Estos eran los lugares tradicionales para guardar sus d6lares:

el mejor lugar
HOY
para ahorrar Y
guardar sus dolares es
BA CRED 0

Abra hoy mismo su cuenta

en d61ares en Bancredito.
Si tiene por 10 menos 200 d6lares,
ahorre con estrategia.
Dele luz verde al exito.

piense en la solidez aanereelee

BANCREDITO
No es 10 mlsmo, No es igual.
SANTO DOMINGO Isucursalesl OFICINA JOHN F KENNEDY Av john F. Kennedy esq. Tlradentes. BOLIVAR: Av. Bolivar esq. Pasteur. 27 DE FEBRERO: Av. 27 de Febrero esq, Nunez de caceres. SAN MARTIN: San Manm No 1B. OZAMA : Av.
Sabana Lalga esq Costa Rica INDEPENDENCIA: Av. mdependencia esq, Nunez de caceres. NACIONAL : Edl!. Cia. NaCional de seguros, Maximo Gomez No. 31. CATOLICA : Isabella catolica NO. 65. LINCOLN' Edl!. Machado, Av. Abraham lincoln
No ~ 10 DUARTE Av Duane esq, rranosco Hennquez y carvajal. MAXIMO GOMEZ: Av. Maximo Gomez No. 174 LA MURALLA: 27 de Febrero No. 21B, entre rlradentes y Ortega y Gasser. INTERIOR DEL PAIS (sucursalesl SANTIAGO EL
SOL EI Sol No 7S SANTIAGO jARDINES METROPOllTANOS' 27 de Febrero. MIRADOR: Prolongaclon Av. Mirador No. 452, Plaza Fernandez. SANTIAGO LAS COLINAS: Av. Salvador E. Sadhala esq. Av Las Colmas. SAN FRANCISCOMACORIS San
reo Macons esq Castillo PUERTOPLATA john F. Kennedy No. 11 LA VEGA: lndependenda esq. Duverge. LA ROMANA : Duarte esq. Tnmtana. BANI: Sanchez esq. Mella. MOCA : Cordoba No. 71 jARABACOA : Duarte esq. Mano Nelson Galan
CONSTANZA Gral Luperon No 19 BONAO: Duarte esq. De los Santos. SOSUA: calle Duarte esq Dr. AlejO Martmez, EI Batey. AGENCIA MAIMON: calle Duane esq. Leonardo Vidal.
 Afio IV • N° 196
Del 29 de octubre al 4 de noviembre de 1997
2. Cartas al director
3. La columna del Portada
director
4. La historia tiene otra
historia
lLlegara
6. Menesteres
8. De jueves a jueves
hasta
30. Economfa
32. Colindancias
a uf su onda
34. De animales
politicos y
ex ansiva?
ciudadanos globales
36. La democracia
E n el juicio a Luis Horacio
Cano por narcotrafico y la-
vado de dolares, que comenz6
dominicana: un en Miami hace quince dfas, el
espejismo nombre de la Republica Domi-
nicana y al~unos de sus ciuda-
38. l,Que debe
modificarse de la
Constituci6n?
danos podna salir a bailar con
frecuencia. 4..') .
40. Encuentros
42. De mil doscientos en
adelante: los
estandares de Luis
Increible,
Horacio Cano ero cierto
47. CEPM: un suefio de
chispa y hueso Una compafifa de generacion de
e1ectricidad ha logrado en e1 Este
54. Buscar el pan ... con profundo 10 que parece un suefio:
que durante 10s ultimos tres afios
miel y palo seco
no se haya ido nunca 1a luz.
57. Perfiles de la
dominicanidad
58. Cultura e Ideas Como abejitas
60. Cartelera Los hombres y mujeres de
cuatro 1ejanas comunidades de
62. Por si no 10 sabfa y 1a region Sur han decidido
Numeros ganar1e 1a batalla a 1a naturaleza
y a 1as autoridades, Por eso se
63. Quien-que-como- 1anzaron a un estrategico
proyecto de apicu1tura que, a1
cuando-donde-por
mismo tiempo, protege e1
que bosque y 1es permite ganar
dinero.
64. Geodatos

DEL 29 DE OCTUBRE AL 4 DE NOVIEMBRE DE 1997· Rumbo·1


Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D.
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se
Respaldo a Rumbo
Senor director:
Cortesmente me permito salu-
darlo y felicitarle por la valiosa
exposicion en Rumbo 191 que
presenta un caso sobre las accio-
nes del DNCD.
Reciba usted la solidaridad de
este modesto ciudadano exiliado
involuntario y ahora voluntario,
que Ie apoya sin reserva en repor-
tajes de autentico periodismo pro-
fesional, que colabora con el ade-
centamiento de nuestra socie-
dad.
Cordialmente,
Frank Neri
Miami
Urge crear la secretarfa
de Medio Ambiente
Senor director:
Los dominicanos y las dorni-
nicanas sensatos estamos preocu-
pados por la dispersion y dupli-
cacion de esfuerzos de las insti-
tuciones, secretarias, sub secreta-
rias, departamentos y programas
que tienen que ver con la protec-
2 • Rumbo • DEL 29 DE 0 C TUB REA
CARTAS AL
reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida.
No se publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.
cion, conservacion y ma-
nejo racional de los recur-
sos naturales renovables y
no renovables.
Esta situacion es el talon de
Aquiles de las instituciones
ptibl icas responsab les de
concebir, planificar, progra-
mar y ejecutar las polfticas
medioambientales. Ocultar-
10 es hacer como el aves-
truz.
Todas las instituciones del
area reciben cuantiosos re-
cursos provenientes del pre-
supuesto nacional para man-
tener una burocracia poco
productiva y efectiva. Por
la dispersion de los esfuer-
zos y los recursos, poco se
ha hecho para detener la des-
forestacion, la erosion del suelo,
los incendios forestales, la con-
tarninacion y extincion de rtos,
arroyos y cafiadas, asf como la
contaminacion medioambiental
por desechos solidos y aguas
negras.
Un pais pobre, con un 66% de
dominicanos y dominicanas ba-
jo la Ifnea de pobreza y con es-
casos recursos naturales y econo-
micos, debe evitar la duplicacion
de los esfuerzos encaminados a
aprovechar y potenciar los recur-
sos naturales que aun nos que-
dan. Las instituciones ptiblicas
deben ser mas eficientes y efica-
ces ante los retos de globaliza-
cion y libre comercio y, frente a
los desaffos que tenemos de ca-
ra al proximo milenio.
Es urgente que el Gobierno,
en coordinacion con los gremios
agropecuarios, instituciones pu-
blicas, fundaciones, universida-
des y sus investigadores, profe-
sionales y tecnicos, medios de co-
municacion, iglesias, organiza-
ciones de la sociedad civil, y con-
gresistas, inicie un dialogo proac-
tivo y trans parente, que culmine
con una agenda medioambien-
tal. Esto es, concebir por consen-
so y con la asesorfa de organis-
mos internacionales, los linea-
mientos generales para crear la
L 4 DEN 0 V IE M B RED
DIRECTOR
secretarfa de Estado de Medio
Ambiente.
Definidas las polfticas, se de-
be concebir una estrategia nacio-
nal medioambiental para disefiar
y ejecutar los macroplanes, los
programas, los proyectos y las ac-
ciones que reviertan los proble-
mas medioambientales con la vi-
sion polftica y el compromiso de
todos los sectores nacionales,
sin importar simpatias polfticas,
religiosas, estatus social 0 econo-
mico.
Sin una secretaria de Estado
de Medio Ambiente, el Gobier-
no y sus instituciones continua-
ran dando palos a ciega 0 rein-
ventando la rueda 0 el agua ti-
bia. Por ejemplo, es penoso ver
a la secretaria de Deportes y al
Instituto Agrario Dominicano (IAD)
desarrollando proyectos de refo-
restacion en Monte Plata y en Co-
tuf, accion que corresponde a la
Direccion General Forestal.
Hay que hacer uso del senti-
do com tin, para hacer los cambios
y las transformaciones, las rea-
grupaciones y los ajustes al inte-
rior de las instituciones pribli-
cas. Negarlo es castrar las expec-
tativas de quienes estan compro-
metidos con las presentes y futu-
ras generaciones.
Las acciones aisladas, conce-
bidas y ejecutadas por una insti-
E I 997
tucion, departamentos 0 una per-
sona tienen poco impacto polfti-
co, econornico y social en la Re-
publica Dominicana. Las coordi-
naciones multisectoriales, las con-
sultas, la co-responsabilidad y, la
biisqueda de sinergia, son accio-
nes imprescindibles para lograr el
respaldo necesario (consenso na-
cional), para crear la secretaria de
Estado de Medio Ambiente.
Debemos aprovechar los re-
cursos naturales para generar ri-
quezas y hacer una mejor redistri-
bucion de los beneficios prove-
nientes de la naturaleza. Los re-
cursos naturales nos pertenecen
a todos y a todas en iguales con-
diciones. Los aborigenes y nues-
tros ancestros hicieron uso de los
mismos con esa vision y convic-
cion.
Propugnar porque el Gobierno
y la sociedad en sentido general
asuman un compromiso a largo
plazo para enfrentar, con perspec-
tivas de exito la problernatica me-
dioambiental, es responsabilidad
de todos los dominicanos y dorni-
nicanas comprometidos con irn-
pulsar el desarrollo nacional que
propicie el mejoramiento del ni-
vel de ingreso, la cali dad de vida
y el bienestar de los sectores mas
rezagados de nuestra sociedad.
Telesforo Gonzalez Mercado
 - ----------_. -----

LA COLUMNA DEL DIRECTOR

ANIBAL DE CASTRO
UNA PUBLICACION DE EDITORIAL AA

Director:
artagena de Indias, Colom- Lo de "informacion vera:" es una Anibal De Castro

C bia- No sorprende el resulta-

do de la edicion de este afio de
los Premios Intemacionales de
Periodismo Rey de Espana, que auspi-
cian la agencia de prensa Efe y el Insti-
trampa en la que podria sucumbir el
derecho a la expresion, difusion y re-
cepcion del pensamiento. De entrada,
sup one que alguien tiene la capacidad
de determinar la verdad. La infabilidad
Jefa de Redacci6n:
Margarita Cordero
Reportaies:
Norys sanchez
tuto de Cooperacionlberoamericana. El no figura entre las cualidades de los LauraGIl
humanos, por tanto 10 que se esconde Sara Perez
galardon maximo -Premio Iberoameri-
Elina Maria Cruz
cano de Periodismo Rey de Espana- se detras de la propuesta del presidente
Miguel Angel Ordonez
otorgo al programa de television argenti- venezolano Rafael Caldera es un inten- Alanna Lockward
no Las patas de la mentira, to mas de acomodar los Pablo Ferrer
emitido el 25 de junio pasa-
do, y que trata el caso del fo-
Identiflcaclon medios de comunicacion a
las pretensiones del poder.
Nelson Rodriguez
Firmas:
toperiodista Jose Luis Cabe-
za, asesinado brutalmente a en la libertad Lo dafiino es el mono-
polio de las inforrnacio- Pedro Delgado Malagon
Frank Moya Pons
principios de este afio. nes, que en la sociedad se Adriano Miguel Tejada
Ese asesinato ha conmocionado al escuche una sola verdad. La diversidad Eduardo Jorge Prats
mundo del periodismo. En decenas de de medios y el pluralismo, caracteristi- Juan Bolivar Diaz
paises ha habido manifestaciones de so- cas de las sociedades democraticas, Jose del Castillo
lidaridad y en Argentina existe un pode- AI poder permiten al ciudadano escoger su ver- Guillermo Pina Contreras
roso movimiento para que se imponga la dad y actuar en consecuencia. La ciu- Juan Daniel Balcacer
justicia. Todo parece apuntar hacia im- Ie dadania, que determina libremente a Mu-Kien Adriana Sang
cual medio accede, ejerce un control Di6genes Cespedes
portantes figuras ligadas al poder polfti-
co y economico, al parecer disgustadas disgusta eficiente. Otorga y quita el favor a un Sanyia Flavia

por el trabajo de Cabezas. periodico, estacion de television 0 ra- Editor de Diseno:

Las -bases del concurso especifican
que el premio "se otorgard al mejor tra-
bajo que contribuya a la comunicacion y
mutuo conocimiento entre los pueblos
ibericos", Es logico, pues, preguntarse
como puede un programa con el conteni-
do descrito cumplir un cometido tan am-
bicioso.
En todo el continente -Republica
Dominicana inclufda->- la libertad de
prensa enfrenta dificultades. Las perse-
cusiones y violencia contra los periodis-
tas han arreciado, y se encaminan es-
fuerzos para controlar a los medios. La
cumbre de Presidentes iberoamericanos,
a celebrarse en Venezuela en unos pocos
dias, tiene en agenda un punto cuyo real
proposito es embozar a los medios: el
establecimiento de reglas para la infor-
macion "veraz".
Al poder le disgusta la independencia
de la prensa. Para los gobiemos resulta
mas facil culpar a los medios de infor-
mar erroneamente, de solo destacar las
noticias negativas, de mentir adrede 0 de
actuar movidos por prejuicios, que admi-
tir sus ineficiencias y fallas. A los fun-
cionarios les encanta emprenderla contra
los periodistas y dificultar su trabajo.
Ven en ellos adversarios en potencia, en-
trometidos y reveladores de verdades
que podrian estropearles sus carreras
publicas.
Los medios -razonan- sirven de
contrapeso a los poderes piiblicos. Pero
esos medios, a su vez, carecen de con-
troles.
la dioemisora, en funcion de cuan confia- Miguel Oleaga
indepen ble le resulte. Diseffadores:
Que a una comision se le conceda la Luis Luis
den cia facultad de calificar las informaciones Grecia Reynoso
equivale a eliminar el pluralismo y a Juan Luis Montero
dela establecer una verdad: la del poder. Miguelina Frith
Es en este contexto que debe situar- Franklin Cedeno
prensa.
se el Premio Iberoamericano de Perio-
Reporteros Graficos:
dismo Rey de Espana. La libertad es la Andres Terrero
mejor comunicacion entre los pueblos;
los une en val ores basicos y en la Separaci6n de coores:
construccion de sociedades justas. La Francisco Guillermo
libertad es, pues, el mejor denominador
para vincular a los pueblos. Mas que la
historia 0 una raiz lingufstica.
Mediatizado el derecho a impartir,
buscar y recibir informaciones diver- ~:
sas, las libertades quedan truncas. El Anibal De Castro
Gerente General:
asesinato de Cabezas, las restricciones Rarn6nE. Mena
a la prensa 0 el intento de monopolizar Gerente de Pre-prensa
la verdad no son mas que versiones de Maria Eugenia Sus Piedrahita
una misma tragedia: la disminucion de Gerente de Circulaci6n:
la libertad. Y, en consecuencia, de la Manuel Abel Flores
capacidad de comunicamos. Gerente de Publicidad:
Martha Nunez
Yael presidente Zedillo, de Mexi-
Gerente de Producd6n:
co, se declaro a favor de la informacion Jairo Gutierrez
sin restricciones en la recien finalizada
asamblea general de la Sociedad Inte- Redacci6n:
Av. 27 de Febrero #102,
ramericana de Prensa (SIP), en Guada-
Edif. Miguel Mejia,
lajara. El presidente Leonel Fernandez 2do. piso.
no ha dicho aiin cual sera su posicion Santo Domingo, R.D.
en la cumbre de Isla Margarita. Debe- Telefonos: 476-7200
ria hacerlo cuanto antes, y despejar Fax: 567-7049
cualquier duda. Serfa una contradiccion • Apartado 20313
que un ex profesor de la carrera de co- e-mail editoraa@tricom.net
municacion social se inclinara hacia la http://www.tricom.netlrumbo
restriccion de la libertad de prensa .•.

DEL 29 DE 0 C TUB REA L 4 DEN 0 V IE M B RED E 1997 • Rumbo • 3

 LA HISTORIA
FRANK MOYA PONS
ose Martf decfa que la primera guerra por la
J independencia de Cuba habfa fracasado debido a
la faltade coordinaciondel movimientoindependentista,
y sostenfa que la revolucion solo podia triunfar si
se organizaba bajo un comando unico.
En 1891, durante su exilio en los Estados Unidos,
Martf organize el Partido Revolucionario Cubano, y en
los afios siguientes trabajo para unir a los jefes militares
bajo la jefatura suprema de Maximo Gomez.
Despues de enormes esfuerzos para unificar el
movimiento independentista, Martf y Maximo Gomez
se reunieron en 1895 en la Republica Dominicana y
organizaron una expedicion que los llevo a Cuba a
principios de abril de ese afio.
Martf perdio la vida un mes despues de haber
desembarcado,pero los independentistas
continuaron la lucha y bajo la direccion
de Maximo Gomez el ejercito La "independencia"
revolucionariorealize una irnpresionante
marcha de 1,896 kilornetros de un
extrema a otro de la isla en 90 dfas.
de Cuba
En julio de 1895, Gomez decreta la suspension de
todas las actividades economicas y dispuso la destruccion
de los ingenios, plantaciones, ranchos y tabaquerfas de
quienes no obedecieran esta orden.
La estrategia rebelde de una guerra econornica fue
ejecutada al pie de la letra. Las guerrillas de Gomez
quemaron sistematicamente las propiedades espafiolas
y fusilaron a los que se resistieron.
Los jefes militares espafioles declararon que la guerra
debfa ser combatida con la guerra. En los tres afios
siguientes el gobierno espafiol envia mas de 300,000
soldados a Cuba.
A la consigna de "tierra arrasada" de Maximo Gomez,
el comandante espafiol Valeriano Weyler respondio con
una campafia de despoblacion de las zonas rurales.
Para res tar apoyo a las guerrillas, Weyler obligo a la
poblacioncampesinaa recogerseen campos de concentracion,
Asf, mientras los rebel des quemaban ingenios y
plantaciones, los soldados espafioles quemaban pueblos
enteros, mataban los ganados, devastaban los sembrados,
y apresaban las mujeres y los nifios.
Mas de 300,000 cubanos fueron concentrados por
Weyler quedando la campifia cubana casi completamente
despoblada. Por 10 menos 23,000 personas murieron en
los campos de concentracion. A pesar de ella, los
revolucionarios se aduefiaron del interior de la isla, pero
los espafioles quedaron en control de las ciudades.
Con el tiempo la guerra se estanco, pero en los prirneros
meses de 1898 los revolucionarios rompieron el equilibrio
y avanzaron rapidamente sobre las ciudades cubanas
tomandolas una por una.
Tal como habfan hecho antes, los propietarios y
polfticos conservadores solicitaron repetidas veces la
intervencion norteamericana y la anexion de Cuba a
los Estados Unidos.
Estas peticiones fueron acogidas por el Presidente
William Mckinley, quien solicito al congreso autorizacion
para intervenir militarmente en Cuba y poner fin a la
guerra.
4 • Rumbo » DEL 29 DE 0 C TUB REA L 4 DEN 0 V IE M B RED E 1997
TIENE OTRA HISTORIA
El congreso norteamericano acepto la intervencion, y
el 20 de abril Mckinley envio un ultimatum a Espana
demandando el cese de las hostilidades.
Espana rechazo el ultimatum. Los Estados Unidos
declararon la guerra el dfa 25 de abril e inmediatamente
invadieron Cuba, Puerto Rico y las Filipinas, ocupandolas
sin grandes dificultades. Espana fue derrotada en dos
meses. En julio comenzaron las negociaciones de paz que
concluyeron el 10 de diciembre de 1898.
Espana tuvo entonces que renunciar a su soberania
sobre Cuba, Puerto Rico, las Filipinas y Guam. Espana
cedio estos tres ultirnos territorios a los Estados Unidos
a cambio de una cornpensacion de 20 millones de pesos.
A su vez, los Estados Unidos se comprometieron a respetar
la independencia de Cuba.
Con su invasion los Estados Unidos
arrebataron la victoria al ejercito
revolucionario, y los independentistas no
pudieronevitar que los espafiolesentregaran
los arsenales y las fortificaciones cubanas
a los norteamericanos elide enero de
1899.
Cuba quedo entonces bajo el control militar de los
Estados Unidos, al igual que Puerto Rico y las Filipinas.
El ejercito revolucionario fue disuelto, aunque muchos de
sus soldados y oficiales encontraron luego empleo en
Cuba se una guardia rural organizada por el gobierno militar
norteamericano.
independizo Cuba se independizo de Espana, pero quedo convertida
en una colonia de los Estados Unidos. Antes de entregar
de Espana, el gobierno a los cuban os, el Congreso norteamericano
fijo las condiciones que Cuba debfa cumplir para lograr
pero quedo su independencia polftica.
convertida en Estas condiciones fueron articuladas por el senador
Orville H. Platt y convertidas en ley de los Estados Unidos
una colonia para ser impuestas como una enmienda a la Constitucion
que los cubanos debfan redactar en 190 I antes de elegir
delos su primer gobierno republicano.
Estados En virtud de la "Enrnienda Platt", el naciente gobierno
de Cuba reconocio el derecho de los Estados Unidos a
Unidos. intervenir para preservar la independencia cubana 0 para
mantener un gobierno adecuado para la proteccion de la
En virtud de vida, la propiedad y las libertades individuales.
Segun la Enmienda Platt, el gobierno de Cuba debfa
la "Enmienda arrendar 0 vender a los Estados Unidos determinadas partes
Platt", Cuba del territorio en donde serfan establecidas bases navales
o estaciones carboneras, y debfa abstenerse de acordar con
reconoclo el otros pafses la cesion u ocupacion de cualquier parte del
territorio insular con fines militares 0 de colonizacion,
derecho de Ademas, antes de recibir el gobierno, los cubanos debfan
los Estados ratificar y validar todos los actos del gobierno militar y
todos los derechos adquiridos por terceras personas en
Unidos a virtud de estos actos.
La Enmienda Platt fue puesta a prueba por primera vez
intervenir en en 1906 cuando los dirigentes cubanos no pudieron resolver
la crisis politica creada por el empefio del Presidente Tomas
la isla. Estrada Palma de permanecer en el poder. Los Estados
Unidos volvieron a ocupar la isla e impusieron un segundo
gobierno militar que terrnino en 1909.
Desde entonces hasta 1959 Cuba funciono como una
colonia de los Estados Unidos. .•.
 Se tiene o no se tiene.
Disfrute de nuestra calidad con responsabilidad y moCieraci6n • Distribuye Seagram Dominicana, S. A. Tel.: 565-5114
http:/Xwww.chivas.com
 MENESTERES
PEDRO DELGADO MALAGON
D
esde los dias inaugurales de la historia, el
hombre procure satisfacer sus necesidades
de alimento, habitacion y vestido. Al evo-
lucionar la civilizacion, estas demandas
aumentaron, a menudo mas rapidarnente que los
cambios de la propia econornfa. Fue preciso, enton-
ces, idear tecnicas y medios para trasladar mercancias
desde sitios lejanos y transportar individuos a lugares
cada vez mas remotos. En el cursu del tiempo los sis-
temas cambiaron y se hicieron progresivamente mas
complejos: caminos empedrados y carruajes de trac-
cion animal, embarcaciones de remos y de velas, vias
ferreas y locomotoras, carreteras pavimentadas y au-
tomotores de carga y pasajeros.
Crecio, a la vez, la pro-
ductividad del transporte y
disminuyeron, parejamente, Funciones y politicas en
sus costos unitarios. De ahf
que ahora cueste trescientas un sistema de transporte
veces mas mover a mana
una carga que transportarla en un carnian, que los ve-
hiculos automotores terrestres sean veinte 0 treinta
veces mas veloces que la caminata de los humanos, y
que, del mismo modo, las grandes aeronaves recorran
.»:.•.~,
en apenas siete u ocho horas el trayecto que torno
diez seman as alas carabelas del Descubrimiento.
Hoy dia, alrededor de una quinta 0 una sexta parte
del precio de cualquier producto se debe a los costos
de trans porte y distribucion. De la misma forma, el
gasto en transporte representa actualmente hasta el 10
o el 20% del presupuesto de un hogar moderno.
En las zonas urbanas, el transporte de pasajeros
resulta de importancia sefiera. Desde el punto de vista
del funcionarniento adecuado de la sociedad, el trans-
porte de mercancias cobra una significacion aun mas
alta. Pero ambos servicios, entendida la poblacion en
su conjunto, han de considerarse esenciales.
Funcion del transporte
Una funcion primordial del transporte sera la de
relacionar los factores de poblacion y uso del suelo.
Como factor de integracion y coordinacion en una
sociedad altamente compleja, el sistema de transporte
resulta crucial para la distribucion oportuna de bie-
nes. EI trans porte posee, al mismo tiempo, utilidad de
lugar y utilidad de tiempo. En terminos economicos
esto significa, simplemente, el beneficio de disponer
de las mercancfas en ellugar y en el momenta en que
se necesitan.
En las ciudades, la transportacion representa el
vfnculo entre las viviendas y los centros de trabajo.
Aproximadamente la mitad de los viajes urbanos son
viajes laborales. EI desplazamiento de mercancfas y
personas representa la utilizacion de un servicio vital
que supone el uso de calles y carreteras, autobuses,
automoviles y otras modalidades de transporte de la
manera mas eficiente posible. EI transporte de mer-
6· Rumbo > DEL 29 DE OCTUBRE AL 4 DE NOVIEMBRE
cancfas e individuos, de una ciudad a otra, se lleva a
cabo entre todos los lugares del pais y del mundo.
EI sistema de transporte
En nuestro caso, el sistema se intuira como un gru-
po de elementos articulados hacia un proposito co-
rmin: tan interrelacionados entre sf estos componentes
que el cambio de uno de ellos causara un efecto 0 re-
troalimentacion en los restantes. Como sistema tecno-
logico, el transporte esta constituido por cinco com-
ponentes principales: (1) vehiculos, (2) fuerza motriz,
(3) carreteras 0 vias, (4) terminales y (5) sistemas de
control. La calidad del servicio -esto es, la seguri-
dad, confiabilidad, rapidez y cornodidad; el efecto
ambiental, el uso del suelo y el costo-- esta asociada
al desarrollo armonico de estos
componentes.
La capacidad de un vehfcu-
10 depende, en parte, del tama-
no y la velocidad que pueda
desarrollar dicha unidad. El ta-
-,
~:::::.~
mafio y la capacidad determinan, a su vez, la fuerza
motriz que se requiere. Tarnbien el tamafio y la carga
se relacionan con la geometria y la capacidad de car-
ga de la carretera. De igual modo, la capacidad opera-
tiva de la via sera una funcion dependiente tanto del
mimero de carriles y la geometria como del sistema
de control de operaciones (reglamentos, sefiales, arre-
glos de conexi ones y comunicaciones). Desde otro
angulo, la capacidad de un sistema parece poco im-
portante cuando no existe un manejo eficiente del tra-
fico a traves de la estacion terminal: desde y hacia las
unidades transportadoras. EI trabajo, la supervision y
la direccion deben dar forma a los componentes tee-
nologicos necesarios para un servicio de trans porte
eficaz. EI sistema de transporte, a su vez, se inscribe
en el macro sistema socioeconornico de la nacion y,
Se requieren consecuentemente, esta sometido a los impactos y a
vehiculos la retroalimentacion provenientes de un conjunto de
fuerzas y factores intern os.
mas rapldos, La ingenierfa de trans porte tiene grandes y varia-
dos problemas tecnologicos y de politicas. Se requie-
econ6micos ren vehfculos mas rapidos, econornicos y seguros,
y seguros, con mayor capacidad para el transporte de carga. EI
trans porte urbano exige unidades y sistemas mas ba-
con mayor ratos y ftexibles. Se hace patente la necesidad de me-
jores carreteras, mejores calles, mejores puertos y
capacidad mejores aeropuertos a fin de soportar vehfculos cada
para el vez mayores y mas frecuentes. Muchos de los pafses
del mundo en desarrollo manifiestan ahora graves
transporte problemas de contaminacion ambiental. Todo esto se
hace visible al pensar iinicamente en las necesidades
de carga. basicas de seguridad, confiabilidad y economfa. Ha-
bra que formularse y responder, con todo eso, las
grandes interrogantes tecnicas y economicas vincula-
das a una eficiente polftica de trans porte. Pero de eso
trataremos en el proximo articulo .•.
DE 1997
 " Para hacer un buen merengue
necesita uno inspirarse.
Con decision y trabajo
voy puliendo la melodfa,
Ie limpio las letras
y aquel merengue amafia'o
se convierte en tremendo "hit".

