Δ A confronto i migliori programmi per accedere a Twitter Δ Python: animazioni con Clutter

LXP90

N. 90 - APRILE 2010 ß SOLO RIVISTA € 4,90

Poste Italiane Spa - Tariffa R.O.C. - Abb. Post. - D.L. 353/2003 (conv. In L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, DCB Milano - In caso di mancato recapito inviare al CMP di Roserio per la restituzione al mittente - Distributore: M-Dis Distribuzione SPA Milano
Linux PR0 Aprile 2010

✓RIVISTA + DVD € 5,90

ß
LE TECNOLOGIE DEL FUTURO... ORA! • LIBRI ELETTRONICI: LA SVOLTA • FILESYSTEM VIRTUALI • TUTORIAL: SNMP, PHP, PYTHON, GIMP

CERTIFICAZIONE
PER UBUNTU
Le procedure
Diventa protagonista nel mondo Linux PRO di installazione
dei pacchetti

LE TECNOLOGIE
DEL FUTURO... ORA!
• Prova in anticipo le soluzioni desktop
che renderanno vincente Linux nel 2010
• La rivoluzione in ambito server si chiama
Cloud Computing: costruisci la tua nuvola

LIBRI ELETTRONICI: LA SVOLTA

Creare, gestire e leggere
gli ebook con strumenti Open

FILESYSTEM VIRTUALI
Un viaggio nei meandri dei filesystem
essenziali per il funzionamento di Linux

VIRTUALMENTE FACILE MONITORARE LA RETE CON SPDY IL WEB CORRE

Guida pratica all’uso di più Le basi del protocollo SNMP La soluzione di Google
sistemi in modalità virtuale per il controllo delle LAN per velocizzare Internet

HTML SOTTO ESAME LI N UX PRO N ° 90 - M E N S - AN NO VI I I -10 € 5,90

Sguardo sotto il cofano dei browser:

così recuperano dai server le pagine Web
 Editoriale
LINUX PRO
PRO
O
ANNO 8 – N° 90 APRILE 2010
Direttore Editoriale: Stefano Spagnolo
Art Director: Silvia Taietti
Esperimenti e tecnologia
L’articolo di copertina di questo mese nasce dalla nostra incommensurabile
Coordinatore di Redazione: Mario Bosisio
Responsabile di Redazione: Massimiliano Zagaglia curiosità per la tecnologia, la stessa curiosità che probabilmente ha spinto anche
massimilianozagaglia@sprea.it
Impaginazione: Sara Benecino
voi a intraprendere il viaggio nel mondo di Linux e dell’Open Source. Da tempo si parla
Realizzazione DVD: Massimiliano Zagaglia di alcune soluzioni, già in uso o ancora in via di sviluppo, che riguardano sia il lato desktop
Segreteria di Redazione: Brunetta Pieraccini
brunettapieraccini@sprea.it sia quello server. In ambito desktop l’attenzione è concentrata soprattutto sui Window
Hanno collaborato:
Alessandro Di Nicola, Andy Channelle, Aurelio Bignoli, Manager come KDE, GNOME o Xfce: nel DVD allegato trovate già alcune delle novità
Bartolomeo Luca Librera, Chris Brown, Ciro Mattia che diventeranno standard nelle prossime release delle maggiori distro, mentre per
Gonano, Daniele Belletti, Fabio Spelta, Fabrizio Biondi,
Francesca Beatrice Cice, Graham Morrison, Koen toccare con mano le altre innovazioni bisognerà necessariamente attendere. La parte
Vervloesem, Juliet Kemp, LPI Italia, Luca Cipriani, Luigi
Santangelo, Marco Fioretti, Matteo Mattei, Mayank però che preferiamo è quella relativa al Cloud Computing: in otto pagine abbiamo
Sharma, Michael J Hammel, Nick Veitch, Paul Hudson, concentrato tutte le informazioni di base per capire questa tecnologia presentando
Redomino Labs, Shashank Sharma, Silvio Umberto Zanzi
Fotografie: Marco Coppola due esempi, la “nuvola” di Amazon, usata già da tempo in ambito professionale, e quella
Illustrazioni: Sara Benecino
di Ubuntu, che potrebbe diventare un’implementazione di riferimento in futuro.
Anche se l’argomento non è certo dei più semplici, con un po’ di pazienza (e avendo
a disposizione più di un PC) grazie a Ubuntu Enterprise Cloud riuscirete a creare la vostra
cloud personale così da capirne i meccanismi. Se intendete lavorare in ambito server,
Sprea Editori S.p.A. - Socio unico Medi & Son S.r.L.
questi esperimenti vi saranno sicuramente utili. La nostra guida dovrebbe essere
Via Torino, 51 20063 Cernusco Sul Naviglio (MI) sufficiente, ma nell’articolo vi forniamo un link dove trovare altra documentazione in caso
Tel (+39) 02.92432.1 - Fax (+39) 02.92.62.63.147
editori@sprea.it - www.sprea.it di necessità. Insomma, dopo la lettura vi aspettano diverse ore di lavoro e, speriamo,
CDA la giusta soddisfazione per i risultati che otterrete. Ma per chi vuole capire come
Luca Sprea (Presidente)
Stefano Spagnolo (Vice Presidente) si nasconde sotto il cofano di Linux, il bello non finisce qui: questo mese trovate articoli
Mario Sprea su due filesystem virtuali alla base del funzionamento del Pinguino e una dettagliata
Marketing e promozione: Walter Longo
spiegazione del protocollo SNMP che vi servirà il mese prossimo per costruire un tool per
Abbonamenti (disponibili solo in versione con DVD)
Per informazioni mandare un fax al numero 02.70.05.37.67.2
oppure scrivere all’indirizzo e-mail
il monitoraggio in remoto dello stato delle reti. Infine, per chi sta muovendo i primi passi
abbonamenti.linuxpro@sprea.it. - www.linuxpro.it/abbonamenti
nell’amministrazione del proprio sistema, il tutorial Primi passi spiega come modificare
Arretrati
Disponibili entro un anno dalla pubblicazione. Si risponde
solo alla mail arretrati@sprea.it o al fax 02.70.05.37.67.2
i file di sistema senza fare danni. Non ci resta che augurarvi una buona lettura.
Stampa: Grafica Veneta - Trebaseleghe (PD)
Carta: Valpaco Paper Supply Chain Optimizer
Distribuzione: M-Dis Distribuzione media S.p.A. - Milano
LINUX PRO
Pubblicazione mensile registrata al Tribunale di Milano
il 08.02.2003 con il n. 74 - Tariffa R.O.C. Poste Italiane Spa
- Spedizione in abbonamento Postale - D.L. 353/2003
(conv. In L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, DCB Milano
Una copia: euro 4,90 (senza DVD), 5,90 (con DVD)

Direttore Responsabile: Luca Sprea

Copyright
Sprea Editori S.p.A. Socio unico Medi & Son S.r.L. è titolare esclusivo
di tutti i diritti di pubblicazione della testata Linux Format di FUTURE
MEDIA PUBLISHING. Per i diritti di riproduzione, l’Editore si dichiara
pienamente disponibile a regolare eventuali spettanze per quelle Massimiliano
immagini di cui non sia stato possibile reperire la fonte. Zagaglia
Informativa e Consenso in materia di trattamento dei dati
personali (Codice Privacy d.lgs. 196/03)
Nel vigore del D.Lgs 196/03 il Titolare del trattamento dei dati
LINUX PRO
Responsabile
di redazione
personali, ex art. 28 D.Lgs. 196/03, è Sprea Editori S.p.A. Socio
unico Medi & Son S.r.L. (di seguito anche “Sprea”), con sede in
Cernusco sul Naviglio (MI), via Torino, 51. La stessa La informa che
i Suoi dati, eventualmente da Lei trasmessi alla Sprea, verranno
raccolti, trattati e conservati nel rispetto del decreto legislativo ora CONTATTI
enunciato anche per attività connesse all’azienda. La avvisiamo,
inoltre, che i Suoi dati potranno essere comunicati e/o trattati Suggerimenti/collaborazioni: lxp.suggerimenti@sprea.it
(sempre nel rispetto della legge), anche all’estero, da società e/o
persone che prestano servizi in favore della Sprea. In ogni momen-
to Lei potrà chiedere la modifica, la correzione e/o la cancellazione Abbonamenti: abbonamenti.linuxpro@sprea.it
dei Suoi dati ovvero esercitare tutti i diritti previsti dagli artt. 7 e ss.
del D.Lgs. 196/03 mediante comunicazione scritta alla Sprea e/o Domande tecniche/richieste d’aiuto: linuxpro@sprea.it
direttamente al personale Incaricato preposto al trattamento dei
dati. La lettura della presente informativa deve intendersi quale Domande alla redazione: lxp.redazione@sprea.it
presa visione dell’Informativa ex art. 13 D.Lgs. 196/03 e l’invio dei
Suoi dati personali alla Sprea varrà quale consenso espresso al Sito Web: www.sprea.it
trattamento dei dati personali secondo quanto sopra specificato.
Oppure inviate le vostre lettere a:
L’invio di materiale (testi, fotografie, disegni, etc.) alla Sprea Editori
S.p.A. Socio unico Medi & Son S.r.L. deve intendersi quale espres- Linux Pro, Sprea Editori S.p.A.,
sa autorizzazione alla loro libera utilizzazione da parte di Sprea Via Torino 51, 20063 Cernusco S/N
Editori S.p.A. per qualsiasi fine e a titolo gratuito, e comunque, a
titolo di esempio, alla pubblicazione gratuita su qualsiasi supporto Telefono: 02.92432.1
cartaceo e non, su qualsiasi pubblicazione (anche non della Sprea
Editori S.p.A.), in qualsiasi canale di vendita e Paese del mondo. Il
materiale inviato alla redazione non sarà restituito.

LXP90 APRILE 2010 1

Sommario

Sommario
LXP 90 Aprile 2010

LINUX PRO

Benvenuti nel novantesimo numero di Linux Pro, la vostra guida definitiva a Linux e al mondo Open Source

In primo piano

Speciale
tecnologia
Desktop e server
08 ci riserveranno
parecchie novità
quest’anno: in uno
speciale di 16 pagine
vi presentiamo quelle
più promettenti,
spiegandovi anche
come provarle subito!

06 SPDY 34 Ebook 40 Netgear WNDR3700

2 LXP90 APRILE 2010
 Sommario
Attenzione!
04 Newsdesk Tutorial Questo mese LXP
Le novità su Linux e l’Open Source è disponibile in due edizioni:
56 Primi passi Δ Solo rivista
05 Mailserver Δ Rivista + DVD 8 GB
Filo diretto con la redazione Vi mostriamo come modificare
i file di configurazione di sistema nel modo IL DVD IN BREVE
06 FAQ: SPDY più sicuro e pratico possibile LATO A
Perr Google il Web può essere più veloce Δ DESKTOP
58 GIMP Δ Griffith 0.11

Approfondimenti L’ultima puntata della serie

Δ OpenShot 1.0

Δ Sawfish 1.6.2
vi spiega come creare un’illustrazione
08 Speciale tecnologia da applicare ai vostri capi
Δ DISTRIBUZIONI
Δ Jolicloud
Le tecnologie desktop e server
d’abbigliamento preferiti Δ Milax 0.5
che ci accompagneranno
Δ Topologilinux 7.0.1
nel 2010 e negli anni futuri
62 /proc e /sys Δ RIVISTA
Δ Choqok 0.6.6
24 Certificazione Ubuntu Sotto esame due dei filesystem virtuali
Δ DestroyTwitter 1.7.2 beta
alla base del funzionamento del Pinguino
Tutte le opzioni per l’installazione Δ Gwibber Δ Spaz

e la gestione dei pacchetti Δ Twitux 0.69

68 PHP e Zend Δ DigiKam 1.1.0

30 Trucchi per sysadmin Ecco le prime righe di codice Δ Easy RPM Builder 0.5.6

della vostra Web App: vi illustriamo Δ Hydrogen 0.9.4

Dietro le quinte del protocollo HTTP
l’ambiente
t di sviluppo di Zend e come Δ Gnome-Shell 2.28.0

34 Ebook impostare il layout dell’applicazione Δ Gnome Do 0.8.2

Δ Inkscape 0.47
Ecco come leggere, modificare Δ SERVER
e organizzare i libri in formato elettronico 74 Python Δ Djigzo 1.3.1.0
Un lettore di feed RSS animato grazie Δ SendMailAnalyzer 6.2

Recensioni a Python e al modulo PyClutter Δ Synspam 0.4.0

Δ SISTEMA
39 I test del mese 80 Virtualizzazione Δ Djigzo 1.3.1.0

Le recensioni di questo mese: Una pratica e semplice guida Δ SendMailAnalyzer 6.2

Δ Netgear WNDR3700 Δ Synspam 0.4.0

alla virtualizzazione con KVM
Δ Inkscape 0.47

Δ Fluendo DVD Player

84 SNMP LATO B
Δ In libreria: Ubuntu, Linux facile
Δ DISTRIBUZIONI
e per tutti; The Definitive Le basi di un protocollo per il controllo Δ PC-BSD 8.0
Guide to Plone, 2nd edition delle reti locali, con il quale costruire
un’applicazione utile a tutti Trovate
46 Confronto le istruzioni
gli amministratori di sistema
I migliori tool per accedere a Twitter per installare PRO
i programmi
52 Da non perdere 92 Guida software del DVD
dentro il

Tre applicazioni libere da provare! Guida al software presente nel DVD a pagina 92

L’eco
dei LUG
Uno spazio
RISPARMIA!
aperto ai
gruppi di utenti ABBONATI
Linux in Italia
per segnalare A LINUX
appuntamenti,
iniziative e PRO
nuovi progetti

46 Confronto A PAG 94 Vai a pagina 44

LXP90 APRILE 2010 3

Newsdesk
in breve
Δ Itis Linux
La distro degli studenti per
gli studenti. Potrebbe essere
questo lo slogan di Itis Linux,
una nuova distro basata
su Ubuntu e dedicata all’utilizzo
negli istituti superiori di tipo
tecnico industriale. Il parco
software, assieme ad alcuni
dettagli, come link e
configurazioni, offre tutto ciò
che serve a docenti e studenti
per usufruire di un’esperienza
informatica al massimo livello.
Per saperne di più e per
scaricare la distribuzione visitate
l’URL http://itislinux.co.cc/.
Δ Linux a scuola
Linux Professional Institute,
organizzazione non-profit
canadese, leader nell’ambito
delle certificazioni per
Amministratori di Sistema
GNU/Linux (www.lpi-italia.
org) ha avviato un laboratorio
di studio e supporto dedicato
alle scuole superiori italiane
che utilizzano o vorrebbero
utilizzare Linux all’interno
del loro percorso formativo.
Il progetto si rivolge
a professori e studenti che
hanno insegnato a utilizzare
Linux nei loro istituti e a tutti
coloro che decideranno di
farlo nel futuro. LPI@School
(http://scuola.lpi-italia.org)
darà supporto diretto a tutti
gli istituti, o singoli professori,
che vorranno attivare
dei laboratori di insegnamento
di Linux nel prossimo anno
scolastico. Gli Istituti, inoltre,
potranno aderire al
programma internazionale
“Approved Academic
Partner” così da offrire
ai propri studenti una garanzia
della qualità del loro percorso
formativo riconosciuta
in tutto il mondo.
4 LXP90 APRILE 2010
Conferenza
ConfSL quarta edizione
aziende e per
le aziende;
Δ hardware, software
e servizi “Made
in Italy”;
Δ sistemi di larga
scala (database, ERP,
sistemi informativi);
Δ casi d’uso nella
sanità, e-government;
Δ uso di Software
Libero nella Scuola;
Δ aspetti filosofici
e politici
del Software Libero;
Δ licenze, aspetti
giuridici e legislazione.
Sul sito della Conferenza italiana sul Software Libero, www.confsl.org, Gli organizzatori
potete trovare tutte le informazioni sulla manifestazione, valuteranno anche
compreso come arrivarci e come partecipare attivamente proposte di workshop
e tutorial su temi
all’11 al 12 giugno presentando un talk possono
D
specifici nell’ambito
si terrà a Cagliari inviare i loro Call for Paper, del Software Libero. I contributi
la quarta Conferenza abstract o articoli; entro possono essere inviati in lingua
Italiana sul Software il primo maggio verrà italiana o in inglese; gli autori
Libero, un’occasione imperdibile comunicato l’elenco dei talk sono invitati a inviare articoli
per fare il punto della situazione accettati. Gli Autori sono invitati di ricerca originali sotto forma
sull’adozione del Free Software a inviare contributi scientifici di abstract oppure articolo
nella nostra penisola. L’incontro inerenti lo studio del Software completo. Gli abstract
è dedicato a chiunque sia attivo Libero, la sua applicazione devono essere di massimo
nel mondo del Free Software, in ambiti di ricerca due pagine A4, mentre
nei campi della ricerca, sviluppo, e il contributo a progetti gli articoli completi devono
promozione e diffusione. di Software Libero. Ecco essere tra le 8 e le 10 pagine,
Ovviamente anche i semplici alcuni argomenti possibili, incluse figure e bibliografia.
“curiosi” sono ben accetti. che coprono le attività Sul sito della conferenza
Gli argomenti trattati saranno di associazioni, aziende, (www.confsl.org/confsl10/
molteplici, coprendo tutte sviluppatori, scuola index.php) esiste il template
le possibili aree tematiche legate e altro ancora: della conferenza per l’invio
al Software Libero, dagli aspetti Δ stato delle traduzioni degli articoli finali.
economici, giuridici e tecnici, e degli adattamenti Ulteriori informazioni
a quelli etici, sociali e filosofici. La per l’utenza italiana; le trovate pubblicate sul sito
partecipazione alla conferenza Δ progetti italiani di sviluppo: appena citato. Gli articoli
è aperta a tutti e gratuita. novità e stato d’avanzamento; ritenuti più rilevanti saranno
Δ strumenti e infrastrutture raccolti in un volume
Gli argomenti per lo sviluppo di Software pubblicato in occasione
Fino al 18 aprile 2010 Libero; della Conferenza e disponibile
le persone che intendono Δ sistemi embedded liberi. sia in formato cartaceo che
partecipare attivamente Δ Software Libero nelle elettronico ad accesso libero.
Mailserver
I nostri esperti offrono ogni mese i loro consigli di programmazione e di amministrazione del sistema

Lingue straniere
Buongiorno. In due parole vi spiego il mio
problema. Circa un mese fa ho voluto far istallare Scriveteci!
un secondo hard disk per installare Linux. Da prima Se avete dei dubbi
mi e stato sconsigliato ma in un secondo momento, di natura tecnica,
dovendo riformattare anche il primo disco per altre o volete semplicemente
ragioni, le persone a cui mi sono rivolto si sono commentare i contenuti
della rivista e del DVD
offerte (a pagamento) di rimettermi su un disco inviate una e-mail
il mio Windows XP originale e sul disco nuovo a linuxpro@sprea.it
Linux. A casa ho scoperto che entrando in Linux oppure spedite una lettera
(Ubuntu) tutto l’ambiente è in inglese. Alla mia al seguente indirizzo:
richiesta di chiarimenti mi e stato detto che Il modo più semplice per avere Ubuntu in italiano Linux Pro
se vi era la possibilità di trasformarlo dovevo è scegliere la nostra lingua in fase di installazione... Sprea Editori S.p.A.
Via Torino, 51
vedere io ma forse era solo in inglese. 20063 Cernusco S/N (MI)
Io, se pur con mille problemi, ho provato a usare Cliccaci sopra e comparirà la schermata che vedi in basso:
il sistema, convincendomi alla fine che avevano clicca sul pulsante Install / Remove Languages…, Invitiamo inoltre tutti
ragione loro e che non mi conviene avere Linux. seleziona l’italiano e togli il segno di spunta dall’inglese. i lettori a partecipare
Poi leggendo la rivista Linux Pro n.89 di marzo ho Il sistema ti chiederà di inserire la tua password e poi al nostro forum che si
letto che parlavate di programmi in italiano, dal che procederà a scaricare da Internet i pacchetti necessari trova all’indirizzo Web
www.linuxpro.it, oppure
mi è venuto il dubbio che il negozio di informatica e li installerà. Fatto ciò, sempre nella stessa finestra, clicca
a collegarsi al nostro
abbia fatto volutamente l’installazione in inglese sul primo menu a cascata in alto e scegli la voce Italiano canale IRC #lxp ospitato
per scoraggiarmi e tornare ai prodotti da loro (Italia). Chiudi la finestra, fai il log out dal menu che appare dalla rete irc.freenode.net.
consigliati. Vi chiedo cortesemente di spiegarmi cliccando sul pulsante in alto a destra sulla scrivania (quello
come fare diventare in italiano Linux. Distinti saluti. che riporta il nome del tuo utente). A questo punto vedrai
Rocco la schermata di login, in cui cliccare sul nome del tuo utente
e inserire la password. Probabilmente, nella parte bassa
Ciao Rocco, in effetti la conclusione a cui sei della schermata, dovrai modificare il layout della tastiera

R arrivato potrebbe essere giusta. Diciamo questo

perché impostare la lingua italiana in Ubuntu
durante l’installazione è semplicissimo, si tratta solo
impostandola all’italiano (a meno che non sia già così nel
tuo sistema). Entra nel sistema e, come prima cosa Ubuntu
ti chiederà di convertire in italiano i nomi di alcune cartelle,
di scegliere la lingua al primo passaggio della procedura. ti suggeriamo di farlo (cliccando su Aggiorna nomi).
Ci pare quindi sintomo di scarsa volontà da parte di chi A questo punto Linux dovrebbe essere interamente
ti ha installato Linux, oltretutto a pagamento. Per il futuro, tradotto nella nostra lingua. Ora puoi usare il nuovo sistema
se abiti in una delle città in cui è presente un LUG (Gruppi senza problemi. Per darti un aiuto in più ti suggeriamo
di utenti Linux) ti consigliamo di rivolgerti a loro, che sono di cercare in edicola la rivista Ubuntu facile (ovviamente
in grado di aiutarti con il Pinguino meglio di chiunque altro. senza abbandonare Linux Pro), costa solo 2 euro e ogni
Per sapere se nella tua città, o nelle vicinanze, c’è un LUG, mese tratta argomenti legati all’uso quotidiano di Ubuntu
puoi dare un’occhiata all’elenco presente in fondo alla in modo chiaro e con istruzioni passo passo.
rivista oppure all’indirizzo Web www.linux.it/LUG/. Quasi
tutti i LUG hanno una mailing list, un forum o comunque
un indirizzo di posta elettronica per contattarli. In generale
gran parte del software Open Source si trova in italiano,
almeno fino a quando lo installi usando gli strumenti offerti
da Linux (nel caso di Ubuntu Gestore pacchetti Synaptic
oppure Aggiungi/rimuovi software o ancora il nuovo
Ubuntu Software Centerr che trovi nei menu in alto
nella scrivania). Comunque vediamo come rimediare.
Supponiamo ti abbiano installato la versione più recente
di Ubuntu (9.10 al momento in cui scriviamo) e che abbia
la connessione a Internet funzionante (in alternativa
dovrebbe andare bene anche avere solo il CD di Ubuntu). ... Se però vi ritrovate con Ubuntu in inglese,
Avvia Ubuntu e poi vai nel menu System D basta poco per trasformare tutto nel nostro
Administration, dove trovi la voce Language support. idioma, usando il gestore delle lingue

LXP90 APRILE 2010 5

FAQ SPDY
Alcune domande su...
SPDY
La redazione di Linux Pro è uscita dalla velocità warp per spiegarvi meglio
la proposta di Google per velocizzare la navigazione sul Web
» Cosa
Un altro acronimo, grande!
vuol dire questo?
Iniziamo col dire che si tratta di un modo per
velocizzare la navigazione sul Web proposto
da Google nel novembre dello scorso anno.
Però non si tratta di un acronimo: secondo
Google SPDY richiama la parola inglese
speedy (veloce) e vuole comunicare,
appunto, il senso di velocità e “mostra come
la compressione può aiutare a migliorarla”.
» Mi sa che mi devi dare qualche
informazione di base su come funziona
il Web, altrimenti non capisco nulla…
Hai notato che la maggior parte degli indirizzi
Internet iniziano con la stringa http://? Bene,
HTTP sta per Hyper Text Transfer Protocol.
Per un browser, un indirizzo Web che inizia
con http:// vuol dire “usa il protocollo HTTP per
recuperare il file a questo indirizzo”. Il file può
essere qualunque cosa, da un’immagine a un
video in streaming oppure un testo generato
dinamicamente partendo da un database.
» Come fa il browser a fare questo?
Esso trova il server che ospita
quel documento e invia a esso una richiesta
nel formato HTTP. Se quel documento esiste,
il server risponde, inviando un header HTTP
contenente metadati, come dimensione
del file e data dell’ultima modifica,
e poi trasmette il documento stesso.
» non
Perché il protocollo HTTP
va bene?
Nei tempi passati non c’era nulla che
non andava in questo protocollo: HTTP
era concepito per richiedere e trasmettere
un file per sessione, indipendentemente
dalla sua dimensione. A metà degli anni ’90,
quando quasi tutte le pagine Web erano
composte quasi interamente da brevi brani
di testo, questo metodo era molto efficiente.
Le pagine Web moderne, invece, sono
un collage di diversi oggetti, spesso molto
piccoli: fogli di stile CSS, cookie, immagini,
suoni, testi e script di ogni sorta.
» EPerperché HTTP non va bene ora?
il fatto che inizia una nuova
sessione, completa di header e richieste,
6 LXP90 APRILE 2010
per ognuno di questi piccoli oggetti.
E non è tutto: HTTP non è stato progettato
per minimizzare la latenza, cioè il tempo
totale che impiega una pagina Web completa
ad andare dalla sorgente alla destinazione.
Grazie ai collegamenti a banda larga
l’infrastruttura di Internet è divenuta
più veloce, ma anche se hai un canale
fisico molto veloce, la trasmissione
dei file gestita da un protocollo lento
fa sì che la visualizzazione delle pagine
Web sia comunque più lenta di quanto
ci si attenderebbe. Anche avviando
sessioni parallele, come fanno i browser
Web moderni, ci sono ancora
più overhead e latenza di quanto vorresti.
» Ok, torniamo a SPDY. Dimmi cos’è.
SPDY è un protocollo proposto
da Google per rimpiazzare HTTP, risolvendo
o minimizzando il problema che abbiamo
appena descritto comprimendo gli header
che descrivono i dati.
» Quali header vengono compressi?
Quelli che costituiscono le richieste
e le risposte HTTP standard. Secondo Google,
comprimere queste porzioni di puro testo
con gzip si può ridurre la loro dimensione
di più dell’ottanta percento e risparmiare
un secondo nel tempo di caricamento della
pagina. Poi c’è il multiplexing delle risorse…
» Eh? Spiegami meglio…
SPDY rimpiazza tutti i flussi HTTP
indipendenti (che scaricano i singoli elementi
di una pagina Web) con un’unica sessione
per l’intera pagina, usando lo stesso protocollo
SSL (Secure Socket Layer) usato di norma
per il traffico Internet cifrato. Tutti i componenti
di una pagina Web sono pacchettizzati
assieme e inviati come un unico blocco
di dati all’interno dei canali comuni.
» Ma questo non farà risparmiare
spazio, la dimensione del blocco
di dati è ancora la somma della
dimensione dei singoli componenti!
Sì e no, perché risparmi facendo un
pacchetto. Se tutti i pezzi di una pagina Web
sono inseriti in un unico blocco di dati, devi
creare un solo set di intestazioni (header),
pacchetti di controllo e così via. Ciò
decrementa notevolmente i bit totali
di overhead che si muovono in Rete
per far arrivare la pagina Web nel tuo PC.
» Scommetto che così facendo
si riduce anche la latenza…
Certamente! Se c’è solo un flusso invece
di una moltitudine di porzioni dello stesso
stream, il numero di azioni da compiere
(e il tempo che il tuo computer deve attendere
per controllare i loro risultati) è molto inferiore.
» Quindi SPDY è funzionalmente
come HTTP, solo più veloce?
Non del tutto. Visto che SPDY usa SSL,
e SSL supporta la cifratura, Google ne ha
approfittato per rendere più difficile alle
persone spiare ciò che stai vedendo in Rete.
SSL crea una sorta di “tubo” opaco attraverso
il quale passano in sicurezza tutti gli elementi
impacchettati, senza il rischio di essere alterati
o bloccati da proxy o router che sanno gestire
solo il protocollo HTTP. E c’è di più…
» Die stirerà
più? SPDY laverà i piatti
al posto mio?
No, ma esso consente ai server di inviare
i dati al tuo browser ancora prima che
il programma ne faccia richiesta, con una
tecnica chiamata “server push” e “server
hint”. Il server push comunica al tuo browser
qualcosa del tipo “Hey, prendi anche questi
dati; visto che hai richiesto quella pagina,
avrai bisogno tra qualche millisecondo anche
di questo nuovo file”. Ciò può rendere più
rapida la navigazione di alcuni siti Web, ma
cosa fare se questi file extra sono sottofondi
musicali o pubblicità che non ti interessano?
I server hint (suggerimenti) sono solo
una versione leggera della stessa cosa, con
la quale il server suggerisce al browser che
le cose potrebbero andare più velocemente
se quest’ultimo richiede anche questi altri file.
» Quanta velocità in più mi devo
aspettare con SPDY?
I primi test condotti da Google mostrano
guadagni in velocità rispetto a HTTP che
vanno dal 27% al 60% scaricando diversi siti

tra i più popolari. Comunque Google avverte
che sono necessari più test e migliori modelli
di simulazione per avere delle stime accurate.
» Anche il 27% non sarebbe male, no?
Gli amministratori di rete lo ameranno.
Teoricamente sì. In pratica, ci sono diverse
ragioni per le quali SPDY potrebbe
non essere la risposta ai problemi di HTTP.
Alcune persone sono preoccupate
del fatto che la cifratura obbligatoria e la
compressione possa aumentare in maniera
sensibile il carico dei server Web e dei
terminali, specialmente quelli poco potenti.
La contro obiezione è che molto più spesso
è la larghezza di banda il vero collo di bottiglia,
piuttosto che i cicli di CPU. Altri hanno paura
della perdita dei pacchetti, della compatibilità
all’indietro e ai problemi di caching SSL.
» Perché la perdita di pacchetti
sarebbe più grave con SPDY
rispetto a quella con HTTP?
Visto che una connessione SPDY trasporta
tutti i pezzi di una pagina Web, la perdita di un
pacchetto può lasciare completamente bianca
la pagina nel browser per un tempo maggiore
rispetto a quanto capita con HTTP. Secondo
Google, visto che SPDY genera molto meno
traffico, l’impatto totale della perdita
di pacchetti sarà tale da non peggiorare
le cose. Ancora una volta, solo test più
approfonditi potranno dire qual è la verità.
» Avere due protocolli
per le pagine Web in competizione
tra loro sarebbe un incubo, vero?
Dunque, un browser potrebbe iniziare con
una richiesta HTTP e poi passare in modo
trasparente a SPDY se e quando il server
supporta questo protocollo, quindi la tua
questione non sarebbe un problema. L’uso di
una cache, invece, può essere più difficoltoso.
» Perché?
Le pagine Web statiche possono essere
messe in cache da proxy intermedi all’interno
della rete d’accesso dell’ISP. Ogni volta che
vai sulla pagina di LXP, ad esempio, ottieni
i vari elementi dal proxy vicino invece che
dal server Sprea remoto, quindi l’intera
pagina viene renderizzata più velocemente.
Le connessioni SSL sono “opachi” rispetto
ai nodi intermedi della rete, rendendo
impossibile questo tipo di caching. Il risultato
finale, almeno in alcuni casi, potrebbe essere
un caricamento più lento delle pagine Web,
cioè l’opposto di quanto si vuole con SPDY.
SPDY FAQ
» SPDY è l’unico modo per
velocizzare la navigazione Web?
No, ci sono anche altre proposte come
SCTP P (Stream Control Transmission
Protocol), SST T (Structured Stream Transport)
e SMUX X (www.w3.org/TR/WD-mux).
Secondo Google, comunque, la soluzione
ai problemi inerenti all’HTML offerta
da SPDY è più semplice da mettere
in pratica e più efficiente rispetto all’ottimizzazione
del sottostante livello di trasporto,
che è l’approccio alla base degli altri metodi.
» SPDY avrà successo?
Sì. Sarà così se modelli di traffico
più accurati confermeranno i primi risultati
e se ci sarà un percorso di aggiornamento
flessibile, con un basso impatto,
di tutti i server Web. Staremo a vedere.
Nel frattempo chiunque abbia una presenza
Web può fare molto già oggi per rendere più
snella la navigazione Web. Basta rimuovere
le cose inutili in Flash e alleggerire i JavaScript.
» Dove posso leggere altre
informazioni su SPDY?
La risorsa migliore è la pagina ufficiale
del white paper di Google all’URL www.
chromium.org/spdy/spdy-whitepaper. LXP
Il futuro
di Linux
È giunto il momento di fare esperimenti:
se volete provare le ultime novità
del desktop Linux, dovete esser preparati
a sperimentare e a rinunciare alla stabilità.
Il continuo sviluppo di KDE 4 ne è l’esempio
perfetto: molti dei suoi utenti si sono sentiti
come cavie negli ultimi anni, mentre
gli sviluppatori hanno via via colmato
le mancanze per ottenere un desktop Il 2010 si prospetta radioso
pienamente funzionante. Molti altri utenti,
però, non si lamentano troppo perché vogliono per il Pinguino, sia in ambito desktop
sempre le ultime novità, infatti sperimentare
con le nuove versioni di applicazioni, strumenti sia in quello server. In questo articolo
e utilità è una delle ragioni per cui alcuni
di noi hanno deciso di provare GNU/Linux.
vi presentiamo le soluzioni tecniche
Nonostante questo, la stabilità e la solidità più in voga al momento e che potrete
del Pinguino sono gli aspetti che hanno decretato
il suo successo facendolo conoscere alla massa. provare direttamente anche voi!
Per i più inclini a testare e sperimentare, il 2010
si prospetta come un anno fantastico. Quasi ogni
ambiente desktop e applicazione rilascerà nuove
importanti versioni, e pur prendendo con le pinze
le date di rilascio e le roadmap, molti di questi
progetti hanno in serbo delle novità
che è già possibile provare in anteprima.

Un assaggio del futuro

Abbiamo selezionato alcuni software da tenere
sott’occhio e che possono essere facilmente
installati dal nostro DVD o attraverso
il gestore pacchetti della vostra distribuzione.
Linux, però, è pieno di applicazioni che evolvono
in continuazione, quindi abbiamo anche provato
a prevedere cosa accadrà in futuro. Scoprite
insieme a noi come cambierà l’esperienza
desktop Linux nei prossimi 12 mesi...

... senza dimenticare i server

Il dominio di Linux in ambito server
è un dato di fatto da tempo. Il Pinguino
è protagonista anche per quel che riguarda
la tecnologia server più “chiacchierata”
del momento, il Cloud Computing.
Nella seconda parte di questo articolo
vi mostriamo come funziona la “nuvola”
tramite due soluzioni: quella di Amazon,
già usata da tempo in ambito professionale,
e quella proposta da Ubuntu, che potete
provare voi stessi a casa senza spese,
a patto di avere almeno tre o quattro
computer per fare i test. Non ci resta
che augurarvi buon divertimento!

8 LXP90 APRILE 2010


KRunner
L’equivalente per KDE di Gnome Do alla ribalta
KRunner fa parte della distribuzione ufficiale di KDE
da lungo tempo. Si tratta dello strumento che vedete
quando schiacciate Alt+F2, ed è comunemente utilizzato
per eseguire applicazioni digitando il loro nome, invece
di aprirle dal menu d’avvio. A causa della competizione
di Gnome Do, KRunner ha dovuto recuperare il divario
negli ultimi tempi, introducendo diversi miglioramenti con
il rilascio di KDE 4.4. La prima modifica evidente riguarda
il posizionamento di KRunner nella parte alta dello schermo,
mentre prima veniva visualizzato al centro. In questo
modo si cerca di evitare di coprire il contenuto di altre
applicazioni aperte mentre lo si utilizza KRunner. Quando
avete terminato, potete usare la stessa scorciatoia per
chiuderlo, cioè Alt+F2. Con KDE 4.4 si ha finalmente
un motore di ricerca funzionante, quindi provate a effettuare
una ricerca digitando un termine in KRunner, con i risultati
che vengono visualizzati nel pannello inferiore. Il resto
è più o meno simile alle vecchie versioni, finché
non fate click sull’icona impostazioni, la prima a sinistra.
Altre novità
La finestra che appare contiene le funzioni aggiuntive
della GUI essenziale di KRunner, ed elenca le tipologie
dei risultati che è possibile ottenere. La versione
Passo passo Il nuovo Docky all’opera
1 Avvio di Gnome Do 2 Gestione applicazioni
Docky può essere avviato in modalità stand-alone Trascinate le applicazioni sul pannello. Quando
dalla versione 2, oppure selezionando il tema sono in esecuzione, portate il cursore sulla loro
Docky nelle preferenze di Gnome Do. icona per avere maggiori informazioni.
Docky: pannello di nuova generazione
Docky nasce come tema di Gnome Do con la funzionalità
di pannello che permette di lanciare applicazioni, gestire
le finestre, visualizzare docklet. Gnome Do è un software
che richiede un minimo di conoscenze tecniche per essere
usato al meglio, mentre Docky ha un approccio più immediato,
specie per chi si è trovato almeno una volta nella vita ad avere
a che fare con il Dock di Mac OS X. Per questi motivi,
gli sviluppatori hanno deciso di separare gli sviluppi delle
due componenti, in modo da concentrare maggiore attenzione
sul pannello Docky. Sono già disponibili pacchetti per la versione
alpha di Docky 2, ma è possibile avere un assaggio delle
sue funzioni anche installando la versione stabile di Gnome Do,
già presente in molti gestori pacchetti. Per avviare Docky
Tecnologie del futuro
contenuta in KDE 4.4 presenta
novità: ad esempio, potete chiud
le applicazioni digitando termin
seguito dal nome del software.
Dopo aver scritto termina, le ap
che corrispondono al testo digita
vengono elencate nel pannello
dei risultati. Potete cambiare la parola
di attivazione modificando le impostazioni
del plug-in relativo. Per montare
o smontare dispositivi removibili
è sufficiente digitare monta o smonta
a seconda dell’operazione richiesta,
con KRunner che elenca in automatico
tutti i dispositivi connessi. Infine,
è stata introdotta la possibilità di gestire
i desktop virtuali e le finestre utilizzando KRunner ha un aspetto
i termini desktop e finestra. più attraente di Gnome Do,
Per un elenco esauriente di tutte ma gli manca il supporto ai plug-in
le parole chiave utilizzabili fate
click sull’icona a forma di punto interrogativo.
Le opzioni disponibili sono parecchie e il passo
in avanti è notevole, ma l’ideale sarebbe poter
sfruttare i plug-in già esistenti per Gnome Do.
3 Desklet
Con Docky vengono fornite diverse applet.
Fate click sulle loro icone per visualizzare altre
informazioni, come quelle sul meteo in figura.
attraverso Gnome Do è necessario aprire le preferenze
e impostare il tema ‘Docky’, che richiede driver grafici
accelerati. Potete trascinare le applicazioni dal menu
di sistema per aggiungerle al pannello di Docky, dal quale
è possibile in seguito lanciarle. I programmi in esecuzione sono
contrassegnati da un pallino sotto l’icona, mentre sul lato destro
del pannello sono presenti alcune applet. Spostando il cursore
del mouse sul pannello, viene attivato un effetto zoom
per indicare quale icona è selezionata. Cliccate con il tasto
destro sulla prima icona del pannello per aprire la finestra
delle preferenze, dalla quale potete aggiungere nuove applet.
In questo modo è possibile visualizzare il meteo, monitorare
il sistema o sapere se è arrivata una nuova e-mail.
œ
LXP90 APRILE 2010 9
Tecnologie del futuro

Innovazione
io comprendere il passato
ambienti desktop rivoluzionari
mai abituati a concetti
nni quando si iniziarono
e un mouse? Se Linux fosse
e, gli sviluppatori avrebbero
nni prima di annunciare
al mondo la loro nuova idea di desktop. La comunità
Open Source, però, non funziona allo stesso modo.
L’innovazione si sviluppa attraverso forum, mailing
list e rilasci software. Si va a tentativi e molte
cose possono andare male. Il compositing è un buon
asmoidi, widget con varie funzioni
ktop
esempio di quanto detto. Appena David Reveman
finì il suo lavoro iniziale su Compiz, le patch vennero
integrate nei principali ambienti desktop senza grossi
stravolgimenti. Gli utenti potevano installare Compiz
e iniziare a ruotare i loro desktop in pochi minuti,
ma il lavoro per integrare questi effetti in
un’esperienza desktop omogenea ha richiesto molto
più tempo ed è ancora in atto dopo quattro anni dal
primo rilascio. Questa lentezza è stata causata anche
dalla comunità, con vari disaccordi, fork, litigi, e così
è stato per diversi altri progetti. Per cambiare il modo
in cui le persone usano i loro
desktop, bisogna cambiare
le tecnologie che si trovano
sotto il cofano. La maggior
parte degli sviluppatori
sostiene la necessità
di nuove versioni con API
completamente rinnovate
e nuovi strumenti
per programmatori. Questa
è la teoria alla base delle nuove
librerie e framework di KDE 4,
ad esempio, ma comporta
anche un notevole dispendio
di tempo perché tutti gli
sviluppatori stiano al passo
con le modifiche. Lo sviluppo
di GNOME è più pragmatico.
La versione 2 è stata rilasciata
nello stesso periodo di KDE 3,
nel 2002, ed è ancora oggi
il ramo stabile. Non ci sono
state modifiche rivoluzionarie,
cambiamenti alle API, infinite
sessioni di debug. Si è trattato,

Strumenti di prossima generazione: Gnome Do

Non c’è bisogno di utilizzare per forza gli ambienti desktop così
come sono preconfezionati dagli sviluppatori. Potete sempre
scegliere cosa eseguire indipendentemente dalle impostazioni
predefinite odierne o future. Un’applicazione da tenere in
considerazione, nonostante non sia prevista per GNOME 3.0, è
Gnome Do. Il software è nato prendendo spunto da uno
strumento di OS X chiamato Quicksilver, ed è presto
diventato l’utility più potente per sfruttare l’ambiente desktop
su Linux. Gnome Do offre il controllo completo sull’avvio delle
applicazioni, ma può fare anche molto altro. Grazie a un’ampia
selezione di plug-in, potete installare applicazioni, aprire
connessioni remote, riprodurre musica, navigare in Internet,
inviare e-mail, giocare, usare Twitter, scrivere su un blog. Tutto
ciò avviene sempre senza staccare le mani dalla tastiera.
Nonostante sia stato progettato per sfruttare GNOME, funziona
praticamente su qualsiasi altro ambiente desktop, KDE
compreso. L’ultimo rilascio stabile è avvenuto diverso tempo fa,
quindi quasi tutte le distribuzioni dovrebbero mettere a
disposizione pacchetti per Gnome Do. Dopo l’installazione
potete avviarlo dal menu di sistema, e mentre è in esecuzione
potete richiamarlo con una scorciatoia da tastiera. La
combinazione di tasti predefinita è il tasto Windows + Barra
spaziatrice, ma potete cambiarlo a vostro piacimento. A prima
vista si potrebbe essere scoraggiati dall’interfaccia presentata
da Gnome Do, due riquadri vuoti, ma in questo piccolo spazio è
possibile fare di tutto. Iniziate a digitare il nome di un segnalibro
di Firefox, ad esempio, e quando vedete apparire il nome intero
nel riquadro sulla sinistra, schiacciate il tasto Invio per aprire la
pagina nel browser. Premendo il tasto Tab, il focus si sposta al
riquadro sulla destra, dal quale potete scegliere altre
operazioni da effettuare sull’URL utilizzando le frecce
direzionali. Con le impostazioni predefinite, potete accorciarlo
tramite TinyURL, aprire l’URL o copiarlo negli appunti.
Le potenzialità di Gnome Do sono espandibili attraverso i vari
plug-in. Nell’esempio è stato utilizzato il plug-in Firefox, ma ce
ne sono molti altri da installare e abilitare. Richiamate la
finestra di Gnome Do, quindi fate click sulla piccola freccia
presente in alto a destra. Da questo menu potete abilitare i
plug-in cliccando su Preferenze e selezionando la scheda
Plugin. Per scoprire come utilizzare i singoli componenti
aggiuntivi, cliccate sul pulsante Informazioni o consultate il
wiki di Gnome Do (http://do.davebsd.com).

Novità di KDE 4.4
invece, di un lungo e solido percorso che ha portato
all’attuale versione 2.28 che, pur non avendo subito
rivoluzioni come KDE, è molto diversa dalla 2.0.
Topaz
Queste differenze tra i due ambienti desktop
sono dovute alla natura di piattaforma di GNOME.
L’utente non ha bisogno di sapere che il gestore
di fotografie F-Spot è scritto in Mono e utilizza
C#; l’unico requisito importante che deve avere
un’applicazione GNOME è il rispetto delle linee
guida relative all’interfaccia utente. Questo aspetto
è uno dei principali punti di forza di GNOME che
è rimasto valido anche su altre piattaforme e sistemi
operativi, e questo tipo di idea non ha bisogno di
particolari revisioni quando una nuova versione viene
rilasciata. GNOME 3.0 è previsto per settembre 2010,
ma come per il ramo 2.x, sarà difficile che ci sia una
Passo passo Inviare tweet da Gnome Do
1 Configurazione account
Aprite la finestra delle preferenze, selezionate la scheda
Plugin e abilitate Microblogging (Twitter), cliccate
su Configura e inserite i dati del vostro account.
Tecnologie del futuro
rivoluzione analoga a quanto avvenuto con KDE 4.
Inizialmente erano previste pesanti modifiche,
identificate dal nome ToPaZ (Tre Punto Zero).
Si prevede, però, che venga continuata la strada
evolutiva intrapresa da tempo, anche se con qualche
interessante novità. Con il rilascio di KDE 4, gran parte
dello sviluppo delle nuove funzioni che avevano
il compito di far dimenticare la versione 3 è avvenuto
in seguito al rilascio iniziale. Se KDE 4 fosse rilasciato
oggi sarebbe etichettato come un grande successo,
ma nella realtà dei fatti c’è voluto più di un anno
di bugfix per mettere tutto a posto. Va comunque
detto che gli sviluppatori devono in qualche modo
soddisfare le aspettative. Quante persone oggi
sarebbero disposte a usare ancora applicazioni di KDE
3? Fortunatamente, con il recente rilascio di KDE 4.4,
la maggior parte dei problemi di usabilità sono stati
risolti e si può sostituire senza remore KDE 3.5. œ
2 Lettura dei tweet 3 Invio dei tweet
I nuovi tweet appaiono sul vostro desktop, e potete Dopo aver premuto Tab per spostarvi sul riquadro
scriverne uno digitando un messaggio in Gnome Do, di destra, utilizzate le frecce direzionali per scegliere
quindi schiacciate il tasto Tab. l’azione da compiere, ovvero ‘Inviato a Twitter’.
LXP90 APRILE 2010 11
Tecnologie del futuro
Esperienza utente
e finalmente diventare facile da usare
ntano molto sul concetto
estensione dell’idea di desktop
che le attività sono associate
o. Ad esempio è possibile
mentazione, con un desktop
o a editor testuali o HTML,
risorse online e un dizionario di lingua o dei sinonimi
e contrari. Impostare questo tipo di ambiente richiede
un certo tempo per modificare il menu di avvio
e diverse altre variabili. Secondo molti sviluppatori
questo processo non è l’ideale, e i desktop del futuro
dovrebbero permettere di essere usati senza che
l’utente conosca com’è strutturato il filesystem e dove
“Gnome Shell potrebbe cambiare
radicalmente il vostro modo
di usare il desktop GNOME”
sono installate le applicazioni. Lavorare con i propri dati
dovrebbe essere il più intuitivo possibile, ed entrambi
i maggiori ambienti desktop per Linux stanno cercando
Strumenti come Gnome Shell renderanno obsoleto il classico menu d’avvio
Utilizzare al meglio i desktop virtuali
Nonostante le attività siano presenti in KDE 4 da tempo, con il rilascio
della 4.4 diventano parte integrante del desktop. La prima novità
sta nell’opzione Aggiungi Attività accessibile dalla toolbox di Plasma
in alto a destra. Potete aggiungere plasmoidi, cambiare l’aspetto
del desktop e avviare applicazioni. Il modo migliore per passare
da un’attività all’altra consiste nell’aggiungere il widget ‘Barra delle attività’
sul desktop. Il plasmoide va aggiunto in ogni attività utilizzata,
oppure potete cambiare facendo click sulla Plasma toolbox e selezionando
Riduci zoom o ancora, è possibile creare una scorciatoia con il mouse
(fate click con il tasto destro sullo sfondo del desktop, selezionate
Impostazioni di Attività Desktop e scegliete la scheda Azioni del Mouse).
12 LXP90 APRILE 2010
di risolvere il problema in diversi modi. Per GNOME 3.0
uno degli scopi principali è cercare di migliorare
l’esperienza utente attraverso una soluzione chiamata
Gnome Shell. Questa applicazione ha subito un forte
sviluppo negli ultimi 18 mesi, dopo che lo sviluppatore
Vincent Untz ha scritto alcune riflessioni nate dalle
discussioni a un hackfest del 2008. Queste osservazioni
riguardavano la difficoltà nello svolgere alcuni compiti
fondamentali come trovare una finestra, lanciare
applicazioni, gestire gli spazi di lavoro. Gnome Shell
è stato sviluppato per risolvere questi problemi
avvantaggiandosi delle ultime novità disponibili
per Linux. Ad esempio, come già avviene
per Moblin, Gnome Shell sfrutta Clutter,
una libreria grafica per ottenere piacevoli
effetti grafici anche su hardware modesto.
KDE
Il team di KDE ha lavorato su concetti simili durante
tutto il processo di sviluppo di KDE 4. Va ricordato
che molte delle idee previste per il primo rilascio
sono state considerate troppo ambiziose e difficoltose
da implementare subito. KDE 4.4 ha anche lo scopo
di risolvere alcuni di questi problemi sfruttando
il desktop semantico Nepomuk e migliorando l’usabilità
delle attività desktop. Nepomuk è progettato per
riempire il divario tra contenuto online e contenuto
locale. Molti aspetti tipici del Web sono già integrati
in applicazioni di KDE come Dolphin, dove potete
aggiungere commenti, tag e voti ai vostri file, ma finora
l’utilizzo di queste funzioni è sempre stato limitato.
Con il rilascio di KDE 4.4 è possibile utilizzare queste
informazioni nella ricerca, così come avviene su Internet
con Google. Un altro aspetto importante per la user
experience su KDE è l’utilizzo delle attività desktop.
Come in Gnome Shell, si tratta della possibilità di gestire
i desktop virtuali e le applicazioni in base al tipo di
lavoro necessario. Questa funzione è presente in KDE 4
da un diverso tempo, ma con il rilascio della versione
4.4 le attività diventano un fulcro importante
dell’ambiente desktop, nel tentativo di competere
con Gnome Shell. Il loro utilizzo, però, non è così facile
e intuitivo. Al posto di sostituire il menu di avvio
e la gestione dei file sul desktop, le attività di KDE sono
Per semplificare l’utilizzo delle attività c’è l’opportunità di combinare
insieme i vari desktop virtuali con le diverse
attività. Avviate l’applicazione Impostazioni
di sistema, selezionate l’icona Desktop, quindi
cliccate sulla scheda Desktop multipli e abilitate
l’opzione Attività diversa per ciascun desktop.
Così facendo si può passare da un’attività all’altra
allo stesso modo in cui si passa da un desktop
virtuale all’altro. Quest’opzione risulta utile
qualora non fosse necessario associare più di un
desktop virtuale per ogni singola attività.
 Tecnologie del futuro

Gnome Shell: il nucleo di GNOME 3.0

pensate principalmente per gestire ambienti complessi.
Infatti il pannello non viene sostituito, ma è possibile
avviare un ambiente di lavoro nello stesso modo in cui
si fa click su un segnalibro nel browser. Non è affatto
male, ma sono concetti molto diversi tra i due ambienti
desktop. Per i più impazienti è possibile provare già
oggi Gnome Shell. Consigliamo a tutti di dare
un’occhiata appena possibile, per capire come
cambierà in futuro GNOME. Gnome Shell è già
disponibile attraverso i gestori pacchetti di alcune
distribuzioni, quindi l’installazione è semplice. Per
eseguirlo basta digitare nel terminale gnome-shell
--replace. Questo comando potrebbe risultarvi
familiare nel caso vi sia capitato di avviare
manualmente Compiz, poiché l’argomento replace
viene utilizzato per sostituire il window manager in
entrambi i casi. Quando viene avviato Gnome Shell (in
base alla versione che avete installato) non c’è alc
finestra aperta. L’unica differenza evidente è il me
scuro nella parte alta del desktop e la presenza
del tasto Attività. Per vedere Gnome Shell in azion
portate il cursore del mouse nell’angolo del deskto
in alto a destra. A questo punto il desktop viene
rimpicciolito e lo spazio liberato viene utilizzato
per visualizzare gli altri desktop virtuali sulla destra
e un menu d’avvio minimale sulla sinistra. Questo
menu contiene applicazioni e file, e potete sceglie
di cliccare su un file per aprire l’applicazione
corrispondente nel desktop attivo, oppure trascina
l’icona sul desktop nel quale volete avviare il softw
Ogni finestra del desktop virtuale viene aggiornata
in tempo reale, ed è possibile ingrandirla utilizzand
la rotella del mouse dopo aver portato il cursore
sulla finestra desiderata.

