘怀 wàn huái forget 忘れ去る
难以忘怀
26． 开局 kāijú opening 端、スタ ト
27． 通力协 作 tōn ìxi
l ézuò make a concer ted effor t 力を合わせて协力する
28． 进取 ì
j nqǔ keep forgi ng ahead 向上する
积 极 进 取/ 进 取 精
神

专 有 名词

1． 政协 Zhèn xié Ch inese People's Political 政协

中国人民政治协商会 Consu lt ative Conference 中 人民政治协商仝议
议 ( CP PCC)
2． 中共 中央 Zhōn òn zhōn yān P olitical Bureau of t he 中 共产 中央政治局
政治 局 Zhèn zhìjú Cen tr al Committee

3． 常委 Chán wěi member of the Standing 常务委员

常务委员 Commit tee
4． 香港 特别 Xiān ǎn Tèbié H ongkong Special A d－ 香港特别行政
行政 区 Xín zhèn qū minist ra tive A rea

5． 澳门 特别 Aomén Tèbié M acao Special Adminis－ 澳门特别行政

行政 区 Xín zhèn qū t rative A rea

6． 梁仲 虬 Lián Zhòn qiú person's na me 梁仲虬

7． 台湾 当局 Táiwān Dān jú t he T aiwan A u t horities 湾 局

8． 崔世 昌 Cuī Shìchān member of a legislative 崔世昌

assemblyof Macao legis－
lat ure vn
9． 粤 Yuè t he shor tened nam e for 庀东の略称
G uangdong P rovince
et.
10． 珠 Zhū t he shor tened nam e for 珠海 ( 庀东省の都市
a.n

珠海 Zh uhai Cit y の つ)
11． 刘汉铨 Liú Hànquán member of a legislative 刘汉铨
ho

assemblyof H ongkong
legislat ure
ng

12． 世界贸 易 Shìj iè Màoyì Zǔzhī W TO WTO

tie

组织
13． 亚洲金 融 Yàzhōu Jīnrón Asian financial c risis アジア金融危机
w.

危机 Wēijī
ww

35
14． 董建华 Dǒn Jiànhuá chief execu tive of 董建 华 ( 香 港 特 别 行 政
H ongkong Special A d－ 长官 )
minist ra tive A rea
15． 何厚铧 Hé Hòuhuá chief execu tive of Macao 何厚 铧 ( 澳 门 特 别 行 政
Special A dmi nistr ative A r ea 长官 )
16． 国务院 Guówùyuàn State Council 务院
17． 霍英东 Huò Yīn dōn vice－chairman of Chinese 霍英 东 ( 中 政治协商
People ' s P olitical Con－ 仝议副主席 )
s ultative Conference
( CP PCC)

注　 　释

一国 两制 “一
: 国两制”是中国共 产党和国 家推进中国 和平统一 的一项 基本 方针 和
国策。1982 年 , 这项政 策被写入 宪法。“一国两 制”最 早是 为解 决台 湾 问题 而 提出 的 ,
后来被成 功地运用 到解决香港 、澳门 问题上。 它的具体含 义是 : 在一个中 国的 前提 下 ,
实行一个 国家两种 制度 , 即在中华人 民共和国 内 , 大 陆实行社 会主义制 度 , 香港 、台 湾、
澳门实行 资本主义 制度。在两 岸 实现 统 一以 及 香港、澳 门 回归 中 国后 , 当地 的 现 行 社
会制度不 变 , 生 活方式、同外国 的经济文 化关系、私人财产 、房 屋、土 地、企 业所 有权 、合
法继承权 、华侨 和外国人 投资等 , 一律受 法律保护。
联组 会 : 在 政协会上 , 香港 、澳门 组成联合 小组进行讨 论的会议 。
两国 论 : 1999 年 , 台湾当 局 领导 人 李 登 辉提 出 的 分 裂 中 国的 言 论 , 即 把 台 湾 和 中
国大陆之 间的关系 歪曲为“国 家与 国 家 , 至 少是 特殊 的 国与 国 的关 系”, 企 图从 根 本 上
改变台湾 是中国领 土一部分的 地位。
反腐 倡廉 : 即反对腐 败 , 提 倡廉 洁 , 加 强 廉政 建设 , 同 各种 腐 败 现 象做 斗 争。 这 是
中共中央 针对一些 干部中出 现的 腐 败现 象 而提 出的 , 目的 是 为了 加 强政 权 建设 , 巩 固
改革成果 , 使改 革能够顺 利进行和发 展。
vn
报刊常用结构
et.
1． ……是… …的基本保 证
a.n

例 : 1)“ 一国两 制”是 港、澳繁荣的基 本保证。

ho

( 2) 加 强法制建设 是中国社 会安定的基 本保证。

2． 以……为 重
ng

例 : 1) 一 切应该以大 局为重。
tie

( 2) 在 任何问题面 前 , 应该以人民 的利益为 重。

3． 加大…… 力度
w.

例 : 1) 各 执法部门加 大执法力 度 , 对 扰乱社会 治安的事情 进行严厉 的打击。

ww

36
 4． 在……之 际
例 : 1) 在 新世纪即将 来临之际 , 我们 应该 建设 一个 什么 样的 世 界 , 是 一个 值 得
思 考的问题。
( 2) 在 告别这个美 丽 的 国 度之 际 , 我们 对 主 人 对我 们 的 盛 情 招 待 表 示 衷 心
的 感谢。

词语例解
就… … : 引 进动作的 对象或范围 。“就……”可在主语 前 , 有停顿。
　 例 : 1 ) 代表们就 新时期如 何发展高等 教育的问 题谈了自己 的看法。
(2 ) 双方就边 界问题展 开的谈判。
(3 ) 就如何进 行教育改 革的问题 , 代表们 展开了热 烈的讨论。

练习
一、熟读下 列词语 :
长期繁 荣 　 　 舆 论监督作用 　 　 听取 发言 　 　 统 一大业 　 　 严正立场
舆论监 督 　 　 顺 应历史潮流 　 　 反腐 倡廉 　 　 长 远发展 　 　 战略决策
二、根据课 文内容选 择适当的词 语填空 :
1． 今天下午 江主席看望 了 全 国政 协九 届会 议 三次 会 议的 全 国政 协 代
表。
2． 江泽民、李瑞环 参加了港 澳地区 全国 政 协委 员的 联 组会 , 了委 员 们
的发言。
3． 希望台湾 历史 潮流 , 民族 大义为重 。
4． 应该抓好 思想政治教 育 , 舆论 监督力度。
5． 江泽民 说 , 去 年 3 月 4 日 , 他 到这 里 与大 家见 面 时 , 香 港经 济 还没 有 从亚 洲 金
融危机的 冲击下 过来。
6． 在董建华 先生 的特区政府 的领 导 下 , 广 大香 港同 胞 同心 协 力、和 衷
vn
共济 , 香港的经 济得以恢 复。
et.
7． 时间 的推移 , 香港澳 门同胞将 会越来越深 切地体会 到这一点。
8． 香港回归 两年多 来的 实 践 充 分 “
, 一 国 两 制”的 构 想 完 全 正 确 “
, 港
a.n

人治港”、高度自治 的道路 可行。

ho

三、根据课 文内容完 成下列句子 :

1． 江泽民指 出 , 香 港、澳 门回归后 , 都进 入了 。
ng

2． 凡是 的 事 , 就 要支持 , 就要多 做 ;
tie

凡是 的 事 , 就要反对 , 就要阻 止。
3． 中央 政 府 站 在 现 代 化 建 设 全 局 的 高 度 ,
w.

决策 , 这对进一 步 具有重大的 意义。

ww

37
 4． 在西部大 开 发 中 , 要 , 同时重视
。
5． 江泽民 曾 说 过 , 伟 大 的 社 会 主 义 祖 国 始 终 是
的坚 强后盾。
四、根据课 文内容判 断正误 :
1． 香港、澳门回归 后 , 按 照“一国两制”的方针 治理。 ( 　 　 )
2． 中国要加 入世界贸易 组织 , 需要加强 香港与内 地的合作。 ( 　 　 )
3． 在江泽民 与港澳地区 全国政协 委员谈 话时 , 香 港还 没有 走出 金 融危 机 的困 境。
(　 　)
4． 香港特别 行政区的领 导人是何 厚铧。 ( 　 　 )
5． 这次联组 会由全国政 协主席李 瑞环主持。 ( 　 　 )
五、回答下 列问题 :
1． 这篇新闻 报道发表时 正在举行 什么会议 ?
2． 江泽民等 人看望了谁 ?
3． 香港、澳门回归 后 , 进 入了新的 历史发展时 期 , 这个时期的 特点是什 么 ?
4． 为了保持 港澳的长期 稳定和发 展 , 应 该做什么 ? 应该反对 什么 ?
5． 澳门要建 设什么设施 ?
6． 1999 年 3 月 4 日 , 江泽 民 在 哪儿 和 香 港 全 国 政协 委 员 见 面 ? 当 时 香 港 的 情 况
怎么样 ?
六、思考与讨 论 :
1． 为什么中 共中央总 书 记 江泽 民、全国 政 协 主席 李 瑞 环 专门 看 望 了 港 澳 地 区 的
全国政协 委员 ?
2． 香港、澳门的回 归具有什 么意义 ? 它 对和平解 决台湾问题 有什么启 发作用 ?

阅读课文
vn
江泽民李瑞环看望政协民革台盟台联组委员并参加联组会强调
et.
两岸同胞情同手足应为早日实现祖国完全统一共同努力
a.n

　 　 新华社 北京 3 月 4 日 下午 看 望 了 出 席 全 国 政 协 门都 已 回 到 祖 国 怀 抱。 这
ho

电人民 日 报 记 者 马 利 　 新 九 届 三 次 会 议 的 民 革、台 是我 们 在 完 成 祖 国 统 一 的
ng

华社记 者 刘 思 扬 　 中 共 中 盟、台 联 组 委 员 , 并 参 加 联 道 路 上 取 得 的 重 大 胜 利。
tie

央 总 书 记、国 家 主 席 江 泽 组会 , 听取委员 们 的意 见 和 最终解决 台湾问 题 , 实 现 祖

民、中 共 中 央 政 治 局 常 委、 建议。 国的完全 统一 , 已 成为 全 中
w.

全国政协 主席李 瑞 环 , 今 天 江泽 民 强 调 , 香 港、澳 国人 民 更 加 迫 切 的 愿 望 和

ww

38
要求 。 中 国 政 府 和 人 民 有 策提 供 参 考。 民 革 中 央 常 民 从 来 不 怕 鬼、不 信 邪 , 对
信心 有 能 力 早 日 解 决 台 湾 委、甘肃省政协 副 主席 邓 成 于任 何 危 害 中 华 民 族 根 本
问题 , 完 成 祖 国 统 一 大 业 , 城提出 , 加快生 态 环境 建 设 利益的鬼 邪之举 , 我们 都 坚
两岸同胞 情同手 足 , 应 为 早 与基 础 设 施 建 设 是 实 施 西 决反对。 任何制 造“台 湾 独
日实 现 祖 国 完 全 统 一 而 共 部大开发 的基础和 根本。 立”、
“ 两个中 国”或“一 中 一
同努力。 江泽 民说 , 在 解决 台 湾 台”的 图 谋 , 无 论 是 来 自 台
联组 会上 , 委 员们 就 祖 问题 上 , 我 们 将 继 续 贯 彻 湾岛内的 什么人 、什么 政 党
国 统 一、政 协 工 作、加 入 世 “和 平统一 , 一国 两制 ”的 基 和政治派 别 , 也 不 管他 们 的
贸组织后 的两岸 经 济关 系、 本 方 针 , 继 续 贯 彻 我 在 后面 有 什 么 外 部 势 力 在 支
西部大开 发、台 商 投资 等 问 1995 年 提 出 的 发 展 两 岸 关 持 , 都 是不可 能得 逞的 , 必
题发 表 了 意 见。 民 革 中 央 系 、推进 祖国统一 进程的 8 将遭到彻 底失败。
名誉副主 席贾亦 斌、台 盟 中 项主 张。 我 们 前 不 久 发 表 江泽 民指出 , 台湾 同 胞
央副主席 吴国祯 、全国 台 联 的《一个中国 的原 则与 台 湾 具有光荣 的爱国 主 义传 统。
副会长石 四皓、台 盟中 央 常 问题》白 皮 书 , 充 分 表 达 了 我们将始 终如一 、真心 实 意
委郑励志 、全国 台 联副 会 长 我们 坚 持 一 个 中 国 原 则 的 地寄 希 望 于 台 湾 人 民。 我
苏民生、台盟中 央 常委 林 东 坚定立场。 和平 统 一 , 对 台 们相信 , 在事关 国 家主 权 和
海、北京大学中 国 经济 研 究 湾同胞有 利 , 对 全 中国 人 民 领土完整 , 事关 中 华民 族 的
中心 主 任 林 毅 夫 在 发 言 中 有利 , 对亚太地 区 乃至 世 界 根本利益 , 事关 台 湾前 途 命
表示 , 完 全 赞 同《一 个 中 国 的和平与 发展有 利 , 是 解 决 运的大是 大非问 题 上 , 台 湾
的原则与 台湾问 题》白 皮 书 台湾 问 题 的 最 好 方 式。 为 同胞 一 定 会 作 出 正 确 的 抉
中所阐述 的原则 , 坚决 支 持 了两岸同 胞的根 本 利益 , 我 择。我 愿 借 此 机 会 再 次 郑
我国政府 促进祖 国 统一、维 们将尽最 大努力 , 尽一 切 可 重表示 , 我们充 分 尊重 台 湾
护国 家 主 权 和 领 土 完 整 的 能 , 争取以和平 的 方式 解 决 同胞 当 家 作 主 的 愿 望 和 发
严正 立 场 及 采 取 的 一 切 措 台湾问题。 当然 , 前提 是 必 展经济的 要求 , 维 护台 湾 同
施。 他 们 提 出 , 要 深 入 学 须坚 持 一 个 中 国 原 则。 但 胞的 切 身 利 益。 我 们 愿 意
习、宣传和贯彻 中 央对 台 方 是 , 我们决不承 诺 放弃 使 用 同一 切 坚 持 一 个 中 国 原 则
vn
针、政 策 ; 加 强 对 台 湾 历 史 武力 。 如 果 出 现 台 湾 被 以 的 台 湾 各 党 派、团 体 和 人
et.
和民情的 研究 , 切 实做 好 台 任何 名 义 从 中 国 分 割 出 去 士, 进行广 泛的接 触和 交
湾人民的 工作 ; 进 一步 开 放 的重大事 变 , 如 果 出现 外 国 往 , 不 断 增 进 了 解、增 强 共
a.n

台商投资 , 促进 两 岸经 贸 关 侵占台湾 , 如果 台 湾当 局 无 识 , 为促进两岸 关 系的 发 展

ho

系的 发 展 。 民 革 中 央 副 主 限期 地 拒 绝 通 过 谈 判 和 平 和祖 国 的 和 平 统 一 而 共 同
席朱 培 康 就 政 协 工 作 发 言 解决两岸 统一问 题 , 中 国 政 努力。我们 希望 , 在条 件 成
ng

说 , 政协工作应 当 始终 坚 持 府只 能 被 迫 采 取 一 切 可 能 熟时 , 在一个中 国 原则 的 基
tie

从宏观的 角度 , 对 涉及 国 家 的断然措 施 , 来 维 护中 国 的 础上恢复 两岸对 话 和谈 判 ,

大政 方 针 和 国 计 民 生 的 重 主权 和 领 土 完 整。 这 也 是 努力 通 过 协 商 的 办 法 解 决
w.

大问题给 予关注 , 为中 央 决 我们 的 一 贯 立 场。 中 国 人 双方间的 分歧 , 为 两岸 关 系

ww

39
的发展铺 平道路 , 为祖 国 统 政协委员 , 为协 助 党和 政 府 和政 府 要 坚 决 贯 彻 党 和 国
一 的 最 终 完 成 奠 定 基 础。 落实对台 方针政 策 , 团 结 海 家对 台 湾 同 胞 的 各 项 方 针
要促 进 台 湾 同 胞 全 面 认 识 内外台湾 同胞 , 做 了大 量 卓 政策与法 律 , 维 护 他们 的 合
和正 确 理 解 我 们 的 对 台 方 有成 效 的 工 作。 希 望 你 们 法权益。我 们坚 信 , 经 过 包
针政策 , 加深他 们 对祖 国 大 继续努力 , 为促 进 海峡 两 岸 括台 湾 同 胞 在 内 的 全 体 中
陆的了解 , 为早 日 解决 台 湾 人员往来 和经济 文 化交 流、 国人共同 努力 , 祖 国的 完 全
问题创造 有利条件 。 促进 台 湾 问 题 的 早 日 解 决 统一是一 定能够实 现的。
江泽 民说 , 在 座的 各 位 作出 新 的 贡 献。 各 级 党 委 《光 明日报》2000． 3． 5

生词语
1． 情同 手足 qín tón shǒuzú like brot hers , wit h bro t h－ 兄弟のように亲密である
erly love for each o t her
2． 台商 táishān T aiwan mer chant / busi－ 湾商人
台湾商人 nes sman
3． 白皮 书 báipíshū w hite book 白书
4． 国计 民生 uó ì
j mín shēn t he national economy and 家の 泾と人民の生活
t he people's livelihood
5． 决策 juécè make st rat egic decision 戬略や方策を决める
6． 分割 fēn ē break up 切り离す
领土分割
7． 侵占 qīnzhàn invade and occupy 侵略し占擗する
侵占领土
8． 当局 dān jú t he aut horities 局
9． 断然 duànrán dr astic , resolu te 固、き つぱりと
断然否定/ 断然拒绝
10． 鬼邪 uǐxié host and devil 诡计
指不可告人的
不正当的打算或行动
vn
11． 图谋 túmóu plot ( い こ と を ) た く ら む、
et.
囝る
a.n

12． 派别 pàibié sect , group 流派

13． 得逞 déchěn fall t hrough , s ucceed 思いどおりになる
ho

阴谋得逞
14． 始终如 一 shǐzhōn rú yī consistently 终始一贯する
ng

15． 真心实 意 zhē xīn shíyì genuinely and sincer ely 诚心诚意
tie

16． 大是大 非 dà shìdà fēi ca rdinal questions of righ t 原则的な是と非

指原则性的是非问题 and wrong
w.

17． 抉择 juézé choice 选掊する

ww

40
18． 郑重 zhèn zhòn earnestly かで あ る、ま じ め で あ
郑重宣布/ 郑重声明 る
19． 切身利 益 qièshēn ì
l yì immediat e concern to or in－ 切宓な利益
跟自己关系密切的利 ter est of oneself
益
20． 铺平道 路 pūpín dàolù pave t he way ( for) 道を平らに敷く
为……创造条件
21． 卓有成 效 zhuō yǒu chèn xiào rem arkable 成绩や效果が著しい

专 有 名词

1． 民革 Mín é Revolu tionary Commit tee of t he 「中 民 革命委员

中国国民党革命 Ch inese K uomin tang 仝」の略
委员会
2． 台盟 Táimén T aiwan Democratic Self－G ove rn－ ■ 渲民主自治同盟■
台湾民主自治同盟 m en t League の略
3． 台联 Tái lián All－China Fede ration of T aiwan ■ 渲民主联合仝■の
中华全国台湾同胞 Compat riots 略
联谊会
4． 贾亦 斌 Jiǎ Yìbīn vice honora ry chairm an of Cen tr al 贾亦斌
Commit tee of Revolu tiona ry Com－
mittee of the Chinese Kuomin tang
5． 吴国 祯 Gāo Guózhēn vice－chairman of Cen t ral Commit－ 吴 祯
tee of Taiw an Democr atic Self－
Governm en t League
6． 石四 皓 Shí Sìhào vice presiden t of All－China Federa－ 石四皓
tion of T aiwan Compat riots
7． 郑励 志 Zhèn Lìzhì member of t he standing commit tee 郑勖志 vn
of Cen t ral Commit tee T aiwan
De mocr atic Self－G over nmen t
et.
League
8． 朱培 康 Zhū Péikān 朱培康
a.n

vice－chairman of Cen t ral Commit－

tee of Revolu tiona ry Committee of
ho

t he Chinese K uomi ntang

ng

报刊常用结构
tie

1． 事关……
　 例 : 1 ) 选择职业 事关全家 人的生活 , 你要好 好考虑。
w.

(2 ) 这件事事 关重大 , 我们一 定要仔细调 查。

ww

41
 2． 为……奠 定基础
　 例 : 五年的 努力 , 为他今天 的成功奠定 了基础。

词语例解
1． 乃至 : 连词 , 有“甚至”的意思 , 用在并 列成 分中 的最 后一 项之 前 , 表 示 这一 项 更
加突出 , 常同“也”、 “ 都”等副词 配合着用 , 常用 于书面语。
　 例 : 1 ) 本市青年 乃至儿童 , 都参 加了这次活 动。
(2 ) 在城市、在农村 、乃 至在偏僻的 山区 , 到处都流 传着这个动 人的故事 。

思考与讨论
中国 政府在台 湾问题上的 一贯立场 是什么 ?

vn
et.
a.n
ho
ng
tie
w.
ww

42
 第 　 五 　 课

1999 世纪末九大趋势
　 　 最近 , 美国 青 年社 会 文 用户化。由 于科 技 的发 展 , 纪 , 人类在这最 后 一年 里 会
化公 司 公 布 了 对 世 纪 末 最 个人 根 据 自 己 的 特 殊 要 求 犯一 些 十 分 低 级 的 原 始 化
后一 年 的 人 类 生 活 发 展 趋 购买 成 为 可 能。 如 人 体 的 的错 误。”著 名 的 社 会 学 家
势的 预 测 结 果。 他 们 认 为 量化检测 的实现 , 就使 你 自 谢尔 兹 曼 说 ,“ 1999 年 道 德
在未来 的 一 年 里 , 将 出 现 9 己能 够 设 计 最 适 合 自 己 的 的呼 声 将 成 为 过 街 老 鼠 或
大趋势。 许多商品 ( 不 管是 你的 瓷 器 被看作是 异端。”
儿童教 育回归家庭 还是物品 的气味 , 或个 性 化 网络 安全加强
父母将 越 来越 多 地 担 的颜 色 ) 。 因 而 , 对 于 不 适 虽然国 际 互联 网 给 我
当起 对 孩 子 启 蒙 教 育 的 责 合自 己 特 别 口 味 的 产 品 和 们 带 来 了 不 少 的 商 务、交
任。儿 童 的 教 育 将 向 家 庭 服务 , 顾客们将 越 来越 不 耐 流、购 物 上 的 便 利 , 我 们 对
化进 一 步 发 展。 随 之 而 来 烦。“问题不仅 是 顾客 们 的 网上 的 信 息 的 真 实 性 和 安
的是 家 庭 教 育 的 产 品 市 场 要求 更 加 苛 刻 了 ”, 一 位 营 全性越来 越感到 怀 疑 , 因 为
的繁荣。比 如 : 更 多的 家 庭 销界的权 威人士 说“而 更 多 网上 的 信 息 是 这 样 容 易 更
欢 乐 型 教 育 软 件 的 出 现。 的是他们 不断有 新 的需 求 , 改或 被 偷 窥。 因 此 我 们 往
一位著名 的教育 专 家说 : 随 永无止境 , 我们 看 到了 这 一 往被 告 诫 不 要 相 信 那 些 易
vn
着社会压 力越来 越 大 , 父 母 个私人化 的趋势 , 我们 将 会 被数 字 化 更 改 的 信 息。 谢
et.
们强 烈 地 感 到 早 日 使 自 己 努 力 去 适 应 这 一 个 趋 势。 尔兹 曼 说 “
: 我 们确 实该 给
的孩 子 接 受 有 关 成 功 的 教 我们不可 能去改变 它。” 那些 通 过 网 络 获 取 信 息 的
a.n

育是多么 关键。 道德 观念转变 人们提个醒 了 !”他 预测 说 ,

ho

商 品完全个 性化 1999 年 , 人 类 的 热 情 网络 安 全 的 进 一 步 加 强 和
近些 年来 , 世 界上 的 推 将 会 走 向 一 个 极 端——— 无 人们 对 印 刷 品 青 睐 的 回 归
ng

销 员 取 得 了 不 小 的 成 就。 休 止 地 迸 发 , 不 加 控 制 , 更 将是同时 存在的两 大趋势。

tie

但是 1999 年将 是 顾客 对 产 加明目张 胆 , 比 以 往有 过 之 自动 提款机大 出风头

品的 要 求 越 来 越 苛 刻 的 一 而无不及 。“也 许 是我 们 要 1999 年 世 界 金 融 界 将
w.

年 , 世界市场会 更 快地 走 向 带着禁欲 的金箍 走 进 21 世 迎来 备 受 世 界 瞩 目 的 欧 元

ww

43
的诞 生。 而 对 世 界 金 融 界 过去年月 里的 事。“本 世 纪 在世 纪末 , 大 已经 成 为
来讲 并 不 是 什 么 趋 势。 金 初的时候 , 人们 认 为新 潮 的 一种 障 碍 而 不 是 一 种 财 富
融界 里 的 一 个 大 的 趋 势 即 是自己最 需要的 , 当新 的 千 的象 征。 不 管 是 国 家 还 是
是全 球 越 来 越 强 烈 地 依 赖 年即将来 临的时 候 , 许 多 人 公司 都 走 向 流 线 型 和 灵 巧
于 一 种 全 球 性 货 币——— 自 对新 的 千 年 产 生 了 一 种 不 化 , 以适应日趋 繁 杂变 化 的
动 提 款 机 ( ATM )。 据 预 自觉 的 抵 触 心 理。 他 们 又 时代。商业 领域 中 , 亚 马 逊
测 , 自动提款机 会 越来 越 适 把自 己 的 眼 光 投 向 原 来 的 网上 图 书 公 司 决 不 向 比 自
合于 快 速 取 款 和 方 便 购 买 一 些 精 品 时 尚———虽 然 今 己大 几 倍的 Barnes & No－
的需 要。 像 邮 票、电 话 卡、 天这 些 似 乎 使 我 们 困 惑 。” ble 低头 , 因为他 们特 别“ 轻
电影 票 等 小 物 件 需 求 的 及 18 世纪 末 19 世 纪 初 , 手 工 巧”, 容 易 适 应 这 个 变 化 的
时性 缩 小 了 顾 客 和 自 动 提 业品 的 繁 盛 和 那 些 古 老 的 时代。
款机的距 离。而 同 时 , 顾 客 神秘 的 聚 会 的 复 兴 都 预 示 无 病乱投医 流行
逐渐 将 此 当 成 了 自 己 生 活 着这一趋 势的发展 。 随着人 们 对艾 滋 病 的
的一 个 部 分。 自 动 提 款 机 福利制 度彻底终结 恐惧 的 加 深 以 及 各 种 药 物
也会 适 应 这 一 趋 势 逐 渐 增 在这 个世界 上 , 不 依 赖 如伟哥药 物的出 现 , 人 们 自
加功能 , 深入细 致 地服 务 于 任何 人 , 完 全 靠 自 己 生 存。 我 教 育、自 我 保 护 将 更 流
各种 语 言 和 个 人 的 特 殊 需 不去依赖 任何人 或 社会、政 行。同时 , 人们 渴 望以 最 快
要。 府等。比如 说 : 欧 洲的 所 谓 的速 度 找 到 最 有 效 的 药 物
世 纪末崇尚 怀古 从摇 篮 到 坟 墓 的 福 利 制 度 治好自己 的病。 于 是 , 每 当
随着 新的千 年临 近 , 人 再也引不 起人们 的 兴趣 了 ; 有一丁点 小病 , 人 们就 开 始
们开 始 忘 记 那 些 所 谓 的 超 日本 的 父 母 让 自 己 的 孩 子 根据自 己 的 所 谓“ 知 识 ”寻
现代 主 义 。 他 们 认 为 所 有 赡养 的 想 法 也 不 再 是 一 项 找无数药 方为自 己 治病 , 当
的奢 侈 和 豪 华 都 应 该 在 那 铁打不动 的教条 ; 世界 上 的 发现 失 败 时 , 便 会 乱 投 医。
些 古 老 的 朴 素 的 时 代 里。 大部 分 地 区 对 这 一 问 题 也 “这 是人们无 法治 愈的 世 纪
从隐 居 方 式 到 古 老 的 葡 萄 逐渐认可 。 末疾病”。 　 编译/ 张毓强

酒酿造方 式 , 人 们 更加 重 视 小巧玲 珑备受青睐 《北京 青年报》1999 .1 .1

vn
生词语
et.
1． 回归 huí uī ret urn 复 する
a.n

2． 担当 dāndān take on 揸 する

3． 启蒙 qǐmén 启蒙
ho

en light ening
4． 随之 而来 suízhīér lái following st h . comes… これに伴 つて…
ng

5． 软件 ruǎnj iàn soft ware ソフトウ エア

tie

6． 苛刻 kēkè ha rsh 苛酷
7． 量化 liàn huà quan tifica tion 量的に
w.

8． 检测 jiǎncè examination チ エツク

ww

44
9． 无休 止 wúxiūzhǐ endles sly 绝え间ない
10． 迸发 bèn fā burst ou t ほどばしる
11． 明目张 胆 mín mù zhān dǎn brazen ly 公然と大脎に
12． 禁欲 ì
j nyù ascetical 禁欲
13． 金箍 ī
jn ū gold hop 人を束缚しまたはしめ
つける物や事柄
14． 异端 yìduān her esy 异端
15． 国际互 联网 uójìhùl iánwǎn inte rnet インタ ネ ツト
16． 购物 òuwù shopping 买い物
17． 偷窥 tōukuī peek 盗み见
18． 告诫 àojiè exhor t 警告する
19． 网络 wǎn luò netw or k ネ ツトワ ク
20． 印刷品 yìnshuāpǐn pri nting 印刷物
21． 青睐 qīn lài favour 亲しみのある爱情に涞
ちたまなざし
22． 金融界 ī
j nrón j iè financial circles 金融界
23． 瞩目 zhǔmù at ten tion 注目される
24． 诞生 dànshēn birt h 诞生
25． 自动提 款机 zìdòn tíkuǎnjī A T M ( au toma tic tr ansac－ 自动预金入金支
tion m achine ) 挹机 ( A T M )
26． 临近 í
l njìn close to 近づく
27． 超现代 主义 chāoxiàndài zhǔyì surmodernism 超现代主义
28． 奢侈 shēchǐ luxury 赘汊
29． 豪华 háohuá magnificence 豪华
30． 隐居 yǐnjū hermitage 隐居
31． 酿造 niàn zào wine－mak ing 醮造
32． 投向 tóuxiàn t urn… on …に目を向ける
vn
33． 精品 ī
j n pǐn qualit y goods 上等品
et.
34． 时尚 shíshàn ashion フ アツシヨン
35． 摇篮 摅りかご
a.n

yáolán cradle
36． 坟墓 fénmù t omb 墓
ho

37． 赡养 shànyǎn suppor t 养う、面倒を见る

38． 铁打不 动 tiě dǎ bùdòn iron－forged unshakable 摅るがすこと ができな
ng

い
tie

39． 教条 jiàotiáo dogma 教

40． 障碍 zhàn à
' i obstacle 障磙
w.

41． 流线型 liúxiànxín str ea mlined 流綦型

ww

45
42． 灵巧化 í
l n qiǎohuà nimbleness 便化
43． 日趋繁 荣 rìqū fánrón ( get ) more and more pros－ 日增しに繁 になる
perou s
44． 艾滋病 āi zībìn A IDS エイズ
45． 恐惧 kǒn jù fear 恐れる
46． 渴望 kěwàn long for 渴望
47． 一丁点 儿 yīdīn diǎnr a little bit ほんの少し
48． 投医 tóuyī go to a doctor 匾者に见てもらう
49． 治愈 zhìyù be cured 治る

专 有 名词

伟哥 Wěi ē Vigor バイアグラ

注　 　释

1． 有过之而 无不及 : 相比之 下 , 只 有超过而不 会不如。

2． 过街老鼠 : 比喻 让人厌恶 的东西。

报刊常用结构
1． 被看作 ( 是 ) …… :
例 : 红色被中国 人看作喜 庆的象征。
2． 把眼光投 向…… :
例 : 1) 他 们把眼光投 向市场 , 随时调 整产品的 生产。
( 2) 人 类应该把眼 光投向未 来 , 为 人类的健 康发展而努 力。
3． 随着…… 的出现 :
例 : ( 1) 随 着“卡 拉 OK”的 出现 , 越来越多 的人把唱 歌作为娱乐 方式。
vn
et.
词语例解
1． 适合于… … : 于 , 表示 对象 “对 ……适合”之意 。
a.n

,
　 例 : 人们不 断对电话设 备进行改 造 , 使 它更适合 于现代人。
ho

2． 服务于… … : 于 , 表示 对象 “为
, ……服务”之意 。
　 例 : 这个电 器公司的宗 旨是服务 于每个家庭 。
ng

3． 所谓 : 用于引述 别人的话 语 , 有 时含有不承 认的意思 。

tie

　 例 : 1 ) 古人的所 谓“天 下”其实小得很 。

(2 ) 如果只注 意所谓“艺术形 式”, 不注意 内容 , 很难创作 出优秀的 作品。
w.
ww

46
练习
一、熟读下 列词语 :
发展趋 势 　 　 预 测结果 　 　 启蒙教育 　 　 带来便 利 　 　 获 取信息 　 　 备受 瞩
目 　 适 合需要 　 　 缩小距离 　 　 抵触 心理 　 　 超 现代主义
二、选用下 列词语填 空 :
赡养 　 　 异端 　 　 告诫 　 　 担当 　 　 临近 　 　 苛 刻
1． 1999 年将 是顾客对 产品的要求 越来越 的一年 。
2． 随着新的 千年的 , 人 们开始忘 记那些所谓 的超现代 主义。
3． 日本的父 母让自己孩 子 的 思想也不 再是一项铁 打不动的 教条了。
4． 1999 年道 德的呼声 将成为过街 老鼠或被 看作是 。
5． 我们往往 被 不 要相信那些 易被数字 化更改的信 息。
6． 父母将越 来越多地 起孩子 启蒙教育 的责任。
三、选择正 确答案 :
1． 由于科技 的发展 , 个人根 据自己的特 殊要求购 买成为可能 。
这句话的 意思是 : 。
A． 由于科技 的发展 , 个人可 能会根据 自己的特殊 要求购买 东西。
B． 科 技发展了 , 人们才 可能根据 自己的需要 购买东西 。
C． 科技的发 展为个人 根据自己的 特殊需要 进行购买提 供了可能 性。
2． 1999 年 , 道 德的呼声将 成为过街 老鼠或被看 作是异端 。
这句话的 意思是 : 。
A． 道德将受 到轻视
B． 道 德像异端的 事物一样
C． 道德的呼 声很少
3． 网络安全 的进 一 步 加 强 和 人 们 对 印 刷 品 青 睐 的 回 归 将 是 同 时 存 在 的 两 大 趋
势。
这句话的 意思是 : 。
vn
A． 网络安全 将进一步 加强 , 因为它常 常以印刷品 的形式出 现
et.
B． 网 络安全将进 一步加强 , 因为 它和很多印 刷品同时 存在
C． 网络安全 进一步加 强和人们重 新喜爱印 刷品是共存 的两大趋 势
a.n

4． 像邮票、电话卡 、电影 票等小物 件需求的 及时 性缩 小了 顾客 和 自动 提 款机 的 距

ho

离。
这句话的 意思是 : 。
ng

A． 由于人们 随时都可 能需要邮票 、电 话卡、电 影票 等小 物件 , 自动 提 款机 为 人

tie

们提供了 方便 , 所以人们 越来越接 受它了。

B． 像 邮票、电话卡、电影票 等小东西一 样 , 自 动提款机 也具有及时 性的特点 。
w.

C． 像 邮票 、电 话卡 、电 影票 等 小 物 件一 样 , 自动 提 款 机 可以 随 处 设置 , 离 人 们
ww

47
 的距离很 近。
5． 欧洲的所 谓从摇篮到 坟墓的福 利制度再也 引不起人 们的兴趣了 。
这句话的 意思是 : 。
A． 人们对欧 洲的儿童 和老年福利 制度 , 已经没有 兴趣了。
B． 人 们已经不想 知道什么 是欧洲人所 说的摇篮 和坟墓福利 制度了。
C． 人们对欧 洲人从幼 年到死亡所 享受的福 利制度已经 不感兴趣 了。
四、根据课 文内容选 择正确的答 案完成句 子 :
1． 儿童教育 将向家庭化 进一步转 化 , 。
A． 学校将不 负责孩子 的教育
B． 将 出现欢乐型 教育软件
C． 家庭教育 的产品市 场会因此而 繁荣
2． 1999 年 , 世 界市场将会 走向用户 化 , 。
A． 因为人们 自己可以 设计商品了
B． 因 为人们对产 品的要求 更严格了
C． 因为人们 要根据自 己的特殊需 要购买商 品
3． 1999 年 , 人 类的热情将 会不加控 制地表现出 来 , 。
A． 这比过去 表现得更 加明显
B． 和 过去相比 , 有些方 面表现得 还不够
C． 这一点有 超过过去 的可能
4． 谢尔兹曼 说 “
: 我 们 确 实 该 给 那 些 通 过 网 络 获 取 信 息 的 人 们 提 个 醒 了 ”, 因 为
。
A． 网上信息 越来越少
B． 网 上信息越来 越容易被 更改或被偷 窥
C． 网上信息 大部分是 数字化的
五、根据课 文内容回 答下列问题 :
1． 在世纪末 , 谁将 更多地担 任对孩子进 行启蒙教 育的责任 ?
vn
2． 在世纪末 , 人们 喜欢购买 什么样的产 品 ?
3． 人们对网 上信息将持 什么态度 ?
et.
4． 为什么自 动提款机会 流行 ?
a.n

5． 在社会福 利方面会有 什么观念 上的变化 ?

六、思考与 讨论 :
ho

1． 你同意上 述预测吗 ? 课文中所 预测的事情 , 你 是否有同感 ?

ng

2． 在新的世 纪来临之际 , 你 对这个世界 有什么看 法 ?

tie
w.
ww

48
阅读课文
灾难 ,千年间与文明同在
　 　 灾难 , 其实并非 灾难 , 而是自然 界的
一种 现 象 , 然 而 随 着 人 类 文 明 的 进 步 , 财
富的积累 , 一旦 这 种 自 然现 象 危 及人 类 的
利益 时 , 人 类 便 将 所 有 这 些 都 称 之 为 灾
难。
从公 元 10 世 纪 到现 在 , 千 年 间 , 人 类
的灾难在不 断地 增 长 , 人们 向 自 然索 要 的
越多 , 便有了越 多的灾难 。
千年 的历史 以 及 未来 千 年 的 历史 , 人
类都将 在 灾 难 以 及 对 灾 难 的 认 识 中 追 求
着一个安 宁的文明 世界。
火山——— 几分钟毁 灭城市
1902 年 5 月 , 西 印 度 群 岛 圣 彼 爱 尔
市 , 街道环山 而 建 , 跌 宕 起伏 , 仿 佛人 间 仙
境。一天 , 居 民 们 惊 奇 地 发 现 , 一 向 平 静
的珀崃火山 开始 飘 散 出 细细 的 灰 烬 , 几 天
后 , 山顶喷出的 岩 浆 把 山湖 里 的 水烧 得 滚
滚开花。 数日后 , 火山突 然爆发了。
火球 从 珀 崃 山 最 大 的 火 山 口 升 腾 而
起 , 顷刻 之 间 , 烈 火、岩 块 、岩 浆 混 在 一 起
铺天 盖 地 地 向 圣 彼 爱 尔 滚 滚 压 去 。 几 分
钟后 , 整个城 市 被 火山 吞 掉。 巨 大的 烟 柱
不时腾空 而起 , 冲 向上 万 丈 高 的天 空。 浓
烟、烈 火、岩 浆继 续 前 进 , 呈 扇 面 扑向 辽 阔
的大海。
黑 死病———杀 人不用刀
黑死病 , 在欧洲 人看来 , 它 比恶 魔更
可怕。 它 差 一 点 把 欧 洲 人 推 上 绝 种 的 境
地。
黑死 病患者 首 先 感到 头 痛 发 烧 , 接 着
ww
便浑 身 发 抖。 腹 股 沟 和 腋 下 出 现 硬 硬 的
黑疖 子 , 不 久患者开始 吐血 , 3 天之 内必 死
无疑 。在 14 世 纪 至 17 世 纪 的 300 多 年
间 , 欧 洲 遭 受 黑 死 病 瘟 疫 的 20 万 个 城 镇
和乡 村里 , 人的 生 命像 秋 天 的落 叶 一 样 纷
纷离 去。 当 时 的 医 生 对 黑 死 病 或 束 手 无
策 , 或随 意开 药。 当人 们 失 去了 希 望 和 信
心的 时候 , 1666 年 , 黑 死 病 悄 无 声 息 地 消
失了 。至于其 突 然 消失 的 原 因 , 应 归 功 于
小小 的肥皂 , 是 公 共卫 生 和 个人 卫 生 消 灭
了病 毒。
西伯利亚 大爆炸———千年未解 之谜
1908 年 6 月 30 日 清 晨 , 俄 国 通 古 斯
卡河 畔。 喀 嚓 一 声 巨 响 将 人 们 从 梦 中 惊
醒。 世界末日 降临了。
只见一个 圆 柱形 的 蘑 菇 云腾 空 而 起 ,
四处 喷 射 的 火 球 映 红 了 天 空。 一 股 强 烈
的热浪席卷 大地 , 气温急 剧上升 , 空气 灼
烤皮 肤 , 牲畜被 烧 死 , 金 属 被 熔化 , 树 木 被
连根拔起 , 或 被大火烧焦 , 附 近地区的 牧
vn
民在 狂 风 中 飘 摇 , 他 们 的 帐 篷 被 刮 到 空
et.
中, 掷向远处, 大地在震荡, 人们在哭号
…… 忽然间 , 天 空 又恢 复 了 死一 般 的 寂 静
a.n
和黑 暗。
世 界 为 之 动 容 , 它 引 起 了 全 球 反 应。
ho
在伦敦 , 电灯 骤然间全部 熄灭 , 城市陷 入
ng
黑暗 。在斯德 哥 尔 摩 , 夜 空 中突 然 出 现 绮
tie
丽的 白光。在 美 国 , 人 们 在 黑暗 中 感 到 大
地在 微微颤 动。 在 南极 , 出 现了 强 烈 的 极
w.
光。
49
 这 场 灾 害 自 发 生 至 今 , 已 有 90 多 个
年头 , 许 多 科 学 家 对 它 进 行 了 认 真 的 考
察、鉴 定 , 提 出 了 种 种 猜 想 : 巨 大 流 星 坠
落 , 来自 其他星球的 宇宙飞船爆 炸 , 黑洞
的作 用 , 核 爆 炸 …… 但 却 无 一 能 自 圆 其
说。
瑞雪——— 不兆丰年 反兆灾
1888 年 3 月 11 日 下 午 3 时 许 , 大 雪
飘飘 降 落。 爱 雪 的 纽 约 人 毫 无 防 备 地 欣
赏着雪景 , 不 料 , 一 小 时 后 , 厄 运 突然 降 临
了。
大风 以每小 时 100 英 里 的 速 度 , 从 西
面、北 面 交 错 扫 过 纽 约 市 , 漫 天 飞 雪 随 风
狂舞 , 不一会儿 大 地 上 已积 了 厚 厚的 一 层
雪。事 故 开 始 发 生 , 高 架 铁 路 被 大 雪 堵
塞 , 第三号大街 发生列车 相撞事故。
暴风 堆起的 雪 丘 越来 越 高 , 有 些 地 方
已达 10 英尺 。整 个 美 国东 部 地 区都 被 卷
入这场雪 灾中 , 波士 顿、纽约 、费 城等 城 市
由 于 交 通、电 讯 完 全 中 断 , 都 成 了 座 座 孤
城。
第二天 , 纽 约 市娱 乐 业 无 人 光 顾。 大
街上 却 不 断 有 人 被 冻 死。 政 治 活 动 家 康
可林 后来回忆 说 “
: 到处 都 是 死人 , 我 也 差
一点 冻死。”
未来 还会有灾难 吗
巨大的灾 难 面前 , 人 的生 命 变 得 脆 弱
而 无 奈。 我 们 对 天 灾 真 的 束 手 无 策 吗 ?
科学 家们对此 做了预测 :
・2446 年 , 人 类 将 发 明 一 种 润 滑 剂 ,
使地 球的板块 减 少 摩擦 和 震 荡 , 以 避 免 地
震的 发生。
・2689 年 , 人 类 动 用 空 中 爆 炸 技 术 ,
能够 成功地将 风、雪、雹 、雪 等可 能 带 来 的
灾害 消灭于襁 褓之中。
・2875 年 , 世 界 上 将 不 再 有 旱 涝 灾
害 , 人类 的主要敌人 将来自其 他星球。
文/ 北 京师范大学 　 　 李弓 长

生词语
1． 危及 wēijí endanger 危害が…に及ぶ

2． 索要 suǒyào demand 迫り求める

3． 环山 而建 huán shān ér jiàn build a round t he moun tain 山に囫まれて建つ

4． 跌宕 起伏 diēdàn qǐfú winding and m eandering ; 抑扬起伏
rising and falling
vn
5． 人间 仙境 rénjiān xiānjìn fairyland on the ea rt h この世にある仙
et.
6． 惊奇 ī
j n qí be amazed 不思议がる

7． 灰烬 huīì
jn ashes 灰
a.n

8． 岩浆 yánjiān lava 岩浆
ho

9． 升腾 shēn tén leap up 上旰する

10． 顷刻 qīn kè instan tly たちまち
ng

11． 岩块 yánkuài rock 岩石

tie

12． 铺天盖 地 pū tiān ài dì blot ou t t he sky and cove r 氘势の盛んなさま

up t he aer t h
w.

13． 腾空而 起 tén kōn ér qǐ shoo t int o t he sky 飞び立つ

ww

50
14． 恶魔 èmó devil 魔
15． 绝种 juézhǒn ex tinct 绝灭
16． 腹股沟 fù ǔ ōu groin 鼠蹊部
17． 疖子 jiēz i furuncle 出 物、ねぶと
18． 瘟疫 wēnyì plague 急性佾染病の缏
19． 束手无 策 shù shǒu wúcè feel quite help less なすすべを知らない
20． 悄无声 息 qiāo wú shēn xī silen tly ひ つそり と 物音 を た て
ず影をひそめる
21． 病毒 bìn dú virus ウイルス
22． 降临 jiàn í
ln befall 访れる
23． 蘑菇 mó u mushroom きのこ
24． 喷射 pēnshè spur t 喷射する
25． 席卷 xíjuǎn sweep acros s 席 する
26． 连根拔 起 lián ēn bá qǐ tear up by roo ts 根から引き拚く
27． 飘摇 piāoyáo sway in t he wind 翻り动く
28． 掷 zhì t hrow 投げる
29． 震荡 zhèndàn quake 摅さぶる
30． 为之动 容 wèi zhīdòn rón be visib ly moved at/ by it 感动の色を浮かべる
31． 骤然 zhòurán sudden ly 突然に
32． 绮丽 qǐì
l gorgeous 绮丽
33． 颤动 chàndòn shake 震える
34． 极光 í
j uān polar light 极
35． 坠落 zhuìluò fall 坠落
36． 宇宙飞 船 yǔzhòu fēichuán spaceship 宇宙ロケ ツト
37． 黑洞 hēidòn black hole ブラ ツクホ ル
38． 核爆炸 hébàozhà nuclear explosion 核爆
39． 自圆其 说 zìyuán qíshuō 自分の说をうまくこじ
make one's sta tement valid
vn
つけようとする
et.
40． 厄运 èyùn misfort une 运
41． 漫天 màntiān fill t he whole sky 天を覆う
a.n

42． 高架铁 路 āojià tiělù overhead railway 高架锏道

ho

43． 孤城 ūchén isolat ed , cit y 孤城

44． 娱乐业 yúlèyè en ter tainmen ts 娱 业
ng

45． 脆弱 cuìruò fragile 脆くて弱い

tie

46． 润滑剂 rùnhuájì gr ease 润滑

47． 板块 bǎnkuài plat e プレ ト
w.

48． 摩擦 mócā friction 摩擦

ww

51
 专 有 名词

1． 西印 度群岛 Xīyìndù Qúndǎo t he w eat Indis 西インド诸岛

2． 圣彼 爱尔 Shèn Bǐà
' i'ěr nam e of a city 地名
3． 珀崃 火山 Pòlái Huǒshān a nam e of a volcano 火山の名
4． 通古 斯卡河 Tōn ǔsīkǎ Hé T ungu ska 河川の名
5． 伦敦 Lúndūn London ロントン
6． 斯德 哥尔摩 Sīdé ēěrmó Stock hol m スト ツクホルム
7． 纽约 Niǔyuē N ew York ニコ ヨ ク
8． 波士 顿 Bōshìdùn Bost on ボストン
9． 费城 Fèichén P hiladelphia フ イラデ ルフ イア
10． 康可林 Kān kělín a persom's nam e 人のなまえ

注　 　释

襁褓 (qiǎn bǎo) : 包裹婴 儿的被子 和带子。这 里比喻事 物的形成期 。

报刊常用结构
1． 称之为… … :
　 例 : 1 ) 这种病毒 被称之为“流感 3 号”。
(2 “
) 蕃 茄”人 们通常称 之为“西红柿”。
2． 以……的 速度 :
　 例 ; 列车以 每小时 120 公里的速 度行驶着。

词语例解
1． 并非 “并 不是”之意。
:
vn
　 例 : 1 ) 他并非不 知道这件 事。 ( 他知道这件 事。)
et.
(2 ) 他也是个 人 , 而 并非神。 ( 他是 人 , 不 是神。)
a.n

2． 已达 : 已经达到 ( 某种 程度或标 准 )。
　 例 : 至今为 止 , 参 加比赛的 人已达 300 多人。
ho

思考与讨论
ng

对于 未来的千 年有人预测 会 有大 的 灾难 降 临 , 甚至 说 世 界末 日 将 来临 。对 此 , 你
tie

有什么想 法 ?
w.
ww

52
 第 　 六 　 课
金融业: 到西部去投资
　 　 随着西部 大开发 号角的 吹响和 国家
政策向中西 部的 倾 斜 , 中西 部 地 区的 经 济
环境也将逐 步好 转 , 这 无疑 给 处 于国 民 经
济核 心 地 位 的 金 融 业 带 来 新 的 契 机。 如
何适应新形势 , 为中西部开发 融通资金 ,
促进中西部 经济 的 快 速 发展 , 增 强市 场 竞
争力成为 摆在金融 业面前的新 课题。
各大银行紧敲开场锣
近一 段时期 以 来 , 国 内 各 大银 行 都 本
着发 挥 自 身 优 势 , 提 高 市 场 竞 争 力 的 原
则 , 为打好这场 西 部 攻 坚大 会 战 紧锣 密 鼓
地策划着 :
中国 工商银 行 表 示 , 要 根 据国 家 西 部
开发 规 划 , 按 照 质 量 和 效 益 原 则 , 逐 步 加
大西部 地 区 国 家 规 划 内 的 重 点 基 础 设 施
项目 , 尤 其 是 效 益 好 的 交 通、通 讯 和 能 源
项目的贷款 投放 , 及 时 占领 西 部 地区 重 要
信贷市场 。
中国 建设银 行 指 出 , 要 运 用现 代 商 业
银行手段 , 努力 为 西 部 企业 提 供 全方 位 的
金融服务。 日前 , 该 行 刚刚 向 中 国新 星 石
油有限公 司西北 石 油 局提 供 了 28 .5 亿 元
信贷额度 。
中国 银行专 门 召开“贯 彻 西 部大 开 发
ww
战略 决 策 座 谈 会 ”, 着 力 研 究 中 行 在 大 开
发起 步阶段的 可 行 性对 策 , 确定 西 部 的 重
点支 持区域和 行业。
中国农 业 银 行 提 出 重 点 支 持 西 部 地
区的 基础设施 建 设 和特 色 农 业、生 态 农 业
等。
“秣 马 厉 兵 , 粮 草 先 行 ”, 种 种 迹 象 表
明 , 各大 商业银 行 都已 为 支 持西 部 开 发 做
好了 准 备。 随 着 中 央 各 主 要 金 融 机 构 各
项措 施的出台 , 各 地金 融 机 构也 纷 纷 行 动
起来 , 发挥各 自优势 , 制定适 合自身特 点
的政 策措施和 贷 款 投向 等 , 积极 为 大 开 发
准备“粮 草”。
西部金融界闻风而动
vn
中国人 民 银 行 西 宁 中 心 支 行 就 年 内
et.
进一 步发挥货 币 政 策作 用 , 引导 金 融 机 构
调整 信贷投向 , 支 持青 海 省 经济 整 体 结 构
a.n
的调 整 进 行 了 部 署。 要 求 辖 内 各 金 融 机
构在 西部大开 发进 程 中 要充 分 发 挥“ 窗 口
ho
指导 作 用”, 努 力 促 进 青 海 经 济 的 快 速 发
ng
展 , 增加 以改善 农 牧业 生 产 条件 为 主 的 生
tie
态环 境保护与 建设的信贷 投入等。
开发银 行 成 都 分 行 的 领 导 提 出 要 把
w.
支持 西 部 大 开 发 当 作 履 行 政 策 性 金 融 职
53
能的 重 要 手 段。 目 前 , 成 都 三 环 路 工 程 、
德阳 市 基 础 设 施、内 江 电 网 建 设 等 38 亿
元贷款资金 已经 落 实 , 同时 又 重 点筛 选 了
一批 符 合 大 开 发 战 略 、对 地 方 经 济 贡 献
大、有利于经 济结 构 调 整的 项 目 40 个 , 共
计 530 亿 元 贷 款。 相 关 审 计 材 料 都 在 紧
锣密鼓地 准备着。
人行 乌 鲁 木 齐 中 心 支 行 把 灵 活 运 用
各种货 币 政 策 作 为 积 极 支 持 西 部 大 开 发
的重 要 手 段 , 包 括 充 分 利 用 再 贷 款、再 贴
现等贷币政 策工 具 , 支 持金 融 机 构实 现 信
贷投入的 均衡增 长 , 并专 门 筹 措了 2 亿 元
资金 , 用于支持 中 小 金 融机 构 增 加对 中 小
企业和非公 有制 经 济、消费 信 贷 等所 需 贷
款 ; 灵活 运用短期再 贷款 , 及时发放 救助
性贷款 , 目前该 行 已筹 措 4 .5 亿 元短 期 再
贷款和 紧 急 再 贷 款 0． 69 亿 元 , 用 于 金 融
机构临 时 头 寸 调 剂 和 维 护 社 会 经 济 稳 定
及中 小 金 融 机 构 的 平 稳 发 展。 预 计 今 年
全新疆金融 机构 可 投 放 近百 亿 元 资金 , 用
于西部大 开发。
建行 甘 肃 分 行 提 出 要 借 西 部 大 开 发
的历 史 机 遇 , 更 好 地 支 持 甘 肃 国 企 的 改
革。针对老 国有 企 业 设 备陈 旧、技术 老 化
的问题 , 建行提 出 要 以 高技 术 改 造传 统 产
业 , 实现技术 创 新 , 对 电 子信 息、生物 工 程
等新兴产业 提供 专 门 贷 款 , 加 速 国企 的 技
术进 步 和 产 业 升 级 的 步 伐 , 对 科 技 含 量
高、产品附加值 高 的 国 有中 小 企 业采 取 信
贷倾斜政 策。
西部开发孕育商机
西部 开发是 一 项 宏大 的 系 统 工程 , 不
仅要动员各 方面 的 资 源 和力 量 , 还要 有 新
的思 路 和 办 法。 这 一 点 对 于 既 要 支 持 经
济建设 , 又要防 范 金 融 风险 的 国 有银 行 来
说 , 显得尤为重 要。
ww
54
开发银 行 作 为 我 国 最 大 的 政 策 性 银
行 , 具有 资金数 量 大、期 限 长、资 金 供 应 能
力强 的优势。 自 成 立以 来 , 开行 每 年 向 西
部投 入的资金 占贷款总额 的 60 % 左右 , 截
至去 年 贷 款 额 已 达 1400 亿 元 , 极 大 地 支
持了 西部经济 的发展。
此次西部 大 开发 , 开 行果 断 提 出 要 有
新思路和办 法 , 建立新的 融资机制 , 加 强
财政 与银行的 配合联动。
主要表现 在 四个 方 面 : 以 中 央 财 政 为
主 , 用 于跨 省 区的 铁 路、公 路、民 航、交 通、
大型 水利水电 及 环 保项 目 , 由于 此 类 项 目
还贷 能力不足 , 国 家要 逐 年 投入 财 政 或 债
券资金 ; 以地 方财政为主 , 主 要用于城 市
基础 设施项目 , 以 地方 财 政 预算 建 设 费 用
和各种 规费收入还 款 ; 以普通贷款 为主 ,
用于 地方特色 经 济 的工 业 和 农 产品 项 目 ;
对 石 油、天 然 气 等 大 行 业 的 项 目 , 按 正 常
风险 原则提供 长期贷款。
毫无疑问 , 这 样 做 有 利于 调 动 和 发 挥
各方 面的积极 性 , 共 担责 任 , 分担 风 险 , 同
时也 解决了长 期资金的来 源问题。
国家财力 支 持对 西 部 开 发必 不 可 少 ,
但国 家 财 力 相 对 于 这 么 大 的 西 部 地 区 来
讲是 很有限 的。 因 此 , 充 分 发挥 银 行 体 系
的资 金 融 通 作 用 在 西 部 大 开 发 中 具 有 重
vn
要意 义。
et.
清华大 学 经 济 管 理 学 院 教 授 魏 杰 指
出 , 在更新贷 款经营思想 上 , 商业银行 要
a.n
牢固 树立风险 防 范 意识 和 贷 款 竞争 意 识 ,
ho
以风 险最低、利 益 最 大为 原 则 , 择优 限 劣 ,
培育 优质客户 群 , 积极 抢 占 贷款 市 场 的 制
ng
高点 ; 其次 , 要 加 强 贷款 业 务 经营 管 理 , 建
tie
立健 全信贷管 理 规 章制 度 , 严格 执 行 贷 款
业务 从 受 理 贷 款 申 请 到 收 回 贷 款 本 息 的
w.
系统操 作程序 ; 努力提 高贷款服务 质量 ,
注意研究企 业多 样 性 的 要求 , 使 企业 不 仅
获得 资 金 , 还 获 得 经 营 管 理、资 产 和 资 本
运作等方面 的帮 助 ; 三 是要 结 合 当前 西 部
经济发展特点 , 积极开发新的 贷款品种 ,
加强对国 家重 点行 业 和 产 业的 信 贷 支持 ,
增放农 业 高 新 技 术 产 业 开 发 贷 款 和 私 营
企业贷款 。
有识 之士指 出 , 开发 西 部 , 不 是扶 贫 ,
也是 简单地改 造 , 重要 的 是 开发 符 合 社 会
主义 市场经济 的 思 想观 念 和 运行 机 制 , 构
建有 效的风险 控 制 框架 和 信 用 保证 体 系 ,
把政 府的组织 优 势 转化 为 信 用优 势 , 以 政
治优 势防范金 融 风 险 , 这 不 但是 西 部 经 济
发展 的客观要 求 , 也是 西 部 开发 给 商 业 银
行带 来的一个 重要商机。
《光 明日报》2000． 3． 3

生词语
1． 契机 qìī
j moment , t ur ning point , き つかけ
oppor t unity
2． 融通 rón tōng circu late 融通
3． 投放 tóufàn put in 投资と贷出し
投放
4． 信贷 市场 xìndài shìchǎn credit ma rket 贷付け市场
5． 全方 位 quánfān wèi all aspects , in all t he a rea 多角的
6． 信贷 额度 xìndài édù line of credit 贷付け限度额
7． 着力 zhuólì begin t o make effort to do 力を入れる
…
8． 可行 性 kěxíngxìng feasible, pr actical 可能性
9． 闻风 而动 wén fēngér dòng go i nt o action wit hou t delay 氘配を感じてただちに
听到消息而行动 on hea ring t he news 行动すること
10． 部署 bùshǔ plan 手配する
11． 辖内 xiánèi withi n t he jurisdiction 管辖区域内
管辖范围内
12． 履行 lǚxíng ca rry ou t, perform 宓行する
vn
13． 筛选 shāixuǎn select 选别する
14． 审计 shěnjì 监查する
et.
audit
15． 紧锣密 鼓 ǐ
j n luó mìgǔ a wild beating of gongs and どらや太鼓をしきりに
a.n

drum s－do st h actively and 鸣ら す こ と、公 の 活 动

rapidly を始める前に盛大な觥
ho

れ迤みをすること
16． 贴现 tiēxiàn discount 手形の割引
ng

17． 筹措 chóucuò raise money 调达する

tie

18． 头寸 tóucùn cash 银行などの手持ちの资

金
w.

19． 老化 lǎohuà ou t dated 老化

ww

55
20． 国企 uóqǐ state ow ned en terprise 有企业
国有企业
21． 附加值 fùj iāzhí additional 付加仳值
22． 孕育 yùnyù give birt h to はらむ
23． 商机 shān ī
j business oppor t unity ビジネスチ ヤンス
24． 防范 fán fàn be on guard 用心する
25． 融资 rón zī financing 融资
26． 还贷能 力 huándài nén ì
l t he ability to pay one's cr ed－ 贷付けを返却する能力
归还贷款的能力 it
27． 债券 zhàiquàn bond 债券
28． 私营企 业 sīyín qǐyè individual ( priva tely) o wned 私 企业
en terprise
29． 扶贫 fúpín aid ( help) t he poor 贫しい家を助けて生产
力を 高 め、贫 困 状态 か
ら拚け出すこと
30． 有识之 士 yǒu shízhīshì persons wit h bread th of vi－ 有识者
sion

专 有 名词

1． 中行 Zhōn hán Bank of Ch ina 中 银行

中国银行
2． 西宁 Xīnín Xining cit y ( capital of 西宁 ( 青 海 省 に あ る
Qinghai Province ) つ都市 )
3． 成都 Chén dū Chengdu Cit y( capital of Si－ 成都 ( 四川省の首府 )
chuan P rovince)
4． 德阳 市 Déyán Shì Cit y i n Sich uan Provi nce 德阳市
5． 内江 Nèijiān Cit y i n Sich uan Provi nce 内江 市 ( 中 四川省の
vn
一つ都市 )
et.
6． 人行 Rénhán t he People's Bank of China 中 人民银行
中国人民银行
a.n

7． 乌鲁 木齐 Wūlǔmùqí Wul umuqi City ( capital of ウル ム チ ( 中 新疆ウ

t he Xinjiang U ygur A ut on－ イグル自治 の首府 )
ho

omous Region )
8． 新疆 Xīnjiān 新疆ウイグル自治
ng

t he Xinjiang U ygur ( Ui－

ghur ) A u tonomous Region
tie

9． 建行 Jiànhán t he Construction Bank of 中 建设银行

中国建设银行 Ch ina
w.

10． 甘肃 Gānsù Gan su Province 中 甘肃

ww

56
 注　 　释

1． 开场锣 :旧时演剧或一般文艺演出时 , 常用敲锣表示开始。现在一般指事情的开始。

2． 秣马厉兵 , 粮草 先行 : 秣 , mò, 喂 。兵 , 兵 器。厉 , 磨。 原 来形 容 准 备战 斗 , 这 里
指做准备 工作。“粮草”原指军 用的粮食 草料 , 这里指资金 。“粮草先行”是 说古 代打 仗
时 , 粮食和草料 很重 , 所以要比 军队先走 , 以便 保障军队的 供应。这 里是说 在别 的工 作
开展以前 , 资金 先准备好 。

报刊常用结构
1． 摆在…… 面前的课题
　 例 : 1 ) 摆在我们 面前的课 题是如何搞 好西部大 开发。
(2 ) 治理污染 、防止 土壤沙化 已经成为摆 在科学家 们面前的重 要课题。
3． 本着…… 原则
　 例 : 他们本 着实现技术 创新的原 则 , 对 中小国有 企业进行信 贷倾斜政 策。
4． 显得尤为 重要
　 例 : 目前 , 扶助贫 困地区 , 让那里 的孩子们都 能上学显 得尤为重要 。

词语例解
1 .… …向…… 倾斜 “倾斜”
: 这里 指偏向于 某一方。
　 例 : 为了 支持西部 大开发 , 政府在 金融方面采 取了向西 部倾斜的政 策。

练习
一、熟读下 列词语 :
金融业 　 　 融通资金 　 　 市场竞争 　 　 自身优势 　 　 攻坚大会战 　 　 贷款投放
全方位 信贷 额度 金融机构 贷款 投向 历史机遇 融资机制
vn
二、根据课 文内容用 适当的词语 填空 :
et.
1． 西 部大开 发号 角 的 吹 响 和 国 家 政 策 向 中西 部 倾 斜 , 中 西 部 地 区
的经济环 境也将逐 步好转。
a.n

2． 如何适应 新形势 , 为 中西 部 开 发融 通 资 金 , 促 进 中 西 部经 济 快 速 发 展 , 增 强 市
ho

场竞争力 成为 金融业 面前的新课 题。

3． 国内各大 银行都 发挥自 身优 势 , 提 高 市场 竞争 力 的原 则 , 为 打 好
ng

这场西部 攻坚大会 战紧锣密鼓 地策划。

tie

4． 中国银行 专门召 开“贯 彻 西 部 大 开 发 战 略 决策 座 谈 会 ”, 研究中

行在大开 发起步阶 段的可行性 对策。
w.

5． 开发银行 成都支行的 领导提出 要 把支 持 西部 大开 发 当作 政策性

ww

57
金融职能 的重要手 段。
6． 人行乌鲁 木齐中心支 行把 运 用各 种货 币 政策 作 为积 极 支持 西 部
大开发的 重要手段 。
7． 人行 乌 鲁 木 齐 中 心 支 行 支 持 金 融 机 构 实 现 信 贷 投 入 的 均 衡 增 长 , 并 专 门
2 亿元资金 , 用于 支持中 小 金融 机 构 增 加对 中 小 企业 和 非 公 有制 经 济、
消费信贷 等所需贷 款。
8． 老 国有企业设 备陈旧、技术 老化 的 问题 , 建行 提 出要 以 高技 术 改
造传统产 业。
9． 有识之士 指出 , 构建有效 的风险控制 框架 和信 用保 证体 系 , 把 政府 的 组织 优 势
为信用优势 。
三、指出画 线词语的 正确含义 :
1． 中国银行 着力研究在 大开发 步阶段 可 行性对策 。
A． 进行的过 程中
B． 开 始的时候
C． 初始状态
2． 种种迹象 明 , 各大商业 银行都已为 支持西部 开发做好了 准备。
A． 很多不明 显的情况
B． 有 很多种痕迹
C． 很多印象
3． 各地金融 机构纷纷行 动起来 , 发挥各 自优 势 , 制定 适合 自身 特 点的 政 策措 施 和
贷款投向 , 积极 为大开发 准备“粮草”。
　 A． 粮食 和草料
B． 人力
C． 这里 指资金
4． 西宁中心 支行要求 辖 内 各 金融 机 构 在西 部 大 开 发进 程 中 要充 分 发 挥“ 窗 口 指
作用”。
vn
　 A． 指导 如何通过 窗口进行服 务
et.
B． 通过各银 行的服务 , 对开 发进行指导
C． 通过 窗口进行开 发指导
a.n

5． 成都三环 工程、德阳市基 础设施、内江电网 建设等 38 亿元 款资金 已经落实。

ho

　 A． 贷款 资金用在 最需要的地 方
B． 贷款资金 已经投放到 规定的地 方
ng

C． 已经 找到了贷款 的资金
tie

6． 相关审计 材料都在 锣密鼓地 准备着。

A． 准备大造 舆论
w.

