Electron

• Tarjeta • Tasa de interes creciente de acuerdo

BANCREDITO gratis. al bala~ce promedio en sus cuentas de
Ahorros y Multicuenta .
• Balances e informaci6n
actualizados a traves de
-K~l,ico-- • Y ahora, tarnbien viva el CLUB
FAMILIA BANCREOIPUNTOS
• Acceso a la vasta red para obtener descuentos en multiples
de 100 cajeros establecimientos afiliados.
autornaticos i: t! :.
que funcionan en
Y 10 mejor, tucuenta se carga de energia
todo el pais.
con nuestros concursos mensuales de
• Disponibilidad de •
·nversores
la tarjeta VISA
BANCREDITO
preaprobada y sin costa
5 TRACE8f2SB
Cada uno con 2 baterias, un cable
de emisi6n. *
• Entrega de
para bateria 4·9T y 2 cables para
chequera a domicilio bateria de inversor.
en 24 horas.
Con la apertura de cada cuenta
• Minutos de de Ahorros, en pesos 0 en dolares,
lIamadas de cuenta corriente 0 Multicuenta
larga distancia
''Tricom
recibira de inmediato tarjetas
Efectiva", a
de lIamadas
traves de 105 Tricom La vecinita
cajerosE il:' . y Efectiva por valor de
• EI exclusivo RD$30.00, RD$50.00
beneficio de 105 Y RD$1 00.00.
BANCREDIPUNTOS·
que suman fabulosos
regalos en el manejo
de sus cuentas con
BANCREDITO
• Trato preferencial al
obtener cualquier
producto de Tricom 0 la
Cornparila Nacional de
Seguros. *sujeto a previa evaluation.
.-------~----~--- •.. ~~~~--~~~~-------------------------

Afio IV • N° 201
2 Cartas al director Del 3 al 9 de diciembre de 1997

3 La columna del Portada

director
4 La historia tiene
otra historia
Menos discurso
6 Menesteres
8 De jueves a jueves
30 Economfa
32 Colindancias
34 De animales
politicos y
ciudadanos globales
36 La polftica de
amagar y no dar
40 Encuentros
Iproblema de salud es uno de los mas graves del
42 Salud rural: mucha E pais. Y 10 peor es que no se resuelve c<?npalabras
tela por donde
cortar
48 Entrevista a
altisonantes, m con promesas bomtas, y m srquiera con
mayor presupuesto. Hacen falta disciplina, racionalidad
y objetivos claros.
42
Milagros Ortiz
Bosch
52 Parte del aire
53 El tema del heroe
en la historia
dominicana
56 El dialogo no es 10
mas importante
para la gente, que sf
se preocupa por el
precio de la leche
58 Cultura e ideas Teorias van, EI dialogo
60 Deportes
62 Por si no 10 sabfa y
teorias vienen y los precios
Numeros A dieciseis meses de haber llegado al po- Si bien el dialogo politico es importante,
der, el gobiemo peledefsta parece dema- no parece ser la preocupacion fundamental
63 Quien-que-como- siado deslumbrado por las formulaciones de la gente, que sf se angustia, y mucha,
teoricas, y poco apto para las acciones cuando desde el Gobierno Ie hablan de
cuando-donde practicas, EI ir y venir de las decisiones, nuevos impuestos y productos mas caros.
-por que cuando se toman, es un bo-