Asimismo ha hecho la gente

de la Nueva Loteria Nacional.
Con decision y trabajo
han limpiado el globo
y los numeros se
cantan cla-ri-tos.

con la Ahora se puede sonar y jugar.

Yo conflo en la
Nueva Loteria Nacional.

~
I
. [Eso me suena a merengue! "

... con transparencia total

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
-~
Criterios mercado/6gicos
E
Ipresidente Leonel Fer-
nandez tuvo una idea
brillante cuando decidio
televisar una especie de reu-
nion del consejo directivo de
la Corporacion Dominicana de
Electricidad (CDE), el mar-
tes 24 en la noche.
En realidad, mas que una
reunion en que se discutian
puntos de una agenda, se tra-
to de un panel de television en
el que el Presidente actuaba de
moderador. Aiin asi, cum-
plio satisfactoriamente su pa- EI presidente Leonel Fernandez. sar de que en Colombia el
pel, 10que da pie a pensar que
Fernandez Reyna ya tiene trabajo para cuan-
do termine la presidencia si es que no de-
sea regresar a los tribunales 0 se decide por
combinar el derecho con la comunicacion.
Aunque hubo buenas explicaciones, sa-
lio a relucir la improvisacion y se recalco
demasiado la herencia financiera del pasa-
do en la CDE. Despues de 15 meses en el
poder, hablar del pasado no hace mucho sen-
tido al pais.
No hubo una explicacion convincente
de por que se ha tardado tanto en la apertu-
ra del concurso (por invitacion y no abier-
to, como deberia ser si se quiere mas trans-
parencia) de la planta que se instalara en San
Pedro de Macoris. Ademas, tambien que-
do claro que los peledeistas llegaron al po-
der sin saber a ciencia cierta que harian en
el campo de la energia y de ahf las impro-
visaciones.
No se hablo, por otro lado, de que ocu-
rrira cuando las nuevas plantas agraven el
problema financiero de una CDE que mien-
tras mas electricidad pone en linea mas pier-
de. (,Habra subsidios 0 se continuara la prac-
tica deleznable de cargarles a los que pa-
gan las perdidas en distribucion?
Los famosos criterios mercadologicos fa-
llaron en la reunion: la misma coincidio con
8 • Rumbo • DEL 29 DE OCT U B REA L 5 DEN
NACIONAL
uno de los partidos de la Se-
rie Mundial, acontecimien-
to deportivo en que se habfa
centrado la atencion nacio-
nal. De seguro que esto in-
cidio en el mimero de per-
sonas que olvidaron el pa-
nel conducido con maestrfa
por el presidente Fernandez.
Por ejemplo, el Presiden-
te de Colombia, Ernesto Sam-
per, decidio aguardar a que
terminara el ultimo partido
de la Serie Mundial-a pe-
beisbol se sigue con fruicion
en la zona caribefia y que solo un jugador
colombiano, el short stop de los Marlins,
Edgar Renteria participa en el clasico->
antes de dirigirse a los colombianos al fi-
nal de las elecciones del domingo 26. Y eso,
que el juego se fue a extra innings y la
consulta electoral y el referendum por la paz
son, guardando la distancia, mucho mas im-
portantes que un panel para explicar la cri-
sis energetica,
La salida para
Vincho: comerse
sus mentiras
aunque se
envenene
arinoVinicio Castillo Rodriguez,
M el celeberrimo Vincho, sabe que
metio la pata bien hondo cuando
difamo al ex embajador de Colombia en el
pais, Edmundo Lopez Gomez. Con los tan-
tos lfos que arrno, debe haberse arrepentido
muchfsimas veces de haberlo acusado per-
~=====================d
a v I E M B RED E 1997
Pena Gomez
y la huelga
general
En la primera de tres alo-
cuciones al pais por el programa de radio
Tribuna Dernocratlca. ellfder del Partido Re-
volucionario Dominicano, Jose Francisco
Pena Gomez, sostuvo que en el pais estan
dadas todas las condiciones para una
huelga general. Dijo que por ello el presi-
dente Leonel Fernandez esta en la obliga-
cion de desarmar 10 que considero una 'bom-
ba de tiempo", diluyendo los electos de las
terrible crisis social que padece el pueblo
dominicano.
LeolJel asume super-
vision general eDE
EI presidente Leonel Fernandez asumio
la noche del jueves 23 la supervision ge-
neral de los trabajos dirigidos a recuperar
en un plazo de cuatro meses la crisis en el
suministro de energia electrica EI manda-
tario torno la decision al linal de una reu-
nion del consejo directivo de la Corpora-
cion Dominicana de Electricidad (CDE), la
cual lue transmitida al pais por una cadena
de radio y television. Como parte de su nue-
vo rOI, el presidente intormo que visitara las
estaciones generadoras de energia, tanto de
la CDE como las del sector privado.
Aprueban Presu-
puesto de 1.998
EI Consejo Nacional de Desarrollo apro-
bo el proyecto de Ley de Presupuestos de
Ingresos y Gastos PLiblicos de la Nacion pa-
ra 1998. EI proyecto asciende a RD$38,7 49
millones. Las principales partidas del gas-
to publico las consumiran el sector educa-
tivo, con eI15.3%, el sector salud, con un
11.7%, y el area agropecuaria, con el11 %.
AI hacer el anuncio de la aprobacion del pa-
quete presupuestario, el presidente Leonel
Fernandez precise que el mismo no inclu-
ye nuevas leyes impositivas.
~
 Solicite hoy la unica tarjeta de credito
que le permite aprovechar, al rnismo
tiempo, tres mundos de beneficios
y ventajas inigualables ...

Privilegios de credito en todas las

e:. sucursales del Super Pola, La Sirena

-::l":)
Q
0
b -;;) y Prin. Emisi6n gratuita tanto
de la tarjeta principal, como de las
";J ~ adicionales. C6modas y
convenientes condiciones de pago.

~~::~~():U~L:l~
:::~~~~
G($)O 0 ~ I ~q 22 dias para pagar a partir de la
~f\\l fecha de corte. Facilidades de

~
Participaci6n en promociones
autorizaci6n de pago conespeciales.
cheques.
Dirijase a cualesquiera de estos establecirnientos
en Santo Domingo y Santiago, 0 a una de las sucursales
del Banco Mercantil, y comience a disfrutar inmediatamente to do el
credito del Super Pola, La Sirena y Prin.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL
Edmundo Lopez Gomez.
versamente de recibir US$1 mi-
lion del narcotrafico.
" Como se sabe perdido, Ie te-
me como el diablo a la cruz al
juicio que Ie abrira la Supre-
ma Corte de Justicia el 18 de
noviembre proximo, a proposi-
to de la querella que en contra
del politico de minorfa formu-
10 Lopez Gomez.
EI gobierno dominicano ha
comprendido los miedos de Vin-
cho y por eso no cesa de pre-
sionar para que Lopez Gomez
de por terminado el pleito. Pa-
ra confirmar las informaciones
que ya tenfa, Rumbo contacto
al veterano polftico y diploma-
tico, figura de primer rango
en su pafs natal.
-;,Es cierto que el Go-
bierno dominicano presiona
en Colombia para que us-
10 • Rumbo • DEL 29 DE 0 C TUB REA
ted desista de su querella con-
tra Vincho, y que incluso re-
cientemente hubo comunica-
cion en tal sentido entre el
canciller dominicano, Eduar-
do Latorre, y su colega co-
lombiana y que, en conse-
cuencia, usted accedera?
-Es cierto que a troves de
la ministra de Relaciones Ex-
teriores, doctora Maria Em-
ma Mejia, y de la viceministra
para America, doctora Clemen-
cia Forero, se me transmitie-
ron sugerencias de voceros del
gobierno de Republica Domi-
nicana, en el sentido de que de-
sistiera de la quere/la que cur-
sa en la Corte Suprema de Jus-
ticia de ese pals y que, por con-
ducto del prestigioso abogado,
doctor Manuel Ramon Morel
Cerca, instaure contra el senor
Marino Vinicio Castillo (a) Vin-
cho, presidente del Consejo Na-
cional de Drogas, asimilado a
secretario de Estado del go-
bierno dominicano.
Es cierto que me dirigi a la
senora ministra de Relaciones
Exteriores de mi pals, y le ex-
prese mi negativa a abandonar
el proceso, y en el mismo sen-
tido tuve la oportunidad de ex-
presdrselo a mi apoderado, doc-
tor Morel Cerda, ante los in-
fundados rumores que circula-
ban en Santo Domingo y de los
cuales da cuenta su pregunta.
L 5 DEN 0 V IE M B RED
-;, Y bajo que condicio-
nes levantarfa usted la que-
rella?
-En la carta que dirigi a La
ministra de Relaciones Exterio-
res, de fecha 14 del corriente
mes y aiio, exprese muy clara
y terminantemente que no de-
sistiria de la accion judicial
mientras no se produjera la re-
tractacion publica con la con-
secuente reparacion del daiio
moral causado por el senor Cas-
tillo, sindicado de los delitos
de calumnia e injuria.
Asf que ya 10 saben Vin-
cho y sus socios en el gobier-
no. No valen lIamadas del pre-
sidente Leonel Fernandez a su
par colombiano, Ernesto Sam-
per Pizano. La solucion es mas
simple: que Vincho se retracte
y se coma sus mentiras, aun-
que se envenene con ellas.
La
sospecha
leg/tima
Ijuez Juan Marfa Seve-
E rino, de la Septima Ca-
mara Penal del Distrito
Nacional, acogio la peticion de
declinatoria por "sospecha le-
gitima" presentada por los abo-
E 1997
gados de la revista Rumbo y
su presidente Anfbal de Castro,
y de Manuel Antonio Pellera-
no y Maximo Arturo Pellera-
no, acusados de difamacion e
injuria por Marino Vinicio -
Vincho- Castillo.
EI ambiente en el tribunal
estaba sobrecargado por la ten-
sion de los partidarios del ex
diputado trujillista, entre los
que destacaba una senora grue-
sa Y l,rubia?, que en mas de una
ocasion no pudo contener su
odio contra la revista Rum-
bo, Anfbal de Castro, Manuel
Antonio Pellerano Y Maximo
Arturo Pelleran y profirio im-
publicables improperios. Al pa-
recer, la senora (con un cierto
parecido ffsico a Vincho Cas-
tillo) querfa encontrar entre Ias
personas vinculadas a la publi-
cacion a los encausados quien
Ie respondiera. Lo mas probla-
ble es que sus "puyas", mu-
chas soeces, se hubieran con-
vertido en agresion ffsica.
Al margen de este inciden-
te -nada extrafio dado el pro-
tagonista de la querella- las
cosas discurrieron con relati-
va calma y buen tino jurfdi-
co. Los abogados de Rumbo
y el periodista Anfbal de Cas-
tro, Emnanuel Esquea y Emig-
dio Valenzuela, y el de los Pe-
lIerano, Francisco Cadena Mo-
quete, dieron catedra de dere- ~
EXCELENTISIMO PRESIDENTE DE LA REPUBLICADOMINICANA
DR. LEONEL FERNANDEZ REYNA

CARTA PUBLICA

La Comision creada para colocarle restriccciones a la importacion de leche bajo el marco de la rectificacion
tecnica ha solicitado a la comision de la Union Europea una cita para ellS de Noviembre proximo para
insistir en colocar la importacion de leche en un sistema de cuotas.

Nadie ha solicitado nuestros argumentos y mucho menos nos ha convocado a reuniones al efecto, volve-
mos a 10 mismo.

La cuota de importacion seria manejada interesadamente por el sector agropecuario y sus representantes
ante su gobiemo, obstaculizando ellibre mercado de nuestras operaciones comerciales para obtener ven-
tajas con la irremediable consecuencia de aumentos de precio de la leche en polvo en la Republica Domi-
nicana, que en si es 10 unico que se busca.

La libre competencia entre nuestras empresas y marcas de leche en polvo,garantizada unicamente por la
libertad de importacion, ha mantenido estable el precio de la leche, mientras que el resto de los productos
basicos que el sector agropecuario ha logrado manipular, mantiene precios fuera del presupuesto familiar
de las grandes mayorias nacionales, ahondando la pobreza.

Colocarle restricciones de cualquier tipo a nuestras importaciones de leche en polvo, mediante artilugios y
subterfugios en el manejo de la cuota, traeria escacez y especulacion del precio del alimento mas social-
mente sensitivo de nuestra nacion, causando un caos.

Su Excelencia el que trate de provocar un aumento en el precio de la leche al

pueblo dominicano, es su enemigo.

La leche procesada en la planta de los ganaderos le cuesta alas madres dominicanas RD$l2.50 el cuartillo,
precio que es mas del doble que el precio al que las madres dominicanas adquieren el cuartillo de leche en
polvo en lata, que es RD$6.00 por 10 qu es claro que la leche en polvo en lata no compite con el producto
nacional.

Gasto Familiar consumiendo Gasto Familiar consumiendo

leche nacional procesada leche en polvo importada

RD$1,250.00/mes RD$580.00/mes
Solicitamos formalmente el retiro de la leche de la rectificacion tecnica, nuestras importaciones de leche en
polvo en latas han sido lib res siempre, no son consecuencia del GATT,son tradicionales e imprescindibles,
forman las reservas estrategicas del vital alimento y constituyen la unica garantia de la seguridad alimen-
taria de la poblacion, en especial de la nifiez dominicana.

Asociacion de Importadores de Leche de Lata, Inc.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL

Vincho Castillo parecio recu-

EI juez Juan Maria Severino.
cho en cada una de sus inter-
venciones. De su lado, Vincho
Castillo y sus hijos-abogados
acogieron la peticion de la
defensa, considerando que la
Septima Camara Penal no era
el lugar que correspondfa pa-
ra conocer del proceso, y que
el juez Severino debfa esperar
la decision de la Suprema Cor-
te de Justicia. No obstante, en
un momenta de los dabates,
lar y planteo la posibilidad de
que la causa fuera aplazada, y
no sobreseida.
La peticion de dec\inatoria,
adem as de la sospecha legftima,
se funda tambien en la necesi-
dad de que la Suprema Corte de
Justicia apodere a un solo juez, lQuian es el funcionario que
y en consecuencia a un solo tri- acaba de alquilar una residencia
bunal, del reguero de querellas por la modesta suma mensual de
interpuestas por Vincho Casti-
US$3,OOO?
llo, procedimiento que fue bri-
llantemente desmontado por los
abogados Esquea, Valenzuela y
•
lCuantos diplomaticos acre-
Cadena Moquete. ditados en el pars y ejecutivos de
Si bien Vincho Castillo y sus empresas tambien residentes en el
hijos-abogados no objetaron el
pars pagan la modesta suma de
incidente de la defensa, el po-
lftico de fnfimas minorfas no de- RD$42,OOOmensuales por vivir en
jo de observar que de la Su- una residencia de lujo?
prema Corte de Justicia forman
parte por 10 menos cuatro jue-
•
Pero vale preguntar, tambien,
ces de los que el podrfa sospe- lcual debe ser el ingreso men-
char que 10 malquieren, a con-
sual de una persona que alquila
secuencia del juicio seguido al
ex presidente Salvador Jorge' una vivienda por US$3,OOO?
Blanco. De todos modos, el es-
ta atrapado y sin salida dada
•
Con su nuevo cargo, lei pre-
su necesidad de aferrarse a los sidente Leonel Fernandez ha-
cargos que, como el nombra-

Monarch
Marking Systems
miento de embajador adscrito,
Ie otorgan un fuero que even-
tualmente podrfa tratar de usar
ra un curso intensivo sobre pro-
blemas enerqeticos en la Repu-
blica Dominicana?

INDUSTRIA NACIONAL
a su favor.
Pese a los acuerdos entre las
•
lSera que las "plantas full"
partes, los debates se prolonga- no permiten a muchos de sus pro-
DE ETIQUETAS, C. POR A. ron durante siete horas, descon-
pietarios ver las sombras que se
tado el tiempo de un receso y
la hora y 20 minutos que torno asientan sobre ellos?
el juez Severno para decidir so-
bre la peticion.
•
lCuantos vatios de pacien-
Lo que sf llamo poderosa- cia necesitan aquellos municipes
mente la atencion fue la con- de barrios que soportan los apa-
ducta del representante del mi-
gones, pero no lanzan piedras ni
nisterio publico Teobaldo Du-
ran, cuyas alusiones a los que- queman gomas?

•
WHEElST
rellados y a sus abogados fue-
:11«·:41
p-:--r.
ron considerados por la defen- lQua significa mana dura
sa como una ostensible demos- para los empresarios de la socie-
\\EN'S

L I]
£12.S'39
tracion de animadversion. Du-
ran se permitio calificar de "po-
dad civil acostumbrados a nego-
ciar en directo, en salones pala-
co seria" la peticion de deC\i-
natoria, violentando los proce- ciegos, proyectos ajustados a sus
dimientos y Ifmites de su inves- bolsillos?
Tels.(809) 567- 5571/72 • Fax: (809) 544-2040 tidura. Desde luego, ni Esquea,
----------'~
12 • Rumbo • DEL 29 DE 0 C TUB REA L 5 DEN 0 V IE M B RED E 1997
L

Nave ue
en in ormatica
yobtenga .
mas beneficios.
Cientos de empresas en todo
e/ mundo son hoy mas
rentab/esgracias a , .... r i .f' 1 illi!Iil'iIi $1%. ,?1i!iii\miJii L ;m. in if ... $

ExecuTrain

• ExecuTrain®
Ltder de Capacitacion en Informatica
Le ayudamos a aumentar la productividad, Entrenamiento lnformatlco de alta eficiencia

mediante capacitaci6n intorrnatica para sus • Profesores capacitados y certificados

por la Corporacion ExecuTrain.
empleados. Ofrecemos mas de 250 cursos
• Diplomas reconocidos a nivel mundial.
diferentes, a mas de 800 empresas alrededor • Material original y actualizado.

del mundo. • Capacitacion en procesamiento de palabras, hojas

de calculo, base de datos, tales como: Word, Excel,
Nuestros entrenamientos se adaptan alas Power Point y otras aplicaciones.
• Cursos de auto-estudio, con Multimedia.
necesidades especfficas de su campania,
• Capacitacion y material personalizados, para las
y brindamos soporte a largo plaza para necesidades especificas de las empresas.

garantizar su eficiencia. • Soporte teletonlco post-curso ilimitado y gratuito.

I~I
GARANTIA

-. Center
DE SATISFACCION:

autorizado
C entro ATEC
por Microsoft.
Si es necesario, usted puede repetir el curso sin costo adicional.

., Execulrain,
Lider de Capacitacion ell Informdtica
EDIFICIO DATOCENTRO, Gustavo Mejia Ricart No. 69 (4to. piso) E-mail: executrain@datocentro.com
Te1.:(809) 562-2188, ext. 418 • Fax: (809) 562~6305 • Santo Domingo, R. D.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL
ni Valenzuela ni Cadena Mo-
quete pasaron por alto esa co-
mo otras expresiones del mis-
mo tenor, y le enmendaron
la plana a un representante
del ministerio publico que,
segiin confeso, tenfa 18 dias
en el cargo.
Ahora solo queda espe-
rar la decision de la Supre-
ma (escenario al que de-
bera comparecer Vincho el
proximo viernes 31, ahora
en el papel de acusado) so-
bre la peticion de Rumbo y
los Pellerano. AWi nos ve-
mos.
Entre
lineas
ayvarias lecturas que cuestion de vida 0 muerte.
H
pueden hacerse del
reciente nombramien-
to de Vincho Castillo como
embajador adscrito a la Can- estado en funciones de re-
cillerfa. De primera inten-
Marino Vinicio (Vincho) Castillo.
cion se dirfa que se trata de limitacion del poder de la ofi-
una muestra de apoyo mas.
Sin embargo, hay otras que,
buscadas entre lfneas, pro-
porcionan una informacion
diferente.
Habla rumores en los cfr- cion extiende tal calidad a los
culos judiciales de que la Su- diplornaticos. Lectura: el Go-
14 • Rumbo • DEL 29 DE 0 C TUB REA L 5 DEN 0 V I E M B RED E
prema Corte de Justicia, apo-
derada de dos querellas con-
tra Vincho Castillo por di-
farnacion e injuria, se apres-
taba a desapoderarse de am-
bos casos. Argumentarfa el
viernes 31, cuando el se-
cretario de Estado sin carte-
ra se sentara enel banqui-
llo de los acusados por la
querella de Anibal de Cas-
tro (no Rumbo ni Editorial
AA, que publica esta revis-
ta), que ciertamente los se-
cretarios de Estado tienen ju-
risdiccion privilegiada, pero
que solo son reconocidos co-
mo tales los incumbentes de
carteras creadas por ley. En
consecuencia, enviarfa el ca-
so a un tribunal de primer
grado.
Para Vincho, e l rango
de secretario de Estado es
Politico de toda la vida, nun-
ca ha alcanzado una posi-
cion electiva y siempre ha
ducida importancia. Ahora
no, se considera miembro
del gabinete y como tal par-
ticipa en los consejos de
Gobierno. Su ego se desin-
flaria.
Una decision asf de la Su-
prema, tendrfa consecuen-
cias politicas serias. La ca-
terva de secretarios sin car-
tera designada por Leonel
Fernandez perderfa su ran-
go, con el debido pesar de
Euclides Gutierrez Feliz, en-
tre muchos otros. Quedarfa
establecida la falta de cali-
dad del Presidente para ese
tipo de nombramiento, 10 que
podria entenderse como una
cina presidencial.
Nombrado embajador, Vin-
cho Castillo claramente ad-
quiere la jurisdiccion privi-
legiada ya que la Constitu-
bierno prefiere jugarse la ba-
za de que a su "refuerzo" 10
condenen irrevocablemente
en una sola instancia a que
la Suprema aseste un golpe
al poder presidencial.
Por otra parte, el decre-
to coloca a Castillo Rodri-
guez en posicion incornoda.
Claramente 10 ubica por de-
bajo de otro secretario de
Estado -el canciller- y de
un jefe departamental. Asf
las cosas, el nombramiento
consigna al presidente del
Consejo Nacional de Dro-
gas como un secretario de
Estado inferior, segundon.
Puede que el Presidente, sa-
bedor de que donde Vincho
esta hay conflicto, prefirio
curarse en salud y decir cla-
ramente por decreto quien
manda y, de paso, anticipar-
se a la Suprema.
Cambia en
la lucha
contra las
drogas
unque declarado cri-
A men contra la hurna-
nidad, el narcotrafico
sigue siendo el gran proble-
ma de Estados Unidos. De
acuerdo alas Naciones Uni-
das, ese pafs consume el 11%
de toda la droga en el rnun-
do y un tercio de toda la co-
cafna, Los norteamericanos
se gastan la friolera de US$49
mil millones cada afio en dro-
gas ilegales.
Sin embargo y pese a esa
realidad incuestionable, los
norteamericanos han enro-
lado a los paises iberoame-
ricanos en la lucha contra las
drogas de manera desigual.
En vez de cargar con la fac-
tura en la contencion del nar-
1 997
~
SEMANA
EI presidente Leo-
nel Fernandez tras
la aparicion televisa-
da junto a la directiva
de la CDE para acta-
rar por eneslma vez por
que no hay luz en el
pals, anuncio que den-
tro de 120 dfas mejo-
rara el suministro.
Los empresarios
Edmon Elias y lito
Hernandez, cuya pe-
tic ion de extradicion
por parte de los EE.UU.
tue tramitada desde
la cancillerfa ala Pro-
curadurfa General. Am-
bos son reclamados para responder ante
la Corte del Distrito Sur de La Florida por
su supuesta participacion en el lavado de
narcodolares de Luis Cano en Republica
Dominicana.
Ramon Almanzar, vocero del colec-
tivo de organizaciones
populares, quien no se
ha unido en absoluto
a los dirigentes politi-
cos que han pedido
moderacion a la pobla-
cion y ha reiterado el
lIamado a huelga ge-
neral en medio de los
disturbios nocturnos
que se han registrado en barrios de la ca-
pital.
Andres Martinez, director general
de la Oficina de Transite Terrestre, quien
atirmo que el 45% de los conductores de
carros publicos carecen de licencia para
conducir. LY que dira la Policfa de esto?
EI Consejo Nacional de Desarrollo,
que aprobo el presupuesto para el proxi-
mo ano, con un monto total de RD$38,749
millones.
 Ahora usted puede tener la mayor cantidad y
rendimientoque pu e darle una lata de leche:la nueva
MILEX JU e proporciona 2.722 gramos
( 6 libras) de sabr nutritiva leche en polvo entera
de vaca p dl frute de toda la familia.
MILEX JU R ,para toda la familia.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
-_ NACIONAL
cotrafico, Estados Unidos nos
ha dejado la parte mas pesa-
da. Por ejemplo, Bolivia gasta
mas per capita en la guerra con-
tra las drogas que Estados Uni-
dos.
En Republica Dominicana,
la Direccion Nacional de Con-
trol de Drogas carece hasta de
equipos basicos y se desenvuel-
ve con un presupuesto muy es-
trecho. Ni hablar de equipo so-
fisticado de transporte y vigi-
lancia costera, pese a que el te-
rritorio dominicano es utiliza-
do crecientemente como tram-
polfn. Estamos peleando y cos-
teando la guerra de Estados Uni-
dos.
Sin embargo, lasperspecti-
vas son de que Estados Uni-
dos trabaja en una nueva alian-
1-6' Rumbo > DEL 29 DE OCTUBRE
za antidrogas, que implicara la
asuncion de mayores respon-
sabilidades en todos los sen-
tidos. EI tema estuvo presen-
te en las conversaciones del
presidente Bill Clinton en su
reciente gira iberoamericana.
De acuerdo alas informacio-
nes, el Gobierno estadouniden-
se llego a la conclusion de que
de nada sirve antagonizar a pai-
ses de la region con la evalua-
cion unilateral 0 certificacion
anual y que sera mucho mas
productivo estrechar la coope-
racion en un esfuerzo multina-
ciona!.
Ya el zar antidrogas, el ge-
neral Barry McCaffrey ha da-
do las primeras indicaciones
cuando declare, al regresar
de Bolivia y Colombia, que Es-
24110ur
Diet
AL 5 DE NOVIEMBRE
tados Unidos tiene que dejar
de apuntar el dedo a otros pai-
ses porque la guerra contra las
drogas no se puede ganar des-
de Washington. Y el departa-
mento de Estado ha propues-
to que sea la Organizacion de
Estados Americanos (O.E.A.)
la res pons able de evaluar los
programas antidrogas de los
paises del continente a traves
de la Comision Interamerica-
nade Control del Abuso de
Drogas (CICAD).
Todo parece indicar, por otro
lado, que Clinton presentara for-
malmente la nueva polftica en
la cumbre presidencial que ten-
dra lugar en Chile en abril del
afio proximo. l,Comenzamos a
prepararle la cuenta a los nor-
teamericanos?
--. 1):
DE 1997
La "virgini-
dad"
peiedeista
lPartido de la Liberacion
E
Dominicana (PLD) no ha
podido seleccionar en va-
rias demarcaciones a sus can-
didatos a puestos electivos de-
bido alios intern os, 0 como
ellos prefieren decirlo por la
"violentacion de La disciplina
y reglamentos internos".
Si bien la sangre no ha lle-
gada al rfo y la lucha no se per-
cibe tan sorda y aspera como
en otros partidos, es significa-
tivo que en el partido rnorado,
en el que se supone, por defi- ~
 S610un auto donde el ser todo el placer, la seguridad
Seguridad. La gran decision. De Peugeot. NUEVO humano sea el centro de y la serenidad que necesita
PEUGEOT todas las innovaciones el hombre moderno.
406. tecnol6gicas puede Es e1406.
proponerle esta gran EI mejor auto de su
decisi6n. categorTay uno de 105mas
Un auto que ofrezca completos que existen.
Le6mo nos atreverTamos a
~ sugerirle aventuras si no Ie
pudierarnos brindar total
seguridad?