B． 敲 着锣鼓准备
ww

58
 C． 紧张地准 备
7． 对科技含 量高、产品附加 值高的国有 中小企业 采取 贷倾 斜政策。
A． 信贷侧重 政策
B． 信 贷不平等政 策
C． 不公平信 贷政策
8． 有识之士 出 , 开发西部 , 不是 扶贫 , 也不 是简 单地 改造 , 重 要 的是 开 发符 合 社
会主义市 场经济的 思想观念。
　 A． 见得 多的人
B． 了解情况 的人
C． 有见 识的人士
四、根据课 文内容 , 完成下 列句子 :
1． 中国人民 银行乌鲁木 齐中心支 行 , 专 门筹措 2 亿元资金 , 用于

2． 这次西部 大开发 , 开发银 行提出的新 的思路和 方法包括

①
②
③
④
3． 清华大学 经济管理学 院教授魏 杰指出 , 在更新 贷款经营思 想上 , 商业银行 要
①
②
③
五、根据课 文内容回 答下列问题 :
1． 中国农业 银行重点支 持什么 ?
2． 中国人民 银行 乌 鲁 木 齐 中 心 支 行 以 什 么 方 法 作 为 支 持 西 部 大 开 发 的 重 要 手
段?
vn
3． 开发银行 成都分行在 为西部提 供金融服务 时 , 选择什么样 的项目 ?
4． 中国最大 的政策性银 行是哪一 个银行 ? 它 的特点是 什么 ?
et.
5． 开发银行 的新思路和 办法能起 到什么有利 的作用 ?
a.n

六、思考与 讨论 :
1． 西部大开 发是一种什 么工程 ?
ho

2． 你去过中 国的西部吗 ? 谈谈你 对中国西 部的 印象 和你 对西 部 大开 发 的看 法 或

ng

建议。
tie
w.
ww

59
阅读课文
　 　 　 科技应该如何介入
西 部大开发
　 　 西部大开发 , 科 技要先行 , 这似 乎已
经是大家 公认的 思 路。 但 科 技 应 如何 做 ,
才能真正介 入到 西 部 大 开发 中 , 为西 部 大
开发 发 挥 出 举 足 轻 重 的 作 用。 为 了 回 答
这个 问 题 , 作 为 科 技 工 作 的 宏 观 管 理 部
门 , 不久 前 , 科技部派 出专家调查组 前往
陕甘宁 、川渝 藏、云 贵、青 新 等省 、市、自 治
区 , 就不同类 型 地区 经 济、社 会、科技 发 展
及调整的方 向、近 期 及 中长 期 科 技需 求 开
展了细致的 调研 , 并 围 绕各 地 的 生态 环 境
建设、水土流 失 及治 理、农业 产 业 化、高 新
技术产业 发展 等开 展 了 专 题调 研 和 考察 。
写出了“ 西 部 大 开 发”科 研 需 求 调 研 总 报
告。对 科 技 应 如 何 在 西 部 大 开 发 中 发 挥
作用 , 提出了总 体思路。
加强科学 规划 , 为西部
大开发 提供科学 依据
西部地 区地域 广阔 , 情 况复杂 , 不同
的经 济 基 础、社 会 基 础、地 理 环 境 和 气 候
条件等等 , 决定 了 西 部 地区 的 开 发不 可 能
遵循同一 模式 。同 时 , 西部 大 开 发是 一 个
系统 工 程 , 涉 及 到 诸 多 方 面 , 可 谓 百 业 待
兴。因此 , 西部 在 开 发 时要 充 分 考虑 西 部
地区的现实 , 结 合地方特点和 实际需求 ,
贯彻分类 指导 原 则 , 进 行 科 学 规划 。在 充
分调查研究 的基 础 上 统 筹规 划 , 制定 发 展
战略。他 们 建 议 , 科 技 部 应 就“ 科 技 如 何
介入西 部 大 开 发”这 一 主 题 组 织 顾 问 团 ,
ww
60
为西 部地区开 发规划献计 献策。
设立 科技专项基 金 , 加大倾斜力 度
鉴于西部 开 发对 科 技 的 迫切 需 求 , 应
根据 国家西部 大 开 发的 总 体 战略 , 设 立 西
部科 技 专 项 基 金。 专 项 基 金 的 一 个 重 要
目的 是解决西 部 开 发中 的 重 大 科技 问 题、
加强 西部地区 科 技 基础 性 工 作 , 以 及 为 西
部地 区科技创 新 提 供长 期 稳 定 的支 持 等。
西部 大开发的 前 期 科技 工 作 包括 : 黄 河 水
土保 持、长 江防 护 林、三 峡 库 区 生态 环 境、
西北 地区山川 秀美科技计 划等。
专项基 金 还 应 支 持 西 部 地 区 特 色 产
业的 发展。支 持 地 方特 色 农 业、畜 牧 业 实
现产 业 化。 在 条 件 具 备 的 地 区 发 展 高 新
技术 产 业 , 如 生 物 技 术、电 子 信 息、医 药、
新材 料、新能源等。
制 定优惠政策
政府的 政 策 倾 斜 远 比 资 金 倾 斜 更 为
vn
重要 。应像对 沿 海 城市 改 革 开放 那 样 , 对
et.
西部 地 区 开 发 特 别 是 科 技 开 发 制 定 更 加
优惠 的配套 政 策。 一是 在 风 险投 资、高 技
a.n
术优 惠政策、人 才 政策 方 面 协调 有 关 方 面
ho
制定 对西部的 优 惠 政策 ; 二 是组 织 东 部 地
区强 势 院 校 和 先 进 省 区 对 口 支 援 西 部 地
ng
区科 技事业和 技 术 创新 工 作 ; 三 是 西 部 地
tie
区在 落 实 科 技 项 目 的 地 方 匹 配 资 金 方 面
存在 着很大困 难 , 希望 允 许 少匹 配 或 者 不
w.
匹配 ; 四 是加快 将 西部 地 区 具备 条 件 的 重
点实验室和 工程 技 术 中 心、高 新 技术 开 发
区列入国家 级的 审 批 工 作 ; 五 是 在科 技 资
源配置方 面 , 发 挥 西部 地 区 的 自主 性。 如
有些西部具 有科 技 优 势 的项 目 , 应将 资 金
使用权交给 西部 , 由 西 部通 过 招 标等 方 式
决定使用单 位 ; 六 是 希 望国 家 能 够在 西 部
具有一定基 础的 地 方 , 设立 示 范 基地 或 试
验区 等 , 给 予 一 定 的 优 惠 政 策 , 加 强 成 功
经验的 推 广。 率 先 示 范 , 重 点 支 持 , 达 到
以点带面 的效果。
加强西部地 区的自我 发展能力
人 才 缺 乏、劳 动 力 素 质 低 下、观 念 陈
旧落后 是 西 部 地 区 发 展 过 程 中 的 关 键 制
约因素。西 部大 开 发 中 , 除 了 制 定优 惠 政
策 , 稳 定 、吸 引 和 鼓 励 管 理 人 才 和 科 技 人
才投 入西部大 开 发 外 , 更 重 要的 是 一 点 加
强基 础教育和 高 等 教育 , 要 特别 注 意 加 强
对西 部地区的 人 才 培训 , 尤 其是 面 向 各 级
干部 、专 业技术 人 员和 广 大 劳动 者 的 培 训
工作 。可以考 虑建立西部 人才培训 基金。
此外 , 加强西 部 地 区 科技 自 身 能 力 的
建设 , 帮 助地方 完 善和 配 套 科研 基 础 设 施
条件 , 建 设信息网等 也是非常 重要的。
要帮助 加 速 西 部 地 区 的 科 技 体 制 改
革 , 鼓励西部 地区制定特 殊政策 , 促进 西
部地 区研究院 所 与 企业 的 合 作 , 促 进 科 技
成果 的转化和 当地经济的 发展。
这些通 过 加 强 西 部 地 区 自 我 发 展 能
力 , 推动 西部地 区 经济 发 展 的作 法 是 十 分
重要 的。

生词语
1． 介入 jièrù get involved in , t ake pa rt in 介入する
get
2． 举足 轻重 jǔ zúqīn zhòn decisive 重要な 地位 に あ つて 一
搿手一投足が全局面に
影响すること
3． 宏观 hón uān macro－ マクロ
宏观调控/ 宏观把握
4． 遵循 zūnxún follow う
5． 模式 móshì model, patte rn モデル vn
6． 百业 待兴 bǎiyèdài xīn all busines s awaiting grow－ いろんな事业が复兴を
ing and flourish ing 待つ
et.
7． 统筹 tǒn chóu plan accordi ngly , p lan as a 统一に计 案配する
a.n

统筹规划/ 统筹安排 w hole

8． 献计 献策 xiàn ì
j xiàn cè suggest ways and mean s 提案に獒策する
ho

出谋划策
9． 鉴于 jiànyú since, in view of ～という见地から
ng

10． 水土保 持 shuǐtǔbǎochí wate r and soil conse rvation 土壤の保持

tie

11． 防护林 fán hùlín shelter－forest 防风林

12． 强势 qiángshì ou tstanding , t he most 势いが盛んである

w.

prope r
ww

61
13． 对口 duìkǒu be gea red t o t he righ t needs ～と一致する
专业对口/ 对口支援
14． 匹配 pǐpèi matching マ ツチング
15． 配置 pèi zhì dist ribu tion 配置する
技术配置
16． 自主性 zìzhǔxìng decision－m aking powe r 自主性
17． 招标 zhāobiāo invitation of bidding 入札募集
18． 示范基 地 shìfàn ī
j dì demonstr ation base モデル地
19． 给予 ǐ
j yǔ give える
shuàixiān
20． 率先 つ先に
take t he lead in doing st h
率先完成/ 率先研究
21． 以点带 面 yǐdiǎn dài miàn use t he experience of select－ 1か 所 の す ぐ れ た 成 绩
通过小范围带动大范围 ed units to promote work in をも つて全 地 の向上
t he entire ar ea を促进する
22． 制约 zhìyuē hinder limit , rest rict 制约
23． 基金 ī
jī
jn fund 基金
24． 自治区 zìzhìqū A u tonomous Region 中 の地方行政 位

专 有 名词

1． 科技 部 Kējìbù Ministry of Science and 科 技术部

T echnology
2． 陕甘 宁 Shǎn Gān Nín Shan shor tened na me for 陕西省と甘肃 と宁夏
陕西、甘肃、宁夏 shaanxi Province Gan 自治 の略
shortened nam e for Gans u
P rovince Ning shor tened
nam e for Gansu Provi nce
Su shor tened na me for
vn
Ningxia Province
et.
3． 川渝 藏 Chuān Yú Zàn Ch uan s hor tened name for 四川 省 と 重 庆 市 と チ
四川、重庆、西藏 Sich uan P rovince Y u s hor t－ ベ ツト自治 の略
a.n

ened name for Chongqing

municipalit y Zang s hor t－
ho

ened nam e for t he Ti bet

ng

A u tonomous Region
4． 云贵 Yún uì Y un shortened na me for 云南省と贵州省の略
tie

云南、贵州 Y unnan P rovince G ui

shortened for G uizhou
w.

P rovince
ww

62
5． 青新 Qīn Xīn Qin s hor tened na me for 青海省と新疆ウイグル
青海、新疆 Qinghai P rovince Xin 自治 の略
shortened name for t he
Xinjiang U ygur ( Uighur )
A u tonomous Region
6． 黄河 Huán Hé t he Y ello w River 黄河、中 第二の大河
7． 长江 Chán Jiān t he Changjiang River 长江、扬子江とも言う
8． 三峡 库区 Sānxiá Kùqū t he region of t he t hr ee－ 三峡ダム地
gorge Rese rvoir

报刊常用结构
1． 为……提 供……依据 :
例 : 1) 公 司通过律师 为这项决 策提供法律 依据。
( 2) 这 项研究成果 为解释自 然现象提供 了科学依 据。
2． 加大…… 力度 :
例 : 为了维护消 费者的权 利 , 执 法部门加大 了对假冒 伪劣商品的 打击力度 。
3． 将……列 入 :
例 : 1) 环 境保护会议 将保护水 资源列入本 次会议的 重要议题。
( 2) 政 府将发展高 科技列入 九五计划。

词语例解
鉴于 …… : 意思是“考虑到”、
“觉 察到”。用在表 示因果关 系的偏句里 , 前边 一般 不
用主语。
　 例 : 1 ) 鉴于小造 纸厂对河 流污染严重 , 省政 府决定关 闭这类工厂 。
(2 ) 鉴于西部 技术落后 的情况 , 他们提出 以高科技 改造传统产 业。

思考与讨论 vn
为了 开发西部 , 在科 技方面应该 怎么做 ? 除此之外 , 你还 有什么好的 建议 ?
et.
a.n
ho
ng
tie
w.
ww

63
 第 　 七 　 课

北京人现在怎么结婚
　 　 深秋的北京 , 天 高云淡 , 如洗的 阳光 很高 , 租一 次 (4 小 时) 就 得四 五千 元 , 既 贵
把喜气和吉 祥慷 慨 地 留 给新 人 , 也感 染 了 又少 , 用“ 大 卡 ”做 头 车 的 车 队 就 不 太 多 ,
目睹 披 红 挂 彩 车 辆 的 行 人 。 当 一 个 个 结 “奔驰”唱起了 主角。
婚车 队 从 人 们 身 边 缓 缓 驶 过 时 , 人 们 会 但租奔驰 做 头车 的 并 不 多 , 这 种 车 哪
想 , 车队是不是 已 成 为 时下 北 京 人结 婚 必 哪儿 都能找着 , 新 郎 新 娘用“借 ”的 方 式 来
不可 少 的“ 节 目 ”? 除 坐 着 高 级 轿 车“ 兜 解决 。
风”外 , 他 们 还 要 干 些 什 么 ? 北 京 人 结 婚 头车 打 扮 有 两 项 , 一 是 花 , 二 是 小 人
有什么趣 事 和“ 讲 究 ”? 又 要 为 此 花 费 多 儿。 以前 用 绢 花 , 但 现 在 都 讲 究 用 鲜 花 ,
少? 鲜花 簇拥成一 个 大 花球 , 用 特殊 的 方 法 固
■结婚程式 化 : 车队“ 游街 ”, 连 新郎 定 在 车 头 上 , 这 是 个 相 当 讲 究 的 活 儿 , 弄
新娘说的誓词都是预先编排好的 得不好 , 花篮 掉下来 , 那就砸 了整个婚 礼
要说 北京人怎 么结婚 , 简单 说来 , 分 3 了。“小 人 儿”商 店 都 有 出 售 , 100 多 元 一
大部 分 , 一 是 花 车 游 行 , 二 是 新 郎 迎 接 新 个 , 没有 太大的档次 差别。
娘到婆家 , 三是 婚礼庆典 。 迎亲的过 程也家家基 本相同。
结婚 车 队 是 时 下 举 行 传 统 婚 礼 必 不 单说 结 婚 这 一 天。 新 郎 一 大 早 就 收
vn
可少的。 车队一 般是 由 8 辆 车 组成 ( 不 包 拾停 当。 叫 上 伴 郎、哥 儿 们、自 家 嫂 子 等
et.
括最前面的 摄像 车 ) , 第 一辆 身 披 红花 、站 一干 人 带 上 车 队 奔 向 新 娘 家 接 亲。 新 郎
立 小 人 儿 的 为 头 车 , 里 面 乘 坐 新 郎 新 娘 。 这时 必须带上 手 捧 花 , 这 是 新娘 亮 相 时 的
a.n

京城人对头 车颇 为 讲 究 , 上 了 一 定档 次 的 “行头”, 到了新 娘 家 , 只 见 大 门紧 闭 , 左 敲

ho

车才有资格充 当头车 , 通常是 卡迪拉克、 右敲 , 才有人 出来开门 , 开门 的必然是 丈

奔驰 , 最 不 济 也 得 是 奥 迪。 当 然 , 车 队 的 母 娘 , 旁 边 就 站 着 老 丈 人 , 新 郎 此 时 要 毕
ng

其他车辆也 不能 太 次 , 大多 数 由 奥迪 来 担 恭毕 敬 称 呼“妈 妈、爸 爸 ”, 而 丈 人 丈 母 娘

tie

当“此任”, 也 有 用 夏 利 的 , 那 得 是 8 辆 车 也会 欣 然 掏 出“ 改 口 钱”———60 元、80 元

全部用红 夏利 , 图个别致 。 均可 。入得屋 去 , 接亲 人 员 便在 圆 桌 旁 坐
w.

京城 的卡迪 拉 克 奇货 可 居 , 所 以 身 价 下 , 享用瓜 果点 心 , 新郎 则 去 找 他的 新 娘 ,
ww

64
而新 娘 这 时 正 在 床 上 躺 着 呢 ! 旁 边 有 伴
娘伺候。 新 娘 干 嘛 要 躺 着 ? 她 的 鞋 让 淘
气的 孩 子 或 伴 娘 藏 起 来 了 。 新 郎 须 向 各
位说 好 话 , 还 得 向 藏 鞋 者 递 上 红 包 , 才 能
找出 鞋 来 , 这 时 , 新 郎 亲 自 为 新 娘 穿 上 鞋
子 , 这预示着新 娘 这 一 生就 要 和 新郎 一 同
走路了 !
穿好 鞋 子 , 新 郎 新 娘 就 要 一 起 上 路
了 , 车队带着新 娘 家 送 亲的 队 伍 一起 回 到
新郎家 , 这次新 郎家的大门得 是婆婆开 ,
公公站立一 旁 , 新 娘 毕 恭毕 敬 叫 声“ 妈妈 、 特 别 要 好 的 , 基 本 上 是 随 礼 , 即 大 家 凑 份
爸爸”, 公 公婆婆也 乐得奉上“改口钱”。 子 , 20、50 元 均 可 以 , 既 可 以 给 新 郎 新 娘
在新 郎家享 用 完 茶点 , 所 有人 员 便 乘
车一起到饭 店享 用 午 餐 , 庆 典 仪 式正 式 开
始。
■一些讲究 :
中国 人 讨 吉 利 由 来 已 久 , 结 婚 这 一
天 , 一些人便把“忌 讳”编 排到登峰造 极。
新郎 去新娘 家 接 新娘 , 去 时人 数 最 好
是双数 , 回新郎 家时人数 则必须是双 数 ;
接亲 时 , 双 方 家 中 都 得 摆 点 心 和 水
果 , 点心必须是 6 盘 , 每 盘都 得 摆 双层 , 水
果两盘 , 个数也 要成双 ;
点心 和水果 必 须 放在 圆 桌 上 , 不 能 放
在方桌上 ;
接亲队 伍到了 , 要喝糖 茶水 , 张 罗的
人要当着 客人的面 往茶水里舀 两勺糖 ;
茶水 只 能 倒 半 杯 , 否 则 被 认 为 是 逐
客 , 茶壶不能 上 桌 , 上 了 桌 , 壶 嘴 对着 谁 就
是骂谁 ;
烟要 打开包 , 放 在盘 子 里 , 敬 烟时 , 端
起盘 子 敬 , 手 不 能 触 及 烟 , 否 则 就 是 不 礼
貌;
接待 迎 接 队 伍 的 须 是 与 女 方 关 系 较
为远 的 人 , 如 邻 居 , 如 接 待 时 说 了 什 么 不
合适的话 , 大家 也不会见 怪 ;
ww
新郎哥哥 不 能前 往 迎 亲 , 因 为 北 京 有
句老 话说“大伯子不 和弟媳逗”;
喜宴 必 须 在 12 点 以 前 开 始 , 要 不 会
被认 为是二婚 ;
迎亲 路 上 迎 面 遇 上 另 一 拨 车 队 ,“ 喜
冲喜”, 被视为 不 吉 利 , 要 用 打碎 欢 乐 球 等
措施 来“补 救 ”, 而 遇 上 殡 仪 馆 的 车 , 则 无
所谓 。
■关于送礼和“红包”
结婚 少 不 了 送 礼 , 同 事 之 间 , 除 关 系
钱 , 也可以根 据新郎新娘 的需求 , 买件 礼
物给 他们。
亲戚送礼 , 并不能 因贫富 而有差 别 ,
而要 提前商量 , 力 争每 家 亲 戚出 的 钱 数 一
样多 , 每 家钱数 100 至 500 元 不等。
新郎新娘 除收 到 双 方老 人 给 的“ 改 口
钱”外 , 新 娘 还 会 收 到 新 郎 其 他 长 辈 给 的
“压岁钱”。
■花费 : 不该出手也出手
在“一生只 有 这一 次”的 心 理驱 使 下 ,
不少 结婚者往 往 是 倾囊 而 出 , 有 些 甚 至 向
亲朋 好友借贷 , 以图“辉 煌 一 时 , 留 下 永 久
念想”。 人们形 容 这种 状 况 是 “
: 时时处处
都花 钱 , 不该出手也 出手。”
vn
结婚花费 首 先从 营 造 新 房开 始 , 房 屋
et.
装修 加上添 置家 具、电器 、购 买 锅碗 瓢 盆、
床单 被罩等等 , 至少 要用去四 五万元。
a.n
时下最 热 门 的 拍 婚 纱 照 也 是 众 多 新
ho
郎新 娘 不 忍 舍 弃 的。 时 下 婚 纱 照 一 千 元
至上 万元的都 有 , 其中 两 千 多元 的 婚 纱 照
ng
是新 人们选择 最多的。
tie
婚礼当天 , 烟 、糖 少不 了 , 3000 元打 不
住 ; 新郎 西服、新 娘 套装 , 怎 么也 得 三 四 千
w.
元 , 还 有婚 纱 , 讲 究 点的 要买 , 每套 800 至
65
1000 元 , 不 讲 究 的 是 租 , 租 赁 费 也 在 300
至 600 元 ; 美 容 美 发 , 新 娘 妆 全 套 300 元
左右 , 新娘好好 修饰一下 也得 100 元 。
租车 : 租辆 卡迪 拉 克 ( 限 4 小时 服 务 )
3000 至 4000 元 , 租 辆 奔 驰 400 元 至 600
元 , 找的 车也不是一 分不花 , 每个司 机都
得给份红 包 , 加 起来也要 上千元。
车 头 打 扮 : 车 头 用 鲜 花 的 , 500 元 左
右 , 用 绢 花 的 , 150 元 左 右 , 加 上 小 人 儿 ,
120 元一个 , 加起 来就得七八 百元。
新郎接 新娘 , 要 带手捧 花 , 一捧 价格
约在 100 元左右。
婚宴 是 婚 礼 当 天 花 费 的“ 老 大 ”。 假
如订在长城 饭店 、丽 都 饭店 这 样 的高 档 饭
店 举 行 , 人 均 消 费 就 是 100 元 , 每 桌 10
人 , 一 桌 就 是 1000 元 , 这 还 不 包 括 酒 水 ,
假定 在 酒 楼 举 行 , 每 桌 大 约 五 六 百 元 , 也
不包括酒 水 , 通 常 参 加 婚礼 的 人 数在 一 至
二百人 , 请婚庆 公司策划 、主持 , 费 用 2000
至 3000 元。酒 席 花 费也 就 得 达到 一 至 两
万元 。如此一 算 来 , 结 婚 的 费用 起 码 也 得
8 至 10 万元 。
■
“我的孩子结婚我绝不会这么搞”
诚飞 是 京 城 较 为 有 名 的 结 婚“ 专 业 ”
主 持 人。 几 年 来 已 主 持 了 数 百 对 婚 礼。
但他却说 , 自 己的孩子结 婚时 , 绝不会 搞
这一 套 , 他 形 容 这 种 婚 礼 形 式 是“ 花 钱 买
累受”, 花费过 高 不 说 , 有 的 人还 得 为 此 举
债 , 为日后生 活留下阴影 , 新 郎新娘连 带
家人都要累 得脱一层皮 , 说到底 , 是为 了
一个 面子。
还有一 些 老 百 姓 的“讲 究 ”, 他 说 , 连
新郎新娘都 觉得好笑 , 过 于迷信 , 但很 多
人认 为 这 是“非 常”时 刻 , 不 妨 讲 究 一 回 ,
最令 人不能轻 松的 是 , 如今 的“讲 究”比 过
去的 还 多 , 像 5 月 18 日、10 月 18 日 结 婚
潮涌 , 就 证明了这一 点。
■文/ 本报 记者 　 朱 鹰

生词语
1． 慷慨 kān kǎi gene rou sly 氘前よく、惜しみなく
2． 感染 ǎnrǎn affect 感染

3． 目睹 mùdǔ see wit h one's ow n eyes この目で见る

4． 披红 挂彩 pīhón uà cǎi have red sil k and colourful 赤い绢をかけ花を付け
vn
ornaments dr aped over る
et.
5． 时下 shíxià at present ; no wadays 目下

6． 兜风 dōufēn for a ride ドライブをする

a.n

7． 程式 化 chén shìhuà stylization 规则化

8． 游街 yóuj iē パレ ド
ho

par ade t hrough t he st reets

9． 誓词 shìcí oa th , pledge 宣誓の言叶
ng

10． 头车 tóuchē leading (first ) car 一番车

tie

11． 颇 pō quite; rat her 颇る

12． 档次 dàn cì gr ade グレ ド
w.

13． 不济 bùjì no t good よくない

ww

66
14． 图 tú seek ; pe rsue 囝る
15． 奇货可 居 qíhuò kě jū a r ar e merchandise ( comod－ 少ない品物を り惜し
it y) んで值を吊り上げよう
とすること
16． 簇拥 cùyōn cl uster rou nd 取り囫む

17． 砸 zá bungle ; destroy 无しになる

18． 单说 dānshuō let's just say… それだけを言う
单说 = 只说
19． 停当 tín dàn ready 准备が整う
停当 = 完毕/ 齐备
20． 一干 yī ān all t hose i nvolved 阌 者
一干 = 所有跟某件事
有关的
21． 亮相 liàn xiàn decla re one's position 见 をきる
亮相 = 公开露面
22． 行头 xín tou ou tfit ; apparel 道具
23． 丈母娘 zhàn mǔnián mo t her－in－law 妻の母

24． 老丈人 lǎozhàn rén fat her－in－law 妻の父

25． 毕恭毕 敬 bì ōn bìjìn ex t rem ely r ever en tly and 极めて丁宁に
res pect fully
26． 欣然 xīnrán with p leasure ; gladly 快く

27． 接亲 jiēqīn t o meet t he bride 新妇を迎えに行く

28． 伺候 cìhou se rve, wait upon 世话をする

29． 上路 shàn lù star t t o go 出 する

30． 奉 fèn give gladly 差し上げる

31． 由来已 久 yóu lái yǐ jiǔ time－honoured 昔からそうだ

32． 忌讳 ì
j huì tapoo 忌みさける、タブ
vn
33． 登峰造 极 dēn fēn zào í
j reach t he peak of st h . 极焘に达する
et.
34． 张罗 zhān luo look after ; at tend to 世话をやく

35． 舀 yǎo spoon out 掬う

a.n

36． 触及 chùjí t ouch 觥れる

ho

37． 见怪 jiàn uài mind ; care 咎める

38． 拨 bō group 组
ng

一拨儿人
tie

39． 补救 bǔjiù rem edy 挽回する

40． 殡仪馆 bìnyí uǎn funer al hom e 葬仪场
w.

41． 随礼 suíǐ
l pr esen t a gift of money 组んでご祝仪を出す
ww

67
42． 倾囊而 出 qīn nán ér chū emp ty one ' s purse t o do あり金 をす つか り は た
sth . く
43． 借贷 jièdài borrow 借金をする
44． 装修 zhuān xiū fit ting up and decor ating on 改装する
45． 添置 tiānzhì buy 购入すり
46． 锅碗瓢 盆 uō wǎn piáo pén cooking u tensils ( pan , pot , 所道具
bo wl, ladle, spoon , basin
and w hat not )
47． 热门 rèmén t opical, popular はや つている
48． 舍弃 shěqì give up 放橐する
49． 租赁 zūlìn ren t , hir e レンタル
50． 策划 cèhuà plan , scheme 计 する
51． 举债 jǔzhài borrow money 借金をする
52． 阴影 yīnyǐn shadow ; trouble; burden 影
53． 不妨 bùfán migh t as ell 差し支えない
54． 潮涌 cháoyǒn roll li ke t he tide 潮のように押し寄せる

专 有 名词

1． 卡迪 拉克 Kǎdílākè Cadillac キ ヤデラク

2． 奔驰 Bēnchí Benz ベンツ
3． 夏利 Xiàì
l a kind of car w hich is m ade シ ヤレ ド
in Ch ina

注　 　释

1． 改口钱 : 新郎或 新娘称对 方的父母 , 由 一般 的称 呼改 为称“爸 爸”、

“ 妈 妈”时 , 对 vn
方的父母 要给一些 钱 , 叫“改口 钱”。
2． 红包 : 包着钱的 红纸包儿 , 用于 馈赠或奖励 等。
et.
3． 二婚 : 第二次结 婚。
a.n

4． 喜冲喜 : 就是两 家婚 娶 相遇 。中 国 民 间认 为 这 是 不 祥 之 兆 , 因 为 两 喜 相 遇 , 必
然有财势 、人势 方面的比 较 , 而比 败 的一 方 会不 高兴 , 所以 不 吉利 。而 比 胜 的一 家 , 喜
ho

气也会因 此减弱 , 所以也 不吉利。

ng

5． 凑份子 : 指很多 人出钱 , 帮助做 成一件事 , 多用 于婚事、丧事等。

6． 压岁钱 : 过年时 长辈用红 纸包钱送给 晚辈 , 目的是为 给晚辈驱鬼 求祥。
tie

7． 新娘妆 : 一种新 娘特有的 化妆打扮方 式。

w.

8． 打不住 : 不能停 止或不够 。

ww

68
报刊常用结构
1． … …至…… 不等 :
　 例 : 1 ) 参加考试 的人数每 年约 500 至 700 人不 等。
(2 ) 这些桌子 的长度从 一米至两米 不等。
2． 如此…… 来 :
　 例 : 1 ) 每届学生 中英 语 学得 好 的 人 , 汉 语 也 学得 不 错 , 如此 看 来 , 一 门 外 语 学
得好 , 说明他接 受外语的 能力就强。
(2 ) 你喜欢的 就得 给 你 , 如 此 说来 , 要 是你 喜 欢 世界 , 这 世界 不 就 是 你 的 了
吗?
3． 由……组 成 :
　 例 : 1 ) 由小学生 组成的合 唱团 , 今天在首都 剧场进行 演出。
(2 ) 婚礼是由 花车游行 、接新 娘、婚 礼庆典三 个部分组成 的。
4． 一是…… , 二是 …… :
　 例 : 他去广 州 , 一 是为了生 意 , 二 是想看看朋 友。

词语例解
1． 怎么也得 “至少”: 的意思 。
　 例 : 1 ) 今天来参 加婚礼的 人怎么也得 有 200 多 人。
(2 ) 他病了一 个星期了 , 怎么 也得去看看 他呀。
2． … …不说 , 还…… : 意思 与“不 仅……而 且……”相同。
　 例 : 1 ) 他自己买 了很多股 票不说 , 还带动几 个朋友也 开始炒股。
(2 ) 这次考试 他不及格 不说 , 还是全班最 差的一个 。
3． 哪哪儿都 是…… “
: 哪 哪儿”意思是“到处”, 多用于口 语。
　 例 : 1 ) 你怎么把 袜子扔得 哪哪儿都是 ?
(2 ) 他浑身上 下弄得哪 哪儿都是土 。
4． 左……右 …… “左”
: “
、 右”分开 连用 , 指动作多 次重复。
vn
　 例 ( 1) 这个 问题他左思 右想弄不 清楚。
et.
( 2) 我站 在街上 , 左看右 看分不出东 西南北。
( 3) 你左 一趟右一趟 地往商场 跑 , 到 底想买什 么呀 ?
a.n

练习
ho

一、熟读下 列词组 :
ng

颇为讲 究 　 　 鲜 花簇拥 　 　 收拾停当 　 　 大门紧 闭 　 　 庆 典仪式

tie

营造新 房 　 　 房 屋装修 　 　 添置家具 　 　 不忍舍 弃 　 　 主 持婚礼

过于迷 信 　 　 唱 主角 　 　 讨 吉利 　 　 凑份子
w.
ww

69
二、根据课文内 容 , 用指定词语 完成句子 :
1． 如洗的阳 光把喜气和 吉祥慷慨 地留给了新 人 , 。 ( 感染 )
2． 结婚车队 ? ( 必不 可少 )
3． 北京人对 头车 。 ( 颇为、充当 )
4． 京城的 , 所以身价 很高。 ( 奇货可居 )
5． 结婚这一 天 , 新 郎 。( 收 拾停当 , 奔向 )
6． 面对丈母 娘和老丈人 新郎 。 ( 毕恭毕敬 )
7． 新郎须向 各位 , 才 能把新娘的 鞋找出来 。( 说 , 递 )
8． 由来 已久 , 结婚这天 , 一些 人便 。 (讨 , 编排 )
9． 接亲时 , 家中的 点心必须 。 ( 双层 , 成双 )
10． 接 新队伍到了 , 张罗 的人要 。 ( 当着 )
三、选择正 确答案完 成句子 :
1． 车队中的 头车里坐着 。
A． 小人儿
B． 新 郎和新娘
C． 接新人
2． 用 8 辆夏 利组成车队 是为了 。
A． 整齐
B． 便 宜
C． 别致
3． 租奔驰车 作车队头车 的不多 , 因为这 种车 。
A． 容易借到
B． 不 知到哪儿能 租到
C． 新郎新娘 不喜欢
4． 把花篮固 定在车头上 是个重要 的活儿 , 如果花 篮掉下来 , 。
A． 会砸坏车 头
vn
B． 会 破坏婚礼的 气氛
et.
C． 会把婚礼 的场地砸 了
5． 新郎去新 娘家时必须 带上手捧 花 , 这 些花是 。
a.n

A． 新郎送给 新娘的礼 物
ho

B． 新 娘托新郎带 来的
C． 新娘走出 娘家和大 家见面时必 须拿着的 东西
ng

6． 新娘的鞋 找出来后 , 新郎 要亲自为她 穿上 , 表示 。

tie

A． 新郎对新 娘的尊敬
B． 从 此以后 , 他们要一 同走过人 生的路
w.

C． 新娘应该 和新郎一 起走向通往 新郎家的 路

ww

70
 四、指出画 线词语的 正确含义 :
1． 结婚少不 了送礼 , 同事之 间 , 基 本上是 礼。
A． 随着大家 向新郎新 娘行礼
B． 随 便送点儿礼 物
C． 随着大家 送一份礼
2． 在“一生只有这 一次”的心理驱 使下 , 不少结婚 者往往是 囊而出。
A． 把所有的 积蓄都用 上
B． 把 所有的口袋 都倒过来
C． 把口袋里 所有的东 西都掏出来
3． 一位专业 婚礼主持人 形容这种 婚礼是 钱 买累受。
A． 花钱为的 是体验一 下儿劳累
B． 花 钱换来的不 舒服
C． 为感受劳 累而花钱
4． 这种形式 的婚礼非常 复杂 , 花钱又多 , 所 以新 郎新 娘以 及他 们 的家 人 都要 得
一层皮 。
A． 累瘦了
B． 脱 皮了
C． 非常辛苦
五、根据课 文填空 :
1． 北京人结 婚的方式 , 简单 说分为三大 部分 :
(1) ;
(2) ;
(3) 。
2． 结婚的花 费的主要方 面是 :
(1) ;
(2) ;
vn
(3) ;
et.
(4) ;
(5) ;
a.n

(6) ;
ho

(7) 。
六、根据课 文判断正 误 :
ng

1． 看到充满 喜气的新人 , 连 看到他们的 行人也沾 上喜气了。 　 ( 　 　 )

tie

2． 奥迪车因 为不太好 , 所以 不能用来组 成车队。 　 ( 　 　 )

3． 因为卡迪 拉克太贵太 少 , 所以人们主 要用奔驰 车作头车。 　 ( 　 　 )
w.

4． 新郎到新 娘家的时候 , 新 娘家的门关 得紧紧的 , 因为 新娘家的人 不喜欢新 郎。

ww

71
 (　 　)
5． 人们把新 娘的鞋藏起 来 , 是为了难一 难新娘 , 和她开 个玩笑。 　 ( 　 　 )
6． 新郎去新 娘家 接 新 娘 时 , 去 时 的 人 数 可 以 是 单 数 , 但 是 回 新 郎 家 时 必 须 是 双
数。 　 ( 　 　 )
7． 结婚时 , 家中的 水果必须 放在方桌上 。 　 ( 　 　 )
8． 接待迎亲 队伍的必须 是与女方 关系较好的 人 , 因为他们知 道说什么 话合适。
(　 　)
七、回答下 列问题 :
1． 现在要在 北京举行婚 礼 , 什么是必不 可少的 ?
2． 北京的奔 驰车多吗 ?
3． 新郎接新 娘时 , 什么人和 他一起去 ?
4． 婚礼仪式 的庆典什么 时候正式 开始 ?
5． 为什么人 们会为结婚 花很多钱 ?
6． 婚礼中花 费最多的是 什么 ?
7． 现在婚礼 的讲究比过 去多了还 是少了 ?
八、思考与 讨论 :
1． 谈谈你对 现在北京 人 这 种婚 礼 形 式的 看 法 , 你 们 国 家 的婚 礼 和 这 儿 的 有 什 么
一样和不 一样的地 方 ?
2． 中国人喜 欢双数 , 这 在 婚 礼 中体 现 在 哪些 方 面 ? 在 课 文 中 找 一 找。 你 们 国 家
对数字有 特殊的讲 究吗 ?

阅读课文

时 代 变 化 　 观 念 更 新
———港刊报道一项对中国人的调查 vn
et.
　 　【香港《远东 经济 评 论》 国。但 致 富 绝 非 易 事。 在 人员 阶 层 仍 持 审 慎 的 乐 观
a.n

周刊 12 月 3 日 一 期 文 章】 调查 中 ( 调 查 者 : 亚 洲 市 场 态度。现在 , 我 们 来看 看 在
题 : 变 化的时 代 , 变 化的 观 情 报 ; 调 查 对 象 : 1537 人 ; 变革对爱 情、住 房 和就 业 等
ho

念( 作者 　 凯瑟琳 ・桑 普 城市 : 北 京、广 州、上 海 ; 时 方方面面 带来影 响 之际 , 中

ng

森、露西・霍恩 比 ) 间 : 1998 年 8—9 月 ) , 我 们 国富有的 商界领 导 人、教 育

tie

“致富光 荣。”这是 已 故 发现 , 尽管中国 的 经济 形 势 工作者和 官员有何 感情。

中国 领 袖 邓 小 平 对 人 民 的 不佳 , 亚洲金融 危 机阴 云 未 我们 的调查 显示 , 经 理
w.

讲话 , 正是这句 话 改变 了 中 散 , 但正在形成 的 中国 经 理 人员 阶 层 不 断 壮 大 。 中 国
ww

72
的经理谙 熟西方 市 场经 济 , 查对象认 为 , 工 作 保障 比 称 业家。
但仍 以 富 有 中 国 特 色 的 方 心的 工 作 或 报 酬 高 的 工 作 跨国公 司 是除 了 国 有
式做生意 。 对于 好 日 子 更 为 必 要。 只 企 业 之 外 的 又 一 条 出 路。
大多数 调 查对 象 对 个 有 38 % 的 企 业 家 觉 得 工 作 约 55 % 的 调 查 对 象 ( 以 及
人 生 活 和 工 作 表 示 满 意。 有保障 , 但他们 也 倾向 于 认 74 % 已 经 在 合 资 企 业 就 职
但 10 多 年 的 高 增 长 率 , 助 为工作保 障不那么 重要。 的人 ) 赞 成 :“ 如 果 有 机 会 ,
长了 同 样 高 的 期 望 值 , 因 拥 有 住 房 的 人 ( 74 % ) 我愿 意 到 外 国 跨 国 公 司 工
此 , 一 些人 , 尤 其是 较年 轻 比认 为 住 房 必 不 可 少 的 人 作。”女 性 ( 61 % ) 比 男 性 更
的调查对 象 , 觉 得 现状 不 尽 ( 64% ) 要多 。从 回 答来 看 , 乐意 到 跨 国 公 司 工 作。 政
如人意。 近几 年 的 住 房 私 有 化 对 不 府官 员 和 教 育 工 作 者 受 国
白领阶 层 在一 定 程 度 同的 人 有 不 同 的 意 义。 较 有企业改 革的影 响 最小 , 他
上与 国 有 企 业 改 革 造 成 的 年轻 的 调 查 对 象 和 国 有 部 们对 于 到 跨 国 公 司 任 职 的
工人下岗 现象毫 不 相干 , 但 门以外的 人 , 如 企 业家 和 外 兴趣最小 。
他们 也 对 工 作 保 障 深 感 担 企职工 , 他们面 临 着将 来 没 “中国 人 ”和“ 外 来 者 ”
忧。 约 90 % 的 调 查 对 象 , 有住处的 难题 , 因 此对 购 房 之间 的 鸿 沟 依 然 存 在。 只
不赞成“ 过 一 天 算 一 天 ”的 比较感兴 趣。 有 8% 的调查对象说经 常
说法。 中国重 视 孩子 的 传 统 与外国人打 交 道 , 59 % 的 人
观念 , 随着时间 的 推移 有 所 即使 与 外 国 人 打 交 道 也 是
好日子
淡化 。 虽 然 大 多 数 调 查 对 极少 几 次 。 尽 管 广 州 和 上
我们 问调查 对象 : 好 日 象 ( 72 % ) 有 孩 子 , 但 只 有 海以开放 著称 , 但 与外 国 人
子的基本 要素有 哪 些 , 他 们 64 % 的人认 为 , 孩 子对 于 好 打交 道 最 多 的 却 是 北 京 的
已经 实 现 了 哪 些 ? 对 于 第 日子 是 必 不 可 少 的 。 这 个 调查对象 。
一要素 , 91 % 的 人 列出 了 幸 比例在 35 岁以 下 的人 当 中 与过 去的 出 国 热 相 比 ,
福的 婚 姻 或 良 好 的 人 际 关 减少到 50 % 。 相对 较 少 的 人 ( 32% ) 赞 成 :
系 , 75 % 的人说 自 己已 经 如 “如 果 有 机 会 , 我 会 移 居 它
放眼世界
愿以 偿。35 岁 以 下 的 人 对 国。
”26%的人不置可否 , 40%
vn
爱情的满 意程度 较低 ( 或 许 国有企 业 不再 是 中 国 的人宁愿安于现状。地方官
et.
是由 于 结 婚 较 晚 ) , 企 业 家 人 向 往 的 地 方; 事 实 上, 员和 55 岁 以 上的 人 不 愿出
和合 资 企 业 经 理 人 员 也 是 78 % 的调 查对象 赞成“宁 愿 国的立场最坚 决。47% 的外
a.n

如此 。 原 因 也 许 在 于 工 作 自己 办 公 司 也 不 给 别 人 打 企经 理 人 员 和 42% 35 岁 以
ho

和应酬占 用的时间 太多。 工”的 说 法。 这 种 观 念 在 下的人愿意出国。

健 康 排 在 好 日 子 基 本 55 岁以 上 的 人 当 中 比 较 少
ng

细微差别
要素的第 二位 , 而 在调 查 对 见, 而在企 业家当 中高 达
tie

象已 经 拥 有 的 要 素 中 名 列 92 % , 年轻人和 外 企工 作 人 关于哪 些 因素 最 有 利
第一。 员有 同 感 。 中 国 现 在 的 偶 于促 进 中 国 的 经 济 发 展 ,
w.

由于 失业人 数日 增 , 调 像 , 是比尔・盖 茨 等外 国 实 74 % 的调 查对象 提到“实 施

ww

73
反腐法律”。大 多 数调 查 对 “晚 上 到 夜 总 会 消 遣 ” 受礼品和 娱乐的机 会更多。
象认为 , 腐败最 有 可能 意 味 是第 二 不 能 接 受 的 商 业 行 总的 来 说, 从 调 查 来
着挪用公 款和投 机 倒把 , 而 为 , 有 36 % 的 调 查 对 象 不 看 , 较年轻的调 查 对象 比 年
那是最明 显的滥用 职权。 赞 成 这 种 做 法。 但 只 有 长者 的 娱 乐 次 数 要 多。 收
在 不 能 接 受 的 商 业 行 13 % 的 人 不 赞 成 晚 上 请 客 入较 高 者 的 娱 乐 往 往 也 较
为中 “价
, 值 50 美 元以 上 的 户去卡拉 OK 厅。同 样 , 约 多。这 也 说 是 因 为 企 业 家
礼品”排在第 一位 , 而“价 值 45 % 的 调 查 对 象 因 公 去 过 的平 均 年 龄 较 低 而 收 入 较
50 美 元 以 下 的 礼 品 ”排 在 卡拉 OK 厅。 只 有 12 % 的 高 , 对 他们来 说 , 娱 乐是 生
第四。不 过 , 39 % 的人 送 过 调查对象 曾经“免 费度 假”, 意场上不 可或缺 的 一部 分。
或接受过 价值 50 美元 以 下 23 % 的 调 查 对 象 对 此 持 反 外企 经 理 人 员 提 供 和 接 受
的礼品 , 22 % 的 人 送过 或 接 对态度。 礼品 和 娱 乐 邀 请 的 次 数 和
受过超过 此价值的 礼品。 男性比 女 性提 供 或 接 其他人一 样多。

生词语
1． 致富 zhìfù becom e rich 丰かになる
2． 已故 yǐù la te; deceased すでに亡くな つた
3． 易事 yìshì easy woke ( job) 容易なこと
4． 审慎 shěnshèn ca reful; cau tious 慎重
5． 谙熟 ànshú be pr aficien t in ; k no w well よく知 つている
6． 助长 zhùzhǎn encour age ; foster 助长する
7． 期望 值 qīwàn zhí expectation 期待の度合い
8． 尽如 人意 ì
j nrúrényì en tirely satisfactory ま つたく 人 を 涞足 さ せ
る
9． 白领 阶层 báilǐn j iēcén w hite－colar st ra tum ホワイトカラ
10． 下岗 xià ǎn come off du t y ; be out of job 一时 休、リ ス ト ラ さ
れる vn
11． 毫不相 干 háo bù xiān ān have no r elation to ま つたく阌 がない
12． 人际关 系 rénjì uānxì inte rper sonal r elation ships 人间阌
et.
13． 合资企 业 hézīqǐyì join t ven tur e 合资企业
a.n

14． 如愿以 偿 rú yuàn yǐchán ob tain ( get ) w hat one 愿い通りに希望を达す

wish s る
ho

15． 应酬 yìn chou social engagement 人とのつきあい

16． 报酬 bàochou payment 报酬
ng

17． 私有化 sīyǒuhuà priva tization ; individualiza－ 私有化

tie

tion
18． 外企 wàiqǐ for eign en te rprise 外 资本の企业
w.

19． 淡化 dànhuà be no t so valued as before 薄くする

ww

74
20． 向往 xiàn wǎn yea rn for あこがれる
21． 偶像 ǒuxiàn idol 偶像
22． 实业家 shíyèj iā industrialist 宓业家
23． 跨国公 司 kuà uó ōn sī t ransnational corporation 多 籍企业
24． 鸿沟 hón ōu wide gap 大きいな沟
25． 打交道 dǎjiāodào make con tact wit h つきあう
26． 出国热 chū uórè heat of going abroad 出 ブ ム
27． 移居 yíjū emigrat e 移住する
28． 不置可 否 bù zhìkě fǒu decline t o comm en t 要否を言わない
29． 安于现 状 ānyú xiànzhuàn be cont en t wit h t hings as 现状に涞足する
安于现状 = 对现状满 t hey ar e
意
30． 立场 ì
l chǎn standpoi nt 立场
31． 反腐 fǎnfǔ an ti－corruption 腐败に反 する
反腐 = 反对腐败
32． 挪用 nuóyòn dive rt 流用する
33． 投机倒 把 tóujīdǎobǎ engage in specula tion and 投机取引する
profiteering
34． 滥用职 权 lànyòn zhíquán ab use in speculation and 职榷を滥用する
profition
35． 消遣 xiāoqiǎn pastimes 暇つぶし
36． 生意场 shēn yìchǎn in busines s 商 をする
37． 不可或 缺 bù kěhuòquē indispensable なくてはならない

专 有 名词

1． 邓小 平 Dèn Xiǎopín Deng Xiaoping ( t he late 邓小平 vn

Chairm an of P LA )
2． 比尔 ・盖茨 Bǐěr Gàicí Bill Gates ビ ル・ゲ ツ
et.

注　 　释
a.n

过一 天算一天 : 意思 是做事不认 真 , 对付。

ho
ng

报刊常用结构
tie

1． 在……之 际 :
　 例 : 在全国人 民欢度春 节之际 , 我们在 此向 为教 育事 业作 出贡 献的 人民 教师 表
w.

示崇高的 敬意。
ww

75
 2． 以……著 称 :
　 例 : 1 ) 西双版纳 以风景秀 丽而著称。
(2 ) 以四季如 春著称的 昆明 , 今年五月迎 来了万国 园艺博览会 。

思考与讨论
1． 为什么较 年轻的人对 现状不太 满意 ?
2． 被调查对 象对孩子的 看法怎么 样 ?
3． 什么人对 到跨国公司 工作兴趣 最小 ? 为什 么 ?
4． 上述这些 中国人的观 点和你们 国家的人有 什么一样 或不一样的 地方 ?

vn
et.
a.n
ho
ng
tie
w.
ww

76
 第 　 八 　 课

改革开放 20 年 , 我们的社会 中 每年 产生 800 多个 新词 语 , 新版《现 代

汉语词典》中 , 净增 5000 多个新词条———

从新概念新词汇看新变化
　 　 改 革 开 放 的 20 年 间 , 改革 开放以 来 , 要 问 哪 1998 年 的 流 行 语 中 ,
我们的社 会生活 中 , 平 均 每 一个 词 汇 享 受 了 最 高 的 使 “下 岗 ”和“ 再 就 业 ”是 一 对
年要产生 800 多 个 新词 语 , 用频 率 , 答 案 无 疑 是“ 市 场 孪生 姐 妹 。 根 据 自 己 的 特
这些 词 语 有 的 仅 是 昙 花 一 经济”, 许 许 多 多 新 生 事 物 点找 一 份 合 适 的 工 作 是 最
现 , 有的则在人 们 不经 意 中 成了 我 们 生 活 中 不 可 或 缺 实际的 , 伴随而 来 的便 是 一
很 快 推 广 开 来。 BP 机、T 的内容。无 情的 竞 争中 , 社 批 新 行 当 的 产 生 : 直 销、送
恤衫 、驾 校、练 摊、大 公 共、 会财富这 个香喷 喷 的蛋 糕 , 报、抚 老 、家 政 、小 时 工、送
小时工、多媒 体、上 班族、白 被人 们 激 烈 地 瓜 分 着。 这 快餐……路 是人 走 出来 的 ,
色 污 染、绿 色 食 品、电 视 商 些年 一 个 没 有 学 术 味 道 的 就业机会 遍地都 是 , 就 看 你
场、技 术含量、公 关 小姐、观 词汇 成 了 最 常 出 现 的 经 济 做不做。“做”是 香 港话 , 走
光 农 业、信 息 社 会、知 识 经 学用语———把蛋糕 做大。 在开 放 前 沿 的 广 东 把 这 个
济、信 息 高 速 路、电 子 游 戏 伴随市 场 经济 到 来 的 简单的动 词传到 我 们耳 边 ,
机、菜 篮 子 工 程、新 技 术 产 是改 革 的 阵 痛 和 个 人 生 活 做 生 意 , 做 买 卖、做 市
业 …… 昔 日 看 来 和 我 们 关 的风险。 改革、市 场、竞 争 , 场———一 个“ 做”字 全 包 括
vn
系似乎不 很密切 的 词语 , 如 乃 至 下 岗、破 产 , 对 于 人 们 了。
et.
今已被人 们经常 挂 在嘴 边。 来说 都 不 仅 仅 是 报 纸 上 的 “观 光”和“ 农 业”两 个
新版《现代汉 语词 典》中 , 净 概念 , 而是每天 都 要面 对 的 词连在一 起 , 是 最 早起 源 于
a.n

增 5000 多 个 词 条 , 其 中 大 挑战。“炒 鱿 鱼 ”这 个 非 常 珠海特区 的一项 新 兴产 业。

部分 是 改 革 开 放 以 后 产 生 隐晦的广 东方言 , 几乎 成 了 它因 利 用 农 业 景 观 和 农 村
ho

的新词新 语。想 像 中 , 如 果 全国 公 认 的 普 通 话 。 起 初 自然环境 , 结合 农 牧业 生 产

ng

一个沉睡 了 20 年 的人 今 天 是企业“炒”雇员 , 现在 雇 员 农业经营 活动等 内 容 , 吸 引

tie

醒来 , 他面对的 无 疑将 是 一 “炒”企业 的也不 少 , 因 为 就 游 客 前 来 观 赏、体 验、休 闲

个 全 新 的、陌 生 的 语 言 世 业环境宽 松了 “
, 人才 市 场” 度假 而 得 名。 据 市 农 办 统
w.

界。 的大门向 每个人敞 开。 计 , 目前北京观 光 农业 项 目

ww

77
共 有 129 个 , 去 年 年 收 入 者 , 网上的资源 像 滚雪 球 一 后来“ 的 士 ”不 但 让 北 京 人
4 .3 亿元。 样无限度 地增 长。 上网、网 接受 了 , 还 发 展 成 基 本 词 ,
90 年 代 , 一 种 新 的 经 民、网 友 、网 址 …… 网 络 的 衍生出“打 的”、
“ 面 的”、
“摩
济 形 态 ———知 识 经 济 扑 面 产生 , 给我们带 来 的新 词 语 的”……谁听了 也 不会 觉 得
而来 。 它 是 建 立 在 知 识 和 大概难以 计数。 同 样 , 伴 随 别扭。
信息的生 产、分 配 和使 用 之 股市 的 产 生 而 出 现 的 新 概 物质生 活 有了 可 靠 的
上的经济 , 有着 潜 在不 可 估 念更 让 我 们 目 瞪 口 呆 : 牛 保障之后 , 人们 将 自己 的 收
量的 力 量 。 知 识 经 济 也 带 市、熊 市、大 盘、套 牢 …… 股 入、时 间、精 力 投 入 到 娱 乐
来新 的 烦 恼 , 正 版 尚 未 出 市可以让 人一夜 之 间暴 富 , 休闲 活 动 中。 蹦 迪 、健 身、
笼 , 盗 版铺天 盖地 , 成了 让 也可以把 人逼得跳 楼。 打保龄、看大 片、养 宠物、听
制造商头 疼的心病 。 20 年 前 , 倘 若 让 一 个 排行榜、欣赏高 雅 音乐 成 了
价格 大战 , 使 移动 电 话 北京 人 跟 一 个 外 国 人 交 流 时尚 , 追逐时尚 是 当代 青 年
从“大 哥 大 ”的 位 置 跌 到 寻 各自的生 活 , 这 种 交谈 一 定 生活的主 旋律。 说 起来 , 时
常 百 姓 可 以 接 受 的 价 格。 非常吃力 , 因为 那 时的 北 京 尚其 实 就 是 过 去 所 说 的 时
移动 电 话 逐 渐 走 入 服 务 竞 人“土”, 没听 说没 见过 的 东 髦 , 不 说时髦 说时 尚 , 本 身
争的行列 , 从几 年 前象 征 贵 西太多。没 喝过 扎 啤、易 拉 就是新潮 。
族身份 的“ 大 哥 大”变 成 平 罐 , 没 吃 过 绿 色 食 品、无 公 1982 年 9 月 , 北 京 第
民阶层的 日常消 费 品 , 人 们 害蔬 菜 , 更 没 见 过 肯 德 基、 一家自选 商场开 业 , 时 至 今
也把 它 的 俗 称 由 三 个 字 变 麦当 劳。 如 今 , 京 城“ 主 食 日 , 开架售货方 式 已经 历 了
成 了 两 个 字——— 手 机。 如 厨房 ”的 概 念 已 经 深 入 人 16 个 春 秋 , 希 福 、绿 凯 、明
今 手 机、房 子 、汽 车 替 代 了 心 , 全 市 建 成 规 模 化 的“ 主 珠、京 客隆、亿客 隆、万 客 隆
手 表、缝 纫 机 、自 行 车 和 彩 食厨房”24 家 , 生 产 的 十 几 ……仓储超 市、连 锁店 火 遍
电、冰箱、洗衣机 这些 老“ 三 种大众 主 食 , 日 销 量 超 过 5 京城 各 个 角 落。 还 有 一 个
大件”。 万 公 斤 。 统 计 资 料 表 明 , “克 隆”, 伴随 着多 利羊 的 诞
酒吧 起源于 国外 , 何 时 1997 年 , 全 市 722 .7 万 城 生落户到 京城。 其 实 , 类 似
进入 我 国 已 无 从 考 证。 随 镇居民 , 全年用 在 吃上 的 花 的外来词 语很多 , 我们 还 没
vn
之而来的是 网 吧 , 氧 吧… … 费高达 206 .28 亿元。 由 此 来得 及 找 到 很 简 便 易 记 的
无法预料 还会有 什么“吧”。 看来 “餐 桌经济”一词 的 产 中文 译 名 , 它 们 就 流 行 开
et.
,
上网 了 吗 ? 如 今 这 句 话 听 生自然也 在情理之 中。 了 , C T、B 超 、托 福、GR E
a.n

起来 如 同 北 京 人 见 面 爱 问 80 年 代 , 出 租 车 刚 刚 ……这 一 切 只 能 说 明 我 们
“您 吃 了 吗 ”一 样 熟 悉。 全 出现 时 , 有 人 叫 它“ 的 士 ”, 这个“地球村”越 来 越小 , 我
ho

国 117 .5 万 在 网 络 里 兴 风 《北 京晚 报》曾 经 专 门 就 这 们和世界 越来越近 。

ng

作浪 的 网 民 们 既 是 信 息 的 个 词 是 否 合 适 展 开 讨 论。 《北京 日报》1998 .11 .18

消费 者 , 又 是 信 息 的 提 供
tie
w.
ww

78
生词语
1． 昙花 一现 tánhuā yīxiàn last for a s hor t time 朝颏の花一时
2． 经意 ī
j n yì mindful; no tice 意识地に
3． T 恤衫 T－xùshān T－shir t T シヤツ
4． 驾校 jiàxiào driving school 自动车教习所
驾校 = 驾驶学校
5． 练摊 liàntān set up a stall 露店を出す
练摊 = 摆摊
6． 小时 工 xiǎoshí ōn person or work paid by パ ト
hour
7． 多媒 体 duōméitǐ multi－media ; CD－rom マルチ・メデ イア
8． 上班 族 shàn bānzú people with a full－tim e job ; 公务员・仝社员等
t hose live on salary 每日出勤する人
9． 公关 ōn uān public r elation パブリ ツク
10． 信息高 速路 xìnxī āosù lù inform ation high way 情报ハイウエ
11． 昔日 xīrì form er days ; in the past 昔
昔日 = 过去
12． 挂在嘴 边 uà zài zuǐbiān often say ; say daily 口にする
13． 净增 ì
j n zēn net incr ease 纯增加
14． 频率 pínlǜ frequency 频度
15． 香喷喷 xiān pēnpēn savoury ; delicious おいしい
16． 瓜分 uāfēn ca rve up 分け取りする
瓜分领土
17． 阵痛 zhèntòn t hroes 阵痛
18． 隐晦 yǐnhuì obscure 言うのをさけて陴す
19． 敞开 chǎn kāi wide open 开く
20． 孪生 luánshēn t win 子
hán d n 业种
vn
21． 行当 profession , t rade
22． 直销 zhíxiāo 直贩
et.
sell directly to t he cu st om－
ers; not t hrough shop or a－
a.n

gencies
23． 抚老 fǔlǎo take ca re of t he old 老人介护
ho

抚老 = 照顾老人
24． 家政 jiāzhèn hou sehold m anagem en t 家政
ng

pū miàn ér lái
25． 扑面而 来 つ正 面 か ら や つて く
come and b low on one ' s
tie

face ; e merge る
26． 潜在 qiánzài po ten tial 潜む
w.

27． 不可估 量 bù kě ūliàn inestim able 计り知れない

ww

79
28． 烦恼 fánnǎo fret み
29． 正版 zhèn bǎn products made legally 原版
30． 出笼 chūlón come out ; appea r り出す
31． 盗版 dàobǎn products made illegally 海贼版
32． 制造商 zhìzàoshān producer 造元
33． 心病 xīnbìn w orry ; secret trouble こころの み
34． 移动电 话 yídòn diànhuà cell ula r ( mobile, rell ) 携帻电话
移动电话 = 大哥大 = phone
手机
35． 寻常 xúnchán ordina ry 寻常
36． 行列 hán l iè ran ks 行列
37． 替代 tìdài replace ; sub stit ut e 入れ替える
38． 缝纫机 fén rènjī sewing machine ミシン
39． 上网 shàn wǎn get on li ne インタ ネツトに 加 入
する
40． 兴风作 浪 xīn fēn zuò làn stir up t roub le 骜动を引き起こす
41． 网上 wǎn shàn on line ネ ツトで
42． 滚雪球 ǔnxuěqiú snow ball 雪だるまをつくる
参加游戏的孩子像滚
雪球一样越来越多。
43． 目瞪口 呆 mùdèn kǒu dāi dumb struck 目を开き口をぼかんと
开ける
44． 扎啤 zhāpí dr augh t beer 生ビ ル
45． 易拉罐 yìlā uàn a kind of soft drink , pop アルミ缶
t op
46． 情理之 中 qín ǐzh
l īzhōn in reason ; reasonable 情理に适う
47． 衍生 yǎnshēn derive 派生する
48． 别扭 bièniu aw kwa rd , uncomfort able 具合が い
vn
49． 休闲 xiūxián leisur e レジ ヤ
et.
50． 蹦迪 bèn dī t o go disco－dancing デ イスコを蹰る
51． 保龄 bǎolín t o p lay bowling ボ リング
a.n

保龄 = 保龄球
52． 排行榜 páihán bǎn ran k list ( in t he test , it ヒ ツトチ ヤ ト
ho

means a list of songs people

ng

like most in a cer tain period

53． 主旋律 zhǔxuánlǜ main m elody ; top melody 主旋律
tie

54． 开架售 货 kāijià shòuhuò open－shelf sale 客が商品を棚から自由

に手 にと れ る よ う に
w.

な つている贩 方式
ww

80
55． 仓储超 市 cān chǔ chāoshì wa rehouseing superma rket ウ エアハ ウ ス・ ス パ
・マ ケ ツト
56． 克隆 kèlón clone クロン

专 有 名词

1． 珠海 Zhūhǎi a place na me of sout h China 庀 省の地名

2． 肯德 基 Kěndéjī Kent ucky ケン タ ツキ

3． 麦当 劳 Màidān láo M acDonald マクドナルド

4． 多利 羊 Duōlìyán Dolly s heep
5． B 超 B－chāo a kind of super sonic exa mi－ 超音波诊
nation
6． 托福 Tuōfú T OE F L ( T est of English as ト フル
F or eign Language )

注　 　释

1． 绿色食品 : 指没 有污染的 食品。

2． 菜篮子工 程 “
: 菜 篮 子”原 是 指 人 们 买 菜 时 用 的 篮 子 , 这 里 指 人 们 的 副 食 品 需
要。中国 正在实施 的“菜 篮子工 程”是在 大 城市 郊区 建 设生 产 基地 , 增加 副 食品 生 产 ,
以供应市 场 , 满 足城乡居 民的需要。
3． 炒鱿鱼 : 指雇员 被解雇。 雇员因找到 别的 工作 而向 老板 辞职 则称“炒 老板 的 鱿
鱼”。
4． 三大件 : 六七 十 年 代 , 手 表、自 行 车、缝 纫 机 是 人 们 结 婚 时 追 求 的 三 种 家 庭 用
品 ; 80 年代 , 彩电 、冰箱 、洗衣 机成 为人 们 结婚 时 追求 的 三种 生 活 用品 ; 90 年 代 , 手 机、
房子、汽车成了 人们结婚 时追求的三 种生活用 品。它们是 不同时代 的“三 大件”。
5． 网吧 : 指专门供 人上网的 地方。
vn
6． 氧吧 : 专门供人 吸氧的地 方 , 使 经常在室内 工作的人 , 能够 补充到氧 气。
et.
7． 网民 : 入网的人 们叫“网民”。网上交 的朋友叫“网友”。
8． 牛市 : 股票价格 上涨 , 买多卖少 , 成交 额上升 , 市场活 跃的走势。
a.n

9． 熊市 “牛
: 市”的 反义词。
10． 大 盘 : 股 票的综合指 数。
ho

11． 套 牢 : 股 票的现价低 于 买 入时 的 价 钱 , 如 果 买 出 , 就 会赔 本 , 所 以 不 得 不 留 在
ng

手里。
tie

12． 北 京人“土”“
: 土”指 不合潮流 。
13． 餐 桌经济 : 指用在食 品方面的 消费。
w.

14． 面 的 : 用 作载人的小 型货运面 包出租车。

ww

81
 15． 摩 的 : 摩 托车作载人 出租车。
16． 大 片 : 投 资大和宣传 规模大 , 有一定 影响的影 片。

报刊常用结构
1． 无疑 :
例 : 这个事件的 发生 , 无疑给人 们上了生动 的一课。
2． 伴随而来 :
例 : 1) 洪 水过后 , 伴随而 来的是各种 瘟疫的流 行。
( 2) 伴 随着改革 开放而来的 是各种新 方法、新思想的流 入。
3． 前来 :
例 : 1) 前 来参观的人 都被精美 的展品吸引 住了。
( 2) 他 的夫人也随 同他一同 前来。
4． 建立在… …之上 :
例 : 1) 这 项实验结果 是建立在 大量的调查 工作基础 之上的。
( 2) 我 们的调查工 作要建立 在广泛的基 础之上。
5． 起源于… … :
例 : 1) 真 正意义上的 汉字起源 于三千年以 前。
( 2) 刘 氏魏氏风筝 起源于天 津。
6． 日…… ( 量 ) :
例 : 1) 这 个厂日产缝 纫机 30 台。
( 2) 随 着夏 季 的 到 来 , 商 场 空 调 的 日 需 求 量 不 断 增 加 , 日 销 售 量 也 大 大 增
加。

词语例解
1． ……开来 “动词
: + 开 来”表示事物随 动作展开 。
例 : 1) 这 首歌很快就 流行开来 。
vn
( 2) 他 的事迹正在 人们中间 传开来。
et.
2． 无从…… : 副词 “不知从
, 哪儿”、
“ 没法”之 意 , 表示 动作 行为 缺 乏根 据 或找 不 到
方法。
a.n

　 例 : 1 ) 这项工程 需要大量 资金 , 没有资金 , 一切 就无从着手 。

(2 ) 这个传说 流传了很 久 , 它 的产生年代 已无从知 道。
ho

3． 火 : 兴旺 ; 兴隆。多用 于口语。
ng

例 : 1) 他 的买卖一直 很火。
tie

( 2) 春 节中秋节时 , 月 饼卖得火极 了。
w.
ww

82
练习
一、熟读下 列词语 :
使用频 率 　 　 市 场经济 　 　 新生事物 　 　 社会财 富 　 　 生 活风险 　 　 炒鱿鱼
人才市 场 　 　 新 兴产业 　 　 休闲度假 　 　 不可估 量 　 　 网 上资源 　 　 再就业
难以计 数 　 　 绿 色食品 　 　 无公害蔬 菜 　 　 深入 人心 　 　 追求时尚
二、选择适 当的词语 填空 :
情理 　 不经意 　 无疑 　 无 从 　 隐晦 　 跌到 　 时 尚 　 频率 　 流行
伴随 而来 　 昙 花一现
1． 追求 是当代青 年生活的主 旋律。
2． 如果一个 沉睡 20 年 的 人 今 天 醒来 , 他 面 对 的 将 是 一 个 全 新 的、陌
生的语言 世界。
3． 改革开放 以来 “市场
, 经济”是使用 最高的 词。
4． 类似的 外 来 语 很 多 , 我 们 还 没 来 得 及 找 到 很 简 便 易 记 的 中 文 译 名 , 它 们 就
开 了。
5． 根据自己 的特点 找 一 份 合 适 的工 作 是 最 实 际 的 , 的便是一批新行
当的产生 。
6． 价格大战 , 使移 动电 话 从“ 大 哥 大”的 位 置 寻常百姓可以接受的价
格。
7． 酒吧起源 于国外 , 何时进 入我国已 考证。
8． 城市居民 全年用 在 吃上 的 花 费很 高。 由 此 看来 “
, 餐 桌经 济”一 词 的 产 生 自 然
也在 之中。
9．“炒鱿鱼”这 个非常 的广东方 言 , 几 乎成了全 国公认的普 通话。
10． 这 些新词语有 的只是 , 有 的则在人 们 中很快 推广开来。
三、指出画 线词语的 正确含义 :
1． 昔日看来 和我们关系 似乎不很 密切的词语 , 如 今已被人们 经常 在 嘴边。
　 A． 嘴上常说 　 　 B． 停 在嘴边的 东西 　 　 C． 常 记的东西
vn
2． 新版《现代汉语 词典》中 , 净增 5000 多个词 条。
et.
　 A． 无条件地增 加 　 　 B． 纯增加 　 　 C． 悄悄地 增加
3． 伴随市场 经济到来的 是改革的 痛 个人 生活的风 险。
a.n

　 A． 一阵疼痛 　 　 B． 痛 苦 　 　 C． 指 新事物产生 前的困难 状况

ho

4． 根据自己 的特点找 一 份 合适 的 工 作是 最 实 际 的 , 伴 随 而来 的 便 是 一 批 新 当
的产生。
ng

　 A． 角色 　 　 B． 行业 　 　 C． 妥当
tie

5． 90 年代 , 一种新 的经济形 态 面而来 。

　 A． 迎面而来 　 　 B． 向 脸上扑来 　 　 C． 扑到脸 上来
w.

6． 正版尚未 笼 , 盗版已铺 天盖地。

ww

83
 　 A． 从笼子中出 来 　 　 B． 上市 　 　 C． 出现
7． 伴随股市 的产生而出 现的新概 念更让我们 瞪口呆 。
　 A． 瞪大眼睛 　 　 B． 发 呆 　 　 C． 吃 惊
8． 20 年前 , 倘若让一 个北京人跟 一个外国 人交流各自 的生活 , 这种交 谈一定很 吃
力 , 因为那时北 京人“土”。
　 A． 尘土 　 　 B． 土很多 　 　 C． 见的 东西少
9． 自选商场 了京城 各个角落 。
　 A． 兴旺 　 　 B． 着火 　 　 C． 火气
10．“克隆”一词伴随 着多利羊的 诞生 户 到京城。
　 A． 到北京安家 　 　 B． 在北京得 到户口 　 　 C． 成为北京 话的一个词
四、根据课 文内容判 断正误 :
1． 改革开放 以来 , 平均每年 有 800 个新 词语产生 , 并被 编入词典。 　 ( 　 　 )
2．“炒鱿鱼”的 双重意思说 明就业的 路宽了。 　 ( 　 　 )
3．“大哥大”受 到人们的喜 爱是因为 它是贵族身 份的象征 。 　 ( 　 　 )
4． 人们常利 用电脑网来 滚雪球。 　 ( 　 　 )
5． 现在听到“打的”、
“面 的”、
“ 摩的”等词 , 已经没 有人觉得不 舒服了。 　 ( 　 　 )
五、根据课 文内容回 答下列问题 :
1． 现在平均 每年产生的 800 多个 新词语的情 况如何 ?
2． 市场经济 引起了什么 样的个人 风险 ?
3．“农业观 光”一词是怎么 来的 ?
4． 90 年代产 生了一种什 么样的经 济形态 ?
5． 现在北京 人见面时常 说的是什 么话 ?
6．“的士”现在 成了什么样 的词 ? 由 它还产生了 什么词 ?
7． 物质生活 有了保障之 后 , 人们把许多 时间 花在 休闲 活动 中 , 由 此还 产 生了 什 么
词?
8．“时尚”一词 的同义词是 什么 ? 现 在人们喜欢 用“时 尚”一词 , 说明了什么 ?
vn
六、思考与 讨论 :
1． 时代的变 化会对语言 中的词汇 产生什么样 的影响 ?
et.
2． 从哪些词 汇中可以看 出社会的 变化 ?
a.n
ho
ng
tie
w.
ww

84
阅读课文
英语的霸主地位还能维持多久
　 　 在当 今 世 界 , 把 英 语 作 为 官 方 语 言 的
国家除 了 美、英、加 拿 大、澳 大 利 亚 、新 西
兰、南 非 以 外 , 还 有 诸 如 英 联 邦 五 十 几 个
成员在内 的众 多 国 家。 据统 计 , 全球 约 有
16 亿人 可以不同程 度地使 用英 语 ( 也 有统
计数 字 在 20 % 左 右 ) , 即 使像 中 国 这 样 使
用一个完全 不同 语 言 的 国家 , 英 语热 也 是
经久不衰 。
然而 , 英 语 的 霸 主 地 位 还 能 维 持 多
久?
这当 然 首 先 得 看 支 撑 着 这 个 语 言 的
民族和国家 的综 合 实 力 ( 包 括政 治、经济 、 人驯 服 地 接 受 他 们 的 霸 主 地 位。 历 史 告
军事和 文 化 ) 、在 世 界 上 所 占 的 主 导 地 位
还能 维 持 多 久。 虽 然 谁 也 不 能 像 看 一 个
水晶球那样来 预测未来 , 但就 目前来说 ,
英语国家 的实 力虽 然 有 不 断减 弱 的 趋势 ,
但要谈 论 哪 一 种 语 言 能 替 代 英 语 的 霸 主
地位 , 似乎还为 时过早。
关于 英 语 及 其 所 代 表 的 文 化 为 什 么
能称霸世 界 , 最 近 美国 学 者 又 有新 说。 凯
文・菲 力 普 斯 在 其 新 著《表 亲 的 战 争 : 宗
教、政治及英美 的 胜 利》( 1999 ) 中 , 把 英 语
世界的兴 旺归于 三 大“ 自相 残 杀 的 战争 ”:
17 世 纪 的 英 国 内 战、18 世 纪 的 美 国 革 命
和 19 世纪的 美 国 南北 战 争。 这 三次 战 争
使得英 语 世 界“锤 炼 出 一 整 套 新 的 政 治 、 其传 播 和 使 用 仍 然 局 限 在 一 些 带 有 理 想
文化和宗教 的体 制 , 给 英美 表 兄 弟提 供 了
能 量 和 稳 定。”这 种 新 体 制 的 核 心 就 是 下
列 5 个理 念 “政
: 治 上 的 自由 , 商 贸上 的 发
ww
展 , 技术上的 创新 , 语言上的 雄心勃勃 和
领土 上的扩张 ”, 简 而言 之 , 战争 是 以 美 英
为首 的 英 语 世 界 今 日 能 称 霸 全 球 的 直 接
原因 所在。
菲氏直 言 不 讳 的 说 法 其 实 并 没 有 多
少新 颖 和 独 创 之 处。 西 方 史 学 家 们 对 此
早有 共识 : 几个 世 纪以 来 驱 动欧 美 列 强 去
征服 世 界 的 动 力 就 是 三 个 G : Gold ( 黄
金 ) , God ( 上帝 ) 和 Giory ( 荣 耀 ) 。不 管 打
着什 么旗号 , 他 们 的最 终 目 的就 是 要 征 服
别人 , 包 括别人 的 资 源、市 场 和文 化 , 让 别
诉我 们 , 当一种 语 言失 去 了 强大 民 族 或 国
家 之 政 治、经 济 和 文 化 的 后 盾 , 就 会 失 去
其霸 主的地位 。
拉丁 语 就 是 一 例。 作 为 古 罗 马 帝 国
语言 , 拉丁 语曾 随 着 帝国 的 扩 张 , 传 遍 欧、
亚、非 相 连 的 一 大 片 世 界 , 成 为 西 欧 的 主
要语 言。随着 罗 马 帝国 的 消 亡 , 其 用 途 越
vn
来 越 小、越 来 越 窄 , 退 缩 于 学 术 和 外 交 等
et.
少数 领 域。 曾 经 有 过 自 己 的 辉 煌 的 古 希
腊语 也 走 过 与 拉 丁 语 大 致 相 同 的 路 程。
a.n
而没 有一个强 大 文 明为 其 输 血的 、人 为 创
ho
造出 来的世界 语 , 不管 语 法 结构 设 计 有 多
么合 理 , 不 管有 多 么 易学 好 记 , 几十 年 来 ,
ng
tie
主义 色彩的爱 好者的圈子 内。
反过来 , 因为 英 语 实 际上 的 世 界 语 的
w.
地位 , 在 美国 , 除 了 新移 民 外 , 绝 大 多 数 的
85
人既 不 会 说 外 语、也 对 学 外 语 根 本 不 重
视、不 感兴趣。 据调查 , 美国 人 ( 包 括 40 %
以上的大 学生和 研 究生 ) 普 遍 以 为全 世 界
一半以上 的 人 都 会 说 英 语 ( 比 较 本 文 第 3 全球 化虽然来 势 凶 猛 , 但 真 正涉 及 最 广 大
段的 统 计 数 字 ) 。 事 实 上 , 美 国 几 乎 所 有
的中学都 开设 外 语课 , 如 拉丁 语、法语 、德
语、西班 牙 语 、俄 语、甚 至 日 语 , 但 都 不 是
必修课。即 使在 大 学 , 选修 外 语 课的 学 生
也只有不 足 8 % 。
汉语 课的开 设 局 限在 东、西两 岸 和 少
数一些有前 卫意 识 的 中 学 , 总 的 来说 数 量
很少。 在 一 个 普 通 的 有 上 万 学 生 的 大 学
开个 中 文 课 , 一 般 也 就 十 来 个 人 注 册 选
修 , 令开课的教 师 老 是 担心 学 生 注册 不 够
而会被校 方取 消。 不 过 , 近 几 年 情况 似 乎
有所好转 , 据说 去 年 底 在芝 加 哥 城召 开 的
外语 教 学 研 究 会 上 , 教 汉 语 的 代 表 已 有
300 多 人 之 众 , 但 远 没 有 达到 与 中 国 现 实
地位、影响及未 来发展势 头相称的程 度。
在美 国《外 交 政 策》杂 志 1998 ～ 1999 大量 资金 , 以 在世 界 各 地 推广 德 语。 新 加
年冬季一 期上 , 著 名 学者 乔 舒 亚 ・菲 什 门
发表了《世界语 言 的 新秩 序》一 文 , 讨 论 全 一直 在 搞“ 说 汉 语 ”的 推 广 运 动。 菲 氏 认
球化对英 语霸主 地 位 的 影 响。 菲 氏认 为 ,
随着全球化 的迅 速 推 进 , 英 语 已 经传 播 至
全球 各 个 角 落 , 你 尽 可 以 把 把 它 斥 责 为
“语 言帝 国 主 义 ”, 然 而 , 这 个 事 实 是 不 容
置疑 的。 但 英 语 的 霸 主 地 位 也 正 在 渐 渐
削弱 , 并最终将 被“ 世界 语 言 的 多极 化”所
代替。他 的 基 本 论 点 有 三 : 一、英 语 虽 然
在世 界 上 传 播 很 广 , 但 在 非 英 语 国 家 , 真 和传 统的属性 。
正使 用 它 的 只 有 极 少 数 人 ; 二、全 球 化 也
促使 了 区 域 化 的 发 展 , 这 样 , 区 域 性 的 语
言———如 阿 拉 伯 语、汉 语、西 班 牙 语
等———也 随之在 这些 区 域 里 广 泛传 播 ; 全
球化和区 域化“同 流 合 污”, 不 可 避免 地 要
对零零 散 散 的 小 块 地 方 产 生 一 种 挤 压 的
ww
86
效果 , 迫使它 们奋起抵抗 外来影响 , 保 护
自己 的语言和 传统。
具体地说 , 与 英 语 的 传播 紧 密 相 关 的
地区 的平民百 姓 生 活的 是 区 域化 , 也 就 是
不 断 加 强 的 区 域 内 部 在 经 贸、旅 游、宗 教
和通 婚 等 方 面 的 交 流。 随 着 区 域 化 的 推
进 , 区域 性的 语言 也 得 到 传播 。以 非 洲 为
例 , 在全世界 的六千多种 语言中 , 该洲 就
占了 两千多个 , 而 英语 既 不 是那 里 惟 一 的
也不 是最有 效 的语 言。 另 外 , 许 多 国 家 的
政府 和 民 间 组 织 也 在 努 力 维 护 和 推 广 自
己区 域性的 语 言。 在这 方 面 , 法 语 最 为 突
出。 法国 每 年 用 在 向 海 外 推 广 法 语 的 经
费就 达几十亿 法 郎 , 并 在 国 内开 展 强 大 的
净 化 语 言 环 境 的 运 动 , 以 抵 抗 英 语 文 化、
特别 是美国文 化 通 过好 莱 坞、流 行 音 乐 等
对法 国文化的“侵 略”, 虽 然 这种 抵 抗 收 效
甚微 。德国政 府 也给 78 家 歌德 学 院 提 供
坡有 4 种 官 方 语 言 , 但 在 过 去 的 19 年 中
为 , 在未来的 世界里 , 将有越 来越多的 商
人、作家 和国际 救 援组 织 的 工作 人 员 使 用
区域 语 言 , 以 便 与 更 广 大 的 当 地 居 民 沟
通。 当然 , 不管 全 球化 和 区 域性 进 程 来 势
vn
有多 凶 猛 , 地 方 的 文 化 传 统 是 根 深 蒂 固
et.
的 , 地方 性语言 在 许多 地 方 具有 强 烈 的 象
征 意 义 , 最 终 标 志 着 一 个 人 的 文 化、历 史
a.n
ho
汉语不仅 是 10 多 亿 中国 本 土 上 的 人
民的 语言 , 而且 是 在东 亚 地 区有 过 很 大 的
ng
影响 并继续产 生 影 响 的大 语 言 , 1999 年 2
tie
月 9 日韩国政府 决定在 公务和 交通标 志
等领 域部分恢 复 使 用汉 字 , 就说 明 了 这 一
w.
点。 可以 说 , 在 世 界 的 各 个 角 落 , 每 时 每
刻都有人 说汉语。
说 到 底 , 后 冷 战 时 期 世 界 政 治、经 济
和军事 结 构 所 呈 现 的 多 极 化 态 势 从 根 本
上决定 了 今 后 世 界 语 言 的 新 秩 序 也 必 然
要渐渐地 呈多 极 化 的 态势 。当 然 , 这 很 可
能是 一 个 相 当 缓 慢 的 过 程 。 除 了 支 撑 着
英语的那些 民族 和 国 家 之政 治、经济 和 军
事实力的减 弱要 有 一 个 过程 外 , 英语 本 身
由于其特殊 的历 史 发 展 , 也 具 备 了旺 盛 的
生命力。仅 就词汇量 来说 吧 , 1933 年 完成
的《牛 津 英 语 词 典》容 括 了 约 50 万 条 词
汇 , 而据 新的估计 , 当 今世界上的英 语词
汇达 100 万 之 多 , 其 中 很 多 新 词 是 20 世
纪中 叶 以 后 新 创 造 出 来 的 新 技 术 语 和 词
汇。
汉语能 不 能 发 展 到 有 一 天 可 以 向 英
语的 霸 主 地 位 发 出 挑 战 ? 那 当 然 有 待 于
汉 字 文 化 圈 国 家———主 要 是 中 国——— 综
合实 力的发展 , 也 有待 于 汉 语如 何 创 造 性
地克 服来自语 言 本 身形 、声 和结 构 方 面 的
挑战 ( 不 少 学 者 曾 就 汉 语 与 中 国 文 化 发
展、现代 化进程 和 未来 之 关 系做 过 热 烈 而
有意 义的探讨 , 就不 赘述了 ) 。

生词语
1． 经久 不衰 ī
jn jiǔ bù shuāi prolonged いつまでも衰えない
2． 支撑 zhīchēn sustain ; s uppor t 支える
3． 综合 实力 zōn hé shíì
l compr ehensive str engt h 缏合的宓力
4． 水晶 球 shuǐī
j n qiú crystal ball 水晶の玉
5． 预测 yùcè for etell; forecast 予测する
6． 为时 过早 wéi shí uò zǎo t oo ear ly 时期尚早
7． 称霸 chēn bà dominat e 霸を える
8． 新说 xīnshuō new sayi ng 新しい说
新说 = 新 的 说 法/ 新
的解释
9． 表亲 biǎoqīn cousinsh ip 兄弟阌 の亲戚
10． 自相残 杀 zìxiān cánshā kill each ot he r 味方同士の杀し合う
11． 锤炼 chuíl iàn 锻える
te mper oneself
vn
12． 理念 ǐ
l niàn t heory and concept 理念
et.
13． 雄心勃 勃 xión xīn bóbó ve ry ambitious 非常な意氘迤み
a.n

14． 简而言 之 jiǎn ér yán zhī in brief 简 に言えば

15． 直言不 讳 zhíyán bùhuì call a spade 直言してはばからない
ho

16． 新颖 xīnyǐn new 清新だ

17． 驱动 qūdòn drive 骘动する
ng

18． 列强 lièqián t he imperialist ( Gr eat ) 列强

tie

P owers
19． 征服 zhēn fú take ; conquer 征服
w.