3~J
ton de la muestra.
64 Geodatos

---,---
IL~ _ 5~
DEL 3 AL 9 DE DICIEMB RE DE 1997 • Rumbo·1

Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D.
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se
reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida.
Tarifas telef6nicas
En Rumbo 198, fechada 18 de
noviembre, aparece una cronica
titulada Nader Contraataca, fir-
mada por Laura Gil Fiallo, en la
cual aparecen, en la pagina 61, re-
producciones facsimilares de dos
facturas telefonicas, atribuidas
ambas a Tricorn, cuando en reali-
dad solo una 10 es, mientras la
otra corresponde a Codetel.
Es interesante que ambas fac-
turas aparezcan publicadas en una
misma pagina, pues dicha publi-
cacion permite comparar las tari-
fas que ofrecen
ambas compa-.
Mas a un mis-
mo cliente, en
llamadas reali-
zadas a desti-
nos identicos.
La compara-
cion resulta su-
mamente venta-
josa para Code-
tel, especial-
mente en todos
los casos de lla-
madas interna-
cionales como las realizadas a Es-
tados Unidos y Ecuador, cuyas ta-
rifas son mas econornicas que las
que aparecen en la otra factura.
Cabe resaltar que Codetel apli-
ca un descuento adicional a estas
tarifas que de que sf son las mas
ventajosas, en una sumaria que
por estar al final de la factura, no
se muestra en la copia del facsi-
mil.
Vilma I. Arbaje de Contreras
Directora senior
Relaciones Public as
y Gubernamentales
En respuesta
Cualquiera que disienta es un he-
reje, cualquiera que no participe
de la "version oficial'' es un ene-
migo. Cualquiera que no asuma el
clonico \enguaje de la intoxica-
2· Rumbo> DEL 3 AL 9 DE DICIEMBRE
CARTAS AL
III
No se publicaran cartas sin direcci6n 0 telstono del firmante.
cion es un peligro, pero conmigo
se equivoco Miguel Angel Ordo-
nez y los que como el no toleren
otras opiniones y derechos que los
propios.
Escribe el senor Ordonez que soy
una persona "de pasaporte espa-
iiol archiconocida por mis simpa-
tias con ETA". Si soy, simple-
mente conocido, creo que se debe
a la labor que en el campo de la li-
teratura, el teatro 0 el periodismo,
he venido desarrollando desde
que llegara a este pafs, hace 17
afios y en el que me nacionalice
hace 15 y ni entonces, ni ahora, ni
manana, voy
a responder-
Ie a cual-
quiera inte-
res ado en
mis orfgenes
otra cosa
que no sea
que soy vas-
co. Vasco,
no espanol
ni trances,
vasco. Vas-
co aplatana-
do para mas
sefias, Y si algun dia, las veladas
acusaciones de "apologia del te-
rrorismo" que me hace el senor
Ordonez, cuando profetiza que me
dispongo a "realizar un panel
apologetico del terrorismo y la
barbarie" que en el Estado espa-
fiol suponen 8 afios de prision, me
conducen a la carcel, estaran en-
carcelando a un vasco. Y si para
entonces ese Estado mantiene la
inhumana polftica de dispersion
de presos, contrarias a sus propia
y leyes y voy a dar con mis hue-
sos alas colonias africanas que
ocupa ese Estado, estaran disper-
sando a un vasco. Y si fuera obje-
to de alguna de las acostumbradas
golpizas a que someten a los pre-
sos en sus carceles de exterminio,
estaran golpeando a un vasco. Y
si me encarcelaran en la una celda
de castigo 0 desacatan mi libertad,
ya cumplida la condena, como es
DE 1997
DIRECTOR
lid d
habitual con los presos vascos,
mantendran secuestrado a un vas-
co. Y si me quedara en el camino,
por un "suicidio" repentino 0 in-
farto 0 accidente ... el que les diga
adios, les aseguro que sera un vas-
co.
Un vasco que nunca participo en
ETA y que ni siquiera ha sido al-
guna vez miembro de Herri Bata-
suna, aunque Ie confieso sf, que si
en algiin momento me he plantea-
do observar un compromiso con
Herri Batasuna ha sido ahora y
sobre todo motivado por el creti-
nismo de los inquisidores para los
que no hay mas opcion que los
"democratas" (ellos, por supues-
to) 0 los into\erantes (los dernas),
Yo solo soy un vasco aplatanado,
que aspira a que algun dfa el Pais
Vasco sea independiente y que
hace muchos afios comprendio 10
que otros much os vascos, como el
obispo Setien entiende, que la
unica salida po sible a ese conflic-
to es el dialogo,
Carlos Campos Sagaseta
(Koldo)
N.R. EI senor Campos se ha dedicado a
observar, con mas mala intenci6n que
rnerito, todo cuanto escriben sobre la po-
Iftica espanola los periodistas de ese ori-
gen que trabajan en las publicaciones de
Editora AA. A algunos de ellos, como a
Ines Aizpun, se ha com placido en den os-
tarlos, 10que no es precisamente una de-
mostraci6n de la "tolerancia" que recla-
ma para sf mismo. EI senor Campos esta
en plena de libertad, como vasco 0 como
10que sea, de apoyar las causas que con-
sidere justa. A 10que no tiene derecho es
a tergiversar hechos e intenciones de ter-
ceros para presentarse como victima de
maquinaciones que eventual mente po-
drfan concluir en la patetica situaci6n
que describe si regresa a Espana. En todo
caso, tendrfa suficiente con la propagan-
da "neutral" que Ie hace a ETA, cuyos
crfmenes nunca se Ie ha visto condenar
con energfa. i,O es que acaso teme que Ie
acontezca como a Dolores Gonzalez
(Yoyes), la disidente asesinada a sangre
frfa por su antiguos "dialogantes" y "to-
lerantes" compafieros? i,O como al con-
cejal Miguel Angel Blanco? i,O como a
los cientos de inocentes vfctimas de los
atentados terroristas indiscriminados de
la banda ETA?
Semana Dominicana en
los Estados Unidos
Senor director:
Para la mas exacta informa-
cion de sus lectores, creo oportu-
no hacer notar que en su edicion
No. 198, fechada 18 de los co-
rrientes, se deslizo un error al pu-
blicar la foto de mi hermano Mi-
guel Angel con un pie de pagina
con mi nombre.
Aprovecho la ocasi6n para
agradecer que aunque sea motiva-
do por la queja de exclusion de un
abogado perteneciente a un "po-
deroso bufete de Washington", la
Semana Dominicana en los Esta-
dos Unidos en el desarrollo de su
septima edicion haya merecido al-
guna mencion, por carambola, en
esa prestigiosa revista. Celebro
pues la ocurrencia del aludido in-
cidente, que tuvo mas valor noti-
cioso para Rumbo que los nume-
rosos eventos incluidos en el pro-
grama de la Semana Dominicana.
Conffo en que el relieve que
esa prestigiosa publicacion conce-
dio al incidente habra sido sufi-
ciente recompensa para el ego he-
rido del profesional quejoso, a
quien invitamos a utilizar el esce-
nario que brinda Semana Domini-
cana, para los fines y propositos
arriba mencionados. Tal es el tipo
de conducta que me ha ganado
credibilidad en estas tareas de in-
teres nacional, manteniendo en su
justo lugar los interes particulares
que podrfan derivarse de mi con-
dicion de socio-gerente del bufete
Russin, Vecchi & Heredia Bonetti
en Santo Domingo, firma que ha
servido a la Republica Dominica-
na durante treinta afios, con los
mismos estandares eticos con que
10 hace en sus oficina en Was-
hington, D. c., New York, Taipei,
Bangkok, Moscu, Vladivostok,
Rangoon, Hanoi, y Ho Chi Minh
City .•
Luis Heredia Bonetti
 ANIBAL DE CASTRO
UNA PUBLICACION DE EDITORIAL AA