TECNICA, c. x A.
Av. San Martin No. 277, Sto. Dgo., Rep. Dom., Tel.: 565-7781, Fax: 566-3361
Aut. Duarte Km 4 y 1/2, Santiago, Rep. Dom., Tels.: 582-9462/9090/1676, Fax: 583-5637
~uq§.
Vivir el placer.
 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL

nici6n propia, que Bejaran, abrumado por las

no hay cabida a denuncias de corrupci6n,
tramposeria y ma- anunci6 el retiro de su can-
las mafias, haya de- didatura.
nuncias de corrup- En todas partes se cue-
ci6n y trafico de in- cen habas. (Nelson Rodri-
fluencia. guez).
Todavfa en el
PLD hay escnipu-
los que impiden ai-
rear algunos pafios
Las
sucios, 10 que ha po- tierras
sibilitado el asordi-
namiento de situa-
de los
ciones que eviden-
cian que en el par-
Paniagua
tido de Juan Bosch

L
mucha gente ha per- a herencia de una
dido la "virginidad". EI profesor Luis de Leon en 1990 dictadura no esta so-
Las denuncias perdio la senaduria de Montecristi 10 en el caos admi-
mas simples hablan por 10 que el PLD dijo fue un "fraude nistrativo, sino tam bien en
de alteraci6n de ac- colosal" del Partido Reformista. Ahora la conciencia de la gente.
la ecusecion se la hacen los propios
tas para hacer apa- De esta lacra heredan los
peledeistas.
recer votando a or- pleitos de tierras a partes
ganismos que se abstuvie- si6n Nacional Electoral iguales. En esta ocasi6n,
ron 0 no estuvieron pre- maniobran para dejar al la familia damnificada es
sentes, como ocurri6 en profesor Luis de Le6n' "sin la Paniagua 0, mejor di-
las provincias de Santia- pita y sin flauta" pese a cho, los herederos de Ni-
go y Monsefior Nouel, don- que gan6 ampliamente la colas Paniagua: ellugar es
de Di6medes Niifiez, asis- candidatura a senador, con la parcela 159 del Distri-
tente personal del presi- un 76.5% y 52%, las dos to Catastral mimero 2 del
dente ad vitam del PLD, rondas de elecci6n. municipio de San Juan
apur6 un trago amargo fren- Acusan a Alejandrina de la Maguana. Esa par-
te a un extra partido. German, presidenta de la cela fue com prada por el
En San Crist6bal hu- Comisi6n, y a Radhames extinto Nicolas Paniagua
bo denuncias de utiliza- Segura, miembro, de ma- al Estado dominicano en
ci6n de recursos del Esta- niobrar para imponer la marzo de 1951. Desde la
do en favor de determina- candidatura a senador de muerte de este, acaecida
dos candidatos. En esta Miguel Bejaran, adminis- en 1985, sus hijos y he-
ciudad Vinicio Galan anun- trador del proyecto La Cruz rederos administraron y
ci6 el retiro de su candi- de Manzanillo, a quien acu- trabajaron las tierras en
datura alegando asedio y san junto al gob ern ad or cuesti6n.
presiones, y en Samaria provincial Jose Antonio El terreno no es mucho,
Jacinta Dominguez, direc- Batista -Farf- de emplear 135 tareas, pero el proble-
tora de aprovisionamien- abusivamente los recurs os ma es que a primeros de
to del Gobierno, dijo que estatales para la compra mayo de 1994 -dfas an-
Ie hicieron trampa para del voto de organismos. tes de las confiicitivas elec-
despojarla de una diputa- Afirman que para tor- ciones presidenciales- el
ci6n. cer el voto de los organis- Instituto Agrario Domini-
Lo de Montecristi ha mos, expresado claramen- cano decret6 un asenta-
pas ado de castafio a oscu- te en favor del profesor De miento campesino en el
roo Allf las denominadas Le6n, la Comisi6n Elec- area en confl icto: desde
corrientes de las bases y toral dej6 en manos del co- entonces laboran como par-
varios movimientos de ac- mite politico la decisi6n celeros en ese terreno Frank
ci6n peledefstas aseguran final sobre la senadurfa de Perez, Jorkin Brito, Mi-
que sectores de la Comi- Montecristi, a pesar de que ledys Guerrero, Chicho ~

'18 • Rumbo s DEL 29 DE 0 C TUB REA L 5 DEN 0 V I E M B RED E 1997

 ,

Estabilidad Promedio de Transcontinental Capital Corp.

en comparacion con el resto del Sistema Electrico Nacional
(enero-septiembre
1997)

.Transcontinental Capital Corp.• RestoSistema Eiectrico Nacional (Promedio)

Durante todo este ano nuestra planta flotante Estrella

del Norte, ha continuado su labor ininterrumpida
contribuyendo a la soluci6n del problema enerqetico
nacional.

Hemos integrado al sistema eneroenco de la CDE

201,607,000 (Kwh) en estos primeros 9 meses, y
mantenido una estabilidad de 91.54% que supera por
mucho la estabilidad del resto del sistema enerqetlco
nacional que promedia 63.96%.

Estas cifras han sido posibles, por la dedicaci6n y el

trabajo de nuestro personal y el compromiso que
hemos contraido con el desarrollo de nuestro pars.

TRANSCONTINENTAL CAPITAL
CORPORATION (BERMUDA), LTD.

Subsidiaria de

SEABCi)ARD
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==
DE JUEVES A JUEVES
NAC ION AL

Sanchez, Daniel Sanchez, Fran-

cisco Rodriguez -hermano del
barbero del anterior presiden-
te de la Republica, Joaquin Ba-
laguer-, Arasteyde Castillo y
Manuel Sanchez.
EI pleito se extiende a la
parcela 160 del mismo distri-
to catastral, contigua a la ci-
tada: entre ell as hay una alam-
brada de separaci6n de 290 me-
tros. Da la casualidad que Ni-
colas Paniagua tambien adqui-
ri6 parte de esa parcela el 29
de marzo de 1951 al Estado:
64.38 tareas. Tanto esta ope-
raci6n de compra como la an-
terior estan certificadas por la
secretarfa de Estado de Fi-
nanzas y la Adrninistraci6n Ge-
neral de Bienes Nacionales a
fecha 6 de diciembre de 1994,
Joaquin Sa/aguer,
ex presidente de /a Republica.
"Solo Bala uer sabe hacerlo"
Proposito de la incertidumbre
A olicial en torno a la construe-
cion de ttlneles 0 pasos a desni-
vel en la avenida 27 de Febrero,
un ingeniero balaguerista de la ciu-
dad de Santiago los Caballeros ase-
gura que si bien son dos estilos
distintos de gobernar, en los tiem-
pos de su uder, comparados con
la qestion de Leonel Fernandez, no
habian vacilaciones a la hora de
decidir una obra.
Y olrece un ejemplo al canto:
Balaguer construyo el Gran Tea-
tro Cibao sin pedir la opinion a na-
die. Incluso, cuando la construe-
cion estaba avanzaba lue que la
gente cavo en cuenta que se trataba
de un teatro que no tenia nada que
envidiar al de la capital.
Alirma que igual estilo, depura-
do por los tantos anos de ejercicio
del poder, tenia el ex mandatario cuan-
do no estaba interesado en una obra,
verbigracia el aeropuerto internacio-
nal de Santiago: dejo la decision en
man os de los sectores aparente-
mente interesados y todavia estan dis-
cutiendo donde se va a construir.
La conclusion del ingeniero ba-
laguerista, vista a partir de su logica
y de la bonanza que cosecno en sus
tiempos de gloria, es que "s6/0 8a-
/aguer sabe hacer/o".

,•
No brindepar la amargurade los
"palos acechaos"que da la salud...

Brindemos
M!- eue4
ISalud Total!
Proteja sus ahonos!. Prevengase ante
No espere a que la
un imprevisto de enfermedad,
contando con Ia protecci6n de SALUD
salud Ie de un "palo".
TOTAl, Ia iguala medica que Ie brinda, LI menos y brinde con nosotros.
a usted y su familia, mayor proteccion
Tel. 565-6363
en SERVICIOS AMBULATORIOS,
RAYOS X, LABORATORIOS,
MATERNIDAD, INTERNAMIENTO,
EMERGENCIAS Y EL NOVEDOSO
PLAN "SALVE SU VISTA".

Salud Total, S.A.

EI Plan de la Familia
Edificio E. Le6n Jimenez, 2do. Piso, Av. John F. Kennedy, Santo Domingo, R.D.

20' Rumbo> DEL 29 DE OCTUBRE AL 5 DE NOVIEMBRE DE 1997

I

[Creemos
en su
esfuerzo l
Durante 25 aiios en Ethical
hemos contribuido con la salud
de la poblacion dominicana y
gracias a su esfuerro y apoyo a
nuestros productos, son miles los
dominicanos que hoy agradecen
sus prescripciones.

Dia a dia nos esforzamos para

brindar nuevos y mejores productos
cumpliendo con los mas altos
estdndares de calidad, porque en
definitiva los mas importantes son
sus pacientes.

Somos una empresa con la clara

mision de coniribuir con la salud
humana, y con sus prescripciones,
juntos lo seguiremos logrando.

I Ethical I Ethical Pharmaceutical

"Medicamentos confiables
al alcance de todos'

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
=_NACIONAL
por medio de su entonces con-
sultor juridico, Elpidio Mifio-
so.
Sus herederos han aporta-
do otras pruebas igualmente
validas para defender la cau-
sa, como titulos de agua des-
de 1951 hasta 1994. Tambien
lIaman la atencion los movi-
mientos efectuados tanto des-
de estamentos oficiales como
judiciales sin materializacion
efectiva en la resolucion del
problema, ya sea en uno u otro
sentido. Un analisis de la di-
vision de estudios topografi-
cos de la Gerencial Regional
mimero 7 de San Juan de la
Maguana, realizado en febre-
ro de 1995, cita as! al referir-
se a diversos caso de revision
de la ley cuota parte de San
Juan de la Maguana: "Caso Ni-
"Ninguna musica
nos es ajena
22 • Rumbo > DEL 29 DE 0 C TUB REA L 5 DEN 0 V IE M B RED E 1997
colas Paniagua: parcela n. 159
del D. C. 2 de San Juan de la
Maguana: se paralizard a cua-
tro parceleros que se asenta-
ron equivocadamente ... estos
terrenos habrian sido compra-
dos por el senor Nicolas Pa-
niagua (fallecido). Actualmen-
te se han emitido varios infor-
mes al respecto, por 10 que
creemos que para que se so-
luciones este caso se autorice
al gerente de la zona a trasla-
dar a Losparceleros -con to-
ma de poses ion- a los terre-
nos de Ivan Ramirez -otro te-
rrateniente en litis-, donde se
reserve cupo para que se en-
treguen las tierras a sus pro-
pietarios ".
El 30 de septiembre de 1996,
un poder judicial emitido en
San Juan de la Maguana por el
magistrado procurador judicial
del citado Distrito, Joaquin Or-
tiz, ratifica la sentencia del 8
de agosto de ese mismo afio en
la que se condenaba a los par-
celeros Jose Soriano, Angel
Cordero, Frank Perez, Manuel
Sanchez y Arasteyde Castillo
a RD$500 de multa y 3 me-
ses de prision por asentamien-
to ilegal y ordena el desalojo
inmediato de los prevenidos no
obstante cualquier recurso -
10 que equivale a decir que la
sentencia es ejecutoria-. Or-
tiz solicito igualmente el apo-
yo de la fuerza publica para
lIevar a cabo la condena.
Despues de much os inten-
tos infructuosos y de numero-
sas descalificaciones contra sus
personas, los herederos de Ni-
colas Paniagua acudieron el pa-
JJ
Av. 27 de Febrero No. 308. 2da. Planta • Tel.: 547-2544.
]
sado mes de agosto a donde
el consultor jurfdico del Po-
der Ejecutivo, Cesar Pina To-
ribio, para certificar la copia
del titulo de propiedad emiti-
do por la Gaceta Oficial del
Gobiemo el13 de marzo de1953,
en el que se aprobaban las ven-
tas de terrenos del Estado a di-
versas personas, entre las que
se encontraba Nicolas Pania-
gua, citando que la operacion
se habia realizado formalmen-
te dos afios arras a un precio
de RD$4.00 de la epoca por ta-
rea.
El caso esta actualmente en
litis y con una lentfsirna ve-
locidad de resolucion. Los
asentamientos siguen y los de-
rechos de los Paniagua -cer-
ca incluida- contimian en
el piso .•
Fax: 809 547-3998
l
SI hasta ahora has pensado que tlenes un buen
Seguro Medico Internaclonal, es porque no
conoces las ventaJas que te ofrece MEDISIN

MEDISINes el unlco Seguro Medico Internadonal respaldado por

AETNALIFEAND CASUALTY(BERMUDA)LTD,la empresa filial de
AETNALIFEINSURANCECO. LTD,dedicada a operar 105 negodos internadonales
de esta ultima, la mas grande de capital privado reconodda en Estados Unidos
y el mundo. Iftna tiene una red de mas de 200,000 proveedores a to dlspostcton,
para darte todo tipo de servido con las tecnlcas mas sofisticadas disponibles hoy dia.
Pero... no te conformes con saber que estas La p6liza cuenta, ademas, can una
asegurado, pues sl posees el Programa y deseas cobertura de vida cuya suma
conocer el funclonamlento de la red doeproveedores, asegurada va a de pender del plan
solamente tlenes que lIamar al t -800- 23 t -7729 que tu elijas.
para obtener toda la Informacion que necesl~
Can s610 presentar tu carnet obtienes MEDISIN.Un verdadero Seguro
asistencia medica inmediata. Medico Internaclonal.
et\(.ete to mlslJlo!
~Ot\~
~
COMPANIA NACIONAL DE SEGUROS
Division de Seguros de Personas, Av. Abraham Lincoln No. 1005
Tell's.566-8\3\ y 476-6731. Fax. 567-4433
Santo Domingo, Republica Dominicana.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
__ NAC I 0 NA L

DIALOGO
URGENTE
Doctor en Medicina y licenciado en mocratice y modern ice a la sociedad
sicologia y en Filosoffa y Letras, Tir- dominicana en todos Los ordenes. La aprobacion del Presu-
so Mejia Ricart es una de esas perso- Sentar Las bases legales para impul-
puesto del 98 por parte del
nas que nunca acaban de aprender. Re- sar la produccion agropecuaria e in-
Consejo Nacional de Desa-
rrollo. Ahora solo resta que no
sidente en siquiatrfa, tecnico en esta- dustrial dominicana y La creciente in-
se repita el circo de este ano en
distica, con post-grado en historia y di- tegracion economica y politica con la
el Congreso.
plomado en planeamiento educativo, region.
La actitud dellfder popular
ha hecho tambien una intensa carrera Establecer programas agresivos de
Ramon Almanzar, que dice
polftica en el Partido Revolucionario generacion de empleos productivos y
muy poco en favor de su au-
Dominicano, en el cual es vicepresi- mercados populares para Los sectores
tori dad para defender los derechos
dente. Ahora apuesta por una norni- desfavorecidos de la sociedad. del pueblo y de lograr cosas po-
naci6n a diputado dentro de su orga- Aprobar un plan de vivienda popu- sitivas, al no contribuir a rebajar
nizaci6n. Lar que de prioridad a la rehabilitacion la tension.
;,Por que ha decidido lanzarse a de los barrios marginates y a la cons-
La resolucion feliz del ca-
una candidatura a diputado por su Tirso Mejia Ricart. truccion de viviendas de bajo costa con ~ so del dominicano Jesus
Partido Revolucionario Dominicano? participacion de Los interesados y La comunidad. Collado, quien iba a ser de-
Porque tengo vocacion y preparacion tanto acade- Organizar, ademds, un sistema nacional de becas y portado ahora de Estados Unidos
mica como politica para colaborar activamente en la creditos para que Los mejores estudiantes del pais -donde reside legal mente- por
democratizacion politica, economica y social del pais puedan continual' suformacion superior y tecnica, se- haber cometido un del ito menor
desde el Congreso, a partir de la doctrina social-demo- gun su capacidad, en instituciones nacionales y extran- en 1974.
crdta de nuestro partido. jeras. La sorna del ex presidente
;,Cree que el Partido Revolucionario Dominica- ;,Y especificamente para el Distrito Nacional, Joaquin Balaguer al solici-
no esta ya preparado para escoger sus candidatos cuales son las ofertas electorales? tar que se combata la po-
a cargos congresionales sin mayores traumas? Crear una nueva provincia con toda Laperiferia ac- breza "porque hay gente que se
EI partido tiene un reglamento y estatutos que de- tuaL del Distrito NacionaL, que le permita a este terri- esta muriendo de hambre y que
finen la seleccion de sus candidatos a cargos congre- torio un desarrollo armonioso conforme a su poblacion era ayudada en e/ gobierno que
sionales y municipales y estd trabajando en que ese pro- y sus propias caracteristicas. presidf".
ceso se realice sin mayores problemas. Establecer municipios independientes hacia el es- Las pro mesas electricas a
;,Puede un diputado, en las circunstancias ac- te, el oeste y el norte de la ciudad de Santo Domingo - corto plazo de Temistocles
tuales, apuntalar su carrera politica desde el Con- y en Boca Chica, asi como distritos municipales en y a mediano del presidente
greso Nacional? Pedro Brand, La Victoria, Hacienda Estrella y Gue-
Fernandez. Si el Presidente se atre-
ve a hablar directamente, seria muy
Creo que el pais politico y el Congreso estdn en su rra, que esten al servicio de sus comunidades respec-
temerario no tener base real para
mejor momento para que un diputado pueda hacer apor- tivas, y un consejo de regentes para coordinar el de-
sustentarlas. Veremos.
tes importantes que definan mejor su carrera politica. sarrollo de toda la zona metropolitana 0 Gran Santo
Prender la television en
;,Cuales serian sus ofertas mas importantes co- Domingo.
-un pais extranjero y ver co-
mo candidato a diputado? Tambien, subdividir esos municipios en comunas
mo se identifica a Republi-
Soy miembro del Comite Asesor del Bloque Parla- que sean grandes sectores geogrdficos con afinidades
ca Dominicana con un terreno de
mentario del PRD y asesor para Asuntos Municipales culturales y socioeconomicas, las wales elijan a sus
batalla campal sin ley debido a la
y Electorales de la Camara de Diputados. En esa propios diputados y regidores, y participen en la solu- virulencia de las protestas ba-
condicion, he participado en la redaccion de muchas cion de los problemas fundamentales de sus comuni- rriales.
leyes de alto interes para el pais, entre otras cosas la dades. La participacion de los do-
Ley Electoral y la Ley de Financiamiento de los Mu- Dar, ademas, participacion efectiva a la sociedad ~ minicanos en el triunfo de
nicipios. civil: organizaciones populares, culturales, civicas, pro- los Marlins en las Series
;,Cuales serian sus ofertas mas importantes co- fesionales y economicas de los municipios, a troves de Mundiales de Beisbol, especial-
mo candidato a diputado? consejos economicos y sociales, en Laformulacion, to- mente la del magnifico jardinero
Impulsar la legislacion necesaria para, en 10 gene- ma de decisiones y ejecucion de proyectos de interes Moises Alou y la del relevista An-
ral, convertir en realidad Los principios doctrinarios comunitario. tonio Alfonseca.
del PRD y Las orientaciones de su lider, Jose Francis- POI' ultimo, dotal' a esas comunas de los centros La actitud de sindicos que
co Peiia Gomez. civicos, obras viales, servicios sociales y otras [acili- hacen ahora -con vistas a
En 10 nacional, convocar a una Asamblea Consti- dades que requieran para veneer la marginalidad y su carnpara- una gran in-
tuyente para que Los mejores represetantes del pais arrabaliracion en que estdn sumidas muchas de Las version en spots televisivos para
aprueben libremente una Constitucion politica que de- mismas ..• ensalzar sus logros.

24·Rumbo· DEL 29 DE OCTUBRE AL 5 DE NOVIEMBRE DE 1997

l
COrr1ete EI Cable

II (oble viene
en to d 0 S 10 S sob 0 res
(0 n 10 sin g red i en te S 111@JTh
TELECABLE
NACIONAL
de tu predile((ion. 7...-..'I'" ~I
f6 Pi

Gustavo Mejia Ricart 119-8. Tel. 542-6612

Av. Charles De Gaulle. Tel. 592-8891
*Renta diaria de 10 tarija mensual www.telecablenacional.com
www.tcn.com.do
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DD!i!iIEH !iECHETD

Francia Medina de Subero

l,Cual es su mayor miedo??7}~ ~
l,Cual es su idea de la felicidad completaq~~ ~c£p>=<,- ~

l,Cual es su caracteristica mas marcada? ~ _i~~

l,Cucil cree usted que es su mayor logro? ~ ~ d!J ~ ~

Con cual figura hist6rica se identifica mas? v0L ~ "0~"a...J

l,Cual es la persona viviente que mas admira? a ~ ~~
En la vida real l,quien es su heroe? fl~yz- ~:...h~ .
l,A cual persona viviente desprecia,lfias'Va ~
l,Cucil es su mayor extravagancia? 710 ~ "~~~~
l,Cual es su lugar favorito?):n... ~
l,Cual cree usted que es la virtud mas apreciada? 0<:9-- ~
l,En que ocasiones miente? ....P~<A-O -7L<' "~......ec
l,Que le disgusta de su apariencia? "?'7[.e..,a.;".....u. t.:.<'~J ~ ~

l,Que frases 0 pa~abras u~iliza con mas frecuencia? ,'.dk.n ~+/",-,,-,~"

l,De que se arrepiente mas?.&z.. ~ ~""-' ~.dr.~ ~-<"-,
l,Cual es su mayor pena? (fo-<R. --n<JL.- ~,,~
l,Cual es su posesi6n mas preciada? »x.: j~

l,D6nde legustarfa vi vir? 4 ~~ ~.~

l,Que aprecia mas de sus amigos?~ ~~
l,C6mo le gustarfa morir? ~~~ .
En caso de reencarnar como persona 0 cosa, que le gustaria ser? y~~ /?<.-<'~
l,Cual es su lema? /.~a-<-- pa~ .;C1/?-"-b.,. .
l,Quien 0 que es el gran arrfor d~ su vida? 7?''-''-/~
l,C6mo se siente usted ahora mismoU~.c~&n ~~') ~
Si pudiese, que cambiaria en usted?7z.a_~
Si pudiese cambiar una cosa en su familia, cual seria? 7z.a~
l,Que es 10 que mas Ie disgusta?--t:e ~~
l,Cual es su ocupaci6n favorita? ~~ ~ /.Jf.0-.<..<-<~

N
aci6 en Santo Domingo. Licenciada en Farmacia. Egresada de la UASD en 1974. Casada con el doc-
tor Jorge Subero Isa, presidente de la Suprema Corte de Justicia, con quien ha procreado tres hijos:
Fanny Emilia, Rochelli y Jorge Antonio Subero Medina. Presidenta de Arte Lafaro.

26 o Rumbo 0 DEL 29 DE OCTUBRE AL 4 DE NOVIEMBRE DE 1997

l

~tangtlitll
E1final feliz
de todo 10 bueno!
Hay mil aancras de dislruterlol

Distribuye:

1\
Alvarez & Sanchez, C. por A.
Av. John F. Kennedy No.18
Tel.:540-3700· Fax: 567-4300
Santo Domingo, Rep. Dominicana.

s SP OIAL...