20． 驯服 xùnfú docilely 顺だ

ww

87
21． 后盾 hòudùn backup force 後ろ盾
强 大 的 后 盾/ 作 她 的
后盾
22． 前卫 qiánwèi vangua rd 前卫的
前卫 = 超前
23． 注册 zhùcè reqister 登录する
24． 势头 shìtóu tendency 势い
25． 不容置 疑 bù rón zhìyí be beyond doub t 疑いを置くことを许さ
ない
26． 同流合 污 tón liú héwū associa te wit h an evil pe r－ 世俗に同调する
son
27． 来势凶 猛 lái shìxiōn měn t re mendous oncomi ng force 势いがものすごい
28． 净化 ì
j n huà purify 浼化する
29． 收效甚 微 shōuxiào shèn wēi produce very little effect 果がよくない
30． 根深蒂 固 ēn shēn dì ù deep rooted 根が深い
31． 属性 shǔxìn at tribu tion 性
32． 恢复 huīfù res ume 回复
33． 态势 tàishì state; post ure 态度と形势
态势 = 状态和形式
34． 旺盛 wàn shèn vigorous 旺盛
35． 中叶 zhōn yè midde of a cen t ury 中世、中期
36． 术语 shùyǔ te rm 专门用语
37． 赘述 zhuìshù say more t han necessary 无驮なことを述べる

专 有 名词

1． 加拿 大 Jiānádà Canada カナダ

2． 澳大 利亚 Aodàlìyà A ust ralia オ ストラリア
3． 新西 兰 Xīnxīlán N ew Zealand ニユ ジ ランド
vn
4． 南非 Nánfēi Sout h Africa 南アフリカ
et.
5． 英联 邦 Yīn liánbān t he British Commonw ealt h イギリス连邦
6． 拉丁 语 Lādīn yǔ ラテン语
a.n

Latin
7． 法郎 FǎLán F rance フラン
ho

8． 歌德 学院 Gēdé Xuéyuàn Go t he Instit u te ゲ デ 院

9． 新加 坡 Xīnjiāpō Singapore シンカポ ル
ng

10． 韩国 Hán uó Sout h Korea 韩

tie

11． 后冷战 时期 Hòu Lěn zhàn Shíqī t he late of cold war 後冷戬期
12． 《牛 津 英 汉 Niúī
j nYīn Hàn O xford Englis h Chinese オ ツクスフ オ英汉 典
w.

词典》 Cídiǎn Dictionary

ww

88
报刊常用结构
1． 把……作 为…… :
例 : 他们把帮助 孤寡老人 作为一种乐 趣 , 一 直坚持了 六年。
2． 就……来 说 :
例 : 1) 就 汉字来说 , 它的 字形经历了 很多变化 。
( 2) 就 我个人来说 , 这 种观点我不 能接受。
3． 把……归 功于…… :
例 : 1) 我 们要把中国 在经济方 面所取得的 成绩归功 于改革开放 的政策。
( 2) 他 把自己的进 步归功于 大家的帮助 。
4． 以……为 首的…… :
例 : 以长虹为首 的家电行 业 , 推 出产品质量 监督制 , 加强了 行业自律 。

词语例解
1． 打着…… 旗号 “打”
: 意为“采取 某种方式”“旗
; 号”比 喻某种名义 。
　 例 : 他们打 着维护人权 的旗号 , 却严重 地侵犯了 人权。
2． 有待于 “
: 于”表 示目的。
例 : 事情的真相 还有待于 进一步的了 解。

思考与讨论
1． 英语及其 所代表的文 化为什么 能称霸世界 ?
2． 今后世界 语言是不是 很快能实 现多极化 ? 为什么 ?

vn
et.
a.n
ho
ng
tie
w.
ww

89
 第 　 九 　 课
国 企 人 才 流 失 令 人 担 忧
　 　 国 有 企 业 人 才 的“跳 槽 ”主 要 是 体 现
在青 年 技 术 人 员 的 身 上。 由 于 最 近 两 年
较多国有企 业生 产 经 营 不景 气、效益 低 下
等原因 , 使技术 人 员 队 伍发 生 了 很大 的 变
化 : 大批 50 年代 或 60 年代 初 参 加工 作 的
技术人 员 由 于 年 龄 上 的 原 因 已 经 离 开 或
正在准备离 开工 厂 , 而 年轻 的 技 术人 员 在
这个时 候 非 但 没 有 顶 上 却 出 现 了 大 量 流
失的势 头 ,“ 跳 槽”者 越 来 越 多 , 不 少 国 企
出现了技术 人才 断 层 , 严重 地 影 响和 企 业
的发展。
请看 下面的例 子 :
一 位 本 科 毕 业、硕 士 学 位 的 小 伙 子 ,
1992 年 从 外 地 的 一 所 大 学毕 业 后 来 到 了
北京一家大 型国 有 企 业 , 由 于 他 的努 力 的
勤奋很快受 到重 用 , 没 几年 便 出 任这 家 企
业的工艺部门 负责人 , 他虽然 没有结婚 ,
但是企业还 是在 房 源 紧 张的 情 况 下 , 分 给
他一 套 居 室 , 然 而 , 当 他 与 一 家 外 资 企 业
联系好后 , 便“义无 反顾”地离开了企 业。
另一 位 在 一 所 外 地 大 学 读 书 时 入 的
党 , 是学生会 干 部。 北 京一 家 企 业就 是 看
中了 这 一 点 , 将 他 招 入 企 业 , 使 他 顺 利 地
进了北京。 两年 后 , 他 担任 了 产 品部 主 任
职务 , 企 业 将 他 视 为 一 棵 好 苗 子 加 以 培
养 , 可 仅 仅 过 了 几 个 月 , 他 便 辞 职 而 去 。 把每 一位青年 人 才 都安 排 了 , 总 会 有 相 当
ww
90
原因 是一家公 司 开 出高 出 他 两 倍的 月 薪 ,
尽管 新岗位与 他 的 专业 不 对 口 , 但 他 还 是
毫不 留恋地离 开了工厂。
诸如此类 的 例子 举 不 胜 举 , 多 数 国 企
老 总 心 里 都 有 一 本 心 酸 账。某 国 企 从
1985 年至今 招收大学 毕业生 数百 名 , 能 留
到现 在 的 寥 寥 无 几。 有 的 大 型 企 业 的 产
品开 发部门只 有 两 三个 人 在 苦苦 支 撑 , 人
力严 重不足 ; 生 产 一线 也 极 端缺 乏 技 术 人
员来 指导生产 , 使 得企 业 生 产问 题 不 断 出
现。
一些人 士 直 率 地 指 出 , 国 企 人 才“ 跳
槽”的 原 因 很 简 单 , 一 是 房 子 二 是 钱。 这
话不是没有 道理 , 企业也 不是不明白 , 只
可惜 心有余而 力不足。
首先在房 子 的问 题 上 , 国 企 的 房 源 非
vn
常紧张 , 但是 , 不 少国有企业 近年分房 都
et.
把进 厂不久的 大 学 生单 独 拿 出来 排 队 , 尽
量使 已婚的青 年科技人员 都有房住 。
a.n
企业为了 留 住人 才 , 在提 拔 青 年 知 识
ho
分子 的问题上 也 颇 费心 思 。凡 踏 实 肯 干 ,
有所 建 树 和 有 一 定 领 导 能 力 的 尽 量 安 排
ng
职务 。20 多 岁、30 多 岁 的 年 轻 人 出 任 工
tie
厂重 要部门负 责 人 的并 不 鲜 见 , 有 的 已 进
入到 了厂级领 导 班 子 , 就 是 这样 也 不 可 能
w.
 一部分 人 干 了 一 些 年 后 仍 是 一 位 普 通 的
技术人员 , 而这 就 是 意 味着 在 住 房和 薪 金
方面只能 是一个较 低的档次了 。
国企 员工的 工 资 不高 , 就 是再 高 比 起
外企——— 这 个 青 年 人 向 往 的 地 方 来 说 也
是有 着 相 当 大 的 差 距 的。 市 场 竞 争 日 益
激烈 , 一些国 企 在生 产 上、销 售 上、技 改 上
面临重重困 难 , 因 而 在 工资 问 题 上工 厂 越
来越显得 尴尬。
在这 两 方 面 , 国 有 企 业 真 是 有 心 无
力。
现在 北 京 的 国 有 企 业 由 于 各 种 原 因
很难 招 到 北 京 籍 的 大 学 生 , 在 这 种 情 况
下 , 企业 只 好 把 目光 投 到 外 埠 的 一 些 大
学 , 于 是 那 些 学 习 好 、能 力 强 的 外 地 学 生
就成了主 要对象。 这 些 大 学 生 只 身进 京 ,
已经 是 二 十 好 几 , 不 得 不 考 虑 将 来 , 这 也
是人 之 常 情。 再 加 之 北 京 这 样 大 , 具 有
“诱 惑力”的公司 比 比 皆 是 , 而 他 们又 是 大
学 生 中 比 较 优 秀 的 , 条 件 具 备 , 所 以“ 跳
槽”太正常了 。因 此 有 些刻 薄 一 点的 话 说
他们演奏 的 是“进 京”、
“ 落 户 ”、
“ 跳 槽 ”三
部曲。
如果 说青年人 才“跳 槽”是 经不 住“诱
惑”也 许 有 点 不 太 恰 当 , 由 此 有 人 替“ 跳
槽”者辩 护 “
: 跳 槽 ”无 可 非 议 , 合 理 合 法 ,
生词语
世界 上没有哪 条 规 定不 许 调 动工 作 , 再 者
青年 人 想 多 挣 钱 也 不 为 过 , 但 是 也 有 人
说 , 难道 企业 就应 该 受 到 损失 吗 ? 企 业 就
应该 当个人的 跳 板 吗 ? 如果“跳 槽 ”频 频 ,
企业 还敢招人 吗 ?
人才流动 是 市场 经 济 的 需要 , 是 国 家
发展的需要 , 从根本上说 是一件好事 , 国
企人 才流失并 不 是 人才 流 动 的过 错 , 只 有
体制 僵 化 的 社 会 才 不 需 要 人 才 流 动。 对
于国 有 企 业 来 说 留 住 人 才 的 关 键 是 搞 好
自己 的企业 , 现 在 国企 难 以 吸引 人 才 和 留
住人 才 ; 没有人 才 , 企业 更 难 搞好 , 越 搞 不
好就越难留 住人才 , 就成 了一个怪圈 , 一
个恶 性循环。
人常 说 , 家 有 梧 桐 树 , 不 怕 招 不 来 金
凤 凰。 但 是 , 这 棵 梧 桐 树 要 靠 全 社 会 来
栽 , 现在不仅 国有企业要 更加努力 , 同 时
也 需 要 政 府 、社 会 各 界 的 高 度 重 视 , 共 同
探讨 , 比 如国有 企 业能 不 能 再进 一 步 从 自
身找 一 找 原 因 , 向 国 内 外 优 秀 的 企 业 学
习 , 努力 建立一 个 适应 市 场 经济 的 用 人 机
制、激励 机制。 比 如政 府 能 不能 也 将 他 人
才流 动纳入法 制 化 的轨 道 , 给国 有 企 业 更
为规范的环 境 , 使国有企 业重新振兴 , 最
终走 出人才流 失这个怪圈 。
《北京晚报》1998． 10． 8
vn
et.

1． 国企 uóqǐ state en terprise 有企业

a.n

国企 = 国有企业
2． 跳槽 tiàocáo 軎勤する
ho

t hrow up one job and take

on anot her
ng

3． 景气 ǐ
j n qì prosperous 景氘

4． 效益 xiàoyì 率
tie

benefit , effect

5． 断层 duàncén fault 人材のブランク

w.

6． 本科 běnkē undergraduate 大卒
ww

91
7． 硕士 shuòshì post graduate for master de－ 修士
gree
8． 房源 fán yuán hou sing resource 住宅の供给源
9． 义无 反顾 yìwú fǎn ù be dut y－bou nd not t o t urn 後へは引けない
back
10． 对口 duìkǒu be s uited to one ' s special 专门が合う
t raining or what one st udies
11． 举不胜 举 jǔ bù shèn jǔ t oo nume rou s t o men tion 枚搿にいとまがない
12． 老总 lǎozǒn head , dir ect or , presiden t 责任者
13． 寥寥无 几 liáoliáo wú ǐ
j ve ry few 极めて少ない
14． 生产一 线 shēn chǎn yīxiàn in t he workshop 生产の现场
15． 直率 zhíshuài frankly , st r aigh t fo wardly 率直的に
16． 提拔 tíbá promote 旰进、拚擢
17． 肯干 kěn àn ha rd－working , industrious 骨身を惜しまないで俅
肯干 = 愿意干 く
18． 建树 jiànshù make a con trib ution 功绩をあげる
19． 鲜见 xiǎnj iàn few t o be seen あまり见かけない
鲜见 = 少见
20． 领导班 子 í
l n dǎo bānz i leading group リ ダ ・グル プ
21． 薪金 xīnjīn salary 给料
薪金 = 工资
22． 技改 ì
j ǎi technical information 技术改造
技改 = 技术改造
23． 尴尬 ān à aw kwa rd , hard to deal with 手の付けようがない
24． 籍 í
j citizen ship 本籍、户籍
25． 外埠 wàibù o t her par ts of t he count ry 地方
26． 只身 zhīshēn alone 一人で
rén zhīchán qín 世の常の人情
27． 人之常 情 be nat ural and normal
vn
28． 诱惑力 yòuhuòlì allur e 诱惑力
et.
29． 比比皆 是 bǐbǐ jiē shì can be found everyw he re いたるところにある
a.n

30． 刻薄 kèbó unkind 辛辣でつれない

31． 恰当 qiàdàn appropriate 适 だ
ho

恰当 = 合适
32． 辩护 biànhù defend 弁护
ng

33． 无可非 议 wú kě fēiyì irreproachable 非难することはない

tie

34． 不为过 bùwéi uò no t w rong たり前のこと

不为过 = 不能算错
w.

35． 跳板 tiàobǎn gangplank 踏み

ww

92
36． 僵化 jiān huà rigid 硬直
37． 怪圈 uàiquān unusual/ st range cir cle 循环
38． 恶性循 环 èxìn xúnhuán vicious circle 循环
39． 纳入 nàrù being in to 组み入れる
40． 规范 uīfàn norm 规范

注　 　释

1． 苗子 : 比喻继承 某种事业 的年轻人。

2． 心酸账 : 很多难 过的事。
3． 心有余而 力不足 “
: 有 余”即 剩 余 , 超 过 足够 的 程 度 “
; 不 足”即达 不 到 足 够 的 程
度。意思 是 “心里
: 想做 , 却没有力量 做”。简单地可 以说成“有心无 力”。
4． 家有梧桐 , 不怕 招不来金 凤凰 : 比喻有好的 条件 , 会吸引好 的人。

报刊常用结构
1． 就是再… …也…… :
例 : 1) 现 在事情已经 发生了 , 就是你 再难过 , 也没用 了。
( 2) 我 们就是再干 十年 , 也不能挽 回这个损 失。
2． 将……纳 入……轨道 :
例 : 1) 我 们应该把企 业纳入市 场经济的轨 道。
( 2) 他 们把生产纳 入严格管 理的轨道。

词语例解
非但 没有…… , 却… … “非但”
: 后接“反而”、
“ 却”等 , 表示 前后分句意 思相反。
　 例 : 1 ) 他非但没 有被困难 吓倒 , 却更加努力 了。
(2 ) 慢跑非但 对心脏病 无害 , 反而对它有 一定的治 疗作用。
vn
et.
练习
一、熟读下 列词语 :
a.n

国有企 业 　 　 经 营不景气 　 　 　 　 效 益低下 　 　 人才断层 　 　 大型国 有企业

ho

受到重 用 房 源紧张 专 业对口 产品开发 人力不 足

生产一 线 心 有余而力不 足 颇 费心思 有所建树 市场竞 争
ng

二、根据课 文内容 , 选择合 适的词语 填空 :

tie

支撑 　 　 辞职 　 　 　 　 经营 　 　 意味 　 　 尴尬 　 　 流失
看中 诸如此 类 效益 出任 提拔
w.

1． 由于最 近两 年较 多国 有企 业生 产 不景 气、 低下 等原 因 ,
ww

93
使技术人 员队伍发 生了很大的 变化。
2． 年轻的技 术人员在这 时候非但 没有顶上 , 却出 现了大量 的势头 。
3． 一位硕士 学位的小 伙 子 到北 京 一 家大 型 国 有 企业 以 后 , 由 于 他 的 努 力 和 勤 奋
很快受到 重用 , 没几年便 这家 企业的工艺 部门负责 人。
4． 一位年轻 人在外 地大 学 读 书时 入 的 党 , 是 学 生 会干 部 。北 京 的 一 家 企 业 就 是
了 这一点 , 将他招入 企业。
5． 可是仅仅 几个 月 , 他 就 而 去。 原 因 是一 家 公 司 开 出 高 出 他 两 倍 的
月薪。
6． 的例 子举不胜 举 , 多 数国企老 总心里都有 一本心酸 账。
7． 有的大型 企业的 产 品 开 发 部 门只 有 两 三 个 人 在 苦 苦 , 人力严重不
足。
8． 企业为了 留住人才 , 在 青年知 识分子的问 题上也颇 费心思。
9． 一部分人 干了一些年 后 , 仍是一 位普 通 的技 术人 员 , 而 这 就 着在住
房和薪金 方面只能 是一个较低 的档次。
10． 一 些国有企业 在生产上 、销售 上、技 改上 面临 重重 困难 , 因 而 在工 资 问题 上 工
厂越来越 显得 。
三、指出画 线词语的 正确含义 :
1． 大批五六 十年代的 技 术 人员 已 经 离开 工 厂 , 而 年 轻 的 技术 人 员 在 这 时 候 非 但
没有 上 去 , 却 出现了大 量流失的势 头。
　 A． 矛盾 　 　 B． 接替 　 　 C． 顶撞
2．“跳槽”者越 来越多 , 不少 国有 企 业出 现了 技 术人 才 层 , 严重 影 响了 企 业 的 发
展。
　 A． 中断 　 　 B． 断裂 　 　 C． 停止
3． 当他与一 家外资企业 联系好以 后 , 便“义无 反顾”地离开了 企业。
　 A． 不多想 　 　 B． 不多 看 　 　 C． 不 犹豫
4． 凡踏实肯 干 , 有 所建树 有一定领导 能力的尽 量安排职务 。
vn
　 A． 有思想 　 　 B． 有成 绩 　 　 C． 有 事做
et.
5． 国有企业 很难招到北 京籍的大 学生 , 在这 种情 况下 , 企 业只 好 目 光 投到 埠
的一些大 学。
a.n

　 A． 考虑 　 　 B． 注视 　 　 C． 观察
ho

6． 这些大学 生 身 京 , 已 经是二十好 几 , 不 得不考虑 将来。

　 A． 什么都没带 　 　 B． 没有别的 东西 　 　 C． 一 个人
ng

7． 企业就应 该当个人的 板 ?
tie

　 A． 转换工作的 过渡方法 　 　 B． 耍弄的地方 　 　 C． 练习 的地方

8． 没有人才 , 企业 更难搞好 , 越搞 不好就越难 留住人才 , 就成 了一个 圈。
w.

　 A． 奇怪的地方 　 　 B． 圆形的怪 物 　 　 C． 奇怪 的现象

ww

94
四、根据课 文内容 , 在 A、B、C 中选择 正确的答 案完成句子 :
1． 国有企业 人才的“跳槽”主要体 现在 。
A． 50 年代参 加工作的 技术人员的 身上
B． 60 年代初参加 工作的技 术人员的身 上
C． 青年技术 人员的身 上
2． 使国有企 业的发展受 到影响的 是 。
A． 青年技术 人员常常 顶撞上级
B． 老 技术人员离 开了 , 年轻技术 人员又没有
C． 企业的资 金流失了
3． 新来的大 学生很快就 离开了工 厂是因为 。
A． 国有企业 的房源紧 张
B． 在 国有企业得 不到提拔
C． 国有企业 的薪金低
4． 国企生产 不断出现问 题的原因 是 。
A． 工作很辛 苦
B． 产 品开发人员 少、缺 少技术人 员指导
C． 只有一条 流水线
5． 青年人“跳槽”是合理 合法的 , 因为 。
A． 他们想多 挣钱并不 是错误的
B． 国 企不在乎
C． 对企业、个人都 没什么损 失
五、根据课 文内容回 答下列问题 :
1． 什么叫“跳槽”?
2． 青年人“跳槽”的主要 原因是什 么 ?
3． 老的技术 人员离开工 厂后 , 工厂出现 了什么情 况 ?
4． 为什么有 人说外埠大 学生演奏 的是“三部曲”?
vn
5．“家有梧 桐树 , 不怕招不 来金凤凰”这句 话与国企的 情况有什 么关系 ?
六、思考与 讨论 :
et.
你们 国家有像 中国这种“跳槽”的情 况吗 ? 请介 绍一下儿 。
a.n
ho
ng
tie
w.
ww

95
阅读课文

下岗女工再就业 “难”在 哪 里
　 　 日前 , 河北 邯 郸市 有 关 位在 招 工 时 除 了 讲 究 以 上 有的 因 不 会 经 营、大 秤 进、
部门对纺织 、轻工 、煤炭、矿 条件外 , 还在 身高 、长相、气 小秤出 , 结果 不挣 钱 , 都 干
山、机 电、运 输等 10 个 行 业 质等方面 提出种 种 要求 , 甚 了半截就 半途而废 。
的下 岗 女 工 再 就 业 状 况 进 至连招收 食堂的 服 务员、招 四 是 依 赖 心 理 过 重。
行了调查。 调查 发 现 , 在 下 待所的清 洁工、机 关自 行 车 据调查 , 绝大多 数 女工 下 岗
岗职工再 就业工 作 中 , 下 岗 看管 员 也 要 求 年 轻、漂 亮、 后 , 把再就业的 希 望寄 托 在
女工 就 业 有 一 定 难 度。 难 身材好。苛 刻的 用 工条 件 , 企业 和 政 府。 在 对 474 名
在哪里 ? 使绝 大 多 数 下 岗 女 工 望 而 下岗 女 工 问 卷 调 查 中 , 答
一 是 自 身 素 质 较 低。 却步。 调 查 中 , 不 少 40 岁 “你 认为再就 业的 最佳 渠 道
被调查的 474 名 下 岗女 工 , 以下 的 下 岗 女 工 说 :“ 我 们 是什么 ?”一 题 时 , 有 169 人
高中 以 上 文 化 程 度 的 只 有 现在孩子 也大了 , 没有 了 拖 选择“依 靠 企 业 ”, 占 36 % ;
186 人 , 仅 占 总 数 的 39 % , 累 , 正 是 能 干 的 时 候 , 可 是 111 人选 择“依 靠 政 府”, 占
初中 及 初 中 以 下 文 化 程 度 就 连 端 盘 子、洗 碗、打 扫 卫 23 % ; 65 人 选 择“ 依 靠 社 会
的 占 到 61 % ; 有 初 级 以 上 生的活都 没人让 干 , 找 个 工 力 量 ”, 占 14 % , 三 项 相 加
职称的只有 104 人 , 仅 占 总 作真是太 难了。” 占 73% 。只 有 27 % 的人 认
数 的 22 % , 没 有 职 称 的 人 三 是 市 场 经 济 欠 缺。 为实 现 再 就 业 应 主 要 靠 自
数 占 到 78 % ; 下 岗 后 参 加 有的下岗 女工反 映 , 下 岗 后 己和亲戚 朋友的帮 助。
过培训 , 掌握一 二 门新 技 术 也想了不 少办法 , 想自 谋 职 五 是 择 业 观 念 陈 旧。
的 只 有 68 人 , 占 14 % , 绝 业闯 市 场 , 但 由 于 缺 乏 经 有相 当 数 量 的 下 岗 女 工 认
大多 数 仍 维 持 在 过 去 在 岗 验 , 弄 不好就 上当 受骗 , 使 为只 有 到 国 有 企 业 工 作 才
时掌握的 单一技术 水平上。 得没 法 再 干 下 去。 如 一 名 有 保 障 , 才 体 面、荣 耀。 在
vn
二 是 用 工 条 件 苛 刻。 女工下岗 后做服 装 生意 , 由 对 474 名 女 工 的 问 卷 调 查
et.
多数用工 单位在 招 工时 , 一 于缺乏经 验 , 被 服 装贩 子 偷 中 , 答“如 果 再 就 业 你 将 选
要学历高 的 , 最 低 也得 高 中 梁换柱 , 回来后 才 发现 批 发 择 什 么 性 质 的 单 位 ”一 题
a.n

毕业 ; 二要年 龄小 的 , 一 般 进的 服 装 都 是 假 冒 伪 劣 产 时 , 有 239 人 选 择“国 有 企

ho

要求在 30 岁 以 下。而 调 查 品 , 一 下子 赔了 1300 元 , 亏 业”, 有 76 人 选 择“集 体 企

数据 显 示 , 30 岁 以 下 的 下 本后 她 不 敢 再 干 了 。 另 一 业”, 两 项 相 加 占 66% 。 而
ng

岗 女 工 占 30 % , 绝 大 多 数 名下岗女 工 , 先 后 做过 买 鞋 选 择 民 营 企 业 的 仅 有 22
tie

都在 30 岁以 上 , 其 中 41 岁 底、卫 生 纸、蔬 菜、布 料、冰 人 , 占 5 % 。在问 卷调查 中 ,

以 上 的 就 占 26 % ; 三 要 有 块生意 , 有的因 不 懂市 场 行 有 167 人 表 示 要找 效 益 好 ,
w.

技术 专 长 的。 有 的 用 工 单 情 , 进价 太高而 卖 不出 去 , 收入 高 的 单 位 和 舒 适 体 面
ww

96
的工作 , 占到 35% ; 有 57 人 工作落到 实处。 从而 为 实 现 再 就 业 打 下 良
表示 没有 合适 的工 作不 找 , 其次 , 要为 下 岗女 工 再 好的基础 。
占 12% , 两 项 相 加 占 47 % 。 就业 创 造 一 个 良 好 的 外 部 第四 , 进一 步 加强 下 岗
座 谈 中, 有 的 女 工 明 确 表 环境。采取 多种 形 式 , 开 辟 女工思想 教育 , 逐 步引 导 下
示 , 宁 可 在 家 闲 着 , 也 不 愿 多条渠道 , 对适 合 女工 工 作 岗女 工 解 放 思 想 , 提 高 认
去干伺 候人、打 工、端 盘 子、 的就业岗 位 , 用 工 单位 不 得 识 , 转变择业 观 念。帮 助 她
洗碗、打扫卫生等工作。 以性 别 为 由 少 招 和 拒 绝 招 们 克 服 自 卑、依 赖 心 理 , 强
针对 上述问 题 , 为 切 实 收 , 为下岗女工 创 造一 个 与 化自主意 识、风 险 意识 和 竞
解决下岗 女工再 就 业问 题 , 男职工平 等的就业 环境。 争 意 识 , 树 立 自 主 择 业、竞
有关人士 提出 : 第三 , 有针 对 性地 对 下 争 择 业、自 强 创 业 的 新 观
首先要 加 强对 下 岗 女 岗女 工 进 行 专 项 技 术 和 业 念 , 以 自立求 生存 , 以自 强
工再就业 工作的 领 导 , 进 一 务培 训 , 带 动 女 工 树 立 自 求发展 , 在社会 上 重新 找 准
步建 立 健 全 各 级 再 就 业 组 强、自 立 的 信 念 , 并 自 觉 在 自己的位 置 , 走 好 再就 业 之
织机构 , 形成严 密 的服 务 网 素质上“吐故 纳新”, 根 据 市 路。
络。并 且 要 建 立 严 格 的 责 场需要优 化自身 知 识结 构 , 《北京日报》1998 .11 .2
任制 , 确保下岗 职 工再 就 业 不断 吸 取 新 知 识、新 技 能 ,

生词语
1． 轻工 qīn ōn ligh t i ndu st ry 工业
轻工 = 轻工业
2． 煤炭 méitàn coal 石炭
3． 机电 ī
j diàn mechanical and elect ronic 机械・电子
机电 = 机械电子
4． 素质 sùzhì qualit y 素质
5． 职称 zhíchēn a tech nical or profes sional 技术 吖
title vn
6． 单一 dānyī single 一

7． 气质 qìzhì mak ing , temper am en t 风格、氘质

et.
8． 望而 却步 wàn ér quèbù hang back in fea r 见ただけでしりごみし
a.n

てしま つた
9． 拖累 tuōlèi burden 负揸、荷物になる
ho

10． 端盘子 duānpánz i se rving dishes ( job as a 饮食店で料理などを持

ち运ぶこと
ng

wait ress )
11． 欠缺 qiànquē be shor e of 欠ける、足りない
tie

12． 自谋职 业 zìmóu zhíyè t o open one' s ow n shop or 自分で就职口を探す

自谋职业 = 自己找职 offer ongself a job
w.

业
ww

97
13． 闯 chuǎn ven tur e out in to 开拓する
闯市场/ 闯世界/ 走南
闯北
14． 上当受 骗 shàn dàn be fooled or chea te 骗される
shòupiàn
15． 偷梁换 柱 tōu lián huàn zhù stael t he bea ms and change 中味をすり替える
t he pillar s perpet ra te a
fraud
16． 假冒伪 劣 jiǎmào wěiliè imita tions and forgery ニセ物
17． 赔 péi lose 欠损する、损をする
18． 亏本 kuīběn lose money i n business 损になる
19． 行情 hán qín quota tion 相场
20． 进价 ì
j nj ià price paid for st ock of me r－ 仕入れ仳格
chandise
21． 半截 bànjié halfway 半分、途中
22． 半途而 废 bàn túér fèi give up halfway 途中でやめる
23． 陈旧 chénjiù our of date 古い、时代 れ
设施陈旧/ 思想陈旧
24． 体面 tǐmiàn dignity , repu tation 颏が立つ、侉面
25． 切实 qièshí realistically , pr actically 着宓
切实 = 实实在在
26． 健全 jiànquán make… better or complet e …を充宓させる
27． 责任制 zérènzhì system of job r esponsibility 责任制
28． 专项 zhuānxiàn a special kind of , for a spe－ 特别
cial purpose
29． 吐故纳 新 tǔ ù nà xīn get rid of the old and take 古い も の を 吐 き 出 し、
in t he new 新しいものを取り入れ
る
30． 优化 yōuhuà op timize 最适化する
vn
优 化 组 合/ 优 化 产 品
et.
结构
a.n

专 有 名词
ho

1． 河北 ( 省 ) Héběi ( Shěn ) H ebei province 河北省

2． 邯郸 市 Hándān Shì 河北省の地名
ng

a city in H ebei province

tie

注　 　释
w.

1． 再就业 : 下岗 职 工 重新 找 到 工 作。 1995 年劳 动 部 门 宣 布 全 面 实 施“再 就 业 工

ww

98
程”, 目的 是做好失 业者和下岗 职工的再 就业工作。 要求走企 业安置、个人 自谋 职业 和
社会帮助 安置的道 路 , 开 辟就业 渠 道和 领 域 , 扩 大就 业规 模 , 增 加 就业 数 量 ; 逐 步 建 立
包括全部 职工、费用由国 家、单 位和个人 三方面合理 负担的失 业保险制度 ; 开展 再就 业
人员的技 术培训 , 全面推 进就业服务 事业发展 。再就业工 程已被列 入各级 政府 的工 作
目标 , 计划五年 内将组织 1000 万人参加 再就业工程 , 力争 实现 800 万人再就业 。
2． 大秤进 , 小秤出 : 一种 欺 诈 行 为。“大 秤 进”即足 量 买 进 “
, 小 秤 出”即 卖 出 时 分
量不足。
3． 民营企业 : 群众 投资经营 或私人经营 的企业。

报刊常用结构
1． 把……希 望寄托在… … :
例 : 1) 妈 妈把上大学 的希望寄 托在孩子身 上。
( 2) 老 一代人把振 兴中华的 希望寄托在 青年人身 上。
2． 确保…… 落实 :
例 : 1) 政 府确保今年 的教育资 金得到落实 。
( 2) 为 了确保对下 岗女工的 帮助落到实 处 , 他们走访了 近百名女 工。
3． 以……为 由…… :
例 : 1) 那 家商店以破 产为由 , 不交欠 款。
( 2) 任 何人都不能 以不知为 由 , 违 反当地的 法律。

词语例解
1． 宁可…… 也不…… “
: 宁可”, 副 词 , 表 示在比 较利 害 之后 选取 一 种做 法 , 后 常 跟
“也 不”搭 配。
　 例 : 1 ) 宁可我多 做点儿 , 也不能 让你受累。
(2 ) 他宁可放 弃这个机 会 , 也 不会做对不 起朋友的 事。
2． … …从而… … : 连 词 , 表 示结果或 进一步的行 动。用于 后一小句的 开头 , 主语 与
vn
前一小句 相同。常 用于书面语 中。
et.
　 例 : 1 ) 经过多次 实验 , 终于找到 了这种病 的原 因 , 从 而为 治疗 这类 疾病 找到 了
新的方法 。
a.n

(2 ) 火车的速 度提高了 两倍 , 从而使从北 京到上海 的时间缩短 了一个小 时。

ho

思考与讨论
ng

下岗 女工再就 业到底难在 哪里 ? 有 什么解决办 法 ?

tie
w.
ww

99
 第 　 十 　 课
药品分类管理相关法规和政策说明
　 　 实施处方药与非处方药分类 管理的
主要目的 是严格 处 方监 管、规 范 非处 方 药
监管 , 进一步 提高 药 品监 督 管理 水 平。 这
是保障 人 民 用 药 安 全 有 效 的 一 项 重 要 药
物政策。
“处方药”、
“ 非处 方药 ”不 是 药品 的 本
质属性 , 而 是 从 药 品 管 理 上 确 定 的 概 念 。 必 须在 医 务 人 员 指 导 和 监 控 下 使 用 处 方
首先 “处
, 方药”、
“ 非 处方 药”都 是 药 品 , 对
其研 究 、生 产、经 营、使 用 等 方 面 的 要 求 ,
必须遵 守 药 品 管 理 相 关 法 律 法 规 ; 其 次 ,
按照药品 品种、规 格、适 应症 剂 量、给 药 途
径不同 , 将 药 品 分 为 处 方 药 和 非 处 方 药 ,
并制定相 应法规 和 管理 规 定进 行 管 理 ; 第
三 , 处方 药 必 须 凭 医 生 处 方 ( 包 括 执 业 医
师或执 业 助 理 医 师 ) 才 可 调 配、购 买 和 使
用 , 而非 处 方 药 不 需 要 凭 医 生 处 方 , 消 费
者即可自 行判断、购买和 使用。
药品 分类管理 制 度包 括 法 律、行 政 规
章、配套管理规 定 三个 层 次对 药 品分 别 按
处方药和 非处方药 进行监督管 理。
国家 药品监督管 理局负责制 定和完
善药品分 类管理 相 关法 规、管 理 规定 并 组
织实施 和 监 督 管 理 。 各 级 药 品 监 督 管 理
部门负 责 辖 区 内 药 品 分 类 管 理 制 度 的 组
ww
10 0
织 实施和监督 管理。
从药品的 特性 看 , 处 方 药和 非 处 方 药
的 管理特点和 区别如下 :
1． 处方 药是解除 病患的用药 主体 , 必
须 依法 进 行 严 格 监 督 管 理。 病 患 者 只 有
就 诊后医生开 具 处方 才 可以 获 得处 方 药 ,
药 , 一般 不需病 患者 更多 地 了解 处 方 药 的
治 疗 功 效 , 药 品 选 择 权 在 医 生。 因 此 , 处
方 药只 准 在 专 业 性 医 药 报 刊 和 媒 体 上 进
行 广告宣传。
非处方药 是经 长期 临 床 使用 , 治 疗 或
减 轻病 患 易 于 准 确 判 断 的 轻 微 病 症 的 药
品 。从 遴 选 原 则 上 看 , 其 安 全 性 高 , 正 常
vn
使 用时 , 无 严 重 不 良 反 应 , 其 他 不 良 反 应
et.
发 生率 低 , 无 潜 在 毒 性 , 不 易 引 起 蓄 积 中
毒 , 不 引起 依 赖 性 , 无 三 致 作 用 , 组 方 合
a.n
理 , 无不 良 相 互 作 用 , 使 用 者 可 以 觉 察 治
疗 效果 , 在 正 常 条 件 下 储 存 质 量 稳 定 , 使
ho
用 时不需要医 生 的指 导 和监 控 , 药 品 选 择
ng
权 在病患者。 因此 , 消费 者 应详 细 准 确 地
tie
了 解药品和用 药 知识 , 非 处 方药 经 批 准 可
以 在大 众 媒 体 上 进 行 广 告 宣 传。 为 方 便
w.
消 费者购药 , 进 一步 提高 人 民群 众 自 我 保
健水平 , 经 相 应 药 品 监 督 管 理 部 门 批 准 ,
药品专 营 企 业 以 外 的 商 业 企 业 可 以 零 售
乙类非处 方药。
2． 处方药和非 处方药流 通、使 用的 渠
道没有变 化 , 但有 新 的管 理 要求 。非 处 方
药可以进 入医疗 机 构 , 医 生可 以 根据 患 者
病情需 要 开 具 包 括 非 处 方 药 的 处 方 或 在
住院病 人 医 嘱 中 使 用 非 处 方 药。 处 方 药
也可以继 续在社 会 零售 药 中销 售 , 但 必 须
凭医生 处 方 才 可 购 买。 消 费 者 有 权 自 主
购买、使 用 非 处 方 药 , 但 必 须 按 照 非 处 方
药的标签 和说明书 所示内容使 用。 品 , 才能 纳 入 非 处 方 药 进 行 管 理 ; 未 取 得
3． 处方药和处 方药品的 包装、说明 书 《登记 证 书》的 , 到 了 规 定 时 间 后 , 则 要 停
及标签有 所不同 。规 定了 甲、乙 两类 非 处
方药包装 、标签 和 使用 说 明书 必 须有 专 有
标识 , 以便消费 者 识别 和 执法 人 员监 督 检
查。标签 和 说 明 书 是 规 范 非 处 方 药 管 理
的重要内 容 , 由 于 非处 方 药具 有 不需 要 凭
处方 , 消 费 者 根 据 自 我 判 断 购 买、使 用 的
特点 , 对其标签 和 说明 书 作了 相 应的 规 定
要求 , 一 是 用 语 要 科 学、易 懂 、详 细 , 用 词
准确 , 不能误导 , 同时 , 规定 对 消 费者 需 要
了解的用 药时间 、过量 警 告、质 量 提 示、不
良反应、特殊人 群 的安 全 性等 方 面的 注 意
事项必须 作明确 标 示 ; 二 是在 每 一个 零 售
或使用 的 药 品 基 本 单 元 包 装 中 一 定 要 附
有标签说 明书 , 这 其中 包 括生 产 厂商 为 适
生词语
应 非处 方 药 市 场 的 需 要 开 发 生 产 更 小 包
容 量的 销 售 单 元 ; 三 是 已 公 布《国 家 非 处
方 药目录》中的 药 品 , 在 规定 时 间内 , 必 须
按 照国 家 药 品 监 督 管 理 局 批 准 的 药 品 使
用 说明书完成 审 核登 记 后 , 才能 纳 入 非 处
方 药进行管理 。
4． 在已 公布的第 一批《国家非 处方 药
目 录》中 , 规 定 了 部 分 药 品 只 有 非 处 方 药
一 个身 份 , 这 些 药 品 在 取 得《非 处 方 药 审
核 登记证 书》后 ( 下 称《登 记 证 书》) 后 , 按
核 准的 标 签、使 用 说 明 书、包 装 生 产 的 药
止 生产。另一 部分 药 品 , 取 得《登 记 证书》
并 按核 准 的 标 签、使 用 说 明 书 、包 装 生 产
的 , 作为 非 处 方 药 ; 而 按 原 批 准 使 用 说 明
书 生产和使用 的 , 仍 可 作 为处 方 药。 西 药
中 有 40 个活性 成分 是“ 受限”品种 , 指“ 限
适 应症、限 剂 量、限 疗 程 ”, 凡 在 制 剂 规 格
限 定范 围 内 的 药 品 , 取 得《登 记 证 书》后 ,
并 按核 准 的 标 签、使 用 说 明 书 、包 装 生 产
的 作为非处方 药 ; 不 在制 剂 规格 限 定 范 围
内 的和 在 制 剂 规 格 限 定 范 围 内 而 仍 按 原
批 准使用说明 书 生产 和 使用 的 药品 , 仍 可
作 为处方药。
《光明日报》　 2000． 1． 17
vn
et.
a.n

1． 司长 sīzhǎn official position 局长

2． 处方 chǔfān pr escrip tion 方笺
ho

3． 监管 jiān uǎn supe rvise 管理・监督

ng

监督管理
4． 规格 uī é specification s 规格
tie

产品质量的标准
5． 剂量 ì
j l iàn ( 蓠品の ) 使用分量
w.

dosage
医学上指药品的施用分量
ww

10 1
6． 调配 tiáopèi mix ; blend 配合
7． 配套 pèitào form a comp lete set or syste m 组み 合 わ さ る、ワ ン
セ ツトにする
8． 辖区 xiáqū ar ea under one's jurisdiction 管辖 域
9． 主体 zhǔtǐ main par t ; principal par t 主侉
主体 = 事物的主要部分
10． 就诊 jiùzhěn seek m edical advice; go to a 诊察を受ける
doctor
11． 开具 kāijù form al w rite out ( a ce rtificate ( 方笺を ) 作成する
开列 etc .)
12． 遴选 í
l nxuǎn select ; choose 选拚する
遴选 = 挑选
13． 蓄积 xùjī store up 蓄积
14． 组方 zǔfān make up a prescrip tion ( 方笺を ) 组み合わ
组合成药方 せる
15． 觉察 juéchá detect , become awar e of 感づく、悟る
16． 监控 jiānkòn supe rvise; cont rol 监督・管理
17． 零售 í
l n shòu sell retail 小 り
18． 渠道 qúdào channel; t rack ル ト
19． 医嘱 yīzhǔ doctor's advice( or orders ) 匾者の指示
20． 标签 biāoqiān label ラベリ
21． 标识 biāozhì sign ; m ark しるし
22． 误导 wùdǎo make a wrong guide 误解させる
23． 标志 biāozhì mark ; indicate 标示する
24． 单元 dānyuán unit ユニ ツト
25． 审核 shěnhé ve rify ; check 审查考虑する
审核 = 审查核定 vn
26． 活性 huóxìn active ; activa ted 活性
27． 受限 shòuxiàn be r est ricted 制限を受ける
et.
受到限制
a.n

28． 疗程 liáochén course ( or period ) of t reat－ 治疗期间

m en t
ho

专 有 名词
ng

国 家 药 品 监 督 Guójiā Yàopǐn State pharmaceu tical A d－ 家蓠品监督管理局

tie

管理局 JiāndūGuǎnlǐJú minist ra tion

w.
ww

10 2
报刊常用结构
…… 如下 :
　 例 : 1 ) 不宜出售 的住房如 下 : 1． 列入拆 迁公 告范 围内 的住 房 ; 2． 危险 房、简 易
房和违 章建筑 ; 3． 具 有历史纪 念意义的住 房。

词语例解
1． 凡…… : 凡是。
例 : ( 1) 凡 申报职称资 格者 , 必须通过 国家统一 的职称英语 等级考试 。
2． 纳入…… : 放进 , 归入 ( 多 用于抽象事 物 )。
例 : 1) 保 护野生动物 已经纳入 野生动物保 护法。
( 2) 一 些工薪阶层 已经把购 买住房纳入 今年的家 庭计划。

练习
一、熟读下 列词语 :
药品分 类 　 　 监 督管理 　 　 法律法规 　 　 行政规 章
解除病 患 　 　 轻 微病症 　 　 执法人员
二、根据课 文内容 , 选择合 适的词语 填空 :
公布 　 　 纳入 　 　 仍 　 　 附 有 　 　 以 便 　 　 凭
1． 不在制剂 限定范围内 的药品 , 可作为处方 药。
2． 处方药也可 以在 社 会 零 售药 店 中 销 售 , 但 必 须 医生处方才可以购
买。
3． 已 公 布 的 药 品 必 须 按 照 国 家 药 品 使 用 说 明 书 完 成 审 核 登 记 后 , 才 能
非 处方药进行 管理。
4． 在已 的第一批《国 家 非 处 方 药 目录》中 , 规 定 了 部 分 药 品 只 有 非 处
方药一个 身份。
5． 每一个零 售或使用得 药品基本 单元包装中 一定要 标签和 说明书。
vn
6． 非处方药 包装、标签和使 用说明 书必 须 印有 专有 标 识 , 消 费者 识 别
et.
和执法人 员监督监 查。
三、指出画 线词语的 正确含义 :
a.n

1． 按照药品 品种、规格、适 应 症、剂 量、给药 途 径 不 同 , 将 药 品 分 为 处 方 药 和 非 处

ho

方药。
　 A． 一种疾病
ng

B． 适应药 品的病症
tie

C． 适 应的情况
2． 非处方药 不需要凭医 生处方 , 消费者 即可 行 断、购买和使用 。
w.

A． 自己走
ww

10 3
 B． 骑 车
C． 自己
3． 处方药是 解除病患的 用药 体 , 必须 依法进行 严格监督管 理。
A． 主要部分
B． 主 要体制
C． 主要制度
4． 处方药和 非处方药流 通、使用的 道 有变化 , 但有 新的管理要 求。
A． 水渠
B． 道 路
C． 途径
5． 在已公布 的第一 批《国 家 非 处方 药 目 录》中 , 规 定了 部 分 药 品只 有 非 处 方 药 一
个 份。
　 A． 性质
B． 地位
C． 区 别
四、连句成 段 ( 指出正确的 顺序 ) :
1． ①因此 , 处方药 只准在专 业性医药报 刊和媒体 上进行广告 宣传
②必须在 医务人员指 导和监控 下使用处方 药
③病患者 只有就诊后 医生开具 处方才可以 获得处方 药
④处方是 解除病患的 用药主体
⑤一般不 需要病患者 更多地了 解处方药的 治疗功效
⑥药品选 择权在医生
⑦必须依 法进行严格 监督管理
2． ① 西药中有 40 个 活性成分是“受 限”品 种
② 取得《登记证书》后 , 并按核准的标签、使用说明书包装生产的作为非处方药
③ 凡在制剂 规格限定范 围内的药 品
vn
五、根据课 文内容回 答问题 :
1． 为什么要 实行药品分 类管理 ?
et.
2． 什么是处 方药 ? 什么 是非处方 药 ?
a.n

3． 处方药和 非处方药的 管理有什 么特点 ?

4． 为了让消 费者在购买 药品时容 易自我判断 , 对 非处方药品 的包装有 什么要求 ?
ho

六、思考与 讨论 :
ng

1． 实行药品 分类管理有 什么好处 ?

2． 你们国家 的药品是怎 么管理的 ?
tie
w.
ww

10 4
阅读课文
公积金贷款火了保险
购买住房贷款综合保险的人数已占公积金贷款量的一半
　 　 刘先 生在一 家 公司 上 班 , 最 近准 备 用
公积金 贷 款 买 下 所 住 的 房 子。 但 他 要 求
公司做 贷 款 担 保 时 却 遇 到 麻 烦。 经 人 指
点 , 刘先 生 来 到 太 平 洋 保 险 公 司 , 在 办 理
住房贷 款 综 合 保 险 后 , 顺 利 地 得 到 贷 款 ,
买下了房 子。
据北 京市住房资 金管理中心 的有关
人士介绍 , 像刘 先 生这 样 靠买 保 险申 请 到
贷款的 人 已 占 到 公 积 金 贷 款 申 请 总 数 的
一半。
何为住房贷款综合保险
随着 住 房 消 费 的 启 动 , 去 年 以 来 , 公
积金 贷 款 人 气 渐 旺 , 发 放 量 猛 增 。 按 规
定 , 申请公积金 贷 款除 要 符合 一 般贷 款 条
件外 , 还必须进 行 担保 , 其中 包 括 : 抵 押 加
一般保 证、抵 押 加 购 房 综 合 险、质 押 担 保
和连带责 任保证。 否则不予贷 款。
由于 购 房 属 于 大 宗 消 费 , 投 资 多、周
期长 , 加 之 现 行 政 策 不 完 善 , 一 般 担 保 很
难实现 。一 方 面 单 位 怕 担 风 险 不 愿 做 贷
款保证 人 ; 另 一 方 面 , 工 作 稳 定 性 和 人 身
安全等 问 题 也 给 贷 款 以 很 大 压 力 。 同 时
贷款发放 后 , 贷 款 机构 资 金回 笼 也存 在 一
定风险。
1997 年下半年 , 北 京市住房资 金管 理
中心和 太 平 洋 保 险 公 司 联 合 推 出 了 住 房
贷款综 合 保 险。 即 在 借 款 人 提 供 抵 押 担
保的同时 , 购 买住 房 贷款 综 合保 险。 此 种
方式 不 同 其 他 之 处 是 可 以 不 要 保 证 人 。 期 限即 可。 而 保 险 的 最 大 好 处 是 为 借 款
ww
住 房贷 款 综 合 保 险 包 括 贷 款 抵 押 物 即 房
屋 本身的保险 和购房贷 款保险两部 分。
据太保公 司介 绍 , 购 房 贷款 保 险 属 于
该 公司 喜 洋 洋 消 费 借 贷 者 定 期 寿 险 。 被
保 险 人 为 年 满 18 岁 至 65 周 岁 , 身 体 健
康 , 能正 常 劳 动 或 工 作 , 具 备 消 费 贷 款 条
件 并向 金 融 机 构 申 请 且 获 得 消 费 贷 款 的
个 人。其 中 消 费 贷 款 数 额 要 在 2 万 元 以
上 。保险 公 司 的 责 任 为 借 款 人 在 还 贷 期
间 如因疾病或 意 外伤 害 导致 身 故或 全 残 ,
保 险公 司 将 替 借 款 人 偿 还 事 故 发 生 后 所
有 贷款 本 息 , 还 清 后 , 房 屋 产 权 仍 是 借 款
人 所有。
失业也能保
特别引人 注意 的是 , 太 保公 司 还 设 立
了 消 费 借 贷 者 定 期 寿 险 失 业 特 别 附 约。
该 附约 规 定 , 在 保 险 期 内 , 被 保 险 人 因 失
业 一年 以 上 , 无 法 继 续 还 消 费 贷 款 , 保 险
公 司为 其 偿 还 失 业 并 领 取 失 业 救 济 金 期
vn
间 须偿还的该 贷 款本 息 , 房 屋产 权 依 然 不
et.
变 , 失业 认定主 要靠 被保 险 人到 国 家 劳 动
部 门进行失业 登 记 , 领取 失 业证 和 国 家 发
a.n
放 的失业救济 金。
保险化解风险
ho
有关专家 称 , 住房 贷 款 综合 保 险 使 公
ng
积 金贷款比商 业 贷款 担 保多 了 一种 选 择。
tie
保 险降低了贷 款 申请 的 门槛 , 只 要 公 积 金
管 理中心同意 发 放贷 款 , 认 定贷 款 金 额 和
w.
10 5
人提 供 了 一 种 保 障 , 在 其 失 去 还 贷 能 力 万 元 为 例 , 保 费 需 一 次 性 交 纳 3740 元 左
时 , 保险 公 司 可 替 他 还 贷 , 且 房 屋 产 权 关 右 。为减轻公 积金 贷款 人 的 负担 , 太 保 允
系不变 ; 相反 , 如 果不 做 保险 , 即 使单 位 替 许 长期贷 款 人 先 做 5 年 保 险 , 到 期 后 , 如
贷款人 还 债 , 单 位 仍 有 追 索 权 , 仍 是 债 务 无 其他担保方 式 , 还可续做保 险。
关 系。 当 然 , 贷 款 机 构 也 可 规 避 风 险 , 使 对保险公 司来 说 , 住 房 贷款 综 合 保 险
贷款顺利 回笼。 是 和公 积 金 贷 款 配 套 的 新 事 物。 特 别 是
据介 绍 , 太 平洋 保险 公 司 开 办住 房 贷 失 业附 约 的 业 务 也 属 试 办。 随 着 住 房 制
款综合保 险 的 两 年 多时 间 里 , 办 理 保 险 1 度 改革的深化 , 前景 十 分 看好 。该 公 司 人
万多笔 , 保险费 1000 多万元。 士 同时 指 出 , 由 于 一 些 基 础 数 据 不 准 确 ,
目前 太保的保 险 费 率是 依 据 失 业率 、 现 行费 率 也 会 随 失 业 率 等 重 要 因 素 的 改
发病率、意外发 生 率等 基 础数 据 计算 出 来 变 而调整 , 这在国 外也是惯例 。
的 , 保险费率 随年 龄 不同 而 改变 。年 轻 人
交的保 费 少 , 比 较 适 合 做 保 险 , 投 保 上 限 唐　亮
年龄为 62 岁。 以 35 岁贷款人贷 10 年 10 《北京晚报》　 2000． 1． 13

生词语
1． 担保 dānbǎo guar an ty 揸保
2． 指点 zhǐdiǎn show how ( t o do sth .) 指摘する
指出来使人知道
3． 启动 qǐdòn star t スタ トさせる
4． 人气 rénqì relations wit h peop le ; pop ula ri－ 人氘
ty
5． 综合 险 zōn héxiǎn synt hetical ins urance 缏合保邗
综合保险种类
6． 质押 zhìyā mor tgage 抵
抵押品
7． 予 yǔ give える
vn
予=给
tóuzī 投资
et.
8． 投资 invest men t
9． 回笼 huílón withdr awal ( of currency ) from 回
a.n

收回钱来 circu lation

10． 风险 fēn xiǎn risk ; haza rd リスク
ho

11． 寿险 shòuxiǎn life insur ance 生命保邗

ng

12． 本息 běnxī pri ncipal (or capital) and in ter est 元金と利息
13． 附约 fùyuē add tr ea ty 付加契约
tie

附约 = 附加条约
14． 门槛 ménkǎn 敷居
w.

it means condition at he re
要求
ww

10 6
15． 还贷能 力 huándài nén ì
l t he ability of paying loan 返泾能力
归还贷款的能力
16． 追索权 zhuīsuǒquán recourse 偿还请求榷
17． 规避 uībì evade; avoid 避ける
设法避开
18． 发病率 fābìn lǜ incidence of a disease 病率
19． 上限 shàn xiàn t he upper limit 上限
20． 看好 kànhǎo have a good prospect よくなると予见する
21． 惯例 uànlì usual pr actice 惯例

专 有 名词

1． 太 平 洋 保 险 公 Tàipín yán T aipingyang In surance 太平洋保邗公司

司 Bǎoxiǎn Gōn sī Company

2． 北 京 市 住 房 资 Běijīn Shì Zhùfán t he nam e of an organiza－ 北京市住宅资金管理セ

金管理 中心 Zīī
jn Guǎnlǐ tion ンタ
Zhōn xīn

报刊常用结构
1． 给……以 …… :
例 : 1) 整 个社会给残 疾人以热 情的关怀。
( 2) 竞 争给人们的 心理以很 大的压力。
2． 推出…… :
例 : 1) 新 年之际 , 市政府 推出了新的 交通法规 。
( 2) 经 过讨论 , 他们推 出了一系列 扶贫计划 , 帮助 老区摆脱贫 困。
( 3) 首 都文艺界即 将推出一 台别具特色 的春节晚 会。
vn
词语例解
et.
经… …指点 : 意为“经过… …的提示/ 说明”。
　 例 : 1 ) 他不知道 为什 么几 次 都 遭 到用 人 单 位的 拒 绝 , 后来 经 人 指点 才 明 白 了
a.n

其中的原 因。
(2 ) 经老师一 指点 , 他很快就 会解这类题 了。
ho
ng

思考与讨论
tie

1． 住房贷款 综合保险是 一种什么 样的形式 ? 它有什么 条件 ?

2． 入了住房 综合保险后 , 如 果失业了 , 会对所 买住房有 什么影响吗 ?
w.

3． 请谈谈你 们国家住房 贷款方面 的情况。

ww

10 7
 第 　 十 　 一 　 课

长江水患令人深思
美报说,中国的抗洪努力非常值得赞扬,但森林破坏和人口压力令人担忧

　 　 美 国《国 际 先 驱 论 坛 长江流 域 原始 森 林 覆 大的面积 , 进一 步 减少 了 土

报》8 月 17 日 文 章 题 : 长 江 盖 已 失 去 85 % , 过 去 那 些 地吸收降 雨的能力 。
水患的人 为因素 ( 作者 　 世 森林 吸 收 和 保 持 大 量 季 风 从全 球角度 看 , 人 对 水
界观 察 研 究 所 所 长 莱 斯 特 雨, 季风雨 又慢慢 渗入 土 灾的影响 虽然不 那 么直 接 ,
・布朗、研究员 布 赖恩 ・ 霍 地。现 在 大 部 分 森 林 已 荡 但是 确 确 实 实 的。 今 年 头
尔韦尔 ) 然无 存。 结 果 使 大 部 分 降 七个 月 的 全 球 气 温 同 任 何
长江 的水灾 是 44 年 来 雨流入河 流。 创记 录 的 可 比 时 期 相 比 都
最严重的 , 已 有 450 万 公 顷 长江流 域 的建 筑 物 和 是最 高 的 。 同 上 次 记 录 相
农作物被 毁 , 约 占 中国 可 耕 道路 建 设 正 以 惊 人 速 度 增 比所 增 加 的 幅 率 本 身 就 是
地总 面 积 3 % , 一 些 工 厂 不 加 , 以中国平均 每 户不 到 四 创 记 录。 今 年 7 月 是 自
得不 停 产 也 使 工 业 产 值 受 人计算 , 四亿人 意 味着 一 亿 1866 年 开 始 有 气 温 记 录 以
到影响。 住房 , 对土地的 渴 望迫 使 人 来最 热 的 月 份。 温 度 增 高
华南地 区 在季 风 雨 期 们把 越 来 越 多 的 住 房 建 在 意味着蒸 发量增 大 , 暴 风 雨
间经 常 发 生 水 灾。 这 方 面 洪泛区。 更 凶 猛 和 雪 融 化 得 更 快。
有人为因 素 , 表 现 在砍 伐 森 工厂的 建 设规 模 也 超 这三者都 可能引起 水灾。
vn
林和大量 土地开发 。 出了 人 们 的 想 像 力 。 粗 略 另一个 可 能的 是 季 风
et.
长 江 流 域 有 四 亿 人。 估 计 工 业 劳 动 力 至 少 有 雨更频繁 , 这是 夏 季各 大 陆
要 了 解 华 中 和 华 南——— 中 5000 万 。以 私 营 工 厂 平 均 季节性变 暖所带 来 的结 果。
a.n

国 12 亿人中的 大 部分 都 住 雇用不到 100 人 计 算 , 这 意 在地面的 气温长 高 时 , 热 空

在 这 个 地 区———的 人 口 压 味着约有 50 万 家工 厂。 每 气升高 , 把海洋 的 潮湿 空 气
ho

力 , 可以设想把 美 国的 全 部 个工 厂 都 需 要 仓 库 储 存 进 带往内陆。 地面 气 温越 高 ,
ng

人都 集 中 在 密 西 西 比 河 以 厂的 原 料 和 等 待 运 走 的 制 季风雨就 越强劲。
tie

东地区 , 然后 乘以 五 , 以 这 成品 , 每个工厂 必 须有 一 条 我们可 以 预料 今 后 几

样的人口 密度来 看 , 人 口 对 同 其 他 地 区 相 连 的 道 路。 年 可 能 有 更 严 重 的 水 灾。
w.

土地的压 力是极大 的。 这些 住 房 和 工 厂 占 据 了 很 如果 这 个 流 域 在 今 后 几 十
ww

10 8
年像 人 们 所 预 料 的 那 样 再 武汉这样 的工业 城 市 , 他 们 的 , 但是随着地 区 和全 球 性
增加一亿 人 , 中 国 将需 要 再 在上 游 一 些 地 区 的 人 完 全 人类 活 动 使 得 流 入 河 流 的
建 2500 万栋住 房。 撤走 之 后 不 得 不 开 闸 门 淹 水量增加 , 甚至 这 种抗 洪 能
中国人 世 世代 代 以 来 没这 些 地 区。 当 打 开 闸 门 力也会被 征服 , 住 在长 江 流
发挥 了 惊 人 的 筑 坝 防 止 水 后释放的 水不够 多 时 , 工 人 域的 四 亿 中 国 人 已 开 始 直
灾的 能 力 。 尽 管 有 这 种 努 还要在堤 坝上炸开 口子。 接感到改 变环境的 影响。
力 , 中国人也不 得 不作 出 艰 中国已 经 发挥 出 来 的 《参考消息》　 1998． 8． 20
难的 决 定 。 为 了 拯 救 例 如 抗洪 能 力 是 非 常 值 得 赞 扬

生词语
1． 水患 shuǐhuàn flood 水害

2． 人为 因素 rénwéi yīnsù man－m ade factor 人为的な要素

3． 公顷 ōn qǐn hectare ヘクタ ル
4． 可耕 地 kě ēn dì ar ab le land 耕地

5． 季风 雨 ì
j fēn yǔ seasonal occurrence ( st or m) 季节风雨
6． 砍伐 kǎnfá lumbe r ; cut dow n 伐捋
7． 密度 mìdù densit y 密度

8． 流域 liúyù rive r valley 流域

9． 覆盖 fù ài cove r 被覆
10． 渗入 shènrù seep in t o しみこむ

11． 荡然无 存 dàn rán wú cún no t hing lef t; all gone 跗形もなく消え去る
这些古迹已经荡然无存。
12． 迫使 pòshǐ force 无理…させる

13． 洪泛区 hón fànqū flooded ar ea 洪水被害

14． 粗略 cūlüè roughly 大ざ つぱに
15． 私营工 厂 sīyín ōn chǎn priva tely ow ned fact ory 私 工场
vn
16． 仓库 cān kù wa rehouse 仓库
et.
17． 储存 chǔcún store up ; st ockpile 贮葳
18． 幅度 fúdù 度合い、幅
a.n

range; scope
增长幅度
质量大幅度提高。
ho

19． 创纪录 chuàn ì

j lù make a record 新记录を作り出す
ng

20． 蒸发量 zhēn fāliàn evaporation 蒸 量

tie

21． 频繁 pínfán frequently 频繁

22． 强劲 qián ì
jn po werful 强い
w.

23． 栋 dòn ( a measure word) ridgepole 栋

ww

10 9
24． 筑坝 zhùbà build da ms 堤防を筑く
25． 拯救 zhěn jiù rescue 救う
26． 撤走 chèzǒu withdr an 引き上げる
27． 闸门 zhámén sl uice gate 水门
28． 口子 kǒuz i opening 裂け目
29． 征服 zhēn fú conque 征服する

专 有 名词

1． 莱斯 特・布朗 Lái sītè Bùlǎn a person's na me 人名

2． 布赖 恩・霍尔 韦尔 Bùlài'ēn Huòě
' rwěi'ěr a person's na me 人名
3． 华南 Huánán nam e of an ar ea in sou th China 华南
4． 华中 Huázhōn nam e of an ar ea in nor t h China 华中

报刊常用结构
1． 以……速 度 :
例 : 1) 列 车以每小时 100 公里 的速度驶向 天津。
( 2) 他 以最快的速 度跑到了 终点。
2． ……以… …地区 :
例 : 1) 北 京以东地区 普降大雨 。
( 2) 人 们习惯上把 生活在长 江以南地区 的人称为 南方人。

词语例解
头七 个月 “头”
: 用在 数量词前 , 表示 次序在前 “
, 头七个月”意为“前七 个月”。
　 例 : 1 ) 头七个月 , 他们 已经完成 了全年生产 任务的三 分之二。
(2 ) 来到这儿 的头两个 月我还觉得 挺新鲜 , 但是后 来就开始想 家了。
vn
et.
练习
一、熟读下 列词语 :
a.n

人为因 素 　 工业产值 　 砍伐森林 　 土 地开发 　 人口 密度 　 森林覆 盖

ho

洪泛区 建设规模 粗略估计 制 成品 储存 原料

二、选用所 给的词语 替换划线的 词语 :
ng

荡然无 存 　 　 　 口子 　 　 　 惊人 　 　 　 可比 　 　 　 迫使
tie

超出人 们的想像 力 　 　 　 强 劲 　 　 　 被毁
1． 长江的水 灾是 44 年来最 严重的 , 已有 450 万公顷的 农作物 破 坏。
w.

2． 长江流域 原始森林覆 盖已经失 去 85 % , 大部 分森林已 经 失 。

ww

11 0
 3． 长江流域 的建筑物和 道路建设 正在以 人 吃惊 速 度增加。
4． 四亿人就 表明要有 一 亿 住房 , 对 土地 的 迫 切需 要 人 们不 得 不 越来越多的
住房建在 洪泛区。
5． 工厂的建 设 规 模 也 人 们难以 想到的 , 大 致估计 一下 儿工 业劳 动力 至少 有
5000 万 。
6． 从全球的 角度看 , 今 年前 七 个 月 的全 球 气 温同 任 何 创 纪录 的 够进行比较
时期相比 都是最高 的。
7． 地面气温 越高 , 季风雨就 越 。
8． 为了保住 例如武汉这 样的工业 城市 , 有些地方 还要在堤坝 上炸开 口。
三、根据课 文内容选 择合适的答 案完成下 列句子 :
1． 华南地区 在季风雨期 间经常发 生水灾。这 方面有人 为因素 , 表现在 。
A． 温度增高
B． 暴 雨凶猛、雪融化得 更快
C． 森林被砍 伐和土地 被大量开发
2． 长江流域 原始森林覆 盖已失去 85 % , 过去那 些森林 。
A． 使气温降 低
B． 吸 收并保持了 大量的雨 水
C． 支援了长 江流域的 建筑业的发 展
3． 温度升高 引起 。
A． 蒸发量增 大
B． 季 风雨减少
C． 空气更潮 湿
4． 地区和全 球性人类活 动使流入 河流的水量 不断增加 , 。
A． 环境改变 了
B． 中 国人的抗洪 能力受到 更严重的挑 战
C． 人们要作 出抗洪或 完全撤走的 决定
vn
四、根据课 文内容判 断正误 :
et.
1． 长江的水 灾是 44 年来 最 严 重的 , 已 有 450 万 公 顷 农 作物 被 毁 , 约 占 中 国 可 耕
地总面积 的 12 % 。 ( 　 　 )
a.n

2． 华北地区 在季风雨期 间经常发 生水灾。 ( 　 　 )

ho

3． 华中和华 南地区 , 人口对 土地的压力 很大。 ( 　 　 )

4． 过去长江 流域覆盖的 原始森林 吸收和保持 了大量的 季风雨。 ( 　 　 )
ng

5． 由于长江 流域土地肥 沃 , 所以人们愿 意把家建 在沿岸的洪 泛区。 ( 　 　 )

tie

6． 工厂和住 房进一步减 少了土地 吸收降雨的 能力。 ( 　 　 )

7． 住在长江 流域的四亿 中国人已 经知道了改 变环境的 影响。 ( 　 　 )
w.