Director:

justificada la accion oficial con un comu- Anibal De castro

L
a nocion de que democracia es
todo regimen escogido bajo el nicado de la Marina de Guerra, es un re- Jefa de Redacci6n:
sistema del sufragio universal cordatorio de cuan fragil resultan los de- Margarita Cordero
siempre sera insuficiente, pese rechos cuando la regia de la ley solo tiene
Reportajes:
que cada vez mas pafses recurren a elec- aplicacion parcial. Para su vergiienza, el
Norys sanchez
ciones libres para dotarse de un equipo Poder Ejecutivo ha apafiado -por 10 me-
LauraGil
gobemante. La etiqueta de democratico nos hasta el momento-- una accion que Elina Marla Cruz
requiere de algunas caracteristicas adi- inicio con la violacion del domicilio del Miguel Angel Ord6nez
cionales, por 10 que los politologos co- senor Vargas, que continuo con una de- Pablo Ferrer
mienzan ya a establecer una diferencia tencion arbitraria y ahora culmina con la Nelson Rodriguez
entre democracia ili- reiteracion del estilo Firmas:
beral 0 imperfecta y
liberalismo constitu-
Un reclamo autoritario manifiesto
en el encubrimiento.
Pedro Delgado Malag6n
Frank Moya Pons
• Si bien la practica
cional.
Fareed Zakaria, siempre oportuno dernocratica consona
con el constituciona-
Adriano Miguel Tejada
Eduardo Jorge Prats
Juan Bolivar Diaz
en un ensayo recien-
lismo liberal requiere del concurso ciuda- Jose del Castillo
te en Foreign Affairs titulado The rise
dano, no menos cierta es la obligacion Guillermo Pina Contreras
of illiberal democracy (La ascension de
de quienes administran el Estado de cum- Juan Daniel Balcacer
la democracia iliberal), explica con pro- Mu-Klen Adriana Sang
piedad el termino: "El constitucionalis- plir con las reglas en que este se sustenta.
DI6genes Cespedes
mo liberal... se refiere a la tradicion, Se incentiva la cultura democratica cuan- Sanyia Flavia
afincada en la historia occidental, que do el Poder Ejecutivo deja constancia
Editor de DiseIIo:
busca proteger la autonomia y dignidad manifiesta de que no tolera atropellos ni
Miguel Oleaga
del individuo contra la coercion, cual- inconductas. Si ese comportamiento se
quiera que sea la fuente: estado, iglesia asumiera desde el poder 10 mismo frente Diset1adores:

o sociedad. El termino combina dos a la corrupcion que en 10 tocante a la Luis Luis