Passo passo Attività di KDE

1 Plasma 2 Lo spazio di lavoro 3 Cambio di attività

Fate click sulla Plasma toolbox presente nell’angolo Aggiungete i file, cartelle e widget che preferite Potete passare da un’attività all’altra selezionando
in alto a destra e selezionate Aggiungi Attività. in questa nuova area di lavoro. I plasmoidi riduci zoom dalla toolbox, oppure utilizzando
In questo modo verrà creato un nuovo desktop. scelti verranno visualizzati solo in questa attività. il plasmoide desktop, o il pager dei desktop virtuale.

LXP90 APRILE 2010 13

Tecnologie del futuro
Applicazioni di prossima generazione
io nei prossimi 12 mesi
Xfce
OME e KDE siano i progetti
one dei grandi cambiamenti
nti desktop non hanno grossi
questa è la loro forza, poiché
stabilità e leggerezza. Xfce
ne è l’esempio migliore: le modifiche da una versione
all’altra sono spesso modeste. Xfce 4.8 è entrato in
fase di progettazione ad agosto 2009 e il suo rilascio
è previsto per giugno 2010. Si spera che la nuova
versione introduca modifiche al menu di sistema e alla
gestione delle scorciatoie da tastiera. Il nuovo menu
dovrebbe essere più facile da modificare, in seguito
alle numerose lamentele degli utenti. Xfce potrebbe
anche adottare un nuovo sistema di notifiche, dopo
che lo sviluppatore Jerome Guelfucci ha mostrato
delle patch che permettono di sfruttare il sistema di
notifiche di GNOME. Il file manager Thunar dovrebbe
ricevere alcuni miglioramenti, anche se i suoi punti
di forza dovranno restare la velocità e il minimalismo.
OpenOffice.org
La suite office Open Source più completa
subirà probabilmente diversi cambiamenti
quest’anno, a causa dell’acquisizione di Sun
Microsystems da parte di Oracle. Al momento in cui
scriviamo è stata rilasciata la versione 3.2, che offre
tempi di avvio ridotti, portando gli 11 secondi di avvio
di Writer della versione 3 a meno di 6 secondi
(in media). È stato migliorato anche il supporto
dei formati con la nuova specifica ODF 1.2
e la possibilità di salvare documenti di Microsoft Office
protetti da password. La versione 3.3, che dovrebbe
essere rilasciata alla fine di quest’anno, sarà la prima
a includere i frutti del progetto Renaissance.
Si tratta di un completo rinnovamento dell’interfaccia
OpenOffice.org avrà una GUI completamente ridisegnata
nei prossimi mesi, a partire dall’applicazione Impress
14 LXP90 APRILE 2010
utente di OpenOffice.org, da lungo tempo agognata.
L’aggiornamento è previsto inizialmente per Impress,
e a seguire per tutte le altre applicazioni
della suite. Restiamo in attesa di versioni
di prova che mostrino concretamente la nuova
interfaccia prima di esprimere opinioni.
Firefox
Quest’anno sarà particolarmente duro
per il browser Firefox. Fino a qualche tempo
fa era l’alternativa prediletta a IE e agli altri browser
proprietari, ma con l’uscita di Chromium di Google,
è stata evidenziata la sua lentezza a discapito
dei browser basati su WebKit. Di conseguenza
i futuri sviluppi si concentreranno sulla velocità, oltre
a consolidare le ragioni principali del successo, piuttosto
che ad aggiungere nuove funzioni a un browser che
diversi utenti già considerano pesante. Al momento
la roadmap di Firefox non presenta novità rivoluzionarie,
ma ci sono diversi aggiornamenti interessanti in vista
per il 2010. Il primo, la versione 3.6, è uscito poco
tempo fa e ha evidenziato migliori prestazioni del
motore JavaScript e il supporto ai temi per l’interfaccia
grazie a Personas. La versione 3.7, disponibile verso
la metà di quest’anno, dovrebbe comportare ulteriori
miglioramenti delle prestazioni e includere una nuova
versione del motore Gecko. Tra gli altri progetti degni
di nota dei Mozilla Labs va segnalato Jetpack, il quale
permette di scrivere estensioni per Firefox utilizzando
HTML, CSS e JavaScript, semplificando parecchio
il lavoro. Un ulteriore aspetto positivo di Jetpack
è l’opportunità di installare estensioni senza dover
riavviare ogni volta il browser. Infine, le possibilità
che Firefox possa raggiungere la versione 4.0
quest’anno sono poche, ma va comunque detto
che non sono state ancora annunciate grosse
novità, a parte i soliti miglioramenti prestazionali.
GIMP
Dopo essere stata per anni una delle applicazioni
più amate e odiate, GIMP potrebbe finalmente
risvegliarsi dal torpore e determinare di nuovo la propria
supremazia nel campo dei software di fotoritocco
Open Source. La versione 2.6, rilasciata nell’ottobre
del 2009, è stata un piccolo passo nella giusta direzione,
ma sarà la 2.8 a delineare il percorso futuro. Tra le novità
previste c’è una nuova GUI ridisegnata, che abbandonerà
l’approccio delle finestre multiple. GIMP 2.8 includerà
una modalità a finestra unica, come i suoi concorrenti
commerciali, puntando alla semplificazione. Secondo
le parole di uno degli sviluppatori principali del progetto,
Martin Nordholts, l’interfaccia utente di GIMP è troppo
confusionaria. La causa sono le numerose finestre
utilizzate, quindi una sola finestra dovrebbe risolvere
il problema. Si tratta, però, di un grande lavoro,
con nove compiti diversi per completare il tutto,
che richiederà circa il 10% del tempo di sviluppo della
prossima versione. La maggior parte della comunità,
comunque, pensa che valga la pena di compiere questo
 Tecnologie del futuro

passo. Il resto del tempo sarà speso per aggiungere

nuove interessanti funzioni. Sarà possibile inserire
il testo direttamente sull’immagine, al posto di dover
utilizzare la finestra di digitazione. Inoltre, si potranno
raggruppare i livelli, rendendo più facile la gestione
di immagini complesse. Va ricordato che lo sviluppo
di GIMP è sempre stato nelle mani di un team piccolo
e c’è sempre stato un lungo tempo di attesa
tra i rilasci, quindi è ragionevole aspettarsi lo stesso
per la 2.8. Martin Nordholts ha previsto che, nel caso
si volesse includere tutte le funzionalità previste,
la 2.8 non sarà pronta prima del 2012. È probabile
che alla fine si scelga la via del compromesso,
posticipando qualche novità per cercare di rilasciare
la prossima versione entro la fine del 2010.

Programmazione
Negli ultimi anni i progetti Open Source sono
passato dall’essere completamente affidati
alla comunità all’essere sviluppati e sponsorizzati
da imprese commerciali. Il browser Chrome di Google Si spera che Firefox possa presto migliorare
risiede in questa categoria, così come l’ambiente
di sviluppo di Nokia, Qt Creator. Il risultato di questo
cambiamento è una selezione più ampia di ottimi
browser e di ambienti di programmazione. Se siete
sviluppatori Qt/C++, Qt Creator è la scelta migliore
per inserirsi nel mondo delle applicazioni per dispositivi
mobili. Sempre a tema, KDevelop 4 dovrebbe
essere rilasciato nella primavera 2010. Si tratta
di una delle ultime applicazioni che deve ancora
essere convertita da KDE 3 a KDE 4, con la speranza
che sarà abbastanza buona da durare alcuni anni
prima che gli sviluppatori decidano di ricominciare
da capo di nuovo. KDevelop 4 utilizza CMake
per la gestione dei progetti, e permette di aprire
più di un progetto alla volta. È presente anche
il supporto per vari sistemi di controllo versione,
come Git. La nuova versione, però, non avrà l’ampio Xfce sta diventando sempre più un’alternativa da considerare
supporto di linguaggi di programmazione del rilascio
precedente, concentrandosi su una selezione
più limitata come C++ e PHP. Per quanto
riguarda gli sviluppatori GNOME, l’IDE Anjuta
viene attivamente sviluppato. Inoltre è stata da poco
rilasciata la versione 2.2 di MonoDevelop, l’IDE
specializzato nel linguaggio C#, quindi non resta
che attendere i piani di sviluppo della 2.4.

KDevelop dovrà dare il meglio di sé per competere con Qt Creator

Finalmente la GUI di GIMP cambierà
volto con la prossima versione 2.8
Sfera di cristallo
Vorremmo sapere da voi come pensate Vincerà l’innovazione di KDE o la solidità
cambierà il desktop su Linux durante di GNOME? Se avete voglia di dirci
quest’anno. Quali rivoluzioni arriveranno? la vostra, scriveteci a linuxpro@sprea.it!

LXP90 APRILE 2010 15

Tecnologie del futuro

Cloud Computing
nte al momento è a portata di tutti
modello che prevede
di fuori dei sistemi client,
i su Internet presso
servizio specifico. L’utente
onosce alcun dettaglio tecnico
ica offerta dal provider
del servizio e non deve preoccuparsi di nessun aspetto
di configurazione fisica, manutenzione e upgrade
dei server. Questi dettagli sono curati dal fornitore,
sgravando l’utente dai costi di gestione di una server
farm. L’utente detiene comunque un certo grado
di libertà nella gestione “software” dei server. Le modalità
permesse sono però a discrezione del fornitore. Nei
due casi presentati in queste pagine si ha, per esempio,
la libertà di creare l’immagine del sistema operativo
in maniera del tutto autonoma. Questo però è del tutto
facoltativo. È infatti possibile utilizzare un’immagine
precostruita dal fornitore o da una terza parte. L’aspetto
interessante del cloud computing è la scalabilità
e il provisioning. Se le esigenze di elaborazione crescono,
è possibile richiedere più capacità di elaborazione dal
fornitore in maniera istantanea. Si possono quindi gestire
picchi di lavoro in maniera del tutto trasparente. Non si
deve acquistare nulla e configurare nulla. Il provider della
nuvola è in grado di fornire le unità di calcolo a richiesta.
Naturalmente il servizio sarà fatturato di conseguenza
in base al tempo utilizzato. Dal momento che i provider
fatturano il servizio per il tempo di utilizzo
e per la tipologia di risorse richieste, il cloud computing
non è indicato per attività tradizionali di erogazione di
pagine Web e siti dinamici. Il costo sarebbe infatti troppo
alto. Un housing tradizionale risulterebbe certamente più
conveniente per queste applicazioni. Il cloud computing
è adatto per problematiche di elaborazione dati o per
gestire picchi momentanei di lavoro. In questi casi il costo
risulta molto conveniente dal momento che si viene
fatturati per il numero di ore di utilizzo dell’infrastruttura.
Nulla vieta di creare un’infrastruttura cloud all’interno
della propria organizzazione. La scelta risulta di pregio
in aziende che utilizzano i server sfruttando le CPU
in maniera intensiva, per esempio se l’organizzazione
crea ricchezza elaborando dati per i propri clienti.
Nelle realtà in cui i server sono impiegati per servizi
di infrastruttura (mail, fax centralizzato, file condivisi, ecc.)
non si avrebbero particolari vantaggi da questa struttura.
Nelle pagine seguenti verrà illustrato il servizio offerto
da Amazon, pioniere nella fornitura commerciale
di servizi cloud e riferimento di mercato. Viene anche
illustrata la soluzione di Canonical che permette di creare
gratuitamente un ambiente cloud grazie a Ubuntu
ed Eucalyptus. L’aspetto interessante del sistema di
Canonical è la compatibilità con l’infrastruttura di Amazon.

Amazon EC2
Amazon Elastic Compute Cloud (EC2) è un’alternativa
flessibile ai servizi di server hosting tradizionali.
Essenzialmente non è nulla di più che un insieme
di server su cui girano delle macchine virtuali tramite
l’hypervisor Xen. Il modo però con cui si lavora con
questo servizio è peculiare e comodo. È possibile lanciare
le proprie macchine virtuali in pochi minuti e spegnerle
a piacere e queste saranno fatturate sulla base di tre soli
parametri: il numero di ore in cui le macchine hanno
girato, il traffico di rete generato e il tipo di istanza
(disponibile in varie taglie da “piccola” a “grande”).
Si tratta a tutti gli effetti di un sistema di computing
on-demand: se il server deve gestire un picco di lavoro,
è sufficiente aumentare il numero di istanze in base
Il nostro primo login in Ubuntu su Amazon EC2 alle necessità. Questa flessibilità è possibile anche perché
Amazon non richiede pagamenti anticipati, a differenza
di quanto accade per forme tradizionali di hosting.
AMI ufficiali di Ubuntu Non stupisce, quindi, che molte startup e aziende
che erogano servizi Web 2.0, come Facebook, usano
EC2 per le proprie applicazioni Web. In qualità di utenti
Versione Disponibilità x86 x86_64 di EC2, si deve creare o scaricare una cosiddetta
8.04 (Hardy) Europa ami-30c0e844 ami-3ac0e84e Amazon Machine Image (AMI). Questo è un package
preconfigurato che contiene il sistema operativo
8.04 (Hardy) US ami-5d59be34 ami-2959be40 e il software, che si può istanziare come macchina
8.10 (Intrepid) Europa ami-80c0e8f4 ami-84c0e8f0 virtuale su EC2. Ubuntu ha AMI ufficiali per le proprie
release server 8.04, 8.10 e 9.04. I server virtuali
8.10 (Intrepid) US ami-5059be39 ami-255bbc4c di Ubuntu seguono il normale ciclo di vita di Canonical.
Questo significa che una release standard è mantenuta

16 LXP90 APRILE 2010

 Tecnologie del futuro

regolarmente per quanto concerne aggiornamenti

e patch di sicurezza per 18 mesi, mentre una release Strumenti di pianificazione
maggiore come la 8.04 è mantenuta per cinque anni.
Ubuntu Server 9.04 ha alcune nuove caratteristiche interessanti attraverso cui visualizzare
Abbonarsi ad Amazon EC2 il costo approssimativo del sistema in esecuzione su Amazon EC2. Il meccanismo prende
È possibile utilizzare le AMI di Amazon liberamente. in considerazione l’uptime, il numero di processori e l’attività di rete. È possibile utilizzare
È però necessario registrarsi per ottenere un account EC2 questo strumento anche se non si utilizza EC2. È possibile anche richiamare lo script
ec2-cost dalla linea di comando con /var/lib/screen-profiles/ec2-cost --detail,
e si deve fornire un numero di carta di credito dove sarà
grazie al quale è possibile ottenere informazioni più dettagliate.
addebitato l’utilizzo del sistema. Bisogna quindi creare
un account AWS su http://aws.amazon.com, andare
su http://aws.amazon.com/ec2 e cliccare su Sign Up For
Amazon EC2. Poi si devono inserire i dettagli della carta
di credito. Una volta conclusa la registrazione il sito richiede
di creare un certificato X.509 oppure di caricarne una già
esistente. Se non si possiede uno, si può fare in modo che
Amazon ne crei uno. Si può quindi scaricare la chiave privata.
Questa non va persa in quanto Amazon non ne conserva
una copia sui propri server. Bisogna anche scaricare il file
di certificato. Per questo test si sono salvati questi elementi
in ~/.ec2. Si deve anche prendere nota dell’Account
Number, che è un numero nella forma XXXX-XXXX-XXXX,
mostrato sotto la scritta Welcome, …. quando si entra nel
sito. Una volta che l’account è pronto, si devono impostare
alcune variabili di ambiente, in quanto i tool che si andranno
a installare devono trovare informazioni come la chiave
privata e il file di certificato. Questo è il motivo per cui
si andranno a inserire le righe seguenti in ~/.bashrc:
export AWS_USER_ID=XXXXXXXXXXXX
export AWS_ACCESS_KEY_ID= XXXXXXXXXXXX
export AWS_SECRET_ACCESS_KEY= XXXXXXXXXXXX
export EC2_PRIVATE_KEY=$HOME/.ec2/pk-XXXXXX.pem
export EC2_CERT=$HOME/.ec2/cert-XXXXXXXXXX.pem
export JAVA_HOME=/usr/lib/jvm/java-6-openjdk/
È possibile individuare i primi tre numeri da inserire
nelle righe appena indicate nella pagina Access Identifiers
della vostra pagina di account di Amazon AWS.
AWS_USER_ID è il numero di account, senza i trattini.
Le altre due variabili possono essere ugualmente individuate
sulla pagina di account. EC2_PRIVATE_KEY Y e EC2_CERT
si riferiscono rispettivamente alla chiave privata
e al certificato. Completate queste operazioni si deve aprire
un nuovo terminale oppure eseguire source ~/.bashrc
sullo stesso terminale per rileggere le variabili di ambiente.

Installazione dei tool

Ora che l’account è pronto e che le variabili di ambiente sono
impostate, si devono solo installare gli EC2 tool. Se si ha
la versione 9.04 (Jaunty) installata, questo è semplice. Basta Usate la AWS
abilitare il repository Multiverse (perché i tool EC2 di Amazon Poi si deve autorizzare l’accesso SSH perché altrimenti Management
non sono Open Source) e installare i tool, per esempio non si potrebbe accedere alle proprie istanze Console
per verificare
con sudo apt-get install ec2-api.tools. Per verificare (se si installa un server Web sull’istanza, si deve
lo stato delle
se i tool sono stati attivati correttamente, basta controllare anche autorizzare l’accesso alla porta 80): vostre istanze EC2
se il comando seguente funziona: ec2-authorize default -p 22
ec2-describe-images -o self -o amazon Come ultimo passo, bisogna assicurarsi che i permessi
Se tutto va bene, si ottiene una lunga lista di tutti gli AMI su tutti i file siano corretti. Non si vuole che siano
che Amazon permette di lanciare su WC2. Se, al contrario, si accessibili ad altri:
viene salutati con un messaggio di errore Client.AuthFailure, chmod 600 ~/.ec2/*.pem
significa che c’è qualcosa che non funziona con l’account
di Amazon Web Services (la carta di credito è stata inserita Lanciare il primo AMI su EC2
correttamente, per esempio?) oppure potrebbe significare Ora si ha tutto quello che serve per eseguire un’istanza
che non si sta facendo riferimento alle chiavi private corrette di Ubuntu su EC2. L’unica cosa che si deve conoscere
o al certificato in ~/.bashrc. Ora si deve generare una coppia è l’AMI ID dell’image pubblica di Ubuntu. Per esempio,

œ
di chiavi SSH per accedere sulla propria istanza EC2: se si vuole eseguire una Ubuntu Hardy a 32 bit nella zona
ec2-add-keypair lxp-keypar > ~/.ec2/lxp-keypair.perm di disponibilità americana (si può scegliere tra Stati Uniti

LXP90 APRILE 2010 17

Tecnologie del futuro
Un desktop nella nuvola
È possibile far girare un desktop Ubuntu su Amazon EC2.
Eric Hammond ha creato alcune AMI desktop liberamente
accessibili. Basta cercare l’AMI ID su http://alestic.com
e lanciarlo su EC2. Per esempio, per la versione a 32 bit di Jaunty:
ec2-run-instances ami-0b729462 -k lxp-keypair
Questa image impiegherà più tempo a fare boot rispetto
alle image server. Una volta caricata si deve fare login
nell’AMI, aggiornare il sistema con apt-get update
Potete tenere sotto
controllo l’output ed Europa), si deve eseguire quanto segue:
della console ec2-run-instances ami-5d59be34 -k lxp-keypair
di EC2 direttamente Bisogna assicurarsi di utilizzare il nome della keypar
da un tab
dopo il parametro -k k e non il nome del file locale
del browser
con il relativo percorso. Se tutto è corretto, il comando
ec2-describe-instancess dovrebbe elencare
una nuova istanza con lo status pendine.
Subito in funzione
Dopo un po’ di tempo (potrebbero essere necessari
un paio di minuti, perciò è meglio essere un po’ pazienti)
lo stato cambia in “running” e l’istanza è collegata
a un indirizzo IP e a un hostname, come in questo esempio:
$ ec2-describe-instances
RESERVATION r-c5a1f2ac 181921386298 default
INSTANCE i-afa7a8c6 ami-5d59be34 ec2-174-129-
86-66.compute-1.amazonaws.com ip-10-244-125-
177.ec2.internal runningg lxp-keypairy 0 m1.small
2009-07-29T13:45:18+0000use-east-1d
aki-6e709707 ari-6c709705
Ora è possibile effettuare il login sul server virtuale Ubuntu
appena creato utilizzando lo username ubuntu. Bisogna fare
riferimento alla chiave SSH corretta e all’hostname giusto
(che comincia con ec2- e finisce con amazonaws.com).
ssh -i ~/.ec2/lxp-keypair.pem
y ubuntu@ec2-174-129
-86-66.compute-1.amazonaws.com
Dal momento che si stanno usando i keypair per fare login,
non è necessario introdurre una password. A questo punto
la macchina virtuale Ubuntu è disponibile e si può fare tutto
ciò che si vuole con il proprio server ubicato nella nuvola!
È possibile creare utenti, o installare pacchetti, per esempio
un server Web o un database. Il modo più facile per fare
questo è attraverso il comando sudo tasksel. A proposito,
Amazon inizia a fatturare dal momento in cui l’istanza EC2
0
&& apt-get upgrade -y) e creare un utente con user-setup.
A questo punto è possibile installare ed eseguire
un client NX sul computer locale e puntarlo all’indirizzo
dell’istanza Ubuntu desktop su EC2. Si inseriscono
username e password indicate durante la creazione
del nuovo utente e si sceglie GNOME come tipo di desktop.
Ora si sta utilizzando un desktop Ubuntu sui server di Amazon.
Grazie a NX è come se stesse girando localmente!
è in stato di running, perciò se non serve più bisogna
ricordarsi di terminarla, come in questo esempio:
ec2-terminate-instances i-afa7a8c6
È possibile individuare l’ID di istanza, che è i-afa7a8c6
nell’esempio qui in alto, nell’output del comando
ec2-describe-instances. Nel caso comunque si decida
di terminare un’istanza, tutte le modifiche eseguite nell’image
saranno perse. Per default, tutte le nuove macchine virtuali
che si istanziano acquisiscono un indirizzo IP casuale.
Un server in esecuzione sulla nuvola è molto utile
ma se si desidera usarlo per erogare servizi agli utenti,
è necessario che abbia un indirizzo IP fisso. Bisogna pagare
per questo? No, fortunatamente Amazon permette
a ogni utente di riservare fino a cinque indirizzi IP
gratuitamente. Per farlo si deve fare quanto segue:
1 prenotare un indirizzo con ec2-allocate-address.
Il comando restituisce una riga con l’indirizzo
che Amazon ha registrato per la propria utenza;
2 collegare un’istanza in esecuzione con l’indirizzo prenotato
attraverso ec2-associate-address. Il comando ha bisogno
di due parametri: l’identificatore dell’istanza e l’indirizzo IP:
$ ec2-associate-address 174.129.11.115 -i i-15°3ac7c
ADDRESS 174.129.11.115 i-15°3ac7c
Il processo richiede un paio di minuti, durante i quali il sistema
non è raggiungibile sia sul vecchio che sul nuovo indirizzo.
Concluso il processo si ha un indirizzo statico
e si può associare il proprio dominio a questo indirizzo.
È possibile elencare tutti gli indirizzi riservati
con il comando ec2-describe-addresses.
Creare le proprie AMI
EC2 è eccezionale ma, come menzionato in precedenza,
se si termina un’istanza, si distruggono tutte le modifiche
apportate. Perché allora non costruire delle proprie
AMI personalizzate? Fortunatamente Eric Hammond
ha realizzato uno script che crea, prepara e carica un’AMI
Ubuntu o Debian su Amazon EC2 (Hammond ha anche
realizzato qualche AMI desktop). Per cominciare si deve
scaricare lo script da http://ec2ubuntu-build.ami.notlong.
com. A questo punto si può creare un’AMI Ubuntu
Jaunty con il comando ec2ubuntu-build.ami. Si tratta di un
comando lungo, con molte opzioni. Come in questo esempio:
sudo bash ec2ubuntu-build-ami --codename jaunty j y
--bucket lxp-bucket --user $AWS_USER_ID
_ _ --access-keyy
$AWS_ACCESS_KEY_ID
_ _ _ --secret-keyy $AWS_SECRET_
_ _
ACCESS_KEY_ --private-keyy ~/.ec2/pk-XXXXXXXXX.pem
--cert ~/.ec2/cert-XXXXXXXX.pem --bundle-opts
--no-inherit
In questo caso .lxp-bucket è il nome del bucket S3 dove
l’AMI finirà. Per quanto riguarda il nome in codice è possibile
usare “dapper”, “hardy”, “intrepid”, “jaunty” e “karmic”
per le immagini Ubuntu e “etch”, “lenny” e “squeeze”

per le immagini Debian. È possibile anche eseguire
questo comando su un’instanza AMI in esecuzione
su EC2, ma in tal caso bisogna escludere le opzioni
--bundle-opts --no-inherit.
Costruire e caricare
Il comando ec2ubuntu-build-amii impiega parecchio tempo
per andare a termine e genera molti messaggi. Nel frattempo
si può uscire e fare una camminata rilassante tra gli alberi,
oppure farsi una tazza di te o qualche bevanda ricca
di caffeina e aspettare finché la fase di generazione
e caricamento sia completata. Una volta terminata, comparirà
un messaggio che suggerisce di eseguire il comando
ec2-registerr per registrare l’AMI caricata su Amazon S3.
Il comando ritornerà l’ID dell’AMI, come in questo esempio:
$ ec2-register
g lxp-bucket/ubuntu-9.04-jaunty-custom-
j y
20090730.manifest.xml
IMAGE ami-7b6c8d12
Si possono anche ottenere informazioni sull’AMI
usando il comando ec2-describe-images:
$ ec2-describe-images
IMAGE ami-7b6c8d12 lxp-bucket/ubuntu-9.04-jaunty- j y
custom-20090730.manifest.xml
181921386298 available private
i386 machine
Questo permette di appurare che si ha una image
privata disponibile, identificata come ami-7b6c8d12.
L’istanza può essere eseguita come qualunque
altra lanciata in precedenza:
ec2-run-instances ami-7b6c8d12 -k lxp-keypair
A questo punto si deve attendere qualche instante e poi
accedere al proprio server Ubuntu Jaunty su Amazon
EC2 attraverso SSH (solo l’utente root è creato per default).
Se la macchina non esegue il boot, è possibile visionare
l’output del kernel su console con il comando ec2-get-
console-outputt seguito dall’ID dell’istanza. Completata
questa fase si vorrà probabilmente personalizzare l’image.
Si possono aggiungere dei pacchetti con --package NAME.
Si possono anche eseguire script esterni con l’opzione
--script FILE. Se si vuole creare un’AMI desktop,
si deve usare --desktop nx. Questo installa anche
un server NX sull’AMI, in modo da poter accedere al sistema
Linux sulla nuvola attraverso un client NX. Oltre alla linea
di comando, Amazon fornisce anche un’interfaccia Web
per gestire le istanze EC2. Basta andare su http://console.
aws.amazon.com/ec2, fare login nel sito con l’account
AWS e verificare lo status dell’attività EC2 tramite
la dashboard. Se si clicca sulle istanze, si vedranno quelle
I tipi di istanza disponibili
Tipo CPU Memoria
Small 1 EC2 Compute Unit 1.7 GB
Large 4 EC2 Compute Unit 7.5 GB
Extra large 8 EC2 Compute Unit 15 GB
High-CPU Medium 5 EC2 Compute Unit 1.7 GB
High-CPU Extra Large 20 EC2 Compute Unit 7 GB
Tecnologie del futuro
Swyzzle
Swyzzle, un’azienda con sede ad Atlanta, offre un sito Web
per creare show multimediali. Sul lato server stanno utilizzando
Ubuntu su Amazon EC2. Laurie Hall, vice presidente dell’area
prodotti, spiega perché la sua compagnia è un grande fan
di questa accoppiata tecnologica: “Siamo arrivati su Amazon
EC2 da un’altra piattaforma cloud per via della sua capacità
di supportare molte piattaforme. Abbiamo selezionato Ubuntu
perché il nostro software media server, Wowza, lo supportava
e perché volevamo usare una piattaforma UNIX. Non avevamo
alcun conoscenza precedente con Ubuntu, nonostante
avessimo esperienza pluriennale in molte varietà di UNIX. Io
suggerisco di scegliere una delle istanze create da http://alestic.
com dal momento che sono pulite e ben supportate. Il forum
per gli utenti (ec2ubuntu presso http://groups.google.com/
group/ec2ubuntu) è stato di grande valore nella nostra
transizione verso la piattaforma. Lo raccomando fortemente
a chiunque stia tentando di implementare EC2 su Ubuntu”.
in esecuzione e si potrà terminarle o riavviarle. Si potranno
visionare anche i messaggi sulla console di un’istanza
esistente oppure lanciarne una nuova. Se si clicca
su AMI, si potranno visualizzare tutte le AMI e selezionare
una qualunque di queste per visualizzare il dettaglio.
Si può registrare una nuova AMI, deregistrarne una esistente
oppure cambiare i permessi delle AMI. Per default un’AMI
è resa privata e solo il proprietario può lanciarla.
Si può però renderla pubblica per condividerla con altri
utenti. Si possono aggiungere anche altri utenti se si hanno
i relativi account AWS. Tutte queste attività possono essere
eseguite anche dalla linea di comando, ma l’interfaccia
Web rende tutto più semplice e intuitivo.
Usi di Ubuntu nella nuvola
Perché si dovrebbe usare Ubuntu su Amazon EC2?
Se si sta facendo l’hosting di una applicazione Web
e si devono gestire picchi con una certa frequenza, potrebbe
allora essere una scelta vitale. Ci sono però anche altri usi.
Per esempio se di tanto in tanto serve un’enorme potenza
di calcolo e non si ha a disposizione alcun hardware
sufficientemente veloce, si può usare un’istanza di tipo Extra
Large, particolarmente prestante sul lato CPU, equivalente
a un Xeon oppure Opteron 2.5 GHz con otto core. Si tratta
di un hardware virtuale niente male se si ha la necessità di
accelerare il lavoro quando si hanno solo vecchie macchine
reali. Non bisogna poi dimenticare che si viene fatturati solo
per le ore usate, quindi potrebbe costare virtualmente nulla! œ
Prezzo/
Storage Piattaforma Nome Prezzo/ora US
ora EU
160 GB 32-bit m1.small $0.10 $0.11
850 GB 64-bit m1.large $0.40 $0.44
1,690 GB 64-bit m1.xlarge $0.80 $0.88
350 GB 32-bit c1.medium $0.20 $0.22
1,690 GB 64-bit c1.xlarge $0.80 $0.88
LXP90 APRILE 2010 19
Tecnologie del futuro

Ubuntu Enterprise Cloud

Eucalyptus è stato integrato nella distribuzione
ed è stato battezzato Ubuntu Enterprise Cloud
(UEC). È possibile installare le macchine della nuvola
di Ubuntu Enterprise Cloud direttamente dal CD
di installazione server. Canonical ha inoltre rilasciato
immagini UEC di Ubuntu 9.10 Server che non solo
possono essere lanciate nella propria nuvola privata
ma anche su Amazon EC2 senza la necessità
di modifi che. Diventa quindi molto semplice far
funzionare le immagini sulla propria nuvola e poi
migrarle su EC2 quando le richieste di potenze
diventano troppo alte rispetto ai propri server.

Verifi care il proprio hardware

Questa è la semplice interfaccia Web per effettuare
il login nella vostra cloud personale
Canonical ha introdotto in Ubuntu 9.04 la possibilità
di creare una nuvola personale di server
virtualizzati. Per questo scopo la compagnia
ha collaborato con il progetto Eucalyptus.
Eucalyptus è un’infrastruttura cloud compatibile
con le API di Amazon EC2. In Jaunty era però poco
più di un’anteprima tecnologica e aveva una serie
di angoli da smussare, a dir poco. Con Karmic Koala,
Prima di realizzare la propria nuvola privata,
è meglio fermarsi un attimo e verifi care i requisiti.
Servono almeno due sistemi: un front-end
e uno o più nodi. Il front-end fa funzionare
il cloud controller, il cluster controller, lo storage
simil-Amazon S3 (conosciuto come Walrus)
e lo storage controller. Si tratta di parecchi servizi
per una singola macchina, perciò servirà un
computer decisamente potente (si consulti la tabella
relativa). Un processore veloce e un disco capiente
e veloce a supporto delle image e la cache sono
i requisiti più importanti. I nodi sono i sistemi che
fanno funzionare le macchine virtuali. Le estensioni
VT devono essere abilitate sui processori dei nodi,
i quali dovranno essere possibilmente a 64 bit
e multicore. Un nodo Eucalyptus a 64 bit può far
funzionare sia istanze i386 che amd64. Per default

Passo passo Installare Ubuntu Enterprise Cloud

1 2 Installare i nodi 3 Registrare i nodi

Scaricare Ubuntu 9.10 Server in formato ISO
e masterizzarlo. Iniziare l’installazione sulla macchina
front-end. Scegliere Install Ubuntu Enterprise
Cloud dal menu di boot. Quando l’installer richiede
il tipo di installazione, scegliere Cluster, inserire
il nome del cluster e indicare un range di IP
non utilizzati sulla LAN, in modo che il front-end
possa assegnarli alle macchine virtuali, per esempio
192.168.1.150 - 192.168.1.249. Conclusa
l’installazione, si deve fare reboot del front-end
e poi aggiornarlo con gli ultimi pacchetti:
cluster: ~$ sudo apt-get update
cluster: ~$ sudo apt-get upgrade
Installare i nodi è anche più semplice. Basta assicurarsi
che questi siano connessi alla stessa rete del front-end
e che il front-end sia in esecuzione. Se si sceglie
Install Ubuntu Enterprise Cloud dal menu di boot,
la macchina dovrebbe rilevare il front-end sulla rete
e selezionare la modalità di installazione come
nodo. Durante la fase seguente dell’installazione,
non saranno poste domande tecniche sulla nuvola.
Dopo l’installazione si deve fare reboot del nodo
e aggiornarlo:
node: ~$ sudo apt-get update
node: ~$ sudo apt-get upgrade
Bisogna ripetere il processo per ogni nodo della nuvola.
Dopo aver installato i front-end e i nodi,
bisogna registrare i nodi sul front-end.
Si deve fare login e iniziare il processo di registrazione:
cluster: ~$
cluster $ sudo euca
euca_conf
conf --no-rsync
no rsync
--discover-nodes
Se non vi saranno problemi, il front-end rileverà
tutti i nodi sulla rete locale e chiederà di confermare
la registrazione per ogni singolo nodo,
identificato dall’indirizzo IP. Dopo questo,
la nuvola privata è pronta per essere usata.

20 LXP90 APRILE 2010

 Tecnologie del futuro

128 2
Compatibilità con EC2: un’ottima idea AVAILABILITYZONE |- c1.medium 0004 / 0004 1
256 5
Rob Tweed, direttore della compagnia britannica M/Gateway AVAILABILITYZONE |- m1.large g 0002 / 0002 2
Developments Ltd ha lavorato con Canonical per aggiungere 512 10
un clone Open Source del database di Amazon (SimpleDB), AVAILABILITYZONE |- m1.xlarge g 0002 / 0002 2
M/DB, nel UEC Image Store. Come parte del lavoro, 1024 20
Rob Tweed ha pensato che sarebbe stato opportuno imparare
AVAILABILITYZONE |- c1.xlarge g 0001 / 0001 4
UEC. Qui di seguito ci sono alcune osservazioni circa Ubuntu
Enterprise Cloud: “Basare una nuvola privata sullo standard
2048 20
de facto delle API di Amazon è un’ottima idea. Per esempio Se si ottiene qualcosa di simil
la capacità di puntare sulla stessa interfaccia client, è presentato qui in alto, signifi
per esempio ElasticFox, sia su Amazon che sulla nuvola locale sta funzionando! Il nome “zoo” è l’etichetta che
su UEC e far funzionare i server nella stessa maniera è stata fornita alla nuvola nella fase di installazione
è un’esperienza notevole. ElasticFox è comunque una grande
del front-end e l’indirizzo 192.168.1.140 è l’IP
interfaccia per il cloud computing. Un’area che ho trovato
confusionaria è l’impostazione delle credenziali di sicurezza,
della macchina. Questi valori cambieranno su ogni
delle chiavi, ecc. Ho anche scoperto in maniera molto diretta installazione. La parte più interessante dell’output
che il cluster controller non gradisce essere installato precedente sono i VM types. Questa lista mostra
in VMware. Ho avuto parecchi problemi di rete che sono quante macchine di ogni tipo possono essere
scomparsi quando ho traslocato tutto su macchine dedicate”. lanciate sulla nuvola. I valori dipendono dal numero
e dalla potenza dei nodi. Questo esempio mostra
una rete abbastanza scarsa, in grado di far
Eucalyptus farà funzionare una macchina virtuale funzionare solo quattro macchine, tra le più piccole,
per core all’interno del nodo. Anche i nodi contemporaneamente. Ma se si compra una
dovrebbero essere relativamente ben equipaggiati, seconda macchina, si installa il software e si registra
con un hard disk veloce come requisito più il sistema come nuovo nodo UEC, i numeri crescono
importante (dal momento che Eucalyptus impegna automaticamente grazie alla fl essibilità della nuvola.
intensamente il disco). Un terzo componente Il modo più semplice per installare un’immagine UEC
che non si dovrebbe ignorare è la rete: le immagini e farla funzionare sulla propria nuvola è attraverso
occupano centinaia di megabyte di spazio disco l’interfaccia Web. Basta navigare sull’indirizzo IP
e questi sono copiati dal front-end ai nodi impostato, per esempio https://192.168.1.140:844
su cui girano. Una rete Fast Ethernet funzionerà, 3, e accedere con username admin e password.
ma serviranno alcuni minuti per far partire Si deve quindi cambiare questa password di default
le macchine virtuali. Per avere tempi nella pagina seguente e inserire l’indirizzo e-mail
di start migliori serve una rete Gigabit. che servirà per le notifi che. Una volta dentro
l’interfaccia Web si deve cliccare sulla linguetta
Primi passi Store. Questa mostra una lista di image uffi ciali
Se l’installazione di Ubuntu Enterprise Cloud che Canonical rende disponibili per l’uso su Ubuntu
è andata a buon fi ne, allora l’infrastruttura Enterprise Cloud. Nel momento della stesura di
è praticamente pronta per essere usata. questo articolo, la lista è limitata alle versioni a 32
Prima però bisogna ottenere le credenziali
di admin sulle macchine front-end:
cluster: ~$ mkdir ~/.euca
e 64 bit di Ubuntu 9.10 RC Server e all’appliance
MediaWiki in demo. Si deve cliccare Install œ
cluster: ~$ chmod 700 ~/.euca
cluster: ~$ cd ~/.euca
cluster: ~$ ~/.euca$ sudo euca_conf
_
--get-credentials mycreds.zip
cluster: ~$ ~/.euca$ unzip mycreds.zip
cluster: ~$ ~/.euca$ cd
Questo farà in modo che tutte le credenziali siano
memorizzate nella directory .euca della propria
home. Poi bisogna prima impostare tutte le variabili
d’ambiente di cui Eucalyptus ha bisogno:
cluster: ~$ source ~/.euca/eucarc
Se si vuole che questo accada ogni volta
che si fa login, bisogna inserire la riga precedente
alla fi ne del fi le ~/.bashrc. Per verifi care che tutto
sia impostato correttamente, si può richiedere
il dettaglio della disponibilità della nuvola:
cluster:~$ euca-describe-availability-zones
verbose
AVAILABILITYZONE zoo 192.168.1.140
AVAILABILITYZONE |- vm types free / max cpu
ram disk Potete installare un’immagine nella vostra cloud
AVAILABILITYZONE |- m1.small 0004 / 0004 1 usando direttamente quelle presenti nell’Ubuntu Cloud Store

LXP90 APRILE 2010 21

Tecnologie del futuro

Dopo questo le tre immagini

sono disponibili nella
interfaccia Web, sulla
linguetta Images. Si può
verifi care la disponibilità
dalla linea di comando:
cluster:~$
euca-describe-images
IMAGE eri-46A316D1
ubuntu-9.10-uec-
releaseamd64/karmic-uec-
amd64-initrd-virtual.
manifest.xml admin
available public x86_64
_
ramdisk
IMAGE emi-3F2F123F
ubuntu-9.10-uec-
releaseamd64/karmic-uec-
amd64.img.manifest.xml
g
admin available public x86__
Potete eseguire queste immagini sulla vostra Ubuntu Enterprise Cloud 64 machine
IMAGE eki-63D61762
in corrispondenza del’immagine preferita. Una volta ubuntu-9.10-uec-releaseamd64/karmic-uec-
che questa è scaricata e installata, si deve cliccare amd64-vmlinuz-virtual.manifest. xml admin
su How to run? per visualizzare i comandi che available public x86_64 kernel
devono essere inseriti nella riga di comando per far
partire l’image. L’immagine è così listata anche nella Accendere i motori
linguetta Image, che visualizza tutte le immagini Ora comincia la parte divertente! Si attiveranno
che possono essere eseguite sulla propria nuvola. alcune macchine virtuali sulla nuvola. Per farlo
si deve prima creare una chiave SSH e aprire
Creare la propria immagine la porta 22 su tutte le istanze future:
Un modo laborioso ma tutto sommato lineare cluster:~$ euca-add-keypair mykey >
per installare un’image consiste nel crearne una ~/.euca/mykey.priv
autonomamente. Se si scarica uec-tools tramite cluster:~$ chmod 600 ~/.euca/mykey.priv
Launchpad (https://code.launchpad.net cluster:~$ euca-describe-groups # without this line,
/~ubuntu-on-ec2/ubuntu-on-ec2/uec-tools) strangely, the next line gives an error.
si può utilizzare lo script register-uec-tarball cluster:~$ euca-authorize default -P tcp
che automatizza l’intero processo. Per esempio -p 22 -s 0.0.0.0/0
si può scaricare un’immagine uffi ciale Ubuntu UEC La chiave è memorizzata nel fi le mykey.priv,
da http://uec-images.ubuntu.com/release/ così lo si dovrà fare solo una volta. Ora si può
karmic/release sul front-end e poi importarlo attivare un’istanza di macchina virtuale di tipo
sulla propria nuvola con un comando: c1.medium, usando l’EMI ID che si è ottenuto
cluster: ~$ ./register-uec-tarball
g ubuntu-9.10-uec- nell’output di euca-describe-images:
amd64.tar.gz ubuntu-9.10-uec-release-amd64 cluster:~$ euca-run-instances -k mykey
Questo comando decomprime il fi le tar.gz, emi-3F2F123F -t c1.medium
imcorpora il kernel in una Eucalyptus Kernel Image RESERVATION r-46DE0817 admin admin-default
(EKI), incorpora la ramdisk su una Eucalyptus INSTANCE i-40A607C3 emi-3F2F123F 0.0.0.0
Ramdisk Image (ERI) e infi ne unisce l’immagine 0.0.0.0 pendingg mykey
y y 2009-11-
stessa su una Eucalyptus Machine Image (EMI). 01T17:34:41.822Z neki-63D61762
L’intero processo può richiedere alcuni minuti. eri-46A316D1

Requisiti hardware dei nodi Requisiti del front-end

Hardware Minimo Suggerito Hardware Minimo Suggerito
CPU Estensioni Vt Estensioni Vt, 64-bit, multicore CPU 1GHz 2x2GHz

RAM 1GB 4 GB RAM 512MB 2 GB

Disco 5400 RPM IDE 7200 RPM SATA Disco 5400 RPM IDE 7200 RPM SATA

Spazio su disco 40 GB 100 GB Spazio su disco 40 GB 200 GB

Networking 100 Mbps 1000 Mbps Networking 100 Mbps 1000 Mbps

22 LXP90 APRILE 2010

 Tecnologie del futuro

Si deve aspettare fi no a quando lo stato passerà

da pending a running. A seconda della velocità della
propria rete potrebbe essere necessario qualche
minuto per l’attivazione della prima istanza. Si può
osservare il cambio di stato con il comando watch:
cluster: ~$ watch -n 5 euca-describe-instances
RESERVATION r-46DE0817 admin default
INSTANCE i-40A607C3 emi-3F2F123F
192.168.1.150 172.19.1.2 runningg mykey y y
0 c1.medium 2009-11-01T17:34:41.822Z
zoo eki-63D61762 eri-46A316D1
Quando l’istanza passa nello stato di running,
si deve guardare il primo IP menzionato
nell’output di euca-describe-instances,
che è l’indirizzo pubblico. Poi si deve accedere
a questo indirizzo con l’username ubuntu
e la chiave SSH creata precedentemente:
cluster: ~$ ssh -i ~/.euca/mykey.priv
y y
ubuntu@192.168.1.150
Ora si sta lavorando su un server in esecuzione
sulla nuvola privata! Se si vuole terminare
il processo più tardi, si può farlo usando
l’ID di istanza corretto:
cluster: ~$ euca-terminate-instances i-40A607C3

Condividere la propria nuvola

Se tutti i passi sono stati eseguiti nel modo
corretto, si disporrà di una nuvola privata.
È probabile che non la si voglia però rendere
troppo privata. È plausibile che si stia usando
Ubuntu Enterprise Cloud all’interno di
un’organizzazione e si desidera che i colleghi
siano in grado di usare la nuvola. Per fortuna
la gestione degli utenti è semplice in Ubuntu
Enterprise Cloud. Basta chiedere ai colleghi
di accedere su https://192.168.1.140:8443
(o l’IP appropriato del front-end) e cliccare
su Apply. Partirà una procedura di registrazione
e dovranno fornire uno username, una password
e qualche informazione di identifi cazione,
come il nome e l’indirizzo e-mail. Al termine
della procedura, quando cliccheranno
su Sign up, riceveranno un messaggio indicante
che l’amministratore ha ricevuto la loro richiesta.
Se si è impostato correttamente un mailserver
durante l’installazione del front-end, si riceverà Questo è il messaggio che leggeranno i nuovi utenti
una mail con la richiesta da parte del collega che aggiungerete alla vostra cloud
per un account. Basta seguire le indicazioni
sulla mail per attivarlo. L’utente riceverà a sua volta Cloud nella propria organizzazione. Nel corso
una mail che specifi cherà di confermare la richiesta dei prossimi mesi inoltre si vedranno nuove
per un nuovo account. Il nuovo utente potrà image nel Cloud Store, comprese immagini
accedere nell’interfaccia Web di UEC usando commerciali. Il sistema può comunque
lo username e la password fornita. Questi dovranno essere realizzato in maniera del tutto gratuito
solo cliccare su Download Credentials per e si ha, come sempre, documentazione
scaricare un fi le zip. Dopo averlo scompattato, di buona qualità presso https://help.ubuntu.com/
otterranno le informazioni necessarie per attivare community/UEC. Perciò se l’esperienza di uso
nuove istanze e accedervi. La procedura è la stessa di Ubuntu su EC2 è stata positiva ma si dispone
vista per la creazione delle credenziali di admin. di hardware con cicli macchina che avanzano,
Ubuntu Enterprise Cloud è una buona alternativa.
Il futuro di Ubuntu: tra le nuvole? È pienamente funzionante e basta investirci
A partire da Ubuntu 9.10, Canonical offre un po’ di tempo. Come si è osservato da questo
consulenza, training online, supporto e strumenti tutorial, usare Ubuntu su EC2 o creare una nuvola
di gestione. Non mancano certamente servizi con UEC è del tutto simile, perciò l’esperienza
professionali se si vuole usare Ubuntu Enterprise con EC2 o con Eucalyptus vale doppio! LXP

LXP90 APRILE 2010 23

Certificazione Ubuntu

esta
stal
ta la
are i proggrammi
ta puntata
p imp
im
grrammi
eret
ete come funziona il sistema
pacc
cchetti di Ubunt
ntu e ome
me personalizzare le lingue di sistema
Agli alb
albori ux l’unico modo per installare degli stessi
stessi. Questa fase è detta: risoluzione
L’autore program mmi dipendenz
denze;
alla com
ompilaz 4 impossib
ssibile la distribuzione di software
Luca Cipriani (e comportaa tututtora a sorge
rgenti non disponibili);
luca.cipriani@ 1 ogni prog
ogram 5 re i pro
programmi presso i siti che ne
redomino.com per le qu
quali s nel ca
caso in cui si dovrà installare
Rubrica curata
docummenta vrann
nno visitare decine di siti.
da Redomino Labs
in collaborazione 2 noon es mitazi
zioni, gli sviluppatori
con LPI Italia.
co o ag
aggio PT (AAdvanced Packaging
so
ono ta su Debian, ha
3 og estio
one dei pacchetti.
p
pres varri componenti
ed amministrarlo.
i i t l

Gestire i pacchetti Deb

Sè
Si Il manager dpkg
di pa
d Deb bian è il programma
L’e
’esten are, creare, rimuovere
Ogngnuno eb. No
Nonostante ciò, dpkg
o dell
ella lib uttee lle dipendenze del
tutte lee infor uelli mancanti. L’uso di dpkg
e gli scriptpt per una sin
sintassi simile alla seguente:
avendo a dis disposiz $ sudo dpkg [opzioni] pacchetto.deb
.deb, risolviamo mo i prob il conte
ntenuto di un pacchetto, si può
Per convenzionee e chiar opzionee --contents (oppure -c) come segue:
.deb segue la segue guente tta $ sudo dpkgg --contents acpid_1.0.10-5ubuntu2_
_ _
nomepacchetto_versionepacchetto_architettura.deb i386.deb
Ad esempio: rs rsync -1_i386.deb
i386.deb b si riferisce alla Questo comando visualizzerà tutti i file del pacchetto
Ques
versione 3.0. 0.7 de are rsync, per architetture i38 i386. Per acpid, le informazioni più generali sul software
controllare re l’arc a del
el vvostro sistema potete digitare sono invece ottenibili con l’opzione
opzione --info
info (o -I)
$ uname -i che vi permetterà dii visualizzare la dimensione,
i686 la versione, il distrib
stributore, una descrizione
o il pi
più ve del pacchetto om ma so oprattutto
tto le dipendenze
$ uname -a che dovrannnno essere soddisfatte per l’installazione
l’installazio
Linux meter 2.6.32-12-generic g #17-Ubuntu SMP Fri dello stess
sso. Le opzioni
zioni fondamentali per installare
Feb 5 08:14:39 UTC 2010 i686 GNU/Linux e rimuov
overe softw ware sono le seguenti:
$ sudo dpkg -i pacchetto.deb
mentree le pzio oni --remove (-r) o --purge (-P)
servono p r rim
servon muovere un programma installato.
La prim elle d due opzioni cancella solo il software
intatti
atti i file di configurazione, cosicché, nel
installare
allare nuovamente il software, tali file
dispososizione. L’opzione --purge, invec ece,
confifigurazioni
gurazioni presenti, fatte salve
salv
directory
ory degli utenti o i filel mod
e all’installazione del p

Riconfigurare i pacchetti installati

Durante la fase di installazione di un pacchetto,
vengono avviati degli script di configurazione
del software e creati vari file in modo del tutto
1 Un esempio della schermata di dialogo di dpkg-reconfigure automatico e trasparente all’utente, in particolare

24 LXP90 APRILE 2010


per quel che riguarda i demoni
come slapd, sshd, samba
e altri ancora. Per avere
maggior controllo su queste
operazioni potete richiamare
il comando dpkg-reconfigure
con la seguente sintassi:
$ sudo dpkg-reconfi
g gure
g
samba
dove samba, usato come
esempio, è un pacchetto
già installato sul sistema.
Verranno presentate
a schermo delle domande
per la configurazione
del programma (il demone
samba in questo caso).
Se non si apprezza l’interfaccia
spartana di dpkg-reconfigure,
è possibile lanciare il comando 2 La ggestione dei mirror dei repository è semplice con GNOME e Synaptic
$ dpkg-reconfigure debconf
che fra le varie scelte ermette
di impostare un’interfaccia GNOME
per la presentazione delle domande. Inoltre,
impostando il livello di interazione a low,
ogni volta che si installerà un pacchetto
con degli script di configurazione, verrà presentata
la finestra di dialogo. Impostare il livello a low permette
di avere pieno controllo sul sistema ma, d’altronde,
interrompe continuamente la fase di installazione
nel caso in cui si stiano installando molti pacchetti
nello stesso momento; è assai sconsigliato nel caso
di utilizzo per mezzo di script: lo script rimarrebbe
in attesa di una risposta per la finestra di dialogo
e verrebbe perciò interrotto.
I repository
Per mezzo di dpkg sono stati risolti gran parte
dei problemi relativi all’installazione di pacchetti,
e soprattutto non si deve compilare il software.
Rimane però irrisolto il problema delle dipendenze,
che verrà trattato più avanti, e quello della disponibilità o deb-src; nel primo caso si tratta di binari,
del software. Dato che gran parte del software
disponibile per GNU/Linux è libero, sarebbe
utilissimo per utenti e amministratori avere
a disposizione un unico archivio (via URL, CD,
DVD, ecc.) dove reperire il software di uso comune
per i sistemi Ubuntu. Queste risorse di centralizzazione sincronizzate con gli archivi ufficiali di Canonical.
dei pacchetti sono dette repository. Per mezzo
di essi si potrà avere a portata di click (o di shell,
a seconda dei gusti) una lista di svariate migliaia
di pacchetti Deb pronti all’uso, ivi comprese
tutte le librerie necessarie al soddisfacimento
delle dipendenze. Una lista di repository pronti
all’uso e già disponibili sul sistema è contenuta
nel file di configurazione /etc/apt/sources.list,
il contenuto è il seguente:
$ less /etc/apt/sources.list
deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid main
restricted
deb-src http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid
main restricted
deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid-updates
main restricted
Certificazione Ubuntu
deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid-updates
universe
deb-src http://archive.ubuntu.com/ubuntu/
lucid-updates universe
deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid
multiverse
deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid-updates
multiverse
deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid-securityy
main restricted
deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid-securityy
universe
deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid-security
multiverse
deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid-proposed
restricted main multiverse universe
Si può notare che il file è diviso in sezioni separate
da uno spazio. La prima colonna indica se i file
contenuti nel repository sono di tipo deb
nel secondo si trovano i sorgenti del software
e non solo il pacchetto precompilato. Il secondo
campo è l’indirizzo dell’archivio: possono esistere
differenti copie dello stesso repository, queste
copie sono dette mirror e sono costantemente
Il terzo campo può variare a seconda
della tipologia di aggiornamenti che si vuole abilitare:
1 lucid (o in generale il nome in codice della vostra
versione di Ubuntu) indica che il repository
non riguarda gli aggiornamenti;
2 lucid-updates riguarda aggiornamenti software;
3 lucid-security segnala gli aggiornamenti
di sicurezza del software già installato;
4 gli ultimi campi sono riservati alle tipologie
di pacchetto già viste nel secondo articolo
di questa serie.
È possibile modificare le configurazioni dei repository,
aggiungere o rimuovere mirror e chiavi, gestire
gli aggiornamenti per mezzo di un tool grafico
che potete avviare in questo modo:
$ gksu --desktop software-properties-gtk œ
LXP90 APRILE 2010 25
Certificazione Ubuntu

Tip APT ha il potere della Super Mucca, aptitude no!