五、根据课 文内容回 答下列问题 :

ww

11 1
 1． 44 年来 , 什么是 中国最严 重的灾难 ?
2． 水灾对人 们的生产产 生了什么 影响 ?
3． 什么时候 常发生水灾 ?
4． 华南地区 人口密度有 多大 ? 试 和美国人口 作一个比 较。
5． 关于气温 的纪录是从 什么时候 开始的 ?
6． 过去人们 用什么方法 防止水灾 ?
六、思考与 讨论 :
造成 长江水患 的原因是什 么 ? 应该 怎样预防 ?

阅读课文

　 　 黄河是给予我们民族丰富想 像力的一 树 和多种灌木 的 天然 次 生 林。现 在 , 东 沟

条河流 , 它 被 喻 为母 亲 , 喻 为 龙 , 喻为 中 华
民 族 精 神 的 象 征。 不 能 想 像 的
是 , 这一 条 伟 大 的 河 会 枯 竭。 不
幸得很 , 最 近几年 , 黄河 下游断 流
已不止一次两次 , 一天两天。
青海 省平 安 县 位 于 拉 脊 山
的一条 叫 东 沟的 深 山 沟 里 , 一 股
小溪从 浓 雾 遮 掩 的 山 林 中 涌 出 ,
在石间 翻 腾 , 哗 哗 作 响 。这 是 黄
河支流 的 支 流的 支 流 , 名 都 挂 不
上。但正 是 无 数 这 样 的 溪 流 , 汇
集成黄 河 , 流 向 干 旱 的 黄 土 高 原
和广阔的 华北平原 。
东沟 两侧的 山 上 , 1978 年 以
前是秃 的 , 溪 水 只 有 每 秒 0． 4 立
方米 的 流 量 , 而 且 天 旱 会 断 流。
那时 全 平 安 县 一 年 也 就 植 树
里 的溪 水 达 到 每 秒 近 1 立 方 米 的 流 量 ,
为 1988 年 以 来 基本 不 再 断 流 。平 安 县
城的自来水水源改碱性大的地下 水
为山 上 的 流水 , 灌 溉农 田 发 展 到 4． 2
有 万亩 , 天旱水量 也有保障 。
像东 沟这样的 山 沟 , 在 青海 还 有
三
北
源 许多。大 通县是西 宁 市的 水源 地 , 每
天要向 西 宁 供 水 15 万 吨 , 水 从 哪 里
防 来 ? 靠的 是封山育 林、植 树 造林 涵 养
护
林 头 水源。有 计划、大规 模的 封 山育 林 也
二 是从 80 年 代前期开 始。在海拔 2700
十
年
（
活 米的新城 乡林业站 所 辖的 林 场 , 记 者
看到 , 原 先 荒 芜 的 河 滩 地 、只 长 杂 草
四
） 的山坡 , 经过十 几年 的 造林 、养护 , 白
水
vn
桦、山杨、青海云杉 已 经挺 拔 葱郁 , 沟
et.
里流水淙 淙。
来 生活 在中下游见 惯了大河奔 流
a.n

1000 亩 。“ 三 北 防 护 林 ”建 设 开 的人们 , 实在该 到青 海的 江 河源 头 看

始后 , 封 山 育 林 、植 树 造 林 逐 渐 看最初的一股股细流怎样从山间 林
ho

成为各 级 政 府 的 重 要 工 作 之 一 , 草下汩汩 涌出。有 资 料显 示 , 黄 河 总

ng

平安县 的 的 任 务 每 年 2． 8 万 亩。 1983 年 径 流量 的 2 % 来 自 冰 川 融 水 , 近 2 % 来 自
tie

东沟开始 封山 育林 , 每 年植 树 2000 亩 , 至 地 下水 , 其余 96 % 都 来 自 地 表 降 水 , 需 要
今已有 2500 亩 落叶 松 和 2． 2 万 亩青 海 云 靠 植被涵养。 地处 高原 , 身 边没 有 大 河 流
w.

杉成活 , 并 且 在 人 工 林 间 形 成 了 杨 树、桦 过 , 依靠 自 己 植 树 造 林 获 得 河 流 , 获 得 水
ww

11 2
源 , 这是 今 天 青 海 人 正 在 做 的。 在“ 三 北
防护林 ”的 建 设 过 程 中 , 森 林 对 水 源 的 涵
养作用越 来越明 显 , 当 黄 河下 游 一次 次 面
临断流威 胁时 , 应 该庆 幸 的是 青 海还 在 尽
最大努 力 为 黄 河 提 供 水 源 而 不 是 一 味 引
黄。
黄河 没有长江那 样众多水量 充沛的
支流 , 它 49． 2 % 的流量 出自青海 , 因 此 , 青
海黄河 源 头 及 其 支 流 地 区 的 植 被 就 显 得
尤为重要 。令人 惋惜 的是 , 青 海 的许 多 森
林是本 世 纪 中 期 才 被 砍 光 的。 由 于 地 处
高寒和 严 重 干 旱 , 砍 去 乔 木 , 灌 木 与 草 也
随即失 去 生 存 的 条 件 , 山 一 下 就 秃 了 , 要
恢复 , 非几代 人艰 苦 卓绝 而 不得 。在 平 安
县边 家 滩 的 山 上 , 近 30 万 个 月 牙 坑 把
5000 多 亩秃山装点 得十分壮 观 , 但 你看 那 责 任重 大 , 但 又 没 法 心 理 平 衡 : 市 场 经 济
坑里手 指 粗 的 树 苗 , 真 担 心 它 们 的 命 运 。 条 件下 , 青海人 赔本 种树 却 不能 获 得 相 应
挖月牙 坑 是 为 了 把 地 表 降 水 最 大 可 能 地
汇存到坑 里 , 为树 苗 抵抗 干 旱保 墒。 虽 然
工 程 浩 大 , 却 非 如 此 不 可。 就 是 这 样 , 树
苗 3 年的成 活率能达 到 30 % 就算好 的 , 一
片林往 往 要 造 几 次 。 这 是 原 来 有 森 林 的
山啊 !
知道 原来有森 林 , 于 是 义 无 反顾 地 封
山植 树 , 东 沟 成 功 了 , 许 多 山 沟 成 功 了 。 也 图个亲近热 闹 , 都 愿 意去 。”青 海 人 太 好
尽管成本 高达 每亩 100 到 200 多 元 , 而 国
家“三北”项 目 的 资 金 分 到 每 亩 只 有 7 到
12 元 , 青海 的植 树 造 林 仍 以 每 年 50 万 亩
的 速度在进行 。林 业部 门 赔 着本 育 苗 , 群
众 义务投工投 劳 , 把 荒山 承 包给 机 关 企 事
业 单位 , 在育林 区禁 牧 限牧 …… 总 之 是 想
方 设法把树种 上 , 让它活。
青海省省 长白恩培在 接受记者采 访
时 表示 : 青海省 绝不 能以 牺 牲生 态 环 境 为
代价 ,来换 取眼前的经 济暂时 发展 ; 不 能
以 解决这一代 人 的生 活 问题 为 由 , 而 断 绝
了 后代的生存 繁 衍条 件 ; 也 不能 因 青 海 的
局 部利 益 而 影 响 毗 邻 地 区 甚 而 全 流 域 的
发 展 条 件。 这 段 话 的 分 量 不 同 一 般 。 因
为 就是这样一 个 自然 条 件极 其 恶劣 , 几 乎
是 全国 最 贫 困 的 省 份 , 手 里 攥 着 黄 河 、长
江 、澜沧 江 三 大 江 河 的 源 头 , 青 海 人 自 知
的 经济效益 , 中 下游 受益 地 区不 该 做 点 什
么吗 ? 尽 管如此想 , 一到 春秋两季 , 人 们
还 是扛 着 锨 锄 上 山 了 , 秋 天 整 地 , 春 天 植
树 。互助 县 一 位 土 族 姑 娘 笑 眯 眯 地 对 记
者 说 “林业局
: 下 了任 务 , 不 完 成 不 行。”平
安 县的林业干 部 说 “
: 农 田承 包 到户 了 , 老
乡 们难得一块 儿 下地 干 活 , 集体 上 山 种 树
了 !
vn
《人民日报》　 1998． 11． 5
et.

生词语
a.n

1． 枯竭 kūjié exhau st ed ; dried up 涸れる

水源枯竭
ho

河道枯竭
ng

2． 断流 duànliú stop flowing ; t her e is no wate r 川の水がかれる

tie

3． 遮掩 zhēyǎn envelop 覆い隐す

4． 翻腾 fāntén seet he 逆 く
w.

5． 秃 tū bar e; bald 秃げる

ww

11 3
7． 落叶 松 luòyèsōn la rch 落叶树
8． 云杉 yúnshān spruce トウヒ
9． 桦树 huàshù birch カバ
10． 灌木 uànmù bush ; shrub 灌木
11． 次生林 cìshēn í
ln second grow th 次生森林
12． 碱性 jiǎnxìn alkalinit y アルカリ性
13． 灌溉 uàn ài irrigate, irrigation 灌溉
14． 涵养 hányǎn conse rve 造林によ つて水源を保つ
15． 海拔 hǎibá above sea level 海拚
16． 辖 xiá govern , have jurisdictionover 管辖する
17． 荒芜 huān wú lie waste 荒れ果てる
18． 河滩 hétān flood a rea of a river 川 の砂地
19． 挺拔 tǐn bá tall and st r aigh t ま つすぐにそそり立つ
20． 葱郁 cōn yù ve rdan t 青々としている
21． 流水淙 淙 liúshuǐ wate r surgles ; st ream gurgles 小川がサラサラと流れる
cón cón
22． 汩汩涌 出 ǔ ǔyǒn chū pour out gurgling 澍き出る
23． 冰川 bīn chuān glacie r 泶河
24． 融水 rón shuǐ melted－ice 泶が融けて水になる
25． 威胁 wēixié t hr eat 胁威
26． 庆幸 qìn xìn for t unately 幸い
27． 充沛 chōn pèi ab undan t 多い
充沛的精力
降水充沛
28． 植被 zhíbèi vegetation 植被、植生
29． 惋惜 wǎnxī unfor t unately 惜しむ
30． 艰苦卓 绝 jiān kǔ zhuō jué ex t rem ely hard and bit ter 々ならぬ努力を挹う
vn
31． 装点 zhuān diǎn decorat e 饰る
et.
32． 保墒 bǎoshān pr eserve soil moist ure 土壤の水分保持
a.n

33． 投工投 劳 tóu ōn tóu put in labour－force 俅力を投じる

láo
ho

34． 禁牧限 牧 ì
j n mù xiàn mù prohibit or limit herding 放牧を禁止、制限する
35． 牺牲 xīshēn sacrifice 牺牲する
ng

36． 繁衍 fányǎn increase sradually in numbe r 繁殖

tie

or quantity
37． 毗邻 píí
ln be adjacen t 邝接
w.

38． 锨 xiān shovel シ ヤベル、スコ ツプ

ww

11 4
39． 锄 chú hee; do heei ng すき

专 有 名词

1． 青海 省 Qīn hǎi Shěn Qinghai province 青海省

2． 拉脊 山 Lājǐ Shān nam e of a moun tain 山の名
3． 澜沧 江 Láncān Jiān nam e of a big rive r 川の名

注　 　释

1． 三北防护 林 “三
: 北”指 中 国 东北 、华 北、西 北 地 区。三 北 防 护 林 体 系 就 是 在 这
些地区兴 建的 大 型 防 护 林 工 程。1979 年 春 天 正 式 开 工。 这 项 伟 大 工 程 被 称 为 北 方
“绿 色万里长城”。
2． 黄河 : 中国第二 条大河 , 因河水 黄浊而 得名。 它发 源于 青海 省 巴颜 喀 拉山 北 麓
的约古宗 列盆地 , 流经 青 海、四 川、甘 肃、宁 夏、内 蒙 古、陕 西 、陕 西 、河 南、山 东 9 个 省
区 , 在山东省入 海。全长 5464 公里 , 流域面积 75． 24 万平 方公里。
3． 黄土高原 : 中国 四大 高原 之 一 , 是 世 界 著名 的 大 面 积 黄土 覆 盖 的 高 原 , 也 是 中
华民族古 代文明的 发 祥地 之 一。 它 横跨 青 海、甘 肃、宁 夏、内 蒙 古、陕 西、山西 、河 南 7
个省区。 面积约 30 万平 方公里 , 海拔多 在 1000 - 2000 米 。其面积 之广、土层 之厚 、水
土流失之 严重 , 都是世界 罕见的。
4． 华北平原 : 中国 北部河北 、山西 、北京 市、天 津市等平 原地区。
5． 封山育林 : 保证 树林成长 的一种措施 , 对 长有 幼林 或可 能生 长 林木 的 山地 在 一
定时间里 不准放牧 、采伐 、砍柴 。
6． 引黄 : 引黄河水 用于工农 业及日常生 活。

报刊常用结构
1． 被喻为… … :
vn
　 例 : 三北防 护林被喻为 绿色万里 长城。
et.
2． 改……为 …… :
　 例 : 1 ) 现在企业 的经营方式 已经改一 元化 为多 元化 , 国 有企 业、外 资企 业以 及
a.n

私营企业 并存。
ho

( 2 ) 政府改每 周六天工作 日为每周 工作 五天 , 使 人们 有更 多的 时间 休闲、娱

乐。
ng

3． 以……为 代价 :
tie

　 例 : 1 ) 经济的发 展不能以 破坏环境为 代价。

(2 ) 青海人以 牺牲自己 的经济利益 为代价 , 换来了 满山葱绿的 森林。
w.
ww

11 5
词语例解
1． … …作响 “
: 作”, 起。“作响”意思 是“发 出……响声”, 前常有 象声词 , 如“ 哗哗 作
响”摹拟发出的 水声 “呼 ; 呼作响”摹拟发 出的风声。
2． 名都挂不 上 : 意 思是“数不上名 , 水平 、规模 一般”。
　 例 : 他的个 人成绩在区 里名列第 一 , 但 是在全国 连名都挂不 上。
3． 一味 : 副词 , 单纯地。
　 例 : 1 ) 她一味听 信广告上 的宣传 , 结果上了 不少当。
(2 ) 过去对森 林资源不 爱护 , 一味砍伐 , 使这 些山都变成 了秃山。
4． 非……不 …… : 表示一定 要这样 。非 + 动 词/ 小 句/ 指 人 的名 词 , + 不行/ 不 可/
不成/ 不得。
　 例 : 1 ) 你要想做 完这件是 非连夜干不 成。
(2 ) 在做决定 之前 , 我们非好 好调查一下 儿不可。
5． 甚而 : 连词 “ , 甚 至”的 意思 , 多用于书 面语。
　 例 : 1 ) 由于树木 被砍光了 , 灌木 甚而连草都 难以生长 。
(2 ) 引进先进 生产技术 后 , 生 产成倍甚而 两三倍地 增加。

思考与讨论
1． 青海省为 什么植树 ? 他们是怎 么做的 ?
2． 你知道世 界上一些大 河流域的 环境情况吗 ? 请介绍 介绍。

vn
et.
a.n
ho
ng
tie
w.
ww

11 6
 第 　 十 　 二 　 课
如何面对文化遗产 ?
———关于古城保护的对话
○杨澜 　 □阮仪三
　 　 有一 个笑话 大 概听 说 过 : 一 位考 古 学
家在一 位 农 村 老 太 太 的 手 中 发 现 了 一 个
用来喂猪 的陶盆 , 它 原来 是 一个 古 董。 于
是他就对 老太太 说 “
: 你 把 这个 留 着 , 明 天
我用钱来 买。”考 古学 家 一走 , 老 太太 就 开
始琢磨 了 “
: 这 样一个旧陶 盆居然还 能卖
出价钱 , 如 果 我 把 它 刷 上 一 层 油 漆 , 明 天
看起来不 是更好 看 , 还 可 以多 抬 高一 点 价
钱吗 ? !”听到这 个故 事 的人 都 会 笑话 老 太
太的无知 , 但是 实 际上 老 太太 的 故事 却 在
一个更大 的范围 重 演着 。问 题 是 , 当 她 手
中掌 握 的 不 是 一 个 旧 陶 盆 , 而 是 一 座 古
城 ; 她要 做 的 也 不 仅 仅 是 刷 一 层 油 漆 , 而
是推倒 城 墙 盖 新 楼 …… 这 个 笑 话 就 有 点
让人笑 不 出 来 了。 幸 亏 中 国 有 不 少 像 同
济大学 建 筑 城 市 规 划 系 教 授 阮 仪 三 这 样
的人 , 他 们 凭 借 一 腔 的 热 情 和 专 业 技 能 ,
挽救了一 座又一 座 古城 , 而我 对 阮仪 三 的
采访也就 在江南水 乡周庄进行 。
○ 阮 教 授 , 您 是 60 年 代 初 在 同 济 大
学毕业的 , 那时 候 您随 自 己的 导 师董 鉴 泓
教授走 访 了 差 不 多 三 四 十 个 古 城 。 这 之
后“文化大革 命”十 年 当然 什么 也 不 能做 。 三时代江南水乡的交通、商业是什么样子。
到 80 年 代 初 , 您 重 新 再 走 这 几 十 个 城 市
ww
的 时候 , 发现它 们的 面貌 发 生了 什 么 样 的
变 化呢 ?
□有的城 市发 生了 翻 天 覆 地的 变 化。
这 种变化 , 大 部 分 就 是 80 年 代 以 后 好 多
城 市开 始 经 济 建 设 , 拆 了 古 城 盖 新 城 , 有
的 城市 甚 至 面 目 全 非 了。 还 有 些 城 市 虽
说 还存 在一 点残 痕 , 但是 仅仅 存 在所 谓的
文物古迹 , 城市的整个环境已经破坏掉了。
○而且会 出现各城市 都非常相像 的
特 点。后来您 好像 还到 拉 萨 去看 了 , 是 否
也 发现面貌发 生了很大 变化 ?
□拉萨是 非常 有特 点 的 城市 , 它 是 高
原 古城 , 藏传佛 教 , 完 全以 喇 嘛 教为 中 心 ,
城 市 的 颜 色 非 常 强 烈 , 红 的 、黄 的、黑 的、
vn
白 的。但是通 过这 几年 建 设 , 建 了 很 多 新
et.
房 子 , 颜 色 就 是 我 们 上 海 人 讲 的 奶 油 色、
咖 啡色、湖绿色 , 全都 是 这 样。 所以 我 说 ,
a.n
中 国现 在 是 千 城 一 貌 , 万 屋 一 面 , 而 中 国
ho
的 古城呢 ? 没 有了。我 觉得非常可 惜。
○记得过 去有 一次 与 您 聊 天的 时 候 ,
ng
您 说到 一 点 我 很 赞 同 , 就 是 : 文 化 是 要 有
tie
实 体去 依附 的。 否 则 , 很 难凭 空想 像沈 万
w.
□对 , 这个载 体 就 是 建筑 物。 建 筑 物
11 7
本身 , 建筑物的 环 境 , 生 活在 环 境 里 的人 , “我们这 儿不保 护 , 明 确 了不 保 护 , 没 你 们
人在这 个 城 镇 当 中 的 活 动 …… 这 都 是 文 同 济 大 学 的 事 。”旁 边 的 同 志 还 关 照 说 :
化内涵 , 能够 引起 人 们的 共 鸣。 我们 说 热 “不要接 待他 , 饭堂里不 要留饭。”
爱自己 的 家 乡 , 热 爱 自 己 的 祖 国 , 并 不 是 ○阮教授 , 我 觉 得 您 挺不 容 易 的。 您
空洞的 。我 自 己 就 有 一 种 有 关 故 乡 的 感 只 是一 位 学 者 , 一 位 知 识 分 子 , 手 中 没 有
觉 : 看东西时 , 只 要有 这 棵老 树 , 有这 口 老 权 力 , 也 没有什 么钱 。您 要 走这 么 多 的 地
井 , 有 这 条 老 街 , 我 的 感 情 就 来 了。 假 如 方 去说 服 当 地 的 政 府 , 当 地 的 人 , 为 的 是
老井没有 了 , 老 街 没有 了 …… 全 是柏 油 马 提 醒他们要保 留 一些 文 化遗 产 , 不 要 太 短
路、高 墙 , 那 么 这 个 故 乡 情 就 不 存 在 了 。 视 地去 发 展 经 济。 我 想 这 中 间 不 仅 需 要
所以 , 这一点非 常重要。 一 种耐 力 , 也 需 要 智 慧 , 就 是 要 有 一 种 合
○故 乡的概念 就没有了。 适 的方法使当 地 的人 觉 得 , 您的 规 划 付 诸
□另 外我觉得 特 别 重要 的 一 点 就是 , 实 施比较容易 、比较 可 行。 这方 面 恐 怕 要
我们中国 的建筑 、中国 的 城市 在 世界 上 是 争 取上 一 级 领 导 的 支 持。 您 能 不 能 跟 我
很有 地 位、很 有 特 点 的 , 而 且 独 具 一 格 。 谈 谈有关这方 面的经验 ?
但是我们 在多年 的 建设 当 中 , 由 于科 学 交 □可以 , 那 就 说 说 山 西 平 遥 的 例 子。
流和文化 的趋同 性 , 所 以 弄得“万 城 一貌 , 我 60 年 代 跟 着 我 的 老 师 董 鉴 泓 去 过 平
千城一 面”这 样 子。 因 此 , 只 有 留 下 这 些 遥 , 当 时 平 遥 附 近 的 太 谷、介 休、榆 次 、祁
古老的东 西 , 以 后 才可 以 走出 一 条自 己 的 县 都非 常 好 , 都 是 一 样 完 整 的 古 城 , 里 面
路。中国 今后的 建筑 要有 中 国 特 色 , 要 能 的 十字 街、井 字 街 , 中 间 的 钟 鼓 楼 等 都 很
够自立于 世界优 秀 建筑 之 林。 那 么 , 要 有 完 整。
中国自 己 的 东 西 靠 什 么 ? 靠 这 些 老 东 西 ○那还是 明代的时 候留下来的 东西。
作为样 板 和 依 据 , 作 为 滋 生 的 土 壤 , 然 后 □对 , 基 本 上 是 明 代 , 有 的 寺 庙 可 以
才能产生 新的 东西。 假 如没 有 这 个 土壤 , 追 溯到宋代 , 平 遥甚 至 有 唐代 的 寺 庙。 但
那就什么 也没有了 。 是 80 年 代再去 看时 , 就破 坏 得 差不 多 了 ,
○在 您 80 年 代 中 期 走 访 江 南 水 乡 、 有 的城 完 全 没 有 了 。 八 ○ 年 时 正 好 有 个
力图保护 这些有 特 点的 古 镇的 时 候 , 除 了 机 会 , 就 是我带 一班 学生 在 榆次 搞 总 体 规
vn
周庄以外 , 您也 走 访了 其 他 一些 镇 , 但是 , 划 的教 学 试 点 , 当 时 平 遥 的 规 划 做 好 了 ,
et.
在那里您 好像不太 受欢迎 ? 就 送到省里去 看。 很巧 , 省 规划 处 处 长 是
□是 , 比 如 在 附 近 的 一 个 镇 , 说 得 难 我 的学生 , 就想 给我 们看 一 看他 对 平 遥 的
a.n

听一点 , 当时就 是硬把我 赶出来的。 规 划。他把城 市的 城墙 拆 掉 , 然 后 开 了 井

ho

○是 怎么回事 ? 字 大马 路 , 中 间 的 钟 鼓 楼 造 了 一 个 圆 圈 ,
□因 为那里是 柳 亚子 的 故 居 , 也 是 国 就 像西安的钟 鼓楼那样 。
ng

家指定 的 省 级 文 物 保 护 单 位 , 我 就 去 了 , ○大概中 间还打算弄 一个汉白玉 的

tie

说 “你们
: 这个古 镇 可以 很 好地 保 留 , 我 来 雕 塑吧 ?
帮你们 搞 规 划 。”我 当 时 还 是 带 着 省 里 的 □中间就 是鼓 楼 , 然 后 外面 一 圈 车 行
w.

介绍 信 去 的。 但 是 接 待 的 同 志 跟 我 说 : 道 。我 想 , 这 样 一 来 古 城 就 完 了 , 顶 多 留
ww

11 8
了几个 古 建 筑。 我 于 是 赶 快 回 到 同 济 大
学 , 当 时 正 好 放 暑 假 , 我 就“ 招 兵 买 马 ”,
说 : 你们 跟 我 去 那 里 是 要 吃 苦 的 , 也 没 有
报酬 , 但做出 的事 业 是伟 大 的。 当时 有 三
十几个人 报名 , 我 就挑 了 最棒 的 十一 个 同
学 , 连 我 一 共 十二 个 人 到 了 平 遥。在 平
遥 , 花了一个半 月 的时 间 把整 体 情况 作 了
调查。当 时 平 遥 好 的 照 相 馆 连 放 大 的 照
片都没有 , 我们 就 自己 到 太原 买 了照 相 机
和放大机 , 照好 , 画 好图 , 作 好规 划。 后 来
我就拿着 这个方 案 赶到 北 京 , 找 当时 的 全
国政协 , 因为我 知 道全 国 政协 里 有几 个 老
专家很 好。 当 时 全 国 政 协 城 建 组 组 长 郑
孝燮先生 是我们 国 家建 设 部的 高 级 顾问 ,
也是国家 城市规划 学术委员会 的主任。
○你 们把上面 的人给搬下 来了。
□郑 老 一 出 动 , 两 个 省 长 也 陪 着 他 。 作 用。个别领 导在 自 己为 官 一 任的 时 候 ,
到了以 后 他 说 : 这 么 好 的 东 西 应 保 护 , 阮
老师做 的 方 案 可 以 研 究。 他 的 话 这 个 时
候就起 了 很 好 的 作 用。 后 来 在 做 的 过 程
中讲到 怎 样 保 护 的 问 题 , 我 就 说 , 城 墙 要
保留 , 保 住 了 就 要 修 , 因 为 它 已 经 被 拆 了
一个口子 。钱呢 ? 当 时 我手 上 还 有 点钱 ,
就考虑给 他们四十 万。
○四 十万元在当 时也算是一 个大数
字了 , 当地人肯 定 觉得 很 惊奇 “
: 这个 叫 阮
仪三的 老 师 居 然 能 拿 了 四 十 万 到 我 们 这
个穷地方 来 ?”
□因 为先前我 去 的 时候 没 有 人 睬我 ,
所以做 规 划 的 时 候 希 望 能 够 让 他 们 了 解
我们的意 图。比 如说 , 我觉 得 这 个马 路 可
以不要开 宽 , 照样 可 以走 车。 走 车当 然 不
是一来 一 往 的 车 , 可 以 用 单 行 道 的 方 式 。 表 意见 赞 成 这 个 做 法 , 我 看 实 在 不 行 了 ,
但是当地 的人都 不 懂什 么 叫单 行 道 , 我 就
拉了城建 局长 , 两 条腿 走 给他 看 什么 叫 单
行 道。 在 这 里 拐 弯 , 这 样 拐 过 去 , 走 到 那
ww
面 拆掉一个垃 圾 箱 , 然后 车 子就 可 以 转 过
来 ……并 不 是 说 非 要 拆 了 老 房 子 才 能 搞
现 代化。
在为这次 采访 搜集 资 料 的 过程 当 中 ,
我 发现 有 一 个 现 象 也 许 要 比 人 们 的 无 知
和 短视 更 值 得 思 考 , 那 就 是 : 有 一 些 所 谓
的 专家 和 学 者 , 为 了 迎 合 长 官 的 意 志 , 或
者 鉴于 个 人 的 利 益 , 不 惜 违 背 学 术 的 原
则 , 不敢 发表自 己的 观 点。 这其 中 也 许 有
某 种原 因 , 但 是 在 客 观 上 , 它 的 确 助 长 了
古 城的破坏 , 甚至 是毁灭。
○我 觉 得 , 可 能 您 还 会遇 到 一 种 问
题 , 就是 说 , 有 些 人 也 知 道 文 物 是 应 该 保
护的 ,但他 并没有这样 去做 , 甚 至有知 法
犯 法的现象出 现。
□有眼前 利益长远利 益的关系在 起
希 望在 任 上 做 出 点 成 绩 来 , 这 样 , 往 往 就
忘 了从长远利 益来考虑 。
○这时候 人家就会觉 得您这个教 授
很 碍眼。
□对。 前 年 洛 阳 搞 中 级 规 划 评 审 的
时候 ,准备 在老城的南 面 , 就是 隋唐洛 阳
城 的遗 址 造 桥 , 要 开 一 条 路 , 这 路 两 旁 边
还 要有 一 段 搞 成 商 业 繁 华 地 带。 我 们 觉
得 这么 一 搞 以 后 , 洛 阳 古 城 就 全 部 要 毁
vn
掉 。国家重点 文物 保护 单 位 被毁 , 这 种 事
et.
情 在国 外 是 不 可 能 发 生 的。 国 家 法 律 规
定 不允许的事 情 , 怎 么 可 以知 法 犯 法 ? 但
a.n
是 当地 政 府 的 有 些 同 志 就 作 出 了 这 个 决
ho
定 , 而且 要 开 一 个 全 国 的 讨 论 会 , 让 大 家
来 研究这个问 题。 在那 个 会 上 , 很 多 人 发
ng
tie
就 出来 说 , 这 是 知 法 犯 法 的 行 为 , 是 贻 害
子 孙 的 事 情。 最 后 , 会 议 总 结 时 就 讲 , 专
w.
家 们有 两 种 不 同 意 见 , 一 种 赞 成 要 开 路 ,
11 9
另一种 是 不 赞 成 开 。 我 就 以 其 人 之 道 还
治其人 之 身 , 写 了 一 个 备 忘 录 , 然 后 请 同
意我 的 专 家、有 影 响 力 的 专 家 签 字 。 最
后 , 我又 在 会 上 宣 布 : 这 份 东 西 给 你 市 里
一份 , 给中央一 份 , 给 有 关的 部 门 一 份 , 我
自己也留 一份。 我说 , 作为 全 国 历史 文 化
名城保护 专家委 员 会的 专 家 , 我 是不 同 意
的 , 我相 信我 们 专 家 组 里没 有 一 个 会 同
意 , 你这 个 方 案 不 会 通 过 , 你 们 要 死 了 这
个心。这 样 , 我 就很不受 他们的欢迎 。
○那 您太招人 恨了 !
□中 国的城市 很 有特 点 , 而 且在 世 界
上知名度 也很高 。但 是 , 在 我 们 确定 世 界
文化遗 产 的 时 候 , 就 找 不 到 完 整 的 城 市 。 城 建干部培训 中 心 , 全国 各 地前 来 进 修 的
后来 , 通 过 几 百 个 城 市 的 筛 选 , 就 是 平 遥
还比较好 。平遥 , 丽 江 和苏 州 古 典园 林 作
为世界 的 三 个 文 化 遗 产 , 被 确 定 以 后 , 它
们就不光 是中国 的 了 , 也 是全 世 界重 要 的
历史文化 遗产。
○就 是人类的 文化财富了 。
□人 类 应 该 共 同 来 维 护 它。 这 样 的
话 , 它的 知 名 度 就 提 高 了 , 仅 仅 从 表 面 上
来看 , 旅 游 的 量 就 会 增 加 , 旅 游 量 增 加 就
会 有 旅 游 收 入。 另 外 , 假 如 遇 到 什 么 问
题 , 我们 也 可 以 向 联 合 国、向 世 界 银 行 取
得 一定 的 经 济 上 的 援 助。 所 以 我 们 也 在
想 , 不光 是平遥、丽 江 , 我 们 以后 有 可 能 使
像 周庄、洛 州、黎 里 这 些 地 方 也 逐 步 成 为
世 界文 化 遗 产。 我 们 现 在 正 在 做 这 样 的
工 作。
在 1982 年 的 时候 , 中国 政 府把 24 个
城 市 命 名 为 历 史 文 化 名 城 ; 到 1986 年 的
时 候 , 这 个数字 已上 升 到 38 个 。实 际 上 ,
要 保护 这 些 具 有 相 当 价 值 的 历 史 文 化 古
城 , 光靠 阮仪三 这样 的几 位 学者 肯 定 是 不
够 的。近年来 , 建 设 部和 同 济大 学 开 办 了
城 建干部已经 超 过了 一 千二 百 人 , 这 当 然
是 一个可喜的 现 象。然 而 , 现实 就 是 这 样
具 有讽刺性 ; 一 方面 人们 不 惜重 金 去 重 复
建 设所谓的仿 古 旅游 景 点 , 让人 们 在 虚 假
的 景观中抒发 所 谓的 怀 旧情 绪 ; 而 另 一 方
面 , 又有 大量货 真价 实的 古 城就 在 我 们 的
身边 , 在 人 们 的 无知 和 冷 漠 中 被 雨 打 风
吹 , 渐渐 毁去……
《文汇 报》　 1998． 11． 30

生词语
1． 古董 ǔdǒn an tique 骨董
vn
2． 琢磨 zuómo consider 思案する
et.
3． 油漆 yóuqī pain t 漆ペンキ

4． 重演 chón yǎn repeat , p ut on an old play 再演する

a.n

5． 凭借 pín jiè depend on ～にたよ つて

ho

6． 一腔 热情 yīqiān rèqín be full of zeal あふれるばかりの热情

7． 挽救 wǎnj iù save 救う
ng

8． 翻天 覆地 fān tiān fù dì ear t h－shaking 天地を覆すほどの～

tie

9． 拆 chāi take apar t 取り堍す

10． 面目全 非 miànmùquán fēi be changed beyond r ecogni－ 昔の面影をみじんも留

w.

tion めていない
ww

12 0
11． 残痕 cánhén rem aining tr ace or sign のこりかす
12． 奶油色 nǎiyóusè t he colour of cream クリ ム色
13． 咖啡色 kāfēisè bro wn ブラウン
14． 湖绿色 húlǜsè ligh t gr een 水色
15． 实体 shítǐ substance, en tit y , body 宓侉
16． 依附 yīfù cli ng t o; adher e たよる
17． 共鸣 òn mín sympat hetic r esponse 共鸣
18． 空洞 kōn dòn emp ty 空しい
19． 柏油马 路 bǎiyóu mǎlù asphalt アス フ アルト で 装し
た道
20． 独具一 格 dú jù yī é have a style all one's wen 猸自の风格を备える
21． 趋同性 qūtón xìn tendency to unanimity 同じ似通う
22． 样板 yàn bǎn model, example モデル
23． 滋生 zīshēn propagate , breed 繁殖
24． 力图 ì
l tú t ry ha rd t o ～しようとする
25． 关照 uānzhào no tify by word of mout h , tell 配虑する
26． 说服 shuōfú pers uad 说得する
27． 短视 duǎnshì short－sigh ted ly 目先にとらわれる
28． 耐力 nài ì
l staying po wer , stamina 忍耐力
29． 追溯 zhuīsù t race back t o る
30． 招兵买 马 zhāo bīn mǎi mǎ rec ruit men and buy horses— 庀く人を集めて势力を
raise or enla rge an army 张る
31． 意图 yìtú inten tion 意囝
32． 单行道 dānxín dào one－way road 一方通行
33． 拐弯 uǎi wān make a t ur n カ ブカンブする
34． 垃圾箱 lāī
j xiān du stbin ごみ箱 vn
35． 迎合 yín hé pander t o , cater t o 迎合する
36． 助长 zhùzhǎn encour age 助长する
et.
37． 碍眼 ài yǎn be unp leasant to look at 邪魔になる
a.n

38． 评审 pín shěn make a critical exa mination 审查する

and appraisal
ho

39． 遗址 yízhǐ site wher e st h .import an t once 遗跗

exist ed
ng

40． 贻害子 孙 yíhài zǐsūn leave a legacy of t rouble t o do 子孙にまで害を す

tie

scendants
41． 备忘录 bèiwàn lù memorandum 书
w.

42． 筛选 shāixuǎn select , sieve 选ぶ

ww

12 1
43． 讽刺性 fěn cìxìn satir e 皮肉にも
44． 抒发 shūfā expr es s 述べ表す
45． 冷漠 lěn mò indiffer ency 无阌心
46． 文 物 保 护 wénwùbǎohù unit of cu lt urral 指定文化财
单位 dānwèi relics pro tection

专 有 名词

1． 杨澜 Yán Lán a person's na me 人名

2． 同济 大学 Tón ì
j Dàxué Tongji U niver sit y 同泾大
3． 阮仪 三 Ruǎn Yísān a person's na me 人名
4． 董鉴 泓 Dǒn Jiànhón a person's na me 人名
5． 拉萨 Lāsà t he capital city of T ibet ラサ
6． 平遥 Pín yáo a p lace na me in S hanxi province 山西省にある 名
7． 榆次 Yúcì a p lace na me in S hanxi province 山西省にある 名
8． 祁县 Qíxiàn a p lace na me in S hanxi province 山西省にある 名
9． 全国 政协 Quán uó Zhèn xié Ch inese Peop le ' s P olitical Con－ 全 政治协商仝议
全国政协 = 中国人民 s ultative Conference
政治协商会议
10． 郑孝燮 Zhèn Xiàoxiè a person's na me 人名
11． 洛阳 Luòyán a p lace na me in S hanxi province 洛阳
12． 隋唐 Suí Tán Sui and T ang dynasties 隋朝と唐朝
隋唐 = 隋代和唐代

注　 　释

1． 周庄 : 位于江苏 省昆山 市 , 地处 昆 山、吴江 、上 海 市 青 浦三 县 交 界 处 , 是 著 名 的

水乡古镇 。相传元 代( 1086 年 ) , 周 迪 功 郎 在此 设 庄 , 因 此 得 名 , 元 末 沈 万 三 的 父 亲 沈
vn
裕迁东宅 到这里 , 逐渐形 成了镇。
et.
2． 拉萨 : 中国西藏 自治区首 府。
a.n

3． 藏传佛教 : 中国 佛教的一 派 , 俗 称“喇 嘛教”, 公 元 7 世纪 开始 形 成 , 流 行于 西 藏

等地区。
ho

4． 沈万三 : 元末明 初。 江 南最 富 有 的 人。 他 在周 庄 等 地 建 了 很 多 房 子。 周 庄 也
就成了茶 叶、丝 绸、米的集散地 。
ng

5． 柳亚子 : (1886—1958) 诗 人 , 曾 任 孙 中 山 的 总 统 秘书 。抗 日 战 争 时 期 , 从 事 抗
tie

日民主活 动。解放 后 , 曾 任中央人民 政府委员 等职。1958 年 6 月 21 日 病逝于北 京。

6． 以其人之 道还治其人 之身 : 比喻用对 方的手段 对付对方。
w.
ww

12 2
报刊常用结构
1． 对……采 访 :
　 例 : 1 ) 带着这个 问题 , 我们对有 关单位的负 责人进行 了采访。
(2 ) 在我们结 束对这位 艺术家的采 访之前 , 他高兴 地为我们唱 了一首歌 。
2． 自立于… …之林 :
　 例 : 1 ) 他们努力 奋斗 , 不断对产 品进行改 造 , 终 于使 自己 的产 品自 立于 国内 电
器行业之 林。
(2 ) 经过几代 人的奋斗 , 今天 我们自豪地 自立于世 界民族之林 。

词语例解
1． 居然 : 表示出乎 意外。指 本来不应该 或不可能 发生的事情 发生了。
　 例 : 1 ) 这样简单 的道理 , 你居然 不懂。
(2 ) 只用了半 小时 , 她居然学 会骑车了。
2． 幸亏 : ①幸亏 + 主语 , 表 示 由 于 某种 偶 然 出现 的 有 利 条 件而 避 免 了 不 良 后 果。
常与连词“不然/ 否 则/ 才”搭配 使用。
　 例 : 1 ) 幸亏你提 醒我 , 不然我一 点儿也想不 起来了。
(2 ) 幸亏当地 人帮助 , 我们才 没有迷路。
　 　 　 ■②幸 亏 + 动词。 表示这个 活动带来某 种有利条 件。
　 例 : 1 ) 幸亏出来 得早 , 否则我肯 定得迟到。
(2 ) 幸亏赶上 末班车了 , 要不 然我们就得 走回来。
3． 鉴于 : ①连词 , 有“发 觉 到”、
“ 注 意到 ”、
“ 考虑 到”的 意思 , 用 在前 一 分 句 表 示 原
因。
　 例 : 1 ) 鉴于这条 路堵得厉 害 , 市 政建筑公司 最近拓宽 了这条路。
(2 ) 鉴于体育 设施太少 , 这个 小区增建了 一个游泳 池和一个足 球场。
　 　 　 ■②介 词 , 表 示行动的依 据 , 多指值得借 鉴的事。
　 例 : 鉴于去 年特大洪水 的教训 , 各地利 用农闲时 间加固堤岸 。
vn
et.
练习
一、熟读下 列词语 :
a.n

抬高价 钱 　 知法犯法 　 为官一任 　 一 腔热情 　 专业 技能 　 引起共 鸣

ho

付诸实 施 搜集资料 贻害子孙 备 忘录 招人 恨 知名度

二、用指定 词语完成 句子 :
ng

1． 幸亏 中 国 有 不 少 像 同 济 大 学 建 筑 城 市 规 划 系 教 授 阮 仪 三 这 样 的 人 , 他 们
tie

。 ( 凭借 )
2． 您说到一 点我很赞同 , 就 是 : 。 (依 附 )
w.

3． 建筑物的 环境、生活在环 境里的人 , 人在 这个 城镇 当 中的 活动 …… 这 都是 文 化

ww

12 3
内涵 , 。 ( 共鸣 )
4． 中国今后 的建筑要有 中国特色 , 。 ( 自立 于 )
5． 在平遥附 近有一些古 城 , 历史很悠久 , 有些 寺庙 。 ( 追溯 )
6． 有些所谓 的专家学者 , 一 味 。 ( 迎合 )
7． 在讨论会 上 , 很 多 人 发 表 意 见 赞 成 在 洛 阳 古 城 修 路 造 桥 , 我 认 为 这 是 知 法 犯
法、 。 ( 贻害 )
8． 在 确 定 世 界 文 化 遗 产 的 时 候 , 我 们 通 过 , 就是 平遥还比 较
好。 ( 筛选 )
三、指出画 线词语的 正确含义 :
1． 当她手中 掌握 的 不 是 一 个 旧 陶 盆 , 而 是 一 座 古 城 , 她 要 做 的 是 推 倒 城 墙 盖 新
楼 , 这个笑话就 有点儿让 人 不出来 。
　 A． 不可笑
B． 不能笑
C． 想 笑但不敢 笑
2． 80 年代初 , 当阮 教授重新 到过去去过 的十 几个 城市 时 , 发现 它 们的 面 貌发 生 了
天覆地 变化。
　 A． 地都被挖开 了
B． 到处很 乱
C． 很 大变化
3． 80 年以后 , 好多 城市开 始 经济 建 设 , 拆 了 古 城 盖 新城 , 有 的 城 市 甚 至 目全非
了。
　 A． 样子跟以前 完全不一 样了
B． 不是原 来的脸了
C． 认 不出来了
4．“我 们这儿不保 护 , 没 你们同济 大学的事”。
A． 你们同济 大学没事 儿
vn
B． 用 不着你们同 济大学来 管
et.
C． 没什么事 让你们同 济大学做
5． 旁边的同 志还 照 “不要接
: 待他 , 饭堂里不 要留饭。”
a.n

A． 特意通知
ho

B． 全 面安排
C． 关心照顾
ng

6． 您只是一 位学者一位 知识分子 , 手中 没有权力 , 也没 什么钱。

tie

A． 没掌握着 权力
B． 手 里没拿着权 力
w.

C． 手里没有 什么有用 的东西

ww

12 4
 7． 您是为了 提醒他们要 保留一些 文化遗产 , 不要 太 视 去 发展经济 。
A． 近视
B． 看 得少
C． 只看眼前
8． 你们 上 边的人给搬 下来了。
A． 让楼上的 人搬家
B． 楼 上的人搬到 楼下
C． 请到领导 帮助
9． 因为先前 我去的时 候 有人 理 睬 我 , 所 以 做规 划 的 时 候希 望 他 们 了 解 我 的 意
图。
　 A． 没有 人理会我
B． 没有人看 我
C． 没有 人踩过我的 脚
10． 我 就拉了城建 局长 , 两条腿走 给他看 么 叫单行道 。
A． 让 他看两条 腿怎么走路
B． 一边走 , 一边 让他看
C． 让 他看我走路 的样子
四、根据课 文内容判 断正误 :
1． 老太太知 道一位艺术 家来卖她 的陶罐 , 为 了让 陶罐 多卖 几个 钱 , 她 就 把陶 罐 刷
上了一层 油漆。 ( 　 　 )
2． 拉萨由于 失 去 了 这 个 城 市 特 有 的 红、黑、蓝 、白 等 色 , 也 就 失 去 了 它 的 特 点。
(　 　)
3． 每个地方 的建筑都会 引起当地 人热爱家乡 的感情。 ( 　 　 )
4． 中国今后 的建筑要有 中国特色 , 主要 应该学习 先进国家的 建筑方法 。( 　 　 )
5． 当阮教授 到柳亚子的 故居所在 的镇 , 并想 帮助 当地 人搞 城市 规 划时 , 当地 人 很
不欢迎他 , 因为 他们不想 请他吃饭。 ( 　 　 )
vn
6． 在挽救平 遥古城时 , 阮教 授 请 来了 上 级 领 导帮 助 , 否 则的 话 , 这 个 城 市 很 可 能
et.
遭到破坏 。 ( 　 　 )
7． 有些学者 为了迎合长 官的意志 或者为 了个 人的 利益 , 就 违背 学 术原 则 , 不 敢 表
a.n

达自己的 观点 , 所以他们 不是真正的 学者。 ( 　 　 )

ho

五、回答下 列问题 :
1． 为什么当 一位老太 太 的 故事 扩 大 到一 座 古 城 时 , 这 样 的笑 话 就 让 人 笑 不 出 来
ng

了?
tie

2． 为什么有 些城市还存 在一点儿 残留 , 只能称为“文物 古迹”了 ?

3． 为什么说 建筑物是文 化的载体 ?
w.

4． 为什么会 出现“万城一貌 , 千城 一面”的情况 ?

ww

12 5
 5． 有些专家 学者 , 在保护文 化遗产的问 题上 , 不坚持原 则 , 其 中的原因 是什么 ?
6． 阮教授为 了挽救洛阳 古城而写 了三份备忘 录 , 他因此很招 人恨 , 为什么 ?
7． 从经济上 看 , 保 护历史名 城有什么好 处 ?
六、思考与 讨论 :
1． 从上文我 们知道 , 现在保 护古代文化 有很多困 难 , 请 你说说都有 哪些困难 ?
2． 你们国家 在保护文化 遗产方面 是怎么做的 ? 请举例 说明。

阅读课文

颐和园翩然走向世界
　 　 去年 底 , 在 日 本 京 都召 开 的 联合 国 教 界文化遗 产 时 , 一 位泰 国 观 察 员举 手 起 身
科文 组 织 第 22 届 世 界 遗 产 全 委 会 上 , 皇 质疑主席团 “以颐和园
: 为代表的 中国 皇家
家园林———颐和 园 被正 式 批 准 列入《世 界 园林 , 是世界几 大文明之 一的有 力象征 , 这
遗产名 录》, 近 期 有 关 证 书 就 将 由 联 合 国 样的评价对颐和园是否太高了 ?”
颁发。至 此 , 我 国 被列 入《世 界 遗产 名 录》 对此 , 国际古 迹 遗 址 理事 会 首 席 协 调
的人文景 观、景点 已 达 21 个 , 总 数位 于 西 会员 即 负 责 颐 和 园 情 况 介 绍 的 报 告 人 亨
班牙、意大利、法 国 之 后 , 与 另 一 个文 明 古 利・ 克 利 先 生 当 场 回 答 “
: 我去 现场亲 自
国印 度 并 列 世 界 第 四 位。 颐 和 园 申 报 世 看了 , 完 全符合标准 。”
界文化 遗 产 名 录 的 成 功 使 人 们 有 机 会 对 与以 往“ 免 试 入 围 ”或 几 近“ 免 试 入
原来就 在 身 边 看 似 熟 悉 的 东 西 重 新 做 一 围”不 同 的 是 , 此 次 候 选 名 单 的 选 择 是 在
次全面准 确的评价 审视。 审 批 程 序 更 加 规 范、严 格 的 情 况 下 , 经 过
泰国人的质疑难掩名园之美 “层层考 试选拔”的 方式 进 行 的 , 任 何 候 选
在审批颐和园 进入《世 界遗产名 录》资 地点 均 不 例 外。 颐 和 园 之 所 以 能 脱 颖 而
vn
格的第 22 届世界遗产 全委会 上 , 根 据文化 出进 入名录。 完全在于它 的自身价 值。
et.
遗产认 定 的有 关 标 准 , 主席 团 宣 读 对 颐和 会议结束 的 那一 天 , 那位 泰 国 人 表 示
园考评结果 , 即 : 北京 的颐和 园是对 中国风 收回 他上次的 意见。
a.n

景园林 造 园艺 术 的 一 种杰 出 的 体现 , 将人 颐和园之美在哪里
ho

造景观 与 大自 然 和 谐 地融 为 一 体 ; 颐 和园 中国皇家 园 林 , 是 中 国园 林 体 系 中 重
是中国 的 造园 思 想 和 实践 的 集 中体 现 , 而 要的 类型 , 它的 建 造 以全 国 财 力、物 力、人
ng

这种思想和实践对整个 东方园林艺 术文化 力和 知识艺术 水 平 为基 础 , 在人 类 造 园 史

tie

形式的 发 展起 了 关 键 性的 作 用 ; 以 颐 和园 上独 树 一 帜。 作 为 中 国 最 后 一 座 皇 家 园
为代表 的 中国 皇 家 园 林 , 是 世 界 几 大 文明 林 , 颐和 园能全 面 体现 中 国 造园 艺 术 的 实
w.

之一的有力象征。在宣布 将颐和园 纳入世 践和 理论。它 存 在 完整 , 受 到政 府 和 民 间

ww

12 6
的有 效 保 护 。 其 皇 家 园 林 的 长 期 历 史 和
传统的文化 内涵 , 符 合 世界 文 化 遗产 的 条
件和资格 。表现为 :
在世 界 造 园 史 上 独 特 的 历 史 地 位 和
价值 　 世 界 园 林 存 在 着 东 、西 方 的 差 异 ,
颐和园 从 造 园 思 想 到 实 际 景 观 都 浓 重 地
体现 出 东 方 园 林 的 特 有 神 韵。 首 先 是 中
国传统哲理 阴阳 虚 实 的 对比 关 系 , 通 过 山
水 对 比 的 布 局 , 达 到 了 高 度 的 和 谐 统 一 。 史的 缩 影。 园 林 极 为 丰 富 的 历 史 文 化 内
同时 , 全 园 宫 殿 建 筑 的 组 合 排 列 , 遵 循 了 涵 , 又是中 国近 代 历 史和 园 林 建 筑、美 学、
儒家学说所 规定 的 封 建 秩序 , 而 昆明 湖 上
三座仙岛的 设置 , 又 是 道家 祈 求 长生 不 老
思想的体 现 ; 构 筑 于 万 寿山 顶 处 的宗 教 建
筑 , 又显示了 祈 求 佛陀 庇 护 的 祝愿 。这 一
切均倾 注 于 充 满 诗 情 画 意 的 湖 光 山 色 景
观之中。以 自然 山 水 为 框架 的 颐 和园 , 是
利用自然 、美化 自 然 东 方园 林 巨 制的 杰 出
范例 , 是 研 究 东、西 方 园 林 差 异 的 最 理 想
的例证。
代表 了 中 国 皇 家 园 林 最 高 造 园 艺 术
成就 　 中 华 民 族 在 几 千 年 漫 长 的 历 史 发
展过程 中 积 淀 了 自 己 独 具 特 色 的 文 化 模
式。颐 和 园 作 为 中 国 封 建 社 会 修 建 的 最
后一座皇家 园林 , 是 中 国皇 家 园 林几 千 年
建筑 艺 术 和 造 园 艺 术 的 总 结。 园 林 的 建
筑涵盖 了 人 类 自 然 与 人 文 领 域 里 的 众 多
科学、艺 术 成 就 , 它 结 构 完 整 , 保 存 完 好 ,
其造景 布 局 高 度 体 现 了 中 国 宫 苑 建 筑 功
能要 求 与 造 园 艺 术 的 最 佳 统 一。 园 林 继
承了中国历 代艺 术 传 统 , 博 采 各 地造 园 的
手法长处 , 兼有 北 方 山 川宏 阔 的 气势 和 江
南水乡婉约 清丽 的 风 韵 , 并 蓄 帝 王宫 室 的
富丽堂皇 、民间 宅 居 的 精巧 别 致 和宗 教 庙
宇的庄严肃 穆 , 气 象 万 千而 又 与 自然 环 境
和谐协调 浑然一 体。 其 辉 煌 的 宫 殿气 派 、
磅■的建筑 组群 、精 妙 的园 林 造 景以 及 出
ww
神入 化的精湛 工 艺 , 代 表 了 中国 皇 家 园 林
修造 的最高水 平。
对中国 近 代 社 会 的 发 展 进 程 有 重 大
影响 　 颐 和 园 是 从 1750 年 起 至 1911 年
止 近 200 年 来 清 代 最 高 统 治 阶 层 政 治 活
动、宫 廷 生 活 和 许 多 重 大 历 史 事 件 的 舞
台。 它 从 一 个 侧 面 反 映 了 中 国 社 会 、政
治、经济、文化 的 发 展进 程 , 是中 国 近 代 历
宗教 、人 文、环 保等多种学 科研究的 课题。
标志着 中 国 传 统 工 艺 与 技 术 的 创 造
水平 　 以中国 传 统 工艺 所 构 筑 的颐 和 园 ,
反 映 了 中 华 民 族 在 建 筑 、环 境、植 物 栽 培
和植 物造景诸 多 方 面的 工 艺 成就 , 至 今 仍
具有 现实意义。 其 造园 的 各 种 施 工 技 术 ,
反映 了 中 国 古 代 工 匠 的 智 慧 和 技 巧。 迄
今在 许多园内 建 筑 物和 山 体、水 面 的 处 理
上仍 然反射出 惊 人 的创 造 水 平 , 甚 至 存 在
不易 重 复 的 工 艺。 颐 和 园 建 造 的 过 程 及
其前 身清漪园 的 建 造 , 留 有 完整 的 施 工 档
案和 工艺做法 标 准 , 是 中 国 造园 艺 术 最 主
要的 实物例证 。
入选意义多多
根据联合 国《保护 世 界 文化 和 自 然 遗
产公 约》的 规 定 , 被 列 入《世 界 遗 产 名 录》
vn
的人 文景观景 点 , 也就 成 为 全世 界 人 类 共
et.
同 的 文 化 遗 产 , 不 仅 会 受 到 所 在 国、所 在
地区 的全力保 护 , 也会 受 到 全世 界 有 关 组
a.n
织及 个人全力 保 护 及必 要 的 援助 , 包 括 财
ho
政、艺术 、科学 及 技 术方 面 的 援 助和 合 作 ,
即使 在战争爆 发 的 情况 下 , 被列 入 世 界 文
ng
化遗 产 名 录 的 项 目 也 将 获 得 最 大 限 度 的
tie
保护 。
但是 被 列 入《世 界 遗 产 名 录》的 最 大
w.
意义 还在于 , 是对 一 种 文 化的 认 可。 其 结
12 7
果有利于人 们重 视 评 价 自身 文 化 特点 , 总
结发展原有 的优 点 , 为 世界 文 化 的健 康 作
出贡献。
此次 颐 和 园 申 报 世 界 文 化 遗 产 的 成
功 , 再次向世界 展 示 了 中华 民 族 文化 之 灿
烂 , 也 展现 出 了 北 京 作 为 中 国的 政 治 中
心、文 化 中 心 和 国 际 大 都 市 的 魅 力 , 使 我
们能 更 加 自 信 、自 觉 地 为 全 人 类 作 出 贡
献。
《北京青 年报》　 1999． 3． 7

生词语
1． 翩然 piānrán ligh tly , trippingly ひらりと
2． 全委 会 quánwěihuì Plena ry session of t he com－ 全侉委员仝
全委会 = 全体委员会 mittee
3． 颁发 bānfā issue 给する
4． 人文 rénwén humanit y 人文
5． 景观 ǐ
jn uān landscape 景
6． 景点 ǐ
j n diǎn scene , scenery spo t 景 地
7． 申报 shēnbào report to a highe r body 屣け出す
8． 质疑 zhìyí query 质疑
9． 审批 shěnpī examine and approve 审查して许可する
10． 融为一 体 rón wéi yītǐ merge int o one 一侉になる
11． 入围 rùwéi come in to t he r ange 入选
12． 选拔 xuánbá select , choose 选拚
13． 脱颖而 出 tuō yǐn ér chū t he poin t of an awl sticking 头角を表す
ou t t hrough a bag ——— tal－
en t r evealingitself
14． 独树一 帜 dú shùyīzhì fly one's ow n colour——— de－ 猸自に一派を打ら立てる
velop a school of one's ow n
15． 神韵 shényùn roman tic charm おもむき
16． 哲理 zhélǐ philosophy 哲理
vn
17． 祈求 qíqiú pr ay for 希う
et.
18． 构筑 òuzhù construct , build 构筑する、筑きあげる
19． 庇护 bìhù 加护する
a.n

shelter , pu t under one's pro－

tection
ho

20． 倾注 qīn zhù pour in to , t hrow in to 注ぐ、かける

21． 诗情画 意 shīqín huà yì poetic cha rm 诗や の境地
ng

22． 巨制 jùzhì t he gai nt system マンモス建筑

tie

23． 积淀 ī
j diàn store up , develop 蓄积
24． 文化模 式 wénhuà móshì cul ural model 文化パタン
w.

25． 涵盖 hán ài contain 含むカバ する

ww

12 8
26． 宫苑建 筑 ōn yuàn jiànzhù palatial architect ure 宫殿と庭园の建筑
27． 宏阔 hón kuò vast , broad 雄大だ
28． 婉约 wǎnyuē gr acefu l and r est rained 婉曲で含みがある
29． 风韵 fēn yùn gr ace, charm あでやかさ
30． 富丽堂 皇 fùì
l tán huán in majestic splendour , beau－ 华丽で立派である
tiful and imposing
31． 庄严肃 穆 zhuān yán sùmù sole mn silence か
32． 气象万 千 qìxiàn wànqiān majestic i n all its variety さまざまな优れた景色
33． 浑然一 体 hún rán yītǐ one in tegrated m as s 浑然と一侉をなす
34． 磅礴 pán bó boundles s , m ajestic 氘势が盛んだ
35． 出神入 化 chū s hén rù huà reach t he acme of perfection 入神な技
36． 精湛 ī
j n zhàn exquisite , consumm ate すばらしい
37． 迄今 qìī
jn up t o no w これまで
38． 魅力 mèi ì
l charm 魅力

专 有 名词

1． 京都 Jīn dū kyo to 京都
2． 联 合 国 教 Liánhé uó unit ed Nations Education－ ユネスコ
科 文组织 Jiàokēwén al , Scien tific and Cu ltur al
Zǔzhī O rganization
3． 颐和 园 Yíhéyuán t he Summ er Palace 公园の名
4． 印度 Yìndù India インド
5． 佛陀 Fótuó Buddha—a title for Saky－ 亻陀
amuni or a per son Who has
at tained en light enment

注　 　释
vn
et.
1． 阴阳虚实 “阴阳”
: 是古代 中国哲学指 宇宙中贯 通物质和人 事的两大 对立面。
a.n

2． 儒家学说 : 先秦 时代 , 以孔子为 代表的 一个 思想 流派 被称 为“儒 家”。 他们 主 张

礼治 , 强调传统 的伦常关 系等 , 当 时以 及后 来 这个 流 派的 追 随者 们以 孔 子的 理 论 为 基
ho

础 , 阐述、发表各自 的观点 , 所有这些 著作或言 论统称为“儒家 学说”。

3． 清漪园 : 清乾 隆 十 五 年 ( 1750 年 ) 建 造 , 咸 丰 十 年 ( 1860 年 ) 被 英 法 联 军 所 毁。
ng

光绪十四 年 (1888 年 ) 慈禧挪 用海军经 费重建 , 改名为 颐和园。

tie
w.
ww

12 9
报刊常用结构
由… …颁发 :
　 例 : 1 ) 他获得了 由市政府 颁发的发明 奖。
(2 ) 这项法规 是由公安 交通管理局 颁发的。

词语例解
1． 掩……之 美 “掩”: , 遮 盖 , 让人看不见 。“美”, 漂亮 , 优点。
　 例 : 1 ) 岁月的流 逝掩不住 这座古寺之 美。
(2 ) 这幅画儿 虽然没有 浓丽的颜色 , 却难 掩它的清 丽之美。
2． 之所以… …是因 为 “
: 之”, 助 词 , 常 用 结 构 “
: 之所以 + 某种结果 + 是因为 + 某
种原因”。
　 例 : 人们之 所以关心交 通问题 , 是因为 它关系到 人们的日常 生活。

思考与讨论
1． 颐和园被 批准加入《世界 遗产名录》的原因 是什么 ?
2． 在中国 , 你参观 过哪些风 景点 ? 在园 林的 风格 特点 上 , 它们 与 你们 国 家的 园 林
有哪些不 同的地方 ?

vn
et.
a.n
ho
ng
tie
w.
ww

13 0
 第 　 十 　 三 　 课
亦 　
　 　 拥 有 133 万 多 辆 机 动
— 车、930 万辆自行车 的北京 ,
喜 —
— 交通拥 堵日 益 加 剧 , 无 论 骑
对 车上下 班还 是 驾 车 出行 , 堵
亦 北
京
车成了北 京人头疼 的问题。 22% , 在 流 量 高 峰 小 时 内 , 市 区 通 过 1 万
何 时 不堵 车 , 何处 不 堵
交
忧 通
车 ? 被 问 及 的北 京 人 恐 怕
个 个 都 会 摇 头 叹 气。 以 前
拥
堵车分 路段 、分 车流 高 峰 低
堵
说 的 峰 , 现 在 几 乎 没 有 高 、低 峰
观 之 分。 无 论 是 宽 阔 的 长 安
堵 察
与
街 , 环城的 二 环、三环 路 , 还
是纵横 交错 的 小 胡 同 , 你 很
思 难 遇 上 不 堵 车 的 路 段、时
车 考 段 , 所以 , 出行 的 人 们往 往
出门 前 就 得 把 堵 车 的 时 间
计算在 内。 否 则 , 你 上 班 会
迟到、乘飞机会 误了航班 。
近日 , 记 者 走 访 了 公 安 部 交 通 管 理
局、北京市公安 交 通 管 理局 的 负 责同 志 以
及交警、司机、骑 车 人 , 一组 组 数 据可 以 帮
助我 们 了 解 北 京 交 通 拥 堵 的 成 因 。 北 京
目前 拥 有 机 动 车 133． 8 万 辆 , 而 1990 年
仅为 50 万 辆 , 仅 1996、1997 两 年 , 全 市 净
增机动 车达 36 万辆。 今 年 1 至 10 月 , 又
增加 14 万 辆 , 不 到 3 年 时 间 净 增 机 动 车
50 万辆 。与此同时 , 外 省市 进京 车辆 也不
断增加。 此外 , 全市 有 非 机动 车 992 万 多
辆 , 其 中 自 行 车 达 930 万 辆。 机 动 车、非
机动车 混 合 交 通 的 治 理 难 度 在 全 世 界 也
ww
少见 。
在车辆快 速 增长 的 同 时 , 交 通 流 量 也
持续 增长。据 今 年 上半 年 调 查显 示 , 市 区
主 要 道 路 交 通 流 量 比 1996 年 增 长 了
辆以 上 的 路 口 达 52 处 , 4000 辆 以 上 的 路
口 98 处 , 主干 道 交 通流 量 呈 超 饱和 状 态。
承担 市 区 近 50 % 交 通 流 量 的 二 环、三 环
路 , 高 峰 小 时 车 流 量 高 达 11000 辆 和
14000 辆 , 分 别 是 两 条 环 路 改 建 前 ( 1991
年和 1994 年 ) 的 2． 2 倍和 4． 4 倍。有人 称
高峰 时的二环、三 环路 是 两 个巨 大 的 环 形
停车 场倒也十 分准确、形象。
北京城 市 规 划 设 计 研 究 院 副 总 工 程
师金 东星认为 , 车 与路 的 矛 盾必 然 贯 穿 整
个城 市 的 发 展 过 程。 老 百 姓 看 到 的 是 车
与路 的矛盾 , 但矛 盾 的 症 结何 在 呢 ? 他 进
一步 分 析 道 : 一 是 机 动 车 保 有 量 增 长 过
快 , 而道 路增 长 过 慢。进 入 90 年 代 , 机 动
车年 平均增长 率达 15 % 左右 , 但同 期道 路
vn
年增 长率为 3． 5% ; 二 是大容 量、快 捷的 公
et.
共交 通严重不 足 , 导致 对 交 通流 量 工 具 需
求越 来越高的 出 行 人选 择 轿 车、出 租 车 或
a.n
小公 共 ; 三 是 北 京“ 向 心 发 展 ”的 趋 势 不
ho
减 , 市中心区 高强度开发 , 导 致交通流 量
的时 空分布失 调 , 中心 区 交 通流 量 为 近 郊
ng
区的 4 至 5 倍 ; 四 是 路 网 结 构 不 合 理 , 虽
tie
然棋 盘式、环形 加 放射 状 的 路网 骨 架 已 初
步形 成 , 但仍处 于 网 络稀 、支 线、次 干 道 少
w.
于主 干道的“倒金字 塔”形 。
13 1
 面对首 都 1100 万 人 口 , 1． 59 万 公 里
道路 , 133 万 多辆 机动 车 , 200 多 万名 机 动
车驾驶员 和近 1000 万 辆非 机 动 车的 交 通
管理对 象 , 除 设 施 陈 旧 落 后 外 , 6600 名 交
警无论是数 量还 是 整 体 素质 , 都 远不 能 适
应当前首 都交通管 理的形势和 要求。
车辆 和流量 的 快 速增 长 , 不仅 使 市 区
动态交通拥 挤不 堪 , 也 给静 态 交 通造 成 混
乱。停车 设 施 不 足 , 按 专 家 测 算 , 社 会 公
共停车 位 不 应 少 于 车 辆 总 量 的 10 % 。 北 人 , 一 年 中 也 少 不 了 这 个 活 动 那 个 聚 会。
京现有 133 万多 辆 机 动 车 , 停 车 位不 应 少
于 13 万个。但 目 前 全市 仅 有 停车 位 7 万 工具 、方 式的要求就 越来越高 。
多个 , 其 中 1． 7 万 个 还 是 占 路 停 车 , 与 实
际需要相 差甚远。
机动 车 数 量 激 增 令 城 市 规 划 建 设 者
始料不 及。 全 市 近 200 个 居 民 小 区 里 有
停车规划的 寥寥 无 几 , 有了 私 家 车但 无 处
停放 , 车主只得 把 车 停 在小 区 狭 窄的 道 路
两旁。如 遇 火 灾 等 险 情 , 别 说 车 进 不 去 ,
连人群疏 散也成问 题。
经济 的高速 发 展 , 人 民 生 活质 量 不 断
提高 , 必然 会 带 来 城 市 交 通 拥 堵。 因 此 ,
辩证看 拥 堵 , 既 能“透 过 现 象 看 本 质 ”, 又
使我们对 未来充满 信心。
虽然 交 通 拥 堵 给 出 行 人 带 来 极 大 不
便并耗费了宝 贵的时间 , 但怎 样看拥堵 ,
又应如何 缓解呢 ? 北 京 市 公 安 局 副局 长 、 市的 放射型国 道 11 条 , 但 计 算下 来 , 道 路
公安交 通 管 理 局 局 长 马 振 川 回 答 得 十 分
干脆 “要
: 辩证看拥 堵。”
毫无 疑 问 , 出 行 人 都 不 愿 被 堵 在 路
上 , 但我 们必须看到 , 交通拥堵是一 个国
家、一 个 城 市 经 济 高 速 发 展 的 必 然 现 象 。 进。 但如今 , 当 年 引进 的 设 施远 远 落 后 于
回想 70 年 代 , 人 们 出 行 几 乎 只 是 骑 自 行
车或 乘 坐 公 共 汽 车 , 从 东 到 西 , 或 由 南 向
北 , 上班到单 位 , 下 班 直 奔家 , 北 京公 共 线
路几 乎 条 条 畅 通 无 阻 , 人 们 的 活 动 半 径
ww
13 2
小 , 城市 交通岂能拥 堵呢 ?
“堵 车 是 繁 荣、发 展 的 象 征 。”马 振 川
十分 肯定地说 , 改 革开 放 极 大地 解 放 了 思
想和 生 产 力 , 而 计 划 经 济 向 市 场 经 济 转
轨 , 又犹如 人人被松绑 。 下海经商 的人 在
城市 与城市之 间、中国 与 外 国之 间 飞 来 飞
去 ; 农村剩余 劳动力大量 涌向城市 ; 在 机
关、公司 上班的 中 青 年 , 下 班 后上 夜 大、电
大或 读 在 职 研 究 生 ; 即 便 是 离 退 休 的 老
人们 的活动范 围 越 来越 大 , 对时 间 和 交 通
何为 拥 堵 ? 目 前 国 际 上 也 没 有 统 一
的标准 , 所以 , 现 在只能以直 观感受来 判
定。 但车辆增 长 速 度如 此 快 , 是 规 划 设 计
部门 、交 通管理 部 门甚 至 政 府决 策 者 都 始
料不 及 的。 现 在 全 国 不 少 城 市 都 在 缓 解
交通拥堵 , 但 北京情况更 为复杂 , 所以 解
决 起 来 难 度 更大 。5 年 前 , 上 海 拥 堵 十 分
严重 , 近几 年 , 政 府 投入 几 百 亿 修桥 修 路 ,
加之 上海机动 车 总 量不 足 北 京的 一 半 , 所
以缓 解拥堵效 果十分明显 。
虽然 目 前 全 市 道 路 总 长 已 达 15943
公 里 , 市 区 道 路 3637 公 里 ; 立 交 桥 142
座 ; 行人 过 街 桥、洞 248 处 ; 5 条 高 速 路 总
长 143 公里 ; 以 市 郊为 起 点 通往 全 国 各 省
vn
et.
建设 年增 长 率 仅 为 3． 5 % , 与 机 动 车 年 增
长率 15 % 的 速 度 相 差 甚 远。 车 太 多 而 路
a.n
太少 , 城 市交通怎能 不严重拥 堵呢 ?
ho
十几 年 前 , 北 京 的 交 通 设 施 还 算 先
ng
上 海、厦 门、南 京 等 城 市 , 以 灯 控 路 口 为
tie
例 , 上 海 有 1400 个 , 北 京 只 有 不 足 500
个 , 而日 本东京则多 达 1 万个 , 装备一 个
w.
灯控 路 口 少 则 七 八 万 元 , 多 则 二 三 十 万
元 , 如果 全北京的路 口全部实行 灯控 , 那
该投入多 少钱 ?
解决 交通难 题 , 最理 想 的 方式 当 数 地
铁 , 但高昂的造 价 与 我 国目 前 的 经济 实 力
之间的矛 盾 , 又 严 重 制 约了 修 建 地铁 的 速
度与长度 , 北京 每修 1 公 里 地 铁约 需 6 至
7 亿元 , 虽然规划中 的地铁 线路 令人 兴奋 ,
但何时竣 工又不容 乐观。
交管 局 实 施 的“ 三 大 工 程 ”无 疑 会 大
大改善北京 目前 的 交 通 状况 , 但 治理 交 通
是一项系统 工程 , 不 仅 需要 政 府 各部 门 的
协调 、支 持 , 而 且 还 需 每 一 个 交 通 参 与 者
的自觉守 法和积极 配合。
尽管 北京交 通 管 理面 临 诸 多 难题 , 但
同时 也 不 乏 机 遇。 随 着 国 民 经 济 的 持 续
高速 发 展 , 城 市 交 通 建 设 的 步 伐 必 然 加
快 , 这就为交通 管 理 提 供了 广 阔 的发 展 空
间。北 京 在 建 和 即 将 上 马 的 项 目 有 平 安
大街工程 , 打 通 菜市 口、闹市 口 工 程 , 四 环
路、五 环 路 工 程 和 地 铁 复 八 线、八 通 线 、5
号线 ( 南苑至 亚运 村 ) 、东直 门 至 西直 门 城
郊铁路线 等。建 成 四 环 路、五 环 路已 纳 入
北京市本 届政 府 的 建 设目 标。 最 近 , 市 政
府已 决 定 投 巨 资 改 造 二 环、三 环 路 , 以 建
立市中 心 区 快 速 道 路 系 统 和 快 速 公 共 交
通系统。
一些 人士认 为 , 在经 济 持 续高 速 发 展
的过程中 , 近期 北 京 城 市交 通 紧 张状 况 不
会有大的缓 解 , 交 通 管 理的 压 力 将越 来 越
大。据 有 关 部 门 预 计 , 明 年“ 十 一 ”前 夕 ,
全市 机 动 车 将 增 至 150 万 辆。 到 2000
年 , 则 将 增 至 350 万 辆。 在 车 辆、流 量 持
续增 长、市 区 道 路大 面 积 改 造、67 项 重 点
ww
工程 同时施工 的 情 况下 , 交 通管 理 部 门 千
方百 计在科学 管 理、科 技 手 段和 提 高 全 体
交通 参 与 者 交 通 文 明 素 质 以 及 交 警 队 伍
整体 素质等方 面 找 出 路。已 经 实 施 的“ 三
大工 程”, 足 见 北 京 交 管 局 疏 导 拥 堵 治 理
交通 的决心。
疏堵工程 包 括加 强 路 口 交通 管 理、拓
宽拥 堵严重的 路 口、路 段 ; 在 20 处 交 通 复
杂的 路口改装 多 相 位信 号 灯 ; 缩 减 路 口 宽
度 , 增加 路口车 道 ; 加大 交 通 执法 力 度 ; 加
强路面指挥 疏导 ; 加强停 车入位管理 , 年
底前 投入使用 集中 计 时 停车 收 费 系 统 ( 咪
表 ) , 采用 IC 卡管理 收费。
科技工 程 包 括 在 长 安 街 建 立 交 通 智
能 化 控 制 系 统 , 建 立 集 电 视 监 控、交 通 信
号控 制、交通信 息 管 理、交 通 通讯 、交 通 诱
导、
“122”报警 为 一 体的 指 挥 控制 中 心 ; 明
年“五一”前建 成 交 通管 理 综 合 信息 系 统。
届时 , 全 市 驾 驶 员 将 人 手 一 张“ 牡 丹 交 通
卡”, 实现交管 部 门 对驾 驶 员 全 方位 管 理 ;
建立 交警巡逻 车指挥显示 系统 ( 即 GPS 卫
星定 位系统 ) , 统 一 指挥 调 度 巡逻 车 , 提 高
快速 反应能力 。
硬件装备 虽 有资 金 等 方 面的 限 制 , 但
解决 起来难度 并 不 大。 素质 工 程 犹 如“ 软
件”, 真 正 做 起 来 难 度 可 不 小。 机 动 车 行
vn
驶中互不相 让 , 你抢我赶 , 大 量小事故 和
交通 堵塞往 往由 此 发 生。“ 如果 大 家 都 谦
et.
让一 点 , 就 会 人 人 好 走 , 路 路 通 畅。”马 振
a.n
川说 , 素质工 程的两个方 面 , 即交通参 与
者与 交警的素 质都有待提 高。
ho
《人民日 报・海外 版》　 1998． 11． 27
ng
tie
w.
13 3
生词语
1． 亦喜 亦忧 yìxǐyìyōu be glad and worried at 嬉しくもあり心配もある
t he same time
2． 机动 车 ī
j dòn chē mo tor vehicle 自动车
3． 拥堵 yōn dǔ ja m 滏潢する
拥堵 = 拥挤堵塞
4． 问及 wènjí be as ked 闻く
问及 = 问到
5． 纵横 交错 zòn hén jiāocuò crossing toget her from 绔横に交差する
differ en t dir ection s
6． 交警 jiāojǐn t raffic police 交通巡查
交警 = 交通警察
7． 成因 chén yīn cause of forma tion 原因となる
成因 = 形成原因
8． 饱和 bǎohé sat ur ation 饱和する
9． 症结 zhēn jié crucial poin t 问题の原因
问题的症结
这件 事 情 办 不 成 , 症
结在哪儿 ?
10． 快捷 kuàijié quick 素早い
11． 骨架 ǔjià fra mework 骨组み
12． 次干道 cì àndào sub－high way 二次 綦道路
次干 = 非主干
13． 动态交 通 dòn tài j iāotōn dyna mic t raffic 动态交通
静态交通 止态交通
14． 拥挤不 堪 yōn ǐ
j bùkān ja m te rribly t oget her 滏潢がひどい
不堪 : 表示程度深
15． 始料不 及 shǐ liào bù í
j unexpected 予想が追いつかない
vn
16． 私家车 sījiāchē priva te vehicle 自家用车
et.
私家车 = 自己的车
17． 狭窄 xiázhǎi narro w 猓い
a.n

18． 疏散 shūsàn disper se , evacuate 开する、分开させる

ho

19． 畅通无 阻 chàn tōn wú zǔ be clea r of obst ructions (车が)滏潢なくスイスイと

走れる
ng

20． 转轨 zhuǎn uǐ t ransfer 方向を軎换する

tie

21． 犹如 yóurú just as まるで～のようだ

22． 松绑 sōn bǎn relax rest riction s 规制缓和をする

w.