violacion de los derechos, la suerte de la Grecia Reynoso
ideas conectadas cercanamente. Es libe-
presente adrninistracion estana en mejor Juan Luis Montero
ral porque se nutre de La corriente filo- Mlguellna Frith
sofica, iniciada en Grecia, que enfatiza situacion.
Franklin Cedeno
la libertad individual. Es constitucional Se dice con desparpajo que no esta- Christophe Tonial
EI respeto mos acostumbrados a la regia de la ley y
porque descansa en la tradicion, de ori-
gen romano, de la regla de La ley ... Se ala que, en consecuencia, es imposible go- Reporteros Graficos:

desarrollo en Europa Occidental y en bemar con escrupulosidad constitucional. Andres Terrero

los Estados Unidos como una defensa Constituci6n o que un gobiemo de tal jaez provocaria Separaci6n de coiores:
del derecho del individuo a la vida y a La el caos. Lo contrario es cierto: los proble- Francisco Guillermo
es en sl mas de autoridad son un resultado directo
propiedad, a la libertad de religion y de Controlde CaIidad:
expresion. Para asegurar esos derechos, de la no aplicacion de las leyes. EI respe-
mismo carlos Hernandez
enfatiza los controles sobre el poder de to a la Constitucion es en sf mismo alee-
cada rama del gobiemo, la igualdad ba- aleccionador cionador y de pronta aceptacion. i., Que
jo la ley, cortes y tribunales imparciales, oposicion colectiva puede encontrar un
y la separacion de la iglesia y el Esta- y de pronta gobiemo porque preconice el respeto ca-
~:
do." bal de los derechos y la sujecion de to- Anibal De castro
aceptaci6n. dos ante una ley que a todos mida con la
Como se observa, a la democracia G8fente Genet<N:
para que sea completa Ie falta que los misma vara? RamOnE. Mena
gobiemos que engendran las elecciones Es en la biisqueda del constituciona- G8fente de f're.prensa
lismo liberal, 0 desarrollo pleno de la de- Marla Eugenia SUs Piedrahita
respeten fehacientemente las libertades
G8fente de CircuIaOOn:
individuales, admitan los lirnites al po- mocracia, donde la presente administra-
Manuel Abel Aores
der y se rijan por la regia de la ley. cion tiene la oportunidad de dejar rapida-
GetenIe de PubIicidad:
Se pen sara que dado que parte de los mente una impronta. Se ha empantanado Martha Nunez
derechos individuales son ya respetados, en la repeticion de conductas asociadas G8fente de PrrxIuo:i6n:
carece de sentido reclamar que la regia con el estilo autoritario propio de la de- Jairo Gutierrez
de la ley norme el quehacer publico. La mocracia imperfecta 0 iliberal y, en con- Rec:Iacd6n:
lucha por los derechos humanos solo ter- secuencia, ha incumplido las promesas Av. 27 de Febrero #102,
mina cuando todos, exactamente todos, electorales de cambio. EdH.Miguel Mejia,
son escrupulosamente observados. Aiin No hace falta enviar proyecto alguno 2do.piso.
de ley al Congreso, 0 controlar en esa ra- Santo Domingo, R.D.
asf, se requiere de una vigilancia conti-
ma del Estado la mayoria decisiva para Telefonos: 476-7200
nua para evitar las excepciones que con- Fax: 567-7049
firman la vocacion perenne del poder es- impulsar el constitucionalismo liberal. • Apartado 20313
tablecido a expandir su radio de accion. Solo se requiere conviccion y voluntad
de adelantar la democracia dominicana e-mail editoraa@tricom.net
Lo ocurrido al periodista Kennedy http://www.trlcom.netlrumbo
Vargas, reducido a prision ilegalmente y trillando, en verdad, un nuevo camino .•