Un metodo rapido
e comune di importare
le chiavi pur non avendo
a disposizione il browser
è per mezzo di wget:
wget http://url.della.
chiave/437D05B5.key.
pub.asc -O - | sudo
apt-key add -
Questo comando
scaricherà il file della
chiave pubblica e lo
passerà allo standard
input letto da apt-key.
Tip
Il formato standard
per la generazione
di pacchetti per Linux
(purtroppo per gli amanti
di Ubuntu e Debian)
è una versione
semplificata del formato
RPM. Per ulteriori
informazioni potete
leggere direttamente
in sito del Linux Standard
Base (www.linux
foundation.org)
o consultare Wikipedia
alla pagina
http://tinyurl.com/
yz2wc75.
Nonostante il titolo possa sembrare “esotico” sarà i pacchetti già installati con il comando
giustificato dopo aver letto il box Il potere della Super $ sudo apt-get clean
Mucca e altre amenità. APT è l’elemento mancante per la Δ apt-cache
risoluzione di tutte le problematiche presentate nella prima Spesso accade che si voglia solamente avere delle
parte dell’articolo; esso si occupa di installare i programmi informazioni sui pacchetti senza modificare lo stato
presenti nei repository, di risolvere le dipendenze necessarie del sistema. Lo strumento necessario a interrogare
e molto di più. APT è un acronimo che sta per Advanced il database dei pacchetti disponibili e leggere i metadati
Package Tool ed è composto da vari comandi e file degli stessi è indubbiamente apt-cache. Per inizializzare
di configurazione, di seguito verranno illustrati i quattro apt-cache permettendogli di caricare i dati dai repository,
principali: apt-get, apt-cache, apt-key y e apt-cdrom. il comando da digitare è
Δ apt-get $ sudo apt-cache gencaches
La sintassi di apt-get è piuttosto semplice: La sintassi è assai simile a quella di apt-get, in questo
$ sudo apt-get [opzioni] azione [nome_software] sono sho
le informazioni
formazioni descritt
de
da permette di conoscere l’e
o o di effettuare ricerche all’inter
all’in
$ sudo apt-get install mplayer y permettendo
ermettendo l’uso di regular expr
ex
non è necessario La sintassi è a seguente
e né di reperire iil software $ sudo apt-cache search regex
o. Lee azi
azioni remove e purge dove rege exx ndicaca un’espressione regolare che ch
escrit er il ccomando dpkg. Meritano il match sululla descrizione
crizione dei pacchetti caricati
carica
nzione
ne upda
u upgr
pgrade: la prima permette Δ apt-key
zare i repository
repositor in ti ne
nel file /etc/apt/sources. Per avere garanz anzie sulla provenienza dei p
ultima
ma versione dei pa tti dis
disponibili, la seconda che si andrà a installa
tallare sul sistema
it è bene a
nte di aggiornare tutti i soft
s e attu
ttualmente installati a disposizione la chiave di autenticazione GP GPG
n sol
ol colpo. Il comando da lancla perr tenere il vostro del manutentore dei pacchetti. Questa politica
stemma sempre aggiornato è di sicurezza
rezza è critica per gli aggiornamenti o le insta
in
$ sudo apt-get update && sudo apt-get upgrade te in ambiente server. Per visualizzare le chiavch
Inn Bash l’operatore logico AND è in indica l vostro
stro sistema basta digitare
questo significa che il secondo ccom $ sudo apt-key list
l’aggiornamento dei program ammi /etc/apt/trusted.gpg
se il primo (per l’aggiornam
l’aggiornamen --------------------
a buon fine. Apt-get si occuoc pub 1024D/437D05B5 2004-09-12
direttamente
ttamente dai repositor
reposi uid Ubuntu Archive Automatic Signing Key
/va ar/cache/apt/archives
cache/apt/archiv <ftpmaster@ubuntu.com>
directory
d ry cresce in modo
mo sub 2048g/79164387 2004-09-12

e chiavi, l identificativo
Il potere della Super Mucca e altre amenità ta di creazione della stessa.
hiav
avi è il seguente:
Spesso molti sviluppatori amano scherzare $ sudo
d aptitude
i d moo $ sudo apt-key add file_chiave.asc
assieme agli utenti inserendo funzionalità $ sudo
d aptitude
i d -v moo re la chiave di cui sopra
divertenti (dette Easter eggs, o uova di $ sudo
d aptitude
i d -vv moo
Pasqua) all’interno del codice dei programmi $ sudo
d aptitude
i d -vvv moo $ sudo apt-key del 437D05B5
da loro creati. Un classico ed esilarante $ sudo
d aptitude
i d -vvvv moo attenzione
enzione al fatto che in questo caso
cas n
esempio è dato da apt-get. Digitando $ sudo
d aptitude
i d -vvvvv moo
$ sudo apt-get --help $ sudo
d aptitude
i d -vvvvvv moo
o il file GPG, ma l’id della chiave da elim
elimin
potete notare all’ultima riga la strana scritta E buon divertimento! Δ pt-cdrom om
Questo APT ha i poteri della Super Mucca. Apt-cdrom
pt-cdrom è uno strumento essenziale per creare crea
Ora non resta che trovare un modo di vedere dei repository se non si ha una connessionee a Int
la Super Mucca digitando il comando oppure se la connessione
sione stessa è molto le
lenta
$ sudo apt-get moo Per aumentare le p performance
ormance di un rrepos
Il successore di apt-get, ovvero aptitude
(che non è incluso negli obiettivi
su CD, consiglia
gliamo o la seguente proced
procedura
della certificazione), non ha i poteri vi permetter
erà di famil
miliarizzare con apt-cdr
cdrom
della Super Mucca come indicato comando dd d Innanzitutto
nanzitutto inserite il CD o il DVD
D
in fondo a quanto stampato dal comando supponenndo chee il vostro lettore CD sia mappat
mapp
$ sudo aptitude --help cdrom, cr
crea e un’immagine ISO del CD con il co
Q
Questo Aptitude
A i d non ha h i Poteri
P i $ sudo dd if=/dev/cdrom
della Super Mucca.
Anche in questo caso si cela uno scherzo
of=/home/vostro_utente/ubuntu-repo.iso
per l’utente, si provi a digitare in successione nte dovete montare in loopba pback
i seguenti comandi La Super Mucca di apt-get comand
mando mount:
$ sudo mount -o loop /home/vostro_utente/

26 LXP90 APRILE 2010

 Certificazione Ubuntu

ubuntu-repo.iso /media/cdrom 3 Il gestore

tore
Ora potete usare apt-cdrom aggiu di pacchettii
repository al vostro sistema nel seg Synaptic
vi consente
$ sudo apt-cdrom -d /media/cdrom add di cercare
Il nuovo repository apparirà nel file e installare
e sarà pronto all’uso. software
deb cdrom:[Ubuntu 9.04 _ _Jauntyy Jackalope_
_ con la massima
- Release i386 (20090420.1)]/ jaunty main restricted facilità

Alien
No, non è il titolo del noto film di fa
il nome di un comando spesso utilis
di pacchetti dal formato .rpm al for
fare questa conversione? Semplice é alcuni
pacchetti non sono presenti in form b, nonostante
nostante
questa tendenza stia cambiando. Q o coma
omando Δ deei pulsanti
ulsanti in basso a sinist
sin
ha moltissime opzioni e l’uso avanz è ris riservato add aalcuni filltri;
ai manutentori di pacchetti, le opzio di base Δ unna descrizione
crizione del pacch
pac
convertono un file .rpm in pochi sec ndi di digitando in bassso a deestra.
$ sudo alien --to-deb pacchetto_versione.rpm Nella se ionne Impostazio oni
È possibile anche fare il contrario, o vero
o convertire di geestione dei repository che
un pacchetto .deb in .rpm con l’opz e ana naloga: di nnuovvi senza
enza modificare a m
$ sudo alien --to-rpm pacchetto_versione.rpm Si po
S ossonoono anche importare le
che gestiscono i repository. Sele S
Apt-ftparchive unn gruppo di pacchetti, avrete una u
Può accadere che delle intere strut degli
gli stessi, divisi per categorie. Ques Q
LAN o aule di formazione) abbiano i cercare
ercare del software di cui non si con
un repository software via rete; per r laa rricerca è assai utile il pulsante Cerca
Ce
creare un repository che utilizzi il pr i strumenti,
rumenti, potete personalizzare i pa etri di
il comando apt-ftparchive. Il com ome, e, descrizione e nome, respons
respo (creatore
reatore
non è parte dell’esame LPI 199, pe hetto),
tto), versione, dipendenze
dipendenz e cchet etti forniti.
sul funzionamento potete consultar ce è assai utile poiché in ntu sono
so presenti
oppure il link http://hausheer.oso chetti,
tti, non sono altro
a dei
ei pacchetti
ruppano
pano altri
altr pa etti. P Perciò installando
Synaptic pacchetti,
het altà ssi stanno installando
Da qualche tempo su Ubuntu è dis tete cessi ssivamente rimuovere
di pacchetti grafico chiamato Ubun ere i progra
programmi installati.
che, seppur essendo piuttosto intui la lista a destra,
e completo come il celebre Synap
“ufficiale” di Ubuntu. L’interfaccia è
e il comando di avvio è
$ sudo synaptic
Come visibile in Fig.3 la GUI è divis
Δ un menu; gg , p g
Δ una barra degli strumenti ; apt-get update
Δ una categorizzazione dei pacchetti sulla sinistra; apt-get upgrade
Δ una lista di tutti i pacchetti della categoria selezionata Ricordiamo che usare il pulsante Aggiorna è necessario
visibile a destra; nel caso in cui si modifichino i repository.

Ubuntu parla tutte le lingue

Uno dei problemi più sentiti per i nuovi utenti Ubuntu
è la cosiddetta localizzazione del sistema, ovvero fare
in modo che tutti gli applicativi e il sistema stesso siano
disponibili nella lingua dell’utente. Nonostante possa
sembrare banale, la diffusione di un sistema operativo
che non sia disponibile in molte lingue è fortemente
penalizzata, perciò fra i vari progetti Ubuntu c’è Rosetta
(disponibile presso http://launchpad.net/rosetta)
che si occupa di tradurre la documentazione (e molto
altro) del sistema di Canonical. Per individuare
qual è la lingua predefinita del sistema potete avviare 4 La finestra di gnome-language-selector
da shell il comando locale: per la scelta della lingua da usare nel sistema

LXP90 APRILE 2010 27

Certificazione Ubuntu

questa variabile è dichiarata

Tip
Il nome dei comandi
tzconfig, tzselect
e del pacchetto tzdata
stanno a indicare
la Time Zone, ovvero
l’area geografica
corrispondete a un
determinato fuso orario.
DOMANDE sudo apt-get show samba nel file /etc/default/locale,
Ogni mese vi presenteremo delle domande
(in genere a scelta multipla, ma ce ne sono
sudo apt-cache show samba
sudo apt-get view samba
la stringa it_IT.utf8 sta
alcune in cui dovete scrivere voi la risposta), a indicaree la llingua italiana del
territorio italia
aliano
no (ad esempio
in stile certificazione, a cui vi chiediamo
di rispondere e, se volete, di inviare
tali risposte all’indirizzo e-mail
4 Con quale comando si rimuovono
i pacchetti .deb già installati? c’è it_CH per l’it ’ital
aliano parlato
sudo apt-cache --purge in Svizzera) secon onddo la
linuxpro@sprea.it. datevi da fare! sudo apt-get clean mappa di caratterri UTF8 che
sudo apt-get flush comprende tutti i ccaratteri
1 Scrivere la directory dove vengono
conservati i file .deb scaricati da apt.
sudo apt-cache purge
ASCII più le letter
e molti altri simb
mbo
eree accentate
boli. Tutte

2 Indicare quale fra i seguenti

metodi è più indicato per effettuare
5 Scegliere il comando per impostare
la Time Zone globale di sistema. le combinazio
da Ubun
Ubuntu
azioni
oni supportate
tu ssono visibili in
sudo dpkg-reconfigure tzdata
un aggiornamento. sudo tzselect / /
/usr/share/i18n
/usr/share/i18n/SUPPORTED
1 ,
sudo apt-get update sudo dpkg-reconfigure tzselect mentre tutte le liling
ngue installate
sudo apt-get update && upgrade sudo tzconfig sono visibili con il ccom
omando
sudo apt-get update; apt-get upgrade
sudo apt-get update && sudo apt-get $ sudo locale -a
upgrade 6 Indicare il nome della variabile
che imposta globalmente
la lingua di sistema.
Il comando locale perm
anche di visualizzare
erm
mette

3 Indicare il comando corretto

per avere informazioni
LC_NAME
LG_LANGUAGE
il formato indicato
nelle variabili già viste:
sul pacchetto samba. LANGUAGE $ locale -ck LC_TELEPHONE
sudo apt-cache view samba LANG
LC_TELEPHONE
tel_int_fmt=“+%c %a %l”
tel_dom_fmt=“”
$ locale int_select=“”
LANG=it_IT.utf8 int_prefix=“39”
LC_CTYPE=“it_IT.utf8” telephone-codeset=“UTF-8”
LC_NUMERIC=“it_IT.utf8” Come si può notare per l’itaalianono è già previsto il prefisso
LC_TIME=“it_IT.utf8” +39 da anteporre ai numeeri teelefonici per le chiamate
LC_COLLATE=“it_IT.utf8” internazionali. Come si pos ossono
ono installare nuove lingue
LC_MONETARY=“it_IT.utf8” fra quelle supportate? La ceertificazione UCP indica di
LC_MESSAGES=“it_IT.utf8” usare il tool grafico di GNOMEOME avviandolo come segue:segue
segu
LC_PAPER=“it_IT.utf8” $ sudo gnome-language-selector
LC_NAME=“it_IT.utf8” o se preferite dal al m
menu
enu Sistema D Amministrazi zio
one
LC_ADDRESS=“it_IT.utf8” D Supporto rto llingu
ngue. Si aprirà una finestra che
LC_TELEPHONE=“it_IT.utf8” permette
mette di scegliere fra le lingue già installate oppure
op
o
LC_MEASUREMENT=“it_IT.utf8” di installarne
nstallarne di nuove. Si deve ricordare che le modifi
m che
LC_IDENTIFICATION=“it_IT.utf8” avranno effetto solo dopo il riavvio del sistem
ema.
ma.
LC_ALL=
Si possono o notare
otare vari valori
valor
valo asseg egnat
ati a variabili Fuso orario? No problem!
di sistema, la lingua
ua predefi
pred nita in qu questo caso è l’italiano. Spesso può cap capita
pitare
are di viaggiare e trovare
trov il proprio
Se si volesse peròrò lavorare
lavora
vo con
on dadati in inglese per quel sistema nonn sin sincronizzato
ncronizzato
nizzato con l’orario locale.
locale
loc In vostro
che riguarda i valori numeric
nu ici, si dovrebbe modificare soccorso aarri riva
vanoo tzselectt e tzdata. Il prim
mo comando
la variabile LC_NUMERIC indi indicando
ando l’identificativo è interattivvoo e permette
ermette di impostare l’orario sulla
s
della lingua inglese che consentirà rà di scr
scrivere
vere i numeri base di alalcuune
ne domande poste all’utente. Si partepa dal
nella notazione 123.4 invece di 123,4. La prima riga chiedervi in quale
chieder ale continente vi trovate fino ada arrivare
mostrata corrisponde alla lingua globale del sistema, alla città. Infine viene fornito lo scarto con il fuso
fu orario
precedente e u una
na stringa,
TZ=’Europe/Rome’; export TZ
RISPOSTE DEL NUMERO SCORSO di benvenuto al login, quale dei seguenti
da inserire
i erire nel file .profile
Ecco le risposte corrette alle domande è opportuno modificare?
della scorsa lezione.
del vostro utente. La modifica
/etc/profile
avverrà una volta effettuato
nuovamente il login.
1 Riportare la directory dove trovare
documentazione sui programmi
installati
4 Quale tra questi componenti
è responsabile della gestione Il pacchetto tzdata invece
delle finestre? non è un comando ma può
/usr/share/doc Compiz essere riconfigurato tramite
$ sudo dpkg-reconfi
g gure
g
2 In quale di queste directory si
trovano solitamente degli eseguibili? 5 Riportare il comando
per impostare a 1024 per 768
la risoluzione del monitor
tzdata
e quindi deve essere lanciato
/usr/bin
identificato da VGA1 con sudo, le modifiche
andranno in questo caso
3 Per fare in modo che tutti
gli utenti visualizzino un messaggio
xrandr --output VGA1 --mode
1024x768 a incidere su tutti gli utenti
del sistema. LXP

28 LXP90 APRILE 2010

 Giochi per il Mio Computer
la rivista di videogiochi
per PC più venduta con il
in Italia, è in edicola FANTASTICO

DEM
O 2 e un DVD-ROM
DVD IL GIOCO COMPLETO
te conne
sso
nalmen zione Spreate.
IN ITALIANO
o funzio

con più di
lica en
Support a una pubble separatamni
allegatonon vendibi . declina ogdel
Editori Editori S.p.A l’utilizzo
Sprea abilità circa in questo
po ns uto
res conten
softwareM.
DVD-RO

E PIÙ DI 8 GB DI DEMO GIO

10:06:
43
CABILI
di
MARZO 201

0 0
01
1-02-2
0

1
indd
166 nbody.
_dvd_o
gmc166
■ NAPOLEON:

ETO
GIOCO COMPL
TOTAL WAR ■

esso
onalmente conn
Supporto funzi pubblicazione Sprea
allegato a una ibile separatamente.
Editori non vendS.p.A. declin
a ogni
Sprea Editori circa l’utilizzo del
responsab ilità to
nuto in ques
software conte
DVD-ROM.
BIOSHOCK 2 ■

Game
- © 2009 Nordiceted by
ersTM - Cold War
Codename: PanzH & Cie. KG. Published and Mark n Software
Production Gmb and developed by Stormregio
ALIENS VS PRED

s reserved.
Atari Europe SASUand InnoGlow Kft. . All right : Panzers
Deve lopm ent Kft. n and Code name
rd, Stormregio of Stormregion Software n"
Powered by Gepa tered trademark
s
GameSpy Desig
Logos are regis GameSpy and “Powered by tries, Inc. All other ar.com
Development Kft. s of GameSpy Indus epanzerscoldw
ctive
teredd trademark the property of their respe e Xbox
are regisstere
www.codenam
ed
tered trade marks are di Wind ows Vista
regis il pulsante Start po Microsoft, e ‘Games for
owners.. Windows,
ATOR ■ STAR TREK

grup
hi registrati del Start di Windows Vista sono
360 sonoo marc del pulsa nte
Windows’ s’ e il logo
Microsoft.
ti su licenza di
utilizzati
ONLINE ■ CIVIL
IZATION V ■ FALLO
UT: NEW VEGA

€ 7,90
UTER N°166 - MENS - ANNO XIV-10
GIOCHI PER IL MIO COMP
S

10:18:30
io.
necessarrio. (A. Savinio) 25-01-2010
del superfluo sul necessa
si misura dalla vittoria
Il progresso della civiltà

1
odename.indd
gmc166_dvd_c
14:19:45
11-02-2010

D.indd 1
Chiedila subito
Per essere sempre informato
GMC166_cover_DV

al tuo edicolante!
sulle novità del mondo dei videogiochi:
IL NUOVO PORTALE
DI RIFERIMENTO
www. .it PER I GIOCATORI!

GMC.indd 1 8-03-2010 14:48:28

Sysadmin
Premiata Amministreria
Dr Chris Brown
Dottor Brown
Il Dottore si occupa di formazione, scrittura
di articoli e consulenze su Linux.
Trova che il suo PhD in fisica delle particelle
non sia di alcun aiuto in questo tipo di lavoro.
Sempre aperti
Q
uando pensiamo alla parola open
di solito la associamo all’Open Source.
Un paio di conferenze che ho seguito
di recente a Birmingham, allo Unix
and Open Systems User Group del Regno Unito
(UKUUG), mi hanno però portato a riflettere
sul fatto che la battaglia tra aperto
e proprietario non viene combattuta solo
sul fronte del software. La prima relazione,
tenuta da Tom Yates di Gatekeeper
Technology, riguardava Openmoko, un
“telefono GSM quasi completamente aperto”.
Il software del telefono si basa su Linux,
ma sono anche disponibili gli schemi completi
dei circuiti e persino i file CAD per la creazione
del guscio in plastica. L’apparecchio rimane
comunque un oggetto per entusiasti e non è
di sicuro pronto per un uso di massa, come ha
spiritosamente affermato Tom nel suo onesto
intervento: “No, ancora non è in grado di
funzionare appena estratto dalla confezione”
e “Se siete abituati a un iPhone probabilmente
lo odierete”. Il popolo dell’iPhone probabilmente
non è pronto per Openmoko, ma se i vostri
sensi di hacker sono stati stimolati provate a
dare un’occhiata a http://wiki.openmoko.org.
Le mappe del futuro
La relazione di Ciarán Mooney ha riguardato
invece il progetto Open Street Maps. In questo
caso sono i dati delle mappe digitali a essere
aperti. L’idea è di cooptare migliaia di volontari
in tutto il mondo che vadano in giro per
le strade a piedi, in bicicletta o in macchina con
un ricevitore GPS portatile e poi carichino i dati
registrati nel database di OSM. Dovranno anche
aggiungere dei tag per descrivere i nomi delle
strade, la loro tipologia (ad esempio strada,
pista pedonale o ciclabile, ferrovia, canale
e così via) e i punti interessanti come fari, campi
da golf e parcheggi per biciclette. Chiunque può
partecipare a questo progetto, non è necessaria
nessuna capacità di programmazione!
Per vedere i risultati o partecipare visitate
www.openstreetmap.org. Mi è anche
piaciuto il tutoria di Andrew Eliasz su Arduino
e ho passato una piacevole giornata infilando
resistenze e LED in una breadboard, scrivendo
(in C) una simulazione di semaforo e suonando
44 gattii su un trasduttore piezoelettrico.
Un gran bel divertimento.
30 LXP90 APRILE 2010
Tecniche esoteriche per i sysadmin direttamente
dai recessi più impenetrabili della sala server
Massimizzare il tempo
di funzionamento
Ksplice Tenete in funzione i vostri server e risparmiatevi
la seccatura degli aggiornamenti
C’è una storia che mi piace di un po’ di spazio sul vostro disco ottenete
raccontare ai miei studenti: una piccola icona del Ksplice Uptrack
parla di un fornitore di accesso Managerr sulla barra degli strumenti, che
a Internet che fu scoperto a usare una mostra un triangolo rosso di avviso quando
versione del kernel Linux vecchia di tre sono disponibili aggiornamenti per il kernel.
anni. Quando gli chiesero spiegazioni disse Cliccandoci sopra si apre una finestra simile
“Beh, era la versione più recente quando a quella del manager degli aggiornamenti
ho fatto ripartire la macchina l’ultima volta”. di Ubuntu ed è possibile procedere
È solo una parabola che vuole sottolineare all’aggiornamento del kernel. Un servizio
la stabilità di Linux, ma la storia ha un davvero interessante, di cui però non siamo
aspetto più oscuro. Quell’ISP era stato riusciti a trovare il costo sul sito dell’azienda.
negligente nel non applicare le patch
del kernel relative alla sicurezza?
Perché sicuramente gli aggiornamenti
del kernel richiedono un riavvio
della macchina, giusto?
Niente più riavvii
Non più, secondo quelli di www.ksplice.
com. Offrono un servizio, chiamato
KSplice Uptrack, che permette di
applicare patch a un kernel in esecuzione
senza bisogno di riavvio. Inizialmente ero Ksplice Update Manager si presenta
tentato di liquidare il prodotto come puro come il Gestore Aggiornamenti di Ubuntu
marketing, ma indagando un po’
più in profondità sono incappato
nel white paperr all’URL Quando riavviate?
www.ksplice.com/paper,
che mi ha convinto che c’è della Abbiamo condotto una piccola inchiesta tra gli amministratori di
vera tecnologia dietro il servizio. sistema di nostra conoscenza per sapere quanto spesso riavviano
Attualmente è disponibile i loro server e perché. Abbiamo ottenuto 30 risposte per un
totale di 190 server amministrati e risulta che il tempo medio
gratuitamente solo per Ubuntu
tra due riavvii è 159 giorni. La ragione di gran lunga più comune
9.04 e 9.10, mentre per altre per riavviare è l’aggiornamento del kernel, così ci hanno risposto
distribuzioni enterprise è 19 dei nostri 30 amministratori di sistema. Sembra quindi che
possibile provare gratuitamente gli sviluppatori di Ksplice abbiano realizzato un prodotto vincente.
il servizio per 30 giorni. È fornito Solo in due casi i server sono stati spenti per eseguire test, fare
sotto forma di file Deb pulizia o per interruzione di corrente. Infine in un caso il riavvio
è stato causato dall’aggiornamento del firmware della macchina
e il processo di installazione
e in un altro da aggiornamenti del software applicativo.
è piuttosto semplice. In cambio
 Sysadmin

Creare bug report migliori

Bug reporting Due strumenti che ci aiutano a contribuire a un software migliore
Anche quelli di noi che non scrivono codice possono
contribuire allo sviluppo Open Source segnalando errori
e malfunzionamenti del software che usano. Gli sviluppatori
I servizi di Launchpad
però sono gente indaffarata, hanno bisogno di bug reportt che
Oltre al meccanismo di tracciamento dei bug, per la creazione di comunità che
descrivano accuratamente il problema e forniscano sufficienti Launchpad offre altri servizi agli sviluppatori condividono una base di conoscenza
elementi del contesto per permettere loro di replicarlo. di progetti Open Source. Tra questi: relativa a un progetto.
Ubuntu e Canonical forniscono un paio di strumenti che sono Δ spazio per progetti Open Source
davvero utili per questo scopo. Il primo è un programma e sistema di controllo delle versioni;
chiamato apport-bug g (si chiamava ubuntu-bug g prima della Δ Personal Package Archives, uno spazio
per ospitare i propri pacchetti che può
9.10): raccoglie informazioni sul contesto del programma
facilmente essere aggiunto alla lista
di cui l’utente sta segnalando un errore e invia un bug report. dei repository dell’utente;
Il secondo è bugs.launchpad.net, t un servizio Web Δ supporto al lavoro di traduzione. Un
per la segnalazione e il tracciamento dei bug. Se volete notevole sforzo tuttora in corso che coinvolge
segnalare un errore di un’applicazione desktop in esecuzione, 43.000 traduttori per circa 300 lingue;
la cosa più semplice da fare è selezionare Segnala Δ Blueprints, che permette a chiunque
di pubblicare idee per nuove funzionalità,
un problema a nel menu Aiuto o dell’applicazione. Questo
discuterne con altri ed eventualmente
lancerà automaticamente apport-bug. Se l’applicazione non implementarle; Su Launchpad è possibile controllare se
ha questa voce di menu, potete lanciare apport-bug dalla Δ Launchpad Answers, che fornisce strumenti un bug che abbiamo trovato è già noto
riga di comando (o dalla finestra Esegui, usando la scorciatoia
Alt+F2). Per identificare il programma di cui si intende
segnalare un errore ci sono tre modi:
1 Specificare il nome del package che lo contiene:
$ apport-bug ethtool
2 Specificare il percorso dell’eseguibile:
$ apport-bug /usr/bin/gimp
3 Specificare l’ID del processo del programma in esecuzione:
$ pidof bluetooth-applet
1635
$ apport-bug 1635
Tutti questi metodi di invocazione di apport-bug generano
un bug report e automaticamente si connettono
a bugs.launchpad.nett per caricarlo. Può essere necessario
eseguire il login su Launchpad (o creare un account
se non ne avete già uno). Per fare un esempio supponiamo Su Launchpad possiamo controllare se l’errore
in cui siamo incappati è già noto
di aver scoperto che quando le note di Tomboy sono
sincronizzate con il mio account su Ubuntu One la loro ricerche testuali nell’archivio di Launchpad. Recentemente
formattazione viene persa. Tomboy non ha una voce un misterioso problema che si è manifestato durante
Segnala un problemaa nel suo menu di aiuto, ma posso un corso da me tenuto mi impediva di collegarmi con SSH
generare una segnalazione dalla riga di comando: da un sistema Ubuntu 9.04 a un sistema 8.04 usando
$ apport-bug tomboy ssh-agentt per fornire la mia chiave privata RSA. Lo strano
Nel mio browser viene aperta una pagina di bugs. messaggio di errore che ottenevo era ‘Agent admitted failure
launchpad.nett per la segnalazione di bug sul progetto to sign using the key’. Ho cercato ‘ssh-agent admitted failure’
Tomboy. Devo quindi inserire un riassunto del problema, su Launchpad e ho trovato subito alcuni bug report relativi
magari qualcosa del tipo “Formatting lost on Tomboy notes allo stesso problema, con un paio di suggerimenti per
when syncing with Ubuntu One” (in generale occorre usare risolverlo. I miei studenti erano piuttosto impressionati. Forse
l’inglese). Nella pagina successiva Launchpad mi mostra una più impressionati che se tutto avesse funzionato a dovere.
lista di bug report esistenti che somigliano al mio. Il primo bug
report della lista descrive essenzialmente lo stesso problema. Alcune applicazioni
Cliccando sul link posso vedere una descrizione più dettagliata GNOME permettono
del problema (compreso il report generato da apport-bug) di inviare bug
report direttamente
e un pulsante “Yes, this is the bug I’m trying to report”. dal menu aiuto
Cliccandoci sopra sono andato a finire in un’altra pagina
in cui inserire i miei dati in modo da ricevere informazioni sui
progressi del bug report e quando il problema sarà (si spera)
risolto. Per una discussione più in generale su come segnalare
efficacemente i bug potete leggere il breve saggio di Simon
Tatham all’URL www.chiark.greenend.org.uk/
~sgtatham/bugs.html. È anche possibile eseguire semplici œ
LXP90 APRILE 2010 31
Sysadmin
Gianni il datagramma
Internet Guardiamo il Web attraverso gli occhi di un umile richiesta HTTP GET
Vi presento Gianni. Lui è un datagrammaa e questa è la sua
storia. È un pacchetto che fa parte di una richiesta HTTP, una
degli innumerevoli milioni che ogni giorno attraversano senza
paura Internet, ma potrebbe benissimo essere una risposta
SMTP o una richiesta ICMP echo o persino un modesto
segmento TCP SYN. La sua storia sarebbe praticamente
identica. Gianni ha cominciato la sua vita alle 13:34:07
di lunedì 14 dicembre, quando Michele (una persona in carne
e ossa) ha cliccato su di un link nel suo browser per visitare
il sito Web di Linux Pro. Il browser di Michele ha creato Gianni
allo scopo di recuperare quella pagina. Alla nascita Gianni
era lungo 522 byte. Cominciava con il testo GET / HTTP/1.1
e finiva con una riga vuota perché, beh, le intestazioni HTTP
sono fatte così. In effetti era tutto intestazione e niente corpo,
cosa che a Gianni sembrava un po’ strana, ma il browser
gli aveva assicurato che era normale per una richiesta GET
di HTTP, quindi alla fine aveva concluso che era ok. Costruito
il pacchetto, il browser lo ha passato alla pila del protocollo
TCP/IP della macchina di Michele, con l’istruzione precisa
di spedirlo alla porta 80 della macchina con indirizzo IP
81.29.213.100. Lo strato TCP della macchina di Michele
ha preso il datagramma e gli ha aggiunto un’intestazione.
Gianni era molto soddisfatto dell’intestazione TCP che gli era
stata aggiunta davanti, con i suoi campi dai nomi altisonanti
come window size e e sequence numberr e i suoi misteriosi
flag g dai nomi secchi come SYN, PSH e FIN. Ma si rendeva
conto che i campi più importanti della sua intestazione TCP
erano i numeri delle porte di provenienza e di destinazione.
Lo strato TCP sembrava piuttosto preoccupato per Gianni,
tanto da segnarsi su un quaderno l’ora in cui Gianni lasciò
la macchina. Gianni pensò che è davvero bello fare parte
di un protocollo orientato alle connessioni e provò dispiacere
per quei datagrammi UDP privi di connessione, con le loro
brevi e patetiche intestazioni, cose di cui non valeva nemmeno
la pena di occuparsi. Gianni era ora lungo 554 byte.
Era quasi sicuro di essere sufficientemente breve
per non essere frammentato durante il cammino
Gianni e la sua intestazione TCP sono evidenziati in giallo
32 LXP90 APRILE 2010
Ciao Gianni
Se Gianni avesse ragionato un po’ meglio si sarebbe reso conto
del fatto che, se il firewall della macchina di destinazione avesse
bloccato la porta 80, lui non sarebbe nemmeno stato spedito,
perché non sarebbe stato possibile creare la connessione TCP.
Ma dovete capire che è difficile ragionare lucidamente quando
si è solo un piccolo datagramma che guarda in faccia l’oblio.
ed era grato di ciò. Pensava che essere tagliato, trasmesso
a pezzi e ricostruito dall’altra parte doveva essere una cosa
che, come minimo, lo faceva piangere.
Il tempo passa
Gianni venne passato giù allo strato IP, che prontamente
gli aggiunse un’altra intestazione che conteneva
gli indirizzi IP di provenienza e di destinazione e un
campo detto time to live (tempo di vita), che Gianni
trovò leggermente inquietante. Era nato solo da poche
decine di microsecondi e già sembrava che i suoi giorni
fossero contati! Ora era diventato lungo 574 byte.
Gianni era orgoglioso delle sue luccicanti nuove intestazioni
perché ora chiunque poteva dare loro uno sguardo e sapere
dove si supponeva fosse diretto. Era grato di questo perché,
francamente, non aveva assolutamente idea di come arrivarci
coi suoi mezzi e doveva chiedere la strada a ogni passo.
Lo strato IP passò Gianni ancora più giù nella pila del
protocollo, dove venne incapsulato dentro una trama
Ethernet pronta per essere trasmessa sulla rete locale
verso il gateway di default. Questa trama conteneva gli
indirizzi Ethernet di provenienza e di destinazione, entrambi
lungi sei byte, perciò Gianni adesso era lungo 588 byte
e cominciava a sentirsi notevolmente più pesante. Il vero
e proprio processo di trasmissione gli apparve piuttosto
strano. Dato che c’era solo un singolo bit in transito
in un qualsiasi istante, Gianni non si sentì in nessun momento
davvero “sul filo”; piuttosto trovò sempre più di se stesso sulla
macchina di destinazione e sempre meno sulla macchina
di provenienza. Il posto dove si trovava ora Gianni era il router
ADSL di Michele. La trama Ethernet gli venne strappata via
e, con suo grande orrore, il router iniziò a cambiare l’indirizzo
di provenienza nell’intestazione IP e la porta di destinazione
nell’intestazione TCP. Il router liquidò le sue proteste dicendo
mestamente “Spiacente amico, ma arrivi da un indirizzo IP
privato. È contrario ai regolamenti lasciarti andare su Internet
combinato così. Non sei instradabile, mi dispiace”. Gianni
fu quindi incapsulato di nuovo per essere trasmesso
sul collegamento ADSL fino al primo gateway gestito dal
fornitore di servizi internet di Michele. Tutta la faccenda del
gateway (togliere la trama esterna, prendere una decisione
sull’instradamento, incapsulare) si ripeté molte volte tanto che
Gianni stava cominciando a perdere il conto. Aveva notato
che il campo time-to-live e era iniziato a 64 microsecondi
e stava gradualmente riducendosi. Gianni si chiedeva cosa
sarebbe successo se fosse sceso a zero. Sarebbe comparsa
dal cyberspazio una signora con la falce per portarlo

Per saperne di più
Se siete seriamente intenzionati a studiare il TCP/IP, la cosa migliore
che possiate fare è comperare TCP/IP Illustrated Volume 1 del
grande Richard Stevens, scomparso qualche anno fa. È senza dubbio
il libro meglio scritto e più autorevole sull’argomento, nonostante il
fatto che sia stato pubblicato quasi 16 anni fa, nel 1994. La scrittura
di Stevens è incredibilmente chiara, concisa e facile da seguire.
via in /dev/null? Sarebbe stato doloroso? Mentre Gianni
proseguiva il suo viaggio attraverso i core gatewayy di Internet
cominciò a chiedersi cosa fosse tutta quella storia della
*orientato alla connessione* di TCP. Nessuno dei gateway
a cui aveva chiesto sapeva nulla sulla connessione di cui
si supponeva che lui facesse parte. “È per te come per tutti
gli altri” dicevano, “noi vi instradiamo e poi ci dimentichiamo
completamente di voi”. Solo quando raggiunse lo strato TCP
del server di LXP capì che senso avesse fare parte
di una connessione. Almeno lì sembrava che lo aspettassero.
In effetti erano così contenti di vederlo che mandarono subito
un acknowledgmentt alla macchina di Michele per dire che era
arrivato sano e salvo. Lo strato TCP dal lato di Michele trasse
un sospiro di sollievo e cancellò Gianni dalla sua lista.
“Un altro che ce l’ha fatta, capo” disse al kernel.
Il gioco dell’attesa
Al momento di arrivare all’interfaccia di rete della sua
destinazione (il server Web di Linux Pro) Gianni aveva
attraversato 15 gateway ed era vecchio di 74 millisecondi:
non una brutta età per un datagramma, pensò. Calcolò
che aveva passato meno di un millisecondo effettivamente
‘in viaggio’, mentre gli altri 73 erano stati spesi aspettando
in una coda o in un buffer di uno dei gateway.
Un’esperienza che somiglia, in miniatura, a quella di un
qualsiasi viaggio in aereo dei nostri giorni. Ma Gianni non
era ancora arrivato completamente a destinazione ed ebbe
uno strano presagio quando entrò nella catena INPUT
di Netfilter sul server Web di Linux Pro. Avrebbe trovato
una regola ACCEPT T che gli corrispondeva? Era abbastanza
sicuro che la politica di default fosse DENY Y perché, quando
si trovava ancora nella coda di spedizione della macchina
di Michele, aveva sentito delle storie davvero deprimenti
di pacchetti ICMP port unreacheablee provenienti esausti
dal campo; storie di coraggiosi datagrammi che avevano
combattuto duramente lungo innumerevoli gateway
per poi finire respinti senza lasciare traccia dalla coda di
ingresso della macchina di destinazione. Mentre lo stavano
elaborando nella catena INPUT, passandolo da una regola
all’altra senza che nessuna gli corrispondesse, Gianni
cominciava a perdere la speranza. Alla fine però una regola
ebbe pietà di lui e a Gianni fu concesso di procedere in su
verso la sua destinazione. Lo strato IP rimosse gentilmente
la sua intestazione IP e lo passò su allo strato TCP, che
lo diresse verso la sua destinazione finale, la porta 80,
dopo aver staccato l’intestazione TCP, lasciando in evidenza
l’originale intestazione HTTP. A questo punto Gianni
si ricordò chi era e perché era venuto. Era ora in grado
di consegnare la sua richiesta GET T al molto disponibile
server Web Apache. “Ok Gianni”, disse gentilmente il server,
“ora me ne occupo io...”. La storia di Gianni ora è finita, ma
non è affatto unica. Non era il primo datagramma a essere
generato quando Michele ha cliccato sul link che punta
Sysadmin
Browser Server Web
Strato
Pacchetto HTTP Pacchetto HTTP
dell’applicazione
Int. Pacchetto Int. Pacchetto
TCP Strato TCP
HTTP TCP HTTP
Int. Pacchetto Int. Pacchetto
Int. IP TCP Strato IP Int. IP
HTTP TCP HTTP
Internet
Ogni strato deve
a Linux Pro. Prima che potesse iniziare il suo viaggio ci sono aggiungere
state richieste e risposte DNS, richieste e risposte ARP la sua intestazione
e tre pacchetti TCP per impostare la connessione. In effetti per riuscire a fare
il suo lavoro.
Gianni era uno dei 52 pacchetti che sono stati generati Le intestazioni
per la richiesta HTTP GET, semplicemente per caricare sono poi rimosse
la homepage di Linux Pro sul computer di Michele. E con a destinazione
Wireshark k abbiamo catturato oltre 1.000 pacchetti
durante il processo di caricamento del sito Web. Oggi
abbiamo visto la vita del datagramma Gianni. La prossima
volta che cliccate su un link pensate per un attimo a Gianni
e ai suoi amici che viaggiano nel cyberspazio per noi. LXP
A cosa servono gli strati?
Dal punto di vista dell’amministratore di un sistema Linux ci sono quattro strati (o livelli)
della pila del protocollo di rete che bisogna conoscere. Lo strato superiore è detto
dell’applicazione ed è quello con cui interagiscono client, server e applicazioni. Qui risiedono
i protocolli che fanno il lavoro che ci interessa: recuperare pagine Web, spedire e-mail, cercare
indirizzi IP, sincronizzare l’orologio della macchina, eseguire login remoti e così via. Al di sotto
di questo primo strato troviamo quello del trasporto e i protocolli TCP e UDP. Questi protocolli
implementano il concetto di porta numerata, così che i pacchetti possano essere consegnati
a un specificato punto finale su un computer, quello su cui il server che ci interessa sta
ascoltando. Nel caso di UDP (User Datagram Protocol) questo è più o meno tutto quello
che questo strato fa. UDP offre un servizio di consegna best effortt e non contiene nessun
meccanismo per verificare che i pacchetti siano effettivamente arrivati né per rispedirli
nel caso siano andati persi. TCP (Transmission Control Protocol) è molto più sofisticato.
Oltre a usare i numeri di porta per identificare il punto di destinazione, TCP usa uno schema
di acknowledgmentt (ricevute) positivi e di ritrasmissioni, nel tentativo di fornire un servizio
‘garantito’ anche nel caso in cui il sottostante strato di rete perda dei pacchetti. TCP
ha anche un elaborato meccanismo per regolare il flusso dei dati sulla rete. Inoltre è orientato
alle connessioni e usa un protocollo che prevede lo scambio di tre pacchetti (il famoso
three-way handshake) per stabilire la connessione prima di un qualsiasi scambio di dati.
Notiamo comunque che, come ci ha mostrato la storia di Gianni, solo i due punti estremi sanno
qualcosa della connessione. Stabilire una connessione TCP non implica di riservare una qualsiasi
risorsa di comunicazione sui gateway che si trovano tra i due estremi della connessione.
Andiamo più a fondo
Immediatamente al di sotto dello strato di trasporto si trova lo strato di rete e il protocollo IP.
IP ha un solo scopo: instradare i pacchetti attraverso Internet in modo che arrivino alla macchina
giusta. Non ha niente a che fare con i numeri di porta e non ha nessun meccanismo per
verificare l’arrivo dei pacchetti o per ritrasmetterli. Spingendosi ulteriormente in giù sotto
lo strato di trasporto si trova una miriade di protocolli. Hanno a che fare con il trasporto fisico di
un flusso di bit da un computer a un altro. Quaggiù troviamo cose come le famiglie di protocolli
802.3 (Ethernet) e 802.11 (Wi-Fi). A questo livello si nasconde una notevole complessità, ma
fortunatamente la maggior parte degli amministratori di sistema non avrà bisogno di interagire
con questi protocolli, a parte quando gli tocca tirare i cavi di rete nelle canaline dell’ufficio!
LXP90 APRILE 2010 33
Ebook

Universo ebook
Il libro elettronico in tutte le sue sfaccettature: i lettori di ebook, i programmi
di conversione e le applicazioni per modificare gli ebook su GNU/Linux
La rivoluzione era nell’aria: in una manciata di anni,
L’autore dal vecchio vinile si è passati al CD e quindi ai file Come funziona
MP3, dalle ingombranti videocassette VHS
l’inchiostro elettronico?
Alessandro Di Nicola si è arrivati ai luccicanti dischetti Blu-ray e allo streaming L’inchiostro elettronico della tecnologia e-inkk è formato
Utilizza GNU/Linux video su Internet. L’unico medium rimasto finora immutato da microsfere posizionate dentro lo schermo. Negli attuali
dal 1995 e collabora nei secoli è il libro a stampa. Finora, perché tutto fa pensare display monocromatici all’interno di queste microsfere sono
attualmente con riviste presenti particelle bianche e particelle nere, caricate
che il tempo del libro elettronico sia finalmente giunto.
sull’Open Source e, in differentemente. Grazie all’uso di campi elettrici, quindi,
generale, di argomento La tecnologia adottata negli schermi dei lettori di ebook,
viene modificata la posizione delle particelle così da stabilire
IT.
T Ha pubblicato per chiamata e-ink, k è matura, i dispositivi per leggere sono quale colore deve risultare visibile sul display.
le Edizioni FAG i libri ormai distribuiti anche negli esercizi commerciali a più ampia
Linux Ubuntu per l’uso diffusione e grandi nomi come Amazon e Sony si sono buttati
desktop e Linux Ubuntu con entusiasmo in questo nuovo e stimolante mercato. In e al tempo stesso un notevole risparmio energetico.
per server e reti.i
queste pagine, dunque, verranno puntati i riflettori sul vasto Grazie all’assenza di retroilluminazione, poi, è possibile
Homepage: www.
alessandrodinicola.it. e per molti aspetti sconosciuto universo del libro elettronico, leggere sul display di un lettore di ebook in pieno sole
sia per ciò che concerne l’hardware attualmente in potendo contare su una visibilità eccellente, mentre
commercio sia per ciò che riguarda il software che è possibile per sfogliare un ebook di notte bisogna solitamente
installare su GNU/Linux: si comincerà presentando i diversi munirsi di una fonte di luce artificiale, proprio come
lettori di ebook (chiamati anche e-reader) disponibili nel avviene con i libri di carta. Anche l’angolo di visuale
mercato italiano, quindi si scoprirà come convertire e leggere che si ottiene con i display e-ink, un angolo di ben 180
gli ebook con l’applicazione Calibre e e infine si modificheranno gradi, avvicina l’uso di questi dispositivi alla piacevole
i libri elettronici tramite Sigil, un avanzato editor lettura a cui i libri cartacei ci hanno da tempo abituati.
di ebook. Come distribuzione GNU/Linux di riferimento
per le prove è stata scelta la diffusissima Ubuntu,
nell’ultima versione 9.10 Karmic Koala.
Cybook Opus
La tecnologia e-ink
Tutti i lettori di ebook che troviamo attualmente in commercio
(alcuni dei quali li trovate descritti nei box presenti in queste
pagine) hanno almeno un elemento in comune: l’adozione
della tecnologia e-ink. Si tratta di un vero e proprio inchiostro
elettronico che presenta come dispositivo di visualizzazione
uno schermo riflettente, a differenza dei normali display
per PC che sono di tipo retroilluminato (in questi, cioè,
viene impiegata una luce posteriore per illuminare quanto
visualizzato sul display). Questa differenza fa sì che lo schermo
di un lettore di ebook, riflettendo la luce come le pagine
di un volume cartaceo, risulti meno stancante per la vista
rispetto al monitor di un computer. Quando una pagina e-ink
viene visualizzata, questa viene letteralmente stampata sullo
schermo: a questo punto lo schermo viene spento, dato
che non è richiesto alcun aggiornamento della pagina,
con il risultato di ottenere una pagina visivamente stabile Piccolo, veloce e con un display ad alta risoluzione. Ecco, in sintesi,
le caratteristiche del Cybook Opus. Il display da 5” possiede
un’eccellente visibilità grazie ai 200 dpi e la CPU a 400 MHz
I principali formati per gli ebook permette al lettore di rispondere con estrema rapidità ai comandi.
Ruotando lo schermo è possibile passare automaticamente
dalla modalità di lettura verticale a quella orizzontale.
I formati di file con cui vengono distribuiti gli standard Open eBook. Sia EPUB che Δ Produttore: Bookeen
ebook sono numerosi e, certo, il loro numero Mobipocket sono formati di tipo reflowable, Δ Web: www.bookeen.com
può disorientare l’utente alle prime armi. Tra nei quali cioè il testo viene dinamicamente Δ Caratteristiche: Display e-ink 5” risoluzione 600x800
tutti questi spicca EPUB, un formato libero adattato allo specifico dispositivo su cui viene 200 dpi, 4 livelli di grigio, 1 GB di spazio, alloggio SD Card,
e aperto che costituisce lo standard dell’IDPF volta per volta visualizzato. Infine, per gli CPU Samsung ARM 400 MHz, durata della batteria
(International Digital Publishing Forum) per ebook è possibile usare dei formati di file non ricaricabile 8000 pagine girate. Formati EPUB, PDF, HTML,
i libri elettronici. Altro diffuso formato per specificamente pensati per i libri elettronici: TXT. Dimensioni 108 x 151 x 10 mm, Peso 150 g.
gli ebook è Mobipocket, basato sul vecchio HTML, RTF, DOC o anche ASCII semplice. Δ Prezzo: € 249,00