·ser..Darrin ll~tarall»r~$~:Q.t~
lapl'iJner"a semana
tle Clacla mes~:Q.tu
.lII~JTi$:taRumbo

Nuestra proxima edicion

circular-a en Nov. 5, 1997
El cierre de publicidad
sera en Oct. 29,1997

Comuniquese con nuestro

Departamento de Ventas

Tel.: 476-3025
DEL 29 DE OCTUBRE AL 4 DE NOVIEMBRE DE 1997 oRumboo27
 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
INTERNACIONAL
Despues de Fidel: "que?
uando en septiembre
C pas ado corri6 como
p6lvora la falsa noti-
cia de que Fidel Castro ha-
bfa fallecido, un funciona-
rio del gobierno de los Es-
tados Unidos reconoci6 que
estaban "lamentablemente
no preparados" para una res-
puesta inmediata, y que no
ten fan ni idea de 10 que pu-
diera suceder.
Esta reacci6n de Washing-
ton es indicativa de que el
- sorpresivo anuncio hecho se-
manas despues por.Fidel Cas-
tro, al cierre del quinto con-
greso del Partido Comunista de Cuba (PCC),
cuando sefial6 a su hermano Raul en la If-
nea de sucesi6n 0 relevo, no debe ser visto
con simplismos.
La comunidad cubana del exilio esta ha-
ciendo mofa, destacando que en Cuba todo
quedara "entre familia". Mas aun, creen que
Raul no representa una soluci6n nueva,
pues apenas es cinco afios mas joven que
Fidel, y ponen en duda que 10 sobreviva por
sus supuestas enfermedades de la pr6stata, el
colon y los rifiones.
Empero, para Fidel estas Iimitaciones no
cuentan: "A Raul le queda mas juventud, mas
energia que a mi. El puede contar con mu-
cho mas tiempo ", dijo en el discurso de
mas de cuatro horas para c1ausurar el con-
greso del PCC que renov6 apenas un 25% de
su membresfa, cifra exigua si se Ie compara
con el 56% del congreso anterior celebrado
en 1991.
Aunque en los ultimos meses el tema de
la posible sucesi6n del poder en Cuba ha
estado sobre el tapete, redituado por los ru-
mores de los supuestos problemas de salud
de Fidel, la menci6n del nombre de Raul no
es un elemento novedoso, pues se trata,
despues de su hermano, de la figura con
mas poder y renombre en la isla.
i,Imagina alguien cambios en la cupula cu-
bana que no tomen en cuenta al forjador de
las Fuerzas Armadas, esa monumental ma-
quinaria militar ubicada entre las mas pro-
fesionales del mundo y probada en inconta-
bles batalias, dentro y fuera de Cuba?
28· Rumbo· DEL 29 DE OCTUBRE AL 5 DE NOVIEMB
Raul, ministro de Defen-
sa y vicepresidente del go-
bierno, no s610 es militar,
jefe del "pueblo unifor-
mado", como en ocasiones
ellos mismos prefieren lla-
mar al ejercito. Tambien es
un ducho polftico.
Lo unico que esta en du-
da es que pueda concentrar
en su persona el mismo po-
der, casi omnfmodo, de su
hermano.
Es por ello que observa-
dores de la escena cuban a
empiezan a mencionar y a
mover piezas para armar el
rompecabezas de un sistema posterior a Fi-
deI.
Una tesis bastante socorrida es la que ve
como probable algun tipo de alianzas entre
dirigentes de diversos sectores, que ensam-
ble la vieja guardia con los nuevos lideraz-
gos que han surgido en areas del manejo de
la economfa, de la polftica exterior y del par-
lamento.
Se menciona como actores estelares a Car-
los Lage, vicepresidente y principal te6rico
de la polftica econ6mica, y al presidente de,
la Asamblea Nacional del Poder Popular, Ri-
cardo Alarc6n, ex ministro de Relaciones Ex-
teriores y experimentado negociador; tam-
bien se cita a Juan Almeida, heroe de la re-
voluci6n.
Incluso, se estima que los recientes cam-
bios y reducciones que se hicieron a nivel del
bur6 polftico y del comite central, supuesta-
mente para "agilizar la toma de decisiones",
incorporando a muchos dirigentes j6venes,
apuntan hacia la preparaci6n de un cuadro
nuevo en 10 que concierne a la conducci6n
del Estado, bajo la egida, eso sf, del poder
militar y del partido unico.
Empero, se necesitara la venia del tiem-
po para saber c6mo se dara la sucesi6n en
Cuba alrededor de la figura de Raul Castro.
i,Que lugar ocuparan los hombres de la
vieja guardia? i.Y los de lfnea dura que con-
sideran que todo debe hacerse depender del
factor militar? i,Y los mas j6venes del par-
tido, patrocinadores de las reforma?
Ya veremos. (Nelson Rodriguez) •.
RE DE 1997
Clin.tqn
no Ira
EI presidente de Es-
tados Unidos, Bill Clin-
ton, no acepto la mvttacion que Ie hi-
zo el Congreso para testimoniar sobre
el tinanciamiento de su campana elec-
toral, 10que tue considerado como "de-
cepcionante" por el republicado Fred
Thompson, presidente de la comision
de investiqacion. Empero, el portavoz
presidencial, Michael McCurry, indica
que la Casa Blanca coopero plenamen-
te cedienda miles paoinas de documen-
tos y mucho material.
Zemin en EU
A su lIegada a Estados Unidos en
visita olicial de ocho dias, el presiden-
te de China Popular, Jiang Zemin, ex-
preso deseos de protundizar el mutuo
entendimiento y ampliar "nuestro terre-
no comun y promover la amistad y la
cooperaci6n". Espera que sus conver-
saciones con Bill Clinton ayuden a me-
jorar las relaciones en cuestiones don-
de existen diterencias.
votecton tranquila
en Colombia
Los colombianos asistieron el pa-
sado domingo alas urnas para elegir
gobernadores, alcaldes y concejales en
un ambiente de relativa calma, pese al
boicot declarado par organizaciones
guerri Ileras, 10que tue interpretado por
el presidente Ernesto Sam per como
un triunto del "plan democracia" que
irnplico la rnovilizacion de millares de
militares y policias para garantizar el
sutragio de los ciudadanos.
Accidente fatal
AI menos 21 personas murieron y
atras 26 resultaron heridas en un apa-
ratoso accidente ocurrido en Sonso-
nate, 115 ki lornetros al oeste de San
Salvador, cuando un autobus en el que
viajaba un grupo de tieles catolicos
que participarian en una vigilia per-
dio la cireccien y se precipito por un
barranco.
I

cob-ramos

Garantizamos calidad, precios competitivos y

rapida entrega a partir de la aprobaci6n de 10s
negativos

Telecentl'O C~n~l- 13
EDITORIAL
L unes ~ Vie-rnes
10:30 A.M. - 1'2:00 M.
Av. 27 de Febrero #102, 2do. piso
TeL 476-3024 • Fax: 567-7049
Apdo. postal 20313 • Santo Domingo, R. D.

DEL 29 DE OCTUBRE AL 4 DE NOVIEMBRE DE 1997 • Rumba- 29


HUGO GUILLIANI CURY
nmayo del 1992,
E
Financiero
las au~oridades mo-
netanas prepara-
ron un anteproyec-
to de C6digo Monetario y
que buscaba
reemplazar el vigente des-
de 1947. Durante casi tres
afios ese C6digo fue discu-
tido y estudiado por las au-
toridades monetarias, el sec-
tor financiero, tecnicos na-
cion ales y extranjeros. La
versi6n que envi6 el pre-
sidente Joaquin Balaguer al
Congreso Nacional el27 de
febrero de 1995, era el re-
sultado de una ardua y pro-
funda labor en la que pri-
m6 la concertacion en lu-
gar de las posiciones indi-
viduales. EI articulo 59 de
dicho proyecto establecia
que el Gobemador serfa de-
signado por el Poder Eje-
cutivo por un periodo de
dos afios, pudiendo ser nom-
brado de nuevo al terrnino
de su periodo. Pocos me-
ses despues, ocho ex go-
bemadores del Banco Cen-
tral que en conjunto re-
presentaban mas de un cuar-
to de siglo en la conduc-
ci6n de ese organismo, pre-
pararon un documento que
dirigieron al Senado de la Republica, abo-
gando por el fortalecimiento de la auto-
nomia del Banco Central. EI documento
sugerfa hacer inamovible al gobemador
durante tres afios y la posibilidad de re-
novar su mandato por un tiempo igual.
Como entonces, mayo 1995, el pais es-
taba cercano a unas elecciones presiden-
ciales, los ex gobernadores del Banco
Central sefialaron que deberia inc1uirse
un articulo transitorio para que 1a inamo-
vilidad surgiera s610 a partir del 16 de
agosto del 1996.
l.Por que se plasm6 la inamovi1idad
del gobernador y la Junta Monetaria en
10 que serfa el C6digo que rija por mu-
chos afios a1 pais en 10 monetario y fi-
nanciero? Para contestar esta pregunta es
3.0· Rumbo> DEL 29 DE OCTUBRE
ECONOMIA
necesario hacer un poco de historia. Fue
en el 1947 cuando se hizo la reforma mo-
netaria preparada por expertos interna-
cionales de la tall a de H. Wallich, R. Trif- co Central reposan, los diversos estu-
fin y R. Prebisch. Nuestro Banco Central
fue fundamentalmente creado para man-
tener la estabilidad y libre convertibili-
dad del peso dominicano que en esos rno- Nacional.
mentos sustituia el dolar americano. En
esa reforma se advertia c1aramente cua-
les eran las ventajas de tener una mone-
da propia, pero tam bien cuales responsa-
bilidades derivaban de la medida. Para la . dar la estabilidad de la moneda y asi no
epoca, y a nivel monetario, el mundo se afectar el poder adquisitivo de la pobla-
regia por los principios acordados en Bret-
ton Wood y como parte de esos acuerdos
era necesario mantener ciertos niveles de mico. Es por eso que actualmente en al-
oro y moneda extranjera que aseguraran
AL 4 DE NOVIEMBRE DE 1997
la paridad de nuestro peso oro
con el d61ar oro. Existian en
nuestra legislaci6n monetaria de
1947 otros contrapesos que evi-
taban la actuaci6n discrecional
de 10s poderes politicos en los
asuntos monetarios. Con el trans-
currir del tiempo, la realidad
monetaria intemacional fue cam-
biando y abandonandose las pa-
ridades fijas de las monedas y
el oro como reserva de ellas. En
nuestro caso fue tambien asf y
con el tiempo los contrapesos
de la reforma del 1947 dejaron
de corresponderse y habia un
divorcio entre la realidad y la
legislacion economic a del pais.
La legislacion original de 1947
establecia la inamovilidad del
Gobemador y fue en 1966 cuan-
do, sin raz6n ninguna, se elirni-
n6 la autonomia del Banco Cen-
tral. En la decada de los seten-
ta, el mundo estaba ya bajo sis-
temas nuevos como los cambios
flexibles. Mientras aqui en Re-
publica Dominicana , poseia-
mos un Banco Central no au-
t6nomo con un Codigo que ya
era necesario modificar. Se tie-
ne la impresion de que quienes
gobemaron el pais y al Banco
Central en esos afio percibieron
que modificar el codigo era un
tema tan delicado y especiali-
zado que introducir cambios en
la legislaci6n monetaria podrfa
implicar un gran peligro, si el nuevo tex-
to surgiera de manos inexpertas. Como
prueba de esto, en los archivos del Ban-
dios y sugerencias de modificaciones que
se realizaron a traves del tiempo y que
nunca fueron sometidos al Congreso
En el mundo de hoy, los bancos cen-
trales tienen autonomia porque ello es un
requisito para que estos traten de mante-
ner un bajo nivel de inflaci6n para cui-
cion. Igualmente para que esa estabilidad
sea una base para el crecimiento econo-
gunos paises los bancos centrales estan
 ECONOMIA
1
'1 '
1 :.f
••••
obligados a cumplir con sus prediccio-
nes de inflacion, y, si no cumplen sus
objetivos inflacionarios deben explicar
por que 0 el gobernador renunciar.
Mientras eso sucede en el mundo,
aquf no queremos concederle ninguna
autonomfa al Banco Central. Ha salido
a relucir que en las recientes reuniones
celebradas entre diversos sectores po-
liticos y economicos, la posicion poll-
tica que prima es la de eliminar la ina-
movilidad del gobernador y, por tanto,
cercenar la autonomfa del Banco Cen-
tral.
i,Que se esconde detras de posicio-
nes tan extrafias y obsoletas? La verdad
es que no se. Pero querer aprobar el
actual proyecto de Codigo Monetario REVISTAS I CIERRE I DIA DE
sin establecer la autonomfa del Banco Y SUPLEMENTOS ENTREGA ARTES CIRCULACICN
Central seria en estos momentos hacer
una contra-reforma que darfa sefiales RUMBO TODOS LOS JUEVES CADA MIERCOLES
negativas interna y externamente sobre
el pafs y la conduccion de su polftica SUCESOS TODOS LOS MARTES CADASABADO
economica, Basicamente se estarfa di-
ciendo que la prudencia y credibilidad GACETA JUDICIAL 05 -11 - 97 13 - 11 - 97
que exhibe la actual polftica monetaria
podrfa variar y el pafs caer en una es- MUJER UNICA 10- 11 - 97 30 - 11 - 97
piral inflacionaria y de inestabilidad
cambiaria, generandose un proceso de AROMAS 07 - 11 - 97 30 -11 - 97
caracter especulativo y negativo a la
atraccion de inversiones. Si 10 que se BUENA VIDA 07 - 11 - 97 30 -11 - 97
piensa y desea es no conceder autono-
mfa al Banco Central es preferible que VACACIONES 07 -11 - 97 30 -11 - 97
se suspendan estas discusiones y que
el proyecto de codigo sea retirado del H&M 10- 11 - 97 30 -11 - 97
Congreso. Esto permitirfa con tiempo y
sin presiones de ninguna fndole el re-
AUTOGUIA ULTIMO MIERC. C/MES 1er. MIERC. C/MES
novar un proyecto que tiene cinco afios
en discusion y obviamente ha quedado
BANCREDIGUIA 15 DE CADA MES ULTIMA SEM.C/MES
tarnbien desactualizado a rafz de los
cambios que han surgido en ese lapso
en el ambito financiero mundial. Llega-
-I
ra el dia en que el liderazgo dominica-
no se convenza de que esta es una pie-
za legislativa importante y muy espe-
Rumbo WNICA---...: ...•~I~S()S
cializada y que, en los albores del nue-
vo siglo, esta no tiene sentido sin un Lepto. de Ventas
Banco Central autonomo. Mas aiin: es-
tarfamos demostrando ser una nacion Tel.:476-3025
que no sabe que hacer, y por tanto ges-
tan do una amenaza de caos economico
como ya ha sucedido en otros pafses r
de America Latina. En una situacion co- .
• ------t-.
Av. 27 d
- _c. ••.. •.•..• ------------

febrero No. 102 Edif. Miguel Mejia 2do. Piso·

.-.
i#~ii.kli'!'t.
-.-------.---

Tel. 476-7200·
-

Fax: 473-3033
mo esa, un banco central no autonorno
se convertirfa en el talon de Aquiles del
presente Gobierno .•

DEL 29 DE OCTUBRE AL 4 DE NOVIEMBRE DE 1997 o Rumbo 031

 COLINDANCIAS
lpais que mas protege la libertad de ex-
E presi6n ha encontrado recientemente mu-
chos admiradores en nuestro pais. No va-
mos a cuestionar las motivaciones de ese
amor casi filial que ahora se ofrece a los Esta-
dos Unidos, cuando antes, por la misma raz6n,
se llamaba "lacayos criollos" a los que se per-
mitian expresar su admiraci6n por las institucio-
nes norteamericanas.
Ha sido la exdirectora del Washington Post,
Katherine Graham quien mejor ha expresado la
relaci6n existente entre libertad de prensa y li-
bertad civil al expresar, "hoy gozamos (en Los Es-
tados Unidos) de mas libertad que
Los pueblos de Las demas naciones,
y nuestro pais tiene una prensa
Figuras ptiblicas
que es mas libre, diversa 0 de me-
.jor calidad que en cualquier otro lu- y difamacion
gar del mundo. No es una coinci-
dencia ".
Los intentos por acallar la prensa nacional vie-
nen desde hace tiempo y siempre han fracasado.
Nuestro pueblo conoce las intenciones torvas de
quienes 10 han intentado y ha protegido una de
las pocas libertades eficientes con que contamos.
En los Estados Unidos la lucha ha sido igual
de penosa, pero la Corte Suprema de ese pais ha
tenido un papel estelar en la protecci6n de los de-
rechos de la prensa, particularmente en la rela-
ci6n con funcionarios u hombres ptiblicos prote-
giendo la libertad civil.
Para informaci6n de los amables lectores pa-
so a transcribir algunos parrafos de las decisio-
nes mas importantes en estos casos evacuadas por
la Suprema Corte de Justicia de los Estados
Unidos.
La garantia constitucional (de la libertad de
expresion) requiere, creemos, una norma federal
que prohiba a un oficial publico recibir daiios y
perjuicios de una difamacion. que se refiere a su
conducta oficial a menos que el pruebe que la
afirmacion fue hecha con "malicia evidente" (ac-
tual malice).
Consideramos este caso contra Los anteceden-
tes de un profundo compromiso nacional con el
principio de que el debate sobre asuntos publi-
cos debe ser sin inhibiciones, robusto, y com-
pletamente abierto, y que puede incluir posible-
mente ataques vehementes, cdusticos y, a veces,
duros y desagradables al gobierno y a funcio-
narios publicos.
Un individuo que decide buscar un cargo pu-
blico debe aceptar ciertas consecuencias nece-
sarias de esa participacion en Los asuntos pu-
a2 • Rumbo • DEL 29 DE 0 C TUB REA L 4 DEN
blicos. El corre el riesgo de un escrutinio publi-
co mas severo de lo que seria el caso normal ...
Los medios de comunicacion estdn autorizados a
actuar bajo el supuesto de que Los oficiales y Las
figuras publicas se han expuesto voluntariamen-
te a un riesgo creciente de injuria por afirma-
ciones difamatorias contra ellos
La cuestion es si se debe eliminar esa protec-
cion por lafalsedad de algunos de sus afirmacio-
nes y por su alegada difamacion. Se reconoce que
Las afirmaciones erroneas son inevitables en un
debate libre y que ello debe ser protegido si la li-
bertad de expresion va a continuar siendo el
'espacio de respiro' que se 'necesita pa-
ra sobrevivir',
El daiio a la reputacion de un oficial
no obliga a una represion de La expre-
sion mayor que La que merece el error
factual... Esta Corte ha afirmado que La
preocupacion por La dignidad y La reputacion de
Las cortes no justifica el castigo como criminal,
de Las criticas a Los jueces 0 a sus decisiones. Si
Los intentos Los jueces van a ser tratados como "hombres de
fortale:a, capaces de fLorecer en un clima du-
ro ", seguramente que lo mismo es vdlido para
otros funcionarios del gobierno. La critica a su
por acallar la conducta oficial no pierde su proteccion consti-
tucional meramente porque disminuye sus repu-
taciones oficiaLes.
El miedo a Los daiios y perjuicios ... puede ser
marcadamente mas inhibitorio que eL miedo a per-
prensa secucion bajo un estatuto criminal. Si un perio-
dico puede sobrevivir 0 no a una sucesion de de-
mandas, el muro de miedo y timidez impuesto
sobre aquellos que lanran criticas publicas, es
nacional una atmosfera en La cuaL La Libertad de prensa
no puede sobrevivir.
Como se puede apreciar de estos fragmentos
de decisiones capitales de la jurisprudencia nor-
vienen desde teamericana, ese gran pais depende de una pren-
sa vigorosa para mantener sus libertades civiles.
Es por ello que Jim Deakin, en su obra Straight
Stuff, define la relaci6n de la prensa y el gobier-
no de la siguiente manera: "La prensa es el cri-
hace tiempo y tico residente permanente deL gobierno. Critico,
no adversario. Cuando hacen bien su trabajo -Lo
que de ninguna manera ocurre siempre-, Los me-
dios noticiosos llaman La atencion sobre Los erro-
siempre han res, deficiencias, abusos y corrupciones de Los
que detentan el poder. Y Lo hacen con imparcia-
lidad, sin importarles que partido 0 que indivi-
duos estdn en funciones",
fracasado. Eso es 10 que esta en juego en estos dias. Ni
mas ni menos .•.
0 V IE M B RED E 1 996
N U E V A -<
>
1‫ס‬004

fI)

;;;;J

~
-<
fI)

0
~

-<
~

c I M P A C T A N T E

Disfrutela ...
En su nueva presentaci6n
cada quince dias en la
edici6n sabatina de su
periodico
1
997es un afio que marca un hito en la
historia dominicana en 10 que respecta a
la independencia y la institucionalizacion
del poder judicial: este afio elegimos en un
proceso relativamente abierto, publico y trans-
parente una Suprema Corte de Justicia compues-
ta por jueces honestos, apartidistas, capaces, ex-
perimentados y con vocacion de servicio.
Dicho proceso solo fue posible porque, por
vez primera, la ciudadanfa ejercio un rol activo
en la proposicion de candidaturas a nuestro
mas alto tribunal de justicia y en la promocion
publica de los valores de una justicia indepen-
diente. La participacion de la gente en el
proceso de seleccion de la Suprema Corte
fue articulada a traves de una coalicion de
organizaciones ciudadanas con escasos pre-
La carretera
cedentes en Latinoarnerica y quizas en el
mundo entero.
de la justicia
La conformacion de una nueva Suprema Cor-
te era -y es- vital porque necesitabamos de un
organo que no solo tiene a su cargo graves ta-
reas jurisdiccionales sino, adernas, que es la ins-
titucion constitucionalmente competente para de- Hay sectores que
signar casi 500 jueces en todo el pafs.
Ya hemos comenzado a percibir los benefi- se resisten a la
cios jurisdiccionales de contar con un remoza-
do tribunal supremo pero la gente, la que se di- idea de que ya
vorcia, que es injustamente encarcelada, que es
impunemente robada, difamada 0 abusada se- los senadores no
xualmente, 0 cuya inversion economica peligra
por los riesgos institucionales que hacer nego- podran elegir a
cios en el pafs implica, no siente todavfa que hay
justicia. Y la razon que explica este senti mien- los jueces y que
to, esta percepcion, es facil de aprehender: po-
entienden que
co ha cambiado en el resto del cuerpo judicial,
salvo la sustitucion de su cabeza que es la Su- estes debieran
prema Corte.
Es por ello que se requiere insistir en la ne- tener la facultad
cesidad de aprobar la Ley de Carrera Judicial,
sin la cual la Suprema Corte no puede designar legal de propo-
los jueces. En foros y talleres organizados por
el Senado de la Republica, el Comisionado pa- ner candidatos a
ra la Reforma y Modernizacion de la Justicia y
organizaciones ciudadanas, se han propuesto una jueces.
serie de modificaciones al anteproyecto que cur-
sa en el Senado, sobre las cuales hay consenso,
por 10 que los legisladores pueden proceder a su
pronta aprobacion.
Hay sectores que se resisten a la idea de que
ya los senadores no podran elegir a los jueces y
que entienden que estes debieran tener la facul-
tad legal de proponer candidatos a jueces. La ciu-
34· Rumbo· DEL 29 DE OCTUBRE AL 5 DE NOVIEMBRE DE 1997
dadanfa no debe dejar de insistir en que, si bien
los legisladores tienen el derecho como ciuda-
danos de comunicar publicamente a la Suprema
los candidatos a jueces que Ie han propuesto los
electores 0 comunidades alas cuales represen-
tan, este es un derecho que se infiere de su cali-
dad de ciudadano y no de su investidura. En cual-
quier caso, la Suprema es soberana, al momento
de seleccionar los jueces conforme a un perfil del
juez predeterminado y tomando en cuenta las pro-
puestas de los ciudadanos, los colegios profe-
sionales y las organizaciones ciudadanas de ca-
da comunidad, que son los que mejor conocen a
sus jueces y a sus candidatos.
La designacion de los jueces sera nece-
sariamente un proceso paulatino. No tiene
sentido aprobar una Ley de Carrera Judi-
cial y crear una Escuela Nacional de la Ma-
gistratura si todas las posiciones judiciales
seran llenadas inmediatamente. Tampoco se Ie
puede exigir a la Suprema menos transparencia
en el proceso de seleccion de los jueces que 10
que el pueblo exigio al Consejo Nacional de la
Magistratura, maxime cuando cada comunidad,
sin menoscabo de las atribuciones de la Supre-
ma, deb era estar activamente involucrada en la
proposicion de candidaturas y en la vigilancia
del proceso de designacion.
Con la aprobacion de dicha ley, apenas co-
mienza la carrera de la modernizacion e institu-
cionalizacion judicial, pues debemos avocarnos
a una serie de reformas fundamentales que de-
ben ser cuidadosamente ponderadas y discutidas
en la arena publica, y que no podran ser avan-
zadas sin la colaboracion de los poderes ptibli-
cos, los partidos y la ciudadanfa.
La agenda judicial pendiente inc1uye el for-
talecimiento institucional y econornico de la Su-
prema Corte; la independencia y eficiencia del
Ministerio Publico; la dernocratizacion del pro-
cedimiento penal; el regimen reglamentario de
la inspectorfa, disciplina y vigilancia judicial; la
instauracion de un sistema de defensorfa ptibli-
cae integral que haga efectivos los derechos
constitucionales del justiciable; la reforma car-
celaria; la modernizacion de nuestra organiza-
cion judicial; la modificacion de nuestros codi-
gos; y la reforma de nuestro regimen de tierras
y titulacion de la propiedad inmobiliaria. Que-
da mucho por recorrer pero la carrera es un re-
to ineludible si queremos consolidar nuestra
democracia y fomentar el desarrollo sostenido
y sustentable del pais .•
FilDescubre fa forma mas co m oda d'fi
hacer de tu espacio afgo fantastico

* Planes de credito sin intereses HORARIO CORRIDO

* Lay Away -Creditos diferidos DE LUNES A SABADO
(con precios de contado y DE 8:30 AM. a 7:00 PM.
sin intereses) Y LOS DOMINGOS
* Aceptamos todas las DE 9:00 AM. a 2:00 PM.
tarjetas de credito.