DEL 3 A L 9 DE D I C I E M B RED E 1 997 • Rumbo • 3

 LA HISTORIA
FRANK MOYA PONS
aspersonas que han leido los textos de his-
L toria colonial dominicana saben que, entre
1605 y 1606, el gobernador Antonio de
Osorio destruyo y quemo los mas importan-
tes poblados del norte y oeste de la isla Espanola, y
ordeno a sus habitantes concentrarse en las cercanias
de la ciudad de Santo Domingo.
Los pueblos destrufdos fueron Montecristi, Puerto
Plata y Bayaja, que quedaban en el norte de la isla.
Pocas f amI-I-Ias
La Yaguana, que estaba ubicada al oeste,
en donde queda hoy el poblado haitiano de
Leogane, tambien fue destruida. Con los
pobladores de estas "ciudades" las autori-
dades espafiolas fundaron los nuevos po- Y pOCOS DIDOS
blados de Monte Plata y Baya-
guana.
El proposito de estas "devas-
taciones" fue eliminar el contra-
60
banda de mercancfas que practi-
caban los moradores de las zonas
50
mas apartadas de la isla con mer-
4ll
caderes extranjeros a quienes la
Corona espanola querfa impedir 30
que comerciaran can sus subditos
en el Nuevo Mundo.
20
Las devastaciones significaron
una importante mudanza de gen- 10
te, enseres y animales. Adernas
de los habitantes de los poblados
mencionados, tambien fueron re-
movidos de sus hogares los veci-
nos de Neiba y San Juan de la Maguana con sus
muebles y ganados.
Para evaluar el resultado de su accion, el goberna-
dor Antonio de Osorio ordeno la realizacion de un
censo de la poblacion de la isla en julio de 1606. En
ese censo fueron registrados los pueblos existentes,
los vecinos, los esc1avos, los ingenios de azucar, las
fincas de jengibre y las estancias de plantas alimenti-
cias.
En total, el censo registro 1,304 vecinos de origen
espafiol habitando en 10 pueblos y "ciudades", Los
esc1avos africanos y sus descendientes se contaron
aparte y sumaron 9,648 individuos. De ellos hablare-
mos en otra ocasion.
Llama la atencion en este censo que un cuarto de
las farnilias de origen espafiol estaban encabezadas
par mujeres. Tambien llama la atencion que mas de
la mitad de las mujeres jefas de familia eran viudas.
Esto sugiere la posibilidad de una alta movilidad
geografica masculina 0 una mayor tasa de mortalidad
masculina, 0 ambas cosas a la vez. Tambien sugiere
la posibilidad de que los hombres viudos tuvieran la
4 • Rumbo> DEL 3 A L 9 DE DIe I E M B RED E 1 997
TIENE OTRA HISTORIA
tendencia a casarse en nuevas nupcias mas rapida-
mente que las mujeres. Cualquiera que haya sido el
caso, el censo registra que las mujeres constituian
mas del 90 por ciento de las personas que habian per-
dido a su pareja.
La sociedad colonial no tenia muchas familias
constitufdas por vfnculos matrimoniales formales
pues el mimero de parejas casadas era bastante bajo.
Santo Domingo concentraba el 98 por ciento de to-
dos los matrimonios registrados en el censo. Aparte
de la capital, solamente Santiago y Azua
reportaron la existencia de parejas casadas.
_ __ Tarnbien sefiala el censo la existencia
de una sociedad con pocos nifios pues en-
tre todos los vecinos, solamente 127 (me-
nos del 10 por ciento) dec1araron
tener hijos. EI mimero de nifios
registrados fue de 425 que suma-
dos a una poblacion estimada de
3,635 adultos, arroja un total de
4,050 personas de origen espafiol
en los 10 pueblos de la isla.
El bajo mimero de nifios es un
indicador de una sociedad en
donde las precarias condiciones
de salud conducfan a una alta
mortalidad infantil. Calculos rno-
dernos indican que, debido a este
factor, en las siete decadas poste-
riores alas devastaciones la po-
blacion colonial crecio muy len-
tamente y que su tasa de crecimiento de 0.3 por cien-
to al afio fue apenas suficiente para impedir que la
poblacion disminuyera hasta desaparecer.
Antes de las Los registros parroquiales son buenos indicadores
de la alta mortalidad infantil a finales del siglo 16 y a
devastaciones principios del siglo 17 pues en ell os se registran un
numero muy bajo de bautismos cada afio. Un mimero
de 1605 Y significativo de esos bautismos era adrninistrado in
1606,apenas extremis a infantes moribundos.
En los libros de bautismo de la catedral de Santo
se bautizaban Domingo apenas aparecen 712 bautismos celebrados
entre 1590 y 1610, 10 cual es consistente con la pe-
3 nlrios por
quefia cantidad de nifios registrados en el censo de
mes en toda la 1606 y con otras noticias acerca de la alta morbilidad
y mortalidad infantil en aquella epoca.
ciudad de Segiin los Iibros de bautismos de la ciudad, el pro-
medio anual de bautizos entre 1591 y 1595 fue 33 ni-
Santo
nos; entre 1596 y 1600 fue 38; entre 1601 y 1605 fue
Domingo. 38; y entre 1606 y 1610 fue 28. Estos ruimeros nos
dicen que en los afios anteriores alas devastaciones,
apenas se bautizaban 3 nifios por mes en toda la ciu-
dad de Santo Domingo .•
 --- -----. "'----'--

Energia segura
y garantizada
PlanlDMlJ
Plan -Ta-Facil
Con
Ie permite adquirir de la forma mas tacil y cornoda, la planta electrlca que mejor
se adapte alas necesidades enerqeticas de su empresa, negocio, proyecto 0 residencia,
sin afectar su capital de trabajo. Un plan creado para que nadie se quede sin energfa.