34 LXP90 APRILE 2010


Amazon Kindle 2
Forse il più famoso dei lettori di ebook, il Kindle 2 di Amazon
ha una buona visualizzazione dei caratteri, che non affaticano
la vista, con un sistema di comando basato su sei pulsanti
e un joypad a cui bisogna fare un attimo l’abitudine.
Ottima la connessione dati inclusa (e funzionante
in quasi tutto il mondo) che permette di scaricare
in brevissimo tempo libri, quotidiani e riviste. Tramite
un browser è possibile navigare in Wikipedia (negli Stati
Uniti la navigazione non è limitata a questo sito, invece).
Δ Produttore: Amazon
Δ Web: www.amazon.com
Δ Caratteristiche: CPU Freescale 532 MHz, ARM-11,
collegamenti HSDPA/GPRS/EDGE, 2 GB memoria Flash (1,4
GB disponibili), display 6’’ e-ink a 16 toni di grigio, risoluzione
800x600 167 dpi, batteria da 1530 mAh ai polimeri di litio
non sostituibile dall’utente, USB 2.0, jack audio standard
da 3,5”. Formati DOC, TXT, PDF, HTML, JPEG, GIF, PNG, BMP
(previa conversione), MP3, MOBI (senza protezione),
Kindle (AZW). Dimensioni 202x132x10 mm. Peso 290 g.
Δ Prezzo: € 228,00
Come si leggono i PDF
A differenza dei formati EPUB e Mobipocket, che sono
di tipo reflowable, il formato PDF è di tipo non-reflowable,
cioè non reimpaginabile: un documento PDF contiene
la rappresentazione grafica delle pagine memorizzate, secondo
le impostazioni stabilite da chi ha creato il documento stesso.
Si tratta quindi di un formato adatto alla stampa diretta
ma non certo alla fruizione su dispositivi di lettura con schermi
di differenti dimensioni. Per visualizzare un file PDF A4 (210
x 297 mm), quindi, è consigliabile usare un e-reader da 10”.
In alternativa, per leggere su un e-reader da 5” o 6” un file
PDF A4 è possibile ridurre le dimensioni delle pagine nel
documento, mantenendo il formato PDF, oppure effettuare
una conversione in formato EPUB o Mobipocket:
Calibre consente di eseguire entrambe le operazioni.
Gli altri lettori di ebook
Quelli presentati in queste pagine non sono gli unici e-reader
in commercio nel nostro paese. Tra gli altri, meritano una
menzione particolare Coolreader COOL-ER (www.coolreaders.
eu), Bebook One e Bebook Mini (http://mybebook.com) e Foxit
eSlick (www.foxitsoftware.com/ebook/). Tra i lettori di ebook
non acquistabili i vari e-reader prodotti da Sony, come i modelli
PRS300 e PRS600 (http://ebookstore.sony.com/reader/).
Ebook
Cybook Gen3
Ecco Cybook Gen3, il “fratello maggiore”
del lettore di ebook Cybook Opus: caratteristiche
simili, schermo leggermente più grande.
Il display presente è infatti da 6 pollici anche se
la risoluzione scende, in questo caso, a 166 dpi.
Anche il processore è più lento di quello presente
nel Cybook Opus. È integrato un lettore MP3,
funzionalità non presente nel fratello minore.
Δ Produttore: Bookeen
Δ Web: www.bookeen.com
Δ Caratteristiche: Display e-ink 6” risoluzione
600x800 166 dpi, 4 livelli di grigio, 512 MB
di spazio, alloggio SD Card, CPU Samsung ARM
200 MHz, durata della batteria ricaricabile
8000 pagine girate. Formati Mobipocket PRC,
PalmDoC, PDF, HTML, TXT. Dimensioni
118 x 188 x 8.5 mm, Peso 174 g.
Δ Prezzo: € 280,00
iLiad 2nd Edition
Edition appartiene alla fascia alta dei lettori
display è un ampio 8,1 pollici di tipo
en ed è possibile prendere appunti
re grazie alla stylus fornita in dotazione.
può collegarsi direttamente a Internet
connessione Ethernet o Wi-Fi, anche
me tutti gli altri e-reader può essere
gato al PC tramite una comune porta USB.
Δ roduttore: IREX
Δ Web: www.irextechnologies.com
Δ Caratteristiche: Display e-ink touchscreen
8,1” risoluzione 768x1024 160 dpi, 16 livelli
di grigio, 256 MB di spazio (128 MB per
l’utente), espansione memoria con MMC/CF
Card e USB, CPU Intel XScale 400 MHz.
Formati Mobipocket PRC, PDF, HTML, TXT. Dimensioni 155 x 217 x 16 mm, Peso 435 g.
Δ Prezzo: € 599,00
IRES DR1000S
te molti
i in formato PDF
ttosto scomodo
isualizzare
con la maggior
parte degli
e-reader,
la scelta
migliore
quella di scegliere
con display
di grandi dimensioni. Come
quello dell’IREX DR1000S: lo schermo, infatti,
è da ben 10,2 pollici ed è possibile prendere appunti con
la stylus fornita. Si tratta dell’e-reader ideale per un ufficio.
Δ Produttore: IREX
Δ Web: www.irextechnologies.com
Δ Caratteristiche: Display e-ink touchscreen 10,2”
risoluzione 1024x1280 160 dpi, 16 livelli di grigio,
1 GB di spazio su SD Card, CPU Freescale i.MX31L.
Formati Mobipocket PRC, PDF, HTML, TXT.
Dimensioni 217 x 268 x 12 mm, Peso 570 g.
Δ Prezzo: € 699,00
œ
LXP90 APRILE 2010 35
Ebook

Gestire gli ebook con Calibre

la combinazione di tasti
Shift+Ctrl+V e premete
Invio per eseguire
il comando d’installazione.
Fatto ciò, dovrete inserire la
password del vostro utente
e quindi vi verrà richiesto
di indicare la directory
di installazione per Calibre:
premete Invio per accettare
la directory di default, /opt.
Verrà quindi scaricata da
Internet e installata l’ultima
release del programma.
1 La finestra principale di Calibre, con ben in vista la biblioteca
di ebook disponibili per la lettura Primo avvio
Per avviare Calibre
Calibre è un software multipiattaforma, disponibile si entra nel menu Applicazioni e si clicca
oltre che per GNU/Linux anche per Microsoft su Uffi cio D Calibre. La prima volta
Windows e Mac OS X, che permette di gestire che lancerete il programma comparirà un wizard
la propria biblioteca di ebook, convertire i libri per la configurazione: qui, se volete, cambiate
elettronici nei formati desiderati, sincronizzare la lingua adottata dall’interfaccia grafica
la biblioteca con un e-reader e molto altro ancora. selezionando, vicino a Choose your language,
In poche parole, Calibre consente di avere il pieno la voce Italiano al posto di English. La directory
controllo sui propri ebook. L’applicazione è presente predefinita in cui vengono raccolti gli ebook
nei repository di Ubuntu ma in una versione non è Calibre Library nella home dell’utente corrente:
molto recente: dato che Calibre viene aggiornato se si vuole modificare questa, quindi, bisogna
frequentemente e che, di volta in volta, viene cliccare sul pulsante Change e indicare tramite
aggiunta la compatibilità con dei nuovi lettori il selettore di file la cartella desiderata. Cliccate sul
di ebook, per esser certi che il programma gestisca pulsante Next. Nella schermata successiva, quindi,
correttamente il proprio e-reader si andrà va indicato il lettore di ebook che si possiede e che
a installare l’ultima release disponibile di Calibre si vuole sincronizzare con la biblioteca di Calibre.
direttamente dal sito di questo. Aprite dunque con Ad esempio, se si ha un Bookeen Cybook Opus
un browser Web l’indirizzo http://calibre-ebook. si seleziona prima Bookeen, poi Cybook Opus
com e nella pagina che appare cliccate in alto e quindi si clicca su Next e infine su Finish. A questo
sul link Download, quindi nella pagina successiva punto la configurazione iniziale di Calibre è terminata
cliccate su Linux. A questo punto selezionate e comparirà la finestra principale dell’applicazione
con il mouse la riga con il comando di installazione (Fig.1): non resta che scaricare qualche ebook
posta sotto la scritta Binary install; attualmente dalla rete e cominciare a riempire la libreria.
la riga da selezionare è la seguente:
sudo python -c “import urllib2; exec Aggiungete un ebook
urllib2.urlopen(‘http://status.calibre-ebook.com/ Aggiungere un ebook alla biblioteca di Calibre
linux_installer’).read(); main()” è molto semplice. Nella finestra del programma
Copiate questa riga nella clipboard premendo cliccate sulla prima icona in alto a sinistra, Aggiungi
i tasti Ctrl+C, quindi aprite una console di terminale libri. Nel selettore di file che compare, quindi,
entrando nel menu Applicazioni e cliccando indicate il file contenente l’ebook da importare
su Accessori D Terminale. Nella console, poi, in Calibre: il programma accetta in entrata file in un
incollate il contenuto della clipboard schiacciando gran numero dei formati, tra cui EPUB, Mobipocket
MOBI e PRC, LIT, ODT,
RTF, PDF e HTML. Indicato
Dove trovare gli ebook il fi le da aggiungere, questo
verrà immediatamente
Non sono ancora molte le case editrici che distribuiscono ebook in lingua italiana. Tra queste inserito nella biblioteca
ricordiamo Mondadori (www.ebook.mondadori.com), Apogeo (www.apogeonline.com/ di Calibre. Spesso il file
Ebook), Edizioni Della Vigna (www.edizionidellavigna.it) e ED.IT (www.editpress.it/ importato non è nel
index.htm). Per costruire una propria libreria di classici italiani e stranieri, un sito formato più adatto per
da non perdere è Liber Liber (www.liberliber.it): da Vittorio Alfieri a Émile Zola,
l’e-reader che si possiede:
trovate le versioni elettroniche di centinaia e centinaia di volumi, tutte liberamente
scaricabili. Il Progetto Gutenberg (www.gutenberg.org), quindi, mette a disposizione
ad esempio, un ebook
del lettore migliaia di ebook gratuiti, attualmente 30.000; si tratta, anche in questo caso, in formato LIT non è
di classici presenti nelle principali lingue, compreso l’italiano. direttamente visualizzabile
sul lettore Cybook Opus.

36 LXP90 APRILE 2010


È necessario quindi effettuare una semplice
conversione; per fare ciò, selezionate nella biblioteca
di Calibre l’ebook appena inserito e quindi cliccate
sull’icona Converti libri in alto. Nella finestra
che appare, verrà scelto automaticamente
il formato di output più adatto per il proprio
lettore di ebook e basterà quindi cliccare
sul pulsante OK per procedere alla conversione.
Gestire i PDF
Premesso che il formato PDF è quello meno
adatto per generare documenti correttamente
leggibili sul proprio lettore di ebook, è comunque
possibile convertire un file PDF in formato EPUB
o Mobipocket ottenendo, in molti casi, dei risultati
discreti. Se il testo che si desidera leggere
è disponibile solo in PDF, quindi, ecco la procedura
da seguire per effettuare una conversione
nei limiti del possibile accurata. Innanzitutto,
provate a convertire direttamente da PDF
al formato più adatto al vostro e-reader,
ad esempio l’EPUB. Importate il file PDF
in Calibre cliccando su Aggiungi libri, quindi
utilizzate la funzione Converti libri per generare
il file EPUB corrispondente. Per controllare
il risultato della conversione, selezionate l’ebook
in PDF nella biblioteca di Calibre e cliccate
poi sull’icona Leggi in alto: verrà aperta una finestra
con il contenuto del file EPUB appena convertito.
Il risultano non è soddisfacente? Una soluzione
alternativa, che risulta talune volte efficace,
è quella di convertire il documento PDF
in un file PDF con un formato di pagina ridotto:
ad esempio, da PDF A4 a PDF A5. In questo modo,
per visualizzare il documento nell’e-reader sarà
richiesto un minor uso della funzione “zoom”
per l’ingrandimento dei file PDF. Per procedere,
selezionate il documento PDF nella biblioteca
di Calibre e cliccate sull’icona Converti libri. Quindi,
nella finestra che appare indicate PDF come valore
dell’opzione Output format. A questo punto, nella
stessa finestra entrate nella sezione PDF Output,
scegliete come Paper Size A5 e infine cliccate
sul pulsante OK per avviare la conversione.
Se anche in questo caso il risultato
non è soddisfacente, non resta che convertire
il documento PDF in formato EPUB e modificare
quest’ultimo con un editor di ebook come Sigil.
Sincronizzare gli ebook!
Sincronizzare la biblioteca di Calibre con il proprio
e-reader è semplice. Tutto ciò che si deve fare
è collegare l’e-reader al PC e attendere che nella
fi nestra di Calibre compaia in alto, vicino all’icona
della biblioteca, l’icona relativa al lettore di ebook:
a questo punto non resta che selezionare dalla
biblioteca gli ebook che vogliamo copiare
sull’e-reader e cliccare poi sull’icona Invia
al dispositivo. Per selezionare tutti gli ebook
disponibili potete premere Ctrl+A. A destra dell’icona
Invia al dispositivo è presente una piccola freccia:
cliccandoci sopra comparirà un menu per effettuare
operazioni aggiuntive; ad esempio, è possibile
copiare degli ebook nell’e-reader cancellando
Ebook
Da PDF a testo e da testo a EPUB
Se l’ebook in PDF da leggere contiene per indicate dove salvare il file di testo risultante.
lo più del testo semplice, esiste un’ulteriore Controllate con un editor di testi come,
procedura di conversione che può risultare ad esempio, Gedit il file di testo appena
utile nella creazione di un file EPUB di creato e, se necessario, effettuate tutti
qualità. Installate Acrobat Reader, avviate gli aggiustamenti richiesti. Fatto ciò entrate
il programma e cliccate sul menu File D in Calibre, cliccate sull’icona Aggiungi libri
Open. Tramite il selettore di file caricate e caricate nella biblioteca il file di testo.
il documento PDF da convertire. Poi estraete A questo punto non resta che usare
il testo dal documento cliccando sul menu la funzione Converti libri per generare
File D Save as Textt e nel selettore di file un file EPUB a partire dal file di testo.
contemporaneamente questi dalla biblioteca di Calibre
oppure copiare gli ebook in una scheda di memoria
invece che nella memoria principale dell’e-reader.
Le ultime notizie
Calibre non gestisce “solo” i libri elettronici ma permette
anche di creare degli ebook con le informazioni più
recenti presenti in siti e blog: in questo modo, quindi,
è possibile sfogliare con il proprio e-reader le ultime
notizie di un quotidiano o gli ultimi e imperdibili post
del proprio blog preferito. Per sfruttare questa
funzionalità cliccate sull’icona Scarica notizie in alto.
Comparirà una finestra contenente un elenco di fonti
per le notizie, suddivise per nazionalità: cliccando
su Italiano appariranno due voci, che permettono
di scaricare le notizie dai due principali quotidiani
italiani. Selezionate, ad esempio, la voce la Repubblica
e cliccate sul pulsante Scarica ora per generare
un ebook con le ultime news tratte dal quotidiano
la Repubblica. È anche possibile aggiungere una fonte
per le notizie a proprie scelta. Per procedere cliccate
sulla freccia vicino all’icona Scarica notizie e nel menu
che appare selezionate Aggiungi una fonte di notizie
personalizzata. Quindi nella finestra appena comparsa
inserite il nome della fonte (opzione Titolo formula),
il titolo del feed RSS contenente le notizie da scaricare
(Titolo del feed) e quindi l’indirizzo del feed stesso
(URL del feed). Infine cliccate su Aggiungi feed
e Aggiungi/Aggiorna formula per memorizzare
la nuova fonte di notizie, che comparirà nell’elenco
di fonti all’interno della sezione Custom. œ
2 Con Calibre è possibile creare degli ebook con le ultime notizie
prese da quotidiani e blog
LXP90 APRILE 2010 37
Ebook
Sigil, l’editor per gli ebook
3 L’interfaccia di Sigil, un promettente editor WYSIWYG
per gli ebook in formato EPUB
Sigil è un editor WYSIWYG per gli ebook in formato
EPUB. È multipiattaforma (è disponibile per GNU/Linux,
Microsoft Windows e Mac OS X) e, pur essendo ancora
un progetto piuttosto acerbo, può essere già usato
proficuamente per intervenire sugli ebook della propria
biblioteca digitale. Per installare Sigil aprite nel browser
l’indirizzo http://code.google.com/p/sigil/ ed entrate
nella sezione Downloads in alto nella pagina; quindi
cliccate sul link del file che termina in Linux-x86-Setup.
bin, per scaricarlo: al momento di andare in stampa
il file è Sigil-0.1.7-Linux-x86-Setup.bin. Terminato
il download, aprite una console di terminale ed entrate
con il comando cd nella directory in cui il browser salva
i file scaricati: ad esempio, se la directory è Download
eseguite il comando cd Download. A questo punto
rendete eseguibile il file appena scaricato con sudo
chmod +x Sigil-0.1.7-Linux-x86-Setup.bin, quindi
eseguite il file per avviare la semplice procedura di
installazione di Sigil: sudo ./Sigil-0.1.7-Linux-x86-
Setup.bin. Nella finestra che appare cliccate su OK
per selezionare l’Italiano come lingua di installazione,
poi cliccate sul pulsante Sì, su Avanti e poi su Fine.
L’applicazione verrà installata nella directory /opt/sigil.
Modificare gli EPUB con un click
Installato Sigil, non resta che avviare il programma
e modificare un documento EPUB di prova,
ad esempio un file convertito da un PDF in modo poco
soddisfacente. Lanciate Sigil dal menu Applicazioni
D Sigil D Sigil. L’interfaccia del programma si presenta
simile a quella di un comune word processor (Fig.3).
Per aprire un file EPUB entrate nel menu File e cliccate
sulla voce Open, quindi nel selettore di file scegliete
il documento su cui volete intervenire. Per default, verrà
visualizzato il file come appare in un lettore di ebook
ma è anche possibile mostrare il codice contenuto
nel file EPUB (tasto F11) o suddividere la finestra di Sigil
mostrando sia l’ebook finale che il codice (tasto F10);
per tornare a visualizzare il solo ebook finale premete
F9. In questo, Sigil è quindi del tutto simile a un comune
editor HTML che consente di visualizzare sia il codice
38 LXP90 APRILE 2010
HTML che la pagina Web prodotta dal codice.
Una funzionalità utile di Sigil è l’editor dei metadati.i
Lo standard EPUB, infatti, contempla l’uso
di informazioni aggiuntive sui documenti come
titolo, autore, genere, descrizione e così via: queste
informazioni vengono chiamate, appunto, metadati.
Per far comparire l’editor dei metadati premete il tasto
F8: apparirà la finestra Meta Editor con indicati
i metadati di base. Per poter modificare gli altri metadati
è sufficiente cliccare sul pulsante More e, poi, sul
pulsante Add Basic per aggiungere i metadati principali
e su Add Adv. per inserire dei metadati aggiuntivi.
Premendo F7, invece, si ha accesso alla finestra
della TOC C (Table Of Contents), cioè all’indice dell’ebook
corrente: in questa finestra è possibile modificare
i diversi elementi presenti nella TOC. Ecco alcuni dei
problemi ricorrenti negli ebook EPUB convertiti da PDF:
presenza di spazi vuoti in eccesso, numeri di pagina
che compaiono direttamente nel testo e indentazione
troppo ampia per lo schermo di un e-reader. Si tratta
di tre difetti facilmente risolvibili con Sigil; per i primi
due è necessario intervenire manualmente sul testo,
cancellando i caratteri da eliminare, mentre
per modificare l’indentazione è sufficiente usare
la funzione Format D Decrease Indentt per diminuire
l’indentazione e Format D Increase Indent
per aumentarla. Terminate le modifiche all’ebook,
non resta che cliccare su File D Save per salvare
il documento EPUB opportunamente “ripulito”. LXP
Leggere gli ebook con FBReader
Avere un e-reader certo è molto comodo ma non
è indispensabile per leggere degli ebook. Se tutto
ciò che si vuole è un software leggero che permetta
di visualizzare sul monitor del PC i propri ebook preferiti,
FBReader è la scelta giusta. FBReader è un’applicazione
multipiattaforma disponibile per GNU/Linux (e per diversi
dispositivi portatili che utilizzano GNU/Linux come sistema
operativo), FreeBSD e Windows. È compatibile con i formati
EPUB, FB2, plucker, Mobipocket (senza DRM), HTML
e altri ancora e può leggere direttamente gli ebook presenti
negli archivi tar, zip, gzip e bzip2 senza richiedere
l’estrazione dei file relativi. La homepage di FBReader
è www.fbreader.org. Il programma è disponibile
nei repository di Ubuntu: per installarlo aprite un terminale
e lanciate il comando sudo apt-get install fbreader.
FBReader è un software veloce e semplice da usare
per leggere gli ebook nei principali formati disponibili
Recensioni
Tutte le novità in campo software e hardware testate e valutate ogni mese dai nostri laboratori

Una breve QUESTO MESE...

legenda Test >>
Ogni test di questa sezione Netgear WNDR3700
è accompagnato da un giudizio Un router Wi-Fi a doppia banda
che riassume con quattro indici numerici super accessoriato, pensato
le principali qualità dell’applicazione per l’utente esigente pag. 40
o del prodotto hardware messo alla prova.
I laboratori di Linux Pro assegnano Inkscape 0.47
un voto da 1 a 10 alle seguenti categorie: Le novità della release più
recente di questo eccellente
Caratteristiche: fornisce tutte programma di grafica vettoriale
le funzioni di cui abbiamo bisogno? Open Source pag. 41
È innovativo?
Prestazioni: esegue in maniera
Fluendo DVD Player Inkscape
efficiente le sue funzioni?
Un software per riprodurre
È veloce e affidabile?
i DVD senza violare
Facilità d’uso: dispone di un’interfaccia
nessun brevetto pag. 42
grafica chiara e facilmente fruibile?
La documentazione che lo accompagna
è sufficientemente completa ed esaustiva? In libreria
Qualità/prezzo: ha un prezzo Δ Ubuntu, Linux facile e per tutti
competitivo? Vale i soldi richiesti Δ The Definitive Guide to Plone,
per il suo acquisto? 2nd Edition pag. 43
Il nostro giudizio viene
poi riassunto da un voto finale,
Confronto >>
espresso anche graficamente. Client Twitter
Ecco la legenda dei voti: 8 programmi per 140 caratteri:
qual è il software migliore
10 Nulla da eccepire. Un prodotto
praticamente perfetto. per accedere a Twitter?
TweetDeck
Un buon prodotto. I pochi Δ Spaz pag. 47
8-9 difetti presenti non sono gravi. Δ DestroyTwitter pag. 47
Compie il suo lavoro ma Δ Twitux pag. 48
6-7 necessita di ulteriori sviluppi. Δ Gwibber pag. 48
Deve migliorare prima di Δ Choqok pag. 49
5-4 raggiungere un voto sufficiente. Δ TweetDeck pag. 49
Un completo disastro. Δ Mitter pag. 50
1-3 Gli sviluppatori devono tornare Δ Mixero pag. 50
alla fase di progettazione.

Ricordiamo infine che i software citati

Da non
nelle sezioni Confronto e Da non perdere >>
perdere sono spesso presenti nel DVD Δ Easy RPM Builder pag. 52
sotto la voce “Rivista” sotto forma Δ DigiKam pag. 53
di codice sorgente o binario. Δ Hydrogen pag. 54 DigiKam

LXP90 APRILE 2010 39

Test Netgear WNDR3700
Netgear WNDR3700
Un router Wi-Fi a doppia banda per l’utente esigente
I led sul fronte del WNDR3700 indicano l’attività
del Wi-Fi sulle due bande disponibili, del disco USB
eventualmente collegato e di Internet. Inoltre
c’è un pratico pulsante per attivare e disattivare il Wi-Fi
etgear, società molto
N
nota per i suoi prodotti
per il networking, ha
messo in commercio
da un po’ di tempo quello che
forse è il suo router wireless
più “equipaggiato”, il RangeMax
Dual Band Wireless-N Gigabit
Router WNDR3700.
Doppia banda
Come si deduce dal nome,
questo router – compatibile
con i protocolli 802.11 b/g/n
- è in grado di operare
contemporaneamente sulle
bande di frequenza a 2,4 GHz
e 5 GHz impostando due
reti diverse, una su una banda
e una sull’altra. In tutti i casi
le prestazioni dei collegamenti
sono più che buone (non al top
in tutti i casi, ma quasi), con il
singolo collegamento sulla banda
a 5 GHz la distanza coperta
è, come al solito, inferiore
a quanto accade con i 2,4 GHz;
la condizione d’uso ottimale
prevede l’impiego di chiavi USB
di Netgear, come la WNDA3100
(€ 49,90). Ovviamente
è possibile proteggere il Wi-Fi
con chiavi WEP, WPA e WPA2
(di tipo TKIP e AES, oppure
40 LXP90 APRILE 2010
Enterprise tramite server Radius).
Oltre alle due connessioni
principali, è possibile impostarne
altre due, una per banda, di tipo
“guest”, da far usare agli ospiti,
ad esempio, aprendo solo
la navigazione su Internet
ma non facendoli accedere alle
risorse di rete condivise. Inoltre
è possibile definire la “qualità
del servizio” per le reti Wi-Fi,
ottimizzandole per particolari
flussi (ad esempio quello video
nel caso si voglia fare streaming).
Oltre al collegamento senza fili,
il WNDR3700 dispone di quattro
porte Gigabit, per realizzare
una rete cablata dalle massime
prestazioni. Sempre per quel che
riguarda gli stream audio/video,
il router è compatibile con
le specifiche UPnP e DLNA, quindi
è possibile collegare dispositivi
multimediali in maniera semplice.
Mi faccio il NAS
La porta USB sul retro consente
di collegare un disco esterno
USB e trasformarlo in un NAS,
un disco di rete. Le funzioni
e la velocità d’accesso messe
a disposizione vanno benissimo in
ambito home, mentre per un uso
più professionale servirebbe
un controllo d’accesso più granulare
e anche velocità d’accesso migliori.
Probabilmente un futuro
upgrade del firmware
potrebbe comunque
migliorare la situazione.
Per accedere
da Linux all’unità
a disco si usa
il protocollo SMB
– per Windows
esiste anche
un client apposito,
oppure tramite HTTP/FTP
(anche dall’esterno via Internet).
Mentre per i sistemi Windows
esiste una procedura automatica
per la prima configurazione,
gli utenti Linux e Mac devono
accedere alla ricca interfaccia
Web del router per configurarlo,
che risponde all’indirizzo www.
routerlogin.net. Ricordiamo
di modificare immediatamente
la password di default dell’utente
admin (che è “password”) onde
evitare manomissioni da parte
di furfanti. Tutte le operazioni da
seguire (l’ordine di collegamento
dei cavi e quello delle
impostazioni da sistemare)
sono ben spiegate dal manuale
in PDF presente nella confezione Le porte Ethernet sul retro
e, volendo, si può sfruttare sono di tipo Gigabit. Inoltre
una procedura guidata avviabile abbiamo apprezzato
dall’interno dell’interfaccia Web. la presenza del pulsante per
Aprendo la confezione, si vede l’accensione e lo spegnimento
del dispositivo, non sempre
che Netgear ha addirittura presente nei router
numerato i vari componenti
presenti (router, cavo di
alimentazione, cavo di rete) per
facilitare il primo collegamento
Giudizio
anche a chi è poco esperto. Netgear WNDR3700
L’interfaccia Web offre una Produttore: Netgear
miriade di funzioni (attivazione Web: www.netgear.it
e controllo del firewall SPI/NAT/ Prezzo: 159,90 € IVA inclusa
DMZ, uso di un DNS dinamico, Caratteristiche 9
un controllo – seppur solo Facilità d’uso 9
di base – dello sfruttamento Prestazioni 8
della banda Internet, QoS Qualità/prezzo 8
di base, logging, controllo della
Un router Wi-Fi praticamente
potenza del Wi-Fi e altro ancora) completo di tutto. Avesse
in grado di soddisfare anche anche il modem ADSL integrato
gli utenti più esigenti. Il prezzo sarebbe quasi perfetto.
un po’ sopra la media è giustificato
Il voto di
dalle tante caratteristiche
tecniche del dispositivo. LXP Linux Pro 8

Inkscape 0.47
Inkscape porta la grafica vettoriale sotto Linux su un nuovo livello
L’importazione di file PDF o SVG funziona alla grande, anche con il testo
XP segue con piacere
L lo sviluppo del progetto
Inkscape sin dal suo fork
da SodiPodi, nel 2003.
Al momento Inkscape è l’unico
software per l’illustrazione
di livello professionale disponibile
su tutti e tre i sistemi operativi
più diffusi, il che lo rende una
buona scelta per le aziende
che lavorano su più piattaforme.
Il fatto che il formato di default
per l’output sia lo standard
In evidenza
FILTRI
Filtri simili a quelli di Photoshop
applicabili agli oggetti vettoriali
possono rendere le immagini
meno matematiche e più umane.
industriale SVG, e che il tool
possa salvare anche in EPS,
PDF e nel formato XCF di GIMP
con tanto di livelli (il che rende
possibile far parlare GIMP
e Photoshop) significa che
i designer possono lavorare con
altre persone sui vari progetti
senza problemi di interscambio
di file. Anche l’importazione
di file PDF funziona bene, inclusa
la possibilità di editare il testo.
Come Illustrator o CorelDraw,
TOOLBAR
Inkscape ama ingombrare
lo schermo con le sue numerose
barre degli strumenti, ma se
vi serve spazio potete disabilitarle.
Inkscape Test
Inkscape vi consente di costruire
immagini complesse partendo
da forme semplici fatte di curve
e angoli. Con un uso giudizio
di colori, gradienti e tratti, è
possibile creare qualunque tipo di
illustrazione. C’è un gran numero
di filtri ed effetti da applicare alle
vostre forme per renderle meno
matematichee e più artistiche.
Ad esempio, il tool Ritocca oggetti
scolpendoli o ridipingendoli
(identificato da un’icona con
un’onda) può essere usato
per ruotare e sfumare una forma.
Ma aspetto più importante
del numero di filtri ed effetti
è la qualità del risultato e l’intuitività
del modo in cui lavorano.
Avremmo comunque preferito un
approccio più uniforme per quel
che riguarda i filtri: alcuni hanno
dozzine di opzioni, altri nessuna.
Impatto maggiore
Detto ciò, il sistema di effetti
è ancora nuovo, e avere
accesso a effetti simili a quelli
di Photoshop in un software
di illustrazione vettoriale
ha un grande impatto sul modo
di lavorare con le immagini.
Combinato con una funzione
di importazione decente,
Inkscape non vi costringe
a passare spesso per GIMP.
Questo è tanto più vero perché
il menu Filtri include una
selezione di strumenti artistici
da usare sulle immagini bitmap,
anche se non hanno molte
opzioni. Un buon range di tool
tipografici significa che potete
usare Inkscape per creare
locandine, poster e depliant.
Il rendering dei font è grandioso,
con un anti-aliasing intelligente
anche quando si fa lo zoom.
L’interfaccia sarà più
confortevole per gli utenti
abituati a CorelDraw, piuttosto
che Illustrator; la gestione
dei colori, la manipolazione degli
oggetti e la gestione dei livelli
sono simili a quelli del prodotto
di Corel. Nell’interfaccia
di default le varie toolbar sono
quasi tutte attive, mentre i vari
dock compaiono sulla destra.
Questa disposizione può causare
confusione nei principianti,
ma dopo qualche minuto ci si
fa l’abitudine. Un altro sintomo
della potenza e della complessità
dell’applicazione sono le sue
prestazioni. Anche lavorando
su grandi progetti su schermi
ad alta risoluzione le prestazioni
sono ottimali. Se lavorate nel
campo dei media visuali, o anche
se cercate uno strumento da
affiancare al vostro DTP o tool
di presentazione, Inkscape
è quello che fa per voi. LXP
Giudizio
Inkscape 0.47
Produttore: Inkscape
Web: www.inkscape.org
Prezzo: gratis sotto GPL
Caratteristiche 10
Prestazioni 9
Facilità d’uso 8
Qualità/prezzo 8
Nessun altro programma
per Linux lo eguaglia, se cercate
un’alternativa a Illustrator,
Inkscape è la scelta migliore.
Il voto di
Linux Pro 9
LXP90 APRILE 2009 41
Test Fluendo DVD Player
Fluendo DVD Player
A LXP abbiamo abbassato le luci, chiuso le tendine e riprodotto dei film in DVD
Menu! Fluendo fa funzionare bene i menu, non dovete andare
a casaccio per capire dove cliccare! Clangers @ Universal Studios
uesto software
Q è impossibile da
recensire senza tirare
in ballo il problema
dei brevetti e delle questioni
legali. La ragione per cui nessuna
distro Linux viene rilasciata con
la capacità di riprodurre i DVD
come invece fa il programma
Fluendo DVD Player è che
gli “standard” applicati
Volete il miglior audio possibile? Bene, con Fluendo il Dolby 5.1
è il più limpido mai sentito sotto Linux. Withnail and I @ Anchor Bay
42 LXP90 APRILE 2010
ai supporti video sono protetti
da vari brevetti e leggi. Includere
queste tecnologie senza pagare
una licenza costituisce
un’infrazione alla legge in molti
paesi del mondo. Fluendo
è coinvolta nello sviluppo
e nella commercializzazione
delle tecnologie GStreamer,
per cui la creazione di un buon
player per Linux fa parte del suo
lavoro. Questo player
include codec
completamente licenziati
e software per fare cose
che sono difficili, se non
impossibili, da ottenere
(rimanendo nella legalità)
con la maggior parte
dei player video
liberamente disponibili.
Ad esempio, potete
riprodurre tracce audio
multiple o alle varie
angolazioni, accedere in
modo corretto ai menu
dei DVD, leggere i
sottotitoli multilingua e
usare altre funzionalità
che si solito mancano o
funzionano male
nei programmi alternativi.
Una cosa che noterete,
se avete a disposizione un buon
sistema audio, è l’eccellente
chiarezza e profondità del suono
surround – è probabilmente la
miglior riproduzione del Dolby
5.1 che sia mai uscita dalle
nostre casse. Fluendo ha
l’opzione di passare l’audio
digitale alla vostra scheda audio
e fare il downmix da 5.1 canali
a stereo se preferite (anche se
è raro che un DVD
non abbia anche la traccia
audio a due canali).
Secondo
le regole
Un altro dettaglio
che si nota è che
il player Fluendo rispetta
le regole, incluso il non
saltare i bit iniziali
di un DVD. Dopo aver
sopportato i vari loghi per
una durata spesso
eccessiva, vi ritrovate
davanti il menu del DVD.
Questi menu funzionano
proprio come sono stati
pensati e potete usare il
mouse per cliccare sulle
varie voci, oppure la
tastiera per spostarvi di
elemento in elemento.
Anche se gli sviluppatori ci stanno
lavorando, al momento non c’è
il supporto per telecomandi LIRC.
L’unico potenziale problema con
questo software (cosa obbligatoria
vista la presenza di tecnologie
brevettate) è il fatto che non
è Open Source, anche se sotto
il cofano usa un buon numero
di software liberi. Questo
potrebbe causare qualche
problema nel caso il software
sottostante cambi: senza
la possibilità di ricompilare Fluendo
DVD bisognerà attendere
un suo aggiornamento. Anche
se il software è venduto come
funzionante con Ubuntu, SUSE,
Fedora, Debian e Mandriva, così
come con i genericii UNIX, non
sempre si ha successo nel farlo
andare. Se avete dei problemi,
Fluendo vi fornisce supporto
per un anno dall’acquisto,
o più a lungo se stipulate
un contratto extra – si arriva
fino a 5 anni spendendo 19
euro. Alcuni utenti troveranno
troppo semplice la GUI basata
su GTK. I controlli per la
riproduzione sono quelli di base
e il software si occupa solo
dei DVD, non di altri tipi di file
multimediali. Un player in grado
di gestire anche altri formati
(tutti opportunamente licenziati,
ovviamente) darebbe più valore
alla spesa per il suo acquisto. LXP
Giudizio
Fluendo DVD Player
Sviluppatore: Fluendo
Web: www.fluendo.com
Prezzo: € 19,99
Caratteristiche 7
Facilità d’uso 8
Prestazioni 8
Qualità/prezzo 7
La tecnologia è grande,
ma l’aspetto di Fluendo DVD
Player potrebbe essere migliore.
Il voto di
Linux Pro 7,5

Ubuntu, Linux facile e per tutti
Un libro per chi si avvicina a Linux e a Ubuntu
’editore Tecniche
L
Nuove ha mandato
da qualche tempo
in libreria questo
volume pensato per chi si
avvicina per la prima volta a
Linux e in particolare a Ubuntu.
Dopo la necessaria
introduzione al mondo
del Pinguino e del
Software Libero, l’autore
procede per gradi
mostrando prima come
usare Ubuntu dall’interno
di Windows con Wubi, poi
llustra il funzionamento
ella scrivania di GNOME,
desktop di default
Ubuntu, e come terzo
rgomento tratta la
nfigurazione e l’uso degli
umenti per accedere a
ernet. I capitoli successivi
ttano l’installazione
programmi,
personalizzazione
ll’ambiente, la gestione
file e l’uso di vari
ammi per la grafica,
The Definitive Guide to Plone
LXP si avvicina con curiosità a questo CMS
iamo sempre sospettosi e contemporaneamente appare
S quando un libro si
propone come “la guida
definitiva” a qualcosa
più “sbrigativo” e meno ricco
rispetto ai migliori titoli che
abbiamo letto nel corso degli
anni. Eppure The Definitive
Guide to Plone punta a fornirvi
tutte le informazioni necessarie
per usare in modo produttivo
questo content management
system, assieme a una buona
dose di realismo. Ciò che
distingue questo libro rispetto
ad altri è che non è stato scritto
da un solo autore: nella sua
realizzazione è stato coinvolto
il gruppo di sviluppatori
di Plone proprio per fornire
al lettore informazioni con
il massimo livello possibile
di approfondimento. Il lavoro
di Andy McKey è stato quello
In libreria Test
la stampa, la gestione
dei caratteri (argomento
non sempre trattato nei libri
per principianti ma interessante
e utile), la realizzazione
di documenti e la fruizione/
creazione di musica e video,
compreso l’uso dell’iPod.
Insomma, ci sono tutti gli
argomenti per l’uso “normale”
di un computer basato
su Linux. Le spiegazioni però
non sempre ci sono sembrate
sufficientemente approfondite,
tutto è reso in modo discorsivo
e chiaro, ma a volte sarebbero
state necessarie informazioni
più dettagliate. Il lettore
si fa sicuramente un’idea
di quali strumenti può usare per
compiere le varie operazioni,
ma non sempre ottiene
direttamente dal libro tutte
le istruzioni per farle. L’autore
ha basato il suo testo su Ubuntu
8.04 LTS (una versione di
Ubuntu il cui supporto da parte
degli sviluppatori terminerà
solo nel 2011): se per l’ambito
di uniformare le tante voci così
da costruire un prodotto finale
coerente e ben fatto. Nel testo
trovate le classiche cose
che si dicono su Python, incluso
il suggerimento di studiare
un po’ Python per ottenere
il meglio da Plone – scritto
in questo linguaggio. Ma non
lasciatevi spaventare, visto che
ciò che serve veramente è solo
un po’ di praticità con HTML
e CSS per poter incamminarsi sulla
strada di Plone. I primi capitoli
del libro trattano il front-end del
CMS, spiegando come inserire
i documenti e come amministrare
i siti creati. Ma gli autori non si
limitano alle informazioni di base:
vi catapultano in una mondo
di personalizzazioni possibili
server questa sarebbe
un’ottima scelta, per l’utente
desktop avremmo preferito
che il libro fosse basato
su una versione più recente
della distro, anche se quanto
spiegato rimane valido tuttora.
In definitiva, questo volume
rappresenta una discreta
introduzione a Ubuntu, ma non
è perfetta in tutti i suoi aspetti.
Giudizio
Ubuntu Linux Facile
e per tutti
Autori: Rickford Grant
Editore: Tecniche Nuove
ISBN: 978-88-481-2338-9
Pagine: 335
Prezzo: € 34,90
Un volume dal prezzo un po’
alto visto che non sempre offre
spiegazioni con il giusto livello
di approfondimento. Basato su
una vecchia versione di Ubuntu.
Il voto di
Linux Pro 6,5
e dettagli sulla sicurezza, il tutto
seguito da una sezione dedicata
allo sviluppo e all’estensione
di Plone – qui sì che serve
Python – per l’integrazione
con altri sistemi e architetture.
Il libro termina con un capitolo
grandioso, ricco di scenari
reali che vi aiutano a capire
alcuni dei possibili usi di Plone.
Giudizio
The Definitive Guide
to Plone, 2nd edition
Autore: Redomino e Andy McKay
Editore: Apress
ISBN: 978-1-4302-1893-7
Pagine 338
Prezzo: $ 44,99
Avremmo gradito qualche
contenuto in più, ma quello che c’è
basta e avanza per iniziare e andare
anche un po’ oltre i primi passi.
Il voto di
Linux Pro 7,5
LXP90 APRILE 2010 43
 ABBONATI VIA WEB
€
S O L Oice3v7i , 9 0
r
12 n u m e r i
p iù 1 2 DC AVRTD
A
SE R IN N OV I C O N
B
D I C R E D ITO V IA W E

PUOI RINNOVARE ANCHE SE IL TUO ABBONAMENTO NON È ANCORA SCADUTO

SE SEI GIÀ ABBONATO SE SEI GIÀ

E RINNOVI ABBONATO NUOVI I NUOVI
CON CARTA E RINNOVI
ABBONATI ABBONATI
DI CREDITO VIA WEB
Se rinnovi l’abbonamento Se rinnovi l’abbonamento
CON CARTA
DI CREDITO VIA WEB E
con carta di credito a Linux Pro ABBONATI ABBONATI
il risparmio è maggiore risparmi di più rispetto a Linux Pro e risparmi: a Linux Pro e risparmi: ✔
rispetto a un altro rinnovo: a un nuovo abbonato 12 numeri a soli 12 numeri a soli
12 numeri a soli ✔
€37,90 €39,90 €41,90 €44,90 ✔
Prezzo a copia 3,16 euro Prezzo a copia 3,33 euro Prezzo a copia 3,49 euro Prezzo a copia 3,74 euro ✔
Risparmio totale 32,90 euro Risparmio totale 30,90 euro Risparmio totale Risparmio totale ✔
pari al 46,47% pari al 43,64% 28,90 euro pari 25,90 euro
Risparmi più di 5 numeri Risparmi più di 5 numeri al 40,82% pari al 36,58% O
+ altri 7 euro + 1 euro + 5 euro rispetto Risparmi più Risparmi più di 4 numeri So
di bollettino rispetto a un nuovo abbonato di 4 numeri
a un nuovo abbonato Pe
B Abbonandoti a Linux Pro ti aspettano
un anno di news, approfondimenti,
interviste e tutorial su GNU/Linux
e il software Open Source. Assieme
ai 12 numeri della rivista avrai
anche 12 imperdibili DVD da 8 GB
che presentanto le distribuzioni
più recenti e tutto il software
libero che ti serve per arricchire
il tuo desktop, realizzare un server
o creare audio e video. Ogni mese
LXP verrà consegnato puntualmente
a casa tua. Non puoi rischiare
di lasciarti sfuggire neanche un numero
di Linux Pro e nemmeno rinunciare
a uno sconto davvero eccezionale.
I VANTAGGI
✔ Abbonandoti oggi stesso a Linux Pro,
potrai cominciare a ricevere direttamente
a casa tua la rivista già dal prossimo numero.
Se le poste dovessero smarrire una copia,
basta che tu ci scriva una e-mail
e ti prolunghiamo l’abbonamento!
✔ Allegato a ogni numero 1 DVD da 8 GB
con tutte le ultime distribuzioni e il software
libero più recente pronto da installare
✔ Hai uno sconto del 46,47% sul prezzo
della rivista, praticamente più di 5 NUMERI
GRATIS per i rinnovi!
✔ Nessun rischio!
Soddisfatto o rimborsato!
In qualsiasi momento!

Vai su www.linuxpro.it/abbonamenti
Sottoscrivendo l’abbonamento ricevi a casa
il tuo mensile preferito e puoi gestirlo come vuoi tu dal WEB

O AVRAI UNA CABINA

DI COMANDO PERSONALE
I
ECCO TUTTO QUELLO CHE CI POTRAI FARE
✔ puoi spostarlo quando cambi indirizzo, anche solo per un mese
✔ puoi interrompere la spedizione durante le vacanze
0 ✔ puoi controllare quando lo abbiamo spedito
✔ puoi verificare se ti sta per scadere l’abbonamento
✔ puoi rinnovarlo da solo, risparmiando tempo, denaro e fastidi
Offerta valida fino al 24/4/2010
ri Sono accettate tutte le carte del circuito VISA, AMERICAN EXPRESS e DINERS.