11@]~~
CENTRO COMERCIAL DEL HaGAR
LlDERES
MUNDIALES
EN VENTA

Ave. IbIrte 172 y billbtil81Ib" •••• Ia ibis. PinzOnfil ••••

may••• laclilad de parquao -Tel. 53IHI485 (saito ••••• li8tico)

o ••
un eape/lamo
36· Rumbo· DEL 29 DE OCTUBRE
PASADO Y PRESENTE
JUAN DANIEL
BALCACER
ntre no pocos es-
E tudiosos de las
ciencias sociales,
en especial de la
politic a y Ja sociologfa,
existe consenso en el sen-
tido de que, para que en
una sociedad dada haya un
verdadero y autentico re-
gimen de derecho, es ne-
cesario que existan y coe-
xistan tres factores esen-
ciales: democracia, desa-
rrollo y justicia social.
El prominente escritor
y ensayista mexicano Car-
los Fuentes ha sostenido
que si no se unen estos tres
factores, democracia, de-
sarrollo y justicia social,
"la vida del planeta resul-
ta mas pobre, mas ame-
nazada, incompleta y cruel,
peligrosa y ciega, pues uno
o dos de estos facto res, sin
el tercero, representa solo
un espejismo, ... " ("Des-
pues de la guerra fria: los
problemas del nuevo orden
mundial", inserto en "Tres
discursos para dos aldeas",
FCE, 1994).
En efecto, el autor de
La region mas transpa-
rente y de La muerte de
Artemio Cruz, entre otras
notables novelas, consigna
que "puede haber desarro-
llo sin justicia ni democra-
cia; puede haber democra-
cia y desarrollo sin justi-
cia; y puede haber justicia
sin democracia ni desarro-
a. llo ".
En diferentes etapas de
nuestra historia republi-
cana, la democracia de no-
sotros, los dominicanos, se
ha insertado dentro de una
de las modalidades ante-
riormente descritas.
En 1844 nos separamos
de los haitianos, luego de
AL 5 DE NOVIEMBRE DE 1997
22 afios de uni6n, compul-
siva para muchos, volun-
taria para otros, y nos pro-
clamamos Estado indepen-
diente, soberano y esencial-
mente republicano. Se es-
tableci6 un sistema de go-
bierno propio de socieda-
des capitalistas en vfa de
desarrollo bajo la inspira-
ci6n de una ideologfa libe-
ral y dernocratica. Pero se
ha dicho que el conglome-
rado social dominicano
de la epoca no estaba pre-
parado para asimilar esa
realidad cualitativa que im-
plic6 el proyecto duartia-
no de liberaci6n nacional.
Nuestros ancestros en-
tonces padecieron una in-
terminable cadena de vici-
situdes que impidieron el
desarrollo de un autentico
sistema democratico en San-
to Domingo. Los domini-
canos, mas bien, evolucio-
namos dentro de una at-
m6sfera social pretoriana,
caudillista, autoritaria, ca-
racterizada por frecuentes
guerras fratricidas, inter-
venciones foraneas, crisis
polfticas y econ6micas cons-
tantes, ausencia de un sis-
tema educativo formal y
permanente, y por el pre-
dominio, en la esfera de la
polftica, de gobernantes
continuistas y dictadores.
Este modo 0 estilo de vi-
da, que devino en una es-
pecie de cultura politica de
los dominicanos, perdur6
hasta el advenimiento al
poder, en 1930, de Rafael
Le6nidas Trujillo.
Bajo el imperio absolu-
to de una de las mas fero-
ces dictaduras de Ameri-
ca Latina, en Santo Domin-
go tuvimos un gobierno
centralizado y estable, aun
cuando esa estabilidad se
apoy6 en el terror y en la
fuerza del fusil. En la sub-
conciencia colectiva se inocu-
laron valores sociales tales co-
mo el orden, la paz y el pro-
greso, soslayando conceptos
como libertad, alternabilidad,
y enfatizando, por medio de
la vasta maquinaria propagan-
distica del regimen, una vision
unitaria de la sociedad. Asi,
todo giro alrededor de una so-
Ia persona con facultades ca-
si providenciales, al tiempo
que se impuso una vision una-
nimista de la sociedad: un
Jefe, un partido iinico, una
prensa oficial, etc. (Isis Duar-
te et al: "La cuItura politica
de los dominicanos. Entre el
autoritarismo y la democra-
cia", 1994).
Cuando en 1961 TrujIllo
fue ajusticiado y su regimen
dictatorial desaparecio para
ceder paso a un tipo de go-
bierno pluralista, los domini-
canos habiamos acumulado
mas de cien afios de vida re-
publicana; habfamos sufrido
dos ocupaciones extranjeras y
en dos ocasiones habfamos lu-
chado por restaurar la republi-
ca; pero no tenfamos una con-
ciencia clara de 10 que ver-
daderamente era el sistema de
la democracia.
Se puede afirmar que es a
partir de 1961 cuando nuestra
sociedad inicia verdaderamen-
te el camino hacia la demo-
cracia, pese a que esa mar-
cha se veria entorpecida por
la persistencia de elementos
tipicos de la antigua cultura
polftica dominicana, hereda-
da del pasado siglo, acos-
tumbrada al personalismo, al
autoritarismo y, por conse-
cuencia, opuesta al pluralis-
mo.
En este punto conviene des-
tacar que a 10 largo del pre-
sente siglo, solo en tres oca-
siones ha habido serios inten-
tos por introducir reformas sus-
tanciales dentro de nuestra Car-
ta Magna con el proposito de
propiciar un marco juridico
adecuado para el pleno desa-
rrollo del sistema de la demo-
cracia. Me refiero ados go-
biernos transitorios, el que pre-
sidio Juan Bautista Vicini Bur-
gos, en 1924, y el que tuvo lu-
gar bajo la regencia del Con-
sejo de Estado, en 1962; y pos-
teriormente al que presidio
Juan Bosch en 1963. En cada
una de esas administraciones
se prohibio la reeleccion pre-
sidencial, que ha sido la cau-
sa de la gran mayorfa de las
discordias polfticas dominica-
nas. Exprofeso no incluyo el
caso del gobierno que en 1994
presidio el doctor Joaquin Ba-
laguer, pues, como se sabe,
debido a la aguda crisis pelf-
tica que genero el fraude elec-
toral de ese afio, fue preciso
arribar a un acuerdo con los
principales partidos polfticos
del pais mediante el cual se
redujo ados afios el perfodo
presidencial, se reforrno la
coristituc ion , se separaron
las elecciones del presidente
y vicepresidente de la de los
congresistas y funcionarios
municipales, a la vez que y -
esto es 10 mas importante- se
prohibio la reeleccion presi-
dencial. Mientras en los casos
anteriores la iniciativa de pro-
hibir la reeleccion presiden-
cial partie del grupo gober-
nante, en el caso de Balaguer
se trato de una imposicion pro-
cedente de organizaciones par-
tidistas y de la sociedad civil
externas al Partido oficial, que
10 era el Reformista Social
Cristiano.
Entre 1961 y 1997 el tre-
cho recorrido, en termi no s
de ciclos historicos, es sufi-
ciente como para que una nue-
va generacion haya asimilado
valores sociales y espirituales
mas acordes con un genuino
sistema democratico; y aiin
cuando los dominicanos no
disfrutamos de una democra-
cia plena, 10 cierto es que
hemos avanzado bastante.
Una democracia, sin em-
bargo, no consiste exclusiva-
mente en acudir alas urnas
cada cierto tiempo, disfrutar
de la libertad de expresion y
en elegir los gobernantes pa-
ra que estes, como si se tra-
tara de prestidigitadores, pro-
diguen bienestar al conjunto
de la sociedad. Una demo-
cracia es eso y mucho mas. Es
tambien participacion de la co-
munidad en el gobierno al tra-
ves de mecanismos y de gru-
pos sociales competentes. Es
disfrutar de un ambiente de
paz, tranquilidad, seguridad,
disciplina, orden, educacion,
salud, trabajo productivo, igual-
dad de derechos y oportuni-
dades, asf como de alternabi-
lidad en el ambito politico.
Una democracia es, sobre to-
do, la cristalizacion de un sis-
tema de gobierno en el cual
los representantes de la socie-
dad, aquellos que cada cierto
tiempo son elegidos para go-
bernar, legislar y hacer justi-
cia, no se hallan situados por
encima de la ley 0 las leyes;
es un sistema en el que de-
ben existir mecanismos e ins-
tituciones idoneos para some-
ter esos funcionarios piiblicos
a un escrutinio moral que los
distinga, en caso de cumplir
con sus deberes, 0 que los con-
dene, en el supuesto de que
incurran en errores y en ac-
tos refiidos con la ley en des-
medro de los intereses del con-
junto de la sociedad.
Hasta ahora nuestra de-
mocracia ha sido, con todo y
los avances experimentados
en la politica, la economfa y
en la sociedad en general, una
suerte de espejismo 0 un ex-
perimento incompleto.
Si bien es verdad que en
1961 nos deshicimos ffsica-
mente de Trujillo; tarnbien
es cierto que aiin persiste gran
parte de su herencia autorita-
ria y, cuando apenas estamos
a tres afios de distancia del si-
glo XXI, todavfa prevalecen
apreciables vestigios del mar-
co juridico-polftico en que se
desarrollo su regimen autori-
tario.
Los especiaiistas en temas
politicos y sociologicos con-
cuerdan en que solo median-
te el consenso y la concerta-
cion de los diferentes partidos
po lfticos y de las distintas
organizaciones que integran la
llamada sociedad civil, esta-
remos en capacidad de intro-
ducir cambios sustanciales den-
tro de nuestro sistema juridi-
co, polftico y econornico.
Nada mas cierto que el dic-
tamen precedente. En efecto,
debemos aunar esfuerzos para
lograr mayor representatividad
en los organismos de toma de
decisiones que beneficien 0 per-
judiquen a la colectividad. Es
necesario propugnar porque se
eleve la calidad de vida de la
nacion; combatir con mas vi-
gor y decision la pobreza; pro-
porcionar mejores condiciones
de salud y de trabajo para to-
dos; proveer mas educacion;
reducir cada vez mas las desi-
gualdades sociales; en fin, 10-
grar que la democracia pueda
existir junto con el desarrollo
y el crecimiento econornicos y
que tam bien haya verdadera
justicia, pues solo con estos
tres elementos, democracia, de-
sarrollo y justicia social, inter-
dependientes el uno del otro,
seremos capaces de construir
una sociedad pluralista y equi-
tativa para todos. Nuestra de-
mocracia, entonces, dejara de
ser un espejismo para conver-
tirse en una realidad concreta
que beneficie a la colectividad.
*Comentarios hechos en el pa-
nel "La democracia dominicana:
concertacion y cambio", auspicia-
do por la Feria Regional del Libro,
en Santiago .•

DEL 29 DE OCTUB RE AL 5 DE NOVIEMBRE DE 1997· Rumbo· 37


GQue debe modificarse de la
NELSON RODRIGUEZ
Constituci6n?
C
uando se despeje la ne-
bulosa que cubre el de-
bate sobre la modifica-
ci6n de la Constituci6n
de la Republica, el liderazgo po-
litico y la sociedad civil tendran
que acometer la no menos diff-
cil tarea de decidir que cambiara
en el texto.
La intenci6n de los grandes
partidos, segun se colige de sus
posiciones, es reformar 10 impres-
cindible, sin mayores pretensio-
nes que la adecuacion de la Cons-
tituci6n a los nuevos tiempos.
Inc1uso Jose Francisco Pefia
Gomez, quien ha lIevado la voz
cantante sobre la convocatoria de
una asamblea constituyente, ma-
nifest6 su inc1inaci6n por una
agenda limitada que no vaya mas
alla de 10 necesario.
Este punto de vista del presi-
dente y lider del Partido Revo-
lucionario Dorninicano (PRD) con-
traviene el extern ado por algunos
expertos y micleos de la sociedad
civil, que consideran que no de-
be haber ningun tipo de limita-
ciones de los temas a debatir pa-
ra poder llegar a una Constituci6n
moderna.
La disyuntiva esta en si se aco-
mete una reforma sustancial, com-
pleta, 0 si simplemente se revi-
san aquellos aspectos mas ana-
cr6nicos.
Al margen de los factores co-
yunturales que pudieran pautar el
a1cance de la reforma, y como un
aporte al debate sobre el parti-
cular, la Fundaci6n Instituciona-
lidad y Justicia (Finjus) prepar6
para Rumbo una sintesis de las
principales propuestas de refor-
ma constitucional hechas por par-
tidos politicos, organizaciones ciu-
dadanas, centros acadernicos y los
poderes ptiblicos en los iiltimos
15 afios.
38· Rumbo - DEL 29 DE OCTUBRE
REPORTAJE
Principales propuestas de reforma constitucional
i) Los fundamentos y fines del Estado.
Consagrar y velar por el fortalecimiento
de principios fundamentales como son la sobera-
nfa nacional, la libertad individual, la participaci6n
de todos en la consecuci6n del bien cornun y en
los asuntos politicos que tengan relaci6n con el
mismo.
ii) Derechos fundamentales.
Ampliar la lista de derechos fundamentales y
establecer una concepci6n integral de los
mismos.
Ampliar el ambito del ejercicio del derecho al
sufragio.
EI derecho a una admlnistracion de justicia
independiente, fntegra yeficiente.
Derecho de petici6n.
Establecer un mecanisme de protecci6n y
amparo de los derechos fundamentales.
Creaci6n del Ombusdman 0 Defensor de los
Derechos.
iii) La funclon administratival Poder Ejecutivo.
Restringir los poderes del Presidente de la
Republica.
Modificar 0 sustituir el sistema presidencialis-
ta.
Incorporaci6n del referendo ministerial.
Creaci6n del procedimiento de suplencia del
vicepresidente de la Republica.
Ampliaci6n del perfodo presidencial a cinco 0
seis anos.
iv) La tunclon normatival Poder Legislativo.
Establecimiento de los distritos electorales
para la elecci6n de los diputados.
Aumento del factor de elecci6n de los diputa-
dos.
Representaci6n congresional de las mino-
rlas,
La senadurfa vitalicia en favor de los ex pre-
sidentes constitucionales.
Precisar las facultades fiscalizadoras del
Congreso sobre el gasto publico.
Aplicar mecanismos de revocaci6n anticipa-
da de los congresistas, en caso 'de la corni-
si6n de faltas graves en sus funciones.
Introducci6n de la representaci6n sectorial en
el Congreso.
Establecimiento del sistema legislativo unica-
meral.
(*) Para acceder a un mapa de las reformas constitucionales, contentivo de las areas de las pro-
puestas de reforma constitucional y las instituciones y organizaciones proponentes de la reforma
constitucional hasta 1994, consultar a Ramonina Brea, PrQPuestas para la Reforma Constitucio-
nal en la RepUblica Dominicana, Santo Domingo, PUCMM, 1994.
AL 4 DE NOVIEMBRE DE 1997
v) La funclon jurisdiccionallPoder Judicial.
Creaci6n de un tribunal de garantfas constl-
tucionales.
Consagraci6n de la independencia del Minis-
terio Publico.
vi) La adrnlnlstraclon y arbitraje electorales-
/representacicn politica.
Establecimiento del derecho al sufragio a los
dominicanos residentes en el exterior.
Aplicaci6n de los distritos electorales.
Implementaci6n del plebiscito y del referen-
dum como mecanismos de consulta popular.
Creaci6n de un consejo de asesorfa del Go-
bierno 0 consejo econ6mico social, com-
puesto por representantes de los diversos
sectores sociales.
vii) Division orqanica de las funciones.
Asegurar la efectiva separaci6n de los tres
poderes del Estado: Ejecutivo, Legislativo y
Judicial.
Instauraci6n de un cuarto poder estatal (Jun-
ta Central Electoral 0 Poder Municipal 0 Po-
der Contralor).
viii) La tlscellzactcn y control del Gobierno.
Autonomfa de la Camara de Cuentas ylo la
Contralorfa General de la Republica.
Revocabilidad de los funcionarios electos.
Control efectivo del presupuesto y el gasto
publico.
Ix) Las municipalidades.
Extensi6n de la descentralizaci6n municipal.
Aplicaci6n de los distritos electorales.
Reformar y ampliar los procedimientos de re-
presentaci6n y participaci6n municipal.
Autonomfa efectiva de ayuntamientos y rnu-
nicipios.
x) EI mecanlsmo de reforma ..
Propuestas para hacer mas participativa la
reform a constitucional mediante la consagra-
ci6n de una Asamblea Constituyente, confor-
mada por representantes electos por el voto
directo de los ciudadanos.
Preparada por la Fundaci6n Institucionalidad y
Justicia, Inc.
(FINJUS). (*)
 ... Un
... Un c
... Una di

Lo mejor de cada sect

No importa el tipo de c
estes, ubicalo en la

TEL.: 542-0513

'---------- ~ ~,u,.,~~"". ----------.-/

DE VENTA EN : SUPERMERCADOS, LlBRERIAS, FARMACIAS, CENTROS COMERCIALES, FERRETER lAS, ESTACIONES DE GASOLlNA, RENT-A-CAR, TIENDAS DE REVISTAS.

ENCUENTROS
"A La aLtura de La vida he descubierto que he
nacido en el entorno de rocas sedimentarias tortu-
radas por el vaiven de Los oLeajes. Y he sentido
una vez mas morir La tarde entre mis manos ... Sin
embargo, hoy a La aLtura de Los sueiios, sigo aca-
riciando pajarillos entre mis dedos, sigo sintiendo
que el sol me pertenece y que soy existencia entre
Losfragmentos de La muerte. Ligeramente sigo
percibiendo que La esperanza me azota como me-
lodia escondida en mi pie!... porque consciente-
mente hoy, reafirmo que para ser soL hay que sen-
tirse quemada por sus rayos, ... porque para ser
flor hay que descubrir Laprimavera ... "
Kenida Melo, A la altura de la vida.
estidas de uniforme colegial carninabamos
V por las calles con la ilusi6n de los afios mo-
zos. Tii, Maridalia, con tu priviligiada voz,
eras la duefia de las reuniones escolares.
Yo por mi parte, desde siempre volque mis energfas
hacia la docencia y la escritura,
pero nunca oculte el deleite de es-
cucharte. Recuerdo cuando mi pe-
quefio hermano rmisico, que daba
Quieren cortarte
sus primeros pasos como director
coral, te pidi6 la diffcil tarea de las alas, Maridalia
ensefiar alas muchachas del coro
el ABC de la entonaci6n y afina-
ci6n de sus voces. Ardua labor que nos permitio,
sin ni saberlo, disfrutar gratuitamente de tu canto. Te Nos han
fuiste de Santiago en la primera etapa de tu adoles-
cencia.
Profesional ya, transitaste por los caminos del can- presentado
to popular. En Bellas Artes presencie tu espectacu-
10 Con y sin nostalgia. En mis adentros pense que
mi presencia silente era la mejor manera de expre- el conflicto
sar apoyo y sincera admiraci6n a esa mujer-amiga
que la naturaleza dot6 de una privilegiada voz. No
olvidare que cuando mi padre parti6 al infinito, es- como
tuviste junto a toda la tropa Sang Ben en sus mo-
mentos de dolor. Despues seguiste en tus afanes, yo
en los mfos. Vinas del Mar concito el interes de mi si fueras
familia. Cuando ganaste celebramos tambien. De re-
pente me entere que habfas decidido separarte del
grupo que te di6 fama y gloria nacional. Iniciabas la victimaria,
la carrera de solista. Tu y yo hicimos una apuesta
que tenfa la particularidad de que no habrfa ganado-
ra ni perdedora. Simplemente apostamos a cual de cuandotodos
las dos sacaba primero su obra, ni el primer disco,
yo mi primer libro. Gane sin proponerrnelo. Re-
cuerdo que te 10 envie con la intenci6n de motivar- sabemos
te, como si motivaci6n alguna vez te hubiese falta-
do. Tiempo despues aparecio tu primer album. Te
Ofrezco fue mi cancion favorita, tanto, que se con- qulenes
virti6 en un himno al amor que no olvido nunca. El
pleno de la familia Sang Ben (desde mama hasta
los cufiados y cufiadas) acudi6 en masa a darte apo- han sido
yo en el espectaculo Para Quererte.
Caminando por las calles de Buenos Aires escu-
che una voz que resonaba en los artoparlantes de un las victimas
40· Rumbo· DEL 29 DE OCTUBRE AL 4 DE NOVIEMBRE DE
1
centro comercial. Eras tii cantando Sabor a mi. Ha-
cfa poco tiempo que habia salido la producci6n Amo-
rosa. Meses despues me sucedi6 algo similar en Puer-
to Rico. De manera inexplicable, el impulso inicial
con que fue lanzada esa joya musical se apago len-
tamente. La prensa sensacionalista se ha hecho eco
interesado del enfrentamiento entre ni y la casa dis-
quera. Nos han presentado el conflicto como si fue-
ras la victimaria, cuando todos sabemos quienes
han sido las victimas: tii, tu talento, tu carrera y el
publico que te sigue. No se ni me interesan los de-
talles. S610 tengo la sensaci6n de que quieren a to-
da prisa cortarte las alas.
En la soledad de mi hogar he pens ado mucho en
ti. Sin duda estamos frente a una terrible verdad:
esta sociedad, como siempre, aposto al triunfo del
poder y a la dorninacion inmisericorde de la ri-
queza. Se agolpan a mi mente figuras del llarnado
arte (?) popular que solo de arte tienen su capaci-
dad de venta como vulgares mercancfas. Voces ape-
nas audibles 0 que no se entienden, obtienen pre-
mios como mejores cantantes; bailes
vulgares, aberrantes y grotescos han
sido vendidos al publico como el des-
cubrimiento del afio; canciones bara-
tas de escasa creatividad musical, ca-
rentes de sintaxis y de inspiracion, se
han convertido en exitos, gracias a la
mana inspiradora del dinero. [Nove-
dosa forma de confundir a una poblaci6n a la que
la vida ha ens en ado a bailar y can tar sus tragedias
y alegrias!
La realidad es que los artistas que se resisten a
la manipulacion vulgar del mercado y los trabaja-
dores de la escritura que no venden sus ideas al me-
jor postor, estamos condenados a sufrir reveses co-
mo el que tii sufres. Hemos tenido que convertir-
nos en mendigos del saber y del arte, obligados a
tocar infinidad de puertas para apelar a la bondad,
intentado ver si alguien se motiva e interesa en 10
que hacemos.
Si ganas el juicio tendras una nueva oportuni-
dad de volar y de llevar tu hermosa voz a los rin-
cones que deseas. Si pierdes, de todas maneras
ganaras. Aprenderas que al caminar tropezamos con
las realidades agridu1ces de la vida. Para dimensio-
narla correctamente, necesitamos sufrir unas veces,
y disfrutar otras tantas del goce de levantarnos a
fin de proseguir.
Sigo convencida que nuestras vidas deben ser un
permanente ejercicio de esperanza. Seguir vivien-
do es seguir caminando, y para hacerlo necesitamos
de la tristeza y de las lagrimas, pero muy especia-
lemente de la alegrfa que nos provoca disfrutar de
los suefios, Recuerda que "Dios nos mira desde
lejos", l,Que me dices? ("Porque hoy a LaaLtura de
La vida he descubierto ... el caLor de unas manos ti-
midas dar paLmadas de caricias a mi espaLda con
ternura y respeto ... (y) que para descubrir La ruta
de La esperanza, hay que tener algo mas que ma-
nos, pasos y voces ... " Kenida Melo) •
1997
r

ALANNA LOCKWARD
iami,Estados Uni-
M
dos.- Que Luis Ho-
racio Cano pueda
salir airoso del !fo
en que, muy a su
pesar, esta jugando el papel prin-
cipal, no es cosa de broma. El ti-
po de "conspiracion" -como se
conoce en terrninos legales en
los Estados Unidos a una "ope-
racion de narcotrdfico" - de la
cual era el jefe, ha rota todos los
moldes. En otras palabras, las le-
yes que penalizan el narcotrafi-
co no contemplan un castigo que
se corresponda con la cantidad
de cocafna introducida por Ca-
no a los Estados Unidos: 10,000
kilogramos en diez anos. Cal-
culo bastante modesto si se creen
las afirmaciones de uno de los
testigos mas peligrosos para Ca-
no: el hermano de su ex aman-
te, Ruben Carrillo Rosales.
PORTADA
En el testimonio de Carrillo
Rosales -Mako- al cuarto dfa
de haberse iniciado el juicio con-
tra Cano, podrfa encontrarse la
clave del sutil cambio de su ex-
presion facial y de sus leves mo-
vimientos de cuello. Vestido tan
impecablemente como sus abo-
gados, hasta ese momenta su im-
pasibilidad era tan intrigante co-
mo teatral.
Ni siquiera las detalladas in-
formaciones sobre la cali dad de
la cocafna con la que sellaba sus
reuniones sociaLes con su abo-
gada Michael Burnbaum -otro
de los acusados convertidos en
acusadores de los tantos que ten-
dra que enfrentar Cano- logra-
ron hacerlo pestafiear. Si aca-
so, sus elegantes movimientos
de cabeza de un lade hacia el
otro, denunciaban una estudia-
da actitud esceptica.
Todo cambia cuando comen-
zo a testificar Carrillo Rosales.
Paulatinamente, Cano ernpezo a
ignorar los atractivos del papel
donde escribfa todo 10 que se de-
cia de el, prestandole cada vez
mas y mejor atencion a los re-
latos de Carrillo. Y no estaba so-
lo en su absorcion. EI propio juez
Norman C. Roetgger en uno de
los recesos tuvo palabras de
encomio para la excelente capa-
cidad narrativa de Carrillo Ro-
sales.
Cano dispensaba una especial
deferencia a Carrillo Rosales, un
empleado suyo que estaba muy
lejano en la escala de jerarqufas.
La razon tenfa nombre de mu-
jer: Amanda Carrillo Rosales.
Segiin Emilia Dfaz Cox, re-
conocida abogada criminalista y
miembro del equipo defensor de
Cano, Amanda es una "clasica
Medea de Los '90". Uno de los
puntos focales de su defensa, se-
ra el interrogatorio a la Carrillo,
con el cual tratara de demostrar
ante el jurado que el resentimien-
to por el abandono de Cano es 10
que motive a esta mujer a hacer
todo 10 posible para hundirlo.
Cano conocio a Amanda Ca-
rrillo Rosales en Miami en 1985
y su relacion duro hasta 1994.
Fruto de la misma es un nino de
cuatro afios: Fabian Cano. To-
dos los ingredientes del drama
cotidiano de las relaciones ex-
tramaritales estan ahf: pro mesas
incumplidas, una esposa aman-
te y fiel, un apartamento de lu-
jo en un condominio exclusivo
de Miami, y todo el dinero ne-
cesario para mantener en secre-
to 10 que no necesita explicacio-
nes: la pasion.
Para un hombre tan acostum-
brado alas emociones fuertes,
como Luis Cano, encontrar un
elemento que ya formaba parte
de su modus operandi y que
encajaba perfectamente con su
estilo de vida, parecfa algo ideal.