Condiciones Plan- Ta-Facil:

• Cera inicial - Lubricantes
• Incluye: - Filtras
- Mantenimiento - Garantfa de piezas
- Servicio permanente - Reparaciones
por tres arios - Segura

DMD
~~
II
•
INSTALACIONES Y ASESORIAS TECNICAS

Av. Pedro Henriquez Urena No. 145, Tel.: 544-0206, Fax: 541-5351, Santo Domingo
 MENESTERES
Tras una infecunda y malograda ocupacion, las tropas
internacionales dejaron Haiti el pasado fin de semana.
lntacta quedo, asimismo, la desdicha en el clan de Tous-
saint y Dessalines. Ahora Haiti estd solo, otra vez solo,
tal vez unicamente asido a la memoria de Mackandal, el
mandinga que parecia hijo del diablo, el que prendio
fuego a las casas, el que descuartizo blancos y blancas
"para acabar con Los azotes, las orejas y las narices
cortadas, y el fierro de herrar en el hombro ... "
Esta cronica fue publicada en el numero inau-
gural de Rumbo, el 24 de enero de 1994. En la circulari-
dad infinita del tiempo haitiano, los argumentos desapa-
recen y resurgen con obstinacion inagotable. De este
modo, nada nuevo cabria aiiadir en una refiexion sobre
el Haiti de hoy.
Salvo que todo es mas azaroso, todo mas pobre, todo
mucho mas triste que hace cuatro aiios.
U
nanube de moscas aletea sobre la san-
gre sucia del mufion, Los dedos contra-
hechos, en el extrema del brazo mutila-
do, insimian un pardo ramaje inverosi-
Anales
mil. Ha llovido. A cinco pasos, revuelto en el ba-
rro, yace otro miembro tieso. EI cuerpo achicha-
rrado y manco esta a media cuneta, como un tallo del fuego
derribado por el golpe de viento.
Las casuchas son de zinc, de carton, de pedazos
de madera. Millares de individuos duermen y aplacan
sus vientres al amparo de esta vasta techumbre del des-
hecho. Nada mitiga la urgencia sin finalidad de ese hor-
miguero humano. La rancherfa nace y se propaga con
un ancho rumor vegetativo. El fuego comienza a pri-
ma noche. La llamarada envuelve el cuchitril, se en-
rosca en los cuerpos, atiza el griterfo. Pero la noche
es enorme y bochornosa, y solo la c1aridad del sol ilu-
minara el estrago. Cuerpos y pedazos de hojalata,
sangre y piltrafas, carne human a entre los portones cal-
cinados. Hay una rara perfeccion de holocausto en ese
manto oscuro de naturaleza destrozada.
-Bienvenido a Haiti, honorable viajero occidental,
pundonoroso griego judeo-cristianizado. Sepa usted -Sin
que los brazos sueltos y el cuerpo incinerado pertene-
cfan a Issa Paul, acti vista del Frente para e1 Avance y ninguna
Progreso de Haiti. Por favor, no cierre los ojos cuan-
do Ie diga que los sectarios de Jean Bertrand Aristide,
duda se
los acolitos de Lavalas, le cortaron los brazos y 10 que- refiere
maron vivo. Tampoco se admire del salvaje especta-
culo que Ie ofrece la otra orilla. Alii tan solo contem- usted a un
plara la Ciudad Sol (Ie Cite-Soleil), un lento paisaje
de ranchos y cuerpos ardidos por el rencor de los "ma- fideicomiso,
coutes", Pero antes fue el collar ardiente en el pes-
cuezo de Silvio Claude. 0 el plomo detenido por la
procedi-
carne del ministro Guy Malary. miento
-Ahora, digno hombre civilizado, evoque a Platen
y a Descartes y a Locke. Deleitese por un instante en sanamente
el suefio republicano y democratico de Thomas Jef-
ferson. Haga suyo El Espiritu de las leyes. y cabal- abolido por
gue junto a Montesquieu, serenamente, por las prade- Occidente
ras de la moderacion y la equidad. Acaso mejor, igno-
re la resefia -le conviene- acerca del Haiti de Boukman desde el
y Jean Jacques Dessalines y Papa Doc. En suma: bo-