Per informazioni: scrivete ad abbonamenti.linuxpro@sprea.it o telefonate il giovedì dalle 10 alle 14 al numero 02/87158225
Test Confronto

COME ABBIAMO
CONDOTTO I TEST
Tutte le applicazioni sono state
testate su un PC Dual Core
con 4 GB di RAM, usando come Se non siete capaci di andare a pranzo senza avvisare
distribuzione Fedora 12 standard.
Non sono stati eseguiti test
tutto il mondo, abbiamo i programmi che fanno per voi
particolari per questo confronto,
dal momento che questi client
non hanno requisiti significativi
in termini di utilizzo della CPU;
le caratteristiche dei programmi
sono state provate utilizzandole
in maniera normale per un
periodo di alcune settimane.
La tabella alla fine del confronto
fornisce una buona idea delle
caratteristiche di ciascuno.
Valori come l’utilizzo della RAM
sono calcolati facendo la media
della RAM consumata durante
l’esecuzione di tutti i client
contemporaneamente, e sono
stati riportati solo come
riferimento. Metà dei client provati
si appoggia alla piattaforma
Adobe Air. Per questi test
abbiamo eseguito sia l’ultima
versione stabile che la beta
più recente; alcuni client
hanno funzionato meglio
nel primo caso, altri viceversa.

hi avrebbe immaginato a disposizione solo 140 anche diversi strumenti

C che il cosiddetto
microblogging sarebbe
diventato così
popolare? Il 2009 è stato
un anno in cui il questo
fenomeno è esploso,
in particolare attraverso Twitter.
Alcune personalità di spicco
hanno iniziato a farsi idolatrare
un po’ anche digitalmente,
allo stesso tempo sviluppatori
e aziende di ogni sorta hanno
iniziato a invitare i propri clienti
a “seguire” tutte le novità che
li riguardano su Twitter; c’è poi
sempre meno gente che resiste
alla irresistibile tentazione
di raccontare a tutti che sta
in fila dal dottore usando
il proprio telefono cellulare.
Cip cip!
Con il passare del tempo
Twitter non è diventato solo
più popolare, ma anche più
complesso. Anche se mette
caratteri, in tale spazio
è possibile far stare diverse
cose, se ci si prova. Con
il microblogging l’abbreviazione
degli URL ha trovato una nuova
multi-piattaforma, molti
scritti in Adobe Air, per cui
semplicemente non c’era spazio
in queste pagine. Tra questi
abbiamo scelto i più diffusi,
nicchia di mercato, esattamente definiti da Twitstats. Sono
come i servizi che offrono rimasti gli strumenti dedicati
hosting per le immagini: perciò al microblogging per il normale
ci sono molte più funzionalità utilizzo desktop, di cui
da aspettarsi da uno strumento parleremo nelle prossime
dedicato al microblogging pagine. Si comincia!
di quelle che si potrebbero
immaginare. Avendo spazio
per testare solo otto candidati, LA NOSTRA
abbiamo dovuto tracciare SELEZIONE
e seguire delle linee guida. Δ p p g
Abbiamo ignorato i client
Δ DestroyTwitter
y » 47
a linea di comando (bti
è probabilmente il migliore, Δ Twitux » 48
se vi serve uno strumento Δ Gwibber » 48
di questo tipo), i browser Web
e le relative estensioni,
Δ Choqok
q » 49
e altri software che possono Δ TweetDeck » 49
interfacciarsi con Twitter Δ Mitter » 50
ma il cui scopo principale non
è il microblogging. Ci sono Δ Mixero » 50

46 LXP90 APRILE 2010


Spaz
Promettente client basato su Adobe Air
al momento
D che sia Spaz che
TweetDeck sono
basati su Adobe Air,
potrebbe venire la tentazione
di confrontarli l’uno con l’altro
piuttosto che con gli altri
client esclusivamente per Linux
trattati in questo articolo:
tuttavia Spaz ha più cose
in comune con programmi
tipo Gwibber di quante
non ne abbia con TweetDeck.
Obbiettivamente, installare
Spaz non è semplice e lineare
come lo è installare
un pacchetto Linux standard,
ma questo è più un problema
della piattaforma Air che
del programma vero e proprio.
Spaz è rilasciato sotto una
licenza di tipo BSD, e volendo
è possibile compilarlo
da sorgente, scaricando lo SDK
(Software Development Kit)
di Air. Una semplice interfaccia
contiene tutto quello di cui
DestroyTwitter
Scuro, pieno di stile, e con moltissime funzionalità avanzate
facile capire come mai
È DestroyTwitter sia così
diffuso. Ha vagonate
di funzionalità e un
aspetto molto stiloso. Per quanto
riguarda il design sembrerebbe
essere pesantemente ispirato
da TweetDeck, con gli stessi
sfondi scuri e l’interfaccia con
tocchi di stile “Apple”. Sarebbe
La modalità a colonna multipla di DestroyTwitter
potreste avere bisogno
per il normale utilizzo di Twitter,
all’interno di una singola
colonna. Una linea di icone
in cima fornisce rapido accesso
a funzionalità come ricerca,
feed globale, lista dei contatti
e c’è un menu per le altre
opzioni (per esempio
per modificare le impostazioni
o caricare un’immagine).
I messaggi sono abbinati
agli avatar dei loro autori;
muovendo il mouse sopra gli
avatar è possibile visualizzare il
relativo profilo. Ogni messaggio
fornisce icone contestualizzate
che permettono il retweet,
le risposte e l’invio di messaggi
privati, anche se per default
seguono il testo, piuttosto
che essere posizionate in un
punto coerente. Spaz supporta
un impressionante numero
di servizi di abbreviazione
degli URL, oltre ai tre siti più
diffusi per il caricamento delle
facile attribuire gli occasionali
problemi di DestroyTwitter
alla piattaforma Air, ma
probabilmente non è solo colpa
sua, perché questi problemi
non sembrano influenzare gli altri
client basati su Air. Tutti gli effetti
di transizione e di scrolling
sembrano funzionare bene,
ma lo spostamento della finestra
Confronto Test
Le immagini in linea
e il sommario del profilo
sono carini, ma il font
predefinito è proprio bruttino
immagini. Al programma manca
un sistema che consenta di
filtrare i tweet e di raggrupparli,
e non c’è niente nemmeno per
la gestione delle liste recenti.
Il principale lato negativo
di Spaz, che anche in questo
caso ha a che fare con Air,
intera può causare problemi. Per
quanto riguarda le funzionalità
abbiamo decisamente a che fare
con un peso medio. Tutte
le caratteristiche normali che vi
aspettereste da un client Twitter
sono presenti, e molte sono ben
implementate; DestroyTwitter ha
il visualizzatore di conversazioni
migliore di tutte le applicazioni
testate, anche se il pulsante per
attivarlo è più piccolo di un pixel.
Il client supporta diversi servizi
di abbreviazione degli indirizzi
e di caricamento delle immagini
(anche se per qualche motivo
TwitPic è rimasto escluso)
e praticamente tutto quello
che potreste voler cliccare
è cliccabile, anche se in molti casi
questo si limita ad aprire dei link
in un browser. La cosa più
è che l’interfaccia utente a volte
non è risponde in maniera
immediata, ed è meno pulita
di quanto dovrebbe essere.
Il font predefinito è risultato
poco chiaro sul nostro schermo,
comunque è possibile
modificare i temi e anche
gestire il CSS (esatto, l’intera
interfaccia è HTML/JavaScript),
se volete personalizzarlo.
Sul wiki dell’applicazione
ci sono alcuni temi davvero
inventivi, creati dagli utenti.
Verdetto
Spaz 0.8.3
Web: http://getspaz.com
Licenza: BSD
Un promettente sostituto
dei principali attori della scena
del “tweeting”.
Il voto di
Linux Pro 5
antipatica circa la configurazione
di questa applicazione è che
la maggior parte delle modifiche
richiede il riavvio del programma,
il che rende la fase iniziale
di sperimentazione abbastanza
noiosa. A differenza di TweetDeck,
la modalità a colonna multipla
non è configurabile (sulla sinistra
troverete la timeline, al centro
le risposte e a destra i messaggi
personali). Dal momento che gli
mancano alcune delle funzionalità
di TweetDeck, è relativamente
più semplice da comprendere
e usare di quest’ultimo.
Verdetto
DestroyTwitter 1.7.2beta
Web: http://destroytwitter.com
Licenza: Proprietaria, gratuito
Bello, configurabile,
e con moltissime funzionalità
ben sviluppate.
Il voto di
Linux Pro 8
LXP90 APRILE 2010 47
Test Confronto
Twitux
Client GTK senza fronzoli
witux è uno dei primi
T client Twitter creati,
ma dalla sua genesi
a ora non è cambiato
di molto. Lo scopo originario
del programma era creare
un client leggero, piccolo
e semplice per il desktop,
ed è esattamente quello
che fa. Sviluppato usando
le librerie GTK per GNOME,
l’interfaccia utente è ragionata
e facile da capire, questo
anche perché non ci sono
molte funzionalità. Si tratta
di un client molto spartano
e senza niente di più
del minimo indispensabile.
Dimenticatevi delle liste, dei
gruppi, del caricamento di foto,
dell’abbreviazione degli indirizzi,
delle traduzioni, della gestione
di account multipli, del tracking
delle conversazioni, eccetera.
Twitux non arriva nemmeno a
supportare il “retweet”. Potete
Gwibber
Un lettore per tutti i servizi, ma può anche scrivere?
n altro client scritto
U in una miscela di Python
e di GTK, Gwibberr è un
progetto di vecchia data
che ha a lungo mirato a cavalcare
la scena del microblogging in tutte
le sue forme. La principale
caratteristica di Gwibber, cioè
il fatto che gestisce una torre
di Babele di protocolli e di servizi
di messaging, è anche il suo punto
debole. Omogeneizzare tutte
queste informazioni in un unico
flusso di messaggi significa che,
inevitabilmente, alcuni particolari
vengono persi. Di conseguenza,
anche se è possibile fare
facilmente i “retweet”, rispondere,
o salvare un messaggio, qualunque
funzionalità più avanzata
è perduta. Non c’è un sistema
di visualizzazione in linea delle
immagini, e potete scordarvi
gruppi e liste. Non è tutto negativo,
48 LXP90 APRILE 2010
rispondere ai vostri amici,
e potete seguirne di nuovi se
conoscete il loro nome utente
e lo inserite manualmente. Non
c’è nessun sistema di ricerca,
nessun meccanismo per filtrare
post e contatti, oggettivamente,
qualunque funzionalità utile e di
cui potreste avere un bisogno
tremendo, non c’è e basta,
punto. Quello che ottenete con
Twitux è un gradevole e lettore
di feed Twitter. È previsto
lo sviluppo di nuove funzioni?
Per farla breve, no. Lo sviluppo
di questo programma è ancora
attivo, ma solo nel dipartimento
della correzione dei bachi e dei
ritocchi essenziali. Ci sono state
poche minor release nell’ultimo
anno, perciò se vi aspettate
che le liste e simili vengano
supportate in tempi brevi,
scordatevelo. Il grosso
vantaggio di questo client
rispetto ai rivali è il consumo
comunque. Cliccare su un avatar
aprirà velocemente una nuova
linguetta con una lista dei post
di quell’utente. Forse perché
l’interfaccia è più semplice e più
diretta di quella dei client basati
su Air, i risultati dei vostri click
A differenza degli altri client visti finora, qualcosa
di Gwibber è stato tradotto in italiano. Però male
Quello che vedete in figura è esattamente quello che offre
Twitux: non molto. Ma è l’ideale per i dispositivi mobili
davvero modesto delle risorse
del computer. Se usate Linux
su qualche dispositivo mobile,
un vecchio portatile, o un altro
contesto in cui le risorse sono
molto limitate, questo è il client
che vi potete permettere
di tenere in esecuzione
in background, non occupa
praticamente spazio, né cicli
di CPU, è quasi come
se non ci fosse del tutto.
appaiono quasi istantaneamente
(con una buona connessione
di rete). Una schermata a linguetta
mostra il risultato delle vostre
ricerche o le timeline individuali
degli utenti. Anche se per l’invio dei
vostri post siete limitati a una linea
Verdetto
Twitux 0.69
Web: http://sourceforge.net/
projects/twitux
Licenza: GPL
Piccolo, leggero e semplice,
ma non è per i “power user”.
Il voto di
Linux Pro 4
di testo piccola e senza funzionalità
particolari, perlomeno Gwibber
vi offre l’opzione di accorciare
automaticamente gli URL usando
diversi servizi. Gwibber è semplice
da impostare e configurare,
e se tutto quello che vi serve
è restare aggiornati da diverse
sorgenti di informazione,
è decisamente l’ideale. Inserite
tutti gli account che vi vengono
in mente e guardate il mondo
scorrervi davanti (anche se,
avendo molti account, potrebbe
essere conveniente disattivare
le notifiche, o il vostro schermo
sarà costantemente pieno
di finestrelle nere).
Verdetto
Gwibber 1.20
Web: http://launchpad.net/gwibber
Licenza: GPL
Funzionale e veloce,
Gwibber è indicato per tenere
le cose in ordine.
Il voto di
Linux Pro 6

Choqok
Il client per KDE
uò anche darsi
P che vi si annodi
la lingua cercando
di pronunciarne
il nome, ma Choqok
è la stella nascente dei client
di microblogging nel mondo
di Linux. Questa piccola
meraviglia fa buon uso
del toolkit di KDE per
presentarvi un’interfaccia
a linguette e multi-account
lineare e semplice,
ma con molte funzionalità,
impacchettate in un design
pulito e non ingolfato. Alcune di
queste funzionalità non si fanno
nemmeno notare, come la
decifrazione automatica di tutti
quegli URL abbreviati: passate
il mouse sopra uno di essi
e apparirà un tooltip con l’intero
indirizzo del sito. Choqok prende
punti anche semplicemente per
essere una applicazione Linux
nativa. I suoi menu, i suoi font,
i suoi pulsanti e il comportamento
TweetDeck
Il famoso campione dei client Twitter multipiattaforma
weetDeck, come
T sistema per aggiornare
il proprio stato
in Rete, è secondo
per diffusione solo ai browser
Web, perciò dovrà esserci
qualche buona ragione.
È disponibile per Linux perché
è sviluppato con la piattaforma
Adobe Air. La sua diffusione,
come si può intuire facilmente,
è dovuta alla sua quantità
di funzionalità e dalla sua
facilità di utilizzo. TweetDeck
non si limita a caricare
le immagini per voi,
per esempio, ma ha anche
un’interfaccia a trascinamento
per farlo. Accorcerà
automaticamente gli URL
usando i servizi di vostra
preferenza, e rimpicciolirà
automaticamente i vostri tweet
generale vi saranno tutti familiari
se usate altre applicazioni KDE,
questo lo rende per molti aspetti
più semplice da usare
e perfettamente adatto al
desktop Linux. Anche la licenza,
libera, aiuta immensamente,
anche se non è trasparente
e aperto quando si tratta
di gestire i vostri dati personali.
Ad ogni modo, Choqok non ha
bisogno di punti simpatia. Ha un
insieme di funzionalità completo,
è stabile, è performante e fa
il suo lavoro. La sistemazione
a linguette fa risparmiare spazio
ed è più veloce di una a colonne
multiple. Supporta anche
Identi.ca, gestito da pochi client
non specificamente sviluppati
per Linux. Comunque, non sono
tutte rose e fiori. Anche se usare
diversi account è facile grazie
alle linguette, non supporta altri
servizi, come Facebook, perciò
se state cercando un client più
generale dovreste considerare
mentre li inserirete. Potete
passare dalla modalità
a colonna singola a quella
multicolonna e aggiungere
colonne personalizzate per
gestire le ricerche, i gruppi,
o account di altre piattaforme
come Facebook. Ciò premesso,
ci sono cose che il client
non fa. Non c’è la possibilità
di configurarlo usando dei
temi, entrambi gli stili delle
notifiche degli aggiornamenti
sono grandi e invadenti,
le icone sono spesso troppo
piccole, e se usate Identi.ca
o Laconica, non c’è modo
di aggiungere questi server.
Ci sono altre seccature.
Una è che TweetDeck richiede
che creiate un account sul sito
Web del programma
per abilitare la funzionalità
Confronto Test
L’aspetto familiare dell’interfaccia migliora l’usabilità
qualcosa come Gwibber
o TweetDeck. Inoltre alcune
funzionalità a volte non sono
Verdetto
facilissime da usare: caricare Choqok 0.6.6
un’immagine cliccando su un Web: http://choqok.gnufolks.org
pulsante e usare la finestra di Licenza: GPL
navigazione dei file va bene, ma Bello, configurabile e ricco
perché non supportare anche il di funzionalità ben sviluppate.
trascinamento? C’è molto spazio
Il voto di
per migliorare, ma già così
è un’eccellente alternativa. Linux Pro 9
dei gruppi
salvati.
Questo
ha tutta
l’aria di
essere
un velato
tentativo di
raccogliere
dati utente. Uno solo per domarli tutti? Di certo TweetDeck
Sembra che vorrà domare tutto il vostro desktop
non ci sia
indicazione di quali dati
vengano trasferiti dal client al Verdetto
sito Web. Forse questo non è
un problema TweetDeck 0.32.5
per la maggior parte degli Web: www.tweetdeck.com
utenti. Complessivamente, Licenza: Proprietaria, gratuito
TweetDeck ha il migliore È il client più diffuso
insieme di funzionalità di tutti per dei buoni motivi.
i client provati, di un certo
Il voto di
margine. Se usate moltissimo
Twitter, probabilmente questo Linux Pro 9
LXP90 APRILE 2010 49
Test Confronto
Mitter
Python e GTK uniscono le forze
per dominare il mondo di Twitter
uesto è un altro client
Q che, similmente
a Twitux, ha l’obiettivo
di essere semplice,
leggero e facile da usare.
Anch’esso usa GTK, anche
se questa volta via Python,
è un applicativo
multipiattaforma (installando
un’opportuna versione di
Python su OS X o su Windows),
il che è un possibile motivo
della sua crescente diffusione.
Mitter attualmente evita
le funzionalità più complesse
richieste dagli utenti di Twitter
più accaniti, ma non
è comunque ridotto all’osso
come altri client. Anche
se non offre nessuna scelta
nei servizi utilizzati, supporta
l’abbreviazione degli URL,
Mixero
Applicazione Adobe Air leggermente eccentrica
er qualche motivo
P (fortuna?
Magia? Buona
programmazione?)
Mixero sembra soffrire meno
dei suoi rivali dell’effetto Adobe
Air. Risulta infatti più responsivo
e con meno imperfezioni grafiche
delle altre applicazioni Air che
abbiamo testato. E il tutto senza
nemmeno dichiarare il supporto
per Linux! Una visualizzazione
a schermate affiancate, dove
il controllo è effettuato attraverso
quella nel centro, è certamente
una cosa insolita per i client
Twitter, ma dopo un po’ di utilizzo
diventa abbastanza naturale.
Il lato sinistro mostra la timeline,
mentre il lato destro è usato
per la gestione di utenti e gruppi.
Mixero implementa bene le liste,
in una specie di struttura
a directory all’interno della
visualizzazione a linguette.
50 LXP90 APRILE 2010
per esempio. Non c’è la
decodifica trasparente degli
URL abbreviati, né essi sono
cliccabili direttamente; però
cliccando su un Tweet
con il pulsante destro
si ha l’opzione di seguire i link,
che si apriranno nel browser
predefinito. Per quanto riguarda
la personalizzazione, beh,
non ce n’è nessuna. Il menu
delle impostazioni permette
di inserire nome utente
e password, ed è tutto. Non
cambierete il font, non userete
dei temi, non potrete niente. Il
che rende meno comprensibile
il motivo per cui richiede tutta
questa memoria per funzionare,
anche se ciò potrebbe avere a
che fare con le librerie caricate.
Purtroppo, Mitter è risultato
Questi gruppi o liste possono
essere gestite separatamente
dall’applicazione, oppure
sincronizzate con il vostro
account Twitter. Twitter
attualmente permette a ogni
utente di avere fino a 15 liste,
perciò se vi serve un numero
Interfaccia in italiano! Eccentrica ma molto usabile
quando si inizia a esplorarla
Mitter è abbastanza basilare: buono per seguire
ciò che succede, ma non troppo per partecipare
anche essere il client più prono
a errori vari tra cui freeze,
fallimenti nei caricamenti,
e simili. Mitter non ha le stesse
credenziali di leggerezza di
Twitux, anche perché servono
Python e svariate altre librerie
per farlo funzionare.
Fa comunque un lavoro simile
a Twitux, con la prospettiva
tuttavia che altre funzionalità
saranno aggiunte nel tempo.
maggiore di gruppi, non potrete
sincronizzarli. Anche se non
supporta esplicitamente Identi.ca,
potete cambiare l’indirizzo
del server e in questo modo
supportare qualunque server
compatibile con Twitter. È anche
possibile aggiungere account
Twitter e Facebook multipli,
anche se diventa un po’ difficile
gestirli tutti in maniera efficace.
Una bella soluzione al crescente
ammontare del “rumore” nella
timeline è quella di poter aprire
una finestra separata per una
Verdetto
Mitter 0.4.5
Web: http://mitter.googlecode.com
Licenza: GPL
Mitter potrebbe ottenere
ottimi risultati con qualche
sforzo in più.
Il voto di
Linux Pro 4
nuova timeline. Siccome
le finestre possono essere filtrate,
potete configurare Mixero
in modo che cerchi post con
particolari tag mentre vi gustate
la normale visualizzazione della
timeline. Come con Choqok,
vedrete gli indirizzi decodificati
muovendoci sopra il mouse,
inoltre supporta delle notevoli
funzionalità di traduzione.
L’interfaccia, disponibile anche
in italiano, può sembrare un po’
strana ad alcuni, e non c’è molto
spazio per personalizzarla,
ma diventa decisamente
facile da usare dopo un po’.
Definitivamente è tra i client
da provare prima di prendere
una decisione finale.
Verdetto
Mixero 0.53.4
Web: www.mixero.com
Licenza: Proprietaria, gratuito
Il client Twitter
per chi ama distinguersi.
Il voto di
Linux Pro 8
 Confronto Test

Il verdetto Voto
Choqok 9 9
on tutti usano Twitter essere in grado di comportarsi

N allo stesso modo.

Alcuni devono belare
quello che succede
in ogni minuto della loro
esistenza. Altri amano inviare
i link e le informazioni che
pensano possano essere utili
ad altre persone. Alcune persone
cercano e scoprono informazioni
leggendo e seguendo gli altri,
e alcuni semplicemente
si divertono a scambiare battute
con gli amici. Ancora, alcuni
utenti sono apparentemente
dei “guru dei media sociali”
(e dovrebbero perciò essere
evitati). Qualunque sia la ragione
per cui voi volete usare Twitter,
un buon software dovrebbe
egregiamente in tutti gli scenari
di utilizzo descritti. TweetDeck
è il software con il più grande
numero di funzionalità stipate
all’interno. È progettato
sufficientemente bene da offrire
tutte le sue funzionalità senza
essere troppo difficile da usare,
ma è un po’ troppo divoratore
di schermo: per avere il massimo
dal programma gli dovreste
dedicare un intero desktop,
il che è probabilmente
un po’ troppo per gli utenti
di Twitter meno accaniti.
Ci hanno lasciato l’amaro
in bocca la necessità di doverci
registrare per avere alcune
funzionalità, e la scarsa... Linuxità
Choqock può non essere il più ricco di funzionalità,
ma è un programma fatto per Linux,
ed è più che competente per il microblogging generale
in generale del programma. su CSS, è completamente
Per questo motivo abbiamo dato configurabile con i temi, perciò se
la corona d’allori a Choqok. nessuno degli altri client vi garba,
Non è perfetto, e c’è spazio con qualche ora di lavoro potrete
per ampliarne le capacità, costruirvi il client dei vostri sogni.
in particolare in alcune aree Mixero ha la maggior parte delle
di interesse generale, caratteristiche di TweetDeck,
ma è comunque eccellente ma è più compatto e ha
e non merita nessun punto decisamente un’interfaccia più
in meno di TweetDeck. Anche reattiva. Tutti i client sono come
Spazz si merita una menzione. minimo gratuiti, perciò provate
Dal momento che è basato quelli che vi ispirano di più! LXP

Tabella delle caratteristiche

Nome TweetDesk Spaz DestroyTwitter Gwibber Twitux Choqok Mixero Mitter

Versione 0.32.5 0.8.3 1.7.2b 1.20 0.69 0.6.6 0.53.4 0.4.5

https://launchpad. https://sourceforge. http://choqok. http://mitter.

Web www.tweetdeck.com http://getspaz.com htpp://destroytwitter.com www.mixero.com
net/gwibber netprojects/twitux gnufolks.org googlecode.com

Toolkit Adobe Air Adobe Air Adobe Air PyGTK GTK KDE Adobe Air PyGTK

Memoria 85 MB 57 MB 71 MB 23 MB 4 MB 23 MB 56 MB 17 MB

Identi.ca/Laconi.
ca
8 4 8 4 4 8 4 8

Facebook 4 8 8 4 8 4 4 8

Altri Linkedin Blip.fm 8 Diversi 8 8 4 8

Account
multipli?
4 8 8 4 4 4 8 8

Notifiche visuali 4 4 4 4 4 4 4 8

Notifiche audio 4 4 4 4 4 4 8 8

Dm 4 4 4 8 4 4 4 8
Accorciamento
URL
4 4 4 4 4 4 4 4
Pubblicazione
immagini
4 4 4 8 4 4 4 8

Visione immagini 4 4 4 8 4 4 4 8

Traduzioni 4 8 8 8 8 8 4 8

LXP90 APRILE 2010 51

Test Da non perdere
FREE SOFTWARE
In questa rubrica recensiamo
i programmi più interessanti
che si possono trovare in Rete.
Ogni mese navighiamo
tra le migliaia di progetti
Open Source che nascono
o si aggiornano e selezioniamo
i più nuovi, i più innovativi
e quelli che possono tornare
più utili per l’uso quotidiano
di una Linux box. La maggior
parte delle applicazioni
provate si trovano nel nostro
DVD, ma ne forniamo anche
gli indirizzi Internet così
che ogni lettore possa
scaricare le versioni future.
Se volete segnalare un vostro
progetto o un programma
Open Source che avete trovato
in Rete e ritenete interessante
per la maggior parte dei lettori,
inviate una mail all’indirizzo
lxp.suggerimenti@sprea.it
QUESTO MESE...
Easy RPM Builder 52
DigiKam
Hydrogen
53
54
52 LXP90 APRILE 2010
Tool di costruzione pacchetti
Easy RPM Builder
Δ VERSIONE 0.3 Δ WEB www.kde-apps.org
Creare il file spec usato da un RPM non è semplicissimo
– è come imparare un nuovo linguaggio
olete costruire
V i vostri pacchetti
per divertimento
o per affari?
Beh, non ricaverete dei soldi
distribuendo degli RPM,
ma può essere molto utile
sapere come creare dei binari
distribuibili in questo formato
per SUSE, Fedora, Mandriva
e tutte le varie loro derivate.
La creazione di un file RPM
di solito parte da un codice
sorgente compilabile
Easy RPM Builder divide il lavoro di costruzione
di un RPM in parti più semplici, dandovi una grande mano
e un lungo elenco di magie
segrete che si occupano
di copiare file, impostare
configurazioni, eseguire script,
definire permessi e così via
(il file spec). Prendete tutte
queste cose e unitele a una
strana e capricciosa sintassi
che sembra arrivare dal
passato e avrete il vostro file
RPM. Questo nome sta per
Red Hat Package Manager,
quindi se volete puntare
i vostri strali su qualcuno
sapete verso chi farlo.
Se di norma create decine
e decine di pacchetti per le
distro maggiori probabilmente
siete già esperti e usate
qualche complessa toolchain
da riga di comando per fare
il lavoro. Se invece volete solo
distribuire il vostro software
sottoforma di RPM, allora Easy
RPM Builder è un tool che vi
farà molto comodo. In pratica
è un editor di testo dotato di
GUI. La cosa interessante è che
suddivide per bene le parti che
dovete riempire e le opzioni da
controllare, facendo sì che sia
facile per voi generare qualcosa
di funzionante in breve tempo.
Fate da soli
Alcune delle funzionalità
più utili sono le categorie
specifiche per le varie distro,
in modo da assicurarsi che
il vostro pacchetto appaia
nella posizione corretta
se verrà adottato dai repository
principali, oltre a un gran
numero di suggerimenti che vi
aiutano a mettere la cosa giusta
nel posto giusto. Comunque
questo software non è perfetto.
Anche se ci sono strumenti
per aiutarvi a elaborare il file
spec dentro al pacchetto, altre
opzioni potenzialmente utili
(lanciare in automatico rpmlint
sul pacchetto per assicurarsi
che sia privo di errori, ad
esempio) non sono ancora
state aggiunte. L’installazione
si fa in un lampo: ci sono, ehm...
file RPM per diverse distro
(a 32 o 64 bit, SUSE. Fedora
e così via) e non vi servono
molte dipendenze, a parte
lo stesso tool RPM e le librerie
Qt4, usate dall’interfaccia.
Una nota: quando vorrete
provare i file RPM creati da voi
stessi, dovreste approntare una
sandbox per fare il test, perché
in caso di problemi rovinare
il database RPM nel vostro
PC potrebbe essere fastidioso.

Gestore di foto
DigiKam
Δ VERSIONE 1.1.0 Δ WEB www.digikam.org
hiunque scatti
C
fotografie con una
fotocamera digitale
sa che un buon tool
per l’organizzazione delle foto
è vitale se si vuole fare
qualcosa con queste immagini
– se si prova a copiarle
semplicemente dalla scheda
di memoria al desktop,
finiscono di sicuro in una
cartella sperduta con nomi
di file assolutamente
insignificanti. La prima
generazione di applicazioni
che ha provato ad affrontare
questo problema si era
concentrata sulla gestione delle
dozzine di formati e protocolli
differenti, e spesso chiusi,
coinvolti nel semplice
trasferimento delle immagini
e nella loro trasformazione
in qualcosa di utile. Oggigiorno
invece quello che serve un tool
che aiuti a gestire il workflow
delle foto. Questo tipo
di software non scarica solo
le foto dalla fotocamera:
le corregge, le ordina, consente
di inserire tag e di creare
un database degli scatti,
rendendone facile la ricerca.
Uno dei miglioramenti più
significativi di DigiKam riguarda
le procedure di importazione
Passo passo Elaborazione batch
1 Selezione degli scatti
C’è un nuovo tool di elaborazione batch
in DigiKam. Selezionate semplicemente le immagini
e poi scegliete la funzione batch dal menu.
Da non perdere Test
altre cose, ad esempio gestire beta della release 1.0.0, e la
ed esportazione. Il plug-in Kipi
ora supporta una varietà i metadati introdotti con altri versione 1.1.0 ne ha introdotte
di risorse di rete e KIO-based, software (perfino Adobe un paio nuove (oltre a un gran
sia come input che come Lightroom che al momento numero di bugfix). Per
output, rendendo semplice non esiste per Linux). In DigiKam installarlo conviene sfruttare
la condivisione o il recupero ci sono così tante opzioni, filtri il proprio gestore di pacchetti
delle immagini dalla rete, e feature che non è possibile (se aggiornato); la compilazione
via Samba o SSH ad esempio. illustrarle tutte in questa pagina. del codice sorgente è sempre
Ciò porta a ritrovarsi con una possibile ma non certo facile,
Condividi le foto marea di menu e sottomenu e richiede un discreto numero
La funzione di esportazione via nel programma, tanto di dipendenze. Fortunatamente
e-mail è particolarmente utile, da ritrovarsi in alcuni casi il tool per la compilazione
non solo perché vi consente lo schermo completamente cmake vi indica cosa manca
di inviare in un attimo le foto ingombrato da essi. Molte in modo chiaro. Ovviamente
a tutti i vostri amici, ma perché delle funzioni presenti erano è tutto un po’ più facile
molti servizi online di hosting già disponibili con la versione se agite sotto il desktop KDE.
di foto includono la possibilità
di caricarle via e-mail. Anche
se molte applicazioni per le foto
hanno strumenti di base per
l’editing, di solito le operazioni
possibili sono molto limitate.
DigiKam non può di certo
competere con GIMP,
ma ha diversi tool specifici
per la modifica degli scatti,
ad esempio per la riduzione
del rumore che consente di
rimuovere gli artefatti dalle foto
di scarsa qualità, oppure una
funzione per il tone mapping
in grado di produrre una sorta
di immagini HDR (High
Dynamic Range) partendo
dalle vostre foto. DigiKam
ha imparato a fare bene anche DigiKam può importare anche le foto in formato RAW
2 Scelta del processo 3 Via gli errori
Selezionate il tipo di operazione dall’elenco Se si manifestano dei problemi durante l’elaborazione
e poi inserite i parametri che volete modificare. batch delle immagini, avete l’opportunità di rimediare
Potete convertire le immagini in JPEG, ad esempio. intervenendo subito a mano.
LXP90 APRILE 2010 53
Test Da non perdere
Drum machine
Hydrogen
Δ VERSIONE 0.9.4 Δ WEB www.hydrogen-music.org
erché il miglior
P sintetizzatore di batteria
ha il nome del primo
elemento chimico della
tavola periodica degli elementi?
È altamente infiammabile?
Contiene un singolo protone? Il
nome suona bene? Probabilmente
non saprete mai la risposta a
queste domande, ma di sicuro se vi
serve una drum machine, questo è
il programma che fa per voi. Dopo
qualche attimo di studio si riesce
ad addomesticare l’interfaccia
di Hydrogen senza troppi
problemi, comunque l’utente ha a
disposizione un manuale multilingue
e anche un tutorial. Quest’ultimo
sfrutta delle schermate prese
da un tema della GUI delle versioni
precedenti, ma dovrebbe essere
comunque semplice da seguire.
Di fondo, se avete un po’ di pratica
con le vecchie applicazioni
SoundTracker, dovreste essere
operativi in poco tempo.
Prendi il ritmo
La parte bassa dello schermo
mostra il pattern attuale. Vi basta
L’interfaccia di Hydrogen
Sequencer
Il sequencer è un modo veloce
per mettere assieme una traccia
di batteria. Cliccate sui quadrati
per abilitare un particolare
pattern (potete riprodurne
più di uno assieme).
Tempo
Il controllo del tempo principale,
con il quale modificare il timing
delle tracce.
Strumenti
Gli strumenti disponibili appaio
qui – oltre a quelli di partenza
potete aggiungerne altri.
Editor dei pattern
Modificare un pattern cliccando
nel posto giusto e avviate la
riproduzione premendo lo Spazio.
54 LXP90 APRILE 2010
cliccare sulla riga dello strumento
che volete da qualche parte nella
timeline per inserirlo. I due menu
a cascata subito sopra quest’area
controllano la risoluzione
e la lunghezza del pattern su cui
state operando. Una breve nota
per i principianti: se possibile,
dovreste creare pattern tutti
della stessa lunghezza, altrimenti
potreste trovarvi in difficoltà
nel gestirli successivamente.
Premete la barra spaziatrice
per avviare la riproduzione del
pattern attuale; potete anche
mandarlo in loop quando sarete
soddisfatti del vostro lavoro.
Dopo aver creato alcuni loop
che includono diversi strumenti,
potete iniziare a metterli assieme
per creare una canzone. Questo
avviene nella parte alta della
finestra principale, e funziona in
modo simile alla parte inferiore.
Le righe rappresentano i pattern
che avete creato, e cliccando in
un punto della timeline li attivate
o li disattivate. Dovete sapere
che è possibile aggiungere più di
un pattern nella stessa posizione
Editor degli strumenti
Potete agire sui singoli strumenti direttamente Il desk per il mixer simulato è perfetto per incluse e far godere le vostre
con il mouse, agendo sui valori ADSR.
L’impressionante livello di controllo
degli strumenti vi permette di creare
delle sonorità davvero ricche
della timeline così da creare la
musica per livelli. In questo modo ma simula anche la velocità delle
è semplice generare una sonorità percussioni. Questo vuol dire
ed è possibile creare dei gruppi,
rendendo più facili i cambiamenti più tutti assolutamente identici,
globali. Per ora, comunque,
nulla che non si trovi anche
in programmi meno potenti, ma
dove Hydrogen fa la differenza
Mixer
aggiustare i volumi degli strumenti in uso. orecchie grazie alle meraviglie
rispetto ad altri
software è nei dettagli
relativi al suono che
offre. I singoli strumenti
possono essere corretti,
modificati o sostituiti.
Sono inclusi un drumkit
standard e una pseudo
emulazione del TR808
DrumSynth. Uno
dei problemi con
i sintetizzatori
di batteria è che,
alle orecchie degli
appassionati, la natura
precisa, robotica, dei
suoni prodotti appare
senz’anima. Hydrogen
include una funzione
casuale che “umanizza”
il suono, che non solo
interviene sulla temporizzazione,
che i colpi di batteria non sono
dando un tono più realistico
al prodotto finale. Come
ci si aspetterebbe da un tale
software, il back-end supporta
molti hardware audio e anche
molto middleware, inclusi MIDI,
Jack, PortAudio, ALSA e OSS.
Hydrogen si collega al vostro
equipaggiamento MIDI
senza fiatare se volete
comandarlo da qualche altro
strumento. Dal punto di vista
dell’output, potete salvare le
vostre musiche anche in formato
Wav. Questo è forse l’unico
aspetto poco apprezzabile
del software, visto che non c’è il
supporto per altri formati, anche
se è semplice trasformare un file
Wav con una delle tante utility
audio esistenti per Linux. Anche
se non volete fare un remake
dei successi dei New Order,
dovreste comunque provare
questo software anche solo
per ascoltare le tracce demo
prodotte dal Pinguino. LXP
Tutorial
I nostri esperti offrono ogni mese i loro consigli di programmazione e di amministrazione del sistema

La vostra guida QUESTO MESE...

di riferimento
Esiste sempre qualcosa di nuovo
da imparare in campo informatico,
soprattutto in un mondo
dinamico come quello di Linux
e dell’Open Source. Ogni numero
di Linux Pro presenta una
corposa sezione dedicata
a tutorial realizzati da esperti
in moltissimi settori:
programmazione, sicurezza,
amministrazione di sistema,
networking. Troverete
informazioni utili sia che siate dei
veterani di Linux sia degli utenti
alle prime armi. Studieremo con
cura anche le applicazioni più
diffuse sia in ambito lavorativo
che desktop. Il nostro scopo
è quello di fornire in ogni numero
il giusto mix di argomenti,
ma se avete suggerimenti su temi
particolari che vorreste vedere
trattati, scriveteci via e-mail
all’indirizzo linuxpro@sprea.it
Primi passi
Capita spesso di dover modificare qualche
file di configurazione di sistema. Non sempre
è necessario ricorrere alla riga di comando,
comunque sono necessarie alcune
accortezze che vi mostriamo in due
pratiche pagine di tutorial pag. 56
GIMP
L’ultima puntata di questa seconda serie
su GIMP: questa volta vi faremo disegnare
un’illustrazione da applicare ai vostri
capi d’abbigliamento preferiti! pag. 58
/proc e /sys
Ci siamo addentrati nei meandri
di due filesystem virtuali fondamentali
per il funzionamento del Pinguino: Python
entrateci anche voi senza timori pag. 62 Un lettore di feed RSS con tanto d’animazione:
tutto grazie a Python e a Clutter pag. 74
PHP e Zend
Terza puntata della serie: abbandonata Virtualizzazione
la teoria, arrivano le prime righe di codice. Ecco come usare più sistemi operativi
In questo numero apprenderete in contemporanea senza fatica pag. 80
il funzionamento dell’ambiente
di sviluppo e impostere l’aspetto SNMP
grafico della vostra Web App pag. 68 Le basi di questo protocollo pag. 84

Come rappresentiamo TRUCCO DEL MESE Magia binaria

le linee di codice
Si presenta spesso la necessità
di riportare le linee di codice
di un programma. Per favorirne
la lettura evidenzieremo
le singole linee in questo modo:
begin
mniWordWrap.Checked := not
end
Quando una riga di codice supera
la lunghezza della colonna
la riporteremo su più righe
utilizzando la notazione seguente:
printf(“Vi
printf( Vi preghiamo di inserire
una password.“);
I file eseguibili (cioè programmi che contengono
codice binario) possono apparire come magici
dal di fuori se non si è uno sviluppatore,
ma ci sono alcuni strumenti utili che potete
utilizzare da riga di comando per saperne
di più su di loro. In primo luogo, file fornirà alcune
informazioni generali sul programma: ad esempio,
file /usr/bin/gedit
g t produrrà qualcosa del genere:
g richieste da un eseguibile linkato dinamicamente
/usr/bin/gedit:
g ELF 32-bit LSB executable, Intel
80386, version 1 (SYSV), dynamically
y y linked
(uses shared libs), for GNU/Linux 2.6.15, stripped
Questo ci dice la piattaforma per la quale è stato
compilato l’eseguibile, insieme con la dipendenza
o meno da librerie esterne. Se le informazioni fornite
da file su un programma dicono che è linkato
staticamente, significa che tutte le librerie (codice
dipendente) di cui ha bisogno sono inglobate
nell’eseguibile, quindi in teoria è possibile eseguirlo
ovunque. Con i programmi linkati dinamicamente,
come Gedit nell’esempio, ci si aspetta che alcune
librerie si trovino nel path delle librerie (vedi /etc/
ld.so.conf). Si possono scoprire quali librerie sono
usando il comando ldd in questo modo:
ldd /usr/bin/gedit
Il suo output visualizza l’elenco (piuttosto lungo
in questo caso!) delle librerie necessarie
a Gedit, e dove si trovano nel vostro filesystem
Linux. Leggete la pagina di manuale
di ldd (man ldd) per maggiori informazioni.

LXP90 APRILE 2010 55

 Primi passi
Guide pratiche per i nuovi utenti del Pinguino
Modificare i file
di sistema
Ecco come operare al meglio con i file di sistema
Prima che il mondo informatico diventasse
a finestre, gli utenti dei computer dovevano
configurare praticamente ogni aspetto
del sistema usando dei semplici file di testo.
Eseguendo Nautilus usando sudo potrete modificare
i file di sistema – fate attenzione!!!
56 LXP90 APRILE 2010
FACILE
Ora, ovviamente, se volete cambiare la risoluzione dello
schermo avete a disposizione un simpatico tool grafico:
premete un paio di pulsanti, cliccate su Applica
e tutto è fatto. Eppure, sotto l’interfaccia grafica,
si trova il solito insieme di file testuali, solo che vengono
aggiornati in modo diverso. In questo tutorial
vi illustreremo il processo di modifica di alcuni di questi
file usando l’editor di testo di default del vostro desktop.
Metteremo anche in evidenza alcuni dei file più
importanti presenti nel sistema. Per prima cosa, però,
mostreremo i principali modi per acquisire privilegi
elevati, necessari per intervenire sui file di sistema.
Root, su e sudo
La maggior parte dei sistemi Linux hanno differenti
classi di utenti, e il tipo di utente che si è determina
ciò che si può fare al vostro computer. Ad esempio, un
utente normale può aggiungere, modificare e rimuovere
file all’interno della sua home directory, ma al di fuori
di questa posizione è limitato negli interventi che può
eseguire sui file. Allo scopo di modificare qualunque file
al di fuori della vostra home dovete acquisire i privilegi di
amministratore (root o superuser). Ci sono diversi modi
per ottenerli. La prima opzione è effettuare il logout e
poi rifare il login usando il nome utente root e la relativa
password. Questo è il metodo più brutale e rappresenta
decisamente un pericolo di sicurezza, visto che potreste
mandare in crash il sistema cancellando o spostando
file necessari per Linux, senza alcun impedimento. Se
siete più che sicuri di quello che state per fare e dovete
modificare una gran numero di file di sistema, questa
è una buona strada, altrimenti dovreste evitarla come
la peste perché il rischio di fare danni è molto alto.
Il comando su (aprite un terminale, digitate su, premete
Invio e inserite la password di root) vi assegna i privilegi
di root per la durata di una sessione di terminale, quindi
ogni comando che inserirete avrà i privilegi più alti.
Ad esempio, digitando nautilus verrà lanciato il file
manager di GNOME con i diritti di superutente attivati,
il che vuol dire che potete aprire o cancellare qualunque
cosa nel filesystem. Inoltre, se avviate dei programmi
da questa istanza di Nautilus, anche questi avranno
i privilegi di root. Anche in questo caso la possibilità
di fare danni è alta, quindi agite con cautela. La terza
opzione, sudo, fornisce un insieme limitato di privilegi
di root e l’amministratore di sistema (o chi sviluppa
la distro) può restringere il suo campo d’azione.
Questo comando non è attivo per tutta la durata
della sessione di terminale, ma solo per il tempo
necessario all’applicazione o al servizio che dovete
avviare. Ad esempio, digitate sudo nautilus
 Primi passi Tutorial

per aprire il file manager come superutente.
Quando usate sudo vi viene chiesta la vostra password:
in questo modo acquisite maggiori privilegi, ma quando
chiudete il file manager (o in generale dopo un certo
periodo) la sessione come root termina. Questo
è il modo di default impiegato da Ubuntu e Mac OS X
per controllare l’accesso a opzioni come l’aggiunta
e rimozione di software, la creazione di utenti
o il cambiamento delle impostazioni di sistema.
Non tutte le distro sono create con le stesse
impostazioni. Ad esempio, se state usando Ubuntu
l’utente root non è proprio abilitato, il che vuol dire
che i primi due metodi spiegati non sono direttamente
accessibili. Altre distro possono non attivare sudo,
lasciandovi libere solo le prime due vie, a meno
che non definiate voi stessi la sua attivazione.

Non toccatelo!!!
Ci sono dei simpatici burloni in giro che potrebbero
suggerirvi di usare i comandi seguenti. Non fatelo,
perché la perdita dei dati sarebbe garantita!
Δ rm -rf / Questo comando cancella tutti i file nella radice
del sistema, uccidendo il vostro PC.
Δ mv /home/[nomeutente]/* /dev/null Questo comando
sposterà il contenuto della vostra home directory
in una cartella che non esiste. Risultato: perderete tutti i vostri file.
Δ mkfs.ext3 /dev/sda Così si riformatta il disco indicato dalla
seconda parte del comando (nell’esempio /dev/sda).
Δ un_comando > /dev/sda Questo comando
scriverà dei dati grezzi sul dispositivo a blocchi indicato
dalla seconda parte del comando e molto
probabilmente distruggerà i dati presenti sul disco.
Δ chmod -R 777 In questo modo si rendono
tutti i file leggibili, scrivibili ed eseguibili,
il che vuol dire che alcuni file di sistema
potrebbero non volersi più avviare.

Passo passo Modificare i file di sistema

1 Lanciare come root 2 Fate un backup 3 Modificare i file con Gedit

Aprite un terminale e digitate sudo geditt (se usate
GNOME) o sudo kate (con KDE). Vi verrà chiesta
la vostra password e l’editor verrà avviato
con i privilegi di amministratore. Se pensate
di dover modificare molti file, digitate sudo nautilus
o sudo dolphin al posto di Gedit e aprite
i file direttamente dall’interno del file manager.
Ogni volta che modificate un file di sistema è vitale
farne prima un backup. Con il vostro editor di testo
aprite il file in questione (ad esempio /etc/apt/
sources.list) e selezionate File D Salva come,
poi cambiate l’estensione del file in qualcosa tipo .bak
o .confbackup. Ora chiudete questo file e riaprite
quello originale per effettuare le vostre modifiche.
Geditt è l’editor di testo base di GNOME e funziona in modo
simile a Notepad o WordPad in Windows. Per modificare
qualcosa nel testo, evidenziatelo e poi rimuovetelo, riscrivetelo
o aggiungetegli in coda altro testo. Nei file di sistema, le linee
che iniziano con un simbolo # (hash) sono commentate.
In genere dovreste trovare parecchie linee di commento
che sono usate per spiegare lo scopo e la sintassi del file.

4 Modificare i file con Kate 5 Salvare un file 6 Ripristinare un backup

Kate è l’editor di default di KDE. Potete notare
che né Gedit, né Kate dispongono di opzioni per la
formattazione del testo, e questo perché sono pensati
per operare su file di puro testo. I due editor però
hanno la possibilità di evidenziare la sintassi del codice,
ad esempio, e le parti commentate possono essere
sfumante, mentre le parti editabili si possono colorare
in modo da facilitare la ricerca delle informazioni.
I file di sistema hanno una posizione ben definita,
quindi dovete assicurarvi di salvarli nella loro locazione
originale se volete che i cambiamenti abbiano effetto.
Questo vuol dire semplicemente usare il comando
File D Salva oppure premere il pulsante Salva. Se
avete salvato il file di backup in una cartella differente
e dovete ritrovare il nome originale del file guardate
nella sezione Documenti recenti dei due editor.
Se le vostre modifiche creano dei problemi al sistema
o a qualche applicazione, dovete ripristinare il file
di configurazione originale. Per via grafica è sufficiente
rinominare il file di backup riassegnandogli il nome
di partenza e poi trascinare il file nella sua posizione
naturale, sovrascrivendo ciò che avete modificato.
La stessa cosa è ovviamente possibile agendo
da terminale con i comandi mv v e/o cp.

LXP90 APRILE 2010 57

 GIMP
Tool Open Source per l’elaborazione delle immagini
Progettare
prodotti per geek
L’appassionato di computer è alla moda! Linux Pro mostra come un piccolo
pinguino (e un po’ di Wilber) si prestano a un bel capo d’abbigliamento alla moda
Dopo quasi due anni è il momento
di terminare con quest’ultima incarnazione
la serie di guide di GIMP. Nel corso degli anni
questo tool si è evoluto da un progetto di scuola
a un giocattolo da smanettoni fino a un maturo
strumento di elaborazione grafica per le masse.
Lungo il percorso abbiamo celebrato l’aggiunta delle
estensioni, la pletora dei filtri, la magia dei livelli e la
potenza del Pannello degli strumenti. E anche adesso,
mentre vi conduciamo nell’ultimo ballo con Wilber
(la mascotte ufficiale del programma di fotoritocco), GIMP
continua a evolversi. Presto sarete in grado di divertirvi
con i progressi a lungo promessi di Gegl, l’anima della
prossima generazione di GIMP. Ma come si è evoluto
GIMP, così si è evoluto il resto del mondo. Quello che
una volta era l’offerta di mistici artigiani con fornaci
di mattoni è ora niente di più che un sito Web basato
su un modello. Sì, si può anche stampare su quasi ogni
cosa. Tutto quel che ci vuole è un click del mouse
e una carta di credito. Recentemente nostra figlia
Il prodotto finito: prendete qualche immagine vettoriale,
agghindatela con GIMP e sarà pronta per la stampa
58 LXP90 APRILE 2010
INTERMEDIO
Arte vettoriale sul Web
Δ Tux: http://vector4free.com/vectors/id/360
Δ Equazioni: www.vectorjungle.com/2008/11/
vector-art-equations-and-graphs
Δ Fumetto: www.bazaardesigns.com/5415-dialog-
bubbles
Δ Wilber: Vedete nei file di GIMP, sotto la cartella docs.
è partita per un college nell’estremo Nord-Ovest degli
Stati Uniti. Ci è arrivata con un sacco di duro lavoro sul
campo da tennis e la fortunata occasione di una borsa
di studio; un po’ di fortuna non fa mai male. Come
regalo per aver sollevato del suo carico finanziario
il suo caro vecchio papà, ho fatto un manifesto della sua
squadra e una tazza con le foto della altre matricole in
arrivo. Sono stati un vero successo (oppure mia figlia
era solo cortese, non che mi importi quale sia delle
due). Perciò per quest’ultimo episodio delle guide
di LXP su GIMP abbiamo pensato di condurre i lettori
lungo il processo di creazione del disegno di una
maglietta adatta a qualsiasi amabile appassionato di
informatica della famiglia. Vi mostreremo che caricare
disegni vettoriali gratuiti non richiede che li manteniate
in formato vettoriale. Vi mostreremo anche come
usare un pennello parametrico per simulare un lavoro
di cucitura che solo un secchione potrebbe amare.
Quello che vi occorre
Questo progetto userà tre diverse immagini vettoriali
da siti di immagini vettoriali gratuite su Internet. Userà
anche pennelli della collezione Gimp Paint Studio
(GPS). Vi mostreremo come un pennello molto grande
non deve essere usato a pennellate per essere utile,
mentre vi spiegheremo quanto gli appassionati
di informatica amino la matematica. Lungo il percorso
troverete la vostra mascotte dai grandi occhi preferita
presa direttamente alla fonte. Alla fine, avrete
un’immagine di dimensioni perfette pronta per essere
stampata su una maglietta. Come con la maggior
parte delle nostre guide, non avrete bisogno di molto
più di una conoscenza di base di GIMP per completare
questa guida; sebbene la familiarità con i livelli sia
essenziale, come lo è sapersi muovere nel Pannello
strumenti e nella finestra Opzioni strumenti.

Passo passo Creare il disegno di una maglietta
1 Disegnare per la stampa
Molti siti che stampano su ordinazione, com Zazzle e CafePress, offrono
sia il sito americano sia il sito europeo per ridurre i costi di spedizione.
L’abbigliamento è il tipo di prodotto più comune, ma cercate le alternative
quali tazze, bottiglie e scatole. Scegliete un sito che offre il tipo di prodotto
su cui volete stampare e fornisce i modelli per assistervi nel dare
la dimensione alle vostre immagini. Zazzle e CafePress possono essere
costosi, perciò cercate i siti con prezzi scontati come Printfection.com
e stampatori specializzati come DeckPeck.com.
3 Aprire un modello
Aprite un modello di prodotto dal sito stampa su ordinazione.
Questo progetto usa il modello Maglietta 10x10 di CafePress.
La maggior parte dei modelli saranno immagini JPEG o file PDF
della corretta dimensione e risoluzione (di solito 200 dpi, ma questa
può variare). Con una JPEG a 200 dpi, il modello 10x10 è 2000
pixel di larghezza per 2000 pixel di altezza. Adattate il progetto
ai margini del modello. Notate che il modello per la tazza mostra
quali parti dell’immagine si vedranno su varie parti della tazza.
5 Aggiungere un’ondulazione
Aumentate i margini del livello (Livello D Dimensione margini
del livello) a un quadrato di 540 pixel e centrate il livello all’interno
dei nuovi margini. Aprite il filtro Increspature e (Filtri D Distorsioni
D Increspature). Impostate il Periodo a 200 e l’Ampiezza
a 15, quindi applicate il filtro in orizzontale. Ripetete l’ondulazione
in verticale utilizzando le stesse impostazioni. Scalate il livello
(Livello D Scala livello) a 1980x1980. Attivate
per questo livello la casella Blocca trasparenza a nella finestra Livelli.
GIMP Tutorial
2 Fonti di immagini vettoriali
I disegni per la stampa non devono essere fatti completamente da zero.
Usate le foto d’archivio o integrate alcune immagini vettoriali libere
disponibili su siti come Vecteezy, Bazaar Designs e Vector Jungle.
Assicuratevi di controllare le licenze delle opere scaricate se avete
intenzione di vendere i vostri prodotti. GIMP importa i formati SVG,
EPS S e AI senza problemi. La cosa più importante: impostare la risoluzione
dell’importazione genererà una versione della dimensione appropriata
di quell’opera, perfettamente adatta al vostro progetto di disegno.
4 Livello riquadro di sfondo
Create un nuovo livello di 500 pixel di larghezza per 500 di altezza. Fate
click sul riquadro Colore di primo piano o nel Pannello strumenti e create
un colore grigio chiaro. Trascinate il riquadro di primo piano nella finestra
dell’immagine per riempire il nuovo livello con il grigio. Cliccate sullo
strumento Allinea a nel Pannello strumenti, fate click sullo sfondo bianco
nella finestra dell’immagine, poi tenete premuto Shift e cliccate sul nuovo
livello. Fate click sui pulsanti Allinea al centro o e Allinea alla mediana a nelle
Opzioni strumento o per centrare il nuovo livello nella finestra dell’immagine.
6 Timbrare lo sfondo
Reimpostate il Colore di primo piano a nero digitando D
nella finestra immagine. Nella finestra Pennelli (Finestre
D Pannelli agganciabili D Pennelli) scegliete il pennello
Circle circuitt dal pacchetto GPS. Scegliete il Pennello
dal Pannello strumenti. Nella finestra Opzioni strumenti impostate
la Modalità a Normale, l’Opacità a 10% e la Scala a 8,00.
œ
Fate click una volta al centro della finestra immagine.
Questo effetto è destinato a essere molto leggero sullo sfondo.
LXP90 APRILE 2010 59
Tutorial GIMP
7 Prepararsi a cucire
Il pennello a una scala così grande diventa fastidioso, perciò digitate R nella finestra
immagine per cambiare strumento. Duplicate il livello Riquadro di sfondo (Livello
D Duplica livello). Chiamate il livello duplicato Cuciture e disattivate
il Blocco trasparenza per questo livello. Selezionate l’intero livello (Ctrl+A)
e tagliate la selezione (Ctrl+X). Annullate la selezione (Seleziona D Niente).
9 Applicare le cuciture
Scegliete il pennello Rake Small dalla finestra Pennelli. Questo è un pennello
parametrico, il che significa che la disposizione dei punti dipenderà dal movimento
del pennello. Impostate la Spaziatura a 100 in fondo alla finestra Pennelli.
Delineate la selezione (Modifica D Delinea selezione) usando il pennello,
ma non simulate la dinamica. Annullate la selezione.
11 Moltiplicare Wilber
Desaturate il livello Wilber (Colori D Desaturazione) usando l’impostazione Lucentezza,
poi duplicate questo livello due volte. Trascinate la prima copia verso il basso lungo
la linea guida fino appena sopra le cuciture lungo il bordo inferiore della finestra
immagine. Trascinate la seconda così che si trovi direttamente al centro delle altre
due, sempre sulla stessa linea guida e regolate l’opacità come più vi piace.
60 LXP90 APRILE 2010
8 Delimitare le cuciture
Cliccate sul livello Riquadro di sfondo nella finestra Livelli per rendere
il livello attivo. Selezionate l’area non trasparente di questo livello (Livello
D Trasparenza D Alfa a selezione). Riducete la selezione di 50 pixel
(Seleziona D Riduci). Cliccate sul livello Cuciture nella finestra Livelli per
rendere il livello attivo. Il contorno delle cuciture è pronto per essere tracciato.
10 Aggiungere Wilber
Recuperate il codice sorgente di GIMP e aprite Wilber.svg. Quando richiesto,
impostate la risoluzione a 25. Trascinate il livello di questa finestra nella finestra
immagine del progetto per copiare Wilber nel progetto. Impostate la modalità
del livello a Sovrapposto e l’opacità a 50%. Trascinate una guida dal righello
di sinistra a 1530 pixel. Spostate Wilber per allinearlo a questa guida.
12 Introdurre il pinguino
Recuperate i file vettoriali di Tux. Il pacchetto contiene i formati sia EPS
che Adobe Illustrator. Scegliete il formato EPS. Nella finestra di importazione,
impostate la Risoluzione a 150 e la Colorazione a Colore. Per questa immagine
non è richiesto antialiasing. Rendete attiva la finestra dell’immagine tux.eps
e trascinate il suo unico livello nella finestra immagine del progetto.