23． 直观感 受 zhí uān ǎnshòu dir ect experience 直感

ww

13 4
24． 缓解 huǎnjiě alleviate 缓和する
缓解压力/ 矛盾缓解
25． 放射型 fàn shèxín radiotive form 放射綦状
26． 灯控路 口 dēn kòn lùkǒu t raffic－ligh t con t rolled 信吖机のある交差焘
crossroad s
27． 制约 zhìyuē rest rict 制约する

28． 竣工 jùn ōn be completed 竣工する

工程竣工
29． 不容乐 观 bù rón lè uān can not be op timistic を许せない
不容 = 不许 ; 不能
30． 诸多 zhūduō lots of たくさんの
诸多 = 许多
31． 不乏 bùfá t here is no lack of… …少なくない
不乏 = 不缺少
32． 上马 shàn mǎ star t 始まるスタ トする
工程上马
研究项目上马
33． 出路 chūlù way ou t 活路、前途
职工们都在考虑将来
的出路。
34． 多 相 位 信 duōxiàn wèi xìn multi－phase signal ligh t 多相位信吖机
号灯 hàodēn

35． 执法 zhífǎ law enfor ce men t 法を执行する

36． 疏导 shūdǎo relief

37． 报警 bàojǐn report to the police 110 番通报する

38． 届时 jièshí at the appoin ted time その时に

39． 人手一 张 rén shǒu yīzhān everyone has one 一人に一枚ずつ vn
人手一张 = 每人一张
40． 调度 diàodù dispatch 管理する
et.
41． 巡逻车 xúnluóchē pat rol vehicle パトカ
a.n

专 有 名词
ho

1． 公 安 部 交 通 管 Gōn ' ān Bù Jiāotōn commu nication Adminis－ 公安部交通管理局

ng

理局 Guǎnlǐ Jú t ration of minist ry of t he

tie

P ublic security
2． 北 京 市 公 安 管 īì
Bě jn Shì Gōn ' ān public securit y Adminis－ 北京市公安管理局
w.

理局 Guǎnlǐ Jú t ration of Beijing

ww

13 5
3． 北 京 城 市 规 划 īì
Bě j n Chén shìGuīhuà city Planning and Desig－ 北京市都市企 设
设计研 究院 ShèjìYánj iū yuàn ning Instit u teof Beijing 计研究院

4． 厦门 Xiàmén nam e of a p lace i n F ujian 厦门

provi nce
5． 闹市 口 Nàoshìkǒu nam e of a place in Beijing 北京にある地名
6． 南苑 Nányuàn nam e of a place in Beijing 北京にある地名

报刊常用结构
1． 与……相 差甚远 :
例 : 1) 现 有的绿地与 人们的需 要相差甚远 。
( 2) 观 看羽毛球比 赛的人数 与观看足球 比赛的人 数相差甚远 。
2． 少则…… 多则…… :
例 : 1) 每 到这个季节 , 患 呼吸道疾病 的人少则 上百 , 多则上千。
( 2) 每 天从这里发 往各地的 货车少则几 十辆 , 多则近百 辆。
3． 纳入…… :
例 : 1) 兴 建五所民族 小学的计 划已经纳入 市政府今 年的计划。
( 2) 目 前 , 治 理空气污 染已经纳入 议事日程 。
4． 集……为 一体 :
例 : 这座建筑集 民族特色 与现代化为 一体 , 很有特色 。
5． 远不能 :
例 : 光靠政府的 努力远不 能解决交通 拥堵的问 题 , 还 要靠全社会 的努力。

词语例解
1． 别说…… 连…… “
: 别 说”有“不 但”的 意 思 , 表 示 深 浅 或 者大 小 不 同 的 两 件 事 ,
同样适用 于后面的 结论。常同“也/ 就是 ……也/ 连……也”搭 配使用。
　 例 : 1 ) 别说白酒 , 就是 啤酒我也 不喝。
vn
(2 ) 这个问题 别说我 , 连教授 也不明白。
et.
2． 岂能 : 怎么能。 常用在反 问句中加强 语气。
　 例 : 1 ) 他有困难 , 我们 岂能不帮 他 ? ( 意“应 该帮他”)
a.n

(2 ) 你是大学 生 , 岂 能连这个 道理都不懂 ?

ho

3． 即便…… 也…… : 即便 , 就 算是 。表 假 设 , 先 承 认 假 定 的情 况 。“ 也”后 说 明 正

意 , 表示对前面 假设的态 度。
ng

　 例 : 1 ) 即便是小 事 , 他 也很认真 。
tie

(2 ) 飞机已经 起飞了 , 现在即 便你去 , 也来不 及了。

4． 如此之快 “名词/
: 动词/ 副 词 + 之 + 单 音 节 形容 词 ”起 强 调 单 音 节 形 容 词 的 作
w.

用。
ww

13 6
 　 例 : 1 ) 这种车跑 得如此之 快 , 令 爱车族兴奋 不已。
(2 )50 年 代影片回顾 展反响之 大 , 出 乎我们的意 料。

练习
一、熟读下 列词语 :
交通拥 堵 　 　 停 车位 　 　 疏 散人群 　 　 下海经商 　 　 剩余 劳动力
直观感 受 缓 解拥堵 造 价昂贵 持续发展 发展 空间
整体素 质 指 挥疏导 全 方位 硬件装备
二、根据课 文内容 , 用指定 词语完成 句子 :
1． 何时不堵 车 ? 何处不 堵车 ? 。 ( 问及 )
2． 无论是宽 阔的长安街 , 环 城的二环、三环 路 , 还 是纵 横交 错的 小 胡同 , 你很 难 遇
上不堵车 的路段、时段 , 所以 , 。 ( 计算在内 )
3． 1990 年北 京的机动车 有 50 万辆 , 仅 1996、1997 两年 。 ( 净增 )
4． 市区通过 1 万多辆车 以上的路 口 。 (达 ; 呈… …状态 )
5． 老百姓看 到的是 ? ( ……与 ……的矛盾 ; …… 何在呢 )
6． 北京现在 有 133 万多 辆 机 动车 , 停 车位 不 应 该 少 于 13 万 个 , 但 目 前 全 市 仅 有
停车位 7 万多个 , 。 ( 与……相差 甚远 )
7． 居民区里 有停车规划 的寥寥无 几 , 车 主只 能把 车停 在小 区狭 窄 的道 路 两旁 , 如
遇火灾 , 。 ( 别说…… 连…… )
8． 人们的活 动半径小 , ? ( 岂能 )
9． 随 着 国 民 经 济 的 持 续 高 速 发 展 , 城 市 交 通 的 建 设 步 伐 必 然 加 快 ,
。( 为 ……提供… … )
10． 建 成四环路、五环路 已 。 ( 纳入…… )
三、指出画 线词语的 正确含义 :
1． 老百姓看 到的是堵车 的现象 , 而堵车 的 结 在呢 ?
A． 问题 　 　 　 B． 表现 　 　 　 C． 原因
vn
2． 虽然棋盘 式、环 形放 射 状的 路 网 架 初 步 形成 , 但 仍 处于 网 络 稀、次 干 少 的
et.
“倒 金字塔”形。
　 A． 骨骼 的结构 　 　 　 B． 结构布局 　 　 　 C． 架子
a.n

3． 机动车数 量激增令城 市建设者 料不及。

ho

A． 开始考虑 , 但 已经来不及 了
B． 开 始想不到
ng

C． 开始时没 想到
tie

4． 人们的 动半径小 , 城市 交通当然不 会拥堵。

A． 活动距离 　 　 　 B． 活动中 心 　 　 　 C． 活动范围
w.

5． 改革开放 极大地解放 了思想和 生产力 , 而 计划 经济 向市 场经 济 转轨 , 又犹 如 人

ww

13 7
人被 绑。
　 A． 解脱 束缚 　 　 　 B． 放 松束缚 　 　 　 C． 轻微的 束缚
6． 尽管北京 交通管理面 临诸多难 题 , 但 是同时也 乏 遇。
　 A． 不累 　 　 　 B． 不难 　 　 　 C． 不缺 少
7． 全市驾驶 员将人手一 张“牡丹交通卡”。实 现交管部 门对驾驶员 方位 理。
　 A． 所有 方向 　 　 　 B． 各 个方面 　 　 　 C． 全体驾 驶员所在 的地方
8． 北京在建 和即将 马 项目有 平安大街工 程等。
　 A． 开始 　 　 　 B． 骑在马 上 　 　 　 C． 立刻
9． 已经实施 的“三 大工程”, 足见 京交 管局疏导 拥堵治理交 通的决心 。
　 A． 见得 很多 　 　 　 B． 充 分显示 　 　 　 C． 看够了
10． 疏 堵工程包括 加强路口 交通管理及 停车 位 理等。
　 A． 位置 　 　 　 B． 入口 　 　 　 C． 进入 指定位置
四、根据课 文内容判 断正误 :
1． 北京人都 因为不知道 什么时候 、什么 地方堵车 而叹气。 ( 　 　 )
2． 北京的小 胡同有的是 横的 , 有的是竖 的 , 所 以很容易 迷路。 ( 　 　 )
3． 在公安部 交通管理 局 , 很 多 成 套 的数 据 可 以帮 助 我 们 了解 北 京 交 通 拥 堵 现 象
形成的原 因。 ( 　 　 )
4． 在流量高 峰小时内 , 市区 通 过 1 万 辆车 以上 的 路 口 达到 52 处 , 4000 辆 以 上 的
路口达到 98 处 , 主 干道交通流 量已经到 了不能再多 的程度。 ( 　 　 )
5． 由于私人 车的车主停 在小区的 道路两旁 , 使这 些道路更窄 了。 ( 　 　 )
6． 70 年代 , 人们上 班、下 班的路都 是笔直的 , 所以 不会堵车。 ( 　 　 )
7． 北京市道 路建设的年 增长率比 机动车的年 增长率低 得多。 ( 　 　 )
8． 在经济持 续高速发 展 的 过程 中 , 北京 城 市 交通 紧 张 状 况在 短 时 期 内 不 会 得 到
解决。 ( 　 　 )
9． 大量小交 通事故都是 因为机动 车行驶过程 中不谦让 造成的。 ( 　 　 )
五、根据课 文内容回 答下列问题 :
vn
1． 让北京人 头疼的是什 么事 ?
et.
2． 在北京 , 如果上 班或乘飞 机应该考虑 什么 ?
3． 为适应当 前首都交通 管理的形 式和要求 , 交警 们应该在哪 些方面需 要提高 ?
a.n

4． 车辆和车 流量的增长 , 在 静态交通方 面造成了 什么样的困 难 ?

ho

5． 70 年代没 有交通拥堵 现象 , 而现在这 种现 象很 严重 , 其 中和 人 们的 生 活有 关 的

原因是什 么 ?
ng

6． 为什么上 海市拥堵 现 象 得到 了 有 效的 缓 解 , 而 北 京 缓 解拥 堵 的 努 力 效 果 不 大
tie

呢?
7． 北京在交 通设施上存 在什么问 题 ? 解决的 最好办法 是什么 ?
w.

8． 北京市政 府正在为缓 解拥堵现 象做着什么 ?

ww

13 8
 9． 交通科技 工程包括什 么 ?
10． 在 解决拥堵现 象方面 , 什么比 较容易解决 ? 什么不 容易解决 ?
六、思考与 讨论 :
请你 总结一下 造成北京交 通拥堵现 象的原因。 你有什么 好的建议 ?

阅读课文

还我蓝天　指日可待
　 　 当大大 小小 的机动 车从 我 鼻感 到 强 烈 刺 激。 咽 喉 剧
们身 边 呼 啸 而 过 时 , 我 们 就 被 痛, 每天有 上百人 突然 死
机动车尾 气污 染了 一次。 事 实 亡 , 最高峰时 达 317 人。 这
证明 , 日 趋 严 重 的 汽 车 尾 气 污
就是 震 惊 世 界 的 洛 杉 矶 光
染已 成 为 人 类 病、死 的 元 凶 之
化学烟雾 事件。
一。
在此 前后 , 世 界各 地 包
中国出 现 了光 化 学 烟
括 英 国 伦 敦 , 日 本 东 京、大
雾污染的 可怕征兆
阪等 大 城 市 也 多 次 发 生 过
1998 年 6 月 5 日 世 界
类似的光 化学烟 雾 事件 , 成
环境保护 日。
千上 万 的 人 急 性 中 毒 或 慢
全国许 多 大城 市 都 举
性中 毒 , 尤 以 老 人 儿 童 为
行了纪念 活动 , 面 对污 染 日
多。
趋严重的 城市 , 面 对人 类 生 据了 解 , 现 在 北 京、上
存 的 危 机 ———大 自 然 已 向 海、沈 阳、武 汉、南 京等 大 城
人类敲响 了警钟 : 以广 州 为 市 , 也都面临着 大 气环 境 恶
代表的城 市上空 , 已经 出 现 化 , 特别是汽车 尾 气危 害 的
了类似 50 年代 美 国洛 杉 矶 严重 局 面 。 世 界 银 行 日 前
市上 空 光 化 学 烟 雾 污 染 的 发布 的 关 于 中 国 环 境 污 染
市地 区 空 气 中 悬 浮 的 杂 质
和硫 化 物 含 量 大 大 高 于 世
界卫生组 织规定 的 标准 , 其
中太 原 空 气 中 悬 浮 微 粒 含
量是 世 界 卫 生 组 织 规 定 标
准的 8 倍 , 济 南 接 近 7 倍 ,
北京和沈 阳接近 6 倍 , 至 于
空气中的 二氧化 硫 的含 量 ,
重庆最高 , 接近 世 界卫 生 组
织规定标 准的 7 倍 。
近几年 , 随 着 我国 城 市
现代化进 程的加 快 , 一 些 大
城市 的 污 染 类 型 已 由 过 去
的煤烟型 污染向 燃 煤、汽 车
混合 型 污 染 转 化。 而 汽 车
vn
尾 气 的 排 放 约 占 煤 烟、汽
et.
车、扬尘和工业 四 大污 染 源
的 40% , 又 因 是 低 空 排 放 ,
a.n

可怕征兆 ! 状况的调 查报告 指 出 , 中 国 其危害 性 实 际 达 到 了

许多美 国 人至 今 还 清
ho

大城 市 的 环 境 污 染 状 况 目 60 % 。
晰地记 得 , 1955 年 8 月 , 美 前已较为 严重 , 环 境污 染 的 北京市 环 保局 的 一 位
ng

国 洛 杉 矶 市 350 万 辆 机 动 规模居世 界前列 , 全球 空 气 官员说 , 目前北 京 市机 动 车

tie

车每天排出 的 1000 多 吨 有 污染最严 重的 20 个城 市 有 总 数 为 140 万 辆 , 10 年 间

害废气 , 在烈日 下 生成 一 种 10 个在 中国。 增加了 3． 5 倍 , 而 且现 在 每
w.

蓝色烟雾 , 致使 许 多市 民 眼 调查 报告还 说 , 中 国 城 年 仍 以 20 % 的 速 度 递 增。
ww

13 9
自 1998 年 2 月 28 日 公 布 城市 汽 车 废 气 污 染 日 益 严 车计 , 每 年 排 铅 120 万 吨 !
空气质量 周报告 后 , 在 主 要 重 , 致使外宾在 这 方面 的 投 据美 国 城 市 的 大 气 环 境 监
的机动车 干道上 , 汽车 排 放 诉信也逐 年增多 , 一些 文 物 测结果表 明 , 街 道 大气 月 平
废气 所 含 氮 氧 化 物 是 首 要 也不同程 度地遭到 毁坏。 均铅浓 度为 2． 5———4． 5 微
污染 物。 现 在 北 京 的 街 头 据统计 , 现 全 国汽 车 保 克/ 立方 米 , 交 通 繁 忙 的 路
已出 现 了 戴 清 洁 空 气 面 罩 有量 已 达 3000 多 万 辆 , 到 段 , 日 平 均 浓 度 高 达 24 微
的中外人 士。 2010 年 , 将 达 到 4500— 克/ 立方 米 , 这 个 数 字 已 接
上 海 大 气 污 染 的 主 要 5000 万辆。 1995 年 全国 机 近铅 冶 炼 厂 附 近 大 气 的 铅
来 源 为 机 动 车 尾 气 , CO、 动车 排 放 的 一 氧 化 碳 和 氮 含量 !
H C 和 NO 等 分 别 占 中 心 氧化物分别 为 2000 万 吨 和 1961 年 , 东 京 一 交 通
城 区 污 染 量 的 86 % 、96 % 120 万 吨。 在 城 市 , 汽 车 排 要道 发 生 了 一 起 慢 性 铅 中
和 56% 。离 地 面 1 米 处 的 放的一氧 化碳、氮 氧化 物 及 毒事件 , 该路段 一 分钟 通 过
20 多 条 交 通 干 道 上 , 行 人 铅对 大 气 污 染 的 分 担 率 分 约 50 万 辆 汽 车 , 大 量 含 铅
呼吸 带 测 得 的 以 上 三 种 物 别为 85 % 、45 % 至 50 % 和 废气 使 许 多 居 民 出 现 造 血
质的 浓 度 均 超 过 国 家 三 级 80 % 至 90 % 。 事 实 证 明 , 功 能 下 降 , 并 伴 有 便 秘、下
环境量标 准。 汽车 已 成 为 我 国 城 市 一 种 痢、腹 痛等症 状 , 心 血管 病、
广州近 年 来空 气 日 渐 巨大 的 流 动 噪 声 源 和 废 气 脑溢 血 和 慢 性 肾 炎 的 患 者
混浊 , 烟尘弥 漫 , 能 见度 逐 污染源。 骤增 , 这一现象 引 起各 国 医
渐降低 , 雾日 增多 , 蓝天 日 大气 污染的 元凶 之 学专家的 高度重视 。
少。 1994 年 日 照 时 数 比 一———汽 车尾气中 的铅 其实 , 铅对 人 体健 康 造
1954 年 减 少 603 小 时 , 目 随着社 会经 济 的发 展 , 成的 危 害 自 古 已 有 之。 最
前广 州 市 机 动 车 已 突 破 科学技术 的进步 , 大都 市 的 典型 的 是 含 铅 饮 料 和 含 铅
100 万 辆 , 以 机 动 车 尾 气 污 生活 条 件 越 来 越 好 。 然 而 食物 会 使 人 生 育 能 力 下 降
染为 表 征 的 大 气 中 的 氮 氢 都市人却 常感到 头 晕目 眩 , 或劣生 , 从而导 致 了一 度 文
化物 升 高 。 城 区 经 常 烟 雾 烦躁不安 , 失 眠多 梦 …… 以 明昌 盛 的 古 罗 马 帝 国 的 衰
茫茫 , 市民极 为 不适。 每 日 前人 们 以 为 这 是 其 他 疾 病 落。而 现 代 医 学 更 有 大 量
vn
上下班高 峰时 , 各 主干 马 路 所致 , 但 求 医 问 药 又 不 见 实例 证 明 铅 等 重 金 属 对 人
et.
交叉 路 口 上 空 气 的 污 染 物 效。如 今 现 代 科 学 终 于 找 类特别是 儿童、孕 妇的 危 害
久久 不 易 消 散。 现 在 每 年 到了 这 种 都 市 病 的 罪 魁 祸 程度 之烈———在美 国 , 目 前
a.n

新增肺癌 患者为 60 年 代 的 首 , 其 中元凶 之一 , 就是 汽 至少有 30 万儿 童 患有 不 同

ho

4 倍 , 1990 年 至 今 , 该 市 每 车尾气中 的重金属 ———铅。 程度的铅 中毒病 症 , 表 现 为

年肺 癌 死 亡 人 数 平 均 为 大 气 中 的 铅 90 % 是 来 食 欲 减 退、恶 心 呕 吐、发 育
ng

1600 人 。 自汽 车 的 尾 气。 据 环 保 卫 不 良、神 情 呆 滞、记 忆 力 涣

tie

西安每 年 要接 待 外 国 生专业估 算 , 每 辆 汽车 每 年 散 , 严重的还会 出 现铅 性 脑

游客 50 多 万 人 次 , 但 近 年 从 尾 气 中 排 出 的 约 2000 病。芝 加 哥 曾 对 6． 8 万 名
w.

来由于机 动车的 飞 速增 长 , 克 , 以全球 6 亿 辆 各式 机 动 儿童 进 行 测 试 , 有 6 % 的 儿

ww

14 0
童 100 毫 升 血 液 中 血 铅 浓 治理汽 车 污染 刻 不 容 决心停止 使用含 汽 油 , 就 不
度超 过 50 微 克 , 而 儿 童 血 缓! 能与国际 接轨 , 我 们的 汽 车
铅浓度高 允许极 限 为 40 微 2 月 18 日 , 全 国 防 治 就永远不 能走出国 门 !
克。至于孕 妇如 果 铅中 毒 , 汽车 排 气 污 染 研 讨 会 在 北 为此, 北 京 市 规 定 从
则会导致流 产、早 产、难 产 , 京召 开。 国 家 环 保 强 调 要 10 月 1 日 起 , 不 带 电 喷 的
或胎儿畸 形 , 胎 死腹中。 根据 空 气 质 量 要 求 及 技 术 车不准在 京销售 , 公安 交 通
泰国首 府 曼谷 是 世 界 经济可行 性 , 制 定 更加 严 格 管理部门 不予上 牌 照 , 并 在
上污染最 严重的 城 市之 一 , 的新生产 车排放 标 准 , 并 逐 建国 50 周年前 用 调整 价 位
国家下令 保护警 察 , 交 通 警 步与 国 际 标 准 接 轨 。 促 进 的办 法 淘 汰“ 面 的 ”。 目 前
值勤 必 须 戴 口 罩 耳 塞。 原 淘汰 落 后 的 生 产 企 业 和 工 长 安 街 上 已 有 120 辆 使 用
因是曼谷 2500 多 名交 警 中 艺设备 , 并对超 标 排放 车 辆 环保 双 燃 料 作 动 力 的 小 公
55． 5 % 的 人健康 有问 题 , 其 进行 治 理 和 老 车 强 制 报 废 共汽车 , 年底 将有 800 辆 双
中 16． 5 % 有 听 力 障 碍 , 等制度。 燃料车再 上马路 , 并加 速 建
9． 2 % 有 白 内 障 , 14 % 有 呼 国家机 械 工业 部 对 此 成第二个 压缩液 化 气、天 然
吸道 疾 病 和 过 敏 症 , 5． 7 % 也制定目 标 : 现 阶 段要 达 到 气加气站 。
有高血压 , 5． 2 % 有 糖尿病。 欧 洲 80 年 代 中 后 期 水 平 , 广 州 自 10 月 1 日 起 ,
医学 专家指 出 , 人 体 中 到 2002 年 达 到 欧 洲 90 年 在全 省 率 先 销 售 使 用 无 铅
的铅积累 是一个 渐 进过 程 , 代 初 控 制 水 平 , 2010 年 要 汽油 , 并 分 别 推 出 了 20 台
吸入 人 体 的 铅 大 半 经 肾 排 实现与国 际控制 水 平同 步。 新型无轨 电车和 30 台 液 化
出 , 但 还有 7% 至 10 % 残 留 目前 解 决 的 问 题 以 大 城 市 气、天然气加气 站。
在血液中 , 经过 代 谢进 入 骨 的汽车排 放污染 为 重点 , 推 我国第 一 条环 保 天 然
骼 , 到 了老年 期 , 又 排放 到 广汽 油 车 电 子 控 制 燃 油 喷 气汽车 公 交 线 9 月 中 在 西
血液 中。 体 内 铅 浓 度 上 升 射技术等 。 安投入运 行。司 机 们说 , 汽
10 倍 , 肾 功 能 便 衰 老 20 日前 , 国务 院 办公 厅 又 车使用天 然气后 , 每百 公 里
年。科 学 家 认 为 , 50 岁 以 公布 了《关 于 限 期 停 止 生 消耗 燃 料 和 只 相 当 于 过 去
上的 高 血 压 患 者 , 至 少 有 产、销售车用含 铅 汽油 的 通 的一半 , 汽车废 气 排放 量 减
vn
16 % 是铅 过量引起 的。 知》, 通 知 要 求 从 2000 年 1 少 了 90 % 。 该 城 市 将 在
et.
城市汽 车 尾气 的 危 害 月 1 日起 , 全国 所 有汽 车 生 2000 年 以 前 , 再 改 装 天 然
日趋严重 , 它已 成 为都 市 的 产企 业 一 律 停 止 生 产 含 铅 气汽车 1000 辆 。
a.n

无形杀手 , 不仅 残 酷地 扼 杀 汽油 , 所有汽车 一 律停 止 使 上海在 汽 车发 动 机 结

ho

着无辜百 姓 , 而 且 还造 成 严 用含铅汽 油。 构不变的 情况下 , 加装 尾 气

重的 经 济 损 失。 中 国 大 气 当然 , 为配 合 这一 文 件 净化装置 , 研制 了 液化 石 油
ng

污染的经 济损失 , 每年 可 高 的实施 , 我们必 然 要付 出 巨 气 ( L PG ) 汽 车 , 1996 年 底 ,

tie

达 500 亿美 元 , 这 个数 字 接 大的努力。 日本 、美国 等 国 已拥有 100 多辆 L P G 汽 油

近 1995 年中国 国 内生 产 总 家都是经 过阵痛 后 , 才 占 领 双燃料汽 车 , 目 前 上海 市 政
w.

值的 8 % 。 了国际市 场 , 如 果 我们 不 下 府已建 成 5 座 液 化 气 加 气
ww

14 1
站 , 今 年 计 划 再 建 5—10
座 , 并 完 成 2000—3000 辆
L PG 汽车 的改造。
武 汉 从 8 月 1 日 起 在 137 辆 机 动 车 抽 测 , 合 格 率
全市 范 围 内 禁 止 销 售 和 使
用含铅汽 油 , 违 反 销售 规 定
处以 5000—10000 元 罚 款 ,
违反使用 规定 , 给 予警 告 或
处以 500 元罚款。
沈阳 市从今 年 2 月 起 ,
加强报废 汽车的 回 收管 理 ,
防止报废 车、拼 装 车重 新 流
入市 场。 为 杜 绝 报 废 汽 车
“复 活”, 实行砸 车处理。
美国 70 年 代 初花 了 十
几年时间 实施汽 油 无铅 化 ,
而中国仅 一年时 间 , 全 国 已
有 17 个城市实 施 了汽 油 无
铅化。加强 大气 环 境意 识 ,
保护我们 的生存 环 境 , 渐 已
成为人们 的共识。
值得 一提的 是 , 北 京 市
从 4 月 1 日起对 新机动 车
进行排放 检测 , 对 超标 车 除
按规定处 罚外 , 还 令其 限 期
安装排气 净化 装 置。然 而 ,
市环保局 对 10 种 新车 型 的 “瞬 间 处 理 ”蒙 混 过 关。 还
仅 为 76 % , 一 些 引 进 车 本
来带有净 化器 , 而 进口 到 国
内 , 却被人为 地 拆卸 了。 很
难想像 , 一边是 强 调对 旧 车
的改造 , 一边是 不 合格 的 新
车又 源 源 进 入 市 场 。 不 要
说不合格 的车不 断 增加 , 即
使北 京 的 超 标 车 全 部 安 装
了净化器 , 就北 京 市机 动 车
的增长速 度而言 , 北京 的 天
变蓝还将 有一段漫 长的路。 危及 人 类 自 身 的 健 康 与 生
面对大 气的 严 重污 染 ,
为什 么 车 主 不 愿 购 买 一 个
几百 元 的 净 化 器 呢 ? 有 位
司机 在 尾 气 检 测 站 公 开 地
说 , 这玩意儿装 不 装我 看 没
多大 用 ! 花 钱 冤 枉 ! 所 以
在检测站 , 一些 人 采用 怠 速
调低 , 再调化 油器 , 让油 少
进发动机 , 然后 把 排气 管 上
的风 针 螺 丝 调 松 等 办 法 ,
有人 把 安 装 净 化 器 装 置 理
解为 乱 摊 派 , 他 还 反 问 记
者 : 你什么时候 听 说过 有 人
一下 子 让 汽 车 尾 气 给 熏 死
了 ? 甚 至更 有人 认为 安 装
气净 化 器 会 给 机 动 车 行 驶
带来阻力 , 有的 车 主干 脆 在
检测完后 , 回去 又拆了。
种种 事实证 明 , 违 背 大
自然 的 结 果 必 是 破 坏 了 自
然动态的 美和天 籁 的美 , 且
命。还 我 蓝 天 , 路 其 漫 漫 ,
但毕 竟 人 们 已 认 识 到 人 类
是环境的 产物 , 又 是环 境 的
改造 者 , 并 且 开 始 保 护 环
境 , 向污染宣 战。 没有 理 由
悲观 , 只 要 不 停 地 走 下 去 ,
路再长总 会有尽头 的。
《北京青 年报》1998． 10． 16

生词语
vn
1． 指日 可待 zhǐrì kědài can be expected soon 近い に期待できる
et.
hūxiào ヒユ
2． 呼啸 ツと唿りをたてる
w hiz

3． 元凶 yuánxiōn 元凶
a.n

pri me culprit
元凶 = 祸首
这桩房倒屋塌事件的
ho

元凶是台风。
ng

4． 光化 学 uān huàxué photochemist ry 光化

tie

5． 刺激 cìī
j stimu lus 刺激

6． 剧痛 jùtòn severe pain 激痛

w.

7． 悬浮 xuánfú suspending 浮逯する、浮かぶ

ww

14 2
8． 杂质 zázhì impurit y 夹雒物
9． 硫化 物 liúhuàwù sulph ide 硫化物
10． 微粒 wēilì par ticle 微粒子
11． 二氧化 硫 èryǎn huàliú sulph ur dioxide 二酸化イオウ
12． 递增 dìzēn increase progressively しだいに增える
递增 = 一次比一次增
加
13． 氮氧化 物 dànyǎn huàwù oxide of nit rogen 窒素酸化物
14． 混浊 hùnzhuó fou l 混浊している
15． 烟尘弥 漫 yānchén mímàn be full of smoke and dust 焓尘が立ちこめる
16． 能见度 nén j iàndù visibility 可视度
17． 烟雾茫 茫 yānwù mán mán be fill of smoke and mist スモ ツグが立ちこめる
18． 逐年 zhúnián yea r by year 一年ごとに
逐年 = 一年一年地
19． 保有 bǎoyǒu pos sess 保有
20． 噪声 zàoshēn noise 骚音
21． 污染源 wūrǎnyuán pollu tion source 污染源
22． 铝 lǚ aluminium アルミ
23． 烦躁不 安 fánzào bùā
' n agitated イライラして落 ち着か な
い
24． 重金属 zhòn ī
j nshǔ heavy m etal 重金属
25． 监测 jiāncè monitor モニタ する
26． 微克 wēikè microgr am マイクログラム
27． 造血功 能 zàoxuè ōn nén t he function of blood pro－ 造血能力
duction
28． 便秘 biànmì comstipation 便秘
29． 下痢 xiàì
l have diarrhoea 下痢
vn
30． 心血管 病 xīnxuè uǎnbìn ca rdiovascular 心脏血管病
et.
31． 脑溢血 nǎoyìxuè ce rebr al haemorrhade 朐溢血
32． 过敏症 uòmǐnzhèn er eth ism アレルギ 、过敏症
a.n

33． 高血压 āoxuèyà hyper tension 高血厍

tán niàobìn 糖尿病
ho

34． 糖尿病 diabetes

35． 衰落 shuāiluò wane 没落する
ng

36． 食欲 shíyù appetite 食欲

tie

37． 呕吐 ǒutù vomit 呕吐する、吐く

dāi zhì ボ
38． 呆滞 ツとする
du ll
w.

39． 涣散 huànsàn be lax 散漫になる

ww

14 3
40． 孕妇 yùnfù pr egnan t woman 妊妇
41． 胎儿 tāi'ér foetu s 胎
42． 畸形 ī
j xín malform ation 奇形
43． 呼吸道 hūxīdào res pirat ory tr act 氘道
44． 渐进 jiànjìn progress step by step 渐进する
45． 肾 shèn kidney 肾脏
46． 残留 cánliú rem ain 侉内に蓄积する、 留
47． 代谢 dàixiè metaboly 代谢
48． 扼杀 èshā smot he r ; st rangle 绞め杀し、扼杀する
49． 刻不容 缓 kè bù rón huǎn brook no delay 一刻も犹予できない
50． 淘汰 táotài eliminate 淘汰する
51． 报废 bàofèi scr ap ; discard as useles s 廑橐 分にする
52． 电喷 diànpēn 电子制御ガソリン喷射
电喷 = 电子控制燃油
喷射
53． 液化气 yèhuàqì liquefied gas 液化ガス
54． 天然气 tiānránqì nat ural gas 天然ガス
55． 改装 ǎi zhuān refit 取り替えて备え付ける
56． 尾气净 化 wěiqìjìn huà tail－gas purification 排氘ガス净化
57． 拼装 pīnzhuān fit ted togat her 组みたてる
58． 杜绝 dùjué put an end t o ち切る
59． 拆卸 chāixiè dismoun t 解侉する、分解する
60． 蒙混过 关 mén hùn uò uān get by under false pre－ ごまかしてその场を凌ぐ
tences
61． 天籁 tiānlài sounds of nat ure 自然 の 音 ( 风、鸟、川 の 音
など )
vn
专 有 名词
et.
1． 洛杉 矶 Luòshānjī Los A ngeles ロサンゼルス
a.n

2． 大阪 Dàbǎn Osaka 大阪
3． 机械 工业部 Jīxìe Gōn yè Bù Ministry of Machine－ 机械工业部
ho

Building Indu st ry
Guówùyuàn 务院
ng

4． 国务 院 t he State Council
5． 市环 保局 ShìHuánbǎojú t he bureau of Environ－ 北京市环境保护局
tie

市环保局 = 北京市环 m en tal P ro tection Of bei－

境保护局 jing
w.
ww

14 4
报刊常用结构
1． 震惊…… 的 :
　 例 : 1 ) 这就是震 惊全国的“一二 ・九”惨案。
(2 ) 震惊全国 的“虹 桥倒塌事 件”今 天开始审 理。
2． … …发布的 …… :
　 例 : 1 ) 请收看今 天早上六 点发布的天 气预报。
(2 ) 国务院发 布了关于 创建文明城 市的通知 。

词语例解
致使 : 表示 由于前面 所说的原因 而造成某 种结果。多 指不良后 果或者 不希 望出 现
的结果。
　 例 : 1 ) 这次重大 事故致使 三人死亡 , 七人受 伤。
(2 ) 由于断电 , 致使 许多电车 停在路上。

思考与讨论
很多 大城市的 空气污染是 怎 样造 成的 ? 目 前中 国 政府 采 取了 哪 些 措施 治 理 空 气
污染 ?

vn
et.
a.n
ho
ng
tie
w.
ww

14 5
 第 　 十 　 四 　 课
立业别耽误当妈妈
　 　 记者 偶然去 妇 产医 院 探房 , 意外 地 发
现一 个病 房 8 名 产 妇竟 有 6 名 年 龄 在 30
岁以上 。而 据 北 京 市 妇 女 保 健 所 提 供 的
最新统 计 数 字 表 明 , 京 城 四 城 区 东 城、西
城、宣 武、崇 文 孕 产 妇 平 均 年 龄 为 28 岁 ,
比 90 年 代 初 提 高 了 近 两 岁 , 权 威 人 士 介
绍农村妇女 的初产年 龄也在提高 , 接近 26
岁。
城市 女性选择 晚 婚、晚 育 早 就不 是 简
单响应国 家政策 的 被动 选 择 , 而 是为 适 应
现代生活 , 在学 业、事 业 多重 压 力下 的“计
划生 育”。“先 立 业 , 再 做 妈 妈 ”正 在 成 为
城市职业 女性的 共 识。那 么 , 对 于选 择 晚
育的年轻 女性而 言 , 现 代 医学 对 于职 业 女
性又有 什 么 样 的 建 议 呢 ? 北 京 市 妇 女 保
健所围 产 保 健 科 主 任 沈 主 治 医 师 特 别 提
出一些建 议。
现代 医 学 仍 认 为 25 岁 至 29 岁 是 女
性的最佳 生育年龄 ,35 岁以上是 高危孕妇
现代 医学的发展 用日新月异 形容毫
不过分 , 我们也 常 常看 到 老妇 成 功生 子 的
新闻报道 , 但国 内 外妇 产 科医 生 们普 遍 认
为女性 25 岁到 29 岁 是 最佳 的 生 育 年龄 。 必 用 了 。 而 对 职 业 女 性 , 从 心 理 上、精 神
从生理角 度而言 , 这一 阶 段是 女 性生 命 的
ww
14 6
顶 峰期 , 身体各 器官 的能 力 都达 到 最 佳 水
平 , 此时 生 育 对 母 婴 都 是 上 佳 选 择 , 尤 其
是 母亲 产 后 的 恢 复 与 抚 育 孩 子 的 精 力 都
要 比高龄产妇 强许多。
30 岁 以 上、35 岁 以 下 的 女 性 总 体 上
说 不存 在 生 育 上 的 大 问 题 , 但 在 其 怀 孕、
生 产期间易出 现 并发 症 , 如 流 产、早 产、产
后 大出血、宫缩乏 力、难 产等。
35 岁以 上再选择 做妈妈 , 风险 就要 大
许 多。此时的 孕妇 自己 在 体 力、精 力 上 感
到 不足 , 卵 子 畸 形 率 也 大 大 增 高 , 卵 子 质
量 不高 , 常有染 色体 异 常 现象 出 现。 所 以
35 岁以后 再 做 妈 妈 , 除 了 做 产 前 诊 断 外 ,
最 好在 怀 孕 的 早、中 期 检 查 染 色 体 , 配 合
vn
大 夫严格按照“高 危”的 要求做准备 。
et.
职业女性做妈妈的准备不仅在身体上 ,
精神上的 准备更重 要
a.n
优生、优 育 要 讲 的 可 太 多 了 , 准 备 好
要 宝宝 的 年 轻 夫 妇 最 好 去 认 真 读 两 本 这
ho
方 面的专著。 沈大 夫特 别 强 调 , 对 于 现 代
ng
城 市人 , 营 养 不 是 大 问 题 , 只 要 注 意 摄 取
tie
富 含营养的天 然 食物 , 过 多 的滋 补 品 就 不
w.
上 做好准备尤 为 重要 , 孕前 、孕 中、产 后 都
要保持平 和、轻 松、愉 快 的心 态 , 职业 女 性
常有的焦 虑、抑 郁 等等 心 理问 题 都应 事 先
调整好。
现代 化办公设 备适当使用 ,
宠物 要绝对远 离
现代 化办公设备 对于孕妇的 危害一
直令人担 忧 , 虽 然 没有 确 切的 数 字或 指 标
能量化复 印机、电 脑等 电 离辐 射 对人 体 的
危害 , 但 通 常 , 大 夫 们 还 是 认 为 孕 妇 要 减
少使用这 些设备 , 若偶 尔 接触 也 不必 过 于
紧张。
工作 在 有 毒、有 害 物 质 环 境 中 的 女
性 , 若想 要 孩 子 , 必 须 在 离 开 这 个 环 境 一
段时期后 再怀孕。
特别 要提请注意 的是都市人 视为家
人 的猫、狗等等 宠物 对培 育 人类 的 下 一 代
有 着很大的危 害。 现代 科 学 已经 证 实 , 宠
物 身上 所 有 的 寄 生 虫、病 原 体 通 过 准 妈
妈 、准爸 爸 会 影 响 到 胎 儿 , 如 弓 形 体 病 毒
对 胎儿的影响 就 极大 , 甚 至造 成 死 胎。 所
以 宠物饲养者 , 要怀 孕前 最 好先 查 查 是 否
感 染了 弓 形 体 等 等 病 毒 , 当 然 , 孕 妇 在 怀
孕 期间是要绝 对远离宠 物的。
在采访 中 , 记 者 还 了 解 到 , 在 已 婚 妇
女 生育年龄提 高 的同 时 , 未 婚女 性 怀 孕 打
胎 的年龄又在 下 降 , 有关 人 士指 出 加 强 性
教 育、普 及相关 知识 也是 一 项应 该 引 起 社
会 重视的工作 。
《北京青 年报》　 1999． 3． 7

生词语
1． 立业 ì
l yè embark on a ca reer 职业をも つて猸立する

2． 探房 tànfán visit a patient in a ward 病人を见舞う

3． 孕产 妇 yùnchǎnfù pr egnan t or lying－ in 妊妇、产妇

孕产妇 = 孕妇、产妇 w om an
4． 权威 人士 quánwēi rénshì au t horitative person 榷威筋

5． 初产 chūchǎn pri miparous 初产

6． 晚育 wǎnyù la te ch ildbir th い出产

7． 围产 wéichǎn te rrnagal period 妊娠 して か ら 产 の 後

56 日间までの期间
vn
8． 高危 孕妇 āowēi yùnfù high－risk pr egnancy w om an 高 出产リスクのある
et.
妊妇
9． 日新 月异 rì xīn yuè yì change wit h each pas sing 日进月步
a.n

day
10． 顶峰期 dǐn fēn qī peak pe riod ピ ク期
ho

11． 器官 qì uān organ 器官

ng

12． 上佳选 择 shàn j iā xuǎnzé t he best choice 最适な选掊

tie

13． 并发症 bìn fāzhèn comp lication 合侔症、侔 症

14． 流产 liúchǎn miscarriage 流产

w.

15． 早产 zǎochǎn pr ema tur e delivery 早产

ww

14 7
16． 产后大 出血 chǎnhòu dàchūxuè massive haemorrhage afte r 产後の大量出血
delive ry
17． 宫缩乏 力 ōn suō fálì int onic con tr action 子宫 缩力の欠乏
18． 风险 fēn xiǎn risk リスク
19． 卵子 luǎnzǐ ovum 卵子
20． 染色体 rǎnsètǐ chromosome 染色侉
21． 诊断 zhěnduàn diagnosis 诊
22． 怀孕 huáiyùn pr egnancy 妊娠する
23． 摄取 shèqǔ ab sorb 掮取する、吸 する
24． 滋补品 zībǔpǐn nut riment 养补给
25． 尤为 yóuwéi especially 特にとりわけ
26． 平和 pín hé gen tle 稳やかである、おとな
しい
27． 焦虑 jiāolǜ an xiety 氘をもむ
28． 抑郁 yìyù depression 忧郁
29． 宠物 chǒn wù pet ペ ツト
30． 电离辐 射 diànlífúshè ionic radiation 电磁波
31． 寄生虫 ì
j shēn chón par asite 寄生虬
32． 病原体 bìn yuántǐ pat hgen 病原侉
33． 弓形体 病毒 ōn xín tǐbìn dú a k ind of virus in t he shape 弓形ウイルス
of bow
34． 饲养者 sìyǎn zhě keepe r , r aiser 饲い主
35． 打胎 dǎtāi abor tion 中绝

专 有 名词

崇文 ( 区 ) Chón wén(qū) Chongwen Dist rict in Bei－ 北京市の 名

vn
jing
et.
报刊常用结构
a.n

对… …而言 :
　 例 : 1 ) 这项工程 的设计对 这个刚刚走 出校门的 年轻人而言 是一个挑 战。
ho

(2 ) 对职业女 性而言 , 重要的 不是选择什 么食品 , 而是调 整好心理 。

ng

词语例解
tie

竟… … : 居 然 , 表示情况发 生得意外 , 用于 书面。

w.

　 例 : 1 ) 为了等人 , 一点 钟的会竟 到近两点才 开。

ww

14 8
(2 ) 多年没见 , 我们 竟在大街 上遇到了。

vn
et.
a.n
ho
ng
tie
w.
ww

14 9
练习
一、熟读下 列词语 :
权威人 士 　 晚婚晚育 　 生育年龄 　 顶 峰期 　 　 最佳 水平 　 上佳选 择
体力不 足 摄取营养 调整心理 办 公设备 量化 危害
二、根据课 文内容 , 用指定 词语完成 句子 :
1． 记者偶然 去 妇 产 医 院 探 房 , 意 外 地 发 现 一 个 病 房 8 名 产 妇 。
(竟)
2． 城市女性 选择晚婚、晚育 早就不是简 单 。 ( 响应 )
3． , 这 一阶段是女 性生命的 顶峰期。 ( 从…… 而言 )
4． 30 岁以上 、35 岁以下的 女性 。 ( 总体上 )
5． 对于现代 城市人 , 营养不 是大问题 , 。 ( 摄取 )
6． 特别要提 请注意的是 。 ( 视为 )
三、根据课 文内容 , 在 A、B、C 中选 择合适的内 容完成句 子 :
1． 记者偶然 去妇产医院 访问 , 。
A． 没想到一 个病房里 , 8 位产 妇中 , 6 位年龄在 30 岁以 上
B． 没 想到现在孕 产妇平均 年龄达到 28 岁了
C． 发现孕产 妇的情况 和自己想像 的一样
2． 据北京市 妇女保健所 提供的最 新统计数字 表明 , 。
A． 北京市孕 产妇平均 年龄在 28 岁
B． 北 京市孕产妇 的平均年 龄也提高到 接近 26 岁了
C． 北京四个 城区孕产 妇的平均年 龄是 28 岁
3． 城市女性 晚婚、晚育的原 因是 。
A． 为了适应 现代生活
B． 为 了服从国家 政策
C． 为了减轻 负担
4． 25 岁至 29 岁是最佳的 生育年龄 , 因为 。
vn
A． 这时没有 生命危险
et.
B． 这 时是女性生 命的顶峰 期
C． 此时产后 抚育孩子 不需要什么 精力
a.n

5． 职业女性 做妈妈 , 不 仅要 在 身 体 上做 好 准 备 , 更 重 要 的 是在 精 神 上 做 好 准 备 ,
ho

因为 。
　 A． 她们常坐在 办公室里 , 所以 身体不好
ng

B． 她们不 知道为什 么要做妈妈

tie

C． 她 们常有焦 虑、忧 郁等心理问 题

6． 复印机、电脑对 人体的危 害有多大还 没有得到 确切的数字 , 。
w.

A． 孕妇们不 必因为常 常接触这些 设备而担 心

ww

15 0
 B． 但 孕妇最好减 少使用这 些设备
C． 孕妇应该 停止工作 , 离开 这样的环境
四、根据课 文内容判 断正误 :
1． 现在中国 农村妇女的 生育年龄 提高到 26 岁了 。( 　 　 )
2． 只有少数 职业女性想 晚育。 ( 　 　 )
3． 现代医学 认为 35 岁以上 的孕妇就应 该叫做“高危孕 妇”了 。 ( 　 　 )
4． 城市人因 为条件比较 好 , 所以孕妇可 以多 吃一 些有 营养 的食 品 , 也 可 以补 充 一
些营养品 。 ( 　 　 )
5． 为了健康 , 孕妇 在怀孕期 间不应该养 小猫、小狗什么 的。 ( 　 　 )
6． 与已婚妇 女晚育的情 况相应 , 未婚女 性怀孕、打胎的 年龄也在提 高。 ( 　 　 )
五、根据课 文内容回 答下列问题 :
1． 记者在妇 产医院发现 了什么情 况 ?
2． 城市女性 为什么多数 选择晚育 ?
3． 从医学研 究情况来看 , 生 育的最佳年 龄是什么 时候 ? 为什 么 ?
4． 为什么 35 岁以 上再做妈 妈风险就大 了 ?
5． 工作在有 毒、有 害物质环 境中的妇女 想要孩子 应该怎么办 ?
6． 宠物对孕 妇有什么危 害 ?
六、思考与 讨论 :
在中 国 , 城 市女性晚 育已经是一 种趋势。 你们国家的 情况也是 这样吗 ? 请 你介 绍
一下有关 的情况。

阅读课文

男 人 需 要 再 教 育 比
自
vn
　 　 我虽 然没有 像 亦苏 那 样书 读 到 博士 , 己 少 , 咱 当然不 能勉 强。 问 题是 现 在 念 大
et.
但也遇到 过类似的 尴尬。 学 , 乃至 念硕士、博 士 的女 孩 越 来越 多 , 总
记得 当年有热 心 人给 我 介 绍“对 象 ”, 有 一部 分 男 士 会 碰 上 书 读 得 和 自 己 一 样
a.n

他是个 北 大 的 学 生 , 与 我 同 岁 , 也 曾 经 历 多 甚至更多的 女性。

过上山下 乡。见 面后 两人 聊 得 热 闹 , 分 手 不客气 地 说 , 坚 持 老 婆 要 在 学 历、学
ho

后却被 介 绍 人 告 之“ 算 了 ”, 原 因 是“ 我 说 识 上低 自 己 一 等 的 男 士 , 不 是 心 存 自 卑 ,
ng

一本书她 看过 , 我 再说 一 本书 她 还看 过 ”。 便 是抱有偏见 。生 活中 , 你 常常 可 以 看 到
tie

后来我考 上了研 究 生 , 介 绍人 不 无遗 憾 地 这 样的 人 , 当 他 们 和 比 自 己 学 历 低、能 力

告诉他 , 谁知他 却说 “幸
: 亏我没要。” 低 、职位 低 的 人 在 一 起 时 , 就 比 较 放 松 自
w.

人家 娶老婆的标 准之一是书 要读得 如 ; 而和 与 自 己 相 当 的 人 在 一 起 时 , 就 不

ww

15 1
自在起来 。好像 只有 别人 低 自 己 一头 , 才 业 心都 不 如 我 的 女 人 的 家 , 我 发 现 , 她 们
能显出 自 己 的 价 值 , 才 能 获 得 某 种 尊 严 。 家 中脏乱差的 程 度远 远 胜过 我 家 , 即 便 干
我想 , 对 这 样 的 人 , 优 秀 的 女 孩 子 犯 不 上
屈尊 俯 就 , 因 为 一 个 连 自 己 都 不 信 任 的
人 , 也很难给别 人带来快 乐和幸福。
另有 一 类 男 士 , 抱 着 这 样 的 偏 见 : 有
知识、有 事 业 心 的 女 性 , 一 定 不 会 是 一 个
好妻 子、好 母 亲 。 有 个 小 伙 子 就 曾 宣 称 ,
找老婆 绝 不 找 我 这 样 的。 他 说 “
: 你看 ×
×× , 还没等下 班 就回 家 了 , 瞧 你 , 还 忙 得
老得加 班。”我 也 半 开 玩 笑 地 回 击 :“ 你 不
妨到我家 到她家 各 自体 验 一天 , 看谁 的 家
庭生活质 量更高。”
我就 纳 闷 , 为 什 么 男 人 不 懂 得 , 女 人
也可以把 她的智 慧、能 力、想 像 力、创 造 力
运用在家庭生 活中 ? 的确 , 我很 忙 , 但我
在家的 时 候 , 和 丈 夫 、孩 子 都 有 很 高 质 量
的交流 ; 我 知 道 如 何 统 筹 安 排 时 间 , 能 效
率极高 地 处 理 家 务 活 , 且 干 得 有 滋 有 味 ;
我的审美 情趣 , 使 我能 把 自己 的 家布 置 得
温馨别致 ……我 也去 过 一些 文 化 水 平、事
干 净净 , 也似乎 缺少 个 性 与生 机。 前 两 天
坐 出租 车 , 那 位“ 的 哥”还 在 埋 怨 他 老 婆 :
下 了岗 不 赚 钱 不 说 , 家 务 活 也 不 干 , 孩 子
的 功课也辅导 不 了… …可 见 , 文 化 水 平 和
贤 妻良母不一 定有直接 关系。
没办法 , 现代 社会 为 女 性提 供 了 越 来
越 多的发展机 会 , 女 人越 来 越优 秀 这 大 概
也 是不 可 阻 挡 的 历 史 潮 流。 这 是 男 人 必
须 面对 的 现 实。 几 千 年 习 惯 于 女 人 比 自
己 矮一 头 的 男 人 , 恐 怕 真 需 要 补 补 课 , 接
受 一下“再 教 育”了。 不 过 , 在 我 看 来 , 这
也 是男 性 超 越 自 我 的 一 个 机 会。 当 他 们
学 会平等地与 女 性相 处 时 , 他们 会 体 验 到
更 多的生活乐 趣 , 自 己的 人 生体 验 也 会 变
得 更加丰富。
我相信 , 真正 优 秀的 男 性 , 是会 欣 赏、
接 纳优秀女性 的 , 他们有这份 自信。
《中国青 年报》　 1999． 6． 2

生词语
1． 尴尬 ān à aw kwa rd ばつが い

2． 勉强 miǎnqiǎn force sb .to do st h . 无理矢理

3． 自卑 zìbēi feel oneself inferior 劣等感をもつ
vn
4． 偏见 piānjiàn pr ejudice 偏见をもつ
et.
5． 自如 zìrú free 自由自在、思いのまま

6． 不自 在 bùzìzài 不愉快 だ、お も し ろ く

a.n

uneasy
ない
ho

7． 屈尊 俯就 qūzūn fǔjiù condescend ( 意 ) をまばてひきうけ

る、 步する
ng

8． 宣称 xuānchēn decla re 扬言する

tie

9． 回击 huíī
j fight back , coun ter attack 反击する

10． 不妨 bùfán migh t as well ( do st h .) 差し支えない

w.

11． 纳闷 nàmèn w onder へんに思う

ww

15 2
12． 统筹安 排 tǒn chóu ānpái make overall arr an em en t 统一的に按排する
13． 有滋有 味 yǒu zīyǒu wèi joyfully 味わいがある
14． 审美 shěnměi aest hetic 审美
15． 情趣 qín qù te mper ament and int erest 情趣
16． 温馨 wēnxīn wa rm and sweet 暖かい
17． 别致 biézhì unique 奇拚 で あ る、趣 向 を 凝
らす
18． 的哥 dí ē nick name of t he taxi driver タクシ の运軎手
的哥 = 出租车司机
19． 埋怨 mányuàn comp lain ぐちをこぼす
20． 贤妻良 母 xián qīl ián mǔ a good wife and loving mot h－ 良妻贤母
er
21． 超越自 我 chāoyuè zìwǒ t ranscend oneself 自我超越
22． 接纳 jiēnà take 受け入れる、承认する

注　 　释

上山 下乡 : 知识青年 到农村、山 区 或牧 区长 期 参加 农 牧业 生 产 劳 动。这 项 运 动 始

于 20 世纪 60 年代 初期。“文化 大革 命”时期 , 主 要 有两 种 形式 : 一种 是 参加 生 产 建 设
兵团 ; 一种是到 农村插队 落户。

报刊常用结构
1． 胜过…… :
　 例 : 大家都 说这儿的泉 水胜过美 酒 , 喝 起来舒服 极了。
1． 可见…… :
　 例 : 1 ) 既然没人 接电话 , 可见他 不在那儿。
(2 ) 连这么简 单的字都 写错了 , 可见你多 么粗心。
vn
et.
词语例解
1． 不无…… : 不是 没有 ; 多少有些 。
a.n

　 例 : 1 ) 他的话虽 然生硬了 一点儿 , 但是不无 道理。

ho

(2 ) 这件事和 他不无关 系 , 所 以你们还是 要调查调 查。

2． 低…… 一头 : 除 了表 示身 高的 差别 外 , 还 引申 为“比 别人 低一 个等 级”, 比喻 不
ng

如别人 , 低人一 等 , 也可以说成“矮一 头”。

tie

　 例 : 1 ) 虽然他做 的是体力 劳动 , 但也不低谁 一头。

(2 ) 由于他的 成绩不好 , 他一 直觉得低别 人一头。
w.

3． 犯不上 : 不值得 。
ww

15 3
 　 例 : 他是一 个孩子 , 你犯不 上跟他生这 么大气。

思考与讨论
文中 反映了中 国男女在选 择对象时 的一些观念 。你对这 些观念怎么 看 ?

vn
et.
a.n
ho
ng
tie
w.
ww

15 4
 第 　 十 　 五 　 课
生 存 数 字
　 　 就在我们一不留神的当口 “
, 数字化
生存”一跃成了 流行语里 的当红明星 。
数字 化生存似 乎 可作 两 解 : 一是 我 们
的生存离 不开数 字 , 二 是 如今 人 的生 存 方
式已经数 字化了。
先说一 。数字 包 围人 类 , 人 类靠 数 字
解释世界 , 这 是尽 人 皆知 的 常识 。我 们 姑
妄推测一 下 : 大 概 正是 山 洞里 腰 围树 叶 的
古人类懂 得了十 颗 野果 比 五颗 要 多 , 两 张
羊皮与一 张豹皮 一 样大 , 而狗 熊 至今 还 是
掰玉米时 掰一穗 丢 一穗 , 所以 人 类才 越 活
越明白 , 越活 越智 慧。 数字 当 之 无愧 地 成
了一种文 明的抽 象 , 成 了 描述 世 界最 得 心
应手、最 精 确 的 工 具 。 千 百 年 的 积 淀 浸
润 , 数字 早 已 成 了 人 类 潜 意 识 的 一 部 分 ,
以至于人 甚至察 觉 不到 它 的存 在 , 却 时 时
挂在嘴 上。 对 事 情 有 把 握 , 我 们 说“ 心 中
有数”; 把 握 不 大 , 则 叫“ 七 上 八 下 ”; 毫 无
把握 , 说成“八字 没 一撇 ”; 干净 利 索 , 我 们
说“三 下 五 除 二 ”; 不 分 青 红 皂 白 , 我 们 叫
做“不 管 三 七 二 十 一”; 赞 美 女 孩 “
: 瞧瞧 ,
女大 十 八 变 ”; 切 肤 之 恨 当 然 要“千 刀 万
剐”; 就连 性命之 忧 怕的 也 是“三 长两 短 ”。 多 呢 ? 这 种 依 赖 当 然 成 全 了 我 们 诸 多 好
难怪有 人 说“数 字 是 真 理 的 源 泉”, 不 错 ,
没有数 字 , 这 世 界 将 会 一 团 糟 , 别 说 无 法
发现真理 , 发 现了 也 不会 表 达。 是数 字 告
诉我们今 天是几 月 几日 星 期几 ; 它不 光 提
ww
化
醒 我们哪一天 是 结婚 纪 念日 , 也 决 定 你 什
么 时候退休回 家 ; 数 字引 领 你几 点 几 分 搭
乘 哪个航班的 飞 机 ; 它也 叫 你知 道 房 间 的
大 小、孩 子的成 绩、每 月 的 薪水 。事 实 上 ,
除 了身边的家 事、国 事、天 下 事 , 又 有 哪 一
个 不在数字的 掌 握之 中 ? 它 检验 一 切 , 也
统 帅一切。有 了数 字 , 我 们 不差 分 秒 地 收
回 了香 港 ; 有 了 数 字 , 我 们 明 确 提 出 中 国
的 现代化目标 有 四个 ; 透 过 数字 我 看 到 了
物 价上涨幅度 的 回落 , 也 看 到了 外 汇 储 备
的提高。当然 , 数字也不 留情面 , 它还 告
诉 我们 许 多 沉 甸 甸 的 东 西 , 比 如 , 国 有 企
业 的亏 损 , 失 业 人 数 的 增 长 , 农 民 负 担 的
加 重 , 贪 污 腐 败 的 可 怕 , 等 等。 数 字 是 度
量 人生 的 标 尺 , 称 量 事 物 的 砝 码 , 观 测 天
下 的坐 标 , 它 使 我 们 更 富 于 理 性 和 逻 辑 ,
头 脑更清醒 , 判断 更准确。
vn
这种数字 依赖大概从 人类懂得计 算
et.
那 一天就开始 了。 离了 一 二 三四 , 不 管 是
大 禹治水、鲁班 造桥 , 还是 捆 绑 式火 箭、哥
a.n
德 巴赫 猜 想 , 全 都 无 从 说 起 , 就 连 世 界 杯
ho
足 球赛我都看 不 明白 : 天 哪 ! 到 底 谁 进 球
ng
事 , 可也 在 不 少 地 方 成 了 癖 , 甚 至 成 了 数
tie
字 崇拜。讲话 总结 必得 凑 够 三点 以 上 , 否
则 有水 平 不 高 之 嫌 ; 电 话 号 码 一 定 要 带
w.
八 , 最 好 一“ 八”到 底 才 过 瘾 。 当 然 , 中 国
15 5
人同样 有 足 够 的 智 慧 把 数 字 玩 弄 于 股 掌
之中 , 化枯燥为 神 奇 , 使 之入 木 三 分 , 出 神
入化。相 传 有 一 年 苏 轼 与 两 个 学 友 一 起
到九 江 的 二 门 去 赶 考 , 因 为 水 灾 误 了 时
辰 , 考试 的 门 卫 就 出 了 副 对 联 难 为 他 们 。 存 的数字化十 分 现实 地 提到 每 个人 面 前 ,
上联是 :“ 一 叶 小 舟 载 着 二 三 位 考 官 走 了 哪 怕你 目 不 识 丁 也 不 例 外。 在 由 铺 天 盖
四五日 水 路 七 颠 八 倒 到 九 江 十 分 来 迟 ”,
苏东坡 不 假 思 索 对 出 下 联 “
: 十年寒 窗读
了九八 卷 诗 书 赶 过 七 六 五 个 考 场 四 番 三
往到二门 一定 要进”。 粗 粗到 中 国古 代 文
学长廊 里 转 一 转 , 谁 都 会 发 现 , 像 这 样 一
转手就 把 枯 燥 的 数 字 点 石 成 金 的 高 手 有
的是 , 别 说 以 数 字 入 诗 , 就 是 寻 常 的 植 物
花木 , 数字也为 它 们平 添 了几 分 诗意 和 灵
性 : 一品红 , 二色 芋 , 三 色 槿 , 四 照 花 , 五 味
子 , 六月雪 , 七星 草 , 八 仙 花 , 九 重 蒿 , 十 姊
妹 , 百岁兰 , 千金 榆 , 万 年 青。 用 不着 看 它
们五 颜 六 色 的 花 朵 , 只 听 这 名 字 就 够 味
道。
再说二 。一个 不 容回 避 的 现 实是 : 一
个现代人 的生活 , 已经 没 有哪 一 个领 域 的
滩头没 被 数 字 占 领 , 换 句 话 说 , 你 的 一 切
要由数 字 说 了 算。 别 看 国 人 在 数 字 游 戏
上炉火纯 青 , 在 整 体思 维 方式 上 却不 大 讲
究量化 的 分 析 , 习 惯 大 而 化 之、笼 而 统 之
的“ 八 九 不 离 十 ”。 住 房 论“ 间 ”, 卖 菜 论
“堆”, 就连烹 饪书 的 原料 说明 也 堂而 皇 之
地写上“精盐 少 许”、“ 料酒 少 许”、
“ 葱姜 若
干”, 至 于 到 底 是 多 少 各 人 自 便。 中 药 铺
里的量 化 更 为 随 意 : 一 种 药 一 秤 称 出“ 若
干”, 再 以 个 人 的 眼 力 为 准 尽 可 能 均 匀 地
分撒在每 副药里“少 许”, 多一 点 少一 点 无
所谓 , 分完为止 , 反 正毒不死人。这种模
糊数学 造 就 了 独 一 无 二 的 中 国 美 食 和 中
医中药 , 计算机 要 想量 化 它还 得 再聪 明 点
才行。然 而 , 毕 竟现 代 科学 的 眼 里是 揉 不
ww
15 6
下“若干”“ 少 许 ”这 些 砂 子 的 。 在 大 工 业
的 流水线上 , 多 一毫 克的 分 量也 逃 不 过 计
算 机犀利的目 光 , 它 会毫 不 客气 地 把 你 作
为 废品 淘 汰 出 局。 信 息 时 代 的 到 来 把 生
地 的数字编织 成 的电 脑 网络 里 , 我 们 每 个
人 的名字被计 算 机轻 描 淡写 地 忽略 了 , 但
它 对我们的个 人 密码 却 绝不 马 虎 , 别 说 写
错 一个数 , 少一 个空 格 都 不行 。在 网 络 世
界里 ,我们 都不再具有 人的形 象 , 全都 被
抽 象成 一 组 组 数 字 , 包 括 你 的 籍 贯 , 你 的
生 日 , 你 的 存 款。 在 人 手 一 张 的 身 份 证
上 , 都 有 一组叫人 头晕的长达 十几位的 阿
拉 伯数字 , 那是 什 么 ? 那 就是 你 呀 ! 在 这
个 世界 上 , 它 就 是 你 , 凭 着 这 组 数 字 走 遍
天 下 , 包 你不会 与任 何 一 个家 伙 搞 混。 你
可 以忘 了 生 日 , 忘 了 银 婚 纪 念 , 可 万 万 不
能 把密码忘了 , 一旦 记不 起 那个 该 死 的 数
字 , 你的 麻 烦 可 就 大 了 , 哪 怕 你 有 万 贯 家
财 , 银行 的计算机 也是翻脸不 认人的。
感谢可爱的古印度人 把阿拉伯数 字带
到了这个世界上。但他们 自己大概也 没想
到数字竟 然有 如 此 叫人 目 瞪 口呆 的 魔 力 ,
成了撬 动 现 代文 明 的 杠 杆。 如今 , 谁 都 可
以感觉到 , 人类数字化生存 的程度越 高 , 人
vn
的生存越有质量 , 人 就越文明。数码技 术、
数字电视、网络世界、信 息时代、知识经 济 ,
et.
这些原本 只有 科 学 家才 听 得 懂的 术 语 , 现
a.n
在却在一天紧似一天地改 变着我们周 围的
生存 环 境 , 除 了 抓 住 它 , 除 了 赶 快 武 装 起
ho
来 , 我们没别的选择。不然 , 能不能高 质量
ng
地生存下去 , 倒真成 了问题。对此 , 我 们大
概还真得“心里有数”。
tie
《工人日 报》　 1998． 11． 22
w.
生词语
1． 当红 dān hón popular 人氘がある
当红 = 正受欢迎
当红影星/ 当红歌手
2． 尽人 皆知 ì
j n rén jiē zhī well－k no wn ; eve ryone だれもかも知 つている
knows
3． 姑妄 推测 ū wàn tuīcè see no ha rm in guessing 一庥推测するだけは推
测しておく
4． 狗熊 ǒuxión black bear クマ
5． 穗 suì ear 一つ ( 量词 )
6． 当之 无愧 dān zhīwúkuì be wor t hy of その名に耵じない
7． 得心 应手 dé xīn yìn shǒu with high proficiency よく手驯れている
经过 几 年 的 锻 炼 , 现
在他做管理工作已经
得心应手了。
8． 浸润 ì
j nrùn soak 浸透する
9． 潜意 识 qiányìshí t he subcon sciousness 潜在意识
10． 撇 piě lef t－falling st roke はね
11． 利索 ì
l suo neatly てきばきしている
12． 青红皂 白 qīn hón zào bái righ t and w rong 理非曲直のたとえ
青红 皂 白 = 是 非、情
由等
他不分青红皂白就批
评了她一顿。
13． 切肤之 恨 qiè fū zhīhèn keenly felt pain 身を切る痛み
14． 剐 uǎ cu t t o pieces なぶり杀しにする
15． 引领 yǐnlǐn lead t he way 案内する
16． 统帅 tǒn shuài 统帅する
comm and
vn
17． 不差分 秒 bù chà fēn miǎo just on schedule 分秒も违わない
et.
18． 回落 huíluò fall after a rise 反落
a.n

19． 沉甸甸 chéndiāndiān heavy ず つしり重い

20． 亏损 kuīsǔn loss 赤字
ho

21． 贪污 tānwū gr aft 污职

22． 腐败 fǔbài 腐败
ng

corr up tion
23． 砝码 fǎmǎ weigh t ウエ ト
tie

24． 无从说 起 wúcón shuōqǐ no t know w he re t o begin ～は话にもならない

无从说起 = 不知道从
w.