rre de su mente 10 que vio 0 escucho. Olvide las plan- siglo
taciones quemadas, los cuerpos quemados, las casas
quemadas. Embriaguese de sofrosine, deje todo de la- pasado.
do y disfrute el esplendor del panorama. Nuevamente,
6· Rumbo > DEL 3 AL 9 DE DICIEMB RE DE 1997
~~------------------~----~------~------
bienvenido a Haiti: respetado transeiinte de fines del
siglo XX, caballeroso y honrado hijo de la jurispruden-
cia.
-Tiene usted razon. No existe indicio alguno en los
brazos descuajados y el cuerpo llameante de aquel su-
jeto. Mucho menos importa ese neumatico que arde en
el cuello del adversario. Como tampoco significan na-
da aquellos que comieron la chamuscada carne sacer-
dotal de Silvio Claude. Aquf solo falta Titid, el poll-
glota, el fragil, el languido sacerdote descorazonado de
Georgetown. Ello dijo en su lengua: Tout tan tet la pa
koupe, li pa desespere mete chapo (Mientras la cabeza
no ha sido cortada, no pierde la esperanza de portar som-
brero).
-l,Acaso no irnaginaria usted la posibilidad de frac-
cionar el pais en dos? l,Hacer en el Sur la comarca de
Lavalas y en el Norte un reducto de los duvalieristas?
l,Tal vez debido a que Petion sernbro en el Sur la si-
miente de populismo que hoy fructifica en Aristide?
l,0 quizas porque el Norte fue alguna vez la tierra sa-
nuda y ferrea de Cristobal?
-Es una idea absolutamente ridicula e impracti-
cable.
-l,Pensaria usted, quiza, en devolverlos al Africa, al
cabo de una infausta experiencia de mas de cuatro si-
glos en estos predios de la eterna esperanza? i. 0
quien sabe si alojarlos en la tierra ancha de los llanos
venezolanos, 0 en la Patagonia, 0 en la vastedades del
corazon amazonico?
-Lo juzgo una ruda e inhumana extravagancia.
-l,No cree usted que diez 0 doce mil soldados de las
Naciones Unidas (de color y mestizos), como garan-
tes de una administracion internacional que construya
las instituciones civiles y eduque a la poblacion, uni-
dos a un grupo de cuarenta 0 cincuenta mil familias
de refugiados albaneses y croatas y bosnios-herzego-
vinos (medicos, maestros, artesanos, agricultores, obre-
ros industriales), podrian en ochenta 0 noventa afios
edificar Haiti?
-Sin ninguna duda se refiere usted a un fideicomiso,
procedimiento sanamente abolido por Occidente desde
el siglo pasado.
-Entiendo su reiterada negativa, pero, de tal forma
las cosas, l,no ejerceria su derecho el pais vecino si ex-
cavara un profundo y ancho canal maritimo fronterizo,
y luego 10 poblara de eficaces camivoros acuaticos? l,0,
a 10 mejor, si erigiera un muro e1ectrificado con el pro-
posito de robustecer la inestable Ifnea divisoria?
-Aunque quisieran, por dos razones, no 10 harian. Pri-
mero, la vanidad: solo frente a Haiti pueden los veci-
nos sentirse imperialistas y poderosos y magnanimos.
En segundo lugar, su economia agricola (la cafia de azii-
car, el cafe, el cacao, el arroz) sobrevive merced al re-
ducido costa de la oferta laboral haitiana. Creame: to-
da replica es imitil. La solucion unanime consiste en
aceptar la renuncia leal y espontanea de los jefes mili-
tares, a partir de 10 cual habria un retorno a la demo-
cracia representativa, con sus tres poderes autonornos,
un regimen republicano a la usanza norteamericana, y
Jean Bertrand Aristide a la cabeza. Esa es la verdad se-
fiera e inexpugnable.
-Por favor, no envidie usted a los del Este: viven ellos
en el peor de los mundos.
-Pura supersticion: quizas escogieron el mas grato de
los infiernos posibles .•
 E I