13 Ripulire Tux
Spostate il livello Tux a sinistra e in basso, più o meno in modo che il piede
destro e la mano sinistra tocchino quasi i margini delle cuciture. Aggiungete
la trasparenza a questo livello (Livello D Trasparenza D Aggiungi canale
alfa). Scegliete lo strumento Selezione fuzzy dal Pannello strumenti.
Fate click sullo sfondo bianco di questo livello per selezionarlo. Digitate
Ctrl+X per tagliare via lo sfondo di questo livello. Annullate la selezione.
15 Adattare le equazioni
Usate lo strumento Sposta a per centrare le equazioni sul cartello che il pinguino sta
mantenendo. Usate gli strumenti Ruota a e Prospettiva a per allungare il lato destro
perché si adatti meglio al cartello. Aggiungete una maschera di livello bianca (Livello
D Maschera D Aggiungi maschera di livello) al livello Equazioni. Impostate il Colore
di primo piano a nero digitando D nella finestra immagine. Con la maschera di livello
attiva nella finestra Livelli, usate il Pennello per coprire le equazioni sul becco del pinguino.
17 Aggiungere il testo al fumetto
Scegliete lo strumento Testo, fate click nella finestra immagine e digitate una frase
intelligente nella finestra di inserimento del testo. Usate lo strumento Sposta per
posizionare il testo dentro il fumetto, con la parte sinistra del testo allineata alla sinistra
del fumetto. Prendete lo strumento Prospettiva dal pannello strumenti, poi cliccate
nella finestra immagine per consentire la modifica del livello testo. Trascinate i punti di
controllo in modo che il testo si estenda per corrispondere alla prospettiva del fumetto.
GIMP Tutorial
14 Inserire le equazioni
Aprite il file EPS dal pacchetto delle equazioni vettoriali, questa volta impostando
la risoluzione a 250. Fate una selezione intorno al sistema di equazioni nell’immagine.
Copiate la selezione e poi incollatela nella finestra immagine del progetto. Convertite
il livello fluttuante che questo crea in un nuovo livello (Livello D Nuovo).
Chiamate il nuovo livello Equazioni. Impostate la modalità del livello
a Moltiplicatore così che solo le equazioni siano mostrate nella finestra immagine.
16 Aggiungere un fumetto
Aprite un fumetto appropriato dall’ultimo dei nostri pacchetti di vettoriali liberi.
Fate una selezione intorno al fumetto, poi copiate la selezione e incollatela
nella finestra immagine. Convertite il livello fluttuante che questo crea
in un nuovo livello (Livello D Nuovo). Chiamate il nuovo livello Fumetto.
Selezionate lo sfondo bianco di questo livello e tagliatelo via. Desaturate
il livello. Ribaltatelo, ruotatelo e scalatelo per adattarsi.
18 Pronto per la stampa
Il livello del modello originale dovrebbe avere la visibilità disattivata in modo
da non finire nel prodotto stampato. Salvate l’immagine nel giusto formato
per il sito di stampa, assicuratevi di usare PNG, TIFF o un altro formato
che supporta la trasparenza per questa immagine, poiché formati come JPEG
non supportano la trasparenza. Infine, caricate l’immagine sul sito di stampa.
Ora dovete solo aspettare che il pacco vi arrivi per posta! LXP
LXP90 APRILE 2010 61
 Filesystem virtuali
Uno sguardo al funzionamento di Linux
Facciamo i conti
con /proc e /sysfs
Pensavate che “everything is a file” (tutto è un file) fosse un vecchio detto senza senso
di UNIX? Rifletteteci dopo aver letto questo articolo che vi introdurrà nel mondo
dei filesystem virtuali che permettono ai vostri sistemi di funzionare
La directory /proc (un modo contratto per
intendere il filesystem dei processi) costituisce
fondamentalmente un mito: in realtà infatti
non esiste da nessuna parte. Si tratta di un filesystem
virtuale generato al boot e aggiornato in seguito
per mezzo dell’interazione con il kernel. Non utilizza
spazio su disco (perché, come abbiamo detto, non esiste
veramente!) ma utilizza solamente una piccola quantità
di memoria. Ogni volta che viene richiesta la lettura
di un file, le informazioni vengono recuperate
da /proc che interagisce direttamente con il Kernel
per poi far ritornare le informazioni a voi sotto forma di
file. Questo lo rende un potente mezzo di comunicazione
tra le diverse parti del sistema, oltre che consentirvi di
controllare il vostro lavoro seguendo passo passo ciò che
succede all’interno del PC. È infatti largamente utilizzato
da moltissime utility, inclusa la versione GNU di ps con
il vantaggio di lavorare in totale sicurezza. Tale sicurezza
/proc e i processi
Esistono sostanzialmente due sezioni da tener presenti
all’interno di /proc: i dati dei processi e i dati del sistema.
Per iniziare a osservare come /proc gestisce i processi
iniziate con il digitare su un terminale ls /proc. Vedrete
un lungo elenco numerato di directory: questi sono
i vostri processi, una directory per ogni id di ogni
processo. Guardate la vostra lista dei processi (utilizzando
ps -A) e scegliete un processo. Qualora non siate loggati
come root, o non stiate utilizzando sudo, sarete in grado
sì di visualizzare tutte le directory di tutti i processi
ma non potrete vederne il contenuto; in questo caso
potete benissimo utilizzare ps -u per visualizzare
solamente i vostri processi e infine selezionarne
uno. Tuttavia, se non avete accesso a tutti i file a causa di
un errore sui permessi, selezionate un processo diverso
e riprovate. Il processo che useremo da esempio è:
juliet 25175 0.0 0.0 18044 1552 pts/31 Ss
Jul14 0:00 /bin/bash
che corrisponde alla directory /proc/25175/. Adesso
utilizzate il comando ls -l per vedere il contenuto della
directory relativa (il flag -l vi darà alcune informazioni
accessorie, come il target dei link, che spesso risultano
molto utili). Il file cmdline vi fornirà informazioni circa
INTERMEDIO il comando che avete usato per lanciare il processo
62 LXP90 APRILE 2010
è garantita in quanto queste utility sono in grado di
operare interamente in userspace interagendo con /proc,
piuttosto che lavorare in kernel space. Nelle vecchie
versioni di UNIX (come anche in BSD e Solaris), /proc è
strettamente un legato ai processi, in Linux invece è stato
esteso anche ai dati che non fanno parte dei processi,
rendendolo estremamente flessibile. Questo significa che
in alcuni casi è possibile utilizzarlo sia per apportare
cambiamenti che per leggere i dati. Verrà infatti spiegato
in seguito che è possibile effettuare modifiche sui file
di /proc tali che permettano di cambiare al volo
il comportamento del sistema, tuttavia non è possibile
cambiare i dati dei processi semplicemente modificando
file e directory all’interno di questo filesystem virtuale.
Molto probabilmente questo è proprio il metodo migliore,
tramite il quale si ottengono oltretutto i migliori risultati.
Vi consente infatti, utilizzando le componenti modificabili
di /proc, di effettuare cambiamenti al volo sul vostro sistema.
in questione: non abbiate paura se a volte vedete anche
del codice binario insieme al testo... molto spesso si tratta
di file di testo facilmente leggibili. Queste informazioni
potranno esservi utili nel caso abbiate intenzione di fare
il debug di qualche programma che presenta
dei problemi in fase di avvio: potrete controllare
se il percorso del comando è stato specificato
correttamente o se eventualmente c’è qualche cosa
di strano nella linea di comando. Questo potrebbe essere
il caso di un qualche processo avviato da script all’interno
di /etc/init.d/ o /etc/rc.d/. Per esempio, una delle nostre
macchine su cui gira Nagios 3, presenta in /proc/2607/
cmdline questa riga (i caratteri particolari sono
l’interpretazione in ASCII delle diverse parti binarie):
/usr/sbin/nagios3^@-d^@/etc/nagios3/nagios.cfg^@
Come potete vedere, Nagios sta caricando il file
di configurazione /etc/nagios3/nagios.cfg che potrebbe
fornirvi utili informazioni qualora abbiate problemi
di configurazione. Il file environ, analogamente, fornisce
le variabili d’ambiente con cui sta girando il processo
(si tratta nuovamente di un file testo/binario, che tuttavia
è abbastanza facilmente leggibile a occhio) ed è
particolarmente utile per effettuare tutte le diagnosi
del caso. Per osservare alcune differenze che potrebbe
 Filesystem virtuali Tutorial

darvi una mano nel risolvere un eventuale problema,

fate partire lo stesso processo su un’altra macchina
e confrontate i due file environ con vimdiff o gvimdiff
(che forniscono un output più facile da leggere rispetto
a quello generato dal più basilare diff). Questo sistema
vi sarà estremamente utile se dovrete gestire processi
come utente1 ma non come utente2, oppure operare
su una macchina ma non in un’altra. Notate bene che in
molti casi, il file environ potrà essere acceduto solamente
da root. Se non siete loggati come root e vi trovate
in questa condizione, scegliete un altro file per effettuare
i vostri esperimenti. Il file exe è un collegamento
simbolico all’eseguibile dell’archivio, sempre che ancora
esista: infatti un programma può continuare a girare
anche dopo che l’eseguibile è stato rimosso. La directory
di nome fd, invece, vi permetterà di controllare a quali
file (o dispositivi) il processo sta accedendo (informazioni Come potete vedere in questa immagine, environ contiene
che potrete trovare anche attraverso l’utility strace, alcuni blocchi binari ma è comunque abbastanza leggibile
processo però lungo, lento e molto verboso). La directory
task k infine, contiene hard link ai vari task avviati fe:00 4086
dal processo, quindi tutti i processi figli, ma anche
il processo stesso. Ovviamente, se tenterete di entrare,
/bin/bash 006c3000-00799000 rw-p 006c3000
00:00 0
Tip
ad esempio, dentro la directory /proc/298/task/289/task, [heap] 2adc4d2f3000-2adc4d30f000 r-xp
/proc/self punta
quest’ultima non esiste, pertanto non potrete girare 00000000 fe:00 105924 /lib/ld-2.7.so. sempre al processo
all’infinito nella gerarchia dei link... Infine potete notare statt e status, che forniscono corrente, ossia
entrambi informazioni utili riguardo allo stato del al processo che
Dove lavorano i processi processo. Il file status, in particolare, è ben formattato, sta correntemente
Se osservate il link cwd e root, potrete scoprire taggato e abbastanza leggibile. L’output di status fornisce accedendovi.
a quale directory il processo sta accedendo. pressoché le stesse informazioni che otterreste
cwd è un collegamento alla directory di lavoro con l’utilizzo del comando ps ma formattate
del processo. Per i processi di sistema, è come se fosse verticalmente anziché orizzontalmente. Non abbiamo
/; per le sessioni Bash alle quali avete acceduto tramite trattato ovviamente tutti i file e i link all’interno
login, dovrebbe essere la vostra directory home; per altri della directory del processo ma solo i principali:
processi utente sarà invece la directory di partenza da cui per maggiori informazioni il manuale di proc (man proc)
è stato avviato il processo stesso. root è un link simbolico è incredibilmente comprensibile e ben documentato.
al path della root ed è quasi sempre /, almeno che il
processo non sia stato avviato da dentro una gabbia di Lista del contenuto
della directory /proc
chroot. Nuovamente, queste possono essere informazioni del nostro desktop
utili quando effettuate del bugfixing: infatti se un processo
sta usando un percorso diverso da quello specificato nel
file root e voi non ne siete consapevoli, è estremamente
probabile che accadano eventi inaspettati. Il file maps
mostra il memory map dei file eseguibili e delle librerie.
Per ogni eseguibile o libreria è assegnato l’indirizzo
di memoria assieme ai permessi (r/w/x, s(hared), e
p(rivate=copia su scrittura), la posizione all’interno del file,
il device e il device inode. Per Bash, ad esempio otterrete:
00400000-004ba000 r-xp 00000000 fe:00 4086
/bin/bash 006b9000-006c3000 rw-p 000b9000

/proc e le sue informazioni

Avete dunque compreso fino ad ora che /proc lavora
con le informazioni dei processi e avete anche imparato
a conoscerne il contenuto. Oltre a ciò, /proc si occupa anche
di gestire le informazioni di sistema: al primo livello della
directory /proc tutti i file e directory che non hanno un nome
numerico si occupano proprio di questo! Dovreste già avere
familiarità con CPUinfo o e Meminfo o (che vi danno
informazioni circa il carico di CPU e di memoria del PC).
CPUinfo racchiude informazioni sul processore, sulla cache
della CPU, sulla velocità di esecuzione e sulla gestione del
risparmio energetico. Meminfo, invece, si occupa di fornire
informazioni sulla memoria disponibile e totale, sulla cache,
sulla memoria virtuale allocata, sulla memoria libera, ecc...
Tutte informazioni molto utili, semplici da ottenere e facili
da leggere. Potete ottenere anche da quanto tempo
è acceso il PC e informazioni riguardo la versione del kernel
con uptime e e version (è proprio qui che il comando
uname e trova le sue informazioni). Inoltre, /proc/cmdline
è in grado di fornirvi le opzioni che sono state passate
al kernel durante il boot, ad esempio:
auto BOOT_IMAGE=Linux ro root=302 hdc=ide-scsi
Come vedete, questa macchina utilizza come file di boot œ
LXP90 APRILE 2010 63
Tutorial Filesystem virtuali
Linux (in questo caso potete controllare il file /etc/lilo/lilo.
conff per trovare la configurazione corrispondente, oppure,
per chi utilizza grub, /boot/grub/menu.lst) con la partizione
iniziale di root montata inizialmente in sola lettura (ro, come
è normale che sia). root=302 indica invece che la partizione
del root ha major number 3 e minor number 2. Per trovare
a quale partizione tali parametri corrispondono, potete
tranquillamente vedere il contenuto di partitions:
major minor #blocks name
3 0 39082680 hda
3 1 9767488 hda1
3 2 14651280 hda2
3 3 14161297 hda3
3 4 498015 hda4
Da qui si comprende che la partizione di root è hda2
(anche dff potrà fornirvi tale informazione). L’ultima opzione
in /proc/cmdline dice al kernel di utilizzare /dev/hdc come
dispositivo IDE-SCSI. La directory acpi// contiene tutte
le informazioni di ACPI (Advanced Configuration and Power
Interface). Quello che contiene al suo interno dipenderà
ovviamente dal supporto hardware sulla macchina in
questione. acpi/thermal_zone// può contenere informazioni
provenienti dai sensori di temperatura interni se esiste un
eventuale supporto sul vostro calcolatore (sfortunatamente
tali dati non sono presenti sul nostro desktop!). Esiste inoltre
un file chiamato apm che vi consentirà di accedere alle
informazioni di Advanced Power Management, sempre che
il vostro sistema le abbia abilitate (è il tipico caso dei portatili).
Anche in questo caso è proprio da qui che apm -v v prende
le informazioni necessarie (metodo estremamente utile
per monitorare lo stato della batteria qualora non abbiate
installato un ambiente grafico sul vostro portatile).
Blocchi
Il file lockss mostra i file che sono attualmente bloccati
dal sistema (usualmente in scrittura). Qui di seguito
alcuni esempi:
1: FLOCK ADVISORY WRITE 4056 03:02:588739 0 EOF
2: FLOCK ADVISORY WRITE 2747 03:02:596797 0 EOF
3: POSIX ADVISORY WRITE 2728 03:02:596796 0 EOF
4: POSIX ADVISORY WRITE 2705 03:02:642377 0 EOF
5: POSIX ADVISORY READ 2507 03:02:572375 4 4
I lock marcati come FLOCK K vengono generati dalla system
call flock. I lock POSIX dalla nuova system call lockf.
Questa immagine
piena di fascino
e con informazioni
abbastanza
sconcertanti,
mostra il contenuto
di /proc/vmallocinfo
64 LXP90 APRILE 2010
Il lock ADVISORY (differentemente dal lock MANDATORY)
non impedisce agli altri processi di accedere ai dati,
mostrando oltretutto se il lock è stato impostato nell’accesso
in lettura o scrittura. La quinta colonna rappresenta il process
ID del processo che detiene il lock, e la colonna successiva
il file ID, nella forma di major-device:minor-device:inode.
Le colonne finali mostrano l’inizio e la fine della sezione
di lock: quindi nelle prime quattro linee è preso in esame il file
per intero (da 0 alla fine dell’archivio). Quanto detto adesso
è sicuramente un concetto più teorico che pratico, potrebbe
risultare però utile qualora stiate, per esempio, tentando
di recuperare dei file cancellati a partire dal numero di inode.
Per cercare quali filesystem il vostro sistema è in grado di
supportare, controllate /proc/filesystemss che sarà in grado
di elencarvi i filesystem disponibili e li evidenzierà con nodev
nel caso siano virtuali o di rete. Questo file è utile se state
tentando di collegare dischi provenienti da altri sistemi (locali
o remoti) e intendete sapere rapidamente se saranno
in grado di funzionare senza dover ricompilare il kernel.
Il file kcoree fornisce ulteriori informazioni di memoria.
Purtroppo non è parsabile a occhio, tuttavia risulta utile
se abbinato a dei debugger come GDB. Il file /proc/kmsg
si occupa dei messaggi del kernel. Se provate infatti
ad accedere a questo file loggati come root, potrete
dare un’occhiata alle comunicazioni avvenute con il kernel.
Ovviamente, se non ci sono state molte attività avvenute
con quest’ultimo dal boot del PC, il file risulterà vuoto.
Cambiare la configurazione di rete
La directory net// offre informazioni di basso livello ai vari
comandi per monitorare il traffico di rete, come il comando
route. Nella maggior parte dei casi è preferibile ottenere
queste informazioni dagli stessi comandi piuttosto che
utilizzare /proc/net. Sebbene, infatti, i dati contenuti all’interno
della stessa directory net/ siano file di testo, il loro contenuto
risulta molto prolisso anche se spesso è facile capire a cosa
si riferisca ciascuna colonna, grazie anche a comode
intestazioni. La directory /proc/sys// è in genere molto utile
durante la configurazione di una rete poiché proprio a questa
directory corrispondono le variabili del kernel. Come detto
in precedenza, il metodo di comunicazione utilizzato da /proc
agisce in entrambi i modi (processi e sistema): così come
è possibile accedere alle informazioni, potete anche
cambiarle editando dei file, sempre che i permessi su tali file
lo permettano. /proc/sys è la directory principale sulla quale
potete applicare quanto appena detto. Per esempio, date
uno sguardo a /proc/sys/net/ipv4, qui dentro risiedono sono
alcuni valori di rete che volendo potete editare (se
ovviamente possedete i privilegi di root). Date un’occhiata
anche a /proc/sys/net/ipv4/tcp_keepalive_time.
Questo file imposta il tempo (in secondi) che le routine di TCP
impiegano per inviare il primo keepalive probe. Il default
è 7200 secondi (2 ore), se volete che il keepalive venga
attivato prima, basterà che editiate questo file di conseguenza.
L’intervallo con il quale vengono inviati i pacchetti di keepalive
dopo il primo è gestito da /proc/sys/net/tcp_keepalive_
intvl (75 secondi di default), e il numero di keepalive scartati
perché la connessione venga marcata come inattiva è settato
in /proc/sys/net/ipv4/tcp_keepalive_probess (questo è 9
di default). Qualora abbiate una connessione un po’ instabile,
quest’ultimo valore potreste incrementarlo fino a 15 o 20:
echo 20 > /proc/sys/net/ipv4/tcp_keepalive_probes
(ovviamente come root). Notate che se state cambiando
le impostazioni in questo modo, non dovete utilizzare
 Filesystem virtuali Tutorial
un editor, basterà il semplice il comando echo o della shell,
come mostrato sopra. Questo eviterà che il kernel vi cambi
il valore al volo mentre lo state editando, cosa che potrebbe
accadere nel momento in cui aprite il file in lettura,
considerate infatti che questi file in realtà non esistono
ma servono solo a leggere o scrivere valori sul kernel.
Allo stesso modo, potete utilizzare catt (concatenandolo
con lesss se necessario) per vedere il contenuto di questi file.
Per abilitare l’IP forwarding, cambiate il valore in /proc/sys/
net/ipv4/ip_forward a 1 (oppure a zero per disabilitarlo).
echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward
Ci sono molti altri file con i quali potete fare esperimenti.
In sostanza, se un file ha l’attributo di scrittura settato, potete
cambiarlo, ma state attenti che potreste compromettere
il vostro sistema facendo ciò. La buona notizia è che tutti
i cambiamenti fatti utilizzando questo metodo saranno
azzerati al prossimo riavvio. Qualora vogliate rendere
permanenti i cambiamenti, potete utilizzare sysctl.
È in genere però buona norma utilizzare il metodo diretto (la
scrittura su /proc/sys prima di rendere effettivi i cambiamenti).
Ci sono ovviamente molte altre variabili dentro /proc/sys che
possono essere utilizzate. Cambiando ad esempio /proc/sys/
fs/file-max x potete modificare il numero di descrittori
di file aperti disponibili sul sistema. Potrebbe infatti capitare
di vedere su sistemi molto utilizzati errori del tipo
can’t open file: maximum number of open files
has been reached
In questo caso sarà conveniente incrementare tale numero
(4096 di default). Usualmente però il valore di default
è adeguato per quasi tutti i sistemi per cui vi consigliamo
vivamente di cambiarlo solo qualora vi si presenti il tipo
di errore appena descritto. Potete fare la stessa cosa anche
per gli inode con /proc/sys/fs/inode-max, sebbene il numero
totale degli inode disponibili sul sistema non possa essere
sysfs
Fino al kernel 2.6.x, le informazioni sui device erano
tutte contenute anche in procfs. Tuttavia, dal ciclo
di sviluppo del kernel 2.5, queste informazioni sono
state spostate in sysfs. Quest’ultimo è anch’esso
un filesystem virtuale e permette di esportare device
e informazioni sui driver dal kernel space allo user
space. Ogni qual volta un nuovo driver o dispositivo
viene aggiunto, automaticamente viene creata una
nuova directory dentro /sys. Ad esempio, la directory
/sys/devices/ è organizzata per rispecchiare il layout
fisico dei vari dispositivi in modo tale da poter vedere
i legami tra padri e figli. /sys/bus ha una struttura simile
che termina con link simbolici (che mostrano a quali
particolari bus i singoli device appartengono). Un altro
modo per ottenere informazioni sui dispositivi in uso
è tramite /sys/class/ (che poi è forse l’approccio più
utile e comprensibile). Alcuni attributi contenuti al suo
interno sono anche editabili, per esempio la rotazione
della console del framebuffer è regolata da /sys/class/
graphics/fbcon/rotate: se impostata a 2 anziché
a 0, la console risulterà capovolta (ovviamente questo
funzionerà solo se tale impostazione è supportato
del vostro kernel). Non tutti i device posseggono
attributi modificabili, vi consigliamo tuttavia di farvi
un giro all’interno della directory /sys o di ottenere
maggiore informazione da www.kernel.org. LXP
cambiato in questo modo. /prc/sys/kernel/ctrl-alt-del
vi permette di abilitare la risposta alla combinazione di tasti
Ctrl+Alt+Canc. Il valore 1 imposta uno shutdown sicuro
Tip
(analogo a uno shutdown -h now), mentre il valore
Potete utilizzare sysctl
0 imposta uno shutdown immediato (analogo a uno per manipolare
spegnimento “brutale” del PC). Ovviamente il valore 1 i parametri del kernel.
è sicuramente preferibile (dopo tutto, se avete veramente Per ottenere
bisogno di uno shutdown immediato, tanto vale che la lista completa
stacchiate l’alimentazione). Potete usare /proc/sys/kernel/ dei parametri, digitate
sysctl -a | less.
hostname e per configurare il vostro hostname di rete,
state però attenti: nel caso utilizzato un DHCP, potreste
avere un conflitto!
Riconoscimento dei device
/proc/sys/ non è il solo posto in cui potete editare i parametri
del kernel. Un altro posto utile a tale scopo è /proc/scsi/scsi
che vi permette di configurare e gestire dispositivi SCSI
hot-swap. Per fare ciò avete bisogno di conoscere
alcune informazioni:
Δ l’ID dell’adattatore (il primo è 0);
Δ il canale SCSI utilizzato (il primo è 0);
Δ l’ID SCSI del device;
Δ il LUN number (il primo è 0).
Una volta a conoscenza di queste informazioni
potete utilizzare
echo “scsi add-single-device a b c d” > /proc/scsi/scsi
per aggiungere il vostro disco al sistema. Dopo di che potete
montare il filesystem, formattarlo e farci sostanzialmente tutto
ciò che volete. Utilizzate fdisk -l se desiderate conoscere di
quale device si tratti. /proc racchiude tantissime informazioni
e ovviamente in questo articolo non abbiamo potuto coprire
tutto. Vi invitiamo tuttavia, per maggiori chiarimenti, a dare
un’occhiata al manuale di proc per capire fino a fondo cosa
contiene, cosa è possibile modificare e fino a che punto.
Questo
è il contenuto
di sysfs su una tipica
macchina desktop
Altre informazioni
Sfortunatamente la documentazione di /proc può essere
un po’ carente in alcuni casi. Il nostro consiglio è quello
di partire prima dal manuale, per poi cercare in /usr/src/linux/
Documentation/. Alternativamente, potete cercare
direttamente dentro /proc o su Google utilizzando come campo
di ricerca il nome del file o della directory che state cercando.
Esiste anche un utile articolo a riguardo su http://tinyurl.com/
c6yhwa che si concentra su cosa è possibile cambiare
al volo da dentro /proc. Infine c’è sempre il validissimo supporto
di www.kernel.org per tutto ciò che concerne il kernel.
LXP90 APRILE 2010 65
 La tua libreria on-line w
Per scoprire tutto il mondo del . .. D
WINDOWS VISTA JAVASCRIPT W
IMPOSTAZIONI, TRUCCHI Le basi del linguaggio N
E SEGRETI di programmazione C
Scopri tutte per sviluppare v
le funzioni subito il codice s
del nuovo e creare h
sistema pagine Web s
operativ interatti e
€ 8,5 € 12 €

MICROSOFT OUTLOOK MICROSOFT WORD

Guida introduttiva Per sfruttare subito
al client il sofware di
di posta videoscrittura
elettronica più usato
incluso a casa
in Microsoft e negli uffic
Office € 8,50
€ 8,5

MICROSOFT ACCESS MICROSOFT EXCEL PER INFORMARSI

Come creare databese La guida essenziale
tabelle, e veloce
report all’uso
e maschere del foglio
per immettere di calcolo
velocement più usato
i dati in azien
€ 12 € 8,5

DIVX E XVID WEB 2.0 AJAX

SENZA SEGRETI Un manuale per apprendere
Il manuale
indispensabile
gli strumenti
avanzati per NOVITÀ
per capire la creazione
i formati di applicazioni
compressi peril Web
€ 8,90 € 12,90

IL FOTORITOCCO VISUAL BASIC 2005 N

Tutti i consigli per ritoccare Impariamo a sfruttare I
le tue foto come un vero al meglio C
professionista il linguaggio f
utilizzando più usato i
 Scegli le pubblicazioni che vuoi ordinare
www.spreastore.it Indica con una ˝ le pubblicazioni che desideri ricevere:
UBUNTU LINUX € 9,90

DIGITALE
WINDOWS XP - NO HACKER! € 9,90
WEB 2.0 MARKETING E PUBBLICITÀT € 9,90
JAVASCRIPT - CREARE PAGINE WEB INTERATTIVE € 12,90
VISUAL BASIC 2005 E IL FRAMEWORK .NET 2.0 € 12,90
IL FOTORITOCCO € 12,00

WINDOWS XP SERVER & NETWORKING € 14,90

WINDOWS XP - NAVIGA SICURO IN INTERNET € 9,90
NO HACKER!
Acquistando
MICROSOFT ACCESS - COSTRUIRE APPLICAZIONI € 12,90
Come respingere
li
tre o piùsteito
MICROSOFT ACCESS 2007 - GUIDA BLU € 12,90
virus, trojan, MICROSOFT EXCEL € 8,50
spyware,
le spe
MICROSOFT OUTLOOK € 8,50

hacker, MICROSOFT WORD € 8,50

spam postali sono MY SQL 5.0 € 8,50

GRATUITE!
DIGITALE DIVX E XVID SENZA SEGRETI € 8,90
e junk m PROJECT MANAGEMENT € 9,90
€ 9,9 WEB 2.0 AJAX € 12,90
IL REGISTRO DI WINDOWS XP € 8,90
WINDOWS VISTA- IL REGISTRO DI SISTEMA € 8,50
PER L’AMMINISTRATORE DI RETI WINDOW VISTA - IMPOSTAZIONI TRUCCHI E SEGRETI € 8,50
WINDOWS VISTA - GUIDA BLU € 12,90
WINDOWS XP - 500 TRUCCHI € 9,90
ADOBE PHOTOSHOP RITRATTI PERFETTI € 12,00
LE INQUADRATURE € 9,90
RECUPERA E SALVA I FILE PERSI O CANCELLATI € 8,50
Totale quantità Totale Ordine
SCELGO IL SEGUENTE METODO DI SPEDIZIONE:
Indica con una ˝ la forma di spedizione desiderata
Spedizione tramite posta tradizionale al costo aggiuntivo di € 2,90
Spedizione tramite Corriere Espresso al costo aggiuntivo di € 7,00

TOTALE COMPLESSIVO €

SE VUOI ORDINARE VIA POSTA O VIA FAX, COMPILA QUESTO COUPON

Ritaglia o fotocopia il coupon, invialo in busta chiusa a: Sprea Editori S.p.A. Socio Unico
Medi & Son S.r.l. Via Torino, 51 20063 Cernusco s/n (MI), insieme a una copia della ricevuta di
versamento o a un assegno.
Oppure via fax al numero 02.700537672. Per ordinare in tempo reale i manuali collegati al nostro
sito

NOME
COGNOME
VIA
N° C.A.P. PROV.
CITTÀ
T
TEL.
E-MAIL

SCELGO IL SEGUENTE METODO DI PAGAMENTO E ALLEGO:

Indica con una ˝ la forma di pagamento desiderata

Δ Ricevuta di versamento su CCP 99075871 intestato a Sprea Editori S.P.A. Arretrati

Via Torino 51 - 20063 Cernusco Sul Naviglio MI
Δ Assegno bancario intestato a: Sprea Editori S.P.A.
LINUX PRO - N°90

Δ Carta di Credito
N.
(Per favore riportare il numero della Carta indicandone tutte le cifre)
NAVIGA SICURO WINDOWS VISTA Scad. CVV
IN INTERNET IL REGISTRO DI SISTEMA (Codice
d di tre cifre che appare sul retro della carta di credito)

Come evitare Il manuale

facilmente dedicato Nome e Cognome del Titolare
e
i principali agli utenti Data Firma del titolare

Informativa e Consenso in materia di trattamento dei dati personali - (Codice Privacy d.lgs. 196/03) Sprea Editori S.p.A. Socio Unico
Medi & Son S.r.l. con sede in Cernusco sul Naviglio (MI), via Torino, 51, è il Titolare del trattamento dei dati personali che vengono
raccolti, trattati e conservati ex d.lgs. 196/03. Gli stessi potranno essere comunicati e/o trattati da Società esterne Incaricate. Ai sensi
degli artt. 7 e ss. si potrà richiedere la modifica, la correzione e/o la cancellazione dei dati, ovvero l’esercizio di tutti i diritti previsti per
Legge. La sottoscrizione del presente modulo deve intendersi quale presa visione, nel colophon della rivista, dell’Informativa com-
pleta ex art. 13 d.lgs. 196/03, nonché consenso espresso al trattamento ex art. 23 d.lgs. 196/03 in favore dell’Azienda.
 PHP
Sviluppo di una Web Application
L’ambiente
di sviluppo
Parte 3 Definire le soluzioni e preparare l’ambiente di sviluppo
Benvenuti al terzo appuntamento di questo
L’autore tutorial sullo sviluppo di una Web application.
Nelle prime due puntate avete lavorato molto
Dott. Fabrizio Biondi alla progettazione dell’applicazione studiandone
le caratteristiche generali con UML e sviluppandone
la base dati. Da questo mese le cose si fanno molto
più pratiche: preparerete l’ambiente di sviluppo,
definirete le soluzioni implementative ai vari aspetti del
software finale e imposterete la cornice grafica del tutto.
Gli strumenti
Ciò di cui avete bisogno per iniziare lo sviluppo
è un classico sistema LAMP (Linux, Apache, MySQL
e PHP) con modulo rewrite attivo e Zend Framework
configurato. Questa procedura d’installazione è stata
dettagliata in LXP 79 ma potete anche rinfrescarvi
la memoria leggendo il box Installare Zend
Framework. Una volta completata la configurazione
dell’ambiente procedete alla creazione delle tabelle
del database così come definito con MySQL Workbench
nella scorsa puntata. Dovete interfacciare il workbench
con MySQL e generare automaticamente la soluzione
progettata. Avviate MySQL Workbench, aprite il file
progetto della scorsa puntata, scegliete la voce di menu
Database D Manage Connections e, dalla finestra
che si sarà aperta, premete il pulsante New. Troverete
la finestra in cui settare i parametri per la connessione
al DB. Assumendo che sia stato installato sulla macchina
locale la configurazione sarà simile a quella di Fig.1:
1 Ecco come server localhost, porta di default 3306, utente root
configurare e la password sarà quella scelta in fase di installazione
la connessione al DB
68 LXP90 APRILE 2010
PRO
dentro il
Codice d
’esempio
DIFFICILE
di MySQL. Dopo avere specificato un nome per
la connessione (nel nostro esempio Locale) verificate
la connessione con il pulsante TEST CONNECTION
e, se tutto funziona, dovreste vedere la confortante
risposta Connect parameters are correct.
Per generare effettivamente il database e le sue tabelle
utilizzate il menu Database D Forward Engineer.
Il processo di generazione è guidato e offre molte
opzioni personalizzabili. Assumendo il caso in cui
non ci siano particolari situazioni (database già esistente
da modificare, presenza di routine, presenza di viste
o di trigger) potete lasciare le impostazioni di default
e scegliere sempre Avanti. Nella quarta scheda, però,
è indispensabile selezionare la connessione al database
configurata poco fa prima di procedere. Alla fine
della sequenza di schermate, a meno di segnalazione
di errori, avrete il vostro DB configurato e pronto all’uso.
Le soluzioni
A questo punto inizia la fase di sviluppo ma prima
di scrivere codice definite nel dettaglio quali sono
le soluzioni tecniche decise per la realizzazione della
vostra applicazione. Ad esempio con l’analisi UML fatta
a inizio progetto avete già definito l’esistenza di due
oggetti Agenda e Cassa che contengono tutti i metodi
utili a gestire prenotazioni e pagamenti. Aggiungete ora
un terzo oggetto, che chiamerete Sistema, che offrirà
i metodi utili alla configurazione dell’applicativo (gestione
dei medici, orari, tariffe, ecc.). Si è detto anche che gli
utenti avrebbero avuto privilegi diversi. Come realizzare
di fatto questa gestione degli accessi? Nello sviluppo
della base dati avete definito un attributo UTE_LIV nella
tabella utenti che contiene un intero. Pensando alla
rappresentazione binaria di questo numero potreste
associare a ogni bit un privilegio e quindi abilitarlo
se il bit vale 1 o disabilitarlo se vale 0. In Fig.2 trovate
una possibile associazione di bit e privilegi. Secondo lo
schema se un utente ha UTE_LIV impostato a 19 (la cui
rappresentazione binaria a 6 cifre è 010011) avrebbe
la possibilità, partendo dal bit meno significativo, di:
Δ leggere e modificare l’agenda;
Δ nessun privilegio sulla cassa e quindi nemmeno
consultare i pagamenti già effettuati;
Δ la possibilità di consultare, ma non modificare,
la configurazione del sistema.
Va da sé che, utilizzando 6 bit, il massimo valore
di UTE_LIV sia 63 ma il meccanismo si presta a futuri
sviluppi nel caso in cui voleste aggiungere una nuova
categoria di privilegi. Un altro aspetto da progettare,

prima di buttarsi a capofitto nel codice, è lo scheletro
grafico della vostra applicazione. Al giorno d’oggi
è difficile sviluppare una Web application esimendosi
dall’utilizzo di fogli di stile (o CSS). Innanzitutto
immaginatevi cosa vorreste che l’utente si trovi davanti
appena punta il browser all’indirizzo della vostra
applicazione. In Fig.3 trovate una elementare ma
funzionale soluzione composta da: intestazione della
pagina (testa), una fascia riservata al menu generale
dell’applicazione (menu), una banda laterale le cui voci
verranno personalizzate in base alla voce generale
scelta (lato) e infine l’area di lavoro vera e propria
(main). Il Listato 1 riporta il codice HTML della struttura
tipica che dovrebbe avere ogni pagina della vostra
applicazione che, come vedete, è divisa in sezioni dai tag
<div> i quali saranno graficamente condizionati dalle
impostazioni che metterete nel file CSS. Dal momento
che avete previsto delle voci principali nel menu
generale e, per ognuna di esse, delle sotto voci
che compariranno nella banda laterale, potreste
già pensare a una configurazione:
Δ Prenotazioni
Nuovo: per effettuare una nuova prenotazione;
Piano di Lavoro: per visualizzare ed eventualmente
modificare l’attività già pianificata in agenda;
Δ Pagamenti
Nuovo Pagamento: per riscuotere un nuovo
pagamento;
Ricerca Pagamento: per ricercare i precedenti;
Riepilogo Mensile: per avere una tabella
riepilogativa mensile degli incassi;
Δ Configurazioni
Attività: per visualizzare e/o modificare
la programmazione dell’attività dei medici;
Parametri: per la gestione dei parametri di sistema.
Queste voci di menu compariranno solo dopo
che l’utente si sarà autenticato nel sistema con
le proprie credenziali, pertanto la prima schermata che
l’applicazione presenterà sarà proprio quella di login.
L’ambiente di sviluppo
Come ultima cosa considerate quale strumento
di sviluppo volete utilizzare. In questo tutorial utilizzerete
Komodo Edit, un IDE Open Source e multipiattaforma
con una gradevole colorazione del codice in base
alla sintassi, un buon autocompletamento del codice
e la possibilità di fare debug. In linea di massima non lo
troverete nel gestore pacchetti della vostra distribuzione,
pertanto sarà necessario scaricarlo dall’indirizzo
www.activestate.com/komodo_edit/downloads/
nella versione per Linux. Non necessita di installazione
ma è sufficiente avviare l’eseguibile dalla posizione
in cui avete scompattato il file scaricato. A questo punto,
la prima cosa che dovete fare è creare un’applicazione
di ZF vuota da cui partire, come descritto nel box Zen
Framework Hello World. Quindi avviate Komodo
Edit e selezionate la voce File D New D New Project.
Date un nome al vostro file di progetto e salvatelo sotto
la cartella padre di application e la cartella pubblica
Web: in Ubuntu si tratta di /var. Confermata l’operazione
vi troverete con un progetto aperto che nella barra di
esplorazione di sinistra mostrerà tutto il contenuto della
cartella in cui è stato creato. Attenzione ora a questo
passaggio: selezionate tutti i file e cartelle mostrati
PHP Tutorial
2 Una possibile
a eccezione di application e www (o qualunque soluzione
sia la cartella Web pubblica), quindi premete il tasto alla gestione
Canc della tastiera e nella finestra di dialogo che dei privilegi
comparirà (Fig.4) scegliete la voce Remove from
Project, che rimuoverà file e cartelle selezionate dal
progetto ma non le eliminerà fisicamente dal disco (cosa
che invece farebbe il pulsante Move to trash). Alla fine
del processo ciò che dovreste avere è un progetto di
Komodo Edit aperto e che annovera solo le due cartelle
escluse dalla cancellazione che eventualmente possono
essere espanse per visualizzarne il contenuto e aprire
nell’editor i singoli file che vi si trovano. Il vostro lavoro
si svilupperà da ora sotto la cartella application dentro
cui trovate già preimpostati due controller: Error e Index.
ErrorController serve a gestire e visualizzare gli errori
interni di ZF (non quelli specifici della sintassi PHP)
e lo lascerete stare così com’è, invece IndexController
è il punto di partenza di tutta l’applicazione.
A ogni controller è stata associata una vista sotto
application/views/scripts/<nome controller>/
Installare Zend Framework
Quasi tutte le distribuzioni offrono, di esempi e tool aggiuntivi. Infine è necessario
dal gestore di pacchetti, la possibilità attivare il modulo rewrite di Apache. Si tratta
di installare un sistema LAMP senza di un modulo addizionale che permette
troppa fatica. Ad esempio in ambienti al Web server di tradurre gli indirizzi URL
Ubuntu è sufficiente il comando richiesti dall’utente in un URL diverso
sudo apt-get install apache2 php5 secondo determinate regole. Il modulo,
libapache2-mod-php5 mysql-server quando attivo, verifica la presenza di un file
libapache2-mod-auth-mysql php5-mysql .htaccess nelle cartelle pubbliche del server
phpmyadmin interessate dalla richiesta del client
per trovarsi il sistema LAMP già pronto e se lo trova legge al suo interno le regole
con tutte le librerie di base necessarie di reindirizzamento. Trovate dettagliate
e PHPMyadmin come strumento di gestione informazioni all’indirizzo http://httpd.
Web di un database. Quindi vi serve apache.org/docs/2.2/mod/mod_rewrite.
il framework scaricabile all’indirizzo html. Il modulo è solitamente
http://framework.zend.com/download/ già installato e deve solo essere attivato
current/. Il pacchetto viene offerto in due con il comando sudo a2enmod rewrite
versioni: scaricate la versione Full completa seguito da un riavvio del server Web.
3 Visto così il layout non sembra poi tanto affascinante œ
LXP90 APRILE 2010 69
Tutorial PHP

configs/application.ini e aggiungete, nella sezione

4 Attenzione a non cancellare dal disco le cartelle!
a cui ne seguiranno altre, ognuna associata alla
combinazione Controller-Azione. Prima però di operare
sui controller e sulle azioni preoccupatevi di stabilire
un layout generale per tutta la vostra applicazione
che verrà riutilizzato da ogni vista. Per fare ciò create
il file application/layouts/scripts/layout.phml con
il contenuto del Listato 2. Potete eseguire l’operazione
da Komodo Edit sfruttando il riquadro di sinistra
e, premendo il tasto destro del mouse, sfruttando
nell’ordine la voce Add D New Live Folder e Add
D New File. Affinché il layout standard venga utilizzato
dal sistema per ogni pagina, andate nel file application/
[production] le righe
resources.layout.layoutPath
y y = APPLICATION_PATH
_
“/layouts/scripts”
resources.view[] =
Come potete vedere dal codice, viene definita
l’intestazione tipica di una pagina HTML
e in particolare con il comando
<?php echo $this->headLink()->
appendStylesheet(‘/zf/css/stile.css’) ?>
viene associato un file CSS per gestire l’impaginazione
e un’intestazione di pagina con un logo grafico e un menu.
Il contenuto del file CSS è visualizzato nel Listato 3 e fa
uso di alcune immagini per creare un effetto arrotondato
nel riquadro della main page. Invece il logo grafico per
l’intestazione della pagine è un file GIF di dimensione
500x99 pixel. La visualizzazione del menu è subordinata
alla valorizzazione di una variabile di sessione che esiste
solo se l’utente ha effettuato la procedura di login.
Diversamente il menu non verrà visualizzato. Ogni voce
di menu punta a un controller specifico e all’azione
di base index x tranne l’ultimo, che punta all’azione
logoutt del controller iniziale index. Questo significa
che fin da ora potete creare altri tre controller:
PrenotazioniController, PagamentiController
e ConfigurazioniController. Il codice di ogni
controller può essere copiato tale e quale da quello
di IndexController.php, a eccezione del nome della
classe che cambierà con il nome del controller. Sotto
la cartella application/views/scriptt create tante cartelle
quanti sono i nuovi controller aggiunti e all’interno

Zend Framework Hello World

Quando scaricate il pacchetto full di Zend
Framework trovate al suo interno diversi
componenti oltre alla libreria di classi
che risiede sotto la cartella library. Tra le
cartelle ce n’è una che si chiama bin dentro
cui troverete tre file eseguibili: zf.bat, zf.php
e zf.sh. Il primo è chiaramente orientato
agli ambienti Windows, il secondo è in PHP,
quindi potenzialmente pensato per entrambi
i sistemi, l’ultimo è uno script Linux. Da riga di
comando entrate nella cartella bin e digitate:
./zf.sh create project phppreno
Verrà creata una cartella phppreno dentro
cui troverete altre quattro sottodirectory:
application, public, test, library. Questa
è la struttura base di una Zend Application.
Ciò che dovete fare ora è pubblicare
questa applicazione vuota nello spazio Web
del vostro server. Assumendo che la cartella
pubblica sia /var/www (valido negli ambienti
Ubuntu like) create al suo interno
una cartella zf e copiate dentro essa
il contenuto della cartella public generata
poco fa. Quindi copiate la cartella application
sotto /var in modo che diventi “sorella”
di www. Anche la cartella library deve essere
copiata sotto /var, ma non considerate
quella generata dallo script, che è vuota,
piuttosto copiate quella che trovate
nel pacchetto ZF scaricato. A questo
punto la vostra applicazione risponderà
all’indirizzo http://localhost/zf. Potreste fare
a meno della sottocartella zf ma questa
separazione può tornare utile nel caso
in cui nel vostro server Web siano già attive
altre pagine o anche solo per isolare questo
progetto da altri che in futuro potreste
sviluppare. Dal momento che lo script
di generazione non prevede questa sotto
locazione è necessario apportare qualche
modifica al file /var/www/zf/index.php.
In particolare dovete configurare la variabile
APPLICATION_PATH affinché indichi
il percorso che dalla posizione del file index.
php porta alla cartella che contiene
l’applicazione Zend. Nel nostro esempio
dovrà essere come segue:
define(‘APPLICATION_PATH’,
realpath(dirname(__FILE__) .
‘/../../application’));
Poco più avanti la funzione set_include_
path potrà essere modificata per indicare
dove cercare gli oggetti della libreria
del framework. Per il nostro lavoro va bene
set_include_path(implode(
PATH_SEPARATOR, array(
realpath(APPLICATION_PATH
l h(APPLICATION PATH . ‘/‘/../library’),
/lib ’)
get_include_path(),
i l d h()
)));
)))
Avrete già intuito che, grazie a queste
poche righe, vi viene data la possibilità
di posizionare ovunque vogliate
sia la libreria di classi Zend che la cartella
contenente i file della vostra applicazione. 5 Per non aver fatto ancora nulla
i file son davvero tanti!

70 LXP90 APRILE 2010

 PHP Tutorial

Listato 1
<!DOCTYPE
!DOCTYPE html h l PUBLIC “-//W3C//DTD
“ //W3C//DTD XHTML 1 1.0
0
Strict//EN” “http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1
Strict//EN http //www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1
-strict.dtd”><html xmlns=“http://www.w3.org/1999/xhtml”>
<head>
h d
<meta
meta http-equiv=“content-type”
h equiv
http i “content type” content=“text/html;
content “text/html;
/h l
charset=iso-8859-1”>
<title>Esempio
il E i di AApplicazione
li i ZZend
d FFramework</title>
k /il
<link
li k href=“/zf/css/stile.css”
link h
hreff “//zf/css/stile.css
f/ / il ” media=“screen”
media
di “screen”
rel=“stylesheet” type=“text/css” />
</head>
/h d

<body>
b d 6 Ma guarda che bella applicazione!