Amanda y Ruben Carrillo Rosa-
les son dos hermanos insepara-
bles que desde su nifiez en su
natal Cali, han estado vincula-
dos al negocio de la cocaina. Asf
que cuando Amanda Ie presen-
ta a Cano a su hermann Ruben,
ya Cano habfa escuchado hablar
de el, por la sencilla razon de
que des de hacia tiempo Carri-
llo Rosales era su empleado.
Y es en este esquema opera-
tivo, en el que se utilizan mul-
titud de apodos e identificacio-
nes falsificadas, en donde se en-
cuentra uno de los mayores 10-
gros de la investigacion de la
DEA en contra de Cano. Entre
los diffciles objetivos de la in-
vestigacion estaba atar los cabos
sueltos de los multiples delitos
cometidos por ambos individuos
que a su vez, son tantos otros.
Por ejemplo, Carrillo Rosales
utilizaba los apodos e identida-
des de Mako (el mas conoci-
do), Eddie, Eduardo Dfaz Mora-
les y Antonio Baez Martinez.
Mako se considero muy ha-
lagado cuando se entero de que
"Gallo" -el alias de Cano- salfa
con su hermana. A partir de en-
tonces, Cano y Carrillo reali-
zaron multiples operaciones. En
cada ocasion, la operacion resul-
to un exito rotundo. La unica vez
que pasaron un susto grande fue
cuando fueron perseguidos por
agentes de la DEA en Houston.
Despues de evadir esta per-
secucion, Cano y Mako desman-
telan el almacen y envfan a sus
respectivas mujeres: Tania Moh-
ler y Amanda Carrillo a otro
lugar para esconder US$600,000
propiedad de Mako. En el jui-
cio, Mako aclaro que Cano nun-
ca dejaba su dinero en el almacen.
Las mujeres fueron arrestadas,
mientras Cano y Mako hufan
en otro vehfculo.
Ambos salieron del embro-
110gracias a la ayuda del abo-
gado de Cano, Michael Burn-
baum, quien no solo Ie devol-
via a sus mujeres sino tarnbien
su dinero. La recuperacion del
botfn duro su tiempo, pero 10mas
importante es que contribuyo a
que la extraordinaria buena suer-
te de Cano Ie siguiera dando mo-
tivos para creerse invulnerable.
Hacfa tiempo que habia aprendi-
do que en los Estados Unidos -
y por supuesto, en cualquier otra
parte del mundo- el dinero 10re-
suelve practicamente todo.
La palabra "demasiado" pa-
rece que no estaba en el die-
cionario de Cano. El precio de
su cocafna era de los mas altos
del mercado, algo asf como
US$lOO,OOOpor kilogramo. Es
decir, que cada vez que su car-
gamento estandar, calculado en
1,200 kilogramos aterrizaba sa-
no y salvo en su almacen de
Houston, Cano tenfa en sus ma-
r
nos la friolera de US$12 millo-
nes, de los cuales Mako atesti-
gua que el 50% era la "corni-
sion" del capo. Mako, un sim-
ple vendedor y transportista den-
tro del territorio norteamerica-
no solo cobraba de US$I ,000 a
US$3,000 por kilo recibido, el
resto -como es obvio suponer-
era 10que se Ie pagaba a los pro-
ductores en Cali.
LQue hacer?
Con tanto dinero "caliente",
la misma extraordinaria capaci-
dad organizativa de Cano tuvo
que ser utilizada a conciencia pa-
ra "extraditar" voluminosos car-
gamentos de billetes verdes. Es-
te indiscutible talento para las
empresas de gran escala es 10que
nadie deja de reconocerle.
De hecho, escuchar el testi-
monio incriminatorio de Mako
en contra de su antiguo jefe es
10 mas parecido a ver a una

pelfcula de Spielberg en una
montafia rusa. EI unico peligro
seria perder la capacidad de
asombro, precisamente 10 que
ha side la causa de la caida de
este narcotraficante de dirnen-
siones astronornicas.
Parte muy importante de es-
te sistema era la jerarquizacion
de sus componentes. Por esto es
logico que el primer testigo con-
tra Cano, Osvaldo Marcial, un
simple chofer, nunca antes oye-
ra el nombre de Cano, -aunque
trasportaba su cocaina- ni su
apodo, y solo viera a Mako una
vez en su vida. Todos los con-
tactos se hacfan por beepers y
celulares utilizando un cornpli-
cado codigo numerico. Este sis-
tema garantiza un grade maxi-
mo de seguridad encase de una
investigacion. Pero, desgracia-
damente para el mexicano-arne-
ricano y para los 16 acusados en
este caso, el agente especial de
la DEA, Mark Minelli, hizo muy
bien su trabajo.
Hay mas de 20,000 docurnen-
tos y evidencias que seran pre-
sentadas una por una ante el ju-
rado y que si no reciben objecion
por parte de la defensa, seran
aceptadas como evidencias of i-
ciales en el juicio. Hasta el mo-
mento, ninguna ha sido cuestio-
nada por los abogados de Cano.
Peor aun, Cano no tiene un solo
testigo 0 evidencia para excul-
parse, archivados en este caso.
Cano y los
dominlcanos
Curiosamente, a cuatro dias
de iniciarse formalmente el jui-
cio, los nombres dominicanos
que mas se habian escuchado son
el de J.J. (Yeye), un residente en
Nueva York que trabajaba para
Mako, y Leo Perdomo, chofer
miembro del circulo de colabo-
radores intimos de Cano. Perdo-
mo ya se declare culpable al igual
que la gran rnayoria de los coa-
cusados.
Uno de los grandes logros de
la defensa de Cano ha side ace-
lerar este juicio, que segun los
fiscales tendra una duracion apro-
ximada de 8 semanas. Cano es-
ta encarcelado desde mayo del
95 y una agravante mas para su
posible condena, seria la extra-
dicion de Edmond Elias y Tito
Hernandez que alargaria su pro-
ceso por tiempo indefinido. De
nuevo la ya legendaria capaci-
dad de Emilia Diaz-Cox, que sal-
to a la fama en 1981 cuando en
un caso muy resefiado Iogro que
el jurado declarara inocente a
una ex reina de belleza afroame-
ricana, acusada de trafico de co-
cafna desde Colombia, ha cum-
plido con las expectativas de su
defendido.
Gracias a la gestion de Diaz-
Cox, el siete de octubre de este
]
afio, una semana antes de que se
iniciara el juicio, el juez Roetg-
ger decidio cumplir su palabra
de iniciar el proceso en la fe-
cha convenida. Muy a su pesar
los fiscales Randy Hummel y Ja-
net King tuvieron que aceptar
dicha decision que significa que
tanto Marfa Cano -la esposa- co-
mo Edmond Elfas y Tito Her-
nandez sedan juzgados en otro
proceso, aunque ello implique
recomenzar desde cero. Ya se
establecio que Cano testificara
en favor de su esposa, pero es
poco probable que haga 10 rnis-
mo con los dominicanos.
EI abogado de Edmond Elfas,
Jose Quinon, no estuvo accesi-
ble para Rumbo para dar decla-
raciones sobre el caso. Sin em-
bargo, "fuera de record", uno
de los abogados de Cano, ma-
nifesto su asombro por la enor-
me cantidad de documentos que
supuestamente implican al em-
presario dominicano, los cuales
hasta el momenta son celosa-
mente guardados por Minelli y
la fiscalfa.
En la !ista de evidencias, los
documentos sobre los dominica-
nos estan agrupados por sepa-
rado y no son aun informacion
publica. Se presume que esta vo-
luminosa informacion debe es-
tar en manos del procurador Ro-
drfguez del Orbe, puesto que el
codigo de extradicion norteame-
ricano contempla que los Esta-
dos Unidos deben proveer infor-
macion exhaustiva sobre los acu-
sados al gobierno al que se Ie
formula la peticion.
Esta estipulado que este ma-
terial llegue a tiempoa manos
de la defensa, para que la mis-
ma pueda preparar mejor su tra-
bajo. En los archivos del caso
esta inclufda la ultima de estas
listas fechada el 4 de septiem-
bre y en ella cons tan que los co-
digos de clasificacion 5237,6477-
6504,6527-6576,12095-12263,
16704-16946, tienen un denomi-
nador corrnin: Edmond F. Elfas.
En total, son 486 documentos.
Que brille por su ausencia en
esta lista el nombre del otro ex-
traditable importante, Tito Her-
nandez, es quizas la razon por la
que -segun ha side reportado
en la prensa nacional- el mis-
mo aparentemente no manifies-
ta ninguna inquietud por el pro-
ceso judicial que enfrenta en la
fiscalfa de los Estados Unidos.
Ahora bien, en que parte de es-
ta magistral muestra de la ca-
pacidad investigativa de la DEA
aparecera este y cualquier otro
nombre dominicano, esta aiin por
verse, porque todavfa hay mas.
Las evidencias marcadas con
los codigos del 14031 a116530,
es decir 2,499 documentos tie-
nen un titulo tan escueto como
aterrador para muchos: "Domi-
nican Republic Documents". Es
decir, que el total de evidencias
en contra del lavado de dinero
exclusivamente a traves de la "li-
nea" operativa de Luis Horacio
Cano a nivel local, es de 2,987
documentos.
Ir 0 no ir
Tito Hernandez afirma que
esta dispuesto a presentarse vo-
luntariamente ante el juez Roetg-
geren las~asurdelacortefu-
deral de Miami, desde donde so-
lo hay que dar unos pasos para
encontrarse de frente con la mo-
derna carcel en donde guarda pri-
sion Luis Horacio Cano: el Fe-
deral Detention Center ubicado
en el centro de Miami.
EI codigo de extradicion nor-
teamericano establece que esa
serfa su mejor decision, cuando
dice en su acapite 7 "Simpli-
fied Extradition or Waiver of Ex-
tradition" (Extradicion Simpli-
ficada): "La presentacion volun-
taria de un extraditable proba-
blemente amplie sus posibili-
dades de ser dejado en libertad
bajo fianra hasta su juicio y de
que en caso de ser condenado
se le aplique una senten cia re-
ducida", Esto es 10 que hacen
casi rutinariamente los extradi-
tables europeos, en especial, los
britanicos,
Ahora bien, para ser conde-
nados en este caso, Edmond Elfas
y Tito Hernandez, tendrfan que
ser extraditados. La fiscal Janet
King confirma 10 establecido por
el articulo FNI56 de la ley cri-
minal en su acapite IIOk636:
el acusado debera estar siempre
presente en cada momenta de su
juicio con ciertas excepciones.
La excepcion -dice King- es
cuando el acusado huye, circuns-
tancia que permite juzgarlo "in
absentia", 0 contumacia. Pero
primero, debe haber sido apre-
 ]

sado 0 haber estado presente en
su juicio por 10 menos una vez.
"Por eso en el caso que nos ata-
Fie, =afiade King- tenemos que
esperar que la Republica Domi-
nicana acepte extraditar a estos
dos nacionales. "
Yecnicas actuales
del lavado de
dinero
En un articulo con este nom-
bre, el experto Martin S. Ken-
ney cita datos sobre c6mo US$5
trillones se pasean libremente
por las costas subterraneas del
mundo financiero.
De esta cifra ---comparada con
la cual la capacidad acumulati-
va de Cano real mente no suena
-tan despampanante- alrededor
de US$500 billones proviene di-
rectamente de "actividad eco-
nomica criminal 0 lavado de di-
nero". (Para escribir una cifra
trillonaria se recomienda elevar
diez a la 18 potencia para evi-
tar tener que escribir 18 ceros).
En estas circunstancias, los
alegados US$30 millones lava-
dos por Cano en el pafs son pecca-
ta minuta. Sin embargo, son una
cantidad suficiente para que en
su caso se determine aplicar el
protocolo del Acta de Control
de Lavado de Dinero de 1996.
Ya hay precedentes importantes
de esta iniciativa que viene ges-
tionandose desde la decada pa-
sada.
Entre ellos esta el cierre de
un banco en Panama bajo el ti-
tulo de "Operacion Dinero", por
la mismfsima DEA. Y mas cer-
ca, en las islas Caiman, otro de
los parafsos en peligro de ex-
tinci6n para los amantes del di-
nero recic\ado de los narcotra-
ficantes a gran escala como Luis
Horacio Cano.
EI perfil de los grandes lava-
dores de dinero es diverso, pero
tienen la arrogancia como un ras-
go cornun, segun dice Kenny.
Quiza esto explica por que Ca-
no esta ahora tan lejos de sus sus-
tanciosos millones.
Luis Horacio Cano se habia
pasado un afio encantando bol-
sillos en Republica Dominicana.
Que haya decidido regresar a los
Estados Unidos a sabiendas de
que sus mas cercanos y lejanos
asociados ya estaban en prisi6n,
es tan inconcebible como reve-
lador: la autoestima de Cano era
directamente proporcional a
sus millones.
En un articulo publicado el
22 de octubre en el peri6dico Los
Angeles Times, firmado por Mark
Fineman, se dice que la Republi-
ca Dominicana es ampliamente
reconocida como: " ... una nacion
caribeiia con un clima muy abier-
to para Los negocios, complejos
turisticos, minimas regulaciones
gubernamentaLes y un intercam-
bio economico basado en el La-
vado de dinero que contribuye
consistentemente al mercado mul-
tibillonario de La cocaina en
Los Estados Unidos."
EI caso de Luis Horacio Ca-
no podria arrojar luces sobre es-
ta condici6n que el periodista nor-
teamericano atribuye aI pafs. Pe-
ro el juicio no conc\uye ahora."

• Rumbo· DEL 29 DE 0 C TUB REA L 5 DEN 0 V I E M B RED E I 99

EI Consorcio Energetico Punta Cana Macao, acudiendo al simil beisbolistico, ha conseguido
la triple corona de bateo en el Este: confiabilidad de servicio en producci6n y estabilidad,
precio competitivo y respuesta positiva de los clientes en cuanto a la relaci6n pago-se icios
recibidos. Una luz brilla en el oscuro panorama electrico de Republica Dominicana. u radio
de acci6n es limitado, pero bien pudiera, como aquella Septima de las Maravillas del mundo,
constituirse en el Faro de Alejandria criollo de futuras iniciativas dentro del sector.

PABLO FERRER po inversionista representado por ba su actividad en Menorca, la mo restaurantes, bares y tien-
el dominicano Rolando Gonza- segunda isla en tamafio del archi- das de souvenirs, sobre todo. Los

E
n una region costera
al este de Republica
Dorninicana, delimi-
tada or los munici-
pios de Miches y Jua-
nillo, se da una situacion singu-
lar: algo que no debiera serlo,
pero que sin duda 10 es. Hay luz.
Luz estable e inagotable. Nun-
ca se apagan los bombillos, ni se
dafian las neveras por los altos
voltajes, ni se cortan de raiz las
veladas televisivas por la suspen-
sion sin previo aviso del fluido
elecrrico, Allf no se distingue a
las grandes mansiones de las ca-
sitas humildes en los poblados
de pescadores: la luz esta para
todos.
Son pocos los que disfrutan
de este paraiso: 14 clientes cor-
porativos de media tension, per-
tenecientes a cinco grandes ca-
denas hoteleras operativas entre
Bavaro, Punta Cana y Macao, y
401 -a registro del pasado mes
de septiembre- particulares, con-
sumidores de baja tension, en
su mayoria pequefios negocios
o viviendas unifamiliares de los
poblados y secciones desperdi-
gadas entre los complejos turfs-
ticos. La llave del suceso esta
en el Consorcio Energetico Pun-
lez Bunster. Es la unica empre-
sa privada de produccion, distri-
bucion y comercializacion ener-
getica en el pais, con 56 emplea-
dos en plantilla.
La progresion fue lenta en los
primeros tiempos, centrandose
iinicarnente la actividad en los
hoteles. Luego llego la expan-
sion, la nueva central... y los clien-
tes fueron llegando. Ahora, la pre-
tension es seguir creciendo, ce-
rrar redes en derredor de los ho-
teles y expandirse.
EI aporte balear
En enero de 1995 entre a for-
mar parte de la empresa el gru-
po Endesa, Ifder del sector en Es-
pana, por medio de su filial ba-
lear GESA -Ia mayorfa de los ho-
teles de Bavaro pertenecen a em-
presarios baleares-. GESA entre
con un aporte de capital del 40%
y trajo igualmente al ingeniero
Pedro Pons, con 30 afios de ex-
periencia en el terreno, para crear
escuela y coordinar las activida-
des de un equipo que, exceptuan-
dole a el y a una de sus ayudan-
tes, es enteramente dominicano.
GESA es la empresa que atien-
de el servicio energetico de to-
das las islas Baleares, zona turfs-
pielago balear, cuyas caracterfs-
ticas de terreno y explotacion tu-
rfstica son muy similares a las de
Bavaro.
Pons muestra orgulloso -ver
cuadro- el aumento de la produc-
cion de los tres ultimos afios, el
aumento de clientes no corpora-
tivos. "Los 14 hoteles a los que
abastecemos se lie van el 80 por
ciento de la potencia contrata-
da, y los otros 400 clientes el res-
to, 200 de ellos residenciales.
EI surgimiento de estos ultimos
ha venido de la mana del dine-
ro que han traido los hotelesa.
y de nuestra energia, ya q
medida que nosotros hemo
do aumentando el trazado del ser-
vicio energetico se han $etJera-
do nuevos nucleos de poblaci6n
-el Cortecito, sobre todo- y han
surgido pequeiios negocios co-
450 -
400 - CLiENTES
350 -
300 - 1119971
250 -
\,
200 -
150
numerosos proyectos habitacio-
nales que hay en marcha en la
zona, tanto para el turismo co-
mo para abarcar a trabajado-
res de la zona que ahora residen
en Higiiey, nos auguran un rdpi-
do crecimiento en poco tiempo '.
El ingeniero Pons no quiere
herir susceptibilidades, pero su
juicio es categorico. "Es imposi-
ble crear un avance social, no
solo industrial 0 de servicios, sin
un servicio energetico regular a
precios competitivos. El proble-
ma dominicano viene de hace mu-
chos aiios y no es facil de resol-
ver: requiere de un proyecto
detallado, una obra tremenda,
instalaciones costosas en tiempo
y espacio ... a pesar de las am-
pliaciones del parque de genera-
cion por via de urgencia, que
no es lo mas adecuado tecnica-

100
-
-
II I ,I
-,

ta Cana Macao (CEPM), nacido tica de gran altura en pleno mar

c
~50
~
- 1 1
It

en 1992 por iniciativa de un gru- Mediterraneo. Pons desernpefia- <)0

ENE FEB MAR ABRIL MAYO JUNIO JULIO AGO SEPT OCT NOV ole

AnD de chispa y hueso

• <.

DEL 29 DE OCTUBRE AL 5 DE NOVIEMBRE DE 1997 o Rumbo > 47

 mente pero si es 10 necesario pa-
ra dar una respuesta rdpida, las
cosas no estan bien. Bajo mi pun-
to de vista y con mis 30 aiios en
el sector, las ultimas soluciones
de urgencia no tienen base para
un futuro. Desde que el servicio
energetico sea muy regular, el
consumo diario se duplicara en
menos de tres aiios".
CEPM nutre sus siete plan-
tas activas Wartsila -Ias 4 EMD
permanecen de reserva- con dos
tanques de almacenamiento de
combustible de 400,000 galones,
con una autonomfa garantizada
de almacenamiento superior a un
meso Adernas, se dispone de ins-
talaciones complementarias para
recuperar todo el calor posible de
150000
C.E.P.M .. BAVAR
120000
90000
60000
30000
o pular en la zona. Posee algunos
1995 1996
61.48%
los gases de escape y producir
vapor para el consumo interno de
la central. EI agua proviene de
pozos practicados en el terreno
de la propia central y se vigila
la contaminacion ambiental de
varios modos: destaca el homo
para la incineracion de lodos y
residuos producidos en el recin-
to, complementado con un equi-
po de depuracion de aguas con-
taminadas de aceites 0 grasas.
4SoRumboo DEL 29 DE OCTUBRE
'------------ - ~
La parte
administrativa
CEPM tiene una concesion ad-
ministrativa que abarca desde Mi-
ches hasta Juanillo, en virtud de
la ley 14-90. Sin embargo, hay _
muchas zonas sin poblacion ni
negocios hosteleros que justifi-
quen la presencia de las redes
de la compafifa, aunque en el mo-
mento en que se presente la de-
manda "estaremos ahi", decJa-
ra rapidamente Pons. La oferta
actual se extiende desde Cabeza
de Toro hasta el final de los ho-
teles Riu, cerca de Macao. Es- getico y toparse de noche con
tan en proyecto y a punto de la cruda realidad. Los 40 kilo-
iniciarse nuevos hoteles en la pla- metros de distancia -actual men-
ya de Macao, 10 que supondra te, la red completa de CEPM tie-
ne 55 kilometros- sedan un obs-
taculo, pero no definitivo. "Hay
decenas de demandas diarias -
apunta Pons- pero eso estd fue-
ra de mi ambito. Estoy segura
que se puede estudiar el caso y
que el consejo de direccion ya
10 tiene en cuenta",
Para ello hacen falta dos co-
sas: una nueva y fuerte inversion
de capital, como es logico, y un
replanteamiento de la parte ad-
ministrativa que justificase la in-
version y tuviese garantfas de fu-
turo. "No se puede -apostilla Pons-
hacer inversiones de esta enver-
gadura, de muchos millones de
dolares, sin tener un minima de
cobertura legal que justifique la
devolucion de este capital, aun-
que sea en veinte aiios.
La voz de 105
beneficiados
Amadito es un personaje po-
1997 pequefios negocios en Plaza Ba-
37.64% varo, la cual administra, y se ha
labrado poco a poco una posicion
una extension del servicio CEPM desde la nada, en una version crio-
hasta alla. lla del suefio americano -injusta-
Higliey cJama por que lIegue mente cefiido al ambito esta-
hasta su rnicleo municipal, y 10 dounidense-. "Llevo 20 aiios ca-
hace desde todas sus capas so- minando por esta zona. No soy
ciales, incJuyendo al "jefe" de la higiieyano, naci en un campo de
provincia La Altagracia. Al ser Barahona, pero ya andaba por
la mayorfa de los trabajadores de aqui desde mucho antes de que
los hoteles residentes alia, asf co- Ilegase el primer hotel. El giro
mo los duefios de muchos comer- que se ha dado aqui hacia el pro-
cios, se les hace muy duro vivir greso, de la mana de los hoteles,
unas horas en el paraiso ener- ha aumentado muchisimo desde
AL 5 DE NOVIEMBRE DE 1997
la Ilegada de CEPM. Los hote-
les tenian sus plantas de alto con-
sumo, que no siempre eran ga-
rantia de servicio continuado, y
los pequeiios negocios vivian del
aire. Ahora todo ha cambiado ".
. Amadito habla apasionada-
mente de CEPM, tanto que se ha-
ce necesario preguntar si tiene al-
gun lazo familiar con la compa-
fiia -risas-. "No hay nada de
eso, simplemente que entusiasma
disfrutar de este servicio. No
recuerdo un solo apagon desde
hace tres aiios, y las dos 0 tres
veces que se han dado salidas de
planta por mantenimiento 10 avi-
san quince dias antes por carta,
especificando el dia y la hora
en que se dard el corte ... y nin-
guna vez duro mas de una hora.
Por otro lado, tienen un servi-
cio rapidisimo para averias pun-
tuales: en die; minutos llegan a
cualquier lado. Si la CDE diera
solo el 50% del rendimiento en
servicios de CEPM en esta zona,
ya hubiesemos pasado de la os-
curidad ala claridad'',
El comerciante es otro de 10s
que cJama por que todo esto lle-
gue a Higuey. "Si los que resi-
dimos alia tuviesemos a CEPM
en casa ... estamos tratando de
reunirnos y organizarnos, no es
tan fdcil ni tan rdpido, la politi-
ca y el Estado tienen que decir ...
los pequeiios negocios esuin aho-
gados en La Altagracia, ayer mis-
mo tuvimos un apagon de quin-
ce horas, la lur. llego alas 11
de la noche y a los veinte minu-
tos se volvio a ir. Los comercios
gastan mas en combustible y man-
tenimiento de sus plantas de 10
que puedan ganar",
A eso se unen las famosas
tarifas sospechosas de la CDE.
"Yo tenia -dice Amadito- una pe-
queiia casita con el contador ins-
talado que me suponia 200 pe-
sos mensuales de lur. Cuando
pinte Lafachada, sin hacer nin-
guna incorporacion de electro-
domesticos, La primera factura
que me llego fue de 1,600 pe-
sos, cuando hay 7 dias de lur al
meso ;,Casualidad?"
Pasear por el colegio de Ba-
varo, las instalaciones militares
y dos cllnicas rurales cercanas a

Veron trae otras consecuencias y
conclusiones respecto a CEPM.
Servicio gratis. EI Consorcio, co-
mo 10 llama la gente, se ha me-
tido tambien en tareas sociales.
Domingo Belen de la Cruz tie-
ne un pequefio negocio de bebi-
das en la carretera de Bavaro al
Cortecito, a la entrada de esta ul-
tima seccion. EI negocio no esta
fuerte, precisamente. "Hay dias,
pero no se vende mucho: eso sf,
cualquiera puede jugar su domi-
no aqui al caer La tardecita, con
buena luz", Domingo prende el
bombiUo que cuelga del techo de
su local y sonrfe. "No sa be co-
mo cambia La vida esto. Tengo
un colmadito alli en La esquina y
ya no tenemos que preocuparnos
par que La cerveza este fria 0 no.
Mi plantica ya La vendi, no La ne-
cesito mas".
Cocinero antes
que fraile
Raimundo Fuentes Garda,
"Mundo", chef y duefio del res-
taurante turistico Capitan Cook
en el Cortecito, llego de su Leon
natal (Espana central) hace 13
afios con el primer hotel que cons-
truyo en Bavaro Sebastian Bar-
celo. Ocho afios entre fogones de
hotel le dieron la experiencia pa-
ra intentar la aventura en solita-
50· Rumbo· DEL 29 DE OCTUBRE
rio hace cinco, una aventura que
empieza a ser rentable ahora des-
pues de dos .afios largos abona-
do a CEPM.
Antes, apagones y lfmite de
su actividad alas horas de luz.
Ahora, un flujo interminable de
turistas que llegan por mar desde
los hoteles en un original servi-
cio, y la fidelidad de un buen mi-
mero de visitantes criollos de fin
de semana. Casado con una do-
minicana, con dos hijos, Mundo
empieza a sentirse bien de ver-
dad en tierra criolla.
"EL arranque -aclara Mundo-
fue duro. Teniamos dos peque-
has plantas que no siempre fun-
cionaban, y que se resentian al
usarLas casi constantemente. No-
sotros pescamos nuestras propias
especiaLidades marinas, maris-
cos incluidos, y antes pescdba-
mos para el dia, porque si no se
echaba a perder La mercancia.
Casi todas La verdura se produ-
ce en el sur del pais y al traerLa
habia que conservarLafresca. Asi
hasta que llego CEPM y me pu-
de olvidar de mis clases aceLera-
das sobre energia electrica. Lle-
ga un momenta en el que llegas
a entender sabre La intensidad de
La luz; cuando viene buena, cuan-
do puede llegar un aLto voltaje,
cuando brilLa demasiado ... cuan-
AL 5 DE NOVIEMBRE
do voy de vacaciones a Europa
y veo pestaiiear La lur llega el
susto: se va air. Luego te acuer-
das de que alia no se va: aqui,
ahora, tampoco".
Las tarifas no son problema.
"Aparte de que no son caras, uno
se encuentra muy condicionado
para valorar el precio despues
de haberLo pasado tan mal. Yo lo
encuentro muy bien. Pago Laener-
gia que consumo, pido la que
quiero. En Higiiey pagaba tres
veces mas y no tenia luz; como
pasa en todo el pars. Ahora gas-
to un poco mas de lo normaL,
me gusta tener siempre un bom-
billo encendido en casa, porque
despues de no haber tenido na-
da ... (risas que suenan a hombre
feliz)".
A Mundo Ie gustarfa saber
cuanto costa ser autosuficiente en
los hoteles de Bavaro. "Las plan-
tas se fundian casi cada meso
Aquello era un infierno y no ha-
bia so Lucian, porque no llegaban
Los cabLes. Mirar atras ahora es
toda una experiencia. La misma
casa de Lasplantas nos decia que
la temperatura del pais podia
afectar a sufuncionamiento nor-
mal: resulta un poco dificil cam-
biar este factor, i verdad? En Los
primeros tiempos solo habra ener-
gia de noche, y a Los tres 0 cua-
DE 1997
]
tro aiios tuvimos averias muy se-
rias: recuerdo una noche espe-
cialmente dantesca, en La que se
incendio una pLanta por compLe-
to. Yo tenia dos pequefias: una
se rompio y La otra La tengo en
La capitaL de recuerdo, porque le
cogi carifio: aqui no la quiero ni
de emergencia, porque se que no
se va a ir La lur, ni se va a de-
sestabilizar".
Nuevos hoteles y
villas
El Costa Bavaro Beach Resort
es el ultimo vastago del parafso
oriental dominicano. Este hotel
va a nacer con una ventaja que
no tenfan los otros: luz firme y
estable desde el principio. Ernes-
to Veloz, gerente general del pro-
yecto, explica su relacion con el
suministro energetico. "Con La
unica ayuda de Las pLantas no
creo que don Frank Castillo se
hubiera metido en esta aventura.
Hay ejempLos por doquier. No-
sotros estamos construyendo un
club de pLaya y hasta hace unos
dias no habian llegado Las exten-
siones electricas alli. Usabamos
una pLanta nueva, de dos meses,
y se quemo. Cuando La abrimos,
el generador se habia abierto por
La salinidad y se habia provoca-
do un cortocircuito ".
 Veloz no tiene pelos en la len-
gua. "Yo soy de la capital y a pe-
sar del cariiio que le tengo a mi
Par.Que
----~~~------------~
casa, no me gusta nada ir para
alld. Aqui hay agua, lur, y tran-
quilidad permanentes ... alld hay
tapones, oscuridad y dependes de
los tinacos para poder usar el
9R32 x 3000 KW 6.000 KW (H.F.O.)
agua. Es muy fdcil acostumbrar- 12R32 X 4000 KW 12.000 KW (H.F.O.)
se a 10de acd y complicado vol-
ver a la cruda realidad del res- X 2500 KW 10.000 KW (D.O.)
to del pais. El Consorcio da un
servicio excelente", X 1100 KW 2.200 KW (D.O.)
El gerente de Costa Bavaro --------------------------------
repite los argumentos de los otros 30.200 KW
encuestados a la hora de valorar
el servicio de CEPM: confiabi-
lidad, voltaje estable, servicio de
urgencia rapido y preciso las 24 Provecto:
horas, sistema anti-fraudes: ade-
mas, ofrece un ejemplo puntual. esquema zona
"En el huracdn que taco esta zo-
na recientemente se cayo buena
cobertura
parte del tendido y pasamos un CONSORCIO ENERGETICO PUNTA CANA-MACAO
. dia sin luz: Al dia exacto CEPM
habia restablecido todo el ser-
vicio en toda la zona".

