新聞稿

From Sylke Becker

Phone +49 69 756081-33
Fax +49 69 756081-11
Email s.becker@vdw.de

2017 年德國漢諾威工具機展 - 一系列製程技術趨勢周邊活動

2017 年 4 月 6 日 台北訊 – 2017 年 EMO 漢諾威工具機大展 - 全球金屬加工業

首屈一指的專業盛會，將再度於本(106)年 9 月 18-23 日在漢諾威盛大開幕。本
展聚集全球金屬加工產業人士，而來自世界各地的製造商將針對「智能製造互
聯網 (Connecting systems for intelligent production) 」的議題為主軸展出相
關的產品、解決方案及服務，以克服未來十年內製造業須面臨的挑戰。

EMO 展主辦單位，德國工具機製造同業公會 (以下簡稱 VDW) 執行董事威弗瑞

德‧雪弗 Wilfried Schäfer 博士於台北記者會中表示：「EMO 展不僅是金屬加工
業界相關人士聚集的重要場合，更是全球製造商與使用者齊聚一堂相互交流的
平台。而且一直扮演著創造話題及形塑趨勢領航者的角色。」他補充說明：
「這就是為什麼本展能解決金屬加工產業中的重要問題，同時又能推動產業進
步。」除了展覽本身，主辦單位規畫了一系列廣泛又多樣的主題活動來協助解
決技術面與產業面的重要議題。

工業 4.0 專區
互聯網趨勢是 2017 漢諾威 EMO 展的核心議題，在德國 Konradin 媒體集團籌
辦的展區「工業 4.0 專區」中也特別體現了這一點，此平台能讓全球的專家領
域相互交流意見，同時也搭起了學術界和產業界之間的溝通橋樑。此專區中，
學界與弗勞恩霍夫研究機構(Fraunhofer institutes)專門研究製程技術的部門表
示，將發表最新的研究成果，而業者也會將其研究成果轉化為實際的解決方案。

VDW – Generalkommissariat EMO Hannover 2017
Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken e.V.
Corneliusstraß e 4, 60325 Frankfurt am Main, GERMANY
Tel. +49 69 756081-0, Fax +49 69 756081-74
emo@vdw.de · www.emo-hannover.de
Registergericht / Registration Office: Amtsgericht Frankfurt am Main
Vereinsregister / Society Register: VR4966
Vorsitzender / Chairman: Dr. Heinz-Jürgen Prokop, Ditzingen
Geschäftsführer / Executive Director: Dr.-Ing. Wilfried Schäfer, Frankfurt am Main
Ust.Id.-Nr. / t. o. tax id. no. DE 114 10 88 36
Page 2/6 · EMO Hannover 2017 · Press conference in Taipei on 6 April 2017

此專區涵括德國本地各州及其他國際聯盟，如德國工業 4.0 平台(The German

Industry 4.0 Platform)、美國工業互聯網(Industrial Internet Consortium) 聯盟、
法國未來聯盟(the Alliance Industrie du Future)、中國製造 2025 (Made in
China 2025) 、日本工業價值鏈倡議(the Industrial-Value-Chain-Initiative)等。
聯盟將整合彼此資源並尋找其他合作夥伴。例如，德國工業 4.0 平台已與美國、
法國、中國和日本建立合作關係。此專區以講座論壇的形式，讓優秀學者發表
最新研究，也讓企業充分展現實力。

製程中使用 3D 列印技術比例增加
不只是工業 4.0，積層製造技術(additive manufacturing 簡稱 AM，俗稱 3D 列
印技術)也是全球製造業專家極為關注的趨勢。VDW 最新研究指出，3D 列印在
目前雖佔製程技術的小眾市場，但依然呈現飛快成長，專家們也估計這趨勢在未
來幾年內將持續。3D 列印技術除了運用在機械工程和汽車工業以外，更是能夠
運用在醫療技術與航太產業。這些領域中的許多樣品展示也依賴 3D 列印製造。

2017 年 EMO 將展示最新的 AM 技術，並提供參觀者了解在製程中利用 AM 技

術的特定應用程式來達到最佳成本效益。AM 技術尚須搭配其他關鍵技術包括
CAD 繪圖與模擬、加工、製造測量和品質監控。除了簡單明瞭的 AM 技術外，
複合製造設備也已問世。許多傳統機械製造商已開始投入，更將自家產品升級
成為複合設備。 威弗瑞德‧雪弗博士說：「對於某些特定用戶，這是一個令人期
待的解決方案。」

為了滿足嚴苛的產業標準，多數機器製造添加的元件需重新改造，因為它們沒有
非 3D 列印元件的表面的品質、結構與功能性的表層。多數 AM 技術製造的元件
皆需重新加工才能滿足嚴格的製程標準，VDW 研究預測，精密加工設備的需求
相應增加。而在 EMO 展期間，歐洲工具機業合作委員會(CECIMO)與德國機械
公會（VDMA）的 AM 技術團隊將針對這個主題共同籌辦一個 AM 技術的會議。