<div
di id
id=“testa”>
“ ”

#
#...qui
i cii va l’i
l’intestazione
i d
della
ll pagina...#
i #
Listato 2
<div
di id
id=“menu”>
“ ”
<?php
? h /* application/layouts/scripts/layout.phtml
li i /l / i /l h l

#
#...qui
i lle vocii d
dell menu principale...#
i i l #
Q
Questa riga
i scrive
i il d
doctype nell’html
ll’h l ddella
ll pagina
i */ ??>

</div>
/di
<?php
? h echo
h $$this->doctype()
hi d () ??>
</div>
/di
<html
h l xmlns=“http://www.w3.org/1999/xhtml”>
l “h // 3 /1999/ h l”
<head>
h d
<div
di id
id=“lato”>
“l ”
<meta http-equiv=“content-type”
h i “ ” content=“text/html;
“ /h l charset=iso-8859-1”>
h i 8859 1”
#
#...qui
i lle vocii d
dell menu llaterale...#
l #
<title>Esempio
il E i di A
Applicazione
li i ZZendd FFramework</title>
k /il
<?php
? h echoh $
$this->headLink()->appendStylesheet(‘/zf/css/stile.css’)
hi h dLi k() dS l h (‘/ f/ / il ’) ??>
</div>
/di
</head>
/h d
<body>
b d
<div
di id
id=“main”>
“ i ”
# quii il contenuto dell’area
#....e d
dellll’area
<div
di id id=“testa”>
“ ”
di lavoro...#
<img
i width=’200’
id h ’200’ src=“/img/phppreno.gif”>
“/i / h if”
</div>
/di
<div
di id id=“menu”>
“ ”
<?php
? h
</body>
/b d
$
$sss=new Zend_Session_Namespace(“globale”);
Z d S i N (“ l b l ”)
</html>
/h l
if (i(isset($sss->user))
($ ))
{?>
{?
<aa href
h f “ ?php
href=“<?php
? h echo h $ $this->url(array(‘controller’
$this
hi url(array(
l( (‘controller
ll ’ => ‘‘prenotazioni’,’action’
prenotazioni
i i’,’action
i ’ =>
di ognuna un file index.phtml per ora vuoto. ‘index’),’default’,true) ?>”>Prenotazioni</a>
La configurazione a cui dovreste arrivare è quella <aa href
h f “ ??php
href=“<?php h echoh $ $this->url(array(‘controller’
$this
hi url(array(
l( (‘controller
ll ’ => ‘‘pagamenti’,’action’
pagamentii’,’action
i ’ =>
‘index’),’default’,true) ?>”>Pagamenti</a>
di Fig.5. A questo punto inserite il codice del Listato 4
<aa href
h f “ ?php
href=“<?php
? h echo h $ $this->url(array(‘controller’
$this
hi url(array(
l( (‘controller
ll ’ => ‘‘configurazioni’,’action’
confifigurazioni
i i’,’action
i ’ =>
nella IndexAction di IndexController e il codice ‘index’),’default’,true) ?>”>Configurazioni</a>
del Listato 5 nella vista a esso associata, views/scripts/ <aa href
h f “ ?php
href=“<?php
? h echo h $ $this->url(array(‘controller’
$this
hi url(array(
l( (‘controller
ll ’ => ‘i‘index’,’action’
index
d ’,’action
i ’ => ‘l‘logout’),
logout’)),
index/index.phtml. Cosa avete fatto? Avete gestito ’default’,true) ?>”>Esci</a>
il primissimo evento della vostra applicazione, ovvero <?php
? h }
il momento in cui l’utente si collega. Infatti collegandosi ??>
</div>
/di
a http://localhost/zf automaticamente viene invocata
</div>
/di
la IndexAction dell’IndexController nella quale:
Δ definite un testo con nome programma
e versione usando la variabile APPLICATION_VER
definita in index.php; Δ nel caso in cui il form esista, segno che non è stata
Δ definite una variabile $sss come oggetto effettuata la procedura di login, viene visualizzata
Zend_Session_Namespace utile ad aprire uno spazio nell’area main un messaggio di avviso.
in sessione e memorizzare variabili che dovranno essere In Fig.6 vedete il risultato delle vostre fatiche mente
condivise tra le varie componenti dell’applicazione; in allegato nel DVD trovate una cartella con tutta
Δ se in questo spazio è già stata impostata la variabile la struttura di cartelle e file visti.
user significa che l’utente ha già eseguito la procedura
di login e quindi al testo viene aggiunto il nome utente Conclusioni
e un collegamento alla procedura di logout; Dopo un’attenta analisi del problema, lo sviluppo
diversamente viene creato un form di login composto di una base dati opportuna e alcune riflessioni sulle soluzioni
da due campi (utente e password) e un pulsante di tecniche da adottare, siete arrivati al fatidico momento dello
submit che rimanda all’action valida di IndexController; sviluppo. Da questo momento dovrete macinare codice
Δ sia la variabile $testo che l’eventuale $form su codice per programmare tutti i controller e le action
vengono esplicitamente passate alla vista
la quale a sua volta le visualizza nell’area a lato;
della Zend Application. Appuntamento al mese prossimo
per una puntata tutta PHP e Zend Framework! LXP œ
LXP90 APRILE 2010 71
Tutorial PHP

Listato 3
body
b d { width:100%;
id h 100% content: url(img/as.png)
l(i / )}
width:
id h 99%
99%; margin:10px;
i 10
color:#FFFF00;
l #FFFF00 text-decoration:
d i none; } #main::after
# i f {
f
font-family:
f il verdana,
d arial,
i l hhelvetica,
l i sans-serif;
if di l bl
display: block;
k
b k
background-color:#001100;
d l #001100 #lato a:active{
#l i { li h i h 0
line-height: 0;
f
font-size:
i 100%
100%; } color:#00FF00;
l #00FF00 text-align:left;
li l f
text-decoration:
d i none; } b k
background: d url(img/bd.png)
l(i /bd ) bottom
b
#testa {
# right no-repeat;
width:100%;
id h 100% #lato a:hover{
#l h { content: url(img/bs.png)
l(i /b )}
color:#FFFF00;
l #FFFF00 color:#FFFFFF;
l #FFFFFF
b k
background-color:#00BB00;
d l #00BB00 } b k
background-color:#009900;
d l #009900
#main
# i a{{
text-decoration:
d i none;
color:#FFFF00;
l #FFFF00
#menu {
# f
font-weight:bold;
i h b ld }
width:80%;
id h 80% b d 1 groove;
border:1px
color:#FFFF00;
l #FFFF00 fform llabel
b l{ width:100%;
id h 100%
b k
background-color:#00AA00;
d l #00AA00 float:left;
l f margin:10px;
i 10
padding:10px;
ddi 10 margin-left:15%;
i l f 15% text-decoration:
d i none; }
text-indent:12%;
i d 12% } width:100px;
id h 100 }
#main
# i a:active{
i {
#menu a{{
# fform { color:#00FF00;
l #00FF00
color:#FFFF00;
l #FFFF00 } text-align:left;
li l f text-decoration:
d i none; }
li h i h 200% }
line-height:200%;
#menu a:active{
# i { #main
# i a:hover{
h {
color:#00FF00;
l #00FF00 } fform iinput { color:#FFFFFF;
l #FFFFFF
b k
background-color:#BBFFBB;
d l #BBFFBB } b k
background-color:#009900;
d l #009900
#menu a:hover{
# h { text-decoration:
d i none;
color:#FFFFFF;
l #FFFFFF f
form select
l { f
font-weight:bold;
i h b ld }
b k
background-color:#009900;
d l #009900 b k
background-color:#BBFFBB;
d l #BBFFBB }
padding:13px;
ddi 13 } #main
# i tr{{
#main
# i { b k
background-color:#009900;
d l #009900 }
#lato {
#l b k
background-color:#007700;
d l #007700
float:left;
l f color:#FFFFFF;
l #FFFFFF
#main
# i th{
h{
width:12%;
id h 12% text-align:center;
li
b k
background-color:#005500;
d l #005500 }
min-width:150px;
i id h 150 margin-left:15%;
i l f 15%
h i h 500
height:500px; margin-top:5%;
i 5%
b k
background-color:#00AA00;
d l #00AA00 margin-right:5%;
i i h 5% #lista iinput {
#li
b d
border-style:double;
l d bl margin-bottom:5%;
i b 5% } b k
background-color:#22AA22;
d l #22AA22
b d
border-color:#FFFF00;
l #FFFF00 b d
border-style:hidden;
l hidd }
f
font-size:75%;
i 75% } #main::before
# i b f {
di l bl
display: block;
k #lista fform {
#li
#lato a{{
#l li h i h 0
line-height: 0; text-align:left;
li l f
color:#FFFF00;
l #FFFF00 text-align:left;
li l f /*li h i h 100% */
/*line-height:100%;*/
b d 1 groove;
border:1px b k
background: d url(img/ad.png)
l(i / d ) top right
i h no-repeat; b k
background-color:#33AA33;
d l #33AA33 }

Listato 4 Listato 5
public
bli ffunction
i iindexAction()
d A i () creata una form
f <div
di id
id=“lato”>
“l ”
{ // di iinserimento
//---di i credenziali
d i li d’d’accesso.
// S i
//---Stringa d
da visualizzare
i li $f
$form= new Zend_Form();
Z d F ()
nella
ll colonna
l di SX con versione
i applicativo
li i $f
$form->setMethod(‘post’);
M h d(‘ ’)
<?php
? h
$
$testo=“PHPPreno
$testo “PHPP
PHPPreno <br/>Vers
<br/>Vers.
b/ V $f
$form->setAction(‘/zf/index/valida’);
A i (‘/ f/i d / lid ’)
echo h $$this->testo;
hi
”.APPLICATION_VER.“<br/><br/>”; $f
$form->addElement(‘text’,
ddEl (‘ ’ ‘‘user’,’
array(‘label’
(‘l b l’ => ‘Utente:’,
‘U ’ if (i(isset($this->form))
($ hi f ))
////---Inizializza
I i i li S
Inizializza Sessione
i globale
l b l ddell’applicazione
dellll’applicazione.
li i ‘
‘required’
i d’ => true, {
Verrà riproposta in quasi tutte le action ‘ lid
‘validators’ ’ => array(‘alnum’),
(‘ l ’) echo h $$this->form;
hi f
$ = new Zend_Session_Namespace(“globale”);
$sss Z d S i N (“ l b l ”) ‘i ’
‘size’ => 10,
10 }
‘fillters’’ => array(‘StringTrim’)));
‘fi (‘S i T i ’))) ??>
if (i(isset($sss->user))
($ )) $f
$form->addElement(‘password’,
ddEl (‘ d’ ‘‘password’, d’ </div>
/di
{ array(‘label’
(‘l b l’ => ‘Password:’,
‘P d’
////---Se
S l’l’utente
Se l utente è giàià impostato
i aggiorna
i ‘
‘required’
i d’ => true,
stringa da visualizzare con nome utente ‘i ’
‘size’ => 10,
10 <div
di id
id=“main”>
“ i ”
$
$testo=$testo
$testo $testo.
$ “<br/><br/>User:
“<br/><br/>User:
b/ b/ U ”. ‘ lid
‘validators’ ’ => array(‘alnum’),
(‘ l ’) <?php
? h if (i(isset($this->form))
($ hi f ))
$sss->user
$sss >user.“<br/><br/><a
<br/><br/><a href=’“
href .$this
$this->> ‘fillters’’ => array(‘StringTrim’)));
‘fi (‘S i T i ’)))
{
view->url(array(‘controller’
view >url(array( controller => > ‘index’,’action’=>
index , action > $f
$form
$form->addElement(‘submit’,’login’,array(‘label’
>addElement(
ddEl (‘submit
b i ’,’llogin
i ’,array((‘llabel
b l’
echo
h “E’ E necessarioi effettuare
ff il LOGIN
’logout’),’default’,true).”’>Logout</a>”; =>’LOGIN’));
per utilizzare il software”;
} ////---Passa
P lla fform alla
ll view
i }?>
}?
else
l $ hi
$this->view->form=$form;
i f $f
{ }
</div>
/di
// Se
//---Se
S l’l’utente
l utente non è impostato
i significa
signifi
i ifica ////---Passa
P il testo alla
ll view
i
che bisogna $ hi
$this->view->testo=$testo;
i $
// Eff
//---Effettuare il llogin.
i All’
All’uopo viene
i }

72 LXP90 APRILE 2010

 Finalmente in edicola la prima rivista
PER SCARICARE ULTRAVELOCE
TUTTO quello che vuoi

Chiedila subito al tuo edicolante!

P2P.indd 1 8-03-2010 14:55:42
 Python
Piegare il Web al proprio volere
Animare con Clutter
Con l’aiuto di un feed RSS vi mostreremo come creare animazioni con Clutter
Nello scorso numero avete mosso i primi passi
con la libreria Clutter realizzando un monitor
per controllare la velocità del collegamento
PRO a Internet. Questa volta imparerete una potente tecnica
dentro il di animazione utilizzabile con Clutter e Python, come
raggruppare gli oggetti e qualche altro dettaglio sugli attori
di testo. Tutto ciò vi servirà per creare un particolare lettore
’esempio
Codice d di feed RSS. Non abbiamo lo spazio per implementare
un lettore RSS in grado di leggere da più fonti ma
vi daremo tutte le informazioni di base da cui partire per
creare progetti più ricchi. Per quelli di voi che non sono
stati ancora tentati da questa serie di tutorial sul Python,
diciamo che di solito cerchiamo di mostrare tutti i comandi
tramite la shell interattiva del linguaggio. Questo è un
ambiente comodo nel quale eseguire i programmi e digitare
i vari comandi per fare esperimenti. Il listato con il codice,
in questi casi, include il prompt di Python, >>> > all’inizio della
linea quando dovete digitare voi qualcosa, mentre non c’è
nulla quando mostriamo l’output che compare a schermo.
Recuperare il feed
La prima cosa da imparare è come recuperare
i dati dal feed. Abbiamo già parlato della libreria
Questo è l’aspetto del piccolo feed RSS che costruirete
alla fine di questo tutorial
74 LXP90 APRILE 2010
per Python, e la userete ancora questa
volta per scaricare i dati da dare in pasto alla vostra
piccola applicazione. Prima di usarla, però, vi serve
l’URL del feed. Potete scegliere quello che volete.
Il modo migliore per trovare un particolare indirizzo
di feed è andare alla pagina Web del servizio
che interessa e guardare se c’è l’icona del feed
RSS. Molto spesso, ma non sempre, questa icona
è collegata all’indirizzo del feed, quindi potete
semplicemente copiare il link dal browser oppure
leggerla dalla barra di stato. Per il nostro esempio
usiamo un feed che leggiamo di solito, quello delle
news della BBC (da sempre sogniamo di vivere
a Londra), per due motivi. La prima è che fornisce
un’immagine di riferimento, che può essere simpatico
usare nei vostri esperimenti con i feed e le texture
di Clutter, e il secondo è che è continuamente
aggiornato, ottima cosa per controllare
il funzionamento del codice durante gli esperimenti.
Il feed delle news della BBC si trovano all’URL
http://newsrss.bbc.co.uk/rss/
newsonline_uk_edition/world/rss.xml.
>>> import feedparser
>>>f= feedparser.parse(‘http://newsrss.bbc.co.uk/
rss/ newsonline_uk_edition/world/rss.xml’)
>>>f
{‘feed’: {‘lastbuilddate’: u’Wed, 30 Dec 2010
19:11:25 GMT’,
‘subtitle’: u’Get the latest BBC World News:
international
news, features and analysis y from Africa, Americas,
South
Asia, Asia-Pacific, Europe and the Middle East.’,
‘language ...
Al momento, dicendo a Python di mostrare
il contenuto della variabile assegnata al feed
si ottiene che tutto il testo viene stampato a schermo
(nell’esempio qui in alto lo abbiamo interrotto a un
certo punto). Per isolare le parti che vi interessano
dovete usare le chiavi (key). Tutti gli oggetti del feed
sono memorizzati in un enorme lista e si fa riferimento
ad essi come “entries”, e contengono le varie
informazioni – sommario, timestamp, URL e così via.
>>> f.entries[0].title
u’Nokia expands claim against Apple’
>>> f.entries[0].link
u’http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/8434132.stm’
>>> f.entries[0].updated_parsed
time.struct_time(tm_year=2009,
_ _y tm_mon=12,
_
tm_mday=29,
_ y tm_hour=18,
_ tm_min=0,
_ tm_sec=46,
_
tm_wday=2, tm_ yday=364, tm_isdst=0)
>>> f.entries[0].updated
u’Wed, 30 Dec 2009 18:00:46 +0000’
>>> f.entries[0].summary
u’Nokia ramps up its legal fight against Apple,
 Python Tutorial

claimingg that almost all of its products infringe

g its
patents.’
Come potete vedere, si hanno tutti gli elementi
per costruire un parser partendo dai dati.
C’è una cosa opzionale che potreste considerare:
un’immagine. Le specifiche dei feed RSS includono
la possibilità di fornire l’URL di un’icona e di un testo
descrittivo per il feed. Questo URL dovrebbe essere
nel corpo del feed, in un elemento chiamato
image, quindi potete farvi riferimento
con bbc.feed.image.href (in questo caso). Potete
usare questa immagine in diversi modi, ma il più
semplice è scaricarla in locale, da dove potete gestirla
a piacimento. Un ottimo modo per fare ciò in Python
è usare lo splendido modulo Python urllib. Esso
contiene il metodo urlretrieve, che scaricherà
il contenuto dell’URL fornito e lo salverà nella
directory temporanea del sistema (di norma /temp),
restituendo un nome e una serie di informazioni
relative al protocollo HTTP. Il file salvato dovrebbe
venir cancellato allo spegnimento del sistema,
oppure potete cancellarlo al momento di uscire Vale la pena controllare di tanto in tanto il sito Web di Clutter
dall’applicazione. Ecco come recuperare l’immagine: perché ogni tanto compare della nuova documentazione
>>> import urllib
>>> img, data =urllib.urlretrieve(f.feed.image.href) Animati
>>> img Prima di procedere con il vostro lettore di feed RSS,
Tra poco farete qualcosa di utile con questa immagine. dovete dare uno sguardo alla generazione
di animazioni. La volta scorsa avete animato
Agli ordini di Clutter del testo mediate l’uso delle timeline – una potente
Terminato questo piccolo viaggio nel reame dei feed RSS componente di Clutter che vi fornisce comodi
siete pronti a dare il tutto in pasto alle funzioni di Clutter. interrupt che potete usare qualunque tipo di oggetto.
Nella scorsa puntata avete appreso le basi degli elementi Però, con il rilascio della versione 1.0 di Clutter, avete
base di questa libreria, lo stage, gli attori e le timeline. a disposizione un altro e più efficace metodo per
Una finestra di Clutter è chiamata stage: è qui che animare gli oggetti. Il modulo Clutter ora fornisce
avviene l’azione e di default, in PyClutter, viene nuovi metodi per muovere gli attori, e il più capace
implementata in una finestra GTK standard. Gli elementi di questi è quello che vedrete ora. Un attore di Clutter
che appaiono nello stage sono chiamati attori e possono ha un metodo animate. I suoi argomenti sono
essere qualunque cosa, dal testo a una semplice forma la modalità d’animazione, la durata (in millisecondi)
o una bitmap usata come texture. Quest’ultima è ciò e poi le proprietà e i valori da animare. Ma studiamo
che vi interessa ora. Userete ancora del testo come meglio questo metodo. La modalità d’animazione
attore, ma Clutter vi consente di importare direttamente può essere definita dal programmatore,
i file immagine da usare, e come avete visto prima ma ce ne sono già alcune preimpostate accessibili
un’immagine da importare l’avete già. Giusto per provare tramite il modulo Clutter. Ecco alcuni tipi:
il funzionamento, provate a impostare uno stage ΔCLUTTER_LINEAR
e tutti gli altri componenti necessari a Clutter Δ CLUTTER_EASE_IN_QUAD
e poi importate la bitmap: Δ CLUTTER_EASE_OUT_QUAD
>>> import clutter
>>> black=clutter.color(0,0,0,255)
>>> white=clutter.color(255,255,255,255)
Δ CLUTTER_EASE_IN_OUT_QUAD
Δ CLUTTER_EASE_IN_CUBIC œ
>>> stage= clutter.Stage()
>>> stage.set_size(400,60) RSS e altri feed
>>> stage.set_color(white)
>>> stage.show_all() In un feed RSS trovano posto versioni di RSS in tempi
>>> ident =clutter.texture_new_from_file(img) diversi elementi. Oltre diversi e da gruppi molto
all’immagine/logo, abbiamo differenti che avevano idee
>>> stage.add(ident)
usato solo quelli presenti divergenti tra loro su come
Questo codice appronta un semplice stage, imposta sicuramente in qualunque dovevano funzionare le cose.
il bianco come colore di sfondo e poi aggiunge feed che potreste volere Usando il modulo Feedparser,
l’immagine. Dal codice potete vedere che, usare. Se volete sapere con però, si evitano però parecchi
diversamente da quanto succede con molti toolkit precisione cosa viene offerto problemi. Il sito di Harvard
grafici, è possibile aggiungere attori allo stage anche da un feed, dovreste dare contiene un utile tutorial sulla
un’occhiata ai vari documenti costruzione di un feed RSS.
dopo che questo è già attivo sullo schermo.
degli standard. Esatto, tanto Lo trovate all’indirizzo
Visto che non si è fissata la posizione della bitmap, per fare più confusione, sono Web http://tinyurl.
questa viene visualizzata a partire dalle coordinate state sviluppate diverse com/2v2pxg.
(0,0), cioè l’angolo in alto a sinistra dello stage.
INTERMEDIO

LXP90 APRILE 2010 75

Tutorial Python
Δ CLUTTER_EASE_OUT_EXPO
Tip Δ CLUTTER_EASE_IN_OUT_EXPO
Δ CLUTTER_EASE_IN_OUT_CIRC
Questi modelli calcolano tutte le fasi intermedie
Volete trovare
un elenco completo
di ogni frame dell’animazione. La modalità lineare
delle istruzioni è una progressione lineare, mentre le altre sono
per l’animazione variazioni che producono differenti effetti. Ora
di Clutter? Provate immaginate di avere un oggetto in posizione 0,0
a leggere la
e di animarlo per un tempo pari a 2.000 millisecondi
documentazione C,
fino a fargli raggiungere la posizione 100,0, quindi
che è più aggiornata:
http://clutter-
facendolo spostare solo lungo l’asse x. Con la modalità
project.org/docs/ lineare dopo un secondo l’immagine si troverebbe
clutter/stable/ in posizione 50,0. L’animazione prende la posizione
clutter-Implicit- attuale come punto d’inizio, mentre quello di fine
Animations. è dato dai valori forniti. Qualunque proprietà
html#Clutter.
che non è supportata non viene animata; tutto
AnimationMode.
il “materiale di scena” (gli oggetti da animare) devono
essere associati a un valore che definisce la posizione
finale. Tutto sarà più chiaro dopo che avrete visto
alcuni esempi (avete lasciato aperto lo stage, vero?):
>>> ident.set_anchor_point(60,30)
>>> ident.set_position(60,30)
>>> ident.animate(clutter.LINEAR,2000,
‘rotation-angle-y’,720)
<clutter.Animation object
j at 0xa3f861c
(ClutterAnimation at 0xa4bb050)>
>>> ident.animate(clutter.LINEAR,2000,
‘rotation-angle-y’,720)
<clutter.Animation object
j at 0xa3f85f4
(ClutterAnimation at 0xa4bb0c8)>
La seconda volta che effettuate la rotazione,
non succede nulla. Questo perché il valore
per lo spostamento indicato è lo stesso del punto
precedente – il valore fornito non è la “quantità”
di spostamento da eseguire, ma solo la posizione
in cui l’oggetto si deve fermare all’interno
dello stage. Quando si definisce la seconda
animazione, quindi, l’oggetto si trova già
nella posizione finale, quindi rimane li dove si trova.
Potete ovviamente animare più oggetti alla volta:
>>> ident.animate(clutter.LINEAR,2000,’x’,100,
I feed RSS sono presenti su moltissimi siti: per trovarli vi basta
cercare la piccola icona arancione con tre archi bianchi al suo interno
76 LXP90 APRILE 2010
Documentazione
Clutter è veramente grande. L’unico suo elemento
che al momento è davvero insufficiente è la documentazione per
il modulo Python. Anche se le classi e i metodi sono largamente
identici a quelli dell’implementazione C della libreria, ci sono
alcune sottili differenze e qualche volta la semantica delle
operazioni in Python può mandarvi in confusione. I tool di
introspezione di Python, in questi casi, possono esservi d’aiuto,
in particolar modo la funzione dir() che potete richiamare
per qualunque oggetto, perfino un modulo. Provatela su Clutter
per vedere tutti i tipi di dati statici e i metodi disponibili:
dir(clutter) oppure, su un metodo, dir(clutter.Text).
‘rotationangle-y’, 360 )
<clutter.Animation object
j at 0xa3f85f4
(ClutterAnimation at 0xa4bb2c8)>
>>> ident.animate(clutter.EASE_IN_SINE,2000,’x’,0,
_ _
‘rotationangle-y’, 0 )
<clutter.Animation object
j at 0xa3f85f4
(ClutterAnimation at 0xa4bb3ae)>
Questa volta il piccolo logo compie una “danza”
e poi ritorna alla sua posizione originale.
Andiamo al cuore
Bene, animare un logo è una buona cosa,
ma in realtà ciò che volete vedere sono le news
recuperate dal feed RSS. In totale ci saranno tre attori
sullo schermo (il logo, il titolo della news e un breve
riassunto). Anche se Clutter può gestire l’animazione
contemporanea di diversi attori, diventa difficile
per il programmatore controllare i movimenti
dell’intero gruppo di attori. La parola chiave,
in questo caso, è proprio gruppo. Clutter ora supporta
i container, e tra questi c’è il container Group (gli altri
sono simili ai container GTK e li useremo di sicuro
in futuro). Per prima cosa dovete definire un nuovo
gruppo, poi individuarne gli elementi che ne faranno
parte e aggiungerli. Per evitare un po’ di confusione,
importerete di nuovo il logo come nuovo oggetto:
>>> group1= clutter.Group()
>>> ident1=clutter.texture_new_from_file(img)
>>> head1=clutter.Text()
>>> head1.set_position(130, 5)
>>> head1.set_color(blue)
>>> head1.set_text(f.entries[0].title)
>>> body1=clutter.Text()
>>> body1.set_max_length(75)
>>> body1.set_position(130, 22)
>>> body1.set_size(250, 100)
>>> body1.set_line_wrap(True)
>>> body1.set_text(f.entries[0].summary)
>>> group1.add(ident1, head1, body1)
>>> group1.show_all()
>>> stage.add(group1)
Con questo codice avete creato una nuova immagine
con il logo e due oggetti testo – uno per il titolo della
news(head1) e uno per il sommario (body1). Avete
impostato il testo di entrambi per la prima voce
recuperata dal feed e li avete posizionati accanto
al logo. Dal codice sembra che abbiate posizionato
in modo assoluto gli oggetti testo head1 e body1,
ma queste posizioni sono relative al gruppo. Quando
 Python Tutorial

inizializzate il gruppo, esso diventa l’oggetto genitore

per gli attori, al posto dello stage com’era in
precedenza. Quindi le posizioni degli oggetti sono
relative alla posizione del gruppo (che inizia di default
a 0,0). Dovete ricordarvi questo dettaglio; ad esempio
>>> head1.get_position()
(130,5)
>>> group1.set_position(10,10)
>>> head1.get_position()
(130,5)
>>> group1.set_position(0,0)
Quando cambiate la posizione del gruppo, vedete
muoversi tutti gli oggetti al suo interno, ma non cadete
nella trappola di pensare che i singoli oggetti
figli pensino di essersi spostati. Non l’hanno fatto
– essi sono ancora nella stessa posizione, è il loro
mondo che si è spostato. La cosa bella di tutto ciò
è che consente di animare tutto il gruppo in una volta
sola, con un’unica trasformazione, perché tutte
le proprietà dei singoli attori sono relative al gruppo.
>>> group.animate(clutter.LINEAR,2000,“x”,200,“y”,
g y
“30”)
<clutter.Animation object at 0xa3f85f4
(ClutterAnimation at 0xa4bb2c8)>
>>> group.animate(clutter.LINEAR,2000,“x”,0,“y”,“0”)
<clutter.Animation object at 0xa3f85f4
(ClutterAnimation at 0xa4bb4a8)>
Questa volta tutti gli elementi si muovono
in modo dolce come se fossero un unico oggetto,
cosa in effetti vera visto che appartengono
allo stesso gruppo. Potete ancora modificarli
singolarmente – cambiare il testo o muoverlo,
ma qualunque trasformazione è relativa al gruppo
e non allo stage. Quindi, ora che avete un gruppo, Tutta l’animazione nella sua piena bellezza! Beh, su carta
potete aggiungerne un altro, poi implementare non viene benissimo, ma provate il codice e rimarrete stupiti!
due modalità d’animazione per creare la transizione
tra due differenti oggetti del feed di news: (ClutterAnimation at 0x8f46028)>
>>> group2= clutter.Group() In questo esempio avete impostato un nuovo gruppo
>>> ident2=clutter.texture_new_from_file(img) e lo avete nascosto prima di aggiungerlo allo stage.
>>> head2=clutter.Text() Poi, quando viene il momento, lo animate e lo rendete
>>> head2.set_position(130, 5) visibile. Visto che si trova fuori dallo stage non può
>>> head2.set_color(blue) essere visto e non interferisce con il primo gruppo.
>>> head2.set_text(f.entries[1].title) Quando lo rendete visibile, è ancora fuori dallo stage,
>>> body2=clutter.Text() ma la nuova animazione lo posiziona nel posto
>>> body2.set_max_length(75) corretto, dando l’impressione che plani sulla scena
>>> body2.set_position(130, 22) per fermarsi poi nella giusta posizione. Hurra!!! Ora
>>> body2.set_size(250, 100) siete degli animatori esperti in grado di rivaleggiare
>>> body2.set_line_wrap(True) con quelli che lavorano per Disney... beh, quasi.
>>> body2.set_text(f.entries[1].summary)
>>> group2.add(ident2, head2, body2) Migliorie
>>> group2.hide() Nel DVD trovate tutto il codice di questo esempio
>>> stage.add(group2) (forse con qualche miglioria) pronto all’uso:
>>> group1.animate(clutter.EASE_OUT_
g _ _ apritelo in un editor di testo, avviate la shell
EXPO,4000,’x’,800,’ y’,0,’rotation-angle-y’,180) interattiva di Python, copiate il codice e incollatelo
<clutter.Animation object
j at 0x92ca61c nel terminale per vedere l’effetto dell’animazione.
(ClutterAnimation at 0x935a2a0)> È possibile comunque migliorare ancora il codice.
>>> ggroup2.animate(clutter.EASE_OUT__ _ EXPO,1,‘x’, Manca, ad esempio, un sistema di rilevamento
400,‘y’,100,‘rotation-angle-y’,720) degli errori (cosa fare se il feed è vuoto
<clutter.Animation object at 0x92ca66c o se si perde la connessione al sito?). Inoltre
(ClutterAnimation at 0x935a118)> il codice presentato gestisce solo un feed piuttosto
>>> group2.show() che unirne diversi. Nella prossima puntata
>>> ggroup2.animate(clutter.EASE_OUT__ _ EXPO, vedrete altre tecniche di animazione e come
3000,‘x’,0,‘y’,0,‘rotation-angle-y’,0) unire più animazioni. Vedrete anche come incorporare
<clutter.Animation object at 0x92ca16c elementi della libreria grafica Cairo. LXP

LXP90 APRILE 2010 77

Hai perso qualche numero w
della tua ?

LINUX PRO 75 - FEBBRAIO 2009 LINUX PRO 77 - APRILE 2009

LINUX PRO 76 - MARZO 2009 LINUX PRO 78 - MAGGIO 2009

LINUX PRO 79 - GIUGNO 2009 LINUX PRO 81 - AGOSTO 2009

L
LINUX PRO 82 - SETTEMBRE 2009
LINUX PRO 80 - LUGLIO 2009

LINUX PRO 84 - NOVEMBRE 2009 LINUX PRO 86 - NATALE 2009

LINUX PRO 83 - OTTOBRE 2009 LINUX PRO 85 - DICEMBRE 2009 L

o Acquistalo su: Scegli l’arretrato
www. .it che vuoi ordinare
Indica il quantitativo delle pubblicazioni che vuoi ricevere
Linux Pro 075 - Febbraio 2009 € 5,90 Linux Pro 083 - Ottobre 2009 € 5,90
Linux Pro 076 - Marzo 2009 € 5,90 Linux Pro 084 - Novembre 2009 € 5,90
Linux Pro 077 - Aprile 2009 € 5,90 Linux Pro 085 - Dicembre 2009 € 5,90
Linux Pro 078 - Maggio 2009 € 5,90 Linux Pro 086 - Natale 2009 € 5,90
Linux Pro 079 - Giugno 2009 € 5,90 Linux Pro 087 - Gennaio 2010 € 5,90
Linux Pro 080 - Luglio 2009 € 5,90 Linux Pro 088 - Febbraio 2010 € 5,90
Linux Pro 081 - Agosto 2009 € 5,90 Linux Pro 089 - Marzo 2010 € 5,90
Linux Pro 082 - Settembre 2009 € 5,90
I Totale quantità Totale
e

LINUX PRO 87 - GENNAIO 2010 SCELGO IL SEGUENTE METODO DI SPEDIZIONE:

Indica con una ˝ la forma di spedizione desiderata

Spedizione tramite posta tradizionale al costo aggiuntivo di € 2,90

Spedizione tramite Corriere Espresso al costo aggiuntivo di € 7,00

Δ Confronto: i tool per la ricerca nel desktop Δ GIMP: icone in stile Leopard Δ Usare BackupPC
N. 88 - FEBBRAIO 2010 SOLO RIVISTA € 4,90
ß
Poste Italiane Spa - Tariffa R.O.C. - Abb. Post. - D.L. 353/2003 (conv. In L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, DCB Milano - In caso di mancato recapito inviare al CMP di Roserio per la restituzione al mittente - Distributore: M-Dis Distribuzione SPA Milano

ß RIVISTA + DVD € 5,90

TOTALE COMPLESSIVO €

CERTIFICAZIONE
PER UBUNTU
Come configurare
Diventa protagonista nel mondo Linux PRO al meglio l’hardware

SE VUOI ORDINARE VIA POSTA O VIA FAX,

COMPILA QUESTO COUPON
Ritaglia o fotocopia il coupon, invialo in busta chiusa a: Sprea Editori S.p.A. Socio Unico Medi & Son S.r.l.
File scomparsi? Partizioni distrutte?
Bootloader non funzionante? Via Torino, 51 20063 Cernusco s/n (MI), insieme a una copia della ricevuta di versamento o a un assegno.
Niente panico... Ecco la CURA
per ritornare SUBITO OPERATIVI
Oppure via fax al numero 02.700537672. Per ordinare in tempo reale i manuali collegati al nostro sito
www.spreastore.it. Per ulteriori informazioni puoi scrivere a store@sprea.it
7 PROGETTI DIVERTENTI
Sfoga la tua fantasia scrivendo
avventure, registrando podcast,
creando animazioni e altro ancora
NOME
NOKIA N900 CON LINUX
COGNOME
PHP E ZEND
Dall’idea al prodotto...
Così nasce una Web App
MUSICA E MATEMATICA
Melodie perfette con serie
numeriche casuali e Chuck
FACCIAMOLO SUONARE
Un pratico segnapunti e
un avvisatore per Arduino
VIA
PERSONALIZZARE BASH L I N U X PRO N ° 8 8 - M E N S - A N N O V I I I -10 € 4,90 N° C.A.P. PROV.
Fai funzionare la shell secondo i tuoi
desideri grazie ai suggerimenti di LXP
CITTÀ
T
LINUX PRO 88 - FEBBRAIO 2010
TEL.
E-MAIL

SCELGO IL SEGUENTE METODO DI PAGAMENTO E ALLEGO: LINUX PRO - Aprile 2010 - N°90
Indica con una ˝ la forma di pagamento desiderata

Δ Ricevuta di versamento su CCP 99075871 intestato a SPREA EDITORI S.P.A. ARRETRATI

Via Torino 51 - 20063 Cernusco Sul Naviglio MI
Δ Assegno bancario intestato a: Sprea Editori S.P.A.
Δ Carta di Credito
N.
(Per favore riportare il numero della Carta indicandone tutte le cifre)

Scad. CVV
(Codice
d di tre cifre che appare sul retro della carta di credito)

Nome e Cognome del Titolare

e

Data Firma del titolare

LINUX PRO 89 - MARZO 2010 Informativa e Consenso in materia di trattamento dei dati personali - (Codice Privacy d.lgs. 196/03) Sprea Editori S.p.A. Socio Unico Medi & Son S.r.l. con sede in Cernusco sul Naviglio (MI), via Torino,
51, è il Titolare del trattamento dei dati personali che vengono raccolti, trattati e conservati ex d.lgs. 196/03. Gli stessi potranno essere comunicati e/o trattati da Società esterne Incaricate. Ai sensi degli
artt. 7 e ss. si potrà richiedere la modifica, la correzione e/o la cancellazione dei dati, ovvero l’esercizio di tutti i diritti previsti per Legge. La sottoscrizione del presente modulo deve intendersi quale presa
visione, nel colophon della rivista, dell’Informativa completa ex art. 13 d.lgs. 196/03, nonché consenso espresso al trattamento ex art. 23 d.lgs. 196/03 in favore dell’Azienda.
 Virtualizzazione
Un viaggio nell’affascinante mondo del virtuale

Virtualizzazione facile!
Una pratica guida all’uso di più sistemi operativi in modalità virtuale

virtualizzazione in Linux. La parte bassa mostra

le tecnologie sottostanti. Sulla sinistra, Xen è un livello
software che concettualmente sta al di sotto del sistema
operativo. Viene chiamato hypervisor, ed è la prima cosa
che viene lanciata (dopo il bootloader) al boot. Xen crea
una singola macchina virtuale (chiamata Domain 0
o Dom 0) che lancia Linux. Questo dominio offre
a Xen le risorse per la virtualizzazione. Più avanti
potranno essere creati domini utente aggiuntivi (Dom U)
per far girare altre istanze di Linux. Anche se non verrà
discusso qui, Xen è una soluzione per la virtualizzazione
stabile e di livello enterprise. Canonical, ad esempio,
lo utilizza per le macchine virtuali Ubuntu che gli studenti
usano per i test sul campo delle nuove distribuzioni.

KVM (non il multiplexer di tastiere!)

Le sagge parole di Wikipedia riportano: Il componente mediano del grafico mostra KVM
“Per virtualizzazione si intende la creazione (sta per Kernel Virtual Machine). Questa soluzione offre
di una versione virtuale di una risorsa piena virtualizzazione e può far girare immagini Linux
normalmente fornita fisicamente”. Questa definizione o Windows non modificate, ma richiede una CPU con
comprende un’intera serie di prodotti: VirtualBox le estensioni per la virtualizzazione (Intel VT o AMD-V).
di Sun, Parallels, Bochs, Xen, KVM, Qemu, diverse Consiste in un modulo del kernel caricabile (kvm.ko),
versioni di VMware e molti altri. A complicare le cose che fornisce il nucleo dell’infrastruttura di virtualizzazione,
ci si mette anche il vocabolario: emulazione, e un modulo specifico per il processore (kvm-intel.ko
virtualizzazione completa, paravirtualizzazione, virtual o kvm-amd.ko). Tali componenti sono inclusi nel kernel
appliance, hypervisor... l’elenco continua e non tutti sono principale dalla versione 2.6.20. KVM viene usato
d’accordo nel dare lo stesso significato a questi termini. assieme a Qemu per emulare altro hardware come
In questo tutorial lascerete perdere il vocabolario schede di rete, dischi rigidi, schede video e via dicendo.
e vi concentrerete sull’aspetto pratico delle tecnologie Questa sarà la configurazione presa in considerazione
di virtualizzazione, particolarmente KVM e Qemu e tutti in questo tutorial. Sulla destra del grafico vedete
gli strumenti correlati per creare e gestire macchine Qemu funzionante come pacchetto d’emulazione
virtuali. Il grafico sottostante è un tentativo di mostrarvi in userspace, solamente software. Può essere utilizzato
INTERMEDIO come si relazionano alcuni dei componenti della da solo (cioè non richiede un modulo particolare del
kernel, o estensioni della CPU per la virtualizzazione,
o un hypervisor) ed è in grado di far girare immagini di
Tool in userspace sistema non modificate. Utilizzato in modalità standalone,
Qemu non è la soluzione per l’emulazione più veloce;
virsh virt-viewer virt-manager
tuttavia, può essere accelerato utilizzando KVM,
libvirt libvirt libvirt se presente, o con il modulo kernel kqemu. La parte
superiore del grafico mostra alcuni strumenti userspace.
Virsh è uno strumento a riga di comando per la gestione
libvirtd delle macchine virtuali. Può essere usato per lanciare,
spegnere, mettere in pausa, sospendere e riprendere
libvirt
le macchine virtuali, e per elencare le macchine
correntemente in esecuzione. Può essere utilizzato
per far lanciare le VM al boot, o anche migrare le VM
Hypervisor Kernel Kernel a un host diverso. Virt-viewer è uno strumento minimale
KVM module
per visualizzare la console grafica di una macchina
virtuale. L’accesso viene eseguito tramite il protocollo
Dom 0 Dom U Qemu Qemu Qemu VNC. Virt-manager è un’applicazione desktop (scritta
Guest Guest Guest Guest Guest in Python) per gestire macchine virtuali. Offre la possibilità
di controllare il ciclo di vita delle macchine esistenti
(boot/shutdown, pausa/ripresa, sospensione/ripristino),
Xen KVM Qemu creare nuove macchine virtuali, gestire la console
Alcuni pezzi chiave nel rebus della virtualizzazione e (approssimativamente) grafica di macchine virtuali e visualizzare statistiche di
come si incastrano assieme, con libvirt giusto nel mezzo performance. Tutti questi strumenti sono pesantemente

80 LXP90 APRILE 2010


dipendenti da libvirt, una libreria C di interfaccia con
le macchine virtuali sottostanti. Libvirt è il vero eroe
di questa storia. Fornisce un’API stabile e coerente
per la gestione delle macchine su un’ampia base di tecnologie
di virtualizzazione. Attualmente supporta Xen, Qemu, KVM,
User Mode Linux e VirtualBox tra gli altri. Libvirt usa file
di configurazione scritti in XML in /etc/libvirtt e /var/lib/
libvirtt per definire l’hardware virtualizzato. Libvirt viene
usato anche dal demone libvirtd, sfruttato per mediare
la comunicazione con il sistema virtualizzato.
Tempo di agire!
In questo tutorial costruirete tre macchine virtuali basate
su KVM. Nella prima installerete Windows da un media
di installazione standard. Sulla seconda, Red Hat Linux
da un’immagine ISO, e nella terza installerete Ubuntu
direttamente dagli archivi. Ma prima di tutto, questo:
KVM richiede supporto per la virtualizzazione nella
vostra CPU, cioè richiede processori con estensioni
Intel-VT o AMD-V. Per vedere se il vostro processore
supporta uno di questi, lanciate il comando:
egrep ‘(vmxlsvm)’ /proc/cpuinfo
Se non viene mostrato alcunché, la vostra CPU non
supporta la virtualizzazione hardware. In caso contrario,
vi dovrete assicurare che sia abilitata nel BIOS. Ora che
avete controllato, passate a virt-manager per creare una
nuova VM KVM/Qemu con Windows. Per cominciare
la creazione, cliccate con il destro sulla riga ‘localhost’
nella finestra principale di virt-manager e scegliete New
dal menu. Vi verranno mostrate alcune schermate
di richiesta informazioni, alcune delle quali mostrate nel
box in basso. Il risultato di questo processo è un file XML
che descrive le impostazioni della VM (/etc/libvirt/qemu/
windows.xml in questo caso) e un’immagine disco
(/var/lib/libvirt/images/windows) per il filesystem della
VM. Virt-manager effettuerà automaticamente il boot della
nuova VM e comincerà l’installazione del sistema operativo
dal media selezionato. Potete anche creare VM da riga
di comando attraverso virt-install. Per creare la seconda
VM con Red Hat da un’immagine ISO potete lanciare
$ sudo virt-install --connect qemu:///system
y --name
RHEL5 --ram 1000 --disk path=/var/lib/libvirt/images/ g
RHEL5.img,size=8
g --network network:default
--accelerate --vnc --cdrom /iso-images/ g
RHEL5.2-x86_64.iso --os-type=linux
La costruzione della VM porta via una manciata
di secondi, e la schermata di boot per l’installer
di Red Hat vi verrà presentata quasi immediatamente.
Per la terza VM, come alternativa alla creazione
di una macchina virtuale vuota e quindi all’installazione
di un OS, potete usare VMBuilder, uno script Python
che crea un’immagine VM scaricando tutti i pezzi
dagli archivi Ubuntu al volo. È una riscrittura dello
script di shell ubuntu-vm-builder, presente
in Ubuntu 8.04 LTS. Entrambi sono stati scritti
da Søren Hansen. Ecco un esempio:
$ sudo vmbuilder kvm ubuntu --suite jaunty
--flavour virtual --arch i386 -o --libvirt qemu:///system
Gli unici parametri indispensabili sono i primi due.
Qui, kvm specifica l’hypervisor (cioè la tecnologia
di virtualizzazione che l’immagine sfrutterà). Valori
supportati sono esxi, kvm, vmw6 e vmserver.
Il secondo parametro, ubuntu specifica la distribuzione
che volete creare; Ubuntu attualmente è l’unica
Virtualizzazione Tutorial
Ancora strumenti Tip
Altri strumenti per la gestione delle VM includono:
La libreria libvirt
Δ virt-viewer Un’applicazione grafica che si connette
è il nodo centrale
alla console di una macchina virtuale. Può connettersi
per tutta la gestione
a VM locali o remote;
delle VM, utilizzata
Δ virt-clone Uno strumento da riga di comando
da Xen, KVM o Qemu.
per clonare immagini di macchine virtuali esistenti;
Δ virt-image Uno strumento da riga di comando
per creare macchine virtuali a partire da una descrizione
in XML dell’immagine della macchina;
Δ virt-convertt Uno strumento da riga di comando
per convertire macchine virtuali da un formato a un altro;
Δ virt-tool Uno strumento per mostrare l’utilizzo
di risorse della vostra VM in stile top.
Potreste anche voler dare una possibilità a JeOS:
è una versione purificata di Ubuntu Server con un kernel
ottimizzato per essere eseguito in un ambiente virtualizzato.
supportata. Il tempo richiesto per costruire una VM
in questo modo dipende pesantemente dall’ampiezza
di banda tra voi e gli archivi. Se state pensando
di installare diverse VM simili dovreste considerare PRO
la possibilità di mettere in piedi un server archivio proxy. dentro il
Se avete già una macchina Ubuntu in rete vi basterà:
$ sudo apt-get install apt-proxy ager
Tale comando creerà un caching proxy APT sulla porta virt-man
0 .8 .0
9999. Dovrete aggiungere un’opzione --mirror alla riga 0.6
Qemu 0.1
di comando di VMBuilder per indirizzarlo al proxy:
--mirror http://indirizzo-server:9999/ubuntu
Non vedrete alcun miglioramento nella velocità della
prima installazione, giacché il proxy deve prima popolare
la sua cache dagli archivi remoti, ma le installazioni
successive dovrebbero essere molto più veloci
(in un semplice test, il tempo di creazione dei comandi
soprastanti è passato da 4’ 36” a 2’ 26” aggiungendo
il proxy). Se dovete creare un parco di macchine
completamente identiche usate virt-clone. Questo
comando copierà l’immagine disco da una macchina
virtuale esistente e definirà una nuova macchina
con configurazione hardware identica, eccetto
gli elementi che devono necessariamente essere
unici (come l’indirizzo MAC) e che verranno modificati
per evitare conflitti. Ad esempio, potete creare
un clone della VM Ubuntu in un pugno di secondi così:
$ sudo virt-clone --original
g ubuntu --name ubuntu3
--file /home/chris/ubuntu-kvm/disk3.qcow2
Cloning from /home/chris/ 100% œ
Dalla schermata principale di virt-manager potete elencare
le vostre VM, avviarle, fermarle, aprire un client VNC per vederne
le console ed esaminare l’utilizzo di memoria e CPU
LXP90 APRILE 2010 81
Tutorial Virtualizzazione
Parametri in VMBuilder
Parametri SIgnificato
--mem=MEM Allocate MEM megabytes of memory to the VM
--rootsize=SIZE Allocate SIZE megabytes to the root partition
--swapsize=SIZE Allocate SIZE megabytes to the swap partition
--ip=ADDRESS Set the IP address
--addpkg=PKG Install PKG into the VM
--arch=ARCH Specify the target architecture (AMD64 or i386)
--hostname=NAME Set the hostname to NAME
--mirror=URL Fetch packages from the repository at the specified URL
--lang=LANG Set the locale to LANG
--user=USER Username of the initial user (default is Ubuntu)
--pass=PASS Password of the initial user (default is Ubuntu)
--libvirt=URI Register the VM with libvirt at the given URI
| =========================| 364 MB 00:03
VMBuilder accetta circa 50 parametri per definire
le caratteristiche della VM e personalizzare il software
installato, quindi quasi sicuramente vorrete incorporare
il comando in uno script shell per sistemarlo più
facilmente. Alcuni di questi parametri sono riportati
nella tabella in basso a sinistra. Normalmente VMBuilder
crea un sistema abbastanza minimale. Potete aggiungere
altri pacchetti ripetendo l’opzione --addpkg. Utilizzando
l’opzione --firstboott potete anche specificare uno script
che verrà eseguito al primo boot della macchina; per
esempio, per installare il server SSH e generare il paio
di chiavi uniche per ogni macchina. Se avete bisogno
di installare pacchetti che richiedano interazione durante
il setup (come MySQL e Postfix) potete scrivere uno
script aggiuntivo che verrà lanciato la prima volta che
l’utente effettua il login attraverso l’opzione --firstlogin.
Queste opzioni sono interessanti se state creando
un’immagine per un’appliance virtuale da distribuire
a diversi utenti. Come alternativa al lanciare il comando
VMBuilder con un milione di parametri, potete inserire
tutte le impostazioni in un file di configurazione esterno
e specificarlo a riga di comando:
$ sudo vmbuilder kvm ubuntu -c configurazione.cfg
Dalla scheda Hardware in virt-manager è possibile vedere e modificare
la configurazione della VM, e aggiungere nuovo hardware
82 LXP90 APRILE 2010
Comunque creiate la vostra VM, otterrete due file.
Il primo, in /etc/libvirt/qemu, è un file XML che definisce
l’hardware virtuale della macchina: il tipo di CPU, la
quantità di memoria, i suoi dischi, la rete, il suo indirizzo
MAC e via dicendo. Il secondo file contiene l’immagine
disco della macchina (ovvero il filesystem). Virt-install
e virt-manager creano file con estensione .img
e li memorizzano in /var/lib/libvirt/images. VMBuilder
crea file in formato QCOW2 e li inserisce nella vostra
home in una directory chiamata come l’hypervisor e la
distribuzione per la quale sono stati creati. Nell’esempio,
la directory sarà ubuntu-kvm. Il ‘cow’ nel nome del file
sta per Copy On Write, ed è un formato che può usare
un’immagine base in sola lettura e memorizzare solo
le differenze dal base. Questo può risparmiare diverso
spazio su disco se create molte macchine virtuali
che condividono grosse fette di filesystem tra di loro.
Lanciare la VM
Una volta installata, la VM può essere lanciata in diversi
modi. L’approccio a basso livello è di lanciare l’emulatore
Qemu direttamente, fornendogli il file immagine
della VM come argomento:
$ sudo kvm /var/lib/libvirt/images/RHEL5.img
Questo semplice comando lancerà la macchina virtuale
con le impostazioni standard di KVM; ad esempio, avrà
solo 128 MB di memoria (non i 1.000 richiesti in fase
di creazione) e non avrà rete. In teoria, potete sistemare
tutte queste cose aggiungendo opzioni al comando,
ma è più facile lanciare la macchina con virt-manager
o con virsh. Questi strumenti leggono la descrizione
XML delle VM e chiamano KVM con le opzioni adeguate.
Lanciare la VM con virt-manager è facile. Dalla
schermata principale, fate click destro sulla macchina
desiderata nell’elenco e scegliete Run dal menu.
Virsh
E quindi c’è Virsh. È sorprendente come siate giunti fin
qui senza, poiché questo strumento è il coltellino svizzero
per la gestione delle macchine virtuali. È banalmente
un wrapper a libvirt ed è l’equivalente da riga
di comando di virt-manager. Attraverso virsh potete
lanciare la vostra RHEL5 così:
$ sudo virsh -c qemu:///system start RHEL5
Connecting to uri: qemu:///system
Domain RHEL5 started
Il termine “Domain” qui significa semplicemente ‘macchina
virtuale’, viene da Xen, per il quale originariamente fu
scritta libvirt. Ora potete elencare le VM in esecuzione:
$ sudo virsh -c qemu:///system list
Connecting to uri: qemu:///system
Id Name State
----------------------------------
1 RHEL5 running
Lanciare la VM in questa maniera non fa partire
in automatico il client VNC, quindi se vorrete vedere
la console della VM dovrete lanciare manualmente
$ sudo virt-viewer RHEL5
Attraverso virsh, potete esaminare la definizione
XML di un dominio (l’output è compresso per brevità):
$ sudo virsh dumpxml RHEL5
Connecting to uri: qemu:///system
<domain type=‘kvm’ id=‘1’>
 Virtualizzazione Tutorial

<name>RHEL5</name>
<uuid>2cadb958-6533-f728-e86a- Per saperne di più...
421ec96ecfd3</uuid>
<memory>1024000</memory> Δ Per alcune ottime panoramiche delle tecnologie per la virtualizzazione,
<os> provate www.ibm.com/developerworks/library/l-linuxvirt/index.html,
<type arch=‘x86_64’ machine=‘pc’>hvm</type> www.vmware.com/pdf/virtualization.pdf e http://virt.kernelnewbies.org.
Δ È a disposizione un dettagliato tutorial su VMBuilder all’indirizzo
<boot dev=‘hd’/>
https://help.ubuntu.com/community/JeOSVMBuilder.
</os> Δ Libvirt è descritta su http://libvirt.org.
<devices> Δ Come al solito, leggete le pagine man per i comandi virt-install, virsh, kvm-qemu e VMBuilder.
<emulator>/usr/bin/kvm</emulator>
<disk type=‘file’ device=‘disk’>
<source file=‘/var/lib/libvirt/images/RHEL5.img’/>
<target dev=‘hda’ bus=‘ide’/> Supporto di rete
</disk> Le macchine virtuali necessitano di connettersi a reti virtuali.
<disk type=‘file’ device=‘cdrom’> Libvirt vi permette di creare bridge virtuali e altro hardware di
<target dev=‘hdc’ bus=‘ide’/> rete e connetterlo in una serie di tipologie. In un’installazione
<readonly/> pulita, libvirt creerà una singola rete chiamata “default”.
</disk> Potete vederne la definizione XML con virsh:
<interface type=‘network’> $ sudo virsh net-dumpxml default
<mac address=‘54:52:00:66:7a:66’/> Connecting to uri: qemu:///system
<source network=‘default’/> <network>
<target dev=‘vnet0’/> <name>default</name>
</interface> <uuid>a77f2c3f-e951-26c0-4c7d-
<input type=‘mouse’ bus=‘ps2’/> eb23ace76051</uuid>
<graphics type=‘vnc’ port=‘5900’ autoport=‘yes’ <forward mode=‘nat’/>
keymap=‘en-us’/> <bridge name=‘virbr0’ stp=‘on’ forwardDelay=‘0’ />
</devices> <ip address=‘192.168.122.1’
</domain> netmask=‘255.255.255.0’>
Alternativamente potete esaminare direttamente <dhcp>
il file XML in /etc/libvirt/qemu/RHEL5.xml. <rangeg start=‘192.168.122.2’
In questo file stanno le definizioni dettagliate della VM: end=‘192.168.122.254’ />
il suo nome e UUID, la memoria allocata, l’emulatore </dhcp>
necessario per lanciarla, la posizione dell’immagine </ip>
del filesystem, la rete connessa e molto altro. </network>
Virsh può essere usata anche per: Alternativamente visualizzate il file /var/lib/libvirt/network/
Δ lanciare, sospendere, fermare e riprendere default.xml con il vostro editor preferito. Questo file
macchine virtuali; definisce una rete chiamata defaultt che occupa il blocco
Δ migrare macchine virtuali a host diversi; di indirizzi IP 192.168.122.0/24. La macchina host avrà
Δ creare, eliminare ed elencare reti virtuali; un’interfaccia virtuale connessa a questa rete all’indirizzo
Δ gestire spazi per archiviare le immagini delle VM. 192.168.122.1. Un servizio chiamato dnsmasq
In tutto, virsh accetta circa 90 comandi. Lanciatelo senza ascolterà su questa interfaccia per fornire servizi DHCP
argomenti per ottenere un interprete di comandi interattivo. e cache DNS sull’intera rete. LXP

Installare Windows

1 Scegliere la sorgente 2 Creare la partizioni virtuali 3 Assegnate la RAM

Una volta lanciata la creazione della macchina Se avete un’immagine ISO da cui installare, specificatelo Specificate l’ammontare iniziale e massimo
virtuale vi verrà chiesto di scegliere la sorgente qui. Altrimenti, utilizzate il lettore della macchina host. di memoria da assegnare alla VM, rivedete le vostre
dell’installazione. Nell’esempio state specificando Il disco virtuale può essere una partizione dell’host, scelte ed eccovi con il sistema finale: Windows
un DVD fisico di Windows. o un file immagine nel filesystem host. su una macchina virtuale Qemu/KVM.