Especificaciones dos entre

siete grupos
tecnicas generadores
Wartsila.

F reddy Sierra, in-

geniero de la cen-
tral encargado de
dlstrlbuclcn y asun-
tos comerciales, ex-
plica que "Ia Central
nutre ados subesta-
ciones, Riu y Caribe,
de sus respectivas sa-
lldas de 69 kilowatios
-distantes a 8 y 15 kl-
16metros respectiva-
mente, donde se con-
vierten a salidas de
12,4 kilowatios para
el consumo directo-,
ademas de tener cua-
tro salidas directas
de 12,4 para los ho-
teles mas cercanos".
La potencia nominal
instalada es de 30.2
megavatios, reparti-
Las dos subesta-
ciones no tienen rnu-
cho personal. De he-
cho, a excepclon del
vigilante, no tienen
ninguno. "Se centro-
Ian via telemando, por
senates hertzianas
-de radio-. Todas las
operaciones de los
inte-
rrupto-
[arretera Higliey-Bauaro
res que
controlan las
senates del transfor-
mador lIegan de la
central por esta via".
Las inspecciones de
CEPM a sus lnstala-
ciones son diarias por
dos razones: preven-
cion de averias y ell-
rninacion de fraude.

DEL 29 DE OCTUBRE AL 5 DE NOVIEM 1997 • Rumbo· 51

 J
·fa I
I f
I i,
1
I
,.l:~

lComo naeln el CEPM? Es evidente como funcionan lQue expectativas hay de ex- es una coincidencia afortunada que
Por razones tsmilisres y afec- ustedes despues de pulsar la opi- tender esta iniciativa a otras zo- piensen iguallos miles de turistas
tivas siento que la Republica Do- nion de sus beneficiarios, pero nas turisticas del pais, con los que hoy visitan esta zona?
minicana es en cierta forma mi tto- hay que entrar en dos terrenos mismos inversionistas 0 con lPuede crecer en espacio ff-
gar, pues aqui he vivido tnuchisi- pantanosos: los precios y la pre- otros? sica la acclen del CEPM, hasta
mos siios. Una de las pocas co- venetnn de fraudes, elementos Hasta el momento, en el CEPM Higiiey 0 incluso La Romana, a
sas a las que nunca he encontra- que han ahondado el caos de la hemos invertido mas de US$40 corto 0 mediano plazo?
do mucho sentido son los apago- CDE. millones y planeamos continuar Hemos contemplado lIevar nues-
nes. EI CEPM es el resultado de un Nuestra compafifa ofrece un ampliando nuestra capacidad de tras redes hasta Higuey, y de he-
suetio, la petticipscion directa de servicio etectnco eficiente y de pre- qenerecion, trsnsmision y distri- cho casi a diario nos preguntan los
la empresa privada en la genera- cios competitivos, pues de otro bucion. Esto sera necesario para residentes de esa ciudad cuenoo
cion, trensmision y distribucion de modo nuestros grandes clientes poder continuar satisfaciendo la 10 harem as, pues muchos de ellos
energia etectncs. optarfan par generar su propia enet- creciente demanda consecuencia viven en Higuey pero trabajan en
Los sueiios tienen que bajar gia, como en otras partes del pais del crecimiento del turismo en la Punta Cana, Macao 0 Bavaro y per-
a la tierra en algun momento ... donde el suministro no es confia- zona. ciben la diferencia. Pero antes de
Por mas amor por este pais 0 fe ble. Aparte del precio, hay otros La prevision para los proximos expandimos fuera de nuestra area
en su destino que se tuviesen, no factores envueltos en 10 que para tres sitos seria la de aumentar la de concesion hara falta revisar be-
existian condiciones para meterse nuestros clientes es un casto de capacidad de qenersciot: hasta los io cusies condiciones legales po-
a generar, distribuir y vender di- ooetecion, como por ejemplo la 50 Mw, para 10 cual habria que in- drfa hacerse.
rectamente electricidad, con todas continuidad en el servicio, sin in- troducir grupos de qenetscton de Entre nuestros planes de ex-
las historias de los fracasos en es- terrupciones. Nosotros no tene- mayor potencia, construyendo al pansion se encuentra bajo estudio
te campo. Ademas, no habia un mos problemas can robos de iuz, menos dos nuevas subestaciones la instalacion de un parque enet-
marco juridico adecuado, y por ra- es innecesario cortar la luz a nues- transformadoras (Punta Cana y getico eolico, a sea can molinos
tos parecia que aquel sueiio no pa- tros clientes porque todos han Uvero Alto) y, por consiguiente, de viento, para aprovechar la cit-
saria de ser una quimera. Los an- resultado ser tiuenepsqss, y la duplicar la extension de las redes cunstancia de que en Cabo Enga-
tecedentes tusuutco« y otras con- tarifa se compara muy ventajosa- de alta y media tension. Esto se- tio se encuentra una de las zonas
diciones empeoraban el panorama. mente con las de la CDE. Claro, en ra consecuencia del innegable ere- de mayor intensidad de vientos en
AI promulgarse la ley 14-90, nuestros costos no se incluye el cimiento que est« experimentando el pais.
hace siete stios, sentimos que por servicio "gratis" que da la CDE a la zona turistica del Este del pais. Estamos comprometidos con
fin habia un marco juridico ade- quienes Ie roban la luz. En el Este se cuenta ya con 15,000 el desarrollo enerqetico de la Re-
cuado, con igualdad de condicio- La confiabilidad de nuestro sis- camas de alta calidad, con expec- publica Dominicana. La que he-
nes para todos los inversionistas .tetns debe mucho a que el CEPM tativas de auoucecion en los pro- mos hecho en la provincia de La
que quisieran arriesgar sus capi- cuenta can varias unidades y no ximos stios. Altagracia es solo una muestra
tales en 10 que parecia una aven- una sola, y pot tanto siempre es EI escritor don Joaquin Priego, de 10 que inversionistas decidi-
tura, y decidimos lanzamos con et posible darles mantenimiento sin cuien fuera mi profesor en Santo dos podemos lograr con adecua-
proyecto. Antes de arrancar, debi- afectar la oferta. Nuestros genera- Domingo, en su ensayo sobre la das reglas del juego e interes gu-
mos sostener nuevamente muchi- dores son muy confiables. Ade- cultura taina, cuenta que los indios bemamental. Nada que les diga
simas conversaciones con banque- mas, nuestra capacidad duplica que habitaban estas tierras con- al respecto sera tan contundente
ros y con suplidores, y hasta con la demanda, 0 sea que estamos sideraban a las playas y el mar co- como 10 que puede verse a alii don-
las propias autoridades. bien cubiertos. mo un regalo de sus dioses. tNo de estamos operando .•.

52 o Rumbo 0
DEL 29 DE OCTUBRE AL 5 DE NOVIEMBRE DE 1997
Gan Fiesta

etltoween!!!

... en Reina Cumayasa

Disfrute con nosotros del mejor ambiente en
el hotel mas exclusivo para parejas y animese
a parlicipar en el concurso de dis/races que
celebraremos esa noche.

- PREMIOS INTERESANTES... :
No deje que se 10 cuenten y venga a disfrutar
de un cocktail de bienvenida, excelente buffet
y rmisica bailable toda la noche con sorieo de
reqalos para los asistentes.

Le esperamosl !!

i*~
REINA CUMAYASA
HOTELS

CARRETERA A LA ROMANA - SAN PEDRO DE MACORIS KM.12 • TELEFONOS: 686-6444 • 550-7506 • WWW.CUMAYASA.COM
 MIGUEL ANGEL ORDONEZ

necesidad
a de sobrevivir,

L
as! de simple. Eso ha si-
do 10 que ha impulsado a
pequefias comunidades su-
refiascomo Angostura, Los
Saladillos, Jaquimeyes 0
EI Espartillar, a desarrollar la hasta ha-
ce poco tiempo ut6pica simbiosis arm6-
nica hombre-naturaleza. Y aunque sue-
ne parad6jico, por la etiqueta de "de-
predadores del bosque" que tradicio-
nalmente les ha acompafiado, los acto-
res principales han sido los propios cam-
pesinos de las comunidades.
Ahora hay conciencia para cuidar su
entorno ambiental... por la cuenta que
les trae. "De esos cerros secos estd re-
cibiendo el sustento de sus familias, a
traves de la venta de las traviesas, de
las horconaduras, del carbon vegetal
que se extrae del bosque seco, porque
antes se decia que no se podia, que los
campesinos eran criminales del bosque,
y era la mitologia detrds de la cual se
escondia una explotacion irracional
en la que los campesinos no podian par-
ticipar, aunque vivian alli. La ley uni-
camente funcionaba para el campesino.
Ahara, el campesino estd participando
de la explotacion racional del bosque,
y es agente de ella ", sefiala Carlos Na-
veo, miembro del centro de promoci6n
campesina Lemba-Di6cesis de Baraho-
na, que entre otras acciones se ha en-
cargado de capacitar a los campesinos
del area en ese manejo racional.
En cada comunidad organizada exis-
ten centros de acopio y venta de produc-
tos como el carb6n, traviesas, postes,

54· umbo> DEL DEL 29 DE OCTUBRE AL 5

varas, escobas, horcones ... Algunos de ell os Nosotros probamos y cuando trajimos uno de la comunidad de Los Saladillos hasta Pues-
se comercializan a traves de la Federacion de Los primeros apiarios en eL 89, dijeron: to Escondido. Tradicionalmente han sido ex-
de Productares de Bosque Seco, FEPROBO- 'estdn perdiendo eL dinero y eL trabajo' ", se- plotadas por las propias comunidades, que
SUR, que desde Azua se encarga de dar fiala Naveo. siempre las han considerado comuneras, sin
salida a los materiales prescindiendo de in- Asf, arnparandose en la ley 62, con los pres tar atencion a rumores de que habian
termediarios, con 10 que la ganancia es cuatro apiarios actuales se protegen en la side mensuradas en 1978 par varias perso-
mayor. "Es una actividad que estd movien- actualidad mas de 20,000 tareas de tierra. nas entre las que sobresalian Porfirio Dante
do muchisimos millones de pesos. En una "En Angostura tenemos como unas 10,000 Castillo, con algo mas de 714 hectareas. Afios
soLa comunidad, Cabeza de Toro, en un mo- tareas; mas otras 10,000 con eL proyecto mas tarde, "ya tenia todo para traer su pos-
mento deL pago a Los traveseros y calcu- vecino de El Espartillar", estima Ledys Nin. teria y cercarLo. Y hasta Angostura es de el.
Lando tambien La venta de postes y horco- "Esta ley nos ha inspirado para impulsar Entonces, si no podemos como campesinos
naduras, se hizo un pago de RD$5 millones, la produce ion de miel, porque es una ma- criar un puerco, una vaca, ni entrar a don-
y estdbamos cubriendo ahi Las actividades nera de conservar estos terrenos en favor de las palmeras para techar los ranchitos de
de un aiio", segun Naveo. de los campesinos. Ellos tienen una [rdgil las casitas donde vivimos, nos costard salir
La experiencia del bosque seco arranca en ocupacion, que es La explotacion forestal de nuestra comunidad, sin condiciones para
el sur en 1986, con un acuerdo firmado en- y pecuaria ... porque dentro deL bosque hay sobrevivir", a juicio de Nin.
tre la direccion de Foresta, la Agencia Ale- vacas y chivos que se crian aca. EL cam-
mana de Cooperacion (GTZ) y FEPROBO- pesina tiene una forma de sobrevivir que La posesion terrenal
SUR, que integra ahora mismo cerca de 70 no existiera sin el bosque", afiade Carlos En la actualidad, el Tribunal Superior de
asociaciones de campesinos de 35 comuni- Naveo. Tierra, al revisar el expediente, ha desesti-
dades de 6 provincias delsuroeste. AI mismo tiempo, las cubicaciones de apia- made la decision por la que la juez Nurys
rios tambien se plantearon como una suerte Munoz de Perez otorgo la propiedad en 1978
Estrategia de estrategia de "guerra ", a Dante Castillo y a otras personas, por nu-
melosa para hacer frente al fuerte merosas irregularidades. Asimismo, Olga Cin-
Ademas, a ese movimien- litigio de propiedad de la tron Castillo, juez de San Juan de la Magua-
'to economico generado en la tierra que afecta desde ha- na, ha sido apoderada para hacer el sanea-
zona de Duverge habrfa que su- ce tiempo a bastantes comu- mien to con total imparcialidad.
marie un renglon que precisa- nidades de las provincias In- Otros proyectos de autoorganizacion co-
mente hace posible esas cifras: dependencia y Barahona, y munitaria de la zona tarnbien estan en peli-
la produccion de miel de abe- demostrar su laboreo his- gro actualmente por la situacion de confu-
jas. Un rubro que nacio, par un torico de la tierra. Una de sion que reina con respecto a la propiedad de
lado, como respuesta para pro- esas parcelas afectadas, que la tierra. Por ejemplo, en la loma del Curro,
teger el bosque. "Nos reunimos en la actualidad esta sien- ellugar denominado Sitio Salado de Los Cu-
un grupito y nos asesoramos do saneada, es la 4203 del cuses, donde las comunidades de la cuenca
con el centro Lemba, en Ca- distrito catastral de Duver- del Yaque, desde Vicente Noble hasta Haba-
braL, y para evitar que desmon- ge, de un total de 172,720 nero, tienen varios proyectos de cria de can-
tasen, pensamos cubicar Las Carlos Naveo tareas y que se extiende des- grejos, camarones, ganado, e, incluso, de
zonas de apiarios, basdndonos agroforesterfa en unos terrenos ex-
en una Ley que para poder des- "Es una actividad tremadamente secos. Se trata de
montar donde hay apiarios, ha- las parcelas mimeros 7100, 6710
bia que dejar cinco kilometros
que esta moviendo
a 6716, del distrito catastral 4 de
cuadrados de distancia. Enton- muchisimos millo- Barahona. Se ha descubierto,
ces cubicamos La zona que nos por ejemplo, que algunos familia-
nes de pesos. En
queda (sin vallar por particu- res de la juez que ordeno las ti-
lares) con cuatro apiarios'', ex- una sola comunidad, tulaciones fueron favorecidos en
plica Ledys Altagracia Nin, de Cabeza de Toro, en el proceso.
la asociacion de campesinos de
Angostura (Independencia). Asi, un momento del pa- Otros beneficios
de pronto, unos campesinos y go a los traveseros de la miel
campesinas que solo habfan vis- Junto al freno al desmonte que
to de lejos las abejas, recibie- y calculando tam- han supuesto los apiarios, a la vez,
ron cursos de formacion al tiem- bien la venta de pos- el bosque que los alberga se ha
po de familiarizarse con pala- regenerado considerablemente.
bras como "apicultura" y se
tes y horconaduras, Par un simple principio, como co-
lanzaron a una "piscina" que se hizo un pago de menta Carlos Naveo: "Cada vez
para muchos estaba mas que que se pone un apiario en una zo-
RD$5 millones, y es-
vacfa, "La idea que se tenia na, las abejas contribuyen a la
era que aqui ya no habia po- tabarnos cubriendo polinizacion cruzada, 10 que ase-
sibilidad de apicuLtura, y asi ahi las actividades gura una mayor produce ion de
nos Lo dijeron en eL 86 cam- semillas para la multiplicacion
pesinos y tecnicos de por aqui. de un ano", del bosque".

DEL 29 DE OCTUBRE AL 5 DE NOVIEMBRE DE 1997 oRumbooSS

 Pero 10 mas importante de todo, sefiala
Naveo, ha sido que "Las iniciativas que es-
tamos impuLsando quieren ser un reto a Las
autoridades, para que recapaciten y vean que
si que hay riqueza en estas tierras. En su ma-
yo ria Los proyectos han venido de La autoa-
yuda, sin participacion estatal. Ha habido
gran parte de ayudas internacionaLes y el es-
fuerzo y trabajo de Los campesinos". Las ayu-
das materiales y de formaci6n llegaron a
traves de la asociaci6n Lemba y la di6cesis,
en un primer momento, para despues ser los
mismos campesinos quienes estan accedien-
do directamente alas ayudas. "Despues deL
aiio 86 vimos que era mas prdctico capaci-
tar al campesino y a La campesina, desde ini-
ciativas que habLaban por si mismas a Lagen-
te"; agrega Manuel Perez, del Centro de Pro-
moci6n Campesina Lemba de Cabral.
De esa manera, personas como Liquito y
Ledis, dos campesinos sureties, a raiz de la
experiencia han desarrollado un conjunto de
habilidades de manejo de abejas y un crite-
rio empresarial para explotar el mercado po-
tencial. Su estrategia mercadol6gica es sen-
cilla: motivan en el mismo sur a maestros,'
agr6nomos, medicos, que entienden de los be-
neficios de la miel, para ir creando los con-
sumidores potenciales.
Las otras vias de comercializaci6n son
mas convencionales. La producci6n "en el
caso de La region, se vende directamente en
Las comunidades y en CabraL, donde hay un
puesto de venta". Pero tambien se vende en
56 o Rumbo 0
DEL DEL 29 DE OCTUBRE
Barahona y Santo Domingo, a traves de al-
gunas fundaciones ecol6gicas, como el gru-
po ambiental Habitat, y grupos barriales
que venden productos organicos, cien por
cien naturales. De esta manera, el beneficio
es mayor para los productores.
En total, las comunidades se benefician
de tres extracciones anuales, que, dependien-
do de la floraci6n, suponen unas cantidades
cercanas a los 150 galones por recogida.
Eso en un apiario, con 28 colmenas. Si mul-
tiplicasernos par los cuatro apiarios actuales,
tendrfamos unos 600 gal ones anuales. EI pre-
cio de venta del gal6n por ahora es de hasta
RD$110 al detalle y unos RD$75 en venta
al por mayor.
"La apicuLtura -ajuicio de Carlos Naveo-
no es Lafuente principaL de ingresos; es com-
pLementaria, pero muy importante, porque
Las abejas son Las protectoras del bosque, y
en el bosque es donde se hace La crianza, que
es una de Las principaLes fuentes de entra-
da, y tambien esta el bosque de paLmeras,
que sirven para construir Las casas". EI
bosque de palmeras, en ese sentido, esta sien-
do manejado racionalmente con asesorfa de
la GTZ, ProNatura y el Instituto de Desa-
rrollo del Sur (Indesur).
Asimismo, tambien los campesinos son
conscientes de que los ingresos par la pro-
ducci6n de miel van a ser mucho mayores,
"porque estamos ahora en un periodo de
expansion", segun Ledys Altagracia Nin. "0
sea, producimos miel, pero sobre todo coL-
AL 5 DE NOVIEMBRE DE 1997
menas. Son Los apiarios viveros. Se ponen 25
coLmenas en un area y esas se llevan a 50 0
75, multiplicando Las coLmenas, para Luego
llevarLas a otras areas", puntualiza Naveo.
"Ahara EL Espartillar tiene dos apiarios
y nosotros otros dos, con 50 coLmenas en
un principio -apunta Nim-. Luego Las tene-
mos ya en 96, bajo una condicion, porque
Lemba nos suministra todo lo que necesita-
mos para el trabajo, pero cuando hacemos
extraccion, el 70% del beneficio queda pa-
ra Lemba seguir dando mas coLmenas y Los
materiaLes, y el 30% para nosotros. Y nos
lo dividimos segun trabajo realizado dentro
de La asociacion; si yo voy y trabajo, tengo
tantos dias y asi me toea el beneficio ami".
Por otro lado, parte de las ganancias van
a la construcci6n de pozos y canales de
agua en aquellas comunidades con potencial
para agricultura, siguiendo la maxima de
"arregleselas como pueda". "Pero estamos
pidiendo a Las autoridades que esa infraes-
tructura de canaLes que estd abandonada,
donde hay una fuerte inversion deL Estado,
hay que ponerLa en produccion de nuevo",
sefiala Carlos Naveo. 0 tambien son destina-
dos a program as ambiciosos como el de le-
trinizaci6n que SEPROBOSUR tiene puesto
en marcha con recursos generados por el bos-
que seco. "Ellos aportan el zinc y el cemen-
to. La madera y La perforacion deL hoyo lo
hacemos nosotros. iDe donde La madera?
DeL bosque, porque, ique seria de nosotros
sin el?", se pregunta Nim .•
 PERFILES DE
Si La libertad sirve para algo, es para decir a Los
demos lo que no quieren oir.
omo principe de la republica de las letras, yo
C tengo mis ministros y asesores. A uno de ellos
Ie he solicitado, por su capacidad y conocimien-
to sobre el tema, un informe sobre la tan za-
randeada construccion de los tuneles 0 pasos a nivel, que
tanta tinta ha hecho correr y posiblemente billetes entre
las ufias de algunos 0 pesadillas sobre millones perdidos
en esa operacion postergada para febrero del 98 y, quien
sabe si luego, para las calendas griegas.
De todas maneras, con 0 sin pasos a nivel,
el problema de la congestion del transire segui-
ra como un enorme dolor de cabeza para -se- De nineles y
gun expresion de Colombo- los 20 mil humil-
des padres de familia que todos los dfas alas 7 otras ficciones
de la mafiana se lanzan enfebrecidos alas pis-
tas de esta Indianapolis santodominguera aver quien atra-
pa al primer pasajero. A 10 cual se agregan los otros 60,000
duefios de carros privados que apuestan a quien llegue pri-
mero al colegio a dejar a la prole, a quien lIegue prime-
ro a la oficina publica 0 privada, al restaurante, al aero-
puerto, al motel, ala primera cita con un cliente 0 con un
profesional cualquiera.
Pero tambien para mf el transito seguira siendo un re-
velador de la desobediencia a la ley que norma la circu-
lacion de vehiculos; un revelador de que cada ciudadano
se ha construido su propia ley 241; un revelador de que
este inmenso desorden se agudizo en el ultimo mandato
de Balaguer, quien ya ni gobernaba, casi como en los tiem-
pos de Neit Nivar, sino que otros les tiraban en el escri-
torio los papeles que debfa firmar; un revelador hie et nunc
de la continuacion de la perdida de la autoridad simboli-
ca del poder del Estado y, por via de consecuencia, de una
apropiacion indi vidual de la violencia, situacion que
conduce a cualquiera a apearse de un vehfculo, darle una
paliza a otro 0 dejarlo tendido en un charco de sangre
con un balazo en la cabeza porque el tipo Ie rozo el ca-
rro. Sin hablar de la otra violencia dornestica entre fami-
liares, la cual se revela en el asesinato, incesto, violacion
y cuantos delitos existen.
Pues bien, luego de terminar la primera parte de mis
ficciones, este es el informe de mi asesor en problemas
urbanos y viales. Se titula «Yo creo en el turno al bate,
Seiior Presidente». Transcribo los parrafos cruciales que
dan en el blanco del problema:
«Ustedes se entrenaron y se prepararon para gober-
nar, y el turno al bate lo tienen, pero como a todo juego
de Estrellas, deben ir Losmejores, Los mas probados, aque-
llos en Los que tienen mas fe el manager y Los[anaticos.»
«Senor Presidente, "el juego" que se plantea can La
solucion de La 27 de Febrero es de "grandes Ligas ", y es
a usted que le corresponde "manillarlo". Usted tiene pro-
[esional con Las habilidades y conocimientos que debe to-
DEL
LA DOMINICANIDAD
mar en cuenta. Los fandticos queremos oir a Los arquitec-
tos Eduardo Selman, Nelson Toea, [La Macarrulla}, Joa-
quin Geronimo (si olvido alguno es probablemente por no
saber que juegan en ese equipo), quienes son profesiona-
les con alto grado de formacion y experiencia. Como miem-
bros del partido de gobierno y del gobierno mismo, ten-
drdn junto can usted responsabilidades historicas que asu-
mir [rente a 10 acertado 0 desacertado de la so Lucian
que su gobierno le dard a este eje tan vital para el futu-
ro de La ciudad.»
«Fijese bien, Seiior Presidente, que nadie se opone ni
ha cuestionado el hecho de quien va a ejecutar ia obra.
Es su turno a! bate. Lo que si importa es que se ejecute
y que lo que se ejecute sea La mejor solucion
desde el punto de vista urbano.»
«Los que hasta ahora han dado La cara son
magnificos ejecutores y buenos comunicadores,
pero a ese "equipo" le faltan refuerzos, diseiia-
dores urbanos, que por su [ormacion tengan una
amplia vision urbana del probLema vial en cuestion y
que no redurcan este hecho a una vision simplista de
vialidad urbana.»
«Ahara bien, recuerde usted, Senor Presidente, que es-
te juego es tambien un juego de estrellas y que usted
En la oposi- puede reforzar su "equipo" con "estelares'' de otros con-
juntos, ya que el contrario en este caso es solo el caos
cion, los pele- urbano y todos los "fanaticos" estaremos de su lado y
aplaudiremos juntos si ganamos La serie 0 abucheare-
deistas eran mos todos al equipo y su manager, pero por ahora, es su
turno al bate.»
los barbaros Hasta aquf el informe. Observese que nuestro asesor
no entra en tecnicismos, ni graficos ni ecuaciones mate-
del ritmo dan- maticas, ni se pone de dialectico impertinente con una lon-
ganiza de argumentos "cientfficos", sino que dice que la
do soluciones construccion de los uineles 0 pasos a nivel hay que eje-
cutarla, que el gobierno haga 10 que of recio, que eso es
atodoslos
10 que todo el mundo espera. Lo tinico que pide es que se
tenga una amplia vision urbana del problema vial y no
problemas
vision simplista que reduce el problema a un asunto vial.
nacionales. Sobre esas dos perspectivas se puede escribir un libro de
500 paginas con todas las justificaciones tecnicas en pro
yen contra.
Pero, l,no es este un gobierno de funcionarios que 10
iinico que hacen es dar declaraciones para oirse en radio,
verse en la television 0 leerse en las hojas volanderas
que al dia siguiente solo sirven para envolver carne y
pescado en el mercado? Y con un especialista en socio-
logfa de la cornunicacion en la Presidencia l,como no Ie
ha explicado a sus ministros la diferencia periodfstica en-
tre declaraciones y hechos?
En la oposicion, los peledeistas eran los barbaros del
ritmo dando soluciones a todos los problemas naciona-
les. Ahora que son gobierno, siguen dando declaracio-
nes. Esa es la herencia de la UASD: el pasilleo. [La dia-
lectica, compafiero, la dialectical Esa frase magica 10 re-
sol via todo. En la UASD, por supuesto ..•
29 DE 0 C TUB REA LSD E NO V IE M B RED E I 997 • Rumbo • 57