金屬加工業趨勢 - 「未來製造」WGP 座談會

德國製造工程學術協會（WGP）將於 2017 年 9 月 21 日在漢諾威 EMO 舉辦題
為「未來製造(Production for tomorrow)」研討會。 WGP 成員包括德國各大
學中的製程技術研究所，與 Fraunhofer Institute 等 35 個研究機構，所有專業
製程技術學者將齊聚一堂。
Page 3/6 · EMO Hannover 2017 · Press conference in Taipei on 6 April 2017

威弗瑞德‧雪弗博士說：「本研討會的內容也開放給展覽參觀者，」介紹以製程
技術為主軸的六項開創性主題。

例如，達姆施塔特應用科技大學(Darmstadt University)製程管理暨技術與工具
機研究所的學者已開發出專門處理難以加工材料的複合式製程。在航太產業中，
製造商使用越來越多鈦鎳合金，不僅能提升機身強度並且耐腐蝕。然而，在傳
統製程中刀具易受磨損，但在 Darmstadt 開發的高性能複合式製程中，應用到
的元件是定點式的感應加熱，因此機械強度稍稍減弱。同時，刀具卻可以經由
低溫冷卻變得更加堅固。磨損研究指出，與傳統加工機械相比，切向研磨銑床
(tangential milling machines)的刀具壽命至少可延長 100 倍。

來自布萊梅大學(Bremen University)的研究項目指出，在切削金屬時如何使用
液體有效地清除切屑。除此之外，還能降低機械元件的溫度並提高生產率。優
化噴嘴系統來掌握液體的最小流動強度，降低能源消耗量，又提高了製程的成
本效益。

航太科技特區展出金屬切削製程鏈
為了針對金屬切割技術創造出更多業界交流與經驗分享，多名業者與研究機構
共同建立了金屬加工創新聯盟此一平台。) 在 EMO 展中，此特區將展示航太產
業製造元件的製程鏈，包括從最初的構想一直到後續處理如模擬、刀具、製程
監控及機械控制系統等方面。

威弗瑞德‧雪弗博士解釋：「當然此特區是針對航太產業的客戶。然而，個別解
決方案也可以應用到其他產業製程鏈，因此對於來自其他產業的專業參觀者來
說也是極富吸引力的。」

機械安全研討會
工具機的安全問題始終是業界討論的重點，研討會將特別聚焦的議題包括避免
工安事故及保障員工性命安全。儘管相關的技術複雜度很高，但是近年來數據
顯示事故意外的發生率已明顯下降，表示機械製造商面對了自身的責任所在。
毫無疑問地，如果按照目前的標準規格而設計出的機器是安全的，要再進一步
改善安全問題的話，就得從機器製造商與職業安全機構之間的對話著手。
Page 4/6 · EMO Hannover 2017 · Press conference in Taipei on 6 April 2017

來自產官學界的國際專家將在「EMO 工具機安全日」探討現況，並報告目前的
發展進度，例如刻正修訂中的法條標準。另一方面，市場監控約束機構人員的
專業技能和知識也很重要，他們必須要能夠辨別出當前不符合規定的機器，並
且淘汰它們，以保障操作者的權益。這就是為什麼歐洲工具機業合作委員會
(CECIMO)從 CE 指南中又發布另一項與安全性相關的規定。它深入淺出地描述
艱澀的法規條文，不僅是市場約束者(market regulators)，連潛在用戶也可以
輕易閱讀獲得實際的助益。唯有真正安全及符合相關規定的機械，工具機才能
發揮工具機本身的功用。

EMO 展中的印度日
在漢諾威 EMO 展，不僅是展出各項技術趨勢，還會聚焦在特別有趣的市場。
印度是目前金磚四國中唯一工業生產量和資本投資皆有顯著增長的國家。在工
具機產業中，印度在世界最大市場中排名第八，2015 年工具機工業產值達到
16 億歐元，增長率為 7%(按歐元計算)。印度幾乎所有的工具機皆仰賴進口，
2015 年工具機總成交額高達 11 億歐元。因此，展覽期間具吸引力又富高潛力
的印度市場上將備受關注。

2017 年 9 月 20 日的「印度日」將以專題報導呈現印度專家及印度工具機聯合
會(IATMA)代表所研究的報告。還有來自印度的使用者部門代表也會討論汽車和
航太產業的技術和商業趨勢，預計囊括該國對製程技術的規範議題。另外，若
有意在印度設立銷售據點或甚至是工廠的企業主，都可以在這裡找到人才培訓
或招聘資訊。

招聘專區：「改變未來！你的機會就在機械工程領域」
工具機產業和相關領域的員工面臨前所未有的轉變。由於新技術需要學習，既
有製程中操作員的角色就得調整。首先需要教授和教師來教導這些操作員新技
術，直到他們具備系統化的專業技能後，能夠將知識傳授給新聘員工，並確保
符合培訓目的。