LXP90 APRILE 2010 83

 SNMP
Lo standard per il controllo da remoto delle reti

Il protocollo SNMP
Parte 1 Sviluppare un’interfaccia per il monitoraggio dei dispositivi di rete

degli host, rilevare eventuali intrusioni e cosi via. La gestione

della rete, e quindi dei suoi componenti, riveste un compito
di estrema importanza e non può essere lasciato
a strumenti semplici come il classico protocollo ICMP
o il classico ping. Negli anni ‘80 si è percepita la necessità
di creare un protocollo che regolasse facilmente l’attività
di controllo e di gestione della rete. Il Gruppo per
l’Ingegnerizzazione di Internet (IETF) sviluppò, nel maggio
del 1990, attraverso l’emanazione di numerose RFC,
la prima versione di un protocollo: SNMP (Simple Network
Management Protocol, Protocollo semplice per la gestione
della rete). Il protocollo SNMP divenne entro breve
tempo lo standard per la gestione e il controllo da remoto
dei dispositivi di rete grazie principalmente alla sua
semplicità. Oggi, un gran numero di aziende del settore
dell’Information Comunication Tecnologies (ICT)
adotta per i propri sistemi il protocollo SNMP. Si tratta
di un protocollo di livello applicativo che facilita lo scambio
di informazioni di gestione fra dispositivi di rete e opera
sopra i protocolli UDP, IP, Connectionless Network Service
(CLNS), AppleTalk Datagram Delivery Protocol (DDP)
e Novel Internet Racket Exchange (IPX). La versione 1
del protocollo SNMP è stata soppiantata della versione 2
Internet e le reti locali basate sul protocollo TCP/IP (SNMPv2), definita nelle RFC dalla 1441 a 1452,
L’autore sono composte da centinaia fra link, bridge, router, nata per superare le imperfezioni della prima versione.
host e altri dispositivi che, per loro natura, possono Entrambe le versioni hanno caratteristiche comuni,
Luigi Santangelo guastarsi. Un amministratore di una rete deve essere ma SNMPv2 offre notevoli miglioramenti come operazioni
Si interessa in grado di rispondere agli inconvenienti permettendo di protocollo addizionali. Nell’aprile del 1999 fu rilasciata
di metodologia
alla rete il corretto funzionamento. Risulta, ad esempio, l’ultima versione, la SNMPv3 che sarà, probabilmente,
di sviluppo MDA,
networking e sicurezza.
importante rilevare un eventuale guasto di un’interfaccia quella definitiva. Tale evoluzione è stata principalmente
Attualmente lavora di rete di un router, verificare il corretto funzionamento forzata da problematiche di sicurezza.
presso l’Area Sistemi
Informativi
dell’Università
degli Studi di Pavia
dove sviluppa progetti
su piattaforma Linux.
Per ulteriori
informazioni:
luigi.santangelo@
gmail.com.

DIFFICILE 1 Monitoraggio degli host con il protocollo SNMP

84 LXP90 APRILE 2010


Tabella 1
ID OGGETTO NOME TIPO
1.3.6.1.2.1.1.1 sysDescr OCTECT STRING
1.3.6.1.2.1.1.2 sysObjectID OBJECT IDENTIFIER
1.3.6.1.2.1.1.3 sysUpTime TimeTicks
1.3.6.1.2.1.1.4 sysContact OCTECT STRING
1.3.6.1.2.1.1.5 sysName OCTECT STRING
1.3.6.1.2.1.1.6 sysLocation OCTECT STRING
1.3.6.1.2.1.1.7 sysService Integer32
Oggetti da gestire nel gruppo system del MIB-II
Background
Il Simple Network Management Protocol (SNMP) permette
il monitoraggio e il controllo di dispositivi di rete quali
workstation o server, router, switch, bridge e hub da un
computer centrale che esegue il software per la gestione
di rete. Oggi SNMP viene utilizzato per configurare periferiche
remote (inviando, ad esempio, informazioni di configurazione
a ciascun device della rete), monitorare le prestazioni della
rete (quali ad esempio la velocità di elaborazione, la velocità
della rete, il throughput e le prestazioni del sistema), rilevare
errori di rete o accessi non autorizzati (è possibile richiedere
l’invio di un messaggio al verificarsi di un evento specifico,
come l’arresto e all’avvio di una periferica, il verificarsi
di un errore di collegamento a un router o un tentativo
di accesso non autorizzato), controllo dell’utilizzo della rete
(verificando, ad esempio, gli utenti o i gruppi che accedono).
Le componenti
L’architettura di un sistema di gestione della rete è composta
da tre componenti principali: l’entità di gestione, il dispositivo
da gestiree e il protocollo di gestionee della rete. L’entità
di gestione è tipicamente un calcolatore in cui un software
(il manager) provvede alla raccolta, l’elaborazione e l’analisi
delle informazioni di gestione (quali ad esempio la quantità
di spazio libero su disco rigido o il numero di sessioni attive).
Da qui partono le azioni per controllare il comportamento
del dispositivo da gestire. Generalmente un manager esegue
delle interrogazioni agli agenti, chiede il valore delle variabili
o, se dispone dell’accesso in scrittura, può chiedere
una modifica alla configurazione dell’agente. Esso funziona
da interfaccia fra l’amministratore di rete e il sistema da
amministrare. Il dispositivo da gestire può essere un host, un
bridge, un hub, una stampante, un modem. In un dispositivo
da gestire ci possono essere diversi oggetti su cui intervenire.
A questi oggetti sono associate informazioni raggruppate
in una sorta di database detto MIB B (Management Information
Base, Base di Informazioni per la Gestione). In ogni dispositivo
da controllare è presente un agente di gestione, cioè un
SNMP Tutorial
DESCRIZIONE (RFC 1213)
Nome completo e identificativo della versione del tipo
di hardware di sistema, del software del sistema operativo
di funzionamento in rete.
ID assegnato dal fabbricante dell’oggetto che fornisce un mezzo
facile e privo di ambiguità per determinare quale tipo di box
deve essere gestito.
Il tempo (in centesimi di secondo) a partire dal momento
in cui la porzione di gestione della rete del sistema è stata
reinizializzata l’ultima volta.
La persona da contattare per questo nodo da gestire insieme
alle informazioni per contattarla.
Un nome assegnato amministrativamente per questo nodo
da gestire. Per convenzione, questo, è il nome del dominio
completamente qualificato per il nodo.
La locazione fisica del nodo.
Un valore codificato che indica il set di servizi disponibili a questo
nodo: fisico (per esempio un ripetitore), link dati/sottorete
(per esempio un bridge), Internet (per esempio un gateway),
end to end (per esempio un host), applicazioni.
2 Comunicazione fra entità di gestione ed entità da gestire
processo che comunica con l’entità di gestione, compiendo
azioni locali sul dispositivo sulla base dei comandi dell’entità
di gestione. Generalmente un agente memorizza e recupera
i dati di gestione sulla base delle richieste dell’entità
di gestione e può inoltre comunicare in maniera asincrona
(generando una trap, ovvero una risposta senza la ricezione
di alcuna richiesta) con il manager (presente sull’entità
di gestione) per informarlo di eventi urgenti o del verificarsi
di una situazione eccezionale che ha portato variazioni nei
valori degli oggetti MIB. Questo è l’unico caso in cui l’agente
avvia una comunicazione SNMP e fornisce una forma
di protezione avanzata. Nel modello SNMP tutta l’intelligenza
’
è mantenuta nelle entità di gestione in modo che gli agenti
siano i più semplici possibile, allo scopo di minimizzare l’effetto
sui dispositivi su cui girano. Solitamente gli agenti SNMP
di un apparato di rete sono implementati nel firmware dello
stesso. Il protocollo di gestione della rete, funzionante tra
l’entità di gestione e i dispositivi da gestire, permette all’entità
di gestione di chiedere lo stato dei dispositivi e indirettamente
agire su di essi attraverso il relativo agente. Il protocollo
SNMP è basato su UDP/IP (User Datagram Protocol/Internet
Protocol) e quindi inaffidabile in quanto non viene creato
un canale di comunicazione tra i due interlocutori; allo stesso
tempo, però, si garantiscono migliori performance e minore
overhead. La semplicità di SNMP e la comunicazione priva
di connessione producono anche un grado della robustezza.
Né il manager né l’agente confida sull’altro per la sua
operazione. Così, un manager può continuare a funzionare
anche se un agente remoto fallisce. L’agente ascolta richieste œ
LXP90 APRILE 2010 85
Tutorial SNMP
3 L’attuale
struttura MIB
provenienti dal manager sulla porta UDP 161 mentre
il manager ascolta eventi critici (che vengono notificate
tramite trap) sulla porta 162.
La sicurezza offerta da SNMP
La prima versione del protocollo SNMP offriva un bassissimo
livello di sicurezza. Un amministratore poteva accedere
agli oggetti (sia in GET che in SET) indicando il nome
della comunità (community) che pertanto poteva essere
4 Struttura del protocollo SNMPv3
86 LXP90 APRILE 2010
considerata come una password. Questo nome veniva
inserito nei messaggi SNMP inviati tra periferiche gestite
tramite SNMP. I nomi di comunità sono formati da 32
caratteri e sono case sensitive. Generalmente vengono
definite tre comunità: la prima permette di lavorare
in sola lettura, quindi consentendo solo interrogazioni
agli agenti (il cui nome di comunità deve corrispondere
a quello della management station che ha fatto la richiesta);
la seconda consente, tramite gli agenti SNMP, di effettuare
operazioni in lettura/scrittura sul dispositivo, quindi di variarne
le impostazioni sempre previo controllo di sicurezza; infine
la terza permette a un agente di inviare un messaggio
trap SNMP alla management station secondo la propria
configurazione. Spesso i nomi di default delle community
sono publicc per le comunità di sola lettura e write e o private
per quelle in lettura/scrittura. Ovviamente, per quanti
utilizzano la versione 1 o 2 di SNMP, è bene modificare
queste impostazioni di default per motivi di sicurezza. L’ultima
versione, su cui porremo particolare enfasi, offre invece
un livello di sicurezza più evoluto attraverso l’autenticazione,
la cifratura e il controllo sugli accessi.
Le informazioni di gestione
L’insieme delle informazioni prelevabili dall’agente viene
definito MIB. Il MIB non è una struttura piatta ma gerarchica.
È importante capire che esso non è un database nel senso
stretto del termine. In realtà non memorizza dati: è solo
la descrizione di “cosa” il manager può richiedere all’agente
posto sul dispositivo da gestire. Un esempio di un oggetto
che può essere recuperato è un contatore che tiene traccia
del numero di pacchetti spediti e ricevuti su un link in un nodo,
in modo da permettere al manager il monitoraggio del carico
in quel punto della rete, oppure un contatore che indica
il numero dei datagrammi IP che sono scartati a causa
di un errore nell’intestazione, o ancora informazioni descrittive
come la versione del sistema operativo, informazioni di stato
che indicano il funzionamento di un dispositivo, una variabile
che rappresenta lo stato di un link in modo, ad esempio,

Tabella 2
ID OGGETTO NOME TIPO
1.3.6.1.2.1.7.1 udpInDatagrams Counter32
1.3.6.1.2.1.7.2 udpNoPorts Counter32
1.3.6.1.2.1.7.3 udpInError Counter32
1.3.6.1.2.1.7.4 udpOutDatagrams Counter32
1.3.6.1.2.1.7.5 udpTable SEQUENCE of UdpEntry
Oggetti da gestire nel modulo UDP del MIB-II
da permettere al manager la possibilità di disabilitarlo
attraverso l’impostazione del valore del corrispondente
oggetto che rappresenta il link, ecc. Tutti gli oggetti
del MIB sono disposti in una struttura ad albero. Le sue foglie
rappresentano gli oggetti gestiti, ogni oggetto rappresenta
un’informazione. Ciascun ramo dell’albero ha sia un nome
che un numero, per cui un cammino, dalla radice a una foglia,
può essere identificato con una sequenza di nomi o di numeri
che specificano il percorso. Le foglie (e quindi gli oggetti) sono
caratterizzati da un nome e da un identificatore detto Object
Identifier (OID) che permette di identificare univocamente
l’oggetto all’interno dell’albero. L’OID di un oggetto
non è altro che la sequenza di numeri che specificano
il percorso partendo dalla radice fino alla foglia
che rappresenta l’oggetto. Per esempio, la sequenza
1.3.6.1.2.1.1.1.0 corrisponde all’oggetto SysDescr
che rapprsenta una descrizione del sistema. Gli oggetti
MIB sono specificati attraverso un linguaggio per la
specificazione dei dati: SMI (Structure of Management
Information, Struttura delle Informazioni di Gestione).
L’esempio che segue definisce l’oggetto sysDescr:
sysDescr OBJECT-TYPE
SYNTAX DisplayString (SIZE (0..255))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
“A textual description of the entity. This value should
include the full name and version identification of the
system’s hardware type, software operating-system,
and networking software.”
::= { system 1 }
Esaminando l’esempio risulta chiaro il nome dell’oggetto
(sysDescr), ovvero la parola chiave usata per definire
l’oggetto, e il rispettivo OID associato mediante relazione
uno a uno. Così l’oggetto sysDescr occupa la prima posizione
all’interno del gruppo System il quale deve essere definito
precedentemente all’interno del modulo MIB.
L’oggetto System viene identificato univocamente
dalla sequenza 1.3.6.1.2.1.1, per cui l’OID
dell’oggetto sysDescr sarà 1.3.6.1.2.1.1.1
La struttura dell’attuale MIB
L’attuale struttura MIB presenta tre ramificazioni principali
definite da organismi di standardizzazione internazionali,
rispettivamente il CCITT (Consultative Committee for
International Telegraph and Telephone), ISO (International
SNMP Tutorial
DESCRIZIONE (RFC 2013)
Numero totale dei datagrammi IP consegnati agli utenti UDP.
Numero totale dei datagrammi UDP ricevuti per i quali non esiste
applicazione alla porta di destinazione.
Numero dei datagrammi UDP ricevuti che non possono essere
consegnati per motivi diversi dalla mancanza di un’applicazione
alla porta di destinazione.
Numero totale di datagrammi UDP inviati da questa entità.
Una sequenza di oggetti UdpEnytry, uno per ciascuna porta
che attualmente è aperta da un’applicazione, che fornisce
l’indirizzo IP e il numero di porta usati dall’applicazione.
5 Mibble MIB Browser, l’interfaccia di un manager SNMP Open Source
Organization for Standardization) e una congiunta ISO/CCITT.
Sotto il ramo ISO dell’albero troviamo le voci di tutti gli
standard ISO e gli standard pubblicati dagli organismi
di standardizzazione di vari paesi membri dell’ISO,
in particolare si trova org il quale riserva l’identificatore 6
per il DoD (Dipartimento della difesa americano).
Da qui si dirama il sottoalbero Internet (identificatore 1).
In questo modo, ad esempio, per riferirsi al sottoalbero
Internet potremmo usare il relativo OID: 1.3.6.1
o alternativamente iso.org.dod.internet. Da quest’ultimo
si diramano nodi tra i quali: directory y (riservato per usi futuri),
managementt (contiene tutte le definizioni dei moduli MIB
standardizzati, attualmente contiene MIB-II), experimental
(contiene oggetti usati per esperimenti in Internet), private
(contiene le MIB non standardizzate). Il Management
Information Base II (MIB-II), definito nella RFC 1213, ha
come OID il valore 1.3.6.1.2.1 ed è un insieme di oggetti che
rappresentano vari tipi di informazioni relative ai componenti
di una rete TCP/IP, quali l’elenco delle interfacce di rete, la
tabella di routing e la tabella delle connessioni TCP. Gli oggetti
del MIB-II sono raggruppati in categorie ognuna delle
quali contiene al suo interno oggetti semanticamente correlati
fra loro. Di queste ne vengono elencate solo 10 che
costituiscono il livello più basso dell’albero mostrato in Fig.3:
Δ System: contiene informazioni generali sui dispositivi
che devono essere gestiti. Permette al gestore di capire
quale sia il dispositivo chiamato, dove è collocato, la data
e l’ora dell’ultimo avvio, e il nome e l’indirizzo della persona
da contattare nel caso in cui si verifichi un guasto;
Δ Interface: contiene informazioni relative all’interfaccia
di rete. Tiene traccia del numero di pacchetti e di byte ricevuti
e inviati, il numero di quelli rifiutati, il numero dei pacchetti
in broadcast e la dimensione corrente della coda in uscita; œ
LXP90 APRILE 2010 87
Tutorial SNMP
Tipi di dati
Essendo lo SMI basato sul principio di semplicità ed espandibilità,
in un modulo MIB, gli oggetti rappresentati possono essere solo
di tipo scalare (interi, stringhe, ecc) o tabelle bidimensionali
di scalari. I tipi base definiti da SMI sono composti
da due grandi famiglie: Universal e Application.
Δ Universal: tipo di dati indipendenti dall’applicazione,
universali; tra di essi troviamo:
- Integer: intero a 32 bit con valore compreso tra -231
e 231 -1;
- Unsigned: intero a 32 bit senza segno nella gamma
tra 0 e 232 -1;
- OctectString: stringa di byte che rappresenta dati arbitrari
in forma binaria o di testo, di lunghezza fino a 65536 byte;
- Null;
Δ Att (Address Translation): contiene informazioni relative
alla conversioni degli indirizzi (ad esempio da logico a fisico).
Esiste per compatibilità con MIB-I;
Δ IP: contiene informazioni relative al protocollo IP. Tratta
il traffico IP uscente ed entrante, il numero di pacchetti
scartati, contiene statistiche relative alla frammentazione
dei dati e il loro riassemblaggio;
Δ ICMP: contiene informazioni relative al protocollo ICMP.
Riguarda i messaggi di errore relativi a tale protocollo.
Mantiene un contatore per ogni messaggio ICMP spediti;
Δ TCP: contiene informazioni relative al protocollo TCP.
Gli oggetti di questo gruppo esistono solo per la durata
della sessione TCP. Tiene sotto controllo il numero totale
e corrente delle connessioni aperte e i segmenti inviati
e ricevuti;n UDP: mantiene il numero dei datagrammi UDP
inviati e ricevuti e il numero dei segmenti che non sono stati
spediti a causa, per esempio, del numero di porta sconosciuto;
EGP: contiene informazioni relative al protocollo EGP
(External Gateway Protocol), il protocollo utilizzato
da un router per scambiare informazioni tra Autonomous
System. Tiene traccia di quanti pacchetti siano usciti,
entrati o rinviati tramite forward correttamente
e di quanti sono entrati e scaricati;
Δ Transmission: sperimentale, contiene informazione
6 Pila protocollare TCP/IP
88 LXP90 APRILE 2010
- Object identifier: usato per l’identificazione di ogni oggetto;
- Sequence, Sequence-of: usato per imporre una struttura
tabulare su un raggruppamento ordinato di oggetti MIB.
Δ Application: contiene tipi di dato rilevanti per una particolare
applicazione. Attualmente SNMP, mediante la RFC 1155,
definisce i seguenti tipi di dato comuni a molte applicazioni:
- Ipaddress: indirizzo internet a 32 bit, nell’ordine dei byte di rete;
- Counter: contatore che può essere incrementato e che riparte
da 0 in caso di raggiungimento della soglia massima;
- Gauge: contatore che può essere incrementato e ridotto,
e, raggiunto il massimo, resta bloccato fino a un reset manuale;
- Timeticks: numero di secondi a partire da un inizio concordato;
- Opaque: necessario per passare dati arbitrari codificati
mediante OctetString.
sui mezzi di trasmissione utilizzati da ogni interfaccia
di rete. Qui vengono mantenute, ad esempio,
le statistiche delle schede Ethernet;
Δ SNMP: mantiene le statistiche svolte dallo stesso
SNMP. Vi si trovano informazioni circa il numero
e il tipo di messaggi inviati.
Ogni gruppo contiene al suo interno oggetti (o variabili)
semanticamente correlati fra loro. Ogni oggetto viene
identificato univocamente ponendo uno 0 alla fine dell’OID
che lo identifica. Questo sta a significare che il nodo indicato
è una foglia dell’albero. Nelle tabelle 1 e 2 vengono mostrati
alcuni oggetti dei gruppi system e UDP. Gli sviluppatori
possono definire rami privati che includono oggetti
per i propri prodotti. I moduli MIB che non sono standardizzati
tipicamente sono posizionati nel ramo sperimentale.
Struttura dei messaggi SNMP
Manager e Agente comunicano tra loro usando diverse
PDU (Protocol Data Units, unità dati di protocollo)
che vengono incapsulate in segmenti UDP secondo quanto
stabilito dalla RFC 1906. Nella versione 1 dell’SNMP
il numero delle PDU era 5 (GetRequest, GetNextRequest,
SetRequest, Response e Trap) cresciuta fino a 7
con SNMPv2 e SNMPv3. In queste due ultime versioni sono
state aggiunte le PDU GetBulkRequest e InformRequest.
Δ GetRequest, GetNextRequest, GetBulkRequest sono
messaggi che vengono inviati da un’entità di gestione
all’agente del dispositivo da gestire per richiedere il valore
di un oggetto MIB. Richiedono, come argomento, l’OID
dell’oggetto su cui si vuole eseguire una operazione di GET.
Il comando GetNextRequest che restituisce il valore
dell’istanza successiva (in ordine lessicografico secondo
il valore di OID) all’istanza che viene passata come parametro.
Il vantaggio di questo comando è che in tale modo è possibile
eseguire richieste di variabili senza conoscere la struttura
dell’albero su cui l’oggetto richiesto si trova. Se non esistono
oggetti successivi restituisce un errore. Nel caso in cui
l’oggetto richiesto sia uno scalare è necessario aggiungere
il suffisso “.0” all’OID della variabile. GetBulkRequest, invece,
permette di leggere un MIB con un’unica richiesta anziché
utilizzare più messaggi GetNextRequest. In tutti e tre i casi
gli agenti rispondono con una Response PDU che contiene
gli identificatori dell’oggetto e i valori a esso associati;
Δ SetRequest è usata da un’entità di gestione per impostare
una variabile MIB di un dispositivo da gestire su determinati
valori. In questo modo è possibile programmare
il funzionamento del dispositivo sul quale è inserito l’agente.
 SNMP Tutorial

Un agente replica con una risposta priva

di errore per confermare che
effettivamente il valore è stato settato.
Affinché l’impostazione abbia successo,
è necessario che l’entità di gestione
acceda all’entità da gestire con un nome
di comunità avente il diritto di scrittura;
Δ InformRequest è usata da un’entità
di gestione per notificare a un’altra entità
le informazioni MIB remote rispetto
all’entità ricevente; in altre parole è un
messaggio spedito da gestore a gestore
per gestire una conferma di notifiche;
Δ Trap è generato in maniera asincrona
per informare l’entità di gestione
dell’avvenuto evento su cui l’entità
di gestione voleva essere informata.
Una trap contiene l’indirizzo dell’agente
che ha generato l’eccezione, informazioni
sul tipo di eccezione, e il tempo trascorso
tra l’inizializzazione del dispositivo 7 Caratteristiche della sicurezza di SNMPv3
che ha generato la trap e l’invio della trap
medesima. La ricezione di una richiesta trap per creare un digest, di lunghezza fissa, di un messaggio
non deve essere riscontrata da parte dell’entità di gestione. di lunghezza variabile. MD5 crea un digest di 128 bit mentre
SHA-1 crea un digest di 160 bit. Entrambi i protocolli però
La sicurezza in SNMPv3 non non usano una chiave segreta per ottenere il digest
L’ultima versione del protocollo SNMP offre due modelli ed è per questo che viene utilizzato l’algoritmo HMAC. Questo
per la gestione della sicurezza: un modello di sicurezza basato garantisce che due parti che ottengono lo stesso digest
sull’utente (user-based security model, USM) e un modello per il medesimo blocco di dati devono necessariamente
di controllo degli accessi basato sulle viste (view-based access condividere una chiave segreta. SNMPv3 fornisce,
control model, VACM). La RFC 2574 definisce l’User Security opzionalmente, la privacy. L’algoritmo di privacy utilizzato
Model (USM) che fornisce servizi di autenticazione e privacy è il DES e viene utilizzato per cifrare solo la cosiddetta scoped
per SNMP. Specificamente, USM è progettato per assicurare PDU,U ovvero la parte del messaggio che contiene la richiesta
contro le minacce seguenti: del manager. Affinché l’utente possa accedere, attraverso
1 modifica delle Informazioni: un’entità potrebbe alterare l’agent, all’entità da gestire, l’agent deve necessariamente
un messaggio generato da un’altra entità autorizzata in modo mantenere una tabella nella quale vengono memorizzati
da potere effettuare operazioni di gestione non autorizzate tutti gli utenti aventi il diritto di accesso tramite SNMP. Per
attraverso l’impostazione dei valori degli oggetti; ciascun utente verrà memorizzato lo username, il protocollo
2 mascheramento: le operazioni di gestione di un’entità di autenticazione (MD5 o SHA-1), la chiave di autenticazione
non autorizzata possono essere tentate assumendo utilizzata dall’algoritmo HMAC, il protocollo di privacy
l’identità di una entità autorizzata; e la chiave utilizzata per garantire la privacy. La creazione
3 modifica dello stream dei messaggi: SNMP è progettato di un utente nelle tabelle dell’agente avviene attraverso
per operare sopra il protocollo di trasporto privo la clonazione di un utente già esistente. L’utente creato sarà
di connessione. Si presenta quindi la minaccia che i messaggi identico (anche nella password) a quello originale, per cui
SNMP potrebbero essere riordinati, rinviati o duplicati allo è necessario almeno cambiare la chiave segreta. Più avanti
scopo di effettuare operazioni di gestione non autorizzate. vedremo come, su un sistema operativo Linux, è possibile
Per esempio, un messaggio di riavvio di un device potrebbe creare nuovi utenti. USM fa uso di un MIB nel quale vengono
essere copiato e duplicato successivamente; memorizzate le informazioni relative agli utenti che hanno
4 scoperta: un’entità esterna potrebbe osservare diritto di accesso, rendendo in tal modo possibile
la comunicazione fra un manager e un agente divenendo la configurazione anche da remoto. Il secondo modello
in tal modo a conoscenza dei valori degli oggetti gestiti. di sicurezza di SNMP è il View Access Control Model.
USM, purtroppo, non assicura invece contro le seguenti Il VACM, definito nella RFC 2575, determina se un principal
due minacce: (utente) ha il diritto di accesso a un oggetto in un MIB
1 Denial of Service: un attacker può prevenire cambiamenti locale. Analogamente a USM, anche VACM fa uso
fra un manager e un agente; di MIB nel quale vengono memorizzate le informazioni
2 Traffic Analysis: un attacker può osservare il traffico relative ai controlli sugli accessi. Ciascuna regola
fra manager e agente. del VACM è definita attraverso 5 elementi:
Il processo di autenticazione utilizzato da USM è basato Δ gruppi di utenti;
sulla conoscenza di una chiave segreta. Un utente, definito Δ livello di sicurezza;
principal, possiede uno username e due chiavi (una per Δ context; t
garantire l’autenticazione, l’altra per la privacy). L’ultima Δ viste;
versione del protocollo SNMP utilizza due differenti protocolli Δ politiche di accesso.
di autenticazione: HMAC-MD5-96 e HMAC-SHA-96, basati
rispettivamente su MD5 e SHA-1. I due algoritmi sono usati
Un context è una collezione di informazioni di gestione
accessibili tramite un’entità SNMP ovvero rappresenta œ
LXP90 APRILE 2010 89
Tutorial SNMP

Viste e Maschere
L’esempio che segue, rende più chiaro (D) subtree:
b 1
1.3.6.1.2.1.1
361211 1.3.4.1.4.1.2
1 341412
il concetto di sottoalberi e maschere. mask:
k 1101011 136121110
1.3.6.1.2.1.1.1.0
Si considerino i seguenti 6 sottoalberti 13612
1.3.6.1.2
con le rispettive viste (E) subtree:
b 1
1.3.6.1.2.1.2
361212 Si può notare come:
(A) subtree:
b 1
1.3.6.1.2.1
36121 mask:
k 11010 136121
1.3.6.1.2.1 appartiene
i a: A
A, F
mask:k 111111 1261211
1.2.6.1.2.1.1 appartiene
i a: nessuno
(F) subtree:
b 1
1.3.6.1.2.1
36121 136131
1.3.6.1.3.1 appartiene
i a: F
(B) subtree:
b 1
1.3.6.1.2.1.1.1
3612111 mask:
k 110101 1341412
1.3.4.1.4.1.2 appartiene
i a: E
E, F
mask:
k 111 1 3 6 1 2 1 1 1 0 appartiene
1.3.6.1.2.1.1.1.0 i a: A
A, B
B, D
D, F
Si considerino inoltre i seguenti OID: 13612
1.3.6.1.2 appartiene
i a: nessuno
(C) subtree:
b 1
1.3.6.1.2.1.2
361212 136121
1.3.6.1.2.1 Attraverso l’uso di una subtree mask
mask:
k none 1261211
1.2.6.1.2.1.1 un oggetto gestito può essere incluso
136131
1.3.6.1.3.1 in una, nessuna o molte view.

di visualizzare solo informazioni statistiche) o limitare

8 Comunicazione tra manager ed entità da gestire
un sottoinsieme delle istanze oggetto nel MIB locale. I context
forniscono un modo utile di aggregare oggetti in collezioni
con differenti politiche di accesso. Una informazione
di gestione (e quindi un oggetto) può apparire in uno
o più context e le entità SNMP potenzialmente hanno
accesso a più context. Un contesto può essere acceduto
da un gruppo di utenti (principal). Il concetto di gruppo è utile dell’ultima versione del protocollo SNMP, in particolare
per categorizzare i principal riguardo ai diritti di accesso.
Per esempio, un gruppo di manager può avere il diritto
di accesso in lettura, mentre altri ne possono avere
uno in scrittura e lettura. Diversamente dall’autenticazione
che è fatta sull’utente,
il controllo sull’accesso
è fatta sul gruppo. Cosi,
ad esempio, un agente
può accedere al suo MIB
per conto di un particolare
manager in due modi:
può accedere solo a una
porzione del suo MIB
(ad esempio permettendo 9 Il MIB nella comunicazione tra manager e agenti
le operazioni che un manager può eseguire su quella
porzione del MIB (ad esempio permettendo solo operazioni
di lettura). La politica del controllo sull’accesso, affinché possa
essere usata da un agente per ogni manager, deve essere
preconfigurata. Essenzialmente essa consiste in una tabella
che dettaglia i privilegi di accesso dei vari manager autorizzati.
Per ciascun gruppo deve essere definito, oltre al nome
del gruppo, anche l’utente o gli utenti che appartengono
al gruppo e il modello di sicurezza. I valori consentiti
per il modello di sicurezza sono SNMPv1, SNMPv2
e USM. Per ragioni di sicurezza, si preferisce, talvolta, potere
restringere i diritti di accesso di alcuni gruppi a solamente
un sottoinsieme delle informazioni di gestione. Per fornire
questa capacità, l’accesso a un context avviene tramite
una vista che descrive uno specifico sottoinsieme di oggetti
gestiti all’interno di quel contesto. Così, l’accesso permesso
a un gruppo può essere ristretto nella maniera desiderata
specificando i suoi diritti in termini della particolare vista.
Poiché gli oggetti gestiti sono identificati attraverso il loro
Object Identifier, è conveniente definire una view come
la combinazione di un insieme di view subtree. Un subtree può
essere definito come l’insieme di tutti gli oggetti che hanno
un comune un Object Identifier. Una famiglia di view subtree
è pertanto definita univocamente attraverso un OID e di una
stringa di bit (chiamata maschera). Si faccia riferimento al box
Viste e Maschere e per un esempio. La politica di accesso,
infine, definisce ciò che un principal appartenente a un gruppo
può fare a seguito dell’accesso a una vista. I diritti che possono
essere concessi al gruppo sono read, write e notify.
Nel prossimo numero
In questo primo articolo abbiamo esaminato le caratteristiche
quelle relative alla sicurezza. I concetti esposti sopra risultano
essere propedeutici per il prossimo articolo che mostrerà
come sviluppare un agente e un manager rispettivamente
con script di Bash e in PHP su piattaforma Linux. LXP

90 LXP90 APRILE 2010

 Canon EOS 7D:
La REFLEX più rivoluzionaria dell’anno

IL FOTOGRAFO
DICEMBRE 2009

AR E M EG LI O
PE R FO TO GR AF
CH I, TE CN IC HE E SE GR ET I
TR UC

TEST
DICEMBRE 2009

mittente

CANON
io per la restituzione al

EOS 7D
LA SCUOLA DI YOKOHAMA

ito inviare al CMP di Roser

, FOTOGRAFI IN GIAPPONE

- In caso di mancato recap

1863-1900 | PROVA TECN

comma 1, DCB Milano

ICA: CANON EOS 7D | CREA

.2004, n° 46), art. 1

Autoritratto
Le foto
TIVITÀ: LOMO DIANA MINI

27.02

dei lettori
003 (conv. In L.
Abb. Post. - D.L. 353/2
| LINGUAGGIO: LE FOTO

LA SCUOLA DI
Italiane Spa - Sped. In
DEI LETTORI | SCUOLA

YOKOHAMA
FOTOGRAFI IN GIAPPO
NE 1863-1900
Tariffa R.O.C. - Poste

- € 4,00
DI STILL-LIFE

- MENSILE - ANNO 19-09

IL FOTOGRAFO - N°212

Spa - Milano
Dis Distribuzione
Distribuzione: M-

23-11-2009 16:03:49

12.indd I
I_cop_IL_FOTOGRAFO_2

In edicola
FOTOGRAFO.indd 1 8-03-2010 14:39:15
Guida

Software
Ogni mese Linux Pro vi offre i programmi e le distribuzioni più recenti su DVD

Sistema operativo
PRO
dentro il
PC-BSD 8.0
A
Ogni volta lla fine dell’anno scorso è stata rilasciata è l’inclusione dei driver per le schede video Nvidia che
che troverete la versione 8.0 di FreeBSD (che vi abbiamo nelle nostre prove si sono comportati molto bene. Usando
questo simbolo anche presentato nel DVD), un sistema per un po’ PC-BSD non ci è mancato praticamente nulla:
in un articolo,
vorrà dire operativo UNIX-like adatto all’uso server ci sono strumenti per la navigazione, per realizzare
che i file citati grazie alle sue caratteristiche di stabilità e sicurezza. documenti, qualche strumento per gli sviluppatori, tool
si trovano Partendo da questo sistema operativo è stato costruito che chattare o scaricare file e altro ancora. Oltre
nel DVD allegato
alla rivista.
PC-BSD 8.0, una variante pensata per l’uso desktop. a questo, avete a disposizione tutte le funzioni di KDE
per la configurazione del sistema. Se qualche cosa non
KDE è installata di default, è molto probabile che la troviate
La scrivania si basa su KDE 4.3.5, quindi è davvero direttamente nel DVD di PC-BSD, ad esempio il player
aggiornata. Gli altri componenti software principali sono: video VLC, OpenOffice.org o GIMP. Il software si installa
Δ FireFox 3.5.7 tramite un gestore di pacchetti estremamente ben fatto,
Δ GIMP 2.6.8 per cui non avrete problemi a usarlo. Le prestazioni
Δ K3B 1.0.5 generali sono eccellenti, anche su PC non potentissimi
Δ OpenOffice.org 3.1.1 e anche la compatibilità hardware è buona.
Δ Opera 10.10
Δ Pidgin 2.6.4
Δ The Warden 0.9.1 Requisiti minimi
Δ VLC 1.0.4
Δ FreeBSD Ports Tree Δ CPU: Pentium II o superiore
Δ FreeBSD System Source Δ RAM: 256 MB
Δ X.Org 7.4 Δ Hard disk: 10 GB
Insomma, c’è tutto ciò che serve per un utente Δ Scheda di rete
“casalingo”. L’aspetto generale del sistema è abbastanza Δ Scheda sonora
accattivante. Una delle novità di questa release

Passo passo Installare PC-BSD

1 Boot 2 Icona Install 3 Tipo d’installazione

Inserite il DVD d’installazione nel PC e D’ora in poi opererete in modalità grafica. Scegliete la lingua italiana, poi definite il layout
accendetelo. Il primo menu che appare è Dopo qualche minuto vedrete apparire il della tastiera italiana e, al passo successivo,
testuale (come in FreeBSD): scegliete la desktop che contiene l’icona Install PC-BSD. scegliete una nuova installazione di PC-BSD
modalità Live digitando 3 e premendo Invio. Cliccandola vedrete la schermata in figura. e come sorgente la voce DVD/USB.

92 LXP90 APRILE 2010


Software per grafica e video
Inkscape 0.47 e OpenShot 1.0
G
li utenti di GNU/Linux hanno a disposizione
uno dei migliori tool per la modifica di immagini in
grafica vettoriale, Inkscape. Nel lato A del DVD,
nella sezione Rivista, trovare la release più
recente di questo programma, la 0.47, mentre a pagina
41 sempre di questo numero potete leggere le novità
introdotte con questa versione. Qui vi spieghiamo come
installarlo. Copiate nel vostro hard disk (possibilmente
nella vostra home) il file inkscape-0.47.tar.bz2
e aprite un terminale. Poi digitate i seguenti comandi:
tar xfvj inkscape-0.47.tar.bz2
cd inkscape-0.47
./configure
make
In questo modo decomprimete il pacchetto, verificate
la presenza delle dipendenze e compilate il codice per
trasformarlo in un formato eseguibile. Se il sistema
vi mostra dei messaggi d’errore a proposito di dipendenze
mancanti, installate i file indicati tramite il vostro gestore
di pacchetti. Spesso si tratta di installare anche i file
di sviluppo (header). Terminata la compilazione, acquisite
i privilegi di amministratore con su o sudo bash e poi
avviate l’ultimo passo della procedura, l’installazione vera
e propria, digitando make install. Tornate al vostro utente
normale e scrivete inkscape per avviare il programma.
OpenShot, invece, è un relativamente nuovo programma
per l’editing video non lineare. Supporta un gran numero
di formati audio e video (grazie alla libreria FFmpeg), vari
effetti di transizione tra due scene video, sovrapposizione
di immagini, drag & drop (in GNOME), animazione
con fotogrammi chiave e tante altre funzionalità.
Per installare OpenShot estraete nella vostra home il file
.tar.gzz presente nel DVD, aprite un terminale e digitate
cd openshot
sudo python setup.py install
Fatto ciò potrete scrivere openshot, t sempre da terminale,
4 Partizionamento 5 Definire l’utente
È l’ora di partizionare il disco. Potete occupare Al passo successivo dovete impostare la
l’intero disco, oppure creare un sistema dual- password di root e definire almeno un
boot o scegliere il partizionamento personalizzato. utente. Inseriti i suoi dettagli ricordatevi di
Potete anche installare anche il bootloader. cliccare su Aggiungi per abilitarlo.
Guida Software
per avviare il programma. Se incontrate dei problemi
nell’installazione, leggete il file README incluso nel tarball che
elenca le dipendenze necessarie e alcune utili risorse online.
OpenShot
è un programma
di editing video
non lineare
relativamente
nuovo, ma offre
già un gran numero
di funzionalità
Eric4 4.4
Nella sezione Sviluppo o del lato A del DVD Estraete l’archivio della localizzazione ed eseguite
trovate Eric4, un ambiente di sviluppo per lo script install-i18n.py y (digitate python
Python. La versione 4.4.0 introduce una nuova install-i18n.py -h per un aiuto). In questo
finestra d’aiuto, a tutti gli effetti un browser Web modo potete decidere se rendere disponibile
basato su WebKit, mentre il debugger può la traduzione per tutti gli utenti del sistema,
lavorare anche con Python 3 (la nuova versione oppure solo per voi (usando lo switch -p).
di questo linguaggio), mostrandovi anche una
vista a thread. Se state seguendo la nostra serie
di tutorial su Python, vale la pena provarlo.
Estraete il file .tar.gzz e digitate python
install.pyy nella riga di comando, come root,
per installarlo. Nel DVD trovate anche
il pacchetto per utilizzare la lingua italiana. Per
attivarlo avete due strade. La prima possibilità
è di installarlo assieme al pacchetto principale
estraendo eric4-i18n-it-4.4.1.zip p nella stessa
cartella di Eric4 e poi seguire le istruzioni
Amate Python ma non vi piacciono
per l’installazione dell’ambiente di sviluppo.
La seconda strada è di installarlo separatamente. Vim o Emacs? Allora provate Eric4
6 Componenti aggiuntivi
Ora avete la possibilità di installare software
aggiuntivi, come Firefox o K3b. Fatta la scelta,
il sistema vi riassume la situazione e cliccando
su Avanti completerete l’operazione.
LXP90 APRILE 2010 93
 L’eco dei LUG

L’eco dei LUG

ABRUZZO IRLUG - Irpinia CLUG - Cassino
I Lug AnxaLUG - Lanciano
www.anxalug.org
www.irlug.it
LUG-Ischia
http://cassino.linux.it/
GioveLUG - Terracina
Il Pinguino - Teramo www.lug-ischia.org www.giovelug.org
I LUG Non disponibile
Non NALUG - Napoli La Sapienza LUG
rappresentano MarsicaLUG - Marsica www.nalug.net www.lslug.org
da sempre il punto www.marsicalug.it Neapolis Hacklab Latina LUG
di riferimento per OpenLUG - L’Aquila www.officina99.org/hacklab.html www.llg.it
chiunque voglia Non disponibile
Non Padulug - Paduli (BN) LUG Privernum Volsca - Priverno (L
conoscere GNU/ Pescara LUG http://linux.paduli.com www.pvlug.org
www.pescaralug.org SCALUG - Scafati (SA) LUG Rieti
Linux. Ogni mese
Pineto LUG http://xoomer.alice.it/scalug/ www.lugrieti.net
dedicheremo loro Tuxway.org - Provincia di Napoli
www.pinetolug.org LUGRoma
questo spazio per www.tuxway.org
Pollinux LUG - Pollutri www.lugroma.org
la comunicazione Non disponibile
Non VaLug - Vallo Linux User Group LUGRoma 3
di nuovi progetti SSVLUG - San Salvo, Vasto, Termoli www.valug.it www.lugroma3.org
e appuntamenti www.ssvlug.org XALUG - Salerno TorLUG - Università
SulmonaLUG http://xalug.tuxlab.org Tor Vergata - Roma
http://sulmonalug.it www.torlug.org
TeateLUG - Chieti EMILIA ROMAGNA V.I.S.C.O.S.A. - Ciampino
Non disponibile
Non ALFLUG - Alfonsine www.viscosa.org
TeLUG - Teramo www.alflug.it
www.telug.it Borgotaro LUG - Val Taro LIGURIA
User Group Valle Roveto http://btlug.it/ GLUG
http://linuxvalley-os4.blogspot.com/ ConoscereLinux - Modena http://genova.linux.it
www.conoscerelinux.it GUGLI - Imperia e provincia
BASILICATA ERLUG www.gugli.org
Basilicata LUG - Potenza e Matera http://erlug.linux.it LUGGe - Genova
www.baslug.org Ferrara LUG www.lugge.net
www.ferrara.linux.it GLUG Govonis
FoLUG - Forlì www.govonis.org
CALABRIA
http://folug.linux.it
3BYLug - Trebisacce SavonaLUG
ImoLUG - Imola
www.3bylug.tk http://savona.linux.it/
www.imolug.org
Bogomips - Bisignano
LUGPiacenza
www.blug.it LOMBARDIA
www.lugpiacenza.org
CastroLUG 0331
PANLUG - Vignola
http://castrolug.altervista.org http://groups.yahoo.com/group/0331/
Non disponibile
Non
Cosenza Hack Laboratory .:dsy.it:.LUG
PLUG - Parma
http://hacklab.cosenzainrete.it/ www.dsy.it
http://parma.linux.it
CSLUG - Cosenza Aer.L.U.G.
RavennaLUG
http://cslug.linux.it http://xoomer.virgilio.it/aerlug/
www.ravennalug.org
CzLug BgLUG - Bergamo
RELug - Reggio Emilia e provincia
Non disponibile
Non http://bglug.linux.it
http://relug.linux.it
Piana LUG - Piana di Gioia Tauro RiminiLug CoLUG - Como
Non disponibile
Non www.riminilug.it www.colug.it
Reggio Calabria LUG S.P.R.I.Te DICo
http://rclug.linux.it http://sprite.csr.unibo.it www.dico.unimi.it
Revolutionary Mind UIELinux - Valle del Rubicone Garda LUG - Lago di Garda
www.revolutionarymind.org www.uielinux.org http://gardalug.linux.it
SpixLug - Spezzano Albanese GL-Como
Non disponibile
Non FRIULI VENEZIA GIULIA www.gl-como.it
GOLUG - Gorizia GLUX - Lecco
CAMPANIA www.golug.it www.lecco.linux.it
AFR@Linux LUG IGLU - Udine LIFO - Varese
www.afralinux.netsons.org http://iglu.cc.uniud.it www.lifolab.org
Afralug - Afragola LUG Pordenone LIFOS - Cinisello Balsamo
www.afralug.com www.pordenone.linux.it www.lifos.org
CasertaLUG LugTrieste Linux Var - Varese
www.casertaglug.org http://trieste.linux.it www.linuxvar.it
Hackaserta 81100 LUG [A] [L] [P] - Aquileia LOLUG - Lodi e provincia
www.81100.eu.org www.alproject.org www.lodi.linux.it
HackMeetNaples Napoli HackLab LLG Bocconi - Milano
www1.autistici.org/hmn LAZIO www.lug-bocconi.org
IGLUG - Napoli e provincia CiLUG - Frosinone Luganega - Crema
www.iglug.org www.cilug.org http://filibusta.crema.unimi.it

94 LXP90 APRILE 2010

 L’eco dei LUG

PUGLIA
http://lugbs.linux.it http://luccalug.it
www.brilug.it
www.lugcr.it non disponibile
LUG
UGM
M M www.capitanlug.it
www.lugman.org
www.prato.linux.it
www.latlug.org
www.lugob.org
www.lugargano.it www.ptlug.org
www.milug.org
www.lugbari.org www.siena.linux.it
www.openlabs.it
http://salug.it TRENTINO ALTO ADIGE
www.poul.org
www.talug.it nondisponibile
www.semlug.net
SARDEGNA
http://linuxtrent.it
http://pavia.linux.it
non disponibile
www.lugbz.org
MARCHE www.gnuraghe.org
UMBRIA
http://marche.linux.it/ascoli/ www.gulch.crs4.it
www.orvietolug.org
www.camelug.it non disponibile
www.perugiagnulug.org
www.cmlug.org www.plugs.it
www.ternignulug.org
www.egloo.org SICILIA

http://cefalug.linux.it VALLE D’AOSTA

www.fanolug.org

www.linuxfm.org/fermolug/ www.clug.it www.slag.it

www.gruppolinuxmc.it/start/index.php www.ennalug.org VENETO

www.egloo.org www.freaknet.org www.0421ug.org

www.lugjesi.net http://leonforte.linux.it http://belluno.linux.it

www.catania.linux.it
http://marche.linux.it http://faberlibertatis.org
www.siracusa.linux.it
http://pdp.linux.it http://grappalug.homelinux.net/
non disponibile
http://picenix.altervista.org http://ilc.pd.it
non disponibile
www.lug.senigallia.biz
non disponibile
http://palermo.linux.it
MOLISE
www.linuxludus.it
http://ragusa.linux.it
http://cb.linux.it/
www.luganega.org
www.vplug.it
non disponibile
www.sputnix.it nondisponibile
www.smalug.org
TOSCANA www.vicenza.linux.it
PIEMONTE
www.lug-acros.org www.verona.linux.it
www.allug.it
non disponibile www.montellug.it
www.bilug.it
non disponibile
www.fsugpadova.org
http://cuneo.linux.it
www.elsaglug.org
http://rovigo.linux.it
http://gnug.it
www.firenze.linux.it
www.tvlug.it
http://mondovi.linux.it/
http://golem.linux.it
www.velug.it
http://lists.linux.it/listinfo/lugat www.grolug.org

www.torino.linux.it NAZIONALI
www.livorno.linux.it

http://nolug.w3tech.it www.gechi.it
http://gulp.perlmonk.org

http://pinerolo.linux.it/ www.gulp.linux.it www.majaglug.net

http://groups.yahoo.com/group/vblug www.guruatwork.com http://tech.groups.yahoo.com/group/skylug/

 In edicola il 24 aprile

NEL PROSSIMO NUMERO

Nove
progetti in

Linux è un sistema operativo estremamente versatile! Ve lo

dimostreremo senza ombra di dubbio presentandovi nove progetti
da completare in un lampo che vi daranno tante soddisfazioni!

E inoltre:
ª Vita automatizzata

Il kernel ha bisogno di te!

ª Internet sicura