哪儿开始说
ww

15 7
25． 成全 chén quán help sb . Achieve his aim 人を助けて事をなしと
げさせる
26． 癖 pǐ addiction 癖
27． 股掌 ǔzhǎn palm 手のひら
28． 枯燥 kūzào du llnes s 无味乾燥
29． 入木三 分 rù mù sān fēn penetr ating ; profound 笔力が勇健である
比喻议论深刻
30． 难为 nánwei embarrass 人を困らせる
31． 七颠八 倒 qīdiān bā dǎo at sixes and sevens , all up－ 混乩したありさま
side dow n
32． 寒窗 hánchuān a cold wi ndow— t he diffi－ 寒窬
比喻艰苦的读书生活 culties of a poor st uden ts
33． 点石成 金 diǎn shíchén ī
jn t ouch a stone and t urn it in－ 石を 金 に え る、軎 じ
t o gold—t urn a c rude essay てまずい文章を改めて
int o a litera ry gem よい文章にする
34． 高手 āoshǒu mast er－hand 达人
35． 芋 yú ta ro 芋
36． 槿 ǐ
jn rose of sharon ムクグ
37． 蒿 hāo w orm wood ar temisia ヨモギ
38． 榆 yú elm ニレ
39． 滩头 tāntóu beach head 前哨阵地
40． 炉火纯 青 lú huǒ chún qīn t he stove fire begins t o 问・技术・芸术など
glow a pure b lue－att ain a 名人の域に达したこと
high degree of pe rfection
41． 料酒 liàojiǔ cooking wine 料理酒みりん
42． 犀利 xīì
l sharp 锐い
43． 出局 chūjú selection or competition ou t アウト
mùbù shídīn いろはさえ めない
44． 目不识 丁 be t otally illiterat e and cov－
vn
目不识丁 = 不识字 er up t he ea rt h
et.
45． 轻描淡 写 qīn miáo dàn xiě t ouch on sligh tly 大ざ つぱに书く氘 に
46． 万贯家 财 wàn uàn j iā cái 巨 の富
a.n

gr ea t wealt h
47． 翻脸不 认人 fānliǎn bù rèn rén t urn agai nst a friend/ sb . そ つぽを 向 い て相 手 に
ho

しない
48． 撬 qiào pry こじ开ける
ng

49． 杠杆 àn ǎn lever レバ
tie
w.
ww

15 8
 专 有 名词

1． 九江 Jiǔjiān nam e of a place in Jiangxi 江西省にある地名

provi nce
2． 阿拉 伯数字 Alābó Shùzì A rabic n umerals アラビア 字

注　 　释

1． 哥德巴赫 猜想 ( Goldbach's conject ure ) : C・ 哥德 巴 赫和 L・欧 拉 1742 年 的 多

次通信中 提出的数 学 猜想 , 如 每个 大 于 4 的 偶 数 是 两个 奇 数 之 和等 。1966 年 中 国 数
学家陈景 润得出了 至今最好的 结果 , 被称为陈 景润定理。
2． 大禹治水 : 中 国 古 代 神 话 中 , 远 古 时 候 洪 水 泛 滥 , 大 禹 奉 天 帝 之 命 治 理 洪 水。
为了制服 洪水 , 他三次路 过家门而不 入。最后 , 他用 填土筑坝 的方法制服 了洪水。
3． 鲁班 : 春秋战国 时代 的 传说 人 物。 他 擅长 造 木 车 , 用 木人 驾 驶 ; 还 说 他 会 造 会
飞的木鸟 , 可以 飞三天三 夜。后来 , 鲁班 成了历代能 工巧匠的 代表。
4． 苏轼 : 宋代文学 家。他的 诗、词 、散文 在中国 文学 史 上都 占有 重 要地 位 , 并 对 后
代产生了 重要的影 响。

报刊常用结构
1． 哪怕…… 也不例外 :
　 例 : 1 ) 他每天坚 持跑步 , 哪怕刮 风下雨也不 例外。
(2 ) 人人都要 遵守法律 , 哪怕 是高官也不 例外。
2． 一天紧似 一天 :
　 例 : 1 ) 毕业论文 30 号 就要交了 , 他一 天紧似一 天地赶写着 。
(2 ) 汛期临近 了 , 人 们一天紧 似一天地准 备着防汛 材料。
vn
词语例解
et.
1． 八九不离 十 “十”
: 与“实”谐音。比喻 判断 、猜 测或 估计 的情 况 与实 际 情况 差 不
多。
a.n

2． 眼里揉不 下砂子 : 比喻一 点儿也不能 容忍某些 行为。

ho

3． 在……当 口 : 当 口 , 事 情发生或 进行的时候 。常用于 口语。

　 例 : 1 ) 在抗洪抢 险的紧急 当口 , 群众为抗洪 的子弟兵 送来了纯净 的水。
ng

(2 ) 在工程就 要完成的 当口 , 忽然发生了 工人被砸 伤的事故。

tie

5． 有的是 : 强调很 多。
　 例 : 1 ) 他不来没 关系 , 想参加这 次比赛的人 有的是。
w.

(2 ) 有的是人 想去大连 旅游 , 你也去吧。

ww

15 9
 6． 大而化之/ 笼而统之/ 堂 而 皇之 : 而 , 连 词 , 连接 语 意 相 承的 两 个 成分 , 两 部 分
有先后承 接或递 进 的 关 系。 之 , 代 词 , 代 前 面 提 到 过的 人 或 事。 类 似 的 词 语 有 很 多 ,
如 : 简而言之 / 取 而代之 / 战 而胜之等。

练习
一、熟读下 列词语 :
当红明 星 　 搭乘飞机 　 上涨幅度 　 不 留情面 　 农民 负担 　 贪污腐 败
模糊数 学 淘汰出局 信息时代 数 字化生存 数码 技术 数字电 视
二、根据课 文内容完 成下列句子 :
1． 就在我们 不留神的当 口 “数字
, 化生存” 。( 一跃 …… )
2． 数字当之 无愧地 。 ( 成了 )
3． 数字早已 成了人类潜 意识的一 部分 。 ( 以 至于 )
4． , 不错 , 没有数字 , 这 世界就一团 糟。 ( 难怪 )
5． 数字 , 退休回家 。 (不 光……也 …… )
6． 离了一二 三四 , 。 ( 无从说 起 )
7． 中国 人 同 样 有 足 够 的 智 慧 把 数 字 玩 弄 于 股 掌 中 , 。(化
……为… … )
8． 以数 字 入诗 , 。 ( 别 说 …… 就 是 … …
也…… )
9． 现代 人 的 生 活 已 经 没 有 哪 一 个 领 域 的 滩 头 没 有 被 数 字 占 领 , 你 的 一 切
。 ( 由…… 说了算 )
10． 你 可 以 忘 了 生 日 , 可 万 万 不 能 把 密 码 忘 了 , ,
。 ( 一旦…… 就…… , 哪怕… …也…… )
三、指出画 线词语的 正确含义 :
1． 就在我们 不留神的 口 “数字
, 化生存”一跃成 了流行语里 的当红明 星。
A． 时候 　 　 　 B． 路口 　 　 　 C． 嘴前
vn
2． 千百年的 积淀 润 , 数字 早已成了人 类潜意识 的一部分。
et.
A． 作用 　 　 　 B． 接触 　 　 　 C． 渗入
3． 难怪有人 说“数 字是真理 的 泉”。
a.n

A． 发展 　 　 　 B． 泉水 　 　 　 C． 起源的地 方
ho

4． 当然数字 也不留情面 , 它 还告诉我们 许多 甸甸 数字。

A． 分量很重 　 　 　 B． 令人痛 心 　 　 　 C． 数量很多
ng

5． 数字是观 测天下的 标。
tie

A． 标准 　 　 　 B． 尺子 　 　 　 C． 位置
6． 中国人同 样有足够的 智慧 数 字玩弄于股 掌之中。
w.

A． 了解数字 　 　 B． 研究数字 　 　 C． 非常 熟练地掌握 数字

ww

16 0
 7． 粗粗到中 国古代文 学 长 廊里 转 转 , 像 这 样 转手 把 枯燥 的 数 字 点 石 成 金 的
高手有的 是。
　 A． 很短 的时间 　 　 B． 得 到以后又给 别人 　 　 C． 交换
8． 在大工业 的流水线上 , 多 一毫克的分 量也 逃不 过计 算机 犀利 的 目光 , 它会 毫 不
客气地把 你作为废 品 汰出局 。
　 A． 退出 比赛 　 　 B． 去掉 　 　 C． 从合 格产品中拿 出去
9． 在这个世 界上 , 凭着这组 数字走遍天 下 , 包 不会与 任何一个家 伙搞混。
A． 包括 　 　 　 B． 包围 　 　 　 C． 保证
10． 这 些原本只有 科学家才 能听得懂的 术语 , 现 在却 正在 一天 紧 似一 天 地改 变 着
我们周围 的生存环 境 , 除 了赶快 装 起来 , 我们没别 的选择。
　 A． 拿起 武器 　 　 　 B． 军 事装备 　 　 　 C． 补充知 识
四、根据课 文内容选 择合适的话 完成句子 :
1． 数字早已 成了人类的 潜意识 , 所以 。
A． 人们能时 时感到数 字的存在
B． 人 们感觉不到 它的存在 , 但嘴 上却经常说 到它
C． 人们已经 离不开它 了
2． 人们对数 字的依赖 , , 可 也在不少 地方成了癖 。
A． 使我们的 事情变得 完美
B． 让 所有的事情 变得完整
C． 使我们的 好事实现 了
3． 到中国古 代文学长廊 里随便看 看 , 就 会发现 。
A． 很快把枯 燥的数字 变得生动有 趣的人有 很多
B． 能 在短时间内 把石头一 样的数字变 成像金子 一样漂亮的 人有很多
C． 有些人能 把枯燥的 数字变得有 意思
4． 很多花的 名字都是以 数字命名 的 , 。
A． 不看它们 的样子 , 只需要 听听这些 名字就够了
vn
B． 不 需要看它们 的颜色 , 只要听 到它们的名 字就觉得 很香了
et.
C． 不需要看 它们的颜 色 , 只 要听到这些 名字感觉 就非常好了
5． 古 印 度 人 自 己 大 概 也 没 有 想 到 数 字 竟 然 有 如 此 叫 人 目 瞪 口 呆 的 魔 力 ,
a.n

。
ho

A． 成了现代 文明进步 的关键

B． 成 了推动现代 文明发展 的动力
ng

C． 成了推动 现代文明 的力量

tie

五、根据课 文内容回 答问题 :

1． 什么是数 字化生存 ?
w.

2． 为什么说 数字成了文 明的抽象 ?

ww

16 1
 3． 中国人对 数字的态度 有什么特 点 ?
4． 在数字编 成的电脑网 络里 , 对于个人 来说 , 什么更重 要 ?
5． 人类怎样 才能更加文 明 ?
六、思考与 讨论 :
数字 与我们的 生活有什么 关系 ? 除 了书上的例 子以外 , 你能举 出更多 的关 于人 类
与数字关 系的例子 吗 ?
阅读课文
人的发展—
——多 数“ 傻 瓜 化 ”
　 　 有人 说现代 人 活得 累 , 为名 、为 利、为
情所累。 我说那 都是 自找 的 , 如 能做 到 该
放下时 就 放 下 , 不 该 争 时 就 不 伸 手 , 那 么
现代人还 是够轻松 自在了。
就说 眼下这当 工 人吧 , 几 乎 不用 再 像
20 年前 那样要 先由 师 傅带 3 年 , 自 己悟 3
年 , 都未必能 把手 艺 学到 手。 眼 下可 自 在
多了 , 就 是“ 傻 瓜 型”的 笨 蛋 , 也 可 三 天 出
徒 , 记住几个红 绿 电钮 , 记住 几 个 程 序 , 一
年 365 天 周而复 始都 这 样干 , 就 像我 们 用
“傻 瓜 相 机 ”给 人 拍 照 , 只 要 你 记 住 人 的
头 , 人的 脚 , 快 门 一 摁 “
, 咔 嚓 ”一 声 了 事 。 他 做机舱 , 已经 不需 要“ 万能”型的 工 厂 和
最先进的 日本尼 康 相机 , 只要 你 让它 进 入 人 才 了 。 高 度 发 达 , 也 是 高 度 单 一 , 是 社
自动工作 程序 , 什 么对 焦、光 圈、速度 一 切
都由电脑 控制 , 如 果有 一 项程 序 不能 到 最
佳 , 你说怎么 样 ? 快门 摁 不 下去 。想 拍 一
个曝光不 足的劣质 片都没门儿 。
人类 的生产和生 活活动包括 一些日
用品都逐 渐实 现了“傻 瓜化”。 你 只 管用 ,
就那么一 些电钮 、开关 和 握在 手 掌之 中 的
遥控器 , 便可 自由 操 作一 个“世 界 ”了。 一
个电 脑 专 家 的 操 作 法 和 一 个 5 岁 小 毛 孩
操作起来 的效果 一 模一 样 , 这 个 世界 在 这
一点 是 最 先 实 现 了“ 人 人 平 等 ”, 不 像 过
ww
16 2
去 , 一个 八级工 匠和 三级 工 匠做 出 的 产 品
就 是不 一 样 , 现 在 是 谁 做 都 一 样 , 仅 仅 是
个 熟练问题 , 因 为那 个流 水 线和 那 一 套 操
作 程序 让 人 所 起 到 的 作 用 仅 仅 是 一 个 简
单 的调整和辅 助 , 人 们在 产 品生 产 中 的 主
导 作用 已 经 越 来 越 小 。 人 的 作 用 仅 仅 像
摁 动一 下“ 傻 瓜 相 机 ”的 快 门 , 除 此 之 外 ,
不 劳人的大 驾。就 是 生产“傻 瓜相 机”, 生
产 洲际 导 弹、人 造 卫 星 同 样 是 流 水 线 , 每
个 工人也仅仅 就负责自 己的那道“快门”。
就像生产 麦道 飞 机 , 你 做 头 , 我 做 尾 ,
会 化 , 但 更是组合 化、个 体的“傻瓜化”。
vn
长此以 往 , 人 的 大 脑 将 会 呆 滞 , 比 如
et.
春 秋时《孙子算 经》中一 道有 趣 的“鸡 兔 同
笼”的 数 学 题 , 说 是“笼 子 里 有 鸡 有 兔 , 有
a.n
35 个头和 94 只脚 , 不 知鸡兔各多 少”。 若
ho
按 老百 姓 的 脑 与 手 并 用 的 原 则 找 来 一 些
石 子一 摆 , 开 动 脑 筋 也 可 算 出 来 , 鸡 两 只
ng
脚 , 兔子 四 只 脚 , 笼 子 里 94 只 脚 共 有 47
tie
对 , 而 头 仅 有 35 个 , 多 出 来 的 12 只 脚 就
是兔 子的。 所 以 兔 子 也 就 是 12 只 , 鸡 23
w.
只 了。可 是 这 要 经 过 反 反 复 复 的 计 算 才
行 , 但是有数学 家 发明 了 二元 一 次方 程 组
求解 , 设鸡为 X 兔 为 Y , 列 X + Y = 35 , 2X
+ 4Y = 94 自 然 就 方 便 了 , 公 式 在 某 种 意
义上就是 一部“傻瓜相机”。
现代 科学看似 发 达 , 其 实 真 正大 脑 发
达的人却 是少数 , 少数“聪 明人”为多 数 的
“傻 瓜人”服 务 , 越 是 科 技 就 越 是 让 人“ 傻
瓜化”、惰 性 化。 作 为 这 个 社 会 的 主 体 的
人 已完 全 物 化 , 一 些 小 孩 反 倒 比 大 人 聪
明 。这种时代 病一 旦蔓 延 开 来 , 人 的 思 维
和 创造 性 将 会 迟 钝 呆 板。 有 许 多 教 育 学
家 、人类 学 家 也 曾 多 次 呼 吁 , 让 现 代 人 多
动 动手 , 多 动 动 脑 , 使 人 们 的 创 造 天 赋 得
以 发挥 , 走出“傻瓜”的误区。
《北京 晚报》　 1999． 1． 7

生词语
1． 悟 wù realize; under st and 悟る
2． 未必 wèibì may not 必ずしも
未必 = 不一定
3． 手艺 shǒuyì craf tsmanship 腕、技术
4． 出徒 chūtú comp lete one's appr en ticeship 一人前になる
5． 电钮 diànniǔ but ton ボタン
6． 周而 复始 zhōu ér fù shǐ go round and round 循环 す る、ぐ る く る ま
わる
7． 快门 kuàimén shu tte r シ ヤツタ
8． 摁 èn pr es s 押す
9． 了事 liǎoshì be fi nished ; done ～を泾ませる
了事 = 使事情得到平
息或结束
10． 对焦 duìj iāo focus 焦焘を合わせる
11． 光圈 uān quān aper tur e アイルス
12． 遥控器 yáokòn qì remote cont rol リモコン
13． 洲际导 弹 zhōujìdǎodàn inte rcontinen tal missile 大陆间 道
vn
14． 机舱 ī
j cān cabin 飞行机の客室または货
et.
物を积む所
15． 惰性 duòxìn iner tia 惰性
a.n

16． 迟钝 chídùn ob t use ; slow のろい、にぶい

ho

17． 呆板 dāibǎn stiff ; inflexible 呆氘にとられる

18． 天赋 tiānfù talen t 天赋
ng

19． 二 元 一 次 èryuán yīcì dualit y linea r equation( x + y = z) 二次元方程式

tie

方程 fān chén
w.
ww

16 3
 专 有 名词

麦道飞机 Màidào Fēijī M acdonold airp lane マクドネル・ダグラス

报刊常用结构
使… …得以… … :
　 例 : 必须坚 持民主的原 则 , 使大家的意 见得以自 由发表。

词语例解
1． 为……所 累 : 累 , 牵连 。为 + 名 词/ 名 词性词组 + 所累。
　 例 : 1 ) 她是一位 能干的女 人 , 但 是为家务所 累 , 不能发挥她 的工作才 能。
(2 ) 人们往往 为名所累 , 追求 一些毫无意 义的事情 。
2． 不劳…… 大驾 : 大驾 , 敬辞 , 称对方。
　 例 : 1 ) 这些书很 重 , 劳 您大驾帮 我搬搬吧。
(2 ) 这个会很 重要 , 劳各位大 驾 , 明 天一定来 参加。

思考与讨论
文中 对“傻 瓜化”与“人的发展”之间 的关系怎么 看 ? 你同 意这种看法 吗 ? 为什 么 ?

vn
et.
a.n
ho
ng
tie
w.
ww

16 4
 第 　 十 　 六 　 课

朝 阳 , 已 经 升 起
———中国旅游业投资开发 20 年回眸

　 　 我国幅 员辽阔 , 历史 悠 利 用社 会 资 金 的 总 体 规 模 了一 批旅游宾馆 饭店。

久 , 丰 富的旅游 资源为旅 游 已 经 超 过 3700 亿 元 人 民 90 年 代 以 后 , 中 国 旅
投资 向 更 深 更 广 的 领 域 发 币 。其 中 , 利 用 外 商 投 资 游业 利 用 外 资 从 饭 店 业 扩
展奠 定 了 基 础。 而 国 际 旅 200 亿美 元 。截 至 1997 年 展到 度假产品、专项 旅游 产
游业 的 迅 速 发 展 和 国 内 人 底 , 我国 已拥有旅游 涉外 饭 品以 及 各 类 景 观 资 源 和 现
民物质、文化水 平的日益 提 店 5201 家 , 客 房 70． 17 万 代娱 乐设施的开 发 , 呈现 一
高 , 为 旅游投资 提供了广 阔 间 , 形 成 固 定 资 产 1861． 73 业为 主 , 多 元 发 展 的 格 局。
的市 场 前 景。 我 国 旅 游 社 亿 元人民币 , 年接待 海外 旅 在 外 商 投 资 的 200 亿 美 元
会投 资 呈 现 出 不 断 增 加 的 游 者 5758． 8 万人次 。中 国 当中 , 旅 游 饭 店 业 占 到 150
趋势 , 成为吸纳 社会资金 的 旅 游发展速度 之快 , 吸引 社 亿美 元 , 旅 游 度 假 区 20 亿
热点之一 。 会 投资之多 , 不仅在 国民 经 美元 , 旅 游 景 观 建 设 10 亿
1978 年 以 前 , 我 国 仅 济 各行业之中 是少见 的 , 而 美 元 , 旅 游 度 假 别 墅、公 寓
有旅 游 饭 店 137 家 , 客 房 且 在世 界 各 国 旅 游 业 的 发 20 亿美 元。 目 前 我 国 已 经
15539 间 , 每 年 接待 海 外 旅 展 史上也是 少见的。 开始 营 业 的 外 资 饭 店 达
游者几十万 人次 , 旅游活 动 中国 旅 游 业 能 在 短 短 734 家 , 投 入 使 用 的 客 房 超
vn
形式比较单 一 , 行业概念 也 的 20 年 时间达到如 此规 模 过 17． 8 万 间。
et.
比较 模 糊。 为 了 尽 快 扩 大 和 水平 , 外商资金的 投入 功 20 年 来 , 中 国 旅 游 业
旅游接待能 力 , 适应市场 需 不 可没。 外商 投 资 呈 现 出 以 地 缘 和
a.n

求 , 1984 年 , 国 家在 投 资 政 中国 旅 游 业 利 用 外 资 亲缘 为 中 心 渐 次 扩 展 的 趋
ho

策方面制定 了“国家、地方 、 的 起点 是 旅游 饭 店 。从 70 势 , 形成了 以亚洲和 海外 华

集体 、个 人、外 资 五 个 一 起 年 代 末 到 80 年 代 末 , 中 国 裔为 主体的海外 投资群 体。
ng

上”的 方 针 , 全 面 启 动 了 社 旅 游业 利 用 外 商 直 接 投 资 在投 资过程中 , 海外 资金 随
tie

会投资机制 , 使 我国旅游 产 共 约 50 亿美元。通 过大 量 着中 国 经 济 布 局 和 经 济 结

业的规模 迅速壮大 。 引 进外资 , 全国各热 点旅 游 构的 调整 , 在地域分 布上 从
w.

迄今为 止 , 中国旅游 业 城 市和 经 济 发 达 地 区 建 立 沿海 经 济 发 达 地 区 向 内 地
ww

16 5
旅游 资 源 丰 富 的 地 区 和 新 产 等投 资 项 目 上 对 海 外 客 长远 发展的基础 。
的开放地区 逐步延伸 ; 在 投 商 积 极 支 持。 各 地 政 府 针 旅游 已 经 成 为 当 今 社
资项 目 上 , 从 新 建 项 目、适 对 旅游 项 目 的 开 发 建 设 又 会的时 尚 , 成 为未来中 国经
应国家旅游 需求的项 目 , 向 制 定了 许 多 地 方 性 的 优 惠 济新的 增长点。 经过 20 年
更新改造项 目转移 , 表现 出 政 策。 的发展 , 中国 旅游业还 只刚
较强的政 策取向。 外商 投 资 不 仅 为 中 国 刚现出 曙光 , 在政府的 大力
改革开 放以来 , 中国 旅 旅 游业注入了 大量资 金 , 缓 扶持下 , 在社 会各界的 鼎力
游业 一 直 致 力 于 积 极 有 效 解 了中 国 旅 游 业 发 展 初 期 支持下 , 中国 旅游业将 长盛
地利用外资 , 旅 游产业“行 、 住 宿接 待 设 施 紧 张 的 瓶 颈 不衰 , 如喷薄的 朝阳 , 拥有
游、住 、食、购、娱”的六大 要 状 态 , 而 且全面引入 了国 际 光明 灿烂的未来 。
素始 终 对 海 外 客 商 敞 开 大 先 进经验和新 的观念 , 提 高 《人民 日报・海 外版》
门。在 资 源 开 发、旅 游 交 了 中国 旅 游 业 的 经 营 服 务 1999． 3． 4
通、餐 饮、娱 乐、旅游商品 生 水 平 , 为 中国旅游业 打下 了

生词语
1． 朝阳 zhāoyán t he ear ly morning sun 朝日
2． 回眸 huímóu glance back 振り替えてみる
3． 幅员 辽阔 fúyuán l iáokuò a vast te rrit ory 土面积が庀い
4． 吸纳 xīnà take in 吸 する、取り入れる
5． 行业 hán yè industry , t rade 业种
6． 模糊 móhu vague あ い ま い であ る、ぼん や
りしている
7． 外资 wài zī for eign capital 外资
8． 启动 qǐdòn star 始动する
9． 涉外 shèwài conce rning foreign tourists/ 外交に阌わる、涉外
affair s
ùdìn zīchǎn 固定资产
10． 固定资 产 fixed as sets
vn
11． 功不可 没 ōn bù kě mò t he con t ribu tion can not be ～の功绩なしには语れな
et.
denied い
12． 度假 dùjià 休暇を过ごす
a.n

vacationing
13． 呈现 chén xiàn pr esen t 呈する、现れる
ho

14． 别墅 biéshù villa 别庄

15． 公寓 ōn yù apar t men t building 集合 住宅、マ ン シ ヨン、ア
ng

パ ト
tie

16． 地缘 dìyuán geogr aphy 地缘

17． 亲缘 qīnyuán affinit y , con sanguinit y 血缘
w.

18． 渐次 jiàncì gr adually 渐次、徐々に

ww

16 6
19． 华裔 huáyì for eign citizen s of Chinese 居住 の 籍を取得した
origin 中 系住民
20． 取向 qǔxiàn pr eference 倾き
21． 延伸 yánshēn ex tend 延びる、延ばす
22． 注入 zhùrù pour in to 注ぎ迤む、流れ迤む
23． 曙光 shǔ uān t he first ligh t of morning 夜明けの光、希望の兆し
24． 鼎力支 持 dǐn ìzh
l īchí t he greatest support 大いに支持する
25． 长盛不 衰 chán shèn bù prosper for ever and neve r 长く え衰えない
shuāi decline
26． 喷薄 pēnbó risin 太阳が地平綦から势いよ
く旰るさま

注　 　释

瓶颈 状态 : 指事情进 行中容易发 生阻碍的 关键环节。

报刊常用结构
1． 为……奠 定基础 :
　 例 : 1 ) 西藏公路 的建设者 们 , 在 沟通西藏 与内 地的 交通 方面 起了 重要 作用 , 也
为西藏的 繁荣与发 展奠定了基 础。
(2 ) 为了给产 品生产的 规模奠定基 础 , 他 们作了大 量的市场调 研。
2． 为……提 供……前景 :
　 例 : 他们的 研究 , 为这项产 品的开发提 供了广阔 的前景。
3． 呈现…… 格局 :
　 例 : 经过 五年的建 设 , 这 里的公路 已经呈现出 网状分布 的格局 , 与各 地的 联系 更
加方 便了。
4． 次 :
vn
　 例 : 1 ) 截至今天 , 到这 里参观的 人数达一万 多人次。
et.
(2 ) 每天从这 里起飞的 飞机达 30 架次。
a.n

词语例解
ho

发展 速度之快 : 在一 个小句 的主 语和 谓 语之 间 加进“之”字 , 使整 个 短语 变 成 名 词

性。
ng

　 例 : 1 ) 这次整顿 党风的范 围之广 , 影响之大 , 是 前所未有的 。

tie

(2 ) 新型汽车 速度之快 , 操作 之方便 , 使参观 者兴奋不已 。

w.
ww

16 7
练习
一、熟读下 列词语 :
幅员辽 阔 　 　 旅 游资源 　 　 吸纳资金 　 　 概念模 糊
社会机 制 迅 速壮大 外商投资
二、根据课 文内容 , 用指定 词语完成 句子 :
1． 中国幅员 辽阔 , 历史悠久 , 丰富 的旅游资源 。 ( 奠定 )
2． 中国旅游 社会投资 , 成 为 吸纳 社 会资 金的 热 点之 一。 ( 呈 现
……趋势 )
3． , 使中国旅游 产业的规 模迅速壮大 。 (启 动 )
4． , 而 且在世界 各国旅 游业 的 发展 史上 也 是少 见 的。 ( …… 之
快……之 多 )
5． 90 年代以 后 , 中 国 旅 游 业 利 用 外 资 、专 项 旅 游 产 品 的 开 发。
( 从 ……扩展到 …… )
6． 在投资项 目上 , 向更新改 造项目转移 , 。 ( 取 向)
7． 改革开放 以来 , 中国旅游 业 。 ( 致力于 )
8． 外商投资 , 缓 解 了 中 国 旅 游 业发 展 初 期 住 宿 接 待 设 施 紧 张
的瓶颈状 态。 ( 注入 )
三、指出画 线词语的 正确含义 :
1 .中 国旅游社 会投资呈现 出不断增 加的趋势 , 成为 纳 会资 金的热点之 一。
A． 吸取 　 　 　 B． 采取 　 　 　 C． 吸 收、接 纳
2． 1984 年 , 国家在 投资政策 方面全面 动 社 会投 资 机制 , 使 中 国旅 游 产业 的 规
模迅速壮 大。
　 A． 启发 　 　 　 B． 活动 　 　 　 C． 开 始
3． 中国旅游 业能在短短 的 20 年时间达 到如 此规 模和 水平 , 外 商 资金 的 投入 不
没。
　 A． 没有能力 　 　 B． 功 劳很大 , 不能埋 没 　 　 C． 没 有功劳
vn
4． 改革开放 以来 , 中国旅游 业一直 外 商敞开大 门。
et.
A． 为海外客 商开门
B． 对 海外客商开 放
a.n

C． 开门的方 向向着海 外客商

ho

5． 经过 20 年的发 展 , 中 国旅游业 还只刚刚现 出 光。

A． 希望 　 　 　 B． 清晨的阳光 　 　 　 C． 早 晨
ng

四、根据课 文内容判 断正误 :

tie

1． 1978 年以 前 , 中 国旅游活 动的形式只 有一种。 ( 　 　 )

2． 1978 年以 前 , 中 国旅游业 的概念还不 太清楚。 ( 　 　 )
w.

3． 社会投资 机制是 1984 年 开始启用的 。 ( 　 　 )

ww

16 8
 4． 在国民经 济各行业 中 , 像 旅 游 业发 展 速 度 这样 快 , 吸 收社 会 投 资 这 样 多 的 , 非
常少见。 ( 　 　 )
5． 90 年代以 后 , 中 国旅游业 外商投入 50 亿美 元。 ( 　 　 )
6． 20 年来 , 中国旅 游业外商 投资呈现以 欧洲和日 本为主体的 海外投资 群体。
(　 　)
7． 外商投资 为中国旅 游 业 注入 了 大 量资 金 , 使旅 游 业 发 展初 期 住 宿 接 待 设 施 少
的状态得 到了缓解 。( 　 　 )
五、根据课 文内容回 答问题 :
1． 中国旅游 业能够吸纳 社会资金 的原因是什 么 ?
2． 中国旅游 产业规模为 什么能迅 速壮大 ?
3． 外商资金 在中国旅游 业的发展 中起了哪些 作用 ?
4． 90 年代以 后 , 中 国旅游业 发生了哪些 变化 ?
5． 20 年来 , 中国旅 游业形成 了什么趋势 ?
6． 改革开放 以来 , 中国旅游 业一直致力 于什么事 情 ?
7． 外商投资 对中国旅游 业有什么 影响 ?
8． 旅游对未 来中国社会 将有什么 影响 ?
六、思考与 讨论 :
1． 你怎样理 解这篇文章 的题目 ?
2． 根据课文 内容 , 谈谈中国 旅游业在 20 年之 间的变化 。

阅读课文

“游”潮喜漫上海滩
　 　 春节 期间 , 上 海出 人 意料 地 迎来 浩 浩 计 “玩”
, 上 花 去 一 元 钱 , 在“ 吃、住、行”上
vn
荡荡的旅 游人潮。 大 致花五元 至七 元。 人们 越 来 越认 识 到 ,
et.
长长 的 假 期 , 明 媚 的 天 气 , 鼓 起 的 钱 旅 游对 启 动 国 内 消 费 市 场 有 着 不 可 忽 视
袋 , 便捷 的 交 通 , 自 然 唤 起 劳 累 一 年 的 人 的 作用。
a.n

们“玩一玩”的 冲 动。不 过 , 这 个 人口 约 一 上海响亮 喊出 了“都 市 旅游 ”的 口 号 ,

ho

千三百万 的大都 市 , 竟 能 吸引 一 半上 海 人 传 统的 旅 游 观 念 延 伸 拓 展 , 推 出 文 化 旅
在每天生 活的城 市 尽兴 游 玩 ; 每 两位 上 海 游 、购物 旅 游、现 代 农 业 旅 游 等 新 鲜 产 品
ng

市民 间 , 又 夹 着 一 位 外 地 客 领 略 城 市 风 和“套 餐 ”, 如 南 京 路、八 佰 伴 观 光 购 物 旅
tie

光。 游 、孙桥 现代农业 园区游等等 。

近一 两 年 , 从 中 央 到 地 方 , 大 多 将 发 上 海 传 媒 报 道 , 春 节 几 天 , 南 京 、杭
w.

展旅游 列 为 重 要 的 经 济 增 长 点。 有 过 统 州 、宁 波、北 京、天 津 等 地 的 戏 迷 专 程 来

ww

16 9
沪 , 观赏水晶般 的 上海 大 剧院 里 上演 的 京
剧《曹 操 与 杨 修》。 上 海 博 物 馆 平 均 每 天
接待四千 多人次 的 参观 者 中 , 六 成以 上 是
外地游客 。
对于 渴望了解 现 代中 国、了 解改 革 开
放的外国 游客 , 经 济持 续 增长 的 上海 对 他
们有着 独 特 的 魅 力 。 美 国 时 代 华 纳 集 团
组织的“ 九 九《财 富》全 球 论 坛”先 遣 队 一
到上 海 , 就 赞 叹 这 是 个“ 令 人 兴 奋 的 城
市”, 他 们 道 出 了 很 多 外 国 游 客 的 感 受 。 产 品 整 体 促 销 、包 装 亦 朝“ 都 市 旅 游 ”靠
难怪克 林 顿 女 儿 切 尔 西 随 同 访 沪 离 开 前
依依不舍 , 请求 父母让她“再玩 两天”。
“都 市 旅 游 ”不 仅 吸 引 外 地、外 国 游
客 , 每天 忙 于 上 下 班 的 上 海 市 民 , 也 重 新
打量这 座 日 新 月 异 的 城 市 。 生 活 在 浦 西
的上 海 人 , 如 果 不 趁 着 假 期 逛 浦 东 陆 家
嘴、金桥 , 绝 对 想 像 不 出 黄 浦 江 那 边 的 欣
欣向荣。
“都市旅游”的兴 盛 , 依 托 于 相关 设 施
的配套 和 相 关 行 业 的 发 展 。 此 次 上 海 春
节旅游市 场的兴 旺 , 很 大 程度 上 得益 于 沪
杭、沪宁 高 速 公 路 的 通 车 , 方 便 了 江 浙 两
地的旅游 者。
因为 各 方 找 到 了 共 同 语 言“ 都 市 旅
游”, 现 在 办 事 顺 畅 方 便 了。 比 如 新 近 推
出 的十条旅游 专 线被 列 为政 府 实事 工 程 ,
得 到交 通 等 部 门 的 大 力 支 持 。 专 线 推 出
景 点一 票 制 等 灵 活 的 营 运 方 式 , 节 日 期
间 , 车辆 从 一 刻 钟 改 为 五 分 钟 一 班 , 小 面
包 车换 成 大 客 车。 此 次 春 节 乘 坐 旅 游 线
的 约有三万人 次。
上海人找 到“都市 旅 游”的定 位 , 旅 游
拢 。即将成立 的“一 日 游服 务 公司 ”, 将 为
从 事商务、探亲 访友 者 提 供散 客 服 务。 个
性 化的“走马看 花”也许 比老 少 一律 的“ 集
体 行动”更适 合“都 市旅 游”。 沿着 克 林 顿
总 统访 华 走 过 的 城 市 , 开 出“中 华 精 品 旅
游 线 路 ”——— 西 安、北 京 、上 海、桂 林、香
港 。利用 长 江 三 角 洲 周 边 地 带 的 旅 游 优
势 , 和江 浙等地 联手 推 出旅 游 线路 “
, 都市
旅 游”和“休 闲 旅游”各显 风 采。世 界 中 学
生 运动 会、国 际 旅 游 交 易 会 等 , 都 将 成 为
旅 游促销的重 大活动。
《人民 日报》　 1999． 3． 4

生词语
1． 出人 意料 chū rén yìl iào beyond all expecta tions 予想外
vn
2． 浩浩 荡荡 hàohào dàn dàn vast and migh ty , ve ry large 人 が 多 人、雄 大 な さ
et.
in number ま
3． 明媚 mín mèi bright and beau tiful うららかである
a.n

4． 便捷 biànjié convenient and quick 便で利速い

huànqǐ かき立てる
ho

5． 唤起 arouse

6． 冲动 chōn dòn impulse 动

ng

7． 尽兴 ì
j nxìn enjoy oneself t o t he full 思う存分
tie

t horoughly
8． 领略 ǐ
l n lüè appr eciate 味わう
w.

9． 增长 点 zēn zhǎn diǎn grow t h poin t 成长焘

ww

17 0
10． 套餐 tàocān set menu コ ス 料 理、セツト に
な つている
11． 传媒 chuánméi media マスメデ イア
12． 水晶 shuǐī
jn crystal 水晶
13． 先遣队 xiānqiǎnduì advance par t y 先遣队
14． 赞叹 zàntàn gas p wit h admiration 赏 する

15． 难怪 nán uài no wonder 无理もない、道理で

16． 依依不 舍 yīyībù shě be r eluctan t t o leave 名 惜しい
17． 打量 dǎlian look st h .U p and dow n , ob－ 察する
打量 = 观察 serve
18． 欣欣向 荣 xīnxīn xiàn rón t hriving , prosperit y 势いよく 展する

19． 依托于 yītuōyú rely / depend on ～を擗り所とする

20． 配套 pèitào form a completeset or sys－ 1セ ツトに す る、组 み 合
tem わせる
21． 得益于 déyìyú benefit from A 得益于 B、Bは Aの 役
得益于他的音乐素养得 に立つ
益于历史知识的积累
22． 顺畅 shùnchàn smoo th and easy 顺调である
23． 定位 dìn wèi flxed position 位置づけ

24． 促销 cùxiāo promote sale 贩 を促进する

25． 朝…… 靠拢 cháo…… kàolǒn close up tow ard ～へに集中する
26． 散客 sǎnkè individual touist フリ の 光客
26． 走马看 花 zǒu mǎ kàn huā look at flowe rs w hile riding 马上花を见る
a horse— gain a shallow un－
derstanding from a fleeting
glance
27． 联手 liánshǒu join tly 提携する
vn
联手 = 联合
fēn cǎi 风貌、风采
et.
28． 风采 elegan t dem eanour graceful
bearing
a.n

专 有 名词
ho

1． 上海 滩 Shàn hǎi Tān 上海のことを指す

ng

Shanghai Beach
2． 南京 路 Nánjīn Lù N anjing Road 南京 路 ( 上 海 一 の 繁 华
tie

街)
3． 八佰 伴 Bābǎibàn Yaohan ( a Japanese chain ヤオハン
w.

store in Ch ina )
ww

17 1
4． 孙桥 Sūnqiáo nam e of a p lace in Shanghai 上海の地名
5． 华纳 集团 Huánà Jítuán H uana Group ワ ナ グル プ
6． 克林 顿 Kèlíndùn Clin ton クリントン
7． 切尔 西 Qièě
' rxī Chelsea チ エルシ
8． 浦西 Pǔxī nam e of an area in Shanghai 浦西
9． 浦东 Pǔdōn nam e of an area in Shanghai 浦东
10． 黄浦江 Huán pǔ Jiān huangpu River 黄浦江
11． 西安 Xī'ān 西安
capit al city of Shaanxi province
12． 桂林 Guìí
ln nam e of a place in G uangxi 桂林
provi nce
13． 长江三 角洲 Chán jiān Changjiang delta 长江三角州
Sānjiǎozhōu

注　 　释

1． 曹操 : ( 155—220 ) 三国时 政治家、军事家、诗人 。

2． 杨修 : ( 175—219 ) 汉末文 学家。
3． 沪 : 上海的简称 。

报刊常用结构
1． 唤起…… 冲动 :
　 例 : 这 项 运动 不 仅吸 引 了很 多 年轻 人 , 而 且也 唤 起了 很 多中 年 人的 冲动 , 他 们
也 纷纷来这 里试试身手 。
2． 六成以上 :
　 例 : 1 ) 现在正当 麦收季节 , 各地 农民正在 抢收 , 六成 以上 的麦 子已 经运 到了 打
麦场。 vn
(2 ) 六成以上 的工程已 经完工 , 其余的我 们打算七 月底以前完 成。
et.
词语例解
a.n

难怪 : 副词 , 表 示明白了原 因不 觉 得奇 怪 “
, 难”有“不 应该 ”的 意思 , 前后 常 有 说 明
真相 的小句。
ho

　 例 : 1 ) 他去上海 了 , 难 怪这些天 一直没看见 他呢。

ng

(2 ) 难怪这儿 没人 , 原来大家 都去春游去 了。

tie

思考与讨论
w.

(1 ) 为什么人 们喜欢去上 海旅游 ? 上海吸引人 的地方有 哪些 ?

ww

17 2
(2 ) 你去过 世界上哪 些城市 ? 你 喜欢哪个 城市 ? 它和 上海有什 么相同的地 方吗 ?

vn
et.
a.n
ho
ng
tie
w.
ww

17 3
 第 　 十 　 七 　 课

与 　 　 “一半的 教育”。 就 是说 , 家 长头 脑 中 有 严
　
　 　 　 　 　 天下 做父母 的 , 都 重的 功利化思 想 , 对子 女 进 行家 庭 教 育 普
　
家 　 希望自己 的孩子长 大以
后 , 首先能自立 于社会 ;
遍存 在着片面 性 : 凡是 与 升 学关 系 密 切 的
就督 促孩子学 , 否 则 , 便 弃 之 不顾 ; 只 顾 眼
　 孩 经过努力 , 进一步 能够 前利 益和近期 的 效 果 , 而 不 顾子 女 的 长 远
在事业上 有所成 就 , 能 利益 和长远的 教 育 效果 。这 种 片 面 教 育 ,
长 子 生活得幸 福。至少 在子 从眼 前 看 会 有 一 些 好 的 效 果 , 但 从 长 远

　 的 女 离 开 学 校、家 庭 以 后 看 , 对 子 女 的 生 存 和 发 展 是 不 利 的。 因
让大人放 心 , 在生 存问 此 , 家长要实 施素质教育 , 切 实提高子 女
谈 素 题上不让 父母操 心 , 这 素质 , 首 先必须 克 服目 光 短 浅和 功 利 化 思

质 是普天下 做父母的 共同
愿 望。 实 施 素 质 教 育 ,
想 , 纠正盲目 的片面倾向 , 切 切实实地 实
施全 面的教育 和训练。
教 正是为了 切实提高 学生 那么 , 家长如何 实施素质 教育呢 ?
的生存能 力和自我 发展 一、既 重 视 文 化 知 识 学 习 , 也 要 重 视
育 能力 , 这不 仅是我 们国 思想 教育的培 养。
家 发 展、民 族 振 兴 的 需 道德品 质 和 文 化 知 识 水 平 是 一 个 人
要 , 也是子 女自身 成长 素质 的两个最 基 本 组成 部 分 , 二 者 相 互 依
的需要 , 正好与 做父母的 愿望相符。 存、相互 影响 , 密不 可 分。 思 想品 德 好 , 学
搞 素 质 教 育, 国 家 的 专 门 教 育 机 习目 的明确 , 有 学 习 动力 , 能 吃 苦有 毅 力 ,
构———学 校应当 起主 导 作 用 , 这 是 毫 无 疑 文化 知识也 会 学好 。现 实 生 活中 , 有 许 多
vn
问的。但只 靠学 校 教 育 是不 成 的 , 没 有 社 文化 学习落后 的 学 生 , 往 往 首先 是 从 思 想
et.
会教 育、家 庭 教 育 的 配 合 , 素 质 教 育 不 可 品德 和行为 习 惯的 滑 坡 开 始的 。因 此 , 德
能真 正 落 到 实 处 , 不 可 能 获 得 理 想 的 效 育和 智育应该 同时抓 , 不可偏 废。
a.n

果。特别是 家庭 , 有 其 独特 的 实 施素 质 教 二、既 重 视 知 识 学 习 , 也 要 重 视 能 力
ho

育的优势和 有利 条 件 , 诸如 教 育 子女 的 自 的培 养。
觉性 、主 动 性 和 迫 切 性 , 家 庭 生 活 的 多 样 市场经济 社 会是 高 文 化 社会 , 知 识 对
ng

性、实 践 性 等 等 , 对 于 素 质 教 育 成 功 与 否 孩子 们来说固 然 很 重要 , 但 缺乏 应 有 的 能
tie

具有举足 轻重的作 用。 力 , 诸如 生活自 理 能 力、劳 动 能力 、社 会 交

但是 , 目前 家 庭 教育 中 存 在比 较 严 重 往能 力、运用知 识 分析 问 题 和解 决 问 题 的
w.

的应 试 教 育 倾 向 , 突 出 的 表 现 是 只 进 行 能力等 , 肯 定不能应付 社会生活的 需要 ,

ww

17 4
也难立足于 社会 , 不 可 能在 事 业 上有 什 么
作为。知识 不等 于 能 力 , 只 有 将 知识 转 化
成为能力 , 才能 发挥更大 的社会效益 。
既重 视书本 知 识 学习 , 也 要重 视 生 活
常识学习 。
书本 知识是 人 类 实践 经 验 的 总结 , 孩
子必须掌握 。但书 本 知 识 属 于 间 接经 验 ,
没有丰富的 生活 实 践 知 识 , 孩 子 不可 能 很
好地 理 解 书 本 知 识 。 只 有 掌 握 了 书 本 知
识 , 同时在社会 实践中掌握了 生活常识 ,
知识才 是 完 整 的 , 有 用 处 的 。 因 此 , 家 长
要引 导 孩 子 , 既 要 读 好 文 字 的 书 , 也 要
“读”好社 会和自然 这两本“无字的书”。
四、既 重 视 智 力 因 素 的 培 养 , 也 要 重
视非智力 因素的培 养。
智力 因素 ( 诸如 观 察 力、记 忆 力、思 维
力、想像 力 等 ) , 与 非 智 力 因 素 ( 诸 如 坚 强
的 意 志 毅 力 、广 泛 的 兴 趣、健 康 的 情 绪
等 ) , 二 者 是 相 辅 相 成 的。 对 于 一 个 人 的
智力 发 展 来 说 , 就 像 是 一 只 鸟 的 两 个 翅
膀 , 只有 一个翅膀不 能远走高飞 ; 也 好比
是一辆车的 两个 轮 子 缺 少一 个 轮 子 , 车 子
是不能行 走的。 智 力 因素 好 比 是“ 资源 ”,
非智力因素 好比是“能源 ”。资源再 丰富 ,
没有 充 足 的“ 能 源”,“ 资 源 ”也 不 能 开 发 、
利用。
生词语
1． 操心 cāoxīn w orry
五、既 重 视 特 长 的 培 养 , 也 要 重 视 全
面发 展。
在当今社 会 , 培养 孩子的 一技之 长 ,
如绘 画、书 法、音 乐、舞 蹈、体 育 等 , 是 有 必
要 的。 但 特 长 的 发 展 , 必 须 有 牢 固 的 基
础。 这基 础 就 是 广 博 的 科 学 文 化 知 识 和
高度 的文化 素 养。 没有 这 样 的基 础 , 特 长
不可 能长足发 展。 这就 好 比 盖 高 楼 大 厦 ,
基础打得不 深厚 , 不牢固 , 楼 房就不能 盖
得很 高。
六、既 重 视 身 体 健 康 , 也 重 视 心 理 健
康。
身体健 康 和 心 理 健 康 是 衡 量 人 整 体
健康 水平的两 个 重 要指 标 , 二者 是 一 个 整
体。 只有 身 体 健 康 , 不 算 是 真 正 的 健 康。
特别 是在当今 社 会 , 日 趋 激 烈的 竞 争 给 人
的心 理以极大 的 压 力 , 心 理 疾病 很 容 易 发
生 , 家长 必须像 重 视子 女 的 身体 健 康 那 样
重视 子女的心 理健康。
素质教育 是一 个 综 合性 的“工 程”, 需
要学 校、家庭 、社会 共 同 参 与。学 校、社 会
这三 者 , 就 像 一 个“ 综 合 工 厂 ”, 缺 少 哪 一
道“工序”, 都不 可 能培 养 出 适应 现 代 社 会
需要 的高素质 人才来。
《中国教 育报》　 1999． 6． 5
vn
et.
氘を配る、心配する
a.n

2． 普天 下 pǔtiānxià every wher e under t he sun 天下、世界中

ho

3． 切实 qièshí conscien tionsly(2') 确宓である、适切である

4． 振兴 zhènxīn rejuvenation 振兴する

ng

5． 相符 xiān fú tally wit h , corres pond to 相一致する、相符合する

tie

6． 毫无 疑问 háo wú yíwèn t here is no doub t t hat 少しも疑问がない

7． 实处 shíchù act ual effect 确宓 に ～ す る、着 宓 ～ に

w.

する
ww

17 5
8． 迫切 性 pòqièxìn urgency 紧迫感、切迫感
9． 举足 轻重 jǔ zúqīn zhōn decisive 一搿手一投足が全侉に重
大な影响を及ぼすこと
10． 功利化 ōn ì
l huà utilita rian 功利、宓利化

11． 片面性 piànmiànxìn one - sidednes s 一方性

12． 督促 dūcù supe rvise and urge 督促する、催促する
13． 弃之不 顾 qìzhībù ù give up withou t any care う つち やつて顾みない

14． 目光短 浅 mù uāng duǎnqiǎn short - sigh ted 思虑が漶い

15． 纠正 jiūzhèn corr ect 矫正する、正す
16． 盲目 mán mù blind 盲目的、认识が误 つている
盲目 = 认识不清
17． 依存 yīcún be in terdependen t 依存する
18． 密不可 分 mìbù kě fēn be too close to be broken up 切り离せない、紧密な
19． 偏废 piānfèi do one t hing and neglect an－ 一方 に 偏 る、一 方 の み を
other 廑する
20． 应付 yìn fù deal wit h する
应付 = 对 人、事 采 取
措施
21． 立足于 ì
l zúyú base on/ upon 立脚する、足场とする
22． 作为 zuòwéi achievement , con t ribu tion 行い、为すところがある
23． 毅力 yìì
l willpo wer 根氘

24． 相辅相 成 xiān fǔ xiān comp lem en t each o t her 助け合 つて生成 展する
chén
25． 翅膀 chìbǎn wing 鸟の翼
26． 轮子 lúnz i w heel 车输

27． 资源 zīyuán resources 资源

28． 能源 nén yuán energy r esources エネルギ
vn
29． 牢固 láo ù firm し つか り し て い る、坚 固
et.
である
30． 一技之 长 yījìzhīchán proficiency in a particular field なにかの技能がある
a.n

31． 素养 sùyǎn accomplish men t 素养

ho

32． 长足 chán zú consider ab ly 大きく、素早く 展する

长足 = 进展迅速
ng

33． 工序 ōn xù proces s プロセス

tie

报刊常用结构
w.

1． 与……相 符 :
ww

17 6
 　 例 : 1 ) 他这样做 , 与他 的身份正 相符。
(2 ) 你说的情 况 , 与 实际情况 不相符。
2． 存在…… 倾向 :
　 例 : 1 ) 由于受金 融危机的 影响 , 亚洲很多国 家存在着 紧缩消费的 倾向。
(2 ) 我们应该 加强合作 , 克服 经济领域内 存在的地 方保护主义 倾向。
3． 只顾…… , 不顾 …… :
　 例 : (1 ) 沿岸造纸 厂只 顾 个人 利 益 , 不顾 国 家 利益 , 将 造 纸污 水 排 入河 中 , 致 使
河水受到 严重污染 。
4． 凡是…… , 就… … :
　 例 : 1 ) 凡是符合 人民利益 的事 , 我们就应该 坚决支持 。
(2 ) 凡是课上 讲过的内 容 , 你 就应该掌握 。

词语例解
1． … …性 : 名词的后 缀 , 表 示事物的 某种性质和 性能。
　“名词 + 性”或“动 词/ 形 容词 + 性”构成 抽象名词。 如 :
　 A． 科学性 / 技术 性 / 纪律性
　 B． 多样性 / 实践性 / 迫 切性
2． …… 固然…… , 但是 …… : 固 然 , 连 词 , 有“ 虽 然”的 意 思 , 表 示 先 承 认 原 来 的 事
实 , 后转入相反 的情况。 常常 与“但 是 ”、 “ 不 过 ”搭 配 使 用。“虽 然 ”可 以 用 在 主 语 前 ,
“固 然”一 般只用在 主语后边。
　 例 : 1 ) 困难固然 很多 , 不过总有 办法解决。
(2 ) 这样做省 力固然省 力 , 但 是效果不好 。

练习
一、熟读下 列词语 :
生存问 题 　 　 素 质教育 　 　 生存能力 　 　 民族振 兴 　 　 落 到实处
vn
应试教 育 功 利化 眼前利益 近期效 果 长 远利益
et.
道德品 质 思 想品德 间接经验 智力因 素
二、根据课 文内容 , 用指定 词语完成 句子 :
a.n

1． 实施素质 教育是子女 自 身成 长 发展 的 需要 , 。 ( 与 …… 相
ho

符)
2． 目前家庭 教育中 。 ( 存在……倾 向 )
ng

3． 家长头 脑 中 有 严 重 的 功 利 化 思 想 , 对 子 女 的 家 庭 教 育 普 遍 存 在 着 片 面 性 :
tie

。 ( 凡是… … , 就…… )
4． 眼前利 益和近期 效果 , 。 ( 只顾… … , 不顾…… )
w.

5． 首先必须 克服目光短 浅的功利 化思想 , 。 ( 纠正 )

ww

17 7
 6． 市场经济 社会是高文 化社会 , 。 ( 固然 ……但是 …… )
7． 广 博 的 科 学 文 化 知 识 和 高 度 的 文 化 素 养 是 发 展 特 长 的 基 础 ,
。 ( 没有… … , 不…… )
三、根据课 文内容 , 在 A、B、C 中选 择适当的内 容完成句 子 :
1． 天下作父 母的 , 都希望自 己的孩子长 大以后 , 首先 。
A． 离开学校
B． 自 立于社会
C． 事业上有 成就
2． 搞素质教 育 , 国 家的专门 机构是 。
A． 学校
B． 家 庭
C． 社会
3． 家长要实 施素质教育 , 首 先必须 。
A． 对孩子进 行各种训 练
B． 重 视孩子思想 品德
C． 纠正盲目 的片面倾 向
4． 是一 个人素质的 两个最基 本组成部分 。
A． 思想品德 和道德品 质
B． 道 德品质和文 化知识水 平
C． 文化知识 水平和行 为习惯
5． 特长的发 展必须有牢 固的基础 , 这个 基础就是 。
A． 体育和科 学
B． 科 学和文化艺 术
C． 科学文化 知识和高 度的文化素 养
四、根据课 文内容判 断正误 :
1． 实施素质 教育与国家 利益和父 母的愿望相 符。 ( 　 　 )
vn
2． 搞素质教 育 , 家 庭起着比 学校更重要 的主 导作 用 , 因为 家长 有 教育 子 女的 自 觉
et.
性、主动性和迫 切性。 ( 　 　 )
3． 家长督促 孩子只学习 与升学关 系密切的知 识 , 这有利于孩 子未来的 发展。
a.n

(　 　)
ho

4． 书本知识 是人类实践 的总结 , 它属于 直接经验 。( 　 　 )

5． 智力因素 好比“能源”, 非 智力因素好 比“资 源”, 二者 不能分开。 ( 　 　 )
ng

6． 有了科学 文化知识和 高度的文 化素养 , 特长就 能长足发展 。 ( 　 　 )

tie

7． 只有身体 健康或只有 心理健康 都不能算真 正的健康 。 ( 　 　 )

五、根据课 文内容回 答问题 :
w.

1． 家庭在实 施素质教育 方面有什 么有利条件 ?

ww

17 8
 2． 什么是“一半的 教育”?
3． 为什么德 育、智 育要同时 抓 ?
4． 市场经济 社会要求孩 子具有哪 些能力 ? 为 什么 ?
5． 为什么说 社会和自然 是两本“无字的 书”?
6． 什么是智 力因素 ? 什 么是非智 力因素 ?
7． 智力因素 和非智力因 素有什么 关系 ?
六、思考与 讨论 :
1． 为什么说 素质教育是 一个综合 性的“工程”?
2． 每个国家 的教育都 有 自 己的 特 点 , 你 能 谈 谈你 们 国 家 的学 校 教 育 与 中 国 的 学
校教育有 什么不同 吗 ?

阅读课文

考试弊端怎样解决
　 　 有 考 试 就 有 应 试。 评 们 , 只不 过外国的大 学入 学 知识 。宋朝时还 考数学 , 后
高级职称要 考外语 , 公务 员 率 比 我 们 高 得 多。 考 试 机 来明朝时取消 , 只考圣 贤
录用 也 要 考 试。 不 应 试 怎 会 比我们多 。 书 , 不考近 代科学知 识。 由
么办 ? 这 一 点 外 国 也 是 如 那么 , 怎样解决 考试 弊 于这 种 考 试 内 容 如 此 不 实
此。1996 年 美 国 华 裔 科 学 端问题 ? 我 认为有 以下 几 用 , 不得人心 , 所 以后来 科
家、著 名的工程 热物理学 家 点: 举 制 度 被 推 翻。 由 此 可 以
田长 霖 领 导 的 柏 克 利 加 州 第一、改革考 试内容。 看出 考试弊端问 题的解 决 ,
大学 招 收 6200 名 新 生 , 报 以科举考 试为例 : 科 举 首先 是考试内容 的改革。
名者 约 3． 8 万 人。 报 考 者 制 衰落 的 原 因 不 是 考 试 本 我们 现 在 的 考 试 内 容
就要 认 真 研 究 考 题。 可 见 身问题, 而是考试内容 问 也 正 在 出 现 类 似 弊 端。 陶
vn
美国 的 考 试 竞 争 也 非 常 厉 题 。在 戊 戌 变 法 中 曾 为 变 西平 同志曾举例 说 , 一个 带
et.
害 , 说 明外国教 育也有应 试 革 科举 冲 锋 陷 阵 过 的 梁 启 点的 字就让学生 弄 10 遍、8
成分。 超 就 持 这 种 看 法。 这 表 现 遍 , 3000 个 常 用 词 需 要 学
a.n

但“应 试 教 育 ”问 题 确 在 : 一是 由于只考圣 贤书 上 生弄多少 遍 ? 这种 考试 还

ho

实比 较 多 , 确 实 应 该 改 , 这 的 东西 , 比如孔子一 段语 录 了得 ? 怎么考法 ? 因此 , 考
在西 方 国 家 也 存 在。 如 美 中间卡掉 , 或一头卡掉 , 拿 试内 容确实应当 改革。
ng

国 60 年 代 出 了 一 本 书 , 题 出 一段做文章 , 文章 写法 又 第二 , 改革教学 内容 和
tie

目是《考 试 暴 政》。 从 中 可 要 求极 其 模 式 化 的 八 股 文 教学 方法。

以看 出 考 试 在 西 方 国 家 的 章 , 让读 书人一点办法 没 考试内容的 改革 , 有 赖
w.

激烈 程 度 有 时 也 不 亚 于 我 有 ; 二是 考试脱离近 代科 学 于 教 学 内 容 的 改 革。 1997
ww

17 9
年 , 北 京师范大 学教授田 荷 第三 “应
, 试教育”的 改 考 生 能 考 上 大 学 。但 近 半
珍发表文章 说 , 我们现在 的 革 , 有待 于教育发 展。 个 世 纪 的 教 育 发 展, 至
化学 教 程 一 百 年 来 没 有 什 从 本 质 上 讲 ,“ 应 试 教 1993 年 , 韩 国 已 有 高 等 专
么变化 , 基本属 于保护区 内 育”负面 的减弱和竞 争的 减 科 学 校 128 所 , 大 学 127
物种性质。 对此我很 同意 。 弱 有待于教育 事业的 发展。 所 , 研 究 生 院 350 所 , 在 校
回想 我 们 过 去 学 的 很 多 内 如 果在 大 学 的 人 均 数 量 规 学生 、研 究 生 165 万 人 , 大
容都 很 陈 旧 , 大 多 没 用 , 而 模 上中 国 与 世 界 发 达 国 家 学入 学 率 逾 44 % 。据 资 料
今天我们还 将它教给 学生 , 一样 , 有一 二万所大 学 ( 据 表明 , 1996 年 底 , 韩 国在 校
这真是一 种不应有 的传统。 统 计到 1997 年底中 国只 有 大学生 人数每 10 万人 口达
前些年 , 我 们派一个 高 1032 所 大 学 和 1107 所 成 3418 人。 当 年 超 过 美 国 ,
级科 学 家 代 表 团 到 美 国 波 人高校) , 可能高 考就不 那 跃居世 界第 1 位 。要知 道 ,
士顿大道开 发区参观 , 其 中 么 拼死拼活 地竞争了。 这 个 国 家 只 有 4000 万 人
有很多内容 他们都看 不懂 。 我们 可 以 拿 韩 国 作 个 口 , 可以想见 , 他 们那里所
这 说 明 知 识 创 新 非 常 快 。 比 较。从经济 上看 , 由于 众 说的 高 考 竞 争 显 然 不 能 和
而我 们 教 科 书 中 反 映 的 仍 所 周知的三年 战争 , 韩国 经 我 们 国 内 同 日 而 语。 古 人
然是 许 多 陈 旧 的 知 识。 其 济 遭 严 重 破 坏 , 直 到 1960 云“
: 让 生于有余 , 争起 于不
实不一定要 讲那么多 东西 。 年 , 其人 均国民生产 总值 只 足”。只有高 等教育规 模达
我们 现 在 的 教 学 内 容 改 革 有 82 美 元 , 可 是至 90 年 代 到所 称 大 众 化 的 阶 段 ,“ 应
非 常 值 得 研 究。 庄 子 说 : 初 , 已飚 升为近 7000 美元。 试教 育”之 激烈程度 才能 真
“人 生 有 涯 , 而 知 无 涯。”人 有 识之士指出 , 韩国 经济 起 正 缓 解 下 来。 所 以 说 ,“ 应
类的知识是 无限的 , 教学 内 飞 , 乃是 首先从政府 重视 教 试教 育”的 改 革 , 有 待 于 教
容无论怎么 丰富完善 , 也 只 育 开始的。 育的 发展 , 特别是高 等教 育
是其中沧海 之一滴。 因此 , 韩 国 在 1948 年 建 国 的发 展。
要不 断 改 革 , 学 习 新 知 识 , 时 , 只 有 24 所 大 学。 在 经 总之 , 考试问题 的出 路
适应 新 情 况。 尤 其 要 注 重 济 起 飞 初 期 , 即 60 年 代 中 在于 改革 , 而这又有 待于 教
教给学生科 学的学习 方法 , 后 期 , 高 考竞争也呈 白热 化 育的 发展。
vn
所谓 : 授 人 以 鱼 , 不 如 授 人 状 态 , 因 为全国大约 只一 半 《光明 日报》1998． 11． 11
以渔。
et.
a.n

生词语
1． 弊端 bìduān malpractice 弊害のもと
ho

2． 暴政 bàozhèn t yranny 暴虐な政治

ng

3． 衰落 shuāiluò decline 衰える

tie

4． 冲锋 陷阵 chōn fēn xiànzhèn charge for ward xiànzhèn 突擎して敌阵を邛れる

5． 语录 yǔlù quota tion 语录
w.

6． 脱离 tuōlí be divorced from 离脱する

ww

18 0
7． 不得 人心 bùdé rénxīn be unpopular 人心 を 得 な い、 评 を 买
う
8． 了得 liǎode H o w terrib le… ! 大 、ただごとではない
9． 物种 wùzhǒn species 种
10． 涯 yá limit 果て、限り
11． 沧海 cān hǎi vast sea 海、大海原
12． 拼死拼 活 pīn sǐpīn huó desperat ely 一生悬命、力を尽くす
拼死拼活 = 用尽全部
精力
13． 飚升 biāoshēn rise quickly うなぎのぼり
飚升 = 迅速增长
14． 有识之 士 yǒu shízhīshì a person wit h bread th of 有识者
vision
15． 白热化 bái rèhuà incandesce 白热化
白热化 = 事情发展到
最紧张的阶段
16． 跃居 yuèjū leap t o be 一跃～になる
17． 缓解 huǎnjiě ease, alleviate 缓和する、 减する

专 有 名词

1． 田长 霖 T ián Chán í
ln nam e of a person 人名
2． 柏 克 利 加 州 Bókèlì Jiāzhōu U niversit y of California カリフ オル ニ ア 州立 大
大学 Dàxué at Berkely ・バ クレ 校

3． 波士 顿 Bōshìdùn Bost on ボストン

4． 国民生产总值 Guómín Shēn chǎn t he gener al national pro－ 民缏生产 ( GNP )
Zǒn zhí duction ( G NP ) vn
注　 　释
et.
1． 科举考试 : 始于 隋代 , 到 唐 代 达到 完 备 程度 的 一 种 选 拔官 吏 的 考 试 , 这 种 考 试
a.n

一直传沿 到清代 ( 1905 年 )才 被废止。

ho

2． 戊戌变法 : 1898 年 ( 戊戌年 ) 资产 阶级维新派 发动的一 次救亡图存 的爱 国运 动。

有梁启超 等人参加 。
ng

3． 梁启超 : (1873 - 1929) 中 国近代资产 阶级改良 主义者、学者。

tie

4． 圣贤书 : 指孔子 、孟子 等圣人、贤人所 著的书。

5． 八股文章 : 明 清 两 代 用 于 科 举 考 试 的 特 殊 文 体 。 文 章 由 破 题 、承 题 、起 讲、领
w.

题、起股、中股、后股、束股等八 段组成。 后四段中 , 各有两 股 , 其文字繁简 、声调 缓急 都

ww

18 1
要相对成 文 , 共 八股 , 故称八股 文。
6． 陶西平 : 当代中 国教 育家 , 联 合国 教 科 文组 织 中 国 副 代表 , 北 京 市 人 大 常 委 会
副主任。
7． 庄子 : 名庄周 ( 约前 369 - 前 286 年 ) 战国 时哲 学 家、文 学 家。 庄 周及 其 后 学 著
有《庄子》一书 , 是道家的 经典之一。
8． 授人以鱼 , 不如 授人以渔 : 送给 别人鱼 , 不如教 给人家捕鱼 的技能。

报刊常用结构
1． 由此可以 看出 :
　 例 : 1 ) 学校已经 讲明 这次 活 动 是 为了 锻 炼 孩子 们 的 自 理能 力 , 可是 很 多 家 长
还是和 单位请了假 , 跑 来帮孩子穿 衣服 、背 水 , 一 直不 离左 右。由 此可 以 看
出 , 素质教育 首先要 从 家长 的 思 想做 起 , 让家 长 能 真正 理 解 素 质 教 育 的 重
要性。
2． 逾 :
　 例 : 1 ) 从 1989 年至今 , 参 加过这个考 试的人数 已逾 2000。
(2 ) 由于政府 的政策扶 植 , 今 年的就业率 逾 56% 。
3． 跃居 :
　 例 : (1 ) 经过近十 年的努力 , 他们 厂的产品销 量跃居全 国第一。

词语例解
1． 亚于…… : 亚 , 较差 ; 亚于 , 比… …差。常用 于否定形 式 , 构 成“不 亚于……”。
　 例 : (1 ) 在家电产 品的生产 能力方面 , 这个公 司不亚于 国内同行。
2． 不能和… …同日而语 : 不 能和……相 比。
　 例 : 1 ) 过去这两 个国家的国 民生产总 值差 不多 , 经 过几 年的 发展 , 他们 的差 距
加大了 , 现在 已经不能同 日而语了 。
( 2 ) 他的汉语 水平不能和 比尔同日 而语。
vn
et.
思考与讨论
a.n

1． 本文作者 认为考试弊 端应该怎 样解决 ? 为 什么 ?

2． 你对“考试”的问题有 什么看法 ?
ho
ng
tie
w.
ww

18 2
 第 　 十 　 八 　 课

影子嘉宾荧屏说艾滋
艾滋病毒感 染者走进 谈话节目现 场

■徐大夫 的病人 指 点荧屏上那 4 位“影子 嘉 可想 而 知 他 们 对 走 上

徐克沂 大夫是《迎战 艾 宾”说 “
: 这两位 , 还有这 位 荧屏 、走到 公众面前 会怀 有
滋病》这期节目 中出现的 两 父亲的儿 子, 都是我的 病 怎样 的恐惧 , 说服他 们又 会
位专家之一 ———两鬓 见白 、 人 。” 有怎 样的艰难 , 但徐 大夫 对
面容 消 瘦 的 那 一 位。 他 主 他们都来 自农村 , 那 两 此淡 然地不置一 词 , 他只 是
持工 作 的 性 传 播 疾 病 研 究 位 成人 患 者 此 刻 就 住 在 徐 提到 他 告 诉 他 们 应 该 配 合
中心 位 于 地 坛 医 院 一 进 门 大 夫 的 病 房 中。 其 中 一 位 对预 防这种病的 宣传 , 然 后
的地 方 , 几 乎 一 墙 之 外 , 就 1996 年 11 月 发 现 自 己 感 请了《实 话 实 说》节 目 的 策
是 地 坛 公 园 的 古 木 参 天 。 染 了艾滋病毒 , 节目 中被 主 划人 员来 , 跟他们谈 具体 从
有大 量 阳 光 从 窗 户 流 泻 而 持 人崔 永 元 问 及 当 时 的 感 技术 上将对他们 如何保 护。
入的宽敞洁 净的房间 , 非 常 受 , 他用 的一连串“悲痛”给 谈到 信任 , 他说 “病
: 人信 任
和气从容的 大夫们 , 除了 病 人 印象很深 , 他提到 自己 分 我 , 我对电 视台也没 什么 不
人少而且格 外安静、大夫 们 别 只有 9 岁 和 4 岁 的 两 个 信任 。而且我的 病人 , 如 果
洗手略略频 繁一些之 外 , 这 女 儿 , 他 说 “现在村
: 里的 其 现场 发 现 有 什 么 会 对 他 们
vn
里与 别 的 医 院 似 乎 并 没 有 他 人还不知道 我的事 , 如 果 不利, 我会叫 他们抬腿 就
et.
不同。 他 们知道的话 也没好 结果 , 走。”而结果是 , 病人 们对 播
在徐大夫 给病 人看 病 我 估计会把我 们赶出 去 , 就 出的 节目十分满 意 , 甚至 病
a.n

时 , 记 者穿了一 件他的白 大 像过去对待麻风病人一 房中 其 他 几 位 病 人 也 对 徐

ho

褂坐 在 病 人 候 诊 区 的 沙 发 样 。”另 一 位 今 年 8 月 在 做 大夫 说 :“ 以 后 再 有 这 样 的
上看那 一 期《实 话 实 说》的 身 体检查时被 发现染 病 , 他 节目 , 我们 也愿意上 。”
ng

录像 , 看他在屏 幕上说到 在 回 答主持人说 父母、妻子 都 那天采访的 最后 , 徐 大

tie

国外 有 一 句 话 “
: 有艾 滋病 知 道了 , 而后的一句 话则 似 夫最 终在沉吟了 片刻之 后 ,
的朋友仍然 是朋友。”而后 , 问非答“
: 他们是 我的亲 人 婉拒 了 记 者 去 采 访 他 的 病
w.