長久傳統以來，於 2017 年初更名的「機械工程青年基金會」 (原 VDW 的青年

基金會)，將在 EMO 展期間企劃一個特別的攤位，打出「改變未來！你的機會
就在機械工程領域」的口號，目標是通過客製化的諮詢和具體的協助，提高教
授、老師和學生等族群的產業意識，好讓他們跟上製程技術領域的創新速度。
Page 5/6 · EMO Hannover 2017 · Press conference in Taipei on 6 April 2017

未來的專家得兼備產學方面的知識，以應付新技術的需求。因此所有參與培訓
的人員，包括政府官員、學校、教師及公協會單位，都應該共同努力。

威弗瑞德‧雪弗博士說：「招聘專區是 EMO 的傳統。」希望喚醒人們對未來技

術的興趣。自 2001 年以來，社會新鮮人來到 EMO 展的招聘專區除了可以學習
金屬相關的知識和培訓方案之外，甚至可能獲得專業培訓和工作機會。截至目
前為止，有超過 40,000 名社會新鮮人在 EMO 展中獲得了他們想要的資訊。

智能製造的新創企業
技術變革的步伐太快意味著商機無限，表示有許多新創企業雨後春筍般的成立。
例如，年輕企業家正在開發一套用於機械和製程互聯網的軟體，或正為了製造
金屬元件而開始打造 3D 列印機。這些初創企業是大學時期的研究計劃所發展
出來的，也或者是在綠地上長出來的公司(綠地投資 Greenfield site:表示尚未開
發的區塊，或是沒有資金背景新成立的公司)。

EMO 也為營業總 1,000 萬歐元以下的新創企業，特別提供一個名為「智能製造

的新創企業」的平台，幫助初創公司行銷他們的創新理念和技術。有了新想法、
新產品或服務，他們會是許多供應商極力爭取的業務夥伴。 VDW 的威弗瑞德‧
雪 弗 博 士 解 釋 ： 『 成 立 「 智 能 製 造 的 新 創 企 業 (“Start-ups for intelligent
production”)」專區是希望協助初創公司在商業環境中展示創新能力，並且能夠
走向國際市場。專區貫穿本展主軸「智能製造互聯網」也提供現場展示互動，
藉由相互交流的機會，產生新的想法和商業模式。

在專區裡面特別預留一個名為「德國創新製造(Innovations made in Germany)」

的主題區。此區由德國聯邦經濟事務和能源部贊助，將提供給最近甫成立的德
國公司。

歐洲經貿網媒合會 Enterprise Europe Network (簡稱 EEN)

歐洲經貿網(EEN)將再次於 EMO 展期間舉辦企業家會議。開展之前，線上平台
已經將企業與適合該展商之合作夥伴進行配對，由於雙方都積極投入，讓會議
成果既豐碩又有效率。 而這其實是 2013 年 EMO 時企業家會議的參與者共同
決定。當時，歐洲經貿網共媒合 600 多場會議，吸引來自 287 家企業及 28 個
不同國家的 315 位參與者，期待今年能成功爭取訂單，或簽署合作聯盟。
Page 6/6 · EMO Hannover 2017 · Press conference in Taipei on 6 April 2017

國際製程技術趨勢的塑造者
威弗瑞德‧雪弗博士保證：「這次 EMO 展絕對是場有趣又具全面性活動的展
會，」 他補充說：「除了能為參觀者和參展商提供相關的配套服務，更是能讓
公司內部持續深入探討展中議題。」 他補充，EMO 設定未來幾年製程技術的
趨勢，適用於工具機技術和市場策略方面的發展。展覽結束後 EMO 所提出的
主題及趨勢話題，將持續延燒好幾周甚至是好幾個月。

2017 EMO 漢諾威歐洲工具機展 全球金屬加工領導大展

自 2017 年 9 月 18 至 23 日於漢諾威工具機展將呈現以「智能製造互聯網 (Connecting systems for

intelligent production) 」為主軸的相關產品、服務及解決方案。EMO 展居全球金屬加工展領導者地位，展
出廣泛的全方位現代化金屬加工技術，亦是所有工業製造的核心。包括最新的機型、高效技術解決方案、產
品相關服務及話題，像是製造業的永續發展性等。EMO 展的重點展出項目為切削、成型工具機、製造系統、
精密刀具、自動生產鏈、電腦科技、工業電子及零配件。參觀者皆為來自相關產業的專業人士，包括機械及
整廠工程、汽車工業及其供應商、航太技術、精密工程和光學、造船、醫療技術、刀具和模具製造、鋼材和
輕金屬建材。漢諾威 EMO 歐洲工具機展是全球製造業規模最大的國際盛事，2013 年計有 2,130 家企業參展，
吸引來自全球逾 100 國共 143,000 位的專業參觀者。EMO 已註冊商標為歐洲工具機業合作委員會(European
Committee for Cooperation in the Machine Tool Industry, CECIMO)主辦。

EMO 媒體說明會之圖文皆可於 www.emo-hannover.de 媒體專區下載，

也可加入以下 EMO 的社群網站：

http://twitter.com/EMO_HANNOVER

https://de.industryarena.com/emo-hannover

http://facebook.com/EMOHannover

http://www.youtube.com/metaltradefair