y e retorno
U
nagran exposi-
cion y un rnon-
taje singular, que
realzan en todo
punto la expresividad de
los vohimenes y las formas,
es 10 que podran ver los vi-
sitantes a la exhibicion de
cuarenta y cinco esculturas
de Gaspar Mario Cruz que
se exhibe en la capitalina
Galena Ultimo Arte. Des-
de la muestra que presen-
tara hace dos 0 tres afios
Antonio Prats Ventos en la
Sala de Arte Rosa Marfa,
no se conoce otra manifes-
tacion de igual irnportan-
cia para la divulgacion y el
conocimiento de la escul-
tura como arte peculiar, con
sus registros y valores es-
teticos especfficos, tanto
mas que la produccion de
una escultura monumental
en metal, obra de Salvador
Vasallo, que tambien po-
drfa considerarse un apor-
te decisivo, se realize fue-
LAURA GIL FIALLO
d e
ra del pais, en el campus
de una universidad nortea-
mericana.
Una de las funciones
mas importantes de la cri-
tica es contextuar las obras
de arte segun coordenadas
historicas y culturales que
permitan, en un segundo
momento, definir la pecu-
liaridad de su aporte, en
otras palabras, su origina-
lidad. En el caso de la ex-
posicion de Gaspar Ma-
rio Cruz, no solo es irnpor-
tante su vinculacion a la
primera generacion de egre-
sados de la Escuela Nacio-
nal de Bellas Artes funda-
da en 1942, sino tarnbien
la presentacion de una au-
tentica exposicion de es-
culturas - como 10 fue la
de Antonio Prats Ventos->-
en un contexto donde tan-
to las exposiciones como
los concursos estan dando
lugar a una lamentable con-
fusion entre el concepto de
escultura y el de instala-
1997
a escultura
un libro uno retros ectivo
cion, en perjuicio de am-
bas formas de expresion ar-
tistica y de una adecuada
comprension de sus respec-
tivos valores e idiosincra-
sias. La escultura -hay que
recordarlo-se define por
el enfasis en la volumetrfa
y el caracter perdurable, en
tanto que la interaccion
de los objetos y el espacio,
en ordenacion effmera, es
10 propio de la instalacion,
Junto a la exposicion se
ha dado a conocer un es-
plendido libro con un com-
pleto estudio de Jeannette
Miller, cronologia, antolo-
gfa de comentarios crfticos,
todo ello en espafiol e in-
gles, y excepcionales foto-
graffas de Luis Nova.
La eXDosicion
en Ultimo Arte
La exposicion cuenta,
con cuarenta y cinco piezas
escultoricas, en su mayorfa
tall as en madera, pero tam-
£1 centauro y las musas
62"x27'" x 20", 1996, caoba.
bien algunos bronces, y ha si-
do concebida como un home-
naje al maestro Gaspar Mario
Cruz en el cincuenta aniver-
sario del inicio de su obra plas-
tica. EI montaje tiene visos de
secuencia hist6rica, pese a fal-
tar obras representativas de los
afios cuarenta y setenta. Las
mas antiguas incluidas en la
exposici6n datan de 1953.
La predilecci6n del artista
por la caoba es uno de los ras-
gos mas notorios y evidentes,
y uno de los que enrafzan y de-
finen su obra, vinculandola a
un concreto entorno natural, e
incluso cultural, dado que la
talla caracteriza historicamen-
te a la escultura dominicana
tanto como el hierro 10 hace,
por poner un ejemplo, con la
espanola conternporanea.
Sin embargo, 10 mas impor-
tante es definir la relaci6n de la
obra de Gaspar Mario Cruz con
conceptos como los de ingenuis-
mo y primitivismo.
Hay que subrayar, en primer
lugar, que si bien la creacion de
este artista extrae la mayor par-
te de su gracia y de su fuerza del
vinculo que la une al pueblo y a
las artes populares, nos encon-
tram os ante un egresado de Be-
llas Artes, que no s610 conoce los
canones y procedimientos pro-
pios del arte clasico, sino tam-
bien los contenidos, por ejemplo
ruitologicos, que 10 caracterizan.
Los vfnculos con 10 autoctono,
tanto como con 10 popular, se ha
establecido con plena lucidez, de
manera deliberada.
La frescura de la expresi6n y
ese candor que establece inme-
diatamente un puente comunica-
tivo con el espectador provienen
de 10 genuino de la inspiracion,
y no del balbuceo que traduce un
desconocimiento de los medios.
La madera, cuidadosamente pu-
limentada, exhibe un acabado ca-
si clasico, 0 por 10 menos se ajus-
ta a los mfnimos requerimientos
de perfecci6n acadernica. Como
Detalle de la Serie Maternidad
1994, caoba.
es propio de la escultura occiden-
tal desde los antiguos griegos,
el cuerpo humano y la anirnalfs-
tica son los motivos fundamen-
tales, y la volurnetrfa, con esca-
so 0 nulo protagonismo del va-
cfo, el recurso expresivo privi-
legiado. El color es el de la ma-
teria misma, sin policromfa, 10
que acennia delicadamente el pro-
tagonismo de las formas y de los
volumenes,
Diversidad de
las fuentes,
motivos )!
factores Jormales
Pero, por otra parte, algo tan
importante para la escultura co-
mo es el canon de proporciones,
no tiene nada que ver con la
macrocefalia del arte primitivo,
sino que se conecta mas bien con
el griego de Policleto, de las
siete cabezas y media, e incluso
con el alargamiento de los ca-
nones etruscos y manieristas que
retoma en el siglo XX el italia-
no Giacometti.
Hay aquf tarnbien, en la apro-
ximaci6n a los cuerpos, un equi-
DEL
librio entre 10 organico y la es- ras, y la frecuencia de los gran-
tilizacion, y cierto hieratismo in- des y medianos formatos, el es-
genuo y sacralizador que com- pacio de la exposici6n posee una
binado con la esquematizaci6n peculiar cali dad impactante, co-
anat6mica, con criterios entre na- mo la de un bosque encantado,
turalistas y expresivos, que alu- habitado por seres sobrenatura-
den de manera directa al roma- les y genios de la naturaleza. Los
nico, y tambien a la tradicion po- intensos contrastes de claroscu-
pular e insular de los santos de ro enfatizan la corporeidad de las
palo, y a su religiosidad elemen- piezas, su solidez de fetiches, sus
tal, candorosa y milagrera. ritmos formales, y con ello, los
Los recursos compositivos del residuos de pensamiento magi-
barroco, el horror vacui, el di- co adheridos a la obra de arte,
namismo y retorcimiento de los que aseguran y posibilitan su po-
conjuntos, adernas de las pers- tencial expresivo y catartico-e-
pectivas multiples, que suponen
el giro en el tiempo y el espa-
cio del espectador en torno al
objeto escultorico, se suman al
tal ante narrativo similar al de los
capiteles his tori ados como los
del claustro del Imperial Con-
vento de los Dominicos.
Una religion de la
naturaleza
Hay algo de franciscano, de
todos modos, en la simplicidad
de los gestos y la imbricacion
de los cuerpos desnudos, con una
desnudez inocente y casta, en el
seno de una naturaleza que se ha-
ce presente en forma de pajaros,
de flores y plantas. Pero tampo-
co falta un eco pagano, con refe-
rencias directas al zodfaco 0 per-
sonajes mitol6gicos como los cen-
tauros, tocados altos, como los
de deidades hindiies, egipcias 0
africanas, 0 a ritos tafnos, que
se mezclan con alusiones al amor
de los amantes, a grupos familia-
res insertos en una naturaleza idi-
lica, con instrumentos musicales,
juegos infantiles, y un Cristo so-
lemne, pero misericordioso, co-
mo los de Rouault, que cierne so-
bre el mundo, cuyo cuerpo es el
suyo, una misericordia de sabor
pantefsta
A pesar de un aspecto poco
despejado, debido a la aglorne-
raci6n y abundancia de escultu-
EI maestro, los discipulos y
angeles, 64" x 26" x 22", 1964,
Caoba
29 DE OCTUBRE AL 5 DE NOVIEMBRE DE 1997 oRumbooS9
 LAURA GIL FIALLO

Conferencia sobre tubre, y el charlista trato de la contrlbuclon de

las universidades al desarrollo de los pueblos
educacion superior en un contexto general y local. En el caso es-
auspiciada por pecffico de la Republica Dominicana, senate un
deficiente grado de colaboracicn interinstitu-
ADRU cional que asegure una subida del nivel medio
generalizado de la enserianza superior.
Se preuunto tam bien por el aporte de las

L
a Asociacion Dominicana de Rectores Uni-
versitarios(ADRU), patrocino una charla
y un seminario-talier ofrecidos en el Sa-
Nuevo libro lon Bonanza del Hotel Sheraton sobre Po-
Ifticas y Educacion Superior en America Latina
sobre los y el Caribe, a cargo de un prestigioso especia-
universidades latinoamericanas al "stock' ge-
neral de los conocimientos, concluyendo que
su aporte a la lnvesttqactcn es mfnimo. Si
bien 10 limitado de los recursos en palses co-
mo la Republica Dominicana, un pals pecueiio
y pobre, impide que seamos IIderes en la pro-

Sinodos lista venezolano, el Dr. Orlando Albornoz, ase-

sor internacional en estas cuestiones, quien vi-
sito nuestro pals por segunda vez.
Diocesanos La conferencia tuvo lugar el pasado 7 de oc-
duccion de conocimientos, el considera que a
10 que sf podemos y debemos aspirar es al pro-
cesamiento de los conocimientos y las tecno-
logfas, mas alia de la mera recepcion

L
a mas reciente publicacion del
Patronato de la Ciudad Colonial
es el texto preparado y editado
por rnonsefior Rafael Bello Pe-
guero sobre los sfnodos diocesanos
celebrados en Santo Domingo en 1851,
1878 y 1938. EI texto forma parte de
una linea de publicaciones del mismo
autor donde se ponen a punta muchos
aspectos de la historia ecleslasttca do-
minicana, la que refiere a unas de las
instituciones mas decisivas en 10 po-
litico, 10 social y 10 cultural.
EI nuevo libro, publicado en este
ano, tiene dos proloqos, uno del padre
Guillermo Soto Montero, y otro de mon-
senor Francisco Jose Arnaiz.
Recoge las resoluciones del sfnodo
de 1851, bajo el arzobispo Portes, que
abarcan desde cuestiones mas 0 me-
nos doctrinales hasta otras de adminis-
tracion eclesiastica, y sobre todo, or-
denes y preceptos muy interesantes pa-
ra el estudio y conocimiento de las cos-
tumbres de la epoca, como la guarda
de las fiestas 0 la orqanlzacton de co-
fradfas y hermandades, y las proce-
siones en que participaban. Sobre te-
mas parecidos tratan los sfnodos d~
Cocchia, de 1878, y de Pittini, en 1938,
que tiene el interes adicional de infor-
mar al lector sobre la iglesia catolica
durante la dictadura de Trujillo, y el de-
terioro de relaciones entre arnbas, se-
nalado reiteradamente por los historia-
dores como una de las causas de la
quiebra final del regimen.
Ex osicien de fasis en la intensidad, en 10 drarnatico del
mundo tropical, en el saber fuerte y popular
. ichel de de la arquitectura vernacula integrada en el
seno de la naturaleza, y en la incandescen-
Matteis cia terrible del sol.
Vale la pena apuntar, igualmente, que es-
en Casa de Francia ta institucion que ha tenido tanta importancia
durante anos en la vida cultural dominicana,
I joven pintor trances Michel de Matteis sobre todo a traves de su cine club, sus pro-
E expone actual mente en la Casa de Fran-
cia en Santo Domingo, en la Calle Las
Damas de la Zona Colonial, una serie
de pinturas al oleo, en general paisajes, que
al mismo tiempo que guardan una estrecha
gramas de exposiciones y diversas activida-
des culturales, sera proxirnamente clausura-
da por una decision del Gobierno trances,
que ha lIenado de sorpresa y consternacion
al publico dominicano que suele atender alas
relacion con su obra anterior, realizada en actividades culturales de este centro .•.
su pals de origen -donde hace ga-
la de una gran energfa e intensidad,
manifiesta a traves de constrastes
tonales-, se inscribe en una am-
plia tradicion latinoamericana, exis-
tente desde la epoca virreinal, que
es la de los pintores viajeros.
Se trata, normal mente de euro-
peos, atentos sobre todo al regis-
tro de 10 aneccotlco y de 10 pinto-
resco. En el caso de Michel de Mat-
teis se advierte, sin embargo, una
capacidad de sfntesis que se ex-
presa en la estilizacion de la forma,
sin menoscabo de un exacto sen-
tido de observacion. Mas que a la
descnpclon minuciosa de 10 anec-
dotico, de Matteis se vuelca hacia
la notacion exacta de los matices
de la luz y del color, pero con en-

DEL 15 AL 21 OCTUBRE DE 1997 o Rumbo 060

 5 U
38leN

IMAGEN

tus anuncios son mas

electivos en /tf UfO ... preguntale a tus hijos.
 Por si no 10 sabra • • •

Cada ano, los autom6viles y

carruones matan en el mundo un
promedio de 250,000 personas.
S610 en Estados Unidos, los ac-
cidentes de vehfculos motoriza-
dos matan alrededor de 49,000
personas =rnas que todas las
otras muertes accidentales com-
binadas- y danan seriamente por
10 menos a 300,000. Oesde que
el autom6vil fue introducido, casi
3 millones de estadounidenses
han muerto en las carreteras. Es-
tos accidentes cuestan a la socie-
dad de esa naci6n unos US$60,OOO
millones al ano en perdtdas de in-
gresos y en gastos de seguros,
administrativos y legales.
A la fecha, las religiosas que
pertenecen a la comunidad de la
madre Teresa de Calcuta ascien-
den a 4,500 y estan repartidas en
550 centros en 126 paises,
Las aproximadamente 950 es-
pecies de rnurcielaqos (39 espe-
cies en Estados Unidos) constitu-
yen una cuarta parte de todas las
especies de mamfferos en el mun-
do. Un 70% de todas las espe-
cies de rnurcielaqos se alimentan
de diversos insectos voladores.
Un rnurcielaqo pardo 0 de color
cafe, cornun en America del Nor-
te, puede consumir 600 mosquis-
tos en una hora. Una colonia gran-
de de murcielaqos en Texas pue-
de consumir al menos 114 tone-
ladas de insectos cada noche, ex-
cepto durante el invierno.
A pesar de nuestra capacidad
tecnol6gica, s610 cerca del 11%
de tierra del planeta es adecua-
da para cultivo. Casi el 83% de
las nuevas tierras de cultivo po-
tenciales en el mundo se encuen-
tra en los remotos bosques lIuvio-
sos de America del Sur y Africa.
Cinco de los 10 anos entre 1981
y 1990, fueron los mas calidos en
el registro de 130 arios de medi-
ci6n de la temperatura mundial y
1990 fue el ario mas caliente du-
rante ese periodo. Se estima que
el calentamiento global empeza-
ra a acelarse en la primera de-
cada del siguiente siglo. (N.S.).
~ AGRICULTURAY RECURSOSDE SUELO.
La Agricultura hace un uso mayor de los
recursos de suelo, agua, plantas, ani-
males y energeticos en la Tierra y cau-
sa mayor contami-
naci6n y degrada-
ci6n del ambiente
que cualquier otra
actividad humana.
Para el afio 2025,
se espera que la po-
blaci6n mundial lle-
gue a los 8,600 mi-
llones de personas.
Para alimentar a es-
ta gente, en los pr6ximos 30 afios debe
producirse tanto alimento como el que
se ha producido en los iiltimos 10,000
afios, desde el nacimiento de la agri-
cultura. Sin embargo, producir el ali-
men to suficiente para alimentar a la
poblaci6n mundial es s610 uno de mu-
chos problemas, complejos e interrela-
cionados con la fuente de alimentos. Otro
problema importante es la calidad de ese
alimento que se produce -si tiene su-
ficientes protefnas, vitaminas y mine-
rales como para evitar una mala nutri-
ci6n-. Ahora hay mas gente hambrien-
ta en el mundo que en cualquier momen-
to anterior de la historia humana y ese
mimero crece cada dia.
~ EL SERVIDORMUNDOLATINODE INTER-
NET. Para todos aquellos que ya no
pueden vivir sin conectarse unos minu-
tos diarios a Internet, aquf va una suge-
rencia. Se trata del
servidor Mundo La-
tino, uno de los mas
completos y deta-
llados para los his-
panohablantes. Aquf
se puede hallar una
multiplicidad de te-
mas que van des-
de la prensa hasta
cualquier manifes-
taci6n cultural, pa-
sando por salones
de chat -conver-
saci6n-, foros de
negocios, una se-
lecci6n de las mejores paginas web en
idiom a espafiol, un espacio para nifios y
otro dedicado a investigaci6n cientifica.
En el espacio de prensa, por cierto, pue-
de hallarse la edici6n electr6nica de
Rumbo.
La direcci6n de Mundo Latino es la
siguiente: http://www.mundolatino.orgl
•. CUESTION DEAUDACIA. La cornpafiia
"Loews Corporation" debe gran parte
de sus exitos a la forma muy audaz de
operar en la bolsa de valores de Wall
Street. James Tisch, su presidente, in-
vertia en acciones de compafiias que ope-
raban en sectores comerciales conside-
rados en baja. Fue asf que Loews lleg6
a incursionar en el mercado petrolero,
cuando este mercado estaba estancado y
dejando perdidas. Compr6 un pozo por
US$5 millones que en la actualidad pro-
duce ganancias de US$75,000. diarios,
equivalente a US$25 millones al afio. En
1985, Loews vendia acciones de su com-
pafiia de perforaci6n "Diamond Off-
shore" a US$12 cada acci6n. Hoy ese
valor asciende a US$54.5. Hace unas
cuantas semanas Loews consigui6 un
prestamo, poniendo en garantfa a "Dia-
mond Offshore", de US$l,OOO millo-
nes a diez afios y a una tasa de interes
anual de US$3,125.
•••
~ WATERGATE.Watergate es el nombre de
un grupo de edificios localizados en la
ciudad de Washington, dedicados a ho-
teles yoficinas, donde se origin6 uno de
los mas grandes escandalos de la histo-
ria norteamericana. Alii, en el verano de
1972, para la campafia electoral presi-
dencial, estaba concentrado el coman-
do de campafia del candidato dem6cra-
ta George Me Govern. Las elecciones
fueron gana-
das por se-
gunda vez por
el republica-
no Richard
Nixon. En
1974 dos pe-
riodistas del
Washington
Post descu-
brieron que,
algunos me-
ses antes de las elecciones, cinco per-
sonas habian entrado de noche en las ofi-
cinas del Partido Dem6crata para poner
esplas electr6nicos y robar documentos.
Se comprob6 que los cinco intrusos ha-
bian estado contratados por los seguido-
res del presidente electo y en la inves-
tigaci6n se descubri6 tambien que el pre-
sidente (Nixon) grababa todas las con-
versaciones que se desarrollaban en la
Casa Blanca. EI presidente despues de
haber reconocido sus responsabilidades,
el 9 de agosto, dimiti6. (N.S.) .•

62· Rumbo > DEL 29 DE OCTUBRE AL 4 DE NOVIEMBRE DE 1997

 NORYS SANCHEZ

30 Y 31 de octubre y el 1 y 2 de piano, dentro de las actividades cultu-

noviembre alas 8:30 p.m. Las rales que promueve este centro.
presentaciones se hacen dentro
del marco del Festival Domini-
co Americano con motivo de su Donde
50 aniversario. Esta puesta en
escena es una produccion de AR-
Quien TEDRA, Taller de Aprendizaje y Ex-
perimentacion Teatrales, en version li-
~ SONIAFERNANDEZDELORA, presiden- bre de Ivan Garda, quien tambien la
ta del Voluntariado de Ayuda a la Ni- dirige.
fiez Desvalida Dominicana, encabezo
la rueda de prensa en laque se anun-
cio la proxima gala de Navidad el 12 Como
de diciembre en el Palacio Nacional ~ CON EL PROPO-
a beneficio de la infancia. A la cena SITODEPROMO-
asistiran invitados especiales como Os- VER EL ARTE
car De la Renta y Raul Di B1asio. Se DEVOTO DEL
recuerda que en la pas ad a cena se re- BELEN se con-
caudaron RD$19 millones de los que voca a los ar-
se beneficiaron 54 instituciones. Este tistas, artesanos
afio el Voluntariado cuenta con 50 nue- y publico en ge-
vas solicitudes de ayuda y aspira, con- neral a partici-
forme explicara Sonia, a recaudar tan- par en el Pri-
to 0 mas que el pas ado afio. mer Concurso de Figuras de Naci- ~ EN LAAVENIDATlRADENTESNo.76, del
mientos, que organiza la Asociacion en sanche la Fe, se inauguro reciente-
Dominicana de Belenistas patrocina- mente la reposterfa Gisela, propiedad
Que da por la Universidad Catolica Santo de Gisela de Mueses, quien ofrece bo-
~ EL DRAMA"LARGO VIAJE DE UN DiA Domingo. Los tres primeros premios cadillos dulces y salados, al mornen-
HACIALANOCHE", de Eugene O'Neill, son de RD$20,000, RD$15,000 Y to y por pedidos.
se pre- RD$5,000.
senta en
el recien Por que
inaugu- Cuando ~ ;,POR QUE LA CDE
rado au- ~ RECIEN- sigue aumentando la
ditorio TEMENTE tarifa energetic a pese
del Ins- la Casa de a la mayor frecuencia
tituto Italia pre- y mas prolongada du-
Cultural sento en racion de los apago-
Domini- el Palacio nes? l,Por que siguen
co Ame- de Bellas prometiendo y ahora,
rrc ano , Artes al como si fuera poco,
los dfas Trio Dop- quieren cargarle el da-
24,25, pler, de do alas empresas pri-
26,29, flautas y vadas? .•

DEL 29 DE OCTUBRE AL 4 DE NOVIEMBRE DE 1997 • Rumbo > 63

 l,Por que Australia quiere
eliminar a los gatos?
amantes de los gatos no sort vistos con buenos

L
OS
Animal de presa ojos en Australia. Los habitantes de ese continente
y perseguido han declarado la guerra a los felinos en un esfuerzo
Algunas de las especies que por salvar especies en vias de extinci6n. Algunos
corren peiigro en Australia funcionarios han exigido inclusive la total prohibici6n de
debido a los gatos. los gatos en Australia.
Como los gatos no son oriundos de Australia, las
especies aborfgenes nunca aprendieron a temerlos
como animales de presa. Y los gatos, a su vez, tienen
escasos enemigos que temer. Eso ha dado lugar a una
explosi6n poblacional de felinos. Los ec6logos
calculan que hay en Australia unos 12 millones de
gatos salvajes buscando comida, y que ya han hecho
desaparecer 0 puesto en peligro 39 especies.
En tanto un gato domestico puede
matar hasta dos docenas de animales
por afio, su contraparte salvaje es
zarigiieya capaz de matar en el mismo
periodo alrededor de mil. Las
autoridades han propuesto una
serie de medidas a fin de
eliminar a todos los gatos para
el aiio 2020.
Los australianos
erradicaron, tras varias
decadas, conejos que ponian
en peligro las cosechas. Ellos
esperan que la eliminaci6n de
gatos tenga el mismo exito.

250 km
t I

250 mi.

Oceano
Pacifico

By BILL PITZER and EARLE HOLLAND GFS545 Copyright © 1997 The New York Times Syndicate

64· Rumbo • DEL 29 DE OCTUBRE AL 4 DE NOVIEMBRE DE 1997

Por fin de ano, el toldo de su residencia 10 ponemos
como nuevo y Ie damos 25% de descuento.
Lavado, reparacion, cambio de lona. Sea cual sea el
problema que presente el toldo de su empresa 0
residencia, llamenos, Nuestro servicio de reparacion
y ventas lIega a cualquier punta del pais.

Ademas Ie ofrecemos:
Toldos de lona y aluminio • Cortinas verticales • Cortinas
venecianas • Cortinas horizontales en madera Louverwood,
exclusivas de Manrique Industrial • Cortinas Permas en vinil y
en lona • Cortinas plizadas, celulares y Roman Shade • Plafones
en aluminio y en PVC • Cortinas Rollux (enrollables) • Carpas
portatiles (Manri-Carpas) • Excelente equipo de disefiadores •
Rapida entrega • Garantfa .

... entre usted y el cielo ...

~
MANRIQUE
Industrial. C. por A.

Calle F.Zona Industrial de Herrera. • Tel.: 530-2910/2911 • Fax: 530-7968. Santo Domingo.