看完 病 人 的 徐 大 夫 走 过 来 呀 , 他们 不会远离 我吧 ? !” 人 的 要 求 。但 他 对 记 者 提
ww

18 3
起前 不 久 法 国 的 一 家 电 视 国 仅有的五例 得到“鸡尾 酒 况三 缄其口 , 理由是 “我
: 们
台前来 , 拍到了 他的病人 正 疗 法”治 疗 的 患 者 之 一 , 病 认为 , 目前 我国大环 境还 不
在这 个 庭 院 中 花 木 扶 疏 的 毒 量已 下 降 到 基 本 化 验 不 是艾 滋 病 毒 携 带 者 和 患 者
医院病房 中 , 愉 快地打牌 。 出 来的程度 , 但是他 再也 不 们抛 头露面、倾诉心 声的 最
■ 突然不 愿意讲 话的 能 回到 他 那 个 因 盛 产 柿 子 佳时 机 , 所 以出于对 他们 的
男孩 而 闻名的故 乡去了。 保护 , 有关 他们的信 息透 露
“影 子 嘉 宾”中 加 一 位 而今 , 他们一家 住在 北 得越 少越好。”
徐大 夫 的 病 人 原 来 是 一 个 京 城南一间租 来的小 屋中 , ■“我 第一次看 到我 们
17 岁 的 男 孩 , 今 年 8 月 他 这 个出 奇 地 热 爱 电 脑 的 孩 在荧 屏上如此公 开、平静 地
和他 的 故 事 曾 经 有 名 有 姓 子 得到 了 来 自 一 家 公 司 的 谈论 性。”
甚至还带着 照片上了《北 京 捐 赠。 这 个 用 父 亲 的 话 来 说这 话 的 人 是 社 会 学
晚报》的 头 版 , 后 来 他 又 无 说“没人 跟他玩、很孤 独、没 者杨 东平、
《实话 实说》节 目
遮无 拦 地 走 入 中 央 台 的 一 地 方去”的男孩最终 在网 络 的 总 策 划 人。 他 在 接 受 采
个电视节目 , 并 被数家闻 风 上 找到 了 一 个 与 人 交 往 的 访时 的 谦 和 耐 心 给 记 者 留
而至 的 境 外 媒 体 摄 入 过 镜 空 间。 下的 印象很深。“当 初创 办
头。就 是 这 么 一 个 似 乎 勇 还是 前 天 下 午 在 地 坛 《实话实说》这节 目的目 的 ,
无禁忌的男 孩到进《实话 实 医 院那次采访 时 , 在 徐大 夫 就是 通过这种平 常的、参 与
说》演 播 室 的 当 天 , 突 然 不 讲 完这个男孩 的事之 后 , 记 式的 讨论和交流 , 创 造一 种
愿意讲话 了。 者 问起 他 办 公 室 斜 对 面 那 比 较 开 放 的 文 化 氛 围。 我
最后他的 父亲 替他 坐 间 阳光很好、看上去 窗明 几 们希 望 创 造 一 种 新 的 交 谈
到了 嘉 宾 席 上。 他 的 故 事 净 、门上 有“艾 滋病俱乐 部” 方 式 , 大 家 都 学 会 说 话 , 学
是最让人唏 嘘的一个 : 只 不 字 样 的 房 间。 徐 大 夫 告 诉 会倾听 , 学会理 解 , 学会 关
过是 不 小 心 在 看 电 视 时 坐 记 者 , 他 一直在努力 让这 个 心。 通过这种谈 话 , 渐渐 地
到了一把剪 刀上 , 只不过 一 能 让艾 滋 病 人 和 感 染 者 们 使我 们整个社会 更加宽 松、
个不大的伤 口 , 但却遇到 了 多 一些 交 流 的 地 方 早 一 天 更 加 友 好、更 加 开 放、更 加
村医一次不 利的缝合 , 而 后 启 用。 文 明 。 我 觉 得《迎 战 艾 滋
vn
再治 疗 时 又 被 输 入 了 非 正 ■用心 良苦的编导 病》这一集 在很大程 度上 体
et.
规渠道来的 血 , 于是成为 了 其实 , 这期《实话实 说》 现了 我们的这种 追求。
一位艾滋 病毒的感 染者。 节 目的 策 划 宣 明 栋 与 赵 一 一开 始 大 家 觉 得 这 个
a.n

先是还有 人带 着口 罩 工 , 是记 者做这次采 访时 最 话题 禁区很多 , 因为 艾滋 病

ho

来探视 , 而后就 再没人敢 上 早 接 触 的 人。 他 们 显 得 非 因其 传播方式与 性有关 , 所

门 , 而 后是母亲 一出现在 村 常 友好 , 赵一工还是 特地 从 以这 个 话 题 不 可 避 免 地 要
ng

里的 市 场 , 远 远 就 有 人 喊 : 另 一个节目的 录制中 赶来 , 涉 及 性。 现 在 看 来 我 还 是
tie

“艾滋 病他妈来 了 !”恐惧 立 但 一见面却说 “很抱

: 歉,可 非常 满意 , 因为这个 节目 至
刻像 一 阵 风 横 扫 而 过。 最 能 要让你们失 望。”果 然 , 他 少做 到了避免空 洞的劝 诫。
w.

终 , 他 虽然幸运 地成为了 中 们 对有 关“ 影 子 嘉 宾”的 情 而是 通过一些专 家的发 言 ,

ww

18 4
提 供 了 一 些 有 效 的 指 导 。 造 新的谈话环 境 , 使 得大 家 地来 探讨这个问 题。”
这是一个很 重要的进 步 , 我 可 以 正 常 地、宽 容 地、平 等 《北京青年 报》1998． 12． 23
们希 望 能 够 这 样 逐 步 地 营

生词语
1． 嘉宾 jiābīn honoured guese ゲスト、お客
2． 鬓 bìn te mple ひん、もみあげ
3． 流泻 liúxiè pour ( 光が ) 差し迤む
4． 消瘦 xiāoshòu t hin やせ衰える
5． 古木 参天 gǔmùcāntiān t oweri ng old tr ees 古木が高くそびえる
6． 宽敞 kuānchang paciou s 庀々としている
7． 从容 cón rón calm and unhurried 落ち着き挹 つている
8． 白大 褂 báidà uà w hite gow n 白衣
9． 候诊 区 hòuzhěnqū waiting a rea 病院待合室
10． 屏幕 pín mù scr een テレビの 面
11． 似问非 答 sìwèn fēi dá seem s t o ask , no t an swe r 答え る の で は な く、ま
るで问いかけるように
12． 淡然 dànrán indiffer en tly 氘に捱けずに
13． 不置一 词 bù zhìyīcí make no commen t 一言も言わずに
14． 沉吟 chényín hesitate じ つと考え迤む
15． 婉拒 wǎnjù politely refuse 丁重に る
16． 扶疏 fúshū luxurian t but well－shaped 树木が よ く 茂 り、枝 振
りがよい
17． 无遮无 拦 wú zhē wú lán with no disguise なにも隐さずに、堂々と
18． 闻风而 至 wén fēn ér zhì come wit hou t delayupon 噢を闻 きつ け て やつて
hearing t he news きた
19． 媒体 méitǐ media マスメデ イア
vn
20． 唏嘘 xīxū sobor sign ため息をつく
et.
21． 缝合 fén hé sew up 缝合、缝い合わせる
a.n

22． 渠道 qúdào channel ル ト

23． 口罩 kǒuzhào gauze mask マスク
ho

24． 鸡尾酒 ī
j wěijiǔ cock tail カクテル
25． 柿子 shìz i persimmon 柿の木、柿の宓
ng

26． 捐赠 juānzèn donation 寄赠する

tie

27． 窗明几 净 chuān mín īj

j ìn with brigh t windows and 明るい窬にちり一つな
clean tab les い桌
w.

28． 启用 qǐyòn star t being used 使用を始める

ww

18 5
29． 用心良 苦 yòn xīn l ián kǔ have r eally given much 入念な心配り
t hought to a mat ter
30． 编导 biāndǎo w riting and editing 脚色と演出
31． 三缄其 口 sān j iān qíkǒu with ones lips sealed ( no t 口を固くつぐんで话さ
sayi ng a word) ない
32． 抛头露 面 pāotóu lùmiàn reveal ones head and show 公の场な颏を出す
one' s face ( saidof sb . bla－
tantly seekin publicit y)
33． 倾诉心 声 qīn sù xīnshēn pour ou t one ' s innermost 心の底をうち明ける
feelings
34． 谦和 qiānhé modest and a miable 谦虚で稳やかな物腰
35． 氛围 fēnwéi at mospher e 囫氘
36． 倾听 qīn tīn listen at ten tively 耳を倾ける
37． 禁区 ì
j nqū for bidden zone タブ 、觥 れ て は な ら
ないもの
38． 劝诫 quànjiè advice 忠告、アドバイス
39． 麻风病 máfēn bìn Leprosy ハンセン病

专 有 名词

1． 性 传 播 疾 病 Xìn Chuánbō Resea rch Cente r of Vene real 性佾染病研究センタ

研究中心 Jíbìn Yánj iū Disease
Zhōn xīn
2． 地坛 dìtán nam e of a park i n Beijing 地坛 ( 北京にある地名 )
3． 徐克 沂 Xú Kèyí nam e of a doctor 人名

注　 　释
vn
实话 实说 : 中国中央 电视台 第二 套 节目 的一 个 栏目 。因 为 它能 真 实、客 观 地 反 应
et.
现实生活 中的 一些情况 , 并 在 嘉宾 、观 众 及主 持 人 之间 进 行 坦 率的 讨 论 , 所 以 深 受 观
众的欢迎 。
a.n

报刊常用结构
ho

1． 仅有的… …之一 :
ng

　 例 : 他是我 们村仅有的 两位大学 生之一。

tie

2． 出于对… …的保护 :
　 例 : 出 于 对 古 代 文 化的 保 护 , 国 家 文 物 局 决 定 暂时 不 对 这 些 考 古 发 现 进 行 开
w.

发。
ww

18 6
词语例解
1． 问及 : 问到。
　 例 : 当人们 问及这块奇 石的来历 时 , 导 游给大家 讲了一段有 趣的故事 。
2． 只不过… … : 仅 仅 , 表 示限于一 定的范畴。
　 例 : 1 ) 我只不过 随便问问 , 你不 必太紧张。
(2 ) 他的病没 什么 , 只不过有 点儿感冒。

练习
一、熟读下 列词语 :
主持工 作 　 　 白 大褂 　 　 　 抬腿就走 　 　 沉吟片 刻 　 　 有 名有姓
上头版 闻 风而至 摄入镜头 得到捐 赠 病 毒携带者
倾诉心 声 透 露信息 文化氛围
二、根据课 文内容 , 用指定 词语完成 句子 :
1． 其中一位 病人 1996 年 11 月发 现自己 。 ( 感 染)
2． 节目主持 人崔 永 元 , 他 用 的 一 连 串的“ 悲痛 ”给人 很 深 的 印
象。 ( 问及 )
3． 可想而知 他们对走上 荧屏、走到公众 前会 。 ( 怀有 …… )
4． 那天采访 的最后 , 徐大夫 最终在 的 要求。 ( 沉吟 )
5． 他 的 病 毒 量 已 下 降 到 基 本 化 验 不 出 来 的 程 度 , 但 他 再 也 不 能 回 他 那
( 因……而闻 名…… )
6． 他一直在 努力让这个 能让艾滋 病人和感染 者们 。 ( 启用 )
7． 目前我国 大环境还不 是艾滋病 毒 时机。 ( 抛 头露面 )
8． 我们希望 能够这样逐 步地 。 ( 营造 )
三、指出画 线词语的 正确含义 :
1． 有大量阳 光从窗户 泻 入的 宽敞洁净的 房间。
vn
A． 流淌 　 　 　 B． 倾泻 　 　 　 C． 照射
et.
2． 现在村里 的人还不知 道 , 如果他们知 道的话 没好结果。
A． 我的病好 不了
a.n

B． 他 们就不会好 好对待我
ho

C． 他们就不 会有好结 果
3． 如果现场 发现有什么 会对他们 不利 , 我会叫他 们 腿就走 。
ng

A． 抬着腿走 　 　 　 B． 马上就 走 　 　 　 C． 一抬腿就可 以走

tie

4． 今年 8 月 , 那 个 男 孩 和 他 的 故 事 曾 经 有 名 有 姓 甚 至 还 带 着 照 片 上 了《北 京 晚
报》的头版 , 后来他 又 遮无拦 走入中 央台的一个 电视节目 。
w.

　 A． 没有保护性 措施 　 　 　 B． 没 有障碍 　 　 　 C． 坦然
ww

18 7
 5． 说服艾滋 病患者走上 荧屏非常 艰难 , 但徐大夫 对此淡然地 置一词 。
A． 很平淡地 一句不说 　 　 B． 只说一点 儿 　 　 C． 很平 淡地说了 一点儿
6． 当村里人 知道那位 17 岁 孩子患上了 艾滋病后 , 恐惧 一阵风横 扫而过。
A． 恐惧随着 狂风袭来
B． 恐 惧像风一样 横过 ( 全村 )
C． 恐惧像风 一样 , 立刻传遍 ( 全村 )
7． 《实 话实说》节目的策 划者对“影子嘉 宾”的 情况 缄 其口。
A． 三次不说 话 　 　 　 B． 多次 不说话 　 　 　 C． 坚决不 谈
四、根据课 文内容判 断正误 :
1． 徐克沂大 夫主持工 作 的 性传 播 疾 病研 究 中 心 位于 地 坛 医院 一 进 门 的 地 方 , 这
里很安静 , 大夫 们洗手比 较频繁 , 和别的 医院一样。 ( 　 　 )
2． 记者在病 人候诊 区 看《实 话 实 说》的 录 像 , 屏 幕 上 说到 在 国 外 有一 句 话 “
: 应该
结交患艾 滋病的朋 友”。 ( 　 　 )
3． 电视台播 放了《迎 战艾 滋 病》这期 节 目 后 , 别 的 病人 表 示 也 愿意 上 电 视 参 加 这
样的节目 。 ( 　 　 )
4． 最年轻的 那位嘉宾是 因为被输 入非正规渠 道来的血 而染上艾滋 病毒的。
(　 　)
5． 那个 17 岁的孩 子已经完 全好了 , 身体里已 经没有艾 滋病毒了。 ( 　 　 )
6． 因为是艾 滋病毒携带 者 , 所以那个孩 子没有朋 友。 ( 　 　 )
7． 现在还没 有一个专供 艾滋病患 者交流的地 方。 ( 　 　 )
8． 当记者要 对《实 话实说》节目的 策划者 进行 采访 时 , 他们 拒绝 了 , 因 为 他们 不 愿
意透露“影子嘉 宾”的情况。( 　 　 )
9． 这个节目 的目的是对 人们的行 为起到劝诫 作用。 ( 　 　 )
五、根据课 文内容回 答问题 :
1． 徐克沂大 夫是一位什 么样的大 夫 ? 他正在 从事什么 工作 ?
2． 两位成人 艾滋病患者 在知道自 己患了艾滋 病后 , 想到了什 么 ?
vn
3． 那位 17 岁男孩 染上了艾 滋病后 , 村里人的 态度怎么 样 ?
4． 为什么《实话实 说》的 策划者不 愿谈有关“影子 嘉宾”的情况 ?
et.
5． 社会学者 杨东平认为《实 话实说》是个什么 样的节目 ?
a.n

六、思考与 讨论 :
1． 从这篇文 章中 , 你了解一 般的中国人 对艾滋病 的态度了吗 ?
ho

2． 你们国家 对待艾滋病 患者的态 度是什么样 的 ?

ng
tie
w.
ww

18 8
阅读课文

绿 色 食 品 正 当 时
　 　 民以 食为天 , 然 而“天 ”的 可 靠程 度 近 肥和 农药的绿 色 食 品 , 而 进 入国 际 市 场 的
来不断受 到质 疑 和挑 战。 先 是 英国 的“疯 食品 必 须 注 明 产 地、种 植 加 工 方 法 等 内
牛病”, 接着 是法 国 未 消 毒的 乳 酪 , 最 近 又 容。 食品 从 种 植 或 从 饲 养 到 加 工 的 整 个
是比利时 含高 致癌 物 二 恶 英的 鸡 和 鸡蛋 。 过程 不能受到 污染。
据说 , 比利时 的 牛肉 、羊 肉、巧 克 力和 可 口 中国 绿 色 食 品 分 为 AA 级、A 级 , 前
可乐 等 也 受 到 波 及 。 经 济 损 失 巨 大 自 不 者要求极为 严格 , 后者则 略微宽松 , 即 在
必说 , 更重要的 是 人 们 在吃 食 上 失去 了 安 生产 过程中 , 允 许 限量 使 用 限定 的 化 学 合
全感。 成物 质 ———只 要 这 种 物 质 不 影 响 人 们 的
吃 进 口 食 品 , 对 中 国 老 百 姓 来 说 , 终 健康 。绿色食 品 是 我国 的 提 法 , 国 外 则 把
究是极少 数 , 何 况 政 府 已对 此 采 取了 有 效 此类 食 品 称 为 有 机 食 品 或 生 态 食 品。 绿
措施。 所 以 对 绝 大 多 数 靠 米 面 油 盐 鱼 肉 色食 品 与 非 绿 色 食 品 的 区 别 之 一 是 包 装
蛋 菜 过 日 子 的 人 们 来 说 , 不 必 过 于 惊 慌 。 上 有 特 殊 标 志 , 这 是 由 太 阳、叶 片 和 蓓 蕾
因为我们的 食品 主 要 都 是国 产 货 , 极 少 是 组 成 的 图 案 , 标 志 形 状 为 圆 形 , 意 为 保 护
舶来品。以 乳制 品 为 例 , 上 海 牛 奶集 团 公 和安 全。真正 的 绿 色食 品 , 包装 上 还 同 时
司生产的乳 制品 一 身 清 白 , 市 民 可以 放 心 印 有 商 品 标 志、文 字 和 批 准 号。 标 志 和
饮用。 “绿色 食 品 ”四 个 字 为 绿 色 衬 托 的 白 色 图
不可 否认 , 目 前 全球 正 在 进行 一 场 饮 案 , 除 包 装 标 签 上 的 印 制 内 容 外 , 还 贴 有
食文化的革 命 , 即 由 消 费高 热 量 食品 转 向 中国 绿色发展 中 心 的统 一 防 伪标 签 , 该 标
消费安 全、卫 生、营 养、保 健 的 食 品 , 更 加 签上 的编号应 与产品包装 上的编号 一致。
注重食品的 安全 性 和 科 学性 , 更 加注 重 与 我国于 1989 年 开始 实 施 绿 色 食 品 战
自然 界 的 和 谐 共 处 。 可 以 说 这 是 人 类 在 略 , 到 1995 年 底 , 全 国 批准 的 绿色 食 品 总
饮食方面的 返璞 归 真 , 而绿 色 食 品正 在 成 数为 263 个 , 正 在 使用 绿 色 食品 标 志 的 产
vn
为 21 世纪饮食 市场选择 的主流。 品有 568 个 , 全 国 使用 绿 色 食品 标 志 的 产
et.
什么 是 绿 色 食 品 ? 当 然 绿 色 食 品 不 品或 产品原料 的 种 植面 积 包 括 : 初 级 农 产
是指“绿 颜 色 的 蔬 菜”, 而 是 指 无 污 染、安 品 650 万 亩 ; 加 工 产 品 原 料 700 万 亩 ; 饲
a.n

全、优质的营养 类食品。 料原 料 监 控 面 积 350 万 亩 。 使 用 绿 色 标

ho

绿 色 食 品 种 类 繁 多 , 涉 及 到 酒、肉 、 志产 品的年产 量 为 210 万 吨 , 其 中 果 品 类

菜、奶、水果、罐头、饮料、粮食 、蛋 品、调 料 约 37． 7 万 吨 ; 粮 油 类 约 83． 6 万 吨 ; 蔬 菜
ng

等。绿色食 品有 一 系 列 要求 : 从 产品 到 产 类约 9． 3 万 吨 ; 饮 料 类约 50． 6 万 吨 ; 酒 类
tie

地 , 从生产到 加 工 , 都 要 保证 没 有 污染 , 注 3． 3 万 吨 ; 罐 头 类 1． 2 万吨 ; 水 产 品 类 1． 6
意保鲜 , 外 包 装 讲 究 实 际。 如 今 , 超 级 市 万吨 ; 畜 禽蛋奶 类 11 万 吨 , 其他 食 品 类 约
w.

场上最引人 注目 的 变 化 , 就 是 有 了不 用 化 10． 7 万吨 , 绿色食 品年生 产总 值达 100 亿

ww

18 9
元。我国 于 1995 年 5 月 加 入 了国 际 有 机
农业运动国 际联 盟 , 标 志着 我 国 已开 始 融
入世界绿 色大潮之 中。
要吃 得放心 , 从 根本 上 来 说有 赖 于 一
个良 好 洁 净 的 生 态 环 境。 环 境 保 护 是 我
国的一项基 本国策 , 所以 , 为 了保证人 们
的身 体健康 , 我 们 一定 要 认 真贯 彻 和 执 行
这一 国策。拯 救 地 球就 是 拯 救未 来 , 保 护
环境 就是保护 当代和后代 的健康。
《文 汇报》　 1999． 6． 9

生词语
1． 疯牛 病 fēn niúbìn mad co w disease 狂牛病
2． 正当 时 zhèn dān shí t he righ t time 最盛期
3． 消毒 xiāodú disinfected , sterilized 消毒する
4． 乳酪 rǔlào cheese チ ズ
5． 致癌 物 zhì'áiwù ca rcinogenic substance 癌物质
6． 一身 清白 yīshēn qīn bái no t hing w ron , i nnocen t 全く问题がない
7． 波及 bōjí involve 波及する、影响する
8． 舶来 品 bóláipǐn impor ts 输入品、舶 品
9． 返璞 归真 fǎn pǔ uīzhēn drop all affectation t o ret urn t o 见せかけのものに反
original purity and simplicity し本物 る本 の自然
な食生活に戾る
10． 饲养 sìyǎn raise 饲育
11． 略微 lüèwēi sligh tly わずかに、いくらか
12． 有机食 品 yǒujīshípǐn organic food 有机食品
13． 生态食 品 shēn tài shípǐn ecological food バイ オ 食 品、エ コ ロ ジ
カル・フ ト
14． 蓓蕾 bèi lěi bud 蕾
15． 批准号 pīzhǔnhào ratification number 认可番吖
16． 衬托 chèntuō set off 引き立たせる vn
17． 防伪 fán wěi guard again st forgery 伪造防止
18． 标签 biāoqiān label ラベル
et.
19． 亩 mǔ a Chinese t raditional unite of a r－ ム ( 土地 面积 1ム
a.n

ea は6． 667ア ル)
20． 饲料 sìliào deed , forage 饲料、饵
ho

21． 畜禽 chùqín livest ock and pou lt ry 家畜类と饲鸟类

22． 融入 rón rù t hrow ( oneself) in to 溶け迤む
ng
tie

专 有 名词
w.

二恶英 ■r'èyīn Dioxin ダイオキシン

ww

19 0
 注　 　释

民以 食为天 : 百姓把 食物看得像 天一样神 圣。

报刊常用结构
1． 实施…… 战略 :
　 例 : 这次会 议上政府提 出全面实 施科教兴国 的战略 , 得到与 会者的一 致赞同。

词语例解
…… 自不必说 , 更重 要的是…… : 自 不必说 , 意为“自然不 需要多说”, 由“更 重要 的
是”引出需要说 说的事。
　 例 : 经过 他们几 昼夜的 奋战 , 大 堤保住 了自不 必说 , 更 重要的 是 , 他们护 堤的 经
验得到 了推广 , 使更多 的大堤因此 脱离了危 险。

思考与讨论
1． 什么是绿 色食品 ? 它 体现了人 类的一种什 么追求 ?
2． 我们怎样 才能吃得放 心 ?

vn
et.
a.n
ho
ng
tie
w.
ww

19 1
 第 　 十 　 九 　 课
湛江特大走私受贿案审结
中央纪委、监察部公布涉案领导干部党纪政纪
处理情况 　 最高人民法院核准 6 名主犯死刑
　 　 据新华社北 京 6 月 7 日 电 　 在今天
举行的最高 人民 法 院 新 闻发 布 会 上 , 刘 家
琛副 院 长 公 布 : 经 最 高 人 民 法 院 核 准 , 广
东湛 江 特 大 走 私 、受 贿 案 的 李 深 、曹 秀 康
等 6 名主 犯已 于今 天 在 广 东被 执 行 死刑 。 额人 民币 1． 8 亿 余 元 ; 姜 连 生参 与 走 私 成
其他被 告 人 的 上 诉 被 广 东 省 高 级 人 民 法
院驳回。
香港 走私分 子 李 深、张 猗、邓 崇安 、陈
励生 和 内 地 走 私 分 子 林 春 华 、姜 连 生、李
勇等人互 相 勾 结 , 自 1996 年初 至 1998 年
7 月期间 , 通过贿赂 收买湛 江海 关、边 防等
部门及党政 机关 的 工 作 人员 , 采 取少 报 多
进、伪 报 品 名、不 经 报 验 直 接 提 货 以 及 假
退运、假核销 等 手法 , 大 肆进 行 汽 车、成 品
油、钢材等货 物 的走 私 活 动 , 偷 逃 关税 , 从
中牟取非法 暴利 , 给 国 家税 收 造 成巨 大 损
失 , 严重 影 响 社 会 经 济 的 发 展。 其 中 , 李
深参 与 走 私 汽 车 ( 包 括 车 身 ) 3800 余 辆
( 套 ) 、钢 材 19 万 余 吨、柴 油 4 万 余 吨、原
糖 1 万 余 吨 、大 豆 5 万 余 吨 , 偷 逃 应 缴 税
额人 民 币 4 亿 余 元 ; 张 猗 参 与 走 私 汽 车
( 包 括车 身 ) 3200 余 辆 ( 套 ) 、钢 材 17 万 余
吨 , 偷逃 应 缴 税 额 人 民 币 4． 2 亿 余 元 ; 邓
崇安参 与 走 私 汽 车 车 身 1000 余 套 , 偷 逃
ww
19 2
应缴 税额人民 币 1． 7 亿 余 元 ; 林 春 华 参 与
走 私 成 品 油 75 万 余 吨 , 偷 逃 应 缴 税 额 人
民币 3． 4 亿余 元 ; 陈励 生 参 与走 私 汽 车 车
身 1900 余套 、柴油 4 万 余吨 , 偷逃 应 缴 税
品油 74 万余吨 , 偷逃应缴 税额 人民 币 3． 4
亿余 元 ; 李勇参 与 走私 钢 材 11 万 余 吨、柴
油 4 万 余吨、原糖 2400 余吨 , 偷逃 应 缴 税
额人 民币 7600 余万 元。
湛江海关 、边 防 等 部 门及 党 政 机 关 一
些领导 和工作人员 , 置 党纪国法于 不顾 ,
大肆 收受贿赂 , 为 走 私分 子 护 私、放 私 , 甚
至参 与走私。 其 中 , 湛 江 海 关原 关 长 曹 秀
康 , 利用 职务之便 , 受贿财 物价 值人 民 240
vn
余万 元 ; 湛江海 关 调查 处 原 处长 朱 向 成 受
et.
贿财 物价值人 民 币 280 余 万 元 , 尚 有 人 民
币 340 余万元 不 能 说明 合 法 ; 茂 名 海 关 原
a.n
关长 杨洪中受 贿 人 民 币 280 余万 元 , 并 有
巨额 财产不能 说 明 其来 源 合 法 ; 湛 江 市 公
ho
安局 边防分局 原 局 长邓 野、原政 委 陈 恩 等
ng
人不仅受贿 索贿 , 放纵走 私 , 而且有严 重
tie
贪 污、徇 私 枉 法 和 滥 用 职 权 行 为 , 邓 野 受
贿人 民币 130 余万元 , 贪污 公款 人民 币 23
w.
万元 , 陈 恩受贿 人 民币 43 万 元 , 贪 污 公 款
人民 币 23 万 元 , 两 人 另 均 有 巨 额 财 产 不
能说 明 来 源 合 法 ; 湛 江 市 原 副 市 长 杨 衢
青 , 向曹 秀 康 行 贿 人 民 币 200 万 元 , 参 与 并 罚 判 处 杨 衢 青 死 刑 , 缓 期 二 年 执 行 , 剥
走私小麦和 油菜 籽 , 偷 逃应 缴 税 额人 民 币
6000 余 万元 , 在 任 职 期 间 , 还 利 用 职 务 之
便受贿人民 币 54 万元 。中 共 湛 江市 委 原
书记 陈 同 庆 以 权 谋 私 , 在 为 他 人 调 动 升
职、安排工作、联 系 承 包 工程 中 , 受贿 价 值
人民币 110 余万元 。
由于 涉案人 员 较 多 , 广 东 省高 级 人 民
法院 根 据 法 律 规 定 , 指 定 广 州 、湛 江、茂
名、深 圳、佛 山 5 个 市 中 级 人 民 法 院 分 别
负责案 件 审 判。 今 年 5 月 12 日 , 广 州 市
等 5 个中级人 民法院 分别对 案件进 行了
公开 宣 判 : 以 走 私 普 通 货 物 罪、行 贿 罪 并
罚判处李 深、张 猗、林 春 华死 刑 , 剥夺 政 治
权利终身 ; 以走 私 普 通 货物 罪 判 处邓 崇 安
死刑 , 剥夺政 治 权利 终 身 ; 以 受 贿 罪、巨 额
财产来源不 明罪 并 罚 判 处朱 向 成 死刑 , 剥
夺政治权利 终身 ; 鉴 于 陈励 生 于 案发 后 投
案自首并坦 白交 代 罪 行 , 以 走 私 普通 货 物
罪判 处 陈 励 生 死 刑 , 缓 期 二 年 执 行 , 剥 夺
政治权利终 身 ; 鉴 于 姜 连生 在 共 同走 私 犯
罪中的作用 次于 林 春 华 , 以 走 私 普通 货 物
罪判 处 姜 连 生 死 刑 , 缓 期 二 年 执 行 , 剥 夺
政治权利终 身 ; 鉴 于 李 勇在 共 同 犯罪 中 的
作用次于 李深、张猗 , 以 走 私普 通 货 物罪 、 严格 依法办 事 , 分 别 作 出 了前 述 判 决。 对
行贿 罪 并 罚 判 处 李 勇 死 刑 , 缓 期 二 年 执 湛 江 特 大 走 私、受 贿 案 依 法 从 严 惩 处 , 充
行 , 剥夺 政治权利终 身 ; 鉴于杨洪中 有认
罪态度较 好、退 清赃 款 等 情 节 , 以 受 贿罪 、 的决 心和力度 。
巨额财 产 来 源 不 明 罪 并 罚 判 处 杨 洪 中 死
刑 , 缓期二年 执 行 , 剥 夺 政治 权 利 终身 ; 鉴
ww
于杨 衢青在走 私 犯 罪中 的 作 用 , 且 有 自 首
情节 , 以 走私普 通 货 物罪 、行 贿罪 、受 贿 罪
夺政 治权利终 身 ; 鉴于 陈 同 庆认 罪 态 度 较
好 , 并主动退 清赃款 , 以受贿 罪判处陈 同
庆死刑 , 缓期 二年执行 , 剥夺 政治权利 终
身 ; 鉴 于 邓 野 有 自 首、立 功 情 节 , 以 受 贿
罪、贪污 罪 、徇 私 枉 法 罪、滥 用 职 权 罪 、巨
额财 产来源不 明 罪 并罚 判 处 邓野 死 刑 , 缓
期二年执行 , 剥夺政治权 利终身 ; 鉴于 陈
恩拒 不认罪 , 以 受 贿 罪、贪 污 罪、徇 私 枉 法
罪、滥 用 职 权 罪、巨 额 财 产 来 源 不 明 罪 并
罚判处陈恩 死刑 , 缓期二 年执行 , 剥夺 政
治权 利 终 身。 以 上 各 犯 均 并 处 没 收 个 人
全部 财产 , 追缴的赃 款上缴 国库 。其 他 17
名案 犯分别被 判处无期徒 刑或有期 徒刑。
湛江特 大 走 私 案 是 建 国 以 来 走 私 人
员最 多 的 严 重 经 济 犯 罪 案 件。1998 年 9
月 案 发 以 后 , 党 中 央、国 务 院 对 此 十 分 重
视 , 中 纪 委 牵 头 会 同 最 高 人 民 检 察 院 、公
安 部、国 家 审 计 署、海 关 总 署 等 中 央 国 家
机关 , 在 广 东 省 委 、省 纪 委、省 公 安 厅 、省
检察 院的积极 配 合 下 , 迅 速 查处 了 党 政 机
关、执 法 部 门 人 员 违 纪 违 法 问 题 , 对 其 中
涉嫌 触 犯 刑 律 的 有 关 人 员 依 法 移 交 司 法
机关 处理。有关 司 法机 关 派 出 得 力 人 员 ,
vn
et.
分体 现了党中 央 坚 决打 击 走 私、受 贿 犯 罪
a.n
《文 汇报》　 1999． 6． 8
ho
ng
tie
w.
19 3
生词语
1． 审结 shěnj ié be t ried and closed 终审
2． 受贿 shòuhuì bribery 贿、贿赂を受け取る
3． 涉案 shèà
' n be involved in the case 案件に阌わる
4． 党纪 dǎn ì
j par t y discipline の规律
党纪 = 党的纪律
5． 政纪 zhèn ì
j government discipline 行政の规律
政纪 = 行政纪律
6． 核准 hézhǔn examine and approve 审查の上许する可
7． 贿赂 huìlù bribe 贿赂
8． 收买 shōumǎi buy over 买
9． 党政 机关 dǎn zhèn ī
j uān offices of t he cent ral co－ 中 共产 及び 家机阌
党政机关 = 中共机关 ounise Par t y and gove rn－
及国家机关 m en t
10． 报验 bàoyàn app ly t o cust om s for in－ 审查の上支出を许可する
报验 = 报关验收 s pection 查を受ける
11． 核销 héxiāo cancel after verifica tion 审查の上支出を许可する
核销 = 审核检查销毁
12． 大肆 dàsì want only ま し い ま ま に、跃 起 に
な つて
13． 成品油 chén pǐnyóu refined oil 完成油
14． 偷逃关 税 tōu táo uānshuì evade du ties 脱税
15． 牟取 móuqǔ seek ( 名利を ) むさぼる
16． 柴油 cháiyóu diesel oil ダ イ ゼル・オイル
17． 原糖 yuántán raw suga r 原糖
18． 护私 hùsī pro tect smuggling 密入犯を保护する
19． 放私 fàn sī let s muggling slip by 密入を助ける vn
20． 索贿 suǒhuì demand bribe 贿赂を要求する
21． 徇私枉 法 xùnsīwǎn fǎ bend t he law to help s b . 私情にとらわれて法をま
et.
げる
a.n

22． 滥用职 权 lànyòn zhíquán ab use one's po wer 职榷滥用

23． 承包 chén bāo cont ract 请け负う
ho

24． 审判 shěnpàn t rial 审判する

25． 剥夺 bōduó deprive 剥夺する
ng

26． 投案自 首 tóu'àn zìshǒu surrender oneself t o t he po－ 自首する

tie

lice or judicial depar tm en t

27． 赃款 zān kuǎn illicit money 污职或いは盗んで得た金锇
w.

28． 追缴 zhuījiǎo demand payment , recover 追纳

ww

19 4
29． 牵头 qiāntóu take t he lead 先头 に 立つて、呼 び か け
人
30． 会同 huìtón join tly wit h ～と 共同 で、～ の 立 ち 仝
いのもと
31． 查处 cháchǔ investigate and prosecu te 事情を明らかにした上で
置する
32． 涉嫌 shèxián be su spect ed of being in－ 容疑がある
volved
33． 刑律 xín lǜ criminal law 刑法
34． 移交 yíjiāo t urn ove r , t ransfe r 引き渡す、引
35． 判决 pànjué pass pronounce judgment 判决

36． 从严惩 处 cón yán chéngchǔ punish penalize seve rly 重に 罚する
chéngchǔ

专 有 名词

1． 湛江 Zhànjiān nam e of a cit y in G uandong 庀东省にある地名

provi nce
2． 中央 纪委 Zhōn yān Jìwěi Cen tr al Commis sion for 中 共产 中央委员规律
中央纪委 = 中纪委 = Discipline In spection of 查委员仝
中央纪律检查委员会
t he CP C
3． 监察 部 Jiānchá Bù Ministry of Supervision 监察部
4． 最 高 人 民 Zuì āo Rénmín Supre me Peop le's Court 最高人民法院
法院 Fǎyuàn

5． 茂名 Màomín nam e of a city in G uang－ 庀东省にある地名

dong province
6． 深圳 Shēnzhèn nam e of a city 庀东省にある地名
vn
7． 最 高 人 民 Zuì āo Rénmín Supre me Peop le's Procur ate 最高人民 察院
et.
检 察院 Jiǎncháyuàn

8． 国家审计署 Guójiā ShěnjìShǔ 家仝计审查署

a.n

A uditi ng Administ ra tion of

t he State
ho

9． 海关 总署 Hǎi uān Zǒn shǔ General A dminist ration of 家税阌缏署

Cu st oms of t he P .R .C .
ng

报刊常用结构
tie

1． 经……核 准 :
w.

　 例 : 1 ) 今年参加 高考的考 生人数 , 经北京 市高 考招 生办 公室 核准 , 已经 达到 五

ww

19 5
 万人。
(2 ) 这些数据 要经有关 部门核准后 , 才能 作为参考 的依据。
2． 被……驳 回 :
　 例 : 他的上 诉被中级人 民法院驳 回 , 法 院维持原 判。
3． 以……罪 并罚 :
　 例 : 最高人 民法院 以走私 、偷逃税、行 贿罪 , 三 罪并罚 , 判 处该犯 无期 徒刑 , 剥 夺
政治权 力终身。

词语例解
1． 置……于 不顾 : 置 , 放 在一边。 于 , 表 方面 、原因、目 的 , 常 用 形式 为“形 容 词/ 动
词 + 于 + 动词”。
　 例 : 1 ) 他置个人 安危于不 顾 , 三 次跳入水中 , 救 助落水少年 。
(2 ) 他们置法 律于不顾 , 大肆 走私。
2． 利用…… 之便 : 利用…… 的 方 便 , 用 在 中 心 语、限 定语 、修 饰 成 分 之 间 “
, 之 ”约
相当于结 构助词“的”。
　 例 : 1 ) 他利用职 务之便 , 收受贿 赂 , 被 判五年徒 刑。
(2 ) 山里人利 用交通之 便 , 每 到秋天便把 大量的山 果运到市区 销售。
3． 鉴于…… : 介词 , 引 出 行为 的 依 据 ( 发 觉 或 考 虑 到 某种 情 况 、教 训 ) 。 多 与 名 词
性词组组 成介词结 构作状语。
　 例 : 1 ) 鉴于这座 山地形复 杂 , 容 易迷路 , 所以上 山之前他们 作了充分 的准备。
(2 ) 鉴于过去 的沉痛教 训 , 我 们对新出现 的问题绝 不能麻痹大 意。

练习
一、熟读下 列词语 :
执行死 刑 　 　 走 私活动 　 　 偷逃关税 　 　 牟取暴 利 　 　 受 贿索贿
徇私枉 法 滥 用职权 应缴税额 承包工 程 涉 案人员
vn
法律规 定 公 开宣判 上缴国库 司法机 关
et.
二、根据课 文内容 , 用指定 词语完成 下列句子 :
1． , 广东湛江特 大走私、受 贿案 的六 名 主犯 于 今天 在 广东 被 执
a.n

行死刑。 ( 经… …核准 )
ho

2． 一些被告 的上诉 , 。 ( 被…… 驳回 )

3． 香港走私 分 子 李 深 等 人 , 通 过 贿 赂 收 买 湛 江 海 关 、边 防 等 部 门 的 工 作 人 员 ,
ng

。 ( 大肆 )
tie

4． 李深参与 走私汽车 ( 包括 车身 )3800 余 辆( 套 ) , 。 ( 偷 逃… …

税…… )
w.

5． 广州市等 5 个中级人 民法院分 别 。 ( 对…… 宣判 )

ww

19 6
 6． 广 州 中 级 人 民 法 院 ( 以 …… 罪 ) 李 深 等 人 死 刑 ,
。 ( 剥夺…… )
7． 其他 17 名案犯 分别被 。( 判 处 )
三、指出画 线词语的 正确含义 :
1． 这些走私 分子通过各 种手段 , 大肆 行汽车、成品油 、钢材 等货物的 走私。
A． 大规模 　 　 　 B． 很多 　 　 　 C． 没有顾 忌地
2． 他们进行 走私、偷逃关税 , 从中 取 利。
A． 夺取 　 　 　 B． 谋取 　 　 　 C． 提取
3． 湛江海关 、边防 等部门及 党政机关一 些领 导干 部和 工作 人员 , 置党 纪 国法 于 不
, 为走私分子 护私、放私。
　 A． 把党纪国法 放在一边
B． 无视党 纪国法
C． 看 不到党纪 国法的威力
4． 湛江市公 安局原局长 邓野等人 不仅受 贿索 贿 , 放纵 走私 , 而 且 有 私 枉法 滥
用职权等 行为。
　 A． 为了私情破 坏法律
B． 寻找适 合自己的 法律
C． 不 运用法律
5． 鉴于 恩 拒不认罪 , 以 受 贿 罪、贪 污 罪、徇 私 枉 法 罪、滥用 职 权 罪、巨 额 财 产 来
源不明罪 并罚 , 判处陈恩 死刑。
　 A． 照到 　 　 　 B． 看到 　 　 　 C． 考 虑到
6． 1998 年 9 月案发后 , 党中 央、国 务院对此 十分 重视 。中 纪委 头 同 最高 人 民
检察院、公安部 、国 家审计署等 中 央国 家 机关 , 在 地 方司 法 机关 的 积极 配 合 下 , 迅 速 查
清了案情 。
　 A． 带着领导 　 　 　 B． 找有关方 面 　 　 　 C． 出 面临时负 责某事
四、根据课 文内容 , 判断正 误 :
vn
1． 在今天举 行的最高人 民法院新 闻发布 会上 , 刘 家琛 副院 长公 布 , 李 深 等特 大 走
et.
私受贿的 全部案犯 已于今天在 广东被执 行死刑。 ( 　 　 )
2． 在这桩特 大走私案中 , 一 些领导干部 和工 作人 员为 了调 动升 职 或承 包 工程 , 为
a.n

走私分子 开绿灯。 ( 　 　 )
ho

3． 由于案情 重大 , 依照法律 规定 , 由五个市的 中级法院 一起负责审 理案件。

(　 　)
ng

4． 每个被判 死刑的犯人 , 他 们的个人财 产被 全部 没收 , 追 缴的 赃 款都 收 归国 库 所

tie

有。 ( 　 　 )
5． 有关司法 机关派出执 法人员 , 严格依 法办事 , 分别作 出了上述判 决。 ( 　 　 )
w.

五、根据课 文内容回 答下列问题 :

ww

19 7
 1． 什么部门 宣布的对广 东湛江特 大走私、受贿案 的判决 ?
2． 参与走私 的主犯分别 是哪里人 ?
3． 案犯在什 么时间内 , 用什 么方式进行 走私 ?
4． 湛江海关 、边防 部门及党 政机关一些 领导 干部 和工 作人 员是 怎 样触 犯 法律 的 ?
请举例说 明。
5． 广东省高 级人民法院 依据法律 规定 , 以什么方 式对案件进 行审判 ?
6． 这起特大 走私案件很 快得到审 理 , 党 中央和国 务院作了哪 些工作 ?
六、思考与 讨论 :
1． 为什么湛 江走私案是“特 大”走 私案 ?
2． 走私严重 影响社会经 济的发展 , 也给 国家 的税 收造 成了 很大 损 失 , 各 国政 府 都
对此严厉 打击。你 了解哪些国 家打击走 私的情况 ?

阅读课文

诉状成网页 　 原告变被告

　 　 市场 充满 竞 争 , 竞 争 应 诚 实信 用。 生
产“润 宝 轻 骑 兵 ”有 源 音 箱 的 中 北 公 司 在
市场竞 争 中 因 将 法 院 的 调 解 书 和 公 司 的
起诉书上网 吃了 一 场 官 司 , 自 己 也由 最 初
的原告变 成了现在 的被告。
背景
普天 公 司 和 中 北 公 司 都 是 生 产 有 源
音箱的生 产厂 家。 在 市 场销 售 过 程中 , 普
天公司使 用“狂 人”注 册 商标 , 中 北公 司 使
用“润宝轻骑 兵”注册 商 标。 应 该说“轻 骑
兵”和“狂 人”在有“中 国硅 谷”之 称的 中 关
调 解 , 双 方 达 成 了 协 议 : 1． 普 天 公 司 在 经
营活 动 中 停 止 使 用“轻 骑 兵 换 代 产 品”的
用语 。2． 普 天 公 司 在《北 京 日 报》上 公 开
向中 北 公 司 致 歉。3． 普 天 公 司 赔 偿 中 北
公司 经济损失 3 万元。
案由
本来 , 事 情 到 此 就 该 了 结。 但 是 , 几
个月 之后 , 中北 公 司在 其 网 站的 主 页 上 发
vn
布消 息 , 称“润 宝 轻 骑 兵 打 假 取 得 重 大 突
et.
破”“
, ‘ 狂 人 ’的 无 耻 做 法 属 于 欺 骗 消 费
者”“让
, 我们看 一 看造 假 者 的 真实 面 目”,
a.n

村还是小 有名 气 的。 本 是同 根 生 , 但 他 们 并将 公 司 的 起 诉 书 和 法 院 的 调 解 书 制 作
却相煎太 急。 成网 页 , 使 用 超 链 接 技 术 与 上 述 主 页 链
ho

1997 年 7 月 , 普天公 司在 其产品 的外 接。 对此 , 普 天 公 司 当 然 不 会 袖 手 旁 观。

ng

包装上使 用了“轻 骑 兵 换代 产 品”的 用语 , 该公 司于 1998 年 12 月 17 日 , 请北京市 公

tie

此举 自 然 引 起 了 中 北 公 司 的 不 满。1998 证处 的 公 证 人 员 对 中 北 公 司 网 部 主 页 的
年 5 月 , 中北公 司 向 海 淀区 法 院 起诉 状 告 上述 内容采用 复 制、打 印 方 法进 行 证 据 收
w.

普天 公 司 实 施 不 正 当 竞 争 。 经 法 院 主 持 集 , 于 1999 年 2 月 以 中 北 公 司 擅 自 将 起
ww

19 8
诉书和法院 调解 书 上 网 , 在 其 主 页上 登 载
侮辱 性 文 章 , 并 向 新 闻 媒 体 提 供 线 索 , 发
表侮辱性文 章 , 对 自 己 的商 业 信 誉和 商 品
声誉进行诋 毁为 由 , 一 纸诉 状 将 中北 公 司
从原告席 推向了被 告的位置。
对此 , 中 北公司 的看法 是 , 普天 公司
自 1997 年 开 始 , 一 直 对 自 己 进 行 不 正 当
竞争 , 经 法 院 主 持 调 解 , 达 成 了 协 议。 本
公司在 自 己 的 网 站 上 将 起 诉 书 和 法 院 的
调解 书 上 载 , 并 未 违 背 任 何 法 律 规 定 , 是
对客观事实 的确 认 , 未 侵犯 普 天 公司 的 任
何权 利。 至 于 报 纸 上 有 关 报 道 与 本 公 司
无关。
庭审
1999 年 5 月 21 日 , 海 淀 法 院 知 识 产
权审 判 庭 公 开 对 此 案 进 行 了 审 理 。 法 院
认为 , 被告侵 权 成立 , 理 由是 : 商 业信 誉 和
商品声 誉 是 竞 争 者 获 得 市 场 竞 争 优 势 的
基本保证 , 企业 法 人 在 市场 竞 争 上应 遵 守
诚实信用原 则 , 不 得 诋 毁他 人 商 业信 誉 和
商品 声 誉。 本 案 被 告 中 北 公 司 作 为 原 告
普天公司的 同行 业 经 营 者 , 在 明 知原 告 已
就其不 正 当 竞 争 行 为 按 双 方 的 约 定 承 担
了责 任 的 情 况 下 , 出 于 商 业 竞 争 目 的 , 在
其网站的主 页上 发 布 含 有针 对 原 告的 、带
有贬义词汇的 消息 , 并制作专 门的网页 ,
生词语
1． 有源 音箱 yǒuyuán yīnxiāng xctive sound box yīnxiān
将该 案 的 起 诉 书 和 调 解 书 通 过 超 链 接 技
术与主 页相链接 , 在网 络空间进行 传播 ,
虽 然 未 改 变 调 解 书 、起 诉 书 的 原 本 内 容 ,
但因 起诉书中 含 有 未经 法 庭 认定 的、体 现
被告 自己意志 的如“轻 骑 兵 音箱 为 不 合 格
产品”等 缺 少 证 据 支 持 的 内 容 , 足 以 损 害
原告 的商业信 誉 和 商品 声 誉 , 有 悖 于 商 业
道德 , 违反国 家法律规定 , 因 此已构成 不
正当 竞争。被 告 应 停止 侵 害 , 依 法 承 担 侵
权责 任。 新 闻 机 构 和 新 闻 记 者 有 进 行 新
闻报 道、实施 舆论 监 督 的 权利 。原 告 普 天
公司 诉 称 被 告 中 北 公 司 向《北 京 青 年 报》
等提 供了新闻 线 索 , 造 成 新 闻单 位 对 案 件
进 行 报 道、评 论 , 从 而 诋 毁 其 商 业 信 誉 的
后果 , 要求被 告赔偿经济 损失 , 法院对 此
不予 支持 。最 后 , 法 院 判 决 如 下 : 1． 中 北
公司 停 止 对 普 天 公 司 商 业 信 誉 和 商 品 声
誉的 侵害 ; 2． 中北 公司在 其网 站的 主页 上
刊登声明 , 向 普天公司公 开致歉 , 刊登 的
期限 为 83 天。
相关法条
《中 华 人 民 共 和 国 反 不 正 当 竞 争 法》
第十 四条
经营 者 不 得 捏 造、散 布 虚 伪 事 实 , 损
害竞 争对手的 商业信誉、商品 声誉。
《北京 日报》　 1999． 6． 5
vn
et.
(a アクタ イブ・スピ
a.n

kind of speaker wit h ampli－ カ

fier)
ho

2． 调解 书 tiáoj iěshū media tive documen t 调停书

ng

3． 起诉 书 qǐsùshū indictm ark 起诉状

tie

4． 商标 shān biāo t radem ark 商标

5． 外包 装 wài bāozhuān ou tside package 包装

w.

6． 起诉 qǐsù sue 起诉する、提诉する

ww

19 9
7． 赔偿 péichán conpensate 赔偿する
8． 了结 liǎojié be settled 解决する
9． 网站 wǎn zhàn web－site タ ミナル
10． 主页 zhǔyè hom epage ホ ムペ ジ
11． 打假 dǎjiǎ take st rong m easur es a－ 伪物取り缔まり
打假 = 打击假冒伪劣 gainst fales products and
产品 forge ry
12． 突破 tūpò break t hrough 突破する
13． 无耻 wúchǐ shameless 耵知らず
14． 网页 wǎn yè web－page ネ ツト
15． 超链接 技术 chāo liànjiē ì
j shù supe r chain－connecting 不正アクセス
technique
16． 袖手旁 观 xiùshǒu pángguān look on wit h folded arms 手をこまねいて见てい
pán uān る
17． 擅自 shànzì do st h . withou t aut horiza－ 无 で、胜手に、 りな
tion しに
18． 侮辱 wǔrǔ insulting 侮辱する
19． 声誉 shēn yù fa me; repu tation 望
20． 诋毁 dǐhuǐ defame 口を言う
21． 上载 shàn zǎi up－load ホ ムペ ジに载せる
22． 侵权 qīnquán t or t ; i nfringi ng t he righ ts 榷利侵害
23． 贬义 biǎnyì derogatory 贬す意味合い
24． 网络空 间 wǎn luò kōngj iān inte rnet commu nit y ネ ツト空间
kōngjiān
25． 刊登 kāndēn publis h 揭载する
26． 捏造 niēzào make up ; inven t ねつ造する
27． 虚伪 xūwěi false 虚伪
vn
专 有 名词
et.
1． 中关 村 Zhōn uāncūn nam e of a p lace in Beijing 北京市海淀 にある地
a.n

名
2． 海淀 区 Hǎidiànqū H aidian District 北京市の の一
ho

3． 硅谷 Guī ǔ silicen V alley シリコン・バレ

4． 公证 处 Gōn zhèn chù 公讵所
ng

no tary office
tie

注　 　释
w.

本是 同根生 , 相煎何 太急 : 三国时曹 操有两个儿 子———曹 丕和曹植 , 曹 植受 哥哥 曹

ww

20 0
丕迫害 , 写了一 首诗抒发 不平之气 , 这就 是著名的《七步诗》:
煮豆燃 豆萁 , 豆在釜中 泣。本是同 根生 , 相煎何太 急 ?
用于 比喻兄弟 间自相残害 。这里借 喻同行间的 排挤。

报刊常用结构
1． … …登载… … :
　 例 : 1 ) 今天各大 报纸的重 要版面都登 载了《政府工作 报告》的全文。
(2 ) 他的文章 登载在 5 月 6 日《金融时报》第 八版上。
2． 以……为 由 :
　 例 : 公司以 亏损为由 , 一直 拖欠工人的 工资。

思考与讨论
1． 说说中北 公司和普天 公司打官 司的原因。
2． 这两个公 司的官司是 依据《中华人民 共和 国反 不正 当竞 争法》第十 四 条进 行 审
理的 , 请你依照 这项法律 条文分析一 下 , 这两个公司 在什么方 面的行为不 合法。

vn
et.
a.n
ho
ng
tie
w.
ww

20 1
 第 　 二 　 十 　 课

升班马发威 　 双冠王遭擒

甲 A 开盘 　 天下大乱

　 　 本 报 讯 ( 青 书 ) 3 月 19 援鲁迪抓 住机会 快 速反 击 , 上头 槌 建 功 , 以 2 0 干 净
日,新赛季甲 A 联赛揭开 使本队 以 1 0 取 得“开 门 利落 地 迎 来 主 场 胜 利。 以
了首轮战 幕。结 果 , 厦 门 厦 红”。客场作战 的 辽宁 抚 顺 实力见长 的天津 泰 达队 , 则
新、云南红塔 两支“升 班 马” 队同 样 犯 了 急 功 近 利 的 错 由智 利 外 援 欧 亨 尼 奥 左 右
力克 去 年 甲 A 联 赛 冠 亚 误 , 而以哀兵出 战 的厦 门 厦 开弓 连 下 两 城 , 以 2 0 主
军 , 爆 出本轮 最大 冷门 , 也 新打 得 勇 猛 顽 强。 下 半 场 场战胜吉 林敖东队 。
令甲 A 格局呈 大乱之势 。 开始后 7 分钟 , 主 队队 长 高 赛 前“ 火 药 味 ”十 足 的
主场作 战 的山 东 鲁 能 玉 勇 先 拔 头 筹。 15 分 钟 四川全兴 与深圳 平 安之 争 ,
泰山队一 开场便 发 动猛 攻 , 后 , 老将唐晓程 又 利用 对 方 拼抢 颇 为 激 烈。 由 塔 瓦 雷
但队员有 点不在 状 态 , 进 攻 防 守 中 的 漏 洞 再 下 一 城。 斯率 领 的 平 安 队 打 法 上 确
单调 , 失误频 频。 而云 南 红 当 比 赛 进 行 到 80 分 钟 时 , 有起色 , 攻势 略占 上风 , 但
塔队 自 始 至 终 摆 出 稳 守 反 来自 大 连 的 朱 广 辉 又 以 一 队员临门 一脚欠 火 候 , 最 终
击姿态 , 小将范 伟 更是 牢 牢 记任意球 锦上添 花 , 厦 门 最 与对手 0 0 握 手言 和。 另
盯死对方 锋线尖 刀 宿茂 臻。 终以 3 0 完胜 对手。 一场 引 人 关 注 的“ 渝 沈 之
vn
志在 必 得 的 桑 特 拉 奇 下 半 人员齐 整 的大 连 实 德 战”, 也 以 互 交 白 卷 告 终。
时难掩急 躁 , 不 停 地换 上 攻 队 , 又让人看到 了 昔日 的 王 而经过“ 魔 鬼 训 练”的 青 岛
et.
击型选手 , 但红 塔 队众 志 成 者风 范。 在 与 以 新 人 为 主 海牛 队 主 场 迎 战 夺 冠 呼 声
a.n

城全力防 守 , 鲁 能 很难 形 成 的北京国 安队的 交 锋中 , 实 颇高的上 海申花 队 , 竟 稍 占

射门 良 机 。 久 攻 不 下 必 有 德明 显 占 上 风。 他 们 利 用 上风 , 但运气 欠佳 , 与对 手
ho

一疏 , 在 比 赛 进 行 到 第 88 对手盯人 不紧 , 由 张恩 华 接 各凭一粒 点球 1 1 战平 。
ng

分钟时 , 活跃的 红 塔锋 线 外 李明的定 位球 , 两 次后 排 插

tie
w.
ww

20 2
 无关 运 气

　 　 或许 还停留 在 上赛 季 的思 维 定 式里 ,
甲 A 的乍 一 亮 相 真 让 人 有 点 看 不 懂。 两
支“升班 马”双 双 击 败 上 赛 季 的 冠 亚 军 , 3
支保组 队 伍 一 起 逼 平 甲 A 列 强 , 只 有 大
连、天津 还 算 表 现 正 常 , 没 让 人 把 眼 镜 彻
底跌破。
本轮 的“出 格”, 有 点“偶 然 事件 ”的 意
思 , 但也恰 恰 说明 了 本 赛 季 的 甲 A 特 色 :
没有绝 对 的 强 弱 , 只 有 知 己 知 彼 , 全 力 拼
杀。
厦 门 厦 新、云 南 红 塔 虽 属“ 升 班 一
族”, 但借 俱乐部 雄 厚财 力 , 队 伍 阵容 已 然
大变 , 档次明 显提 高。 红塔 不 仅 买进 区 楚
良、刘 越、孙 晓 东 等 数 名 内 援 , 鲁 迪、塞 拉
姆布两名 黑人外 援 的引 进 更是 大 派 用场 。 人 意料 的 首 轮 , 有 战 术 的 因 素 , 有 心 态 的
两人在前 锋线上 的 穿插 配 合 , 给 鲁能 后 防
施压不 小 , 鲁 迪 更 是 在 终 场 前 单 骑 闯 关 ,
打进致胜一 球。去年 厦新冲 A 耗资 近亿 ,
今年同样 手 笔 不 小 , 摘 牌 会 上 一 气 摘 了 6
人 , 外援也是精 挑 细选 , 首 轮 能以 3 ∶0 大
胜辽宁 , 内、外援的 出色发挥至 关重要。
然而 , 桑 特 拉 奇、张 引 两 位 名 帅 多 少
有 点被荣誉冲 昏 了头 , 对 对 手的 轻 视 和 麻
痹 直接 导 致 了 最 终 失 利。“双 冠 王 ”和 甲
B 第 二的“悬 殊 差 距”, 使 得主 场 作 战 的 山
东 看上去只 能赢 不 能输。 但 久 攻不 下 后 ,
情 绪开 始 急 躁 , 后 防 过 分 压 前 , 以 致 被 对
手 抓住 全 场 惟 一 的 机 会 反 击 成 功。 而 昔
日 国家队主帅 戚 务生 , 则 打 出了 一 例 经 典
的 防守 反 击 战。 另 一 例 经 典 的 防 守 反 击
战 。另一 位 国 字 号 教 头 迟 尚 斌 同 样 善 打
七 寸 , 牢 牢抓住 了“辽 小 虎”发 挥不 稳 的 致
命 弱点。面对 实力 大 增的 厦 新 “
, 辽 小虎 ”
仍 想一口吃掉 , 结 果是适得其 反。
被视为“保级 军团 ”的 队 伍 , 却 打 出 出
原 因 , 但 绝对与 运气 无 关。 作为 新 赛 季 的
开 场白 , 尽管意 外多 多 , 却 精 彩 纷呈 , 这 何
尝 不是球迷 之福 ? ! 只是 不 知这 冲 劲 儿 能
保 持多久。
《中 国青年报》　 2000． 3． 20

生词语
1． 发威 fāwēi 威张 つてみせる
play bravely and give all
vn
might
et.
2． 遭擒 zāoqín be caugh t 捕まる
3． 开盘 kāipán give t he opining 始まる
a.n

4． 首轮 shǒulún t he first round 一回目のり グ

第一循环
ho

5． 力克 ì
l kè make all effor t t o defeat 顽张 つて打ち负かす
ng

用强力战胜
6． 冷门 lěn mén dark horse , an unexpect ed 番狂わせが出る
tie

winne r
7． 小将 xiǎojiàn 若くて有能な人
w.

a young pat h breaker / mili－

tant
ww

20 3
8． 锋线 fēn xiàn defensive zone ( t he hole ) フ オワ ド
9． 尖刀 jiāndào dagger 先头突入フ オワ ドフイ
ルダ
10． 志在必 得 zhìzài bìdé be det ermined t o wi n 胜つのに必死だ
11． 下半时 xiàbànshí second half 试合などの後半
12． 急躁 í
j zào impatience , irritabilit y いらだつ
13． 攻击型 ōn ī
j xín offensive t ype 攻击型
14． 众志成 城 zhòn zhìchén chén unit y is st rengt h みんなが心を合わせれば
どんな困难でも克服でき
ること
15． 久攻不 下 jiǔ ōn bù xià can no t make a break いくら攻せても焘が取れ
t hrough for a long tim e ない
16． 疏 shū oversight おろそかにする
疏忽
17． 外援 wài yuán for eign assist an t/ helper 外部からの援助
外来的援助
18． 反击 fǎnjī beat back , strike back 反击する
19． 急功近 利 í
j ōn ì
jnì
l eager for instan t success 目前の功利を求めるに急
and quick profits である
20． 头筹 tóuchóu first p lace 一等赏
第一位/ 第一名
21． 锦上添 花 ǐ
j n shàn tiān huā add flowers t o t he brocade－ 锦上に花を添える
make what is good still bet－
ter
22． 王者风 范 wán zhě fēn fàn manner/ air of t he best or 王者の风格と态度
strongest of the kind
23． 交锋 jiāofēn face each o t her 交戬する
双方作战或比赛
vn
24． 占上风 zhàn shàn fēn win an advant age 优位に立つ
占据有利地位
et.
25． 定位球 dìn wèiqiú fixed position ball サイドボ ル
a.n

26． 左右开 弓 zuǒ yòu kāi ōn shoot first wit h one foot , こつの仕事を同时に进め
左右两边同时做同样 t hen wit h the other = attack るたとえ
ho

的事 from both sides at the some

ng

time
27． 拼抢 pīnqiǎn do one ' s best to play and 全力で夺い取る
tie

struggle hard
28． 魔鬼 mó uǐ monste r 魔
w.

29． 赛季 sài ì
j t he foo t ball season 试合シ ズン
ww

20 4
30． 思维定 势 sīwéi dìn shì regular t hinking mode 下马评
31． 阵容 zhènrón bat tle arr ay , lineup 颏ぶれ
32． 已然 yǐrán already すでに
已经
33． 耗资 hàozī cost, spend コスト
34． 手笔 shǒubǐ ( original a famou s pe rson's ( 金を使う ) 氘前
o wn hand writing or pain t－
ing ) expense, expendit ur e
35． 麻痹 mábì ca relessnes s , slacken one ' s 油 する
vigilance
36． 悬殊 xuánshū ( a wide gap ) wide, big 差が大きい
37． 经典 ī
j n diǎn clas sical 古典的
38． 教头 jiàotóu head coach コ チ
39． 适得其 反 shìdé qífǎn run counte r t o one's desir e ち ようど 反 の 结果 に な
る
40． 开场白 kāichǎn bái ( opening r ema rks ) opening 前口上
match
41． 精彩纷 呈 ī
j n cǎi fēnchén brillian t performance ap－ すばらしい场面が次から
pea rs one after anot her 次へて现れる
42． 何尝 héchán don't think; how can you say どうに～であろうか

专 有 名词

1． 云南 Yúnnán Y unnan Province 云南省

2． 宿茂 臻 Sù Màozhēn a foot ball player サ ツカ 选手の名前
3． 桑特 拉奇 Sān tèlāqí a for eign foo tball coach in サントラチ
Ch ina
4． 鲁迪 Lǔdí a foreign foot ball player ルデ イ vn
5． 辽宁 Liáonín Liaoning P rovince 辽宁省
6． 抚顺 队 Fǔshùn Dùi tea m of Fu Shun City 抚顺市代表チ ム
et.
7． 大连 队 Dàlián Duì Dalian City 大连市代表チ ム
a.n

8． 智利 Zhìì
l Ch ile チリ
9． 欧亨 尼奥 Ouhēn níà
' o a foreign foot ball playe r in オフ ニ オ ( サ ツカ コ
ho

Ch ina チ)
10． 吉林 Jíí
ln Jilin P rovince 吉林省
ng

11． 敖东队 Aodōn Duì a foot ball t ea m 敖东チ ム

tie

12． 四川 Sìchuān Sich uan P rovince 四川省

13． 塔瓦雷 斯 Tǎwǎléi sī a for eign foo tball coach in タワ レ ス ( サ ツカ コ
w.

Ch ina チ)
ww

20 5
14． 青岛 Qīn dǎo Qingdao City 青岛市
15． 戚务生 QīWùshēn a famous foot ball coach 戚务生 ( サ ツカ コ チ)
16． 迟尚斌 ChíShàn bīn a famous foot ball coach 尚斌 ( サ ツカ コ チ)

注　 　释

1． 升班马 : 低一级 的球队向 高一级晋升 。

2． 双冠王 : 在全国 甲 A 联赛和中 国足协杯赛 两个比赛 中都获得冠 军的球队 。
3． 哀兵 : 原指受压 抑而奋起 反抗的军队 , 这里 指实力不 强的足球队 。
4． 开门红 : 比喻在 事情开始 时就获得了 显著成绩 。
5． 火药味 : 比喻强 烈的争斗 气氛。
6． 有起色 : 有好转 的样子。
7． 欠火候 : 比喻修 养程度不 够或时机不 成熟。
8． 渝沈之战 : 指重 庆隆鑫队 与沈阳海狮 队之间的 比赛。
8． 知己知彼 : 了解 自己 , 同时也了 解别人。
9． 国字号 : 指国有 的 , 这 里指国家 队。
10． 七 寸 : 关 键部位。
11． 辽 小虎 : 指辽宁抚顺 队 , 这是一支实 力较强的 队。
12． 摘 牌会 : 一种球队选 择队员的 制度。如 果某 球队 不要 某个 球 员或 某 球员 不 想
在本球队 踢球了 , 那么在“摘牌 会”上 , 这 个队员的名 字将被挂 出来 , 由成绩 好的 球队 首
先选择 , 但一个 球队只能 选择一个队 员。

报刊常用结构
1． 呈……之 势
　 例 : 1 ) 这个星期 的股市基 本呈上升之 势。
(2 ) 计算机教 学在本市 中小学中呈 普及之势 。
vn
2． 与……交 锋
et.
　 例 : 1 ) 在本次奥 运会的比 赛中 , 中国女排将 与排坛劲 旅古巴队交 锋。
(2 ) 经过两个 小时与前 世界冠军的 交锋 , 张强终于 获得了本次 比赛的胜 利。
a.n

3． 被视为… …
　 例 : 1 ) 艾滋病被 视为一种 难以医治的 疾病。
ho

(2 ) 他被视为 这个球队 的核心人物 , 对全 队的比赛 起着重要的 作用。

ng

词语例解 :
tie

1． 以……见 长 ( j iàncháng) : 在某一方面 显示出特 长。

w.

　 例 : 1 ) 他是队里 的左边锋 , 以奔 跑速度快而 见长。

ww

20 6
 (2 ) 这个球队 长传冲吊 的打法以见 长。
2． 乍 : 一开始。
　 例 : 1 ) 河水乍一 下去很凉 , 但游 了一会儿泳 就不冷了 。
(2 ) 我是初来 乍到 , 做得不好 的地方还得 请您多指 教。
(3 ) 那只风筝 乍看像一 只真正的鹰 。
3． … …导致… … : 后 面多是消极 意义的词 或不希望出 现的情况 。
　 例 : 1 ) 他因脑中 风而导致 瘫痪。
(2 ) 由于他们 轻敌 , 导致对手 轻易地拿下 了这一局 比赛。

练习
一、熟读下 列词语
揭开战 幕 　 　 　 爆出冷门 　 　 格局大 乱 　 　 进攻 单调 　 　 快速反击
攻击型 选手 全力防守 射门 一记 任意球 定位球
主场胜 利 拼抢激烈 形成良 机 下半 场 任意球
防守反 击
二、根据课 文内容填 上适当词语 :
1． 新赛季甲 A 联 赛 了首轮 战幕。
2． 两支“升班马” 去年甲 A 联赛冠军 , 爆出本 轮最大冷 门。
3． 云南红塔 队自始至终 稳守反击 姿态。
4． 红塔队众 志成城全力 防守 , 鲁能很难 射门良机 。
5． 人员齐整 的大连实德 队 , 又让人看到 了昔日的 王者 。
6． 在与以新 人为主的北 京国安队 的交锋中 , 实德 明显 上风。
三、指出画 线词语的 正确含义 :
1． 厦门厦新 、云南 红塔两支“升班 马”力 克去年甲 A 联 赛冠亚军 , 爆出 本轮 最大 冷
。
　 A． 本次 比赛中最 让人意想不 到的事
vn
B． 本次比赛 中 , 球 场的门因 受冷而爆炸 了
et.
C． 本次 比赛不太激 烈
2． 主场作战的山东鲁能泰山队一开场便发动猛攻 ,但队员有点 在状态 ,进攻单调。
a.n

　 A． 没精 神
ho

B． 没兴趣
C． 不兴 奋
ng

3． 志在必得 的桑特拉奇 下半时 掩急躁 , 不停地 换上攻击型 选手。

tie

A． 装出急躁 的样子
B． 难 以控制急躁 的情绪
w.

C． 很难急躁 起来
ww

20 7
 4． 久攻不下 必有一疏… …
A． 长时间地 攻打 , 一定会很 疲惫
B． 长 时间地进攻 , 一定 会有照顾 不到的地方
C． 进攻时间 长了 , 肯定会产 生轻视心理
5． 以 兵 战的厦门厦 新打得勇 猛顽强。
A． 受挫的球 队
B． 悲 哀的球队
C． 受了伤的 球队
6． 主队队长 高玉勇 拔 头筹。
A． 先拿到第 一个筹码
B． 第 一个拔头发
C． 首先得分
7． 老将唐晓 程又利用对 方防守中 的漏洞 下 一城。
A． 又进攻了 一次
B． 又 攻入了一个 球
C． 又到了另 一个城市
8． 张恩华接 李明的定位 球 , 两次后排插 上 槌建 功。
A． 第一个立 了功 , 进了球
B． 用 木头槌工作
C． 利用头把 球顶进球 门 , 立 了功
9． 由塔瓦雷 斯率领的平 安队打法 上确 起色 , 攻 势 占上 风 , 但 队员 门一 脚 欠
候。
　 有起 色
A． 颜色
B． 有进步
C． 有特 点
vn
　 略占 上风
et.
A． 形势 稍微有利 一些
B． 考虑怎样 打顺利
a.n

C． 处于 顺风的方向
ho

　 临门 一脚欠火候
A． 机会 没选好就 射门
ng

B． 接近球门 了却不射
tie

C． 在门 前射门的技 术不好
10． 鲁 迪、基 拉姆布两名 黑人外援 的引进更是 派用场 。
w.

A． 派 给他们很 重要的任务
ww

20 8
 B． 派他们 到大地方去
C． 发 挥了很大作 用
四、根据课 文内容判 断正误 :
1． 厦新队、红塔队 在过去的 比赛中成绩 比山东鲁 能队、辽宁抚顺队 好。 ( 　 　 )
2． 这次比赛 出现了很多 让人意想 不到的结果 。 ( 　 　 )
3． 鲁能队的 失败与他们 队的教练 急躁有关。 ( 　 　 )
4． 辽宁抚顺 队太想赢了 , 所 以他们踢得 特别好。 ( 　 　 )
5． 大连实德 队仍像过去 一样实力 很强。 ( 　 　 )
6． 天津泰达 队队员从球 门的左右 两边各踢进 一球 , 取得了本 次比赛的 胜利。
(　 　)
7． 四川队是 带着枪支参 加比赛的 。 ( 　 　 )
8． 青岛海牛 队平时训练 非常艰苦 。 ( 　 　 )
9．“渝沈之 战”中 , 两 个队打成了 平局。 ( 　 　 )
10． 评 论者认为 , 赛场中 出现意外 的结局 , 对观众 有好处。 ( 　 　 )
五、根据课 文内容回 答问题 :
1． 文中共介 绍了几支足 球队的比 赛情况 ?
2． 比赛前 , 哪几个 球队被认 为最有可能 获胜 ?
3． 鲁能泰山 队为什么输 了 ? 和这 个队的比赛 情况相似 的是哪支球 队 ?
4． 大连足球 队的名字是 什么 ? 他 们的比赛情 况怎么样 ?
5． 比赛中比 分打平的是 哪几个队 ?
6． 为什么说 本轮比赛中 有些“出格”的事件 ?
7．“偶然事 件”说明了什么 ?
8． 厦新队、红塔队 为了上升 到甲级 , 做过哪些 方面的努 力 ?
六、思考与 讨论 :
你常 看足球比 赛吗 ? 谈谈 你喜欢的 球队。
vn
阅读课文
et.

中国冰球又见春天 倒 海
a.n

的 呐
喊声,
ho

体 验了 中 国 队 进 球 刹 那 间 眼 眶 潮 湿 的 感
ng

觉后 ,记者 终于明白 , 为 什么冰 球对一 些

　 　 2000 年的这个 春天来临 之前 , 对一 些
tie

人 意味着一段 刻骨铭心 的记忆。

人来 说 , 冰 球 是 N H L , 是 斯 坦 利 杯 , 是 一
■ 一次精心策 划的“昨日重现”
w.

种模糊的 印象。 但是 , 在倾 听 了 首体 排 山
19 年前 , 在北 京举行的 世界冰 球锦 标
ww

20 9
赛 C 组比赛中 , 中国 冰球 队以 第 2 名的 成
绩晋升 B 组。19 年 后 , 在 同一 地 点 , 中 国
队再次 以 第 2 名 的 成 绩 晋 升 B 组。 历 史
如此惊人 地相似 。然 而 , 在 这 看 似偶 然 的
相似中 , 又包含 着很多必 然。
中 国 冰 球 , 自 1981 年 那 次 带 给 国 人
无数美好 回忆的 短 暂辉 煌 之后 , 就处 于 持
续退化和萎 缩之中。1999 年 , 中国 的冰 球
联赛 , 只剩 下哈 尔 滨、齐 齐 哈 尔、佳 木 斯 3
支球队 , 中 国 冰 球 已 经 面 临 了 生 存 危 机 。 量 延长 训 练、比 赛 的 时 间 , 中 国 队 住 在 便
王清华 , 1981 年 中 国 冲 B 组 的 主力 后 卫 、 宜 的汽车旅馆 , 甚至 几个 队 员挤 在 一 个 房
副队长 , 现国家 体 育总 局 冬季 运 动管 理 中
心冰球 部 部 长。 在 谈 到 举 办 本 次 锦 标 赛
的目的 时 , 王 清 华 表 示 :“ 这 么 多 年 , 冰 球
一直处 于 低 谷。 通 过 办 大 赛 产 生 的 刺 激
效应 , 一方面 , 使 球员 更 重视 , 激 励他 们 提
高竞技 能 力 , 有 利 于 提 高 冰 球 水 平 ; 另 一
方面也要 引起社会 对冰球的关 注。”
应该说 , 2000 年的 冰球 锦 标赛 是 一次
非常成功 的 策划 , 人 们 都 陷入 一 种 浓 浓的
怀旧气 氛之 中。仿 佛 一夜 之 间 , 尘 封 的记
忆就被 唤醒。上 周 首 体不 断 增 加 的观 众 ,
使冰面 上蒸 腾 的 热情 不 断 升 温。 当然 , 光
靠唤起人 们 过去 的 激 情是 远 远 不 够的 , 周
密的备战 计 划 , 队员 们 出 色的 发 挥 保 证了
中国冰球队以出人 意料的 优异成 绩返回 B
组 , 这才使得一切的努力有了真正的意义。 挥 动球杆 , 这是一 种实在的拼 搏精神。
■中国冰 球的行动 准则 : 少花钱多办 事
不可 否 认 , 冰 球 是 一 项 贵 族 运 动 , 没
有巨大 的 投 入 就 不 可 能 有 质 的 提 高。 然
而 , 现实 是 奥 运 倾 斜 政 策 , 导 致 成 绩 欠 佳
的中国男 子冰球 队 得到 的 经费 少 得 可怜 。 庸 俗化 , 但是对 于奖 金不 足 万元 的 冰 球 队
他们 需 要 从 取 得 过 奥 运 第 4 名 的 女 子 冰
球的经费 中分“一 杯 羹”, 才能 维 持正 常 的
运作。中 国冰球 队的 水平 提 高 , 无论 是 教
练 , 还是队员都 认 为俄 罗 斯教 练 和球 员 的
ww
21 0
参 与起到了很 大 作用 。事 实 上 , 这 是 中 国
冰 球少 花 钱 多 办 事 的 极 好 说 明。 由 于 俄
罗 斯国内经济 不 景气 , 俄 罗 斯国 内 很 多 联
赛 都被 迫 停 赛 , 许 多 俄 罗 斯 球 员 无 球 可
打 。于是 , 冰 球 部 通 过 边 境 旅 游 的 形 式 ,
以 每月 400 美 元的 低 廉价 格 , 雇 佣 了 这 些
高 水平 的 俄 罗 斯 人 担 任 中 国 队 的 教 练 和
陪 练。短短的 3 个 月 使中 国 队 受益 匪 浅。
今年 2 月 , 中国队赴加 拿大集 训 , 为了 尽
间 , 同样 是为了节 省经费。
■ 冰球队员的 伙食标准 只有 11． 5 元
在正式的 冰球 比赛 里 , 一个 球 员 每 次
上场通常只能在 1 分钟左右的时间内 保
持 最佳 状 态 , 然 后 必 须 下 场 休 息 , 由 此 可
见 冰球比赛的 高 对抗 性。 然 而 , 让 人 不 敢
相 信的是 , 至今 齐齐 哈尔 冰 球队 每 天 的 伙
食 标 准 只 有 11． 5 元 , 远 远 低 于 多 数 运 动
队 25 元 的标准。
吴国峰 , 15 号 , 中 国冰球队的 队长 , 他
说 打冰球就像 打 仗一 样 , 特别 有 意 思。 骆
雷 , 17 号 , 这 位 球场 上 很 有 些“霹 雳 火 ”味
道 的球 员 , 但 他 在 场 下 是 安 静 的 , 他 谈 论
着 对 冰 球 的 感 觉 和 在 主 场 比 赛 的 责 任。
很 多球 员 就 是 靠 着 这 种 单 纯 的 喜 爱 继 续
vn
et.
不过 , 多 数 时 候 精 神 是 不 能 当 饭 吃
的 。去 年 冬 天 , 球 队 在 长 春 训 练 , 主 教 练
a.n
王 金刚 甚 至 得 自 掏 腰 包 为 球 员 买 御 寒 的
ho
帽 子。也 许 用 足 球 与 冰 球 比 较 会 把 事 情
ng
员 来说 , 不 比 较 几 乎 是 不 可 能 的 。 那 么 ,
tie
中 国冰球用什 么才能留 住他们呢 ?
■ 中国冰球也 能拥有追 星族
w.
球场上 , 球员 疾 驰 而 过。除 了 冰 刀 划
起的 冰 碴 , 留 下 的 还 有 扑 面 而 来 的 一 阵
风。冰球 给人的感 觉竟然是飞 翔。
中国 冰球用一 周 的时 间 , 让 人们 领 略
了它的过 去和它 的 魅力 。下 个 月 , 全 国 冰
球联赛将 再次开 始 , 这 是 考验 中 国冰 球 复
兴运动 的 重 要 标 尺 。 尽 管 成 功 地 举 办 了
一次 大 赛 , 但 是 所 有 的 问 题 依 然 迫 在 眉
睫。王清 华 在 谈 到 中 国 冰 球 今 后 的 发 展
时说 “中
: 国冰球 还 要奋 斗 , 还 有 很长 的 路
要走。”
目前 , 在 传 统 的 中、日、韩 三 国 中 , 日
本队甚 至 凭 借 亚 洲 冠 军 的 身 份 已 经 加 入
到 A 级比 赛的行列 中 , 这 对中国队 是一 个
刺 激。本 届 大 赛 显 然 给 冰 球 的 发 展 带 来
了 非常好的契 机 , 最 起码 它 重新 回 到 了 人
们 的视野中。
中国队的 比赛 之后 , 经 常会 在 运 动 员
公 寓门 前 响 起 只 有 演 唱 会 才 经 常 有 的 女
生 尖利 的 叫 声。 尽 管 队 员 说 他 们 在 加 拿
大 也有被人追 讨 签名 的 经 历。但 是 , 他 们
弯腰 ,签下 自己的名字 时 , 脸上 的表情 分
明 是惊奇而幸 福的。
《北 京青年报》　 2000． 3． 27

生词语
1． 排山 倒海 pái shān dǎo hǎi with the force of landslides 山を押しのけ海を覆すす
and t he power of tidal ばらしい势い
waves
2． 呐喊 nàhǎn loud shouts をあげて叫ぶ
3． 刹那 间 chànàj iān sudden ly , instant またたく间に
4． 潮湿 cháoshī moist , damp 溧 つぽい
5． 刻骨 铭心 kè ǔmín xīn engraved on one's bones and 深く心にとどめる
比喻 牢 记 在 心 上 , 永 hear t－rem embe red with
远不忘 deep gr atit ude
6． 短暂 duǎnzàn short , t ransien t 时间が短い
7． 退化 tuìhuà ret rogression degener ation 後退する
8． 萎缩 wěi suō dejection , shrink しなびる
9． 后卫 hòuwèi guard , defender バ ツクデ イフ エンス
vn
走入低谷/ 冲出低谷
et.
10． 低谷 dī ǔ all－time low 景氘などが底に着いた
11． 效应 xiàoyìn effect 效果、反庥
a.n

轰动效应
12． 尘封 chénfēn cove red wit h dust , dust－ 长い间放 つておく
ho

laden
ng

13． 蒸腾 zhēn tén stea ming , rising 立ち上る

热气蒸腾
tie

14． 周密 zhōumì ca reful, t horough 细かいところまで行き届

く
w.

15． 运作 yùnzuò ope ration , work 操作

ww

21 1
16． 低廉 dīlián cheap , lo w 安い
价格低廉
17． 雇佣 ùyōn hire , e mploy 雇う
18． 陪练 péil iàn help and accompany prac－ 相伴とにトレ ニングを
tice in… する
19． 受益匪 浅 shòuyìfěiqiǎn benef it a gr eat deal 得るところがきわめて大
きい
20． 汽车旅 馆 qìchē lǚ uǎn mo tel モ テル
21． 对抗性 duìkàn xìn an tagonism 抗性
22． 霹雳 pīì
l t hunde rbolt , t hunderclap 电光石火
23． 拼搏 pīnbó ha rd st ruggle 力い つぱいたたかう
24． 庸俗化 yōn súhuà vul garization 俗 つぱくする
25． 追星族 zhuīxīn zú fan フアン
26． 疾驰 í
j chí run very quickly はやく走る
27． 迫在眉 睫 pò zài méi jié ex t rem ely urgent 目の前に迫 つている
事物转化的关键
28． 视野 shìyě field of vision , vision 视野
新视野/ 视野开阔

专 有 名词

1． 斯坦 利杯 SītǎnlìBēi Stanley Cup スタンリカ ツプ

2． 哈尔 滨 Hāě
' rbīn H aerbin City in H ei－ 黑龙江省の首府ハルビ市
longjiang P rovince
3． 齐齐 哈尔 Qíqíhāě
' r Qiqihaer Cit y in H ei－ 黑龙江省チチハル市
longjiang P rovince
4． 佳木 斯 Jiāmùsī Jia musi City in H ei－ 黑龙江省チヤムス市
longjiang P rovince
vn
5． 俄罗 斯 Eluósī Rus sia ロミア
et.
注　 　释
a.n

一杯 羹 : 这 里指利益 、好处 。“分 得一杯羹”, 意思是“分到 一部分好处”。

ho
ng

报刊常用结构
tie

…… 赴……
　 例 : 1 ) 中国冰球 队将赴加 拿大集训。
w.

(2 )11 月 5 日 , 中国南极考 察站的队 员们赴南极 进行考察 。

ww

21 2
词语例解
靠… … : 动 词 , 依靠。
　 例 : 1 ) 靠家里的 支持 , 他完成了 大学四年的 学业。
(2 ) 这么复杂 的事情 , 光靠他 一个人怎么 行呢 ?

思考与讨论
从这 篇报道中 , 你 感 到 中 国 冰 球 队 处 于什 么 状 况 ? 你 认 为 一 支 好 的 球 队 需 要 什
么?

vn
et.
a.n
ho
ng
tie
w.
ww

21 3
 生词总表
＊ 词 后的数字 表示课数 , 有括号 的表示阅 读课。

艾滋病 ài zībìn 5
碍眼 àiyǎn 12

霸权主义 bàquán zhǔyì 3

掰 bāi 7
白大褂 báidà uà 18
白皮书 bápíshū (4 )
白热化 bái rèhuà 16
百业待兴 bǎi yèdài xīn (6 )
柏油马路 bǎiyóu mǎlù 12
颁发 bānfā (12)
板块 bǎnkuài 5
办事处 bànshìchù 3
半价 bànjià 9
半途而废 bàn túér fèi 9
伴随而来 bànsuíér lái 8
雹 báo 5
vn
饱和 bǎohé 13
et.
保龄 bǎolín 8
保墒 bǎoshān (11)
a.n

保有 bǎoyǒu (13)
ho

报废 bàofèi (13)
报复性 bàofùxìn (2 )
ng

报警 bàojǐn 13
tie

报验 bàoyàn 19
暴政 bàozhèn 16
w.

爆发 bàofā 5
ww

21 4
悲愤 bēifèn 3
悲喜交集 bēi xǐ jiāo í
j 7
备忘录 bèiwàn lù 12
蓓蕾 bèi lěi (18)
本科 běnkē 9
本息 běnxī (10)
迸发 bèn fā 5
蹦迪 bèn dī 8
比比皆是 bǐbǐ jiē shì 9
毕恭毕敬 bì ōn bìjìn 7
庇护 bìhù (12)
弊端 bìduān (17)
壁垒 bìlěi 2
编导 biāndǎo 18
贬义 biǎnyì (19)
便捷 biànjié (16)
便秘 biànmì (13)
遍地 biàndì 8
辩护 biànhù 9
辩论 biànlùn 3
辩论会 biànlùnhuì 3
标签 biāoqiān (18)
标示 biāoshì 10
标识 biāozhì 10
飙升 biāoshēn 16
表白 biǎobái 3
vn
表亲 biǎoqīn 8
et.
别扭 bièniu 8
别墅 biéshù 16
a.n

别致 biézhì (14)
bìnyí uǎn
ho

殡仪馆 7
鬓 bìn 18
ng

冰川 bīn chuān (11)

tie

并发症 bìn fāzhèn 14

病毒 bìn dú 5
w.

病原体 bìn yuántǐ 14

ww

21 5
拨 bō 7
波及 bōjí (18)
剥夺 bōduó 19
舶来品 bóláipǐn (18)
补救 bǔjiù 7
不差分秒 bù chà fēn miǎo 15
不得人心 bùdé rén xīn 10
不乏 bùfá 13
不妨 bùfán 7
不济 bùjì 7
不可估量 bù kě ūliàn 8
不可或缺 bù kěhuòquē 2
不容乐观 bù rón lè uān 13
不容置疑 bù rón zhìyí 8
不失时机 bù shīshíī
j 4
不时 bùshí 5
不算 bùsuàn 3
不为过 bùwéi uò 9
不屑 bùxiè 3
不懈努力 bù xiè nǔlì 1
不置一词 bù zhìyīcí 18
不自在 bùzìzài (14)
步伐 bùfá 3
部署 bùshǔ 6

C vn
猜想 cāixiǎn 5
et.
财富 cáifù 5
裁军 cái jūn
a.n

1
残痕 cánhén 12
ho

残酷 cánkù 2
残留 cánliú 13
ng

惭愧 cánkuì 7
tie

仓储超市 cān chǔ chāoshì 8

仓库 cān kù 11
w.

沧海 cān hǎi (17)

ww

21 6
操心 cāoxīn 17
草案 cǎo'àn 3
草拟 cǎonǐ 2
策划 cèhuà 7
查处 cháchǔ 19
刹那间 chànàj iān 20
拆 chāi 12
拆卸 chāixiè (13)
柴油 cháiyóu 19
产后大出 血 chǎnhòu dàchūxuè 14
阐述 chǎnshù 1
颤动 chàndòn 5
长盛不衰 chán shèn bù shuāi 16
长足 chán zú 17
常驻 chán zhù 3
敞开 chǎn kāi 8
畅通无阻 chàn tōn wú zǔ 13
超链接技 术 chāo liànjiē ì
j shù (19)
超现代主 义 chāo xiàndài zhǔyì 5
超越自我 chāoyuè zìwǒ (14)
朝……靠 拢 cháo…… kàolǒn (16)
潮流 cháoliú 7
潮湿 cháoshī (20)
撤走 chèzǒu 11
尘封 chénfēn (20)
沉甸甸 chéndiāndiān 15
vn
沉浸 chénjìn 3
et.
沉吟 chényín 18
陈旧 chénjiù 9
a.n

衬托 chèntuō (18)
chēn bà
ho

称霸 8
成品油 chén pǐn yóu 19
ng

成全 chén quán 15
tie

成因 chén yīn 13
成员国 chén yuán uó 3
w.

呈 chén 5
ww

21 7
呈现 chén xiàn 16
承包 chén bāo 19
承诺 chén nuò (2 )
程控电话 chén kòn diànhuà 7
程式化 chén shìhuà 7
迟钝 chídùn (15)
迟疑 chíyí 2
翅膀 chìbǎn 17
充沛 chōn pèi (11)
冲动 chōn dòn (16)
冲锋陷阵 chōn fēn xiàn zhèn (17)
冲突 chōn tū (1 )
重申 chón shēn 1
重演 chón yǎn 12
宠物 chǒn wù 14
筹措 chóucuò 6
出局 chūjú 15
出笼 chūlón 8
出路 chūlù 13
出人意料 chū rén yìl iào 2
出神入化 chū shén rùhuà (12)
出台 chūtái 3
出徒 chūtú (15)
初产 chūchǎn 14
锄 chú (11)
储存 chǔcún 11
vn
触及 chùjí 7
et.
畜禽 chùqín (18)
传媒 chuánméi (16)
a.n

窗明几净 chuān mín ǐj

j ìn 18
chuǎn
ho

闯 9
创纪录 chuàn ì
j lù 11
ng

锤炼 chuíl iàn 8
tie

此次 cǐcì 3
次干 cì àn 13
w.

次生林 cìshēn í
ln (11)
ww

21 8
刺激 cìī
j (13)
从容 cón rón 18
从严惩处 cón yán chén chǔ 19
凑 còu 7
粗略 cūlüè 11
促销 cùxiāo (16)
簇拥 cùyōn 7
摧毁 cuīhuǐ 2
脆弱 cuìruò 5
寸土 cùntǔ 2

打假 dǎjiǎ (19)
打量 dǎlian (16)
打胎 dǎtāi 14
大举进犯 dàjǔ ì
j nfàn (2 )
大是大非 dà shìdà fēi (4 )
大肆 dàsì 19
大宗 dàzōn 3
呆板 dāibǎn (15)
呆滞 dāi zhì (13)
代谢 dàixiè (13)
担保 dānbǎo (10)
担当 dāndān 5
单方面 dānfān miàn (2 )
单说 dānshuō 7
vn
单行道 dānxín dào 12
et.
单一 dānyī 9
单语制 dānyǔzhì
a.n

3
单元 dānyuán 10
ho

诞生 dànshēn 5
淡然 dànrán 18
ng

氮氧化物 dàn yǎn huàwù (13)

tie

当红 dān hón 15
当局 dān jú (4 )
w.

当事人 dān shìrén 2

ww

21 9
当之无愧 dān zhīwúkuì 15
党纪 dǎn ì
j 19
党政机关 dǎn zhèn ī
j uān 19
荡然无存 dàn rán wú cún 11
档次 dàn cì 7
到位 dàowèi 7
盗版 dàobǎn 8
得逞 déchěn (4 )
得心应手 dé xīn yìn shǒu 15
得益于 déyìyú (16)
灯控路口 dēn kòn lùkǒu 13
登峰造极 dēn fēn zào í
j 7
低谷 dī ǔ (20)
低级 dīí
j 5
低廉 dīlián (20)
诋毁 dǐhuǐ (19)
抵触 dǐchù 5
地域 dìyù 3
地缘 dìyuán 16
递增 dìzēn (13)
缔结 dìjié 1
点石成金 diǎn shíchén ī
jn 15
电话卡 diànhuàkǎ 5
电离辐射 diànlífúshè 14
电钮 diànniǔ (15)
电喷 diànpēn (13)
vn
电讯 diànxùn 5
et.
调度 diàodù 13
调遣 diàoqiǎn 2
a.n

调研 diàoyán 7
diēdàn qǐfú
ho

跌宕起伏 (5 )
顶峰期 dǐn fēn qī 14
ng

鼎力支持 dǐn ìzh

l īchí 16
tie

定位 dìn wèi (16)

定位球 dìn wèiqiú 20
w.

动态交通 dòn tài j iāotōn 13

ww

22 0
栋 dòn 11
兜风 dōufēn 7
逗 dòu 7
督促 dūcù 17
独具一格 dú jù yī é 12
独树一帜 dú shùyīzhì (12)
堵塞 dǔsè 5
杜绝 dùjué (13)
度假 dùjià 16
端盘子 duānpánz i 9
短视 duǎnshì 12
短暂 duǎnzàn (20)
断层 duàncén 9
断然 duànrán (4 )
对焦 duìj iāo (15)
对抗性 duìkàn xìn (20)
对口 duìkǒu (6 )
多媒体 duōméitǐ 8
多相位信 号灯 duōxiàn wèi xìnhàodēn 13
多语制 duōyǔzhì (3 )
惰性 duòxìn (15)

恶魔 èmó 5
恶性循环 èxìn xúnhuán 9
厄运 èyùn
vn
5
扼杀 èshā (13)
et.
摁 èn (15)
a.n

二手货 èrshǒuhuò 7
二氧化硫 èryǎn huàliú (13)
ho

二元一次 方程 èr' yuán yīcìfān chén (15)

ng

F
tie

发病率 fābìn lǜ (10)

w.

发条 fātiáo 7
ww

22 1
发威 fāwēi 20
发展中国 家 fāzhǎnzhōn uójiā 3
砝码 fǎmǎ 15
翻脸不认 人 fānliǎn bù rèn rén 15
翻腾 fāntén (11)
翻天覆地 fān tiān fù dì 12
烦恼 fánnǎo 8
烦躁不安 fánzào bùā
' n (13)
繁衍 fányǎn (11)
反击 fǎnjī 20
反省 fǎnxǐn 1
返璞归真 fǎn pǔ uīzhēn (18)
防备 fán bèi 5
防范 fán fàn 6
防护林 fán hùlín (6 )
防伪 fán wěi (18)
房源 fán yuán 9
放射型 fàn shèxín 13
放私 fàn sī 19
非议 fēiyì 2
分割 fēn ē (4 )
分歧 fēnqí 1
氛围 fēnwéi 18
坟墓 fénmù 5
丰富多彩 fēn fùduōcǎi 3
风采 fēn cǎi (16)
vn
风险 fēn xiǎn (10)
et.
风韵 fēn yùn 12
风针 fēn zhēn (13)
a.n

疯牛病 fēn niúbìn (18)

fēn xiàn
ho

锋线 20
缝合 fén hé 18
ng

缝纫机 fén rènjī 8

tie

讽刺性 fěn cìxìn 12

奉 fèn 7
w.

否决权 fǒujuéquán 3
ww

22 2
扶贫 fúpín 6
扶疏 fúshū 18
扶植 fúzhí (2 )
幅度 fúdù 11
幅员辽阔 fúyuán l iáokuò 16
福利 fúì
l 5
抚老 fǔlǎo 8
俯就 fǔj iù (14)
腐败 fǔbài 15
附加值 fùj iāzhí 6
附约 fùyuē (10)
富丽堂皇 fù ì
l tán huán (12)
腹股沟 fù ǔ ōu 5
覆盖 fù ài 11

改装 ǎi zhuān (13)
干涉 ānshè 1
尴尬 ān à 9
感染 ǎnrǎn 7
杠杆 àn ǎn 15
高潮 āocháo 3
高架铁路 āojià tiělù 5
高手 āoshǒu 15
高危孕妇 āowēi yùnfù 14
高血压 āoxuèyā (13)
vn
告诫 àojiè 5
et.
阁下 éxià 1
格局 éjú
a.n

3
根深蒂固 ēn shēn dì ù 8
ho

工党 ōn dǎn (2 )
工序 ōn xù 17
ng

弓形体病 毒 ōn xín tǐbìn dú 14

tie

公关 ōn uān 8
公顷 ōn qǐn 11
w.

公寓 ōn yù 16
ww

22 3
公证处 ōn zhèn chù (19)
功不可没 ōn bù kě mò 16
功利化 ōn ì
l huà 17
攻击型 ōn ī
j xín 20
宫缩乏力 ōn suō fálì 14
宫苑建筑 ōn yuàn jiànzhù (12)
共渡时艰 òn dù shíj iān 4
共鸣 òn mín 12
狗熊 ǒuxión 15
构筑 òuzhù (12)
购物 òuwù 5
姑妄推测 ū wàn tuīcè 15
孤城 ūchén 5
古董 ǔdǒn 12
古木参天 ǔ mùcāntiān 18
汩汩涌出 ǔ ǔyǒn chū (11)
股掌 ǔzhǎn 15
骨架 ǔjià 13
固定资产 ùdìn zīchǎn 16
雇佣 ùyōn (20)
瓜分 uāfēn 8
剐 uǎ 15
挂在嘴边 uà zài zǔi biān 8
拐弯 uǎiwān 12
怪圈 uàiquān 9
关照 uānzhào 12
vn
关注 uānzhù 1
et.
观光 uān uān 8
官僚 uānliáo 3
a.n

惯例 uànlì 10
uàn ài
ho

灌溉 (11)
灌木 uànmù (11)
ng

光顾 uān ù 5
tie

光化学 uān huàxué (13)

光圈 uān quān (15)
w.

规避 uībì (10)
ww

22 4
规范 uīfàn 9
规格 uī é 10
鬼邪 uǐxié 4
滚雪球 ǔn xuěqiú 8
锅碗瓢盆 uō wǎn piáo pén 7
国计民生 uó ì
j mín shēn (4 )
国际互联 网 uó ì
j hù l ián wǎn 5
国企 uó qǐ 6
国事访问 uóshìfǎn wèn 1
过敏症 uò mǐzhèn (13)
过瘾 uòyǐn 7
过于 uòyú 7

海拔 hǎibá (11)
含量 hánliàn 8
涵盖 hán ài (12)
涵养 hányǎn (11)
寒窗 hánchuān 15
行当 hán dan 8
行列 hán l iè 8
行情 hán qín 9
旱 hàn 5
蒿 hāo 15
毫无疑问 háo wú yíwèn 17
豪华 háohuá 5
vn
耗资 hàozī 20
et.
浩浩荡荡 hàohào dàn dàn (16)
何尝 héchán
a.n

20
和衷共济 hé zhōn òn ì
j 4
ho

河滩 hétān (11)
核爆炸 hébàozhà 5
ng

核销 héxiāo 19
tie

核准 hézhǔn 19
黑洞 hēidòn 5
w.

轰炸 hōn zhà (2 )
ww

22 5
宏观 hón uān (6 )
宏阔 hón kuò (12)
洪泛区 hón fànqū 11
后盾 hòudùn 8
后冷战时 期 hòu lěn zhàn shíqī 8
后卫 hòuwèi (20)
候诊区 hòuzhěnqū 18
呼吸道 hūxīdào (13)
呼啸 hūxiào (13)
呼吁 hūyù 1
湖绿色 húlǜsè 12
互访 hùfǎn 1
护私 hùsī 19
华裔 huáyì 16
哗众取宠 huá zhòn qǔchǒn 3
化妆品 huàzhuān pǐn 3
桦树 huàshù (11)
怀疑 huáiyí 5
怀孕 huáiyùn 14
欢欣鼓舞 huānxīn ǔwǔ 4
还贷能力 huán dài nén ì
l (10)
环山而建 huán shān ér jiàn 5
缓解 huǎnjiě 13
唤起 huànqǐ (16)
涣散 huànsàn (13)
患者 huànzhě 5
vn
荒芜 huān wú (11)
et.
灰烬 huīì
jn 5
恢复 huīfù 8
a.n

辉煌 huīhuán 3
huí uī
ho

回归 4
回笼 huílón (10)
ng

回落 huíluò 15
tie

回眸 huímóu 16
回味 huíwèi 2
w.

会同 huìtón 19
ww

22 6
贿赂 huìlù 19
浑然一体 hún rán yītǐ (12)
浑身 húnshēn 5
混浊 hùnzhuó (13)
活性 huóxìn 10

机舱 ī
j cān (15)
机电 ī
j diàn 9
机动车 ī
j dòn chē 13
机遇 ī
j yù 4
鸡尾酒 ī
j wěijiǔ 18
积淀 ī
j diàn (12)
积累 ī
j lěi 5
积蓄 ī
j xù 7
基金 ī
jī
jn (6 )
畸形 ī
j xín (13)
汲取 í
j qǔ 1
极光 í
j uān 5
急功近利 í
j ōn ì
jnì
l 20
急剧 í
j jù 5
急于求成 íyúqi
j ú chén 3
急躁 í
j zào 20
疾病 í
j bìn 5
疾驰 í
j chí (20)
籍 í
j 9
vn
给予 ǐ
j yǔ (6 )
et.
计数 ì
j shù 8
技改 ì
j ǎi
a.n

9
忌讳 ì
j huì 7
ho

季风雨 ì
j fēn yǔ 11
剂量 ì
j l iàn 10
ng

寄生虫 ì
j shēn chón 14
tie

寂静 ì
jì
jn 5
加剧 jiājù 3
w.

家政 jiāzhèn 8
ww

22 7
嘉宾 jiābīn 18
驾校 jiàxiào 8
假冒伪劣 jiǎmào wěiliè 9
尖刀 jiāndāo 20
肩负 jiānfù 1
艰苦卓绝 jiānkǔ zhuójué (11)
监测 jiāncè (13)
监管 jiān uǎn 10
监控 jiānkòn 10
检测 jiǎncè 5
简而言之 jiǎn ér yán zhī 8
碱性 jiǎnxìn (11)
见怪 jiàn uài 7
建树 jiànshù 9
健全 jiànquán 9
渐次 jiàncì 16
渐进 jiànjìn (13)
鉴定 jiàndìn 5
鉴于 jiànyú 6
僵化 jiān huà 9
降临 jiàn í
ln 5
交锋 jiāofēn 20
交火 jiāohuǒ (2 )
交警 jiāojǐn 13
交替 jiāotì 1
焦虑 jiāolǜ 14
vn
教条 jiàotiáo 5
et.
教头 jiàotóu 20
疖子 jiēz i 5
a.n

接亲 jiēqīn 7
jiéyú
ho

节余 7
解读 jiědú 2
ng

介入 jièrù (6 )
tie

届时 jièshí 13
借贷 jièdài 7
w.

金箍 ī
jn ū 5
ww

22 8
金融界 ī
j nrón j iè 5
尽人皆知 ì
j n rén jiē zhī 15
尽兴 ì
j nxìn (16)
紧锣密鼓 ǐ
j n luó mì ǔ 6
紧迫感 ǐ
j npò ǎn 3
锦上添花 ǐ
j n shàn tiān huā 20
槿 ǐ
jn 15
进价 ì
j nj ià 9
进取 ì
j nqǔ 4
浸润 ì
j nrùn 15
禁牧禁放 ì
j n mù ì
j n fàn (11)
禁区 ì
j nqū 18
禁欲 ì
j nyù 5
经典 ī
j n diǎn 20
经久不衰 ī
j n jiǔ bù shuāi 8
经意 ī
j n yì 8
惊奇 ī
j n qí 5
惊人之举 ī
j n rén zhījǔ 2
惊醒 ī
j n xǐn 5
精彩纷呈 ī
j n cǎi fēn chén 20
精简 ī
j n jiǎn 3
精品 ī
j n pǐn 5
精通 ī
j n tōn 3
精湛 ī
j n zhàn (12)
景点 ǐ
j n diǎn (12)
景观 ǐ
jn uān (121 )
vn
景气 ǐ
j n qì 9
et.
警告 ǐ
jn ào 3
净化 ì
j n huà 8
a.n

净增 ì
j n zēn 8
jiūzhèn
ho

纠正 17
久攻不下 jiǔ ōn bù xià 20
ng

酒水 jiǔ shuǐ 7
tie

就诊 jiùzhěn 10
局面 júmiàn 3
w.

局外人 júwàirén 2
ww

22 9
举不胜举 jǔ bù shèn jǔ 9
举国 jǔ uó 2
举债 jǔzhài 7
举足轻重 jǔ zúqīn zhòn 6
巨制 jùzhì (12)
剧痛 jùtòn (13)
捐赠 juānzèn 18
卷土重来 juǎn tǔchón lái 2
决策 juécè (4 )
决议 juéyì 3
抉择 juézé (4 )
觉察 juéchá 10
绝种 juézhǒn 5
竣工 jùn ōn 13

咖啡色 kāfēisè 12
喀嚓 kāchā 5
开场白 kāichǎn bái 20
开架售货 kāijià shòushū 8
开局 kāijú 4
开具 kāijù 10
开盘 kāipán 20
刊登 kāndēn (19)
砍伐 kǎnfá 11
慷慨 kān kǎi 7
vn
苛刻 kēkè 5
et.
可悲 kěbēi 3
可耕地 kě ēn dì
a.n

11
可想而知 kě xiǎn ér zhī 3
ho

可行性 kěxín xìn 6

渴望 kěwàn 5
ng

刻薄 kèbó 9
tie

刻不容缓 kè bù rón huǎn (13)

刻骨铭心 kè ǔmín xīn (20)
w.

恪守 kèshǒu 1
ww

23 0
课题 kètí 1
肯干 kěn àn 9
空洞 kōn dòn 12
恐惧 kǒn jù 5
恐吓 kǒn hè 2
口罩 kǒuzhào 18
口子 kǒuz i 11
枯竭 kūjié (11)
枯燥 kūzào (15)
哭号 kūháo 5
夸大 kuādà 3
快捷 kuàijié 13
快门 kuàimén 15
快速 kuàisù 5
宽敞 kuānchan 18
宽松 kuānsōn 8
框架协议 kuàn jià xiéyì (2 )
亏本 kuīběn 9
亏损 kuīsǔn 15
扩散 kuòsàn 1

垃圾箱 lāī
j xiān 12
来势凶猛 lái shìxiōn měn 8
滥用职权 làn yòn zhíquán 19
牢固 láo ù 17
vn
老化 lǎohuà 6
et.
老丈人 lǎozhàn ren 7
老总 lǎozǒn
a.n

9
涝 lào l5
ho

冷门 lěn mén 20
冷漠 lěn mò 12
ng

冷战 lěn zhàn 1
tie

理疗机 ǐ
l l iáojī 7
理念 ǐ
l niàn 8
w.

力度 ì
l dù 13
ww

23 1
力克 ì
l kè 20
力图 ì
l tú 12
力争 ì
l zhēn 7
立业 ì
l yè 14
立足于 ì
l zúyú 17
利索 ì
l suo 15
连根拔起 lián ēn bá qǐ 5
联络 liánluò (2 )
联手 liánshǒu 16
联手 liánshǒu 2
练摊 liàntān 8
亮相 liàn xiàn 7
谅解协议 liàn j iě xiéyì (2 )
量化 liàn huà 5
辽阔 liáokuò 5
疗程 liáochén 10
寥寥无几 liáoliáo wú ǐ
j 9
了得 liǎode (17)
了结 liǎojié (19)
了事 liǎoshì (15)
料酒 liàojiǒu 15
列强 lièqián 8
烈火 lièhuǒ 5
临近 í
l njìn 5
遴选 í
l nxuǎn 10
灵巧化 í
l n qiǎohuà 5
vn
凌晨 í
l n chén 2
et.
零售 í
l n shòu 10
领导班子 ǐ
l n dǎo bānz i 9
a.n

领略 ǐ
l n lüè (16)
liúchǎn
ho

流产 14
流水淙淙 liúshuǐcón cón (11)
ng

流线型 liúxiànxín 5
tie

流泻 liúxiè 18
流星 liúxīn 5
w.

流域 liúyù 11
ww

23 2
硫化物 liúhuàwù (13)
炉火纯青 lú huǒ chún qīn 15
履行 lǚxín 6
孪生 luánshēn 8
卵子 luǎnzǐ 14
略微 lüèwēi (18)
沦落 lúnluò 3
轮子 lúnz i 17
论坛 lùntán 3
落幕 luòmù 2
落叶松 luòyèsōn (11)

麻痹 mábì 20
麻风病 máfēn bìn 18
埋怨 mányuàn (14)
漫天 màntiān 5
盲目 mán mù 17
贸易额 mào yì'é 1
媒体 méitǐ 18
煤炭 méitàn 9
魅力 mèi ì
l (12)
门槛 ménkǎn (10)
蒙混过关 mén hùn uò uān (13)
密不可分 mìbù kě fēn 17
密度 mìdù 11
vn
面的 miàndī 8
et.
面临 miànlín 1
面目全非 miànmùquán fēi
a.n

12
名誉董事 长 mín yùdǒn shìzhǎn 4
ho

明媚 mín mèi (16)

明目张胆 mín mù zhān dǎn 5
ng

明星 mín xīn 3
tie

模糊 móhu 16
模式 móshì (6 )
w.

摩擦 mócā 5
ww

23 3
摩的 módī 8
蘑菇 mó u 5
魔鬼 mó uǐ 20
末日 mòrì 5
牟取 móuqǔ 19
谋求 móuqiú 1
亩 mǔ (18)
目不识丁 mùbù shídīn 15
目瞪口呆 mùdèn kǒu dāi 8
目睹 mùdǔ 4
目光短浅 mù uān duǎnqiǎn 17
牧民 mùmín 5
睦邻友好 mùlín yǒuhǎo (1 )

呐喊 nàhǎn (20)
纳闷 nàmèn (14)
纳入 nàrù 9
奶油色 nǎiyóusè 12
耐烦 nàifán 5
耐力 nài ì
l 12
难怪 nán uài 16
难为 nánwei 15
难以 nányǐ 3
脑溢血 nǎoyìxuè (13)
能见度 nén j iàndù 13
vn
能源 nén yuán 17
年逾花甲 nián yú huājiǎ
et.
3
酿造 niàn zào 5
a.n

捏造 niēzào (19)
ho

O
ng

呕吐 ǒutù (13)
tie

P
w.
ww

23 4
排斥 páichì 3
排山倒海 pái shān dǎo hǎi (20)
排行榜 páihán bǎn 8
派别 pàipié (4 )
判决 pànjué 19
抛头露面 pāo tóu lù miàn 18
磅礴 pán bó (12)
陪练 péil iàn (20)
赔 péi 9
赔偿 péichán (19)
配套 pèitào 4
配置 pèi zhì (6 )
喷薄 pēnbó 16
喷出 pēnchū 5
喷射 pēnshè 5
批准号 pīzhǔnhào (18)
披红挂彩 pīhón uà cǎi 7
霹雳 pīì
l (20)
毗邻 píí
ln (11)
匹配 pǐpèi (6 )
癖 pǐ 15
片面性 piànmiànxìn 17
偏废 piānfèi 17
偏见 piānjiàn (14)
偏离 piānlí 1
翩然 piānrán (12)
vn
飘散 piāosàn 5
et.
飘摇 piāoyáo 5
撇 piě 15
a.n

拼搏 pīnbó (20)
pīnqiǎn
ho

拼抢 20
拼死拼活 pīn sǐpīn huó (17)
ng

拼装 pīnzhuān (13)
tie

频繁 pínfán 11
频率 pínlǜ 8
w.

平等互利 pín děn hùlì 1

ww

23 5
平和 pín hé 14
评审 pín shěn 12
凭借 pín jiè 12
屏幕 pín mù 18
颇 pō 7
迫切 pòqiè 4
迫切性 pòqièxìn 17
迫使 pòshǐ 11
迫在眉睫 pò zài méi jié (20)
扑面而来 pū miàn ér lái 8
铺平道路 pūpín dàolù 4
铺天盖地 pū tiān ài dì 5
普天下 pǔtiānxià 17

七颠八倒 qīdiān bādǎo 15

奇货可居 qíhuò kě jū 7
歧视 qíshì 3
祈求 qǐqiú (12)
启动 qǐdòn (10)
启蒙 qǐmén 5
启用 qǐyòn 18
起码 qǐmǎ 7
起诉 qǐsù (19)
起诉书 qǐsùshū 19
绮丽 qǐì
l 5
vn
气象万千 qìxiàn wàn qiān (12)
et.
气质 qìzhì 9
迄今 qìī
jn (12)
a.n

弃之不顾 qìzhībù ù 17
ho

汽车旅馆 qìchē lǚ uǎn (20)

泣不成声 qìbù chén shēn 2
ng

契机 qìī
j 6
tie

器官 qì uān 14
恰当 qiàdàn 9
w.

牵涉 qiānshè 3
ww

23 6
牵头 qiāntóu 19
铅 qiān (13)
谦和 qiānhé 18
签署 qiānshǔ 2
前卫 qiánwèi 8
潜意识 qiányìshí 15
潜在 qiánzài 8
欠缺 qiànquē 9
强劲 qián ì
jn 11
强势 qián shì (6 )
悄无声息 qiǎo wú shēn xī 5
侨胞 qiáobāo 4
切肤之恨 qiè fū zhīhèn 15
切身利益 qiè shēn ì
l yì (4 )
切实 qièshí 9
切实可行 qièshíkěxín 4
侵犯 qīnfàn 1
侵权 qīnquán (19)
侵占 qīnzhàn (4 )
亲缘 qīnyuán 16
青红皂白 qīn hón zào bái 15
青睐 qīn lài 5
轻工 qīn ōn 9
轻描淡写 qīn miáo dàn xiě 15
轻视 qīn shì 3
倾囊而出 qīn nán ér chū 7
vn
倾诉心声 qīn sù xīnshēn 18
et.
倾听 qīn tīn 18
倾注 qīn zhù (12)
a.n

情理之中 qín ǐzh

l īzhōn 8
qín shǒuzú
ho

情同手足 tón (4 )
顷刻 qǐn kè 5
ng

庆幸 qìn xìn (11)

tie

求功心切 qiú ōn xīn qiè 2

驱动 qūdòn 8
w.

屈尊 qūzūn (14)
ww

23 7
趋同性 qūtón xìn 12
渠道 qúdào 18
取向 qǔxiàn 16
趣事 qùshì 7
权威人士 quánwēi rénshì 14
全方位 quánfān wèi 6
全委会 quánwěihuì (12)
劝诫 quànjiè 18
确保 quèbǎo 3
确认 quèrèn 1

染色体 rǎnsètǐ 14
热浪 rèlàn 5
热泪盈眶 rèlèi yín kuàn 2
热门 rèmén 7
热线电话 rèxiàn diànhuà 1
人间仙境 rénjiān xiānjìn 5
人气 rénqì (10)
人手一张 rén shǒu yīzhān 13
人为因素 rénwéi yīnsù 11
人文 rénwén (12)
人之常情 rén zhīchán qín 9
认可 rènkě 5
日趋繁荣 rìqū fán rón 5
日新月异 rì xīn yuè yì 14
vn
荣耀 rón yào 8
et.
熔化 rón huà 5
融 rón (11)
a.n

融入 rón rù (18)
ho

融通 rón tōn 6
融为一体 rón wéi yītǐ (12)
ng

融资 rón zī 6
tie

如期 rúqī 2
乳酪 rǔlào (18)
w.

入木三分 rù mù sān fēn 15

ww

23 8
入围 rùwéi (12)
软化 ruǎnnhuà 2
软件 ruǎnj iàn 5
润滑剂 rùnhuájì 5

赛季 sài ì
j 20
三缄其口 sān j iān qíkǒu 18
散客 sǎnkè (16)
筛选 shāixuǎn 6
删去 shānqù (2 )
闪电战 shǎndiànzhàn (2 )
扇面 shànmiàn 5
擅自 shànzì (19)
赡养 shànyǎn 5
商标 shān biāo (19)
商机 shān ī
j 6
上班族 shàn bānzú 8
上当受骗 shàn dàn shòupiàn 9
上佳选择 shàn j iā xuǎnzé 14
上路 shàn lù 7
上马 shàn mǎ 13
上述 shàn shù 1
上网 shàn wǎn 8
上载 shàn zǎi (19)
上限 shàn xiàn 10
vn
烧焦 shāojiāo 5
et.
奢侈 shēchǐ 5
舍弃 shěqì
a.n

7
社会学 shèhuìxué 5
ho

涉及 shèjí 3
涉外 shèwài 16
ng

涉嫌 shèxián 19
tie

摄取 shèqǔ 14
申报 shēnbào (12)
w.

身亡 shēnwán (2 )
ww

23 9
神韵 shényùn (12)
审核 shěnhé 10
审计 shěnjì 6
审结 shěnj ié 19
审判 shěnpàn 19
审批 shěnpī (12)
肾 shèn (13)
渗入 shènrù 11
升腾 shēn tén 5
生产一线 shēn chǎn yīxiàn 9
生态食品 shēn tài shípǐn 18
声誉 shēn yù 19
牲畜 shēn chù 5
省吃俭用 shěn chī jiǎn yòn 7
诗情画意 shīqín huà yì (12)
施政 shīzhèn 4
时尚 shíshàn 5
时下 shíxià 7
实处 shíchù 17
实地 shídì 1
实体 shítǐ 12
实业家 shíyèj iā 3
食欲 shíyù 13
始料不及 shǐ liào bù í
j 13
始终如一 shǐzhōn rú yī (4 )
示范基地 shìfàn ī
j dì 6
vn
势头 shìtóu 8
et.
势在必行 shìzài bìxín 3
视野 shìyě (20)
a.n

柿子 shìz i 18
shìdé qífǎn
ho

适得其反 20
适度 shìdù 3
ng

誓词 shìcí 7
tie

收买 shōumǎi 19
收效甚微 shōuxiào shèn wē
ī 8
w.

手笔 shǒubǐ 20
ww

24 0
手艺 shǒuyì (15)
首轮 shǒulún 20
首要 shǒuyào 1
寿险 shòuxiǎn (10)
受贿 shòuhuì 19
受限 shòuxiàn 10
受邀 shòuyāo 3
受益匪浅 shòuyìfěi qiǎn (20)
抒发 shūfā 12
纾缓 shūhuǎn 4
疏 shū 20
疏导 shūdǎo 13
疏散 shūsàn 13
属性 shǔxìn 8
曙光 shǔ uān 16
术语 shùyǔ 8
束手无策 shù shǒu wúcè 5
衰落 shuāiluò (13)
率先 shuàixiān 6
双卡录音 机 shuān kǎ lùyīnjī 7
水患 shuǐhuàn 11
水晶 shuǐī
jn (16)
水晶球 shuǐjīn qiú 8
水土保持 shuǐtǔbǎochí (6 )
顺畅 shùnchàn (16)
顺应 shùnyìn 4
vn
瞬间 shùnjiān 2
et.
硕士 shuòshì 9
司长 sīzhǎn 10
a.n

私家车 sījiāchē 13
sīyín ōn chǎn
ho

私营工厂 11
私营企业 sīyín qǐyè 6
ng

思维定势 sīwéi dìn shì 20

tie

似问非答 sìwèn fēi dá 18

伺候 cìhou 7
w.

饲料 sìliào (18)
ww

24 1
饲养 sìyǎn (18)
饲养者 sìyǎn zhě 14
松绑 sōn bǎn 13
素养 sùyǎn 17
素质 sùzhì 9
随礼 suíǐ
l 7
随之而来 suízhīér lái 5
穗 suì 15
缩小 suōxiǎo 5
索贿 suǒhuì 19
索要 suǒyào 5

踏实 tāshi 9
胎儿 tāi'er (13)
台商 táishān (4 )
态势 tàishì 8
贪污 tānwū 15
滩头 tāntóu 15
昙花一现 tánhuā yīxiàn 8
探房 tànfán 14
糖尿病 Tán niàobìn (13)
倘若 tǎn ruò 8
淘汰 táotài (13)
套餐 tàocān (16)
腾空而起 tén kōn ér qǐ 5
vn
T 恤衫 T xùshān 8
et.
提案 tíà
' n 3
提拔 tíbá
a.n

9
体面 tǐmiàn 9
ho

替代 tìdài 8
天赋 tiānfù (15)
ng

天籁 tiānlài (13)
tie

天然气 tiānránqì (13)

添置 tiānzhì 7
w.

条款 tiáokuǎn 3
ww

24 2
调解书 tiáoj iěshū (19)
调配 tiáopèi 10
调停人 tiáotín rén 2
跳板 tiàobǎn 9
跳槽 tiàocáo 9
贴现 tiēxiàn 6
铁打不动 tiě dǎ bùdòn 5
听取 tīn qǔ 4
听任 tīn rèn 2
停当 tín dan 7
停滞 tín zhì 2
挺拔 tǐn bá 11
通力协作 tōn ìxi
l é zuò 4
同流合污 tón liú héwū 8
同心协力 tón xīn xié ì
l 4
统筹 tǒn chóu 6
统帅 tǒn shuài 15
痛感 tòn ǎn 1
偷窥 tōukuì 5
偷梁换柱 tōu lián huà zhù 9
偷逃关税 tōu táo uānshuì 19
头车 tóuchē 7
头筹 tóuchóu 20
头号 tóuhào 2
投案自首 tóu'ànzìshǒu 19
投放 tóufàn 6
vn
投工投劳 tóu ōn tóu láo 11
et.
投向 tóuxiàn 5
投医 tóu yī 5
a.n

投资 tóuzī 10
ho

秃 tū 11
突破 tūpò 19
ng

突袭 tūxī 2
tie

图 tú 7
图谋 túmó 4
w.

吐故纳新 tǔ ù nà xīn 9
ww

24 3
退化 tuìhuà 20
退让 tuìràn 3
吞掉 tūndiào 5
拖累 tuōlěi 9
脱离 tuōlí 17
脱颖而出 tuō yǐn é
' r chū 12
妥善 tuǒshàn 1
拓展 tuòzhǎn 1

外包装 wàibāozhuān 19
外埠 wàibù 9
外援 wài yuán 20
外长 wài zhǎn 1
外资 wài zī 16
婉约 wǎnyuē (12)
挽救 wǎnj iù 12
晚育 wǎnyù 14
惋惜 wǎnxī (11)
婉拒 wǎnjù 18
万贯家财 wàn uàn j iācái 15
万丈 wànzhàn 5
王者风范 wán zhě fēn fàn 20
网络 wǎn luò 5
网络空间 wǎn luò kōn j iān (19)
网上 wǎn shàn 8
vn
网页 wǎn yè (19)
et.
网站 wǎn zhàn (19)
忘怀 wàn huái
a.n

4
旺盛 wàn shèn 8
ho

望而却步 wàn ér quèbù 9

危机意识 wēijīyìshì 20
ng

危及 wēijí 5
tie

威胁 wēixié (11)
微波炉 wēibōlú 7
w.

微克 wēikè (13)
ww

24 4
微粒 wēi ì
l (13)
为时过早 wéi shí uò zǎo 8
为之动容 wèi zhīdòn rón 5
围产 wéichǎn 14
尾气净化 wěiqìjìn huà (13)
萎缩 wěi suō (20)
未必 wèibì (15)
温情 wēnqín 3
温馨 wēnxīn (14)
瘟疫 wēnyì 5
文本 wénběn 2
文化模式 wénhuà móshì (12)
文物保护 单位 wénwùbǎohù dānwèi 12
闻风而动 wén fēn ér dòn 6
闻风而至 wén fēn ér zhì 18
握手言和 wòshǒu yán hé 2
污染源 wūrǎnyuán (13)
无可非议 wúkěfēiyì (9 )
无耻 wúchǐ (19)
无从说起 wúcón shuōqǐ 15
无奈 wúnài 3
无能为力 wúnén wéi ì
l 3
无休止 wúxiūzhǐ 5
无一 wúyī 5
无遮无拦 wú zhē wú lán 18
侮辱 wǔrǔ (19)
wùjiàn
物件
vn
5
物种 wùzhǒn (17)
et.
误导 wùdǎo 10
a.n

悟 wù (15)
ho

X
ng

吸纳 xīnà 16
tie

昔日 xīrì 8
唏嘘 xīxū 18
w.

牺牲 xīshēn (11)
ww

24 5
息影 xīyǐn 3
犀利 xīì
l 15
熄灭 xīmiè 5
席卷 xíjuǎn 5
席位 xíwèi 3
袭击 xíī
j (2 )
细致 xìzhì 5
狭窄 xiázhǎi 13
辖 xiá (11)
辖内 xiánèi 6
辖区 xiáqū 10
下半时 xiàbànshí 20
下痢 xiàì
l (13)
先遣队 xiānqiǎnduì (16)
先驱 xiānqū 2
锨 xiān (11)
鲜见 xiānj iàn 9
现状 xiànzhuàn 3
献计献策 xiàn ì
j xiàn cè (6 )
相符 xiān fú 17
相辅相成 xiān fǔ xiān chén 17
相应 xiān yìn 3
香喷喷 xiān pēnpēn 8
削瘦 xiāoshòu 18
消毒 xiāodú (18)
销毁 xiāohuǐ 1
vn
小将 xiǎojiàn (20)
et.
小人儿 xiǎorénr 7
小时工 xiǎoshí ōn 8
a.n

效仿 xiàofǎn 2
xiàoyì
ho

效益 9
效应 xiàoyìn 20
ng

协调 xiétiáo 1
tie

协商 xiéshān 1
携起手 xié qǐshǒu 1
w.

心病 xīnbìn 8
ww

24 6
心血管病 xīnxuè uǎn bìn 13
欣然 xīnrán 7
欣慰 xīnwèi 4
欣欣向荣 xīnxīn xiàn rón (16)
新说 xīnshuō 8
新颖 xīnyǐn 8
薪金 xīnjīn 9
信贷额度 xìndài édù 6
信贷市场 xìndài shìchǎn 6
信息高速 路 xìnxī āosùlù 8
兴风作浪 xīn fēn zuò làn 8
兴高采烈 xìn āo cǎi liè 4
星球 xīn qiú 5
刑律 xín lǜ 19
行头 xín tou 7
行业 hán yè 16
汹涌 xiōn yǒn 3
雄心勃勃 xión xīn bóbó 8
休闲 xiūxián 8
修饰 xiūshì 7
袖手旁观 xiù shǒu pán uān (19)
虚伪 xūwěi (19)
蓄积 xùjī 10
宣称 xuānchēn (14)
悬浮 xuánfú (13)
悬殊 xuánshū 20
vn
选拔 xuǎnbá (12)
寻常 xúnchán 8
et.
驯服 xùnfú 8
a.n

巡逻车 xúnluóchē 13
循序渐进 xún xù jiàn ì
jn 3
ho

徇私枉法 xùn sīwǎn fǎ 19

ng

Y
tie

涯 yá (17)
w.

烟尘弥漫 yānchén mímàn (13)

ww

24 7
烟雾茫茫 yānwù mán mán (13)
延伸 yánshēn 16
严正 yánzhèn 4
言过其实 yán uò qíshí 3
岩浆 yánjiān 5
岩块 yánkuài 5
衍生 yǎnshēn 8
掩饰 yǎnshì 3
眼馋 yǎnchán 7
演艺界 yǎnyìjiè 3
样板 yàn bǎn 12
摇篮 yáolán 5
遥控器 yáokòn qì (15)
舀 yǎo 7
一筹莫展 yīchóu mò zhǎn 2
一旦 yīdàn 5
一丁点儿 yīdīn diǎnr 5
一干 yī ān 7
一技之长 yījìzhīchán 17
一腔热血 yīqiān rèxuè 12
一身清白 yīshēn qīn bái (18)
一向 yīxiàn 5
一致 yīzhì 1
医嘱 yīzhǔ 10
依存 yīcún 17
依附 yīfù 12
vn
依赖 yīlài 5
et.
依托于 yītuōyú (16)
依依不舍 yīyībù shě (16)
a.n

贻害子孙 yíhài zǐsūn 12

yídòn diànhuà
ho

移动电话 8
移交 yíjiāo 19
ng

遗址 yízhǐ 12
tie

已然 yǐrán 20
以点监察 部 Jiānchá Bù 19
w.

建行 Jiànhán 6
ww

24 8
京都 Jīn dū (12)
九江 Jiǔjiān 15

卡迪拉克 Kǎdílākè 7
康可林 Kān kělín 5
科技部 KējìBù (6 )
克林顿 Kèlíndùn 2
肯德基 Kěndéjī 8
克隆 Kèlón 8
库奈特拉 镇 Kùnàitèlā Zhèn (2 )

拉宾 Lābīn 2
拉丁语 Lādīn Yǔ 8
拉脊山 Lājǐ Shān (11)
拉萨 Lāsà 12
莱斯特・ 布朗 Lái sītè Bùlǎn 11
澜沧江 Láncān Jiān (11)
联合国安 理会 Liánhé uó Anlǐhuì (2 )
联合国教 科文组织 Liánhé uó J iàokēwén Zǔzhī (12)
联合国秘 书长 liánhé uó Mìshūzhǎn 3
《联 合国宪章》 Liánhé uó Xiànzhān 1
辽宁 Liáonín 20
鲁迪 Lǔdí 20
vn
伦敦 Lúndūn 5
et.
洛杉矶 Luòshānjī (13)
a.n

洛阳 Luòyán 12
ho

M
ng

马德里 Mǎdélǐ (2 )
tie

马里兰州 Mǎlǐlán Zhōu 2

麦当劳 Màidān láo 8
w.

麦道飞机 Màidào Fēijī (15)

ww

24 9
茂名 Màomín 19
民革 Mín é (4 )

南非 Nán fēi 8
南京路 Nánjīn Lù (16)
南苑 Nányuàn 13
闹市口 Nàoshìkǒu 13
内阁总理 大臣 Nèi é Zǒn ǐ
l Dàchén 1

内江 Nèijiān 6
牛津英汉 词典 Niúī
j n Yīn Hàn Cídiǎn 8
纽约 Niǔ yuē 5

欧亨尼奥 ■uhēn ní
ào 20

佩雷斯 Pèiléi sī 2
平遥 Pín yáo 12
珀崃火山 Pòlái Huǒshān 5

浦东 Pǔdōn (16)
普里霍季 科 Pǔlǐhuòjìkē 1
浦西 Pǔxī 16
vn
Q
et.
戚务生 QīWùshēn 20
a.n

齐齐哈尔 Qíqí āě
' r (20)
祈县 QíXiàn
ho

12
钱其琛 Qián Qíchēn 1
ng

切尔西 Qièě
' rxī 16
tie

青岛 Qīn dǎo 20
青海省 Qīn Hǎi Shěn (11)
w.

青新 Qīn xīn (6 )
ww

25 0
全国政协 Quán uó Zhèn xié 12

人行 Rén hán 6
阮仪三 Ruǎn Yísān 12

萨达特 Sàdátè 2
三峡库区 Sānxiá Kùqū (6 )
桑特拉奇 Sān tèlāqí 20
陕甘宁 Shǎn Gān Nín (6 )

上海滩 Shàn hǎitān (16)

深圳 Shēnzhèn 19
圣彼爱尔 Shèn bǐà
' iěr 5
石四皓 Shí Sìhào 4
市环保局 ShìHuánbǎo Jú (13)
斯德哥尔 摩 Sīdé ēě
' rmó 5
斯坦利杯 SītǎnlìBēi (20)

四川 Sìchuān 20
宿茂臻 Sù Màozhēn 20
隋唐 Suí Tán 12
孙桥 Sūnqiáo (16)

T vn
塔瓦雷斯 Tǎwǎléi sī 20
et.
台联 Táimén (4 )
台盟 Tái lián
a.n

(4 )

太平洋保 险公司 Tàipín yán Bǎoxiǎn Gōn sī 10

ho

通古斯卡 河 Tōn ǔsīkǎ Hé 5

同济大学 Tón ì
j Dàxué 12
ng

托福 Tuōfú 8
tie

W
w.
ww

25 1
伟哥 Wěi ē 5
乌鲁木齐 Wūlǔmùqí 6
吴国祯 WúGuózhēn (4 )

西安 Xī'ān (16)
西弗吉尼 亚 XīFújíníyàzhōu (2 )
西奈半岛 Xīnài Bàndǎo 2
西宁 Xīnín 6
西印度群 岛 XīYìndùQúndǎo 5
夏利 Xiàì
l 7
厦门 Xiàmén 13
新华社澳 门分社 Xīnhuáshè Xiān ǎn Fēnshè 3
新加坡 Xīnjiāpō 8
新疆 Xīnjiān 6
新西兰 Xīnxīlán 8
性传播疾 病研究中 心 Xìn chuánbō Jībìn Yánj iū Zhōn xīn 18
徐克沂 Xú Kèyí 18
叙利亚 Xùlìyà 2

杨澜 Yán Lán 12
颐和园 Yíhé Yuán (12)
意大利 Yìdàlì 3
以色列 Yǐsèl iè 2
vn
耶路撒冷 Yēlùsālěn 2
印度 Yìndù (12)
et.
英联邦 Yīn liánbān 8
a.n

犹太人 Yóutài rén 2

榆次 Yúcì 12
ho

约旦 Yuēdàn 2
云南
ng

Yúnnán 20
云贵 YúnGuì (6 )
tie

Z
w.
ww

25 2
真主党游 击队 Zhēnzhǔdǎn Yóujīduì (2 )
郑励志 Zhèn Lìzhì (4 )
郑孝燮 Zhèn Xiàoxiè 12
中东和会 Zhōn dōn Héhuì 2
中关村 Zhōn uān Cūn (19)
中行 Zhōn hán 6
智利 Zhìì
l 20
珠海 Zhūhǎi 8
朱培康 Zhū Péikān (4 )
最高人民 法院 Zuì āo Rénmín Fǎyuàn 19
最高人民 检察院 Zuì āo Rénmín Jiǎncháyuàn 19

vn
et.
a.n
ho
ng
tie
w.
ww

25 3
 参考答案
第一课
1． 正视 　 2． 迎接 　 3． 汲取 　 4． 妥善 　 5． 参与
二、
1． B 　 2． B 　 3． B 　 4． A 　 5． C 　 6． B 　 7． A 　 8． B 　 9． A 　 10． B
三、
1． A 　 2． C 　 3． C 　 4． A 　 5． C 　 6． A
四、
第二课
1． 不妨 　 2． 寻求 　 3． 令 　 4． 之行 　 摧毁 　 5． 签署 　 6． 或缺 　 7． 草拟 　 8． 听任
二、
9． 头号 　 10． 汲取 　 效仿
1． A 　 2． C 　 3． C 　 4． C 　 5． B 　 6． C
三、
1． 曾联手叙利亚向以色列发动了令世人震惊的全面反攻 　 再做惊 人之举 , 宣布“将 到犹太人 的
四、
老家去谈我们的和平愿望”
2． 不顾非议 , 果断地同以色列外长佩雷斯草拟了和约文本 “
, 提前”同以色列实现了和平
3． 指挥以色列军队攻占了阿拉伯大 片土 地 , 是以色 列的 头号功 臣 　 只有 以土地 才 能换 取和 平
时 , 他又不顾犹太极端势力的恐吓 , 同阿拉法特握手言和 , 开始了“土地换和平”的艰难历程
4． 毅然下令如期撤出约旦河西岸城市杰宁
第三课
1． 举行 　 展开 　 再次 　 2． 出台 　 3． 酝酿 　 4． 既要有 　 又要 　 5． 要确保 　 达成了
二、
6． 改革 　 7． 实现 　 接受 　 8． 主张 　 拥有
1． C 　 2． C 　 3． A 　 4． B 　 5． A
三、
1． √ 　 2． × 　 3． √ 　 4． √ 　 5． × 　 6． √ 　 7． √ 　 8． √
四、
第四课
1． 出席 　 2． 听取 　 3． 顺应 　 以 　 4． 加大 　 5． 纾缓
二、
6． 为首 　 7． 随着 　 8． 证明 　 切实
1． 都进入了历史发展的新时期
三、
2． 有利于保持港澳繁荣、稳定和发展 　 不利于保持港澳繁荣、稳定和发展
vn
3． 不失时机地提出西部大开发的战略 　 发展经济 , 实现中华民族的全面复兴
et.
4． 重视引进先进的科学技术和各类优秀人才 　 发挥现有人才的作用
5． 香港、澳门保持繁荣稳定和战胜前进中各种困难与风险
a.n

1． √ 　 2． √ 　 3． × 　 4． × 　 5． ×
四、
第五课
ho

1． 苛刻 　 2． 临近 　 3． 赡养 　 4． 异端 　 5． 告诫 　 6． 担当
二、
ng

1． C 　 2． A 　 3． C 　 4． B 　 5． C
三、
1． C 　 2． C 　 3． A 　 4． B
四、
tie

第六课
1． 随着 　 2． 摆在 　 3． 本着 　 4． 着力 　 5． 履行 　 6． 灵活 　 7． 筹措 　 8． 针对 　 9． 转化
二、
w.

1． B 　 2． A 　 3． C 　 4． B 　 5． B 　 6． C 　 7． A 　 8． C
三、
ww

25 4
 1． 支持中小金融机构增加对中小企业和非公有制企业、消费信贷等所需贷款
四、
2． ①以中央财政为主 , 用于跨省区的铁路、公路、民航、交通、大型水利 水电及 环保项目 , 由于 此
类项目还贷能力不足 , 国家要逐 年投 入财政 或债 券资 金 ; ② 以地 方财 政为 主 , 主 要用 于城 市
基础设施项目 , 以地方财政预算 建设 费用和 各种 规费 收入还 款 ; ③以 普通 贷款 为 主 , 用于 地
方特色经济的工业和农产品项目 ; ④ 对石油、天 然气 等大行 业的 项目 , 按 正常 风 险原 则提 供
长期贷款。
3． ①牢固树立风险防范意识和贷款竞争意识 , 以风险最低、利益 最大为 原则 , 择优限劣 , 培育 优
质客户群 , 积极抢占贷款市场的 制高 点 ; ②加强 贷款 业务经 营管 理 , 建立 健全 信 贷管 理规 章
制度 , 严格执行贷款业务从受理贷款申请到收回贷款本息 的系统操 作程序 ; 努力 提高贷款 服
务质量 , 注意研究企业多样性的要求 , 使企业不仅获得资金 , 还获得 经营管 理、资 产和资本 运
作等方面的帮助 ; ③要结合当前 西部 经济发 展特 点 , 积极开 发新 的贷 款品 种 , 加 强对 国家 重
点行业和产业的信贷支持 , 增放农业高新技术产业开发贷款和私营企业贷款。
第七课
1． 也感染了目睹披红挂彩车辆的行人
二、
2． 是不是已成为时下北京人结婚必不可少的“节目”
3． 颇为讲究 , 上了一定档次的车才有资格充当头车
4． 卡迪拉克奇货可居
5． 一大早就收拾停当 , 叫上伴郎、哥儿们、自家嫂子等一干人带上车队奔向新娘家接亲
6． 此时要毕恭毕敬称呼“妈妈、爸爸”
7． 说好话 , 还得向藏鞋者递上红包
8． 中国人讨吉利 　 把“忌讳”编排到登峰造极
9． 是 6 盘 , 每盘都得摆双层 , 水果两盘 , 个数也要成双
10． 当着客人的面往茶水里舀两勺糖
1． B 　 2． C 　 3． A 　 4． B 　 5． C 　 6． B
三、
1． C 　 2． A 　 3． B 　 4． C
四、
1． 花车游行 　 新郎接新娘到婆家 　 婚礼庆典
五、
2． 房屋装修、添置家具、电器 , 购买锅碗瓢盆、床单被罩等 　 婚纱 拍照 　 准备烟、糖、买或租新 郎
礼服、新娘套装、美容美发 　 租车 　 头车打扮 　 手捧花 　 婚宴费用
1． √ 　 2． × 　 3． √ 　 4． × 　 5． × 　 6． √ 　 7． × 　 8． ×
六、
vn
第八课
et.
1． 时尚 　 2． 无疑 　 3． 频率 　 4． 流行 　 5． 伴随而来
二、
6． 跌到 　 7． 无从 　 8． 情理 　 9． 隐晦 　 10． 昙花一现 　 不经意
a.n

1． A 　 2． B 　 3． C 　 4． B 　 5． A 　 6． B 　 7． C 　 8． C 　 9． A 　 10． C
三、
1． × 　 2． √ 　 3． × 　 4． × 　 5． √
四、
ho

第九课
ng

1． 经营 　 效益 　 2． 流失 　 3． 出任 　 4． 看中 　 5． 辞职
二、
6． 诸如此类 　 7． 支撑 　 8． 提拔 　 9． 意味 　 10． 尴尬
tie

1． B 　 2． A 　 3． C 　 4． B 　 5． A 　 6． C 　 7． A 　 8． C
三、
1． C 　 2． B 　 3． C 　 4． B 　 5． A
四、
w.
ww

25 5
 第十课
1． 仍 　 2． 凭 　 3． 纳入 　 4． 公布 　 5． 附有 　 6． 以便
二、
1． B 　 2． C 　 3． A 　 4． C 　 5． A
三、
1． ④⑦③②⑤⑥① 　 2． ①③②
四、
第十一课
1． 被毁 　 2． 荡然无存 　 3． 惊人 　 4． 迫使 　 5． 超出人们的想像力
二、
6． 可比 　 7． 强劲 　 8． 口子
1． C 　 2． B 　 3． A 　 4． B
三、
1． × 　 2． × 　 3． √ 　 4． √ 　 5． × 　 6． √ 　 7． √
四、
第十二课
1． 凭借一腔的热情和专业技能 , 挽救了一座有一座古城
二、
2． 文化是要有实体去依附的
3． 能够引起人们的共鸣
4． 要能够自立于世界优秀建筑之林
5． 可以追溯到宋代
6． 迎合长官的意志
7． 贻害子孙的事情
8． 几百个城市的筛选
1． A 　 2． C 　 3． A 　 4． B 　 5． A 　 6． A 　 7． C 　 8． C 　 9． A 　 10． B
三、
1． √ 　 2． × 　 3． √ 　 4． × 　 5． × 　 6． √ 　 7． √
四、
第十三课
1． 被问及的北京人恐怕个个都会摇头叹气
二、
2． 出行的人们往往出门前就得把堵车的时间计算在内
3． 全市净增机动车达 36 万辆
4． 达 52 处 , 主干道交通流量呈饱和状态
5． 车与路的矛盾 , 但矛盾的症结何在呢 ?
6． 与实际需要相差甚远
7． 别说车进不去 , 连人群疏散也成问题
8． 城市交通岂能拥堵呢 ?
vn
9． 这就为交通管理提供了广阔的发展空间
et.
10． 纳入北京市本届政府的建设目标
1． C 　 2． B 　 3． C 　 4． C 　 5． A 　 6． C 　 7． B 　 8． A 　 9． B 　 10． C
三、
a.n

1． √ 　 2． × 　 3． √ 　 4． √ 　 5． × 　 6． × 　 7． √ 　 8． √ 　 9． √
四、
第十四课
ho

1． 竟有 6 名年龄在 30 岁以上
二、
ng

2． 响应国家政策的被动选择
3． 从生理角度而言
tie

4． 总体上说不存在生育上的大问题
5． 只要注意摄取富含营养的天然食物 , 过多的滋补品就不必用了
w.

6． 都市人视为家人的猫、狗等宠物对培育人类下一代有着很大的危害
ww

25 6
 1． A 　 2． C 　 3． A 　 4． B 　 5． C 　 6． B
三、
1． × 　 2． × 　 3． √ 　 4． √ 　 5． √ 　 6． ×
四、
第十五课
1． 一跃成了流行语里的当红明星
二、
2． 成了一种文明的抽象
3． 以至于人甚至察觉不到它的存在 , 却时时挂在嘴上
4． 难怪有人说“数字是真理的源泉”
5． 不光提醒我们那一天是结婚纪念日 , 也决定你什么时候
6． 不管是大禹治水、鲁班造桥 , 还是捆绑式火箭、哥德巴赫猜想 , 全都无从说起
7． 化枯燥为神奇 , 使之入木三分 , 出神入化
8． 别说 　 就是寻常的植物花木 , 数字也为它们平添了几分诗意和灵性
9． 要由数字说了算
10． 一旦记不起那些该死的数字 , 你的麻烦可就大了 , 哪怕你 有万贯家 财 , 银行里的 计算机也 是
翻脸不认人的
1． A 　 2． A 　 3． C 　 4． B 　 5． A 　 6． C 　 7． A 　 8． C 　 9． C 　 10． C
三、
1． B 　 2． C 　 3． A 　 4． C 　 5． B
四、
第十六课
1． 为旅游投资向更深更广的领域发展奠定了基础
二、
2． 呈现出不断增加的趋势
3． 全面启动了社会投资机制
4． 中国旅游发展速度之快 , 吸引社会投资之多 , 不仅在国民经济各行业中是少见的
5． 从饭店业扩展到度假产品
6． 表现出较强的政策取向
7． 一直致力于积极有效地利用外资
8． 为中国旅游业注入了大量资金
1． C 　 2． C 　 3． B 　 4． B 　 5． A
三、
1． × 　 2． √ 　 3． √ 　 4． √ 　 5． × 　 6． × 　 7． √
四、
第十七课
1． 正好与做父母的愿望相符
二、
vn
2． 存在比较严重的应试教育倾向
et.
3． 凡是与升学关系密切的就督促孩子学
4． 只顾 　 而不顾子女的长远利益和长远的教育效果
a.n

5． 纠正盲目的片面倾向
6． 知识对孩子们来说固然很重要 , 但缺乏应有的能力 , 肯定不能应付社会生活的需要
ho

7． 没有这样的基础 , 特长不可能长足发展
ng

1． B 　 2． A 　 3． C 　 4． B 　 5． C
三、
1． √ 　 2． × 　 3． × 　 4． × 　 5． × 　 6． √ 　 7． √
四、
tie

第十八课
1． 感染了艾滋病毒
二、
w.

2． 问及当时的感受
ww

25 7
 3． 怀有怎样的恐惧
4． 沉吟了片刻之后 , 婉拒了记者去采访他的病人
5． 因生产柿子而闻名的故乡去了
6． 多一些交流的地方早一天启用
7． 携带者和患者们抛头露面、倾诉心声的最佳
8． 营造新的谈话环境
1． C 　 2． B 　 3． B 　 4． A 　 5． A 　 6． C 　 7． C
三、
1． × 　 2． × 　 3． √ 　 4． √ 　 5． × 　 6． √ 　 7． √ 　 8． √ 　 9． ×
四、
第十九课
1． 经最高人民法院核准
二、
2． 被广东省高级人民法院驳回
3． 大肆进行汽车、成品油、钢材等货物的走私活动
4． 偷逃应交税额人民币 4 亿余元
5． 对案件进行了公开宣判
6． 以走私普通货物罪、行贿罪并罚判处 　 剥夺政治权利终身
7． 判处无期徒刑或有期徒刑
1． C 　 2． B 　 3． B 　 4． A 　 5． C 　 6． C
三、
1． × 　 2． × 　 3． × 　 4． √ 　 5． √
四、
第二十课
1． 揭开 　 2． 力克 　 3． 摆出 　 4． 形成 　 5． 风范 　 6． 占
二、
1． A 　 2． C 　 3． B 　 4． B 　 5． A 　 6． C 　 7． B 　 8． C 　 9． B 　 A 　 C 　 10． C
三、
1． × 　 2． √ 　 3． √ 　 4． × 　 5． √ 　 6． × 　 7． × 　 8． √ 　 9． √ 　 10． √
四、

vn
et.
a.n
ho
ng
tie
w.
ww

25 8