Y un apartamento ubicado
en el Ens. Evaristo Morales,
valorado en:
RD$1.000.000.00
PRECIO DE VENTA

RD$1J 100.00
EL 24 DE DICIEMBRE, EL SORTEO EXTRAORDINARIO VIENE CON
i20 MII.1.0NES DE PESOS!
iHAYCONflANIA Y GARANTIA EN TU NUEVA LOTERIANACIONAL!
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
D'Artagnan a/ ataque
oberto Garda Pefia es el sub di-
R rector del peri6dico EI Tiempo, el
mas importante de Colombia. Cuan-
do escribe su columna firma con el seu-
d6nimo D' Artagnan.
En una de sus ultirnas columnas, es-
pecfficamente del viernes 28 de noviem-
bre, el reconocido periodista analizaba las
pre candidaturas presidenciales y repa-
raba en la situaci6n en el Partido Liberal,
cuya boleta probablemente la encabeza-
ra Horacio Serpa, y el cambio de su di-
recci6n nacional.
Para esa direcci6n, D' Artagnan suge-
ria un grupo de cinco miembros "integra-
da por politicos veteranos, del porte de
Hernando Duran Dussdn, Gustavo Bal-
carar Monz6n y Edmundo Lope: G6-
mez, y complementada por dos parlamen-
tarios no menos veteranos y reconoci-
dos en el trajin electoral... ".
Viene a resultar que L6pez G6mez, ex
embajador de Colombia en Republica Do-
minicana, es quien tiene a Marino Vini-
cio (Vincho) Castillo Rodriguez someti-
do ante la Suprema Corte de Justicia por
difamaci6n e injuria. Una vez mas se com-
prueba el peso del ex diplornatico en la
8· Rumbo > DEL 3 AL 9 DE DICIEMBRE
NACIONAL
f ra habia dispuesto la nberacion de varios impli-
polftica de su pals y el porque tiene va-
Iidez la afirmaci6n de que Vincho encon-
tr6 la horma de su zapato.
A prop6sito del abogado dominicano,
hay defensas que matan. En una preten-
dida apologfa, de Fernando Infante, apa-
recida en EI Nacional el 22 de noviem-
bre, se insiste en que Vincho nada tuvo
que ver con la desaparici6n del calie
trujillista Carlos Manuel Garda Men-
dieta, muerto a tiros en un prostfbulo de
Puerto Principe hace ya afios en un inci-
dente en el que tambien resulto herido se-
riamente el politico y abogado. EI cele-
bre lugarteniente de Johnny Abbes se ha-
bfa refugiado en el vecino pais, donde es-
taba alas 6rdenes de Duvalier en el ne-
fasto oficio que siempre ejercio: la repre-
sion feroz y la tortura.
Nadie ha dicho nunca que Castillo Ro-
driguez tuvo que ver con esa muerte.
Seria una falsedad. Lo que se cuestiona
es que estuviese en un prostfbulo bebien-
do tragos con alguien como Garda Men-
dieta, de quien Infante dice en su articu-
lo: "Este era un personaje lo que se di-
ce 'fuera de serie', Graduado de doctor
en Derecho, con honores cum laude, en
DE 1997
Rodriguez del
Orbe y If!
comuxuon
EI procurador general de la Re-
publica y responsable por decreto
presidencial de la lucha contra la corrupci6n, Abel
Rodriguez del Orbe organiz6 una conferencia que
terrnino ellunes con criticas agudas a su uesuon.
AI finalizar la conferencia, titulada "Hacia un
Plan de Prevencion de la Corrupcion", los
participantes se lamentaron porque el gobierno
no ha enfrentado como quisieran la corrupci6n
registrada en el gobierno del Partido Reformista
Social Cristiano. Por eso pidieron mayores san-
ciones. Obviamente, del Orbe, quien en la vispe-
cados en el caso de Bahia de las Aguilas, no asu-
mi6 la crilica como tal y mantuvo su discurso de
que la corrupci6n se combate con educacion.
Dan plazo al gobierno
La Coordinadora de Organizaciones Popula-
res, Sindicales y Choferiles decidto esperar al go-
bierno hasta el 15 de enero para discutir la so-
lucien a los grandes problemas nacionales. EI
conjunto de organizaciones Que recientemente or-
ganizaron un paro nacional de labores durante 48
horas tambien manifest6 su rechazo a la Comi-
sion del Dialogo creada por decreto por el pre-
sidente Leonel Fernandez. La decisi6n del grupo
fue rechazada en forma tajante por Norge Bote-
llo, secretario de Interior y Policfa, quien anrmo
que las autoridades no aceptaran presiones ni
chantajes de nadie.
Apresamiento aparatoso
EI sindicalista Juan Hubieres fue apresado el
jueves 26 frente al Palacio Nacional minutos des-
pues de presentarse ante la casa de gobierno con
numerosas unidades de transporte para protes-
tar por la polftica del gobierno en el area del trans-
porte. Hubieres fue detenido y golpeado por agen-
tes de la Policia Nacional en presencia de diver-
sos medios de cornunicacion. Las cameras de te-
levision captaron las escenas que convirtieron a
Hubieres en una victima y dejaron ver la cara re-
presiva de las autoridades policiales. ~
 Single Malt Scotch Whiskies
Unafamilia 1egendaria
Destilados segun la mas pura tradicion
escocesa, de la forma mas artesanal,
sin ningun tipo de mezcla,los whiskies
de una sola malta de Bowmore, en
cua1quierade sus edades,son rea1mente
una experiencia de leyenda.

BOW'MORE BOWMORE BOWMORE BOWMORE

12anos 17 anos 21 anos 30anos
Con fa presencia MasrobusUJ, Mas maduro; De madurez
de/bumode con aroma que destacando impresionante, con
turba y bien rewerda at jerez todas $US ligera buelia de
balanceado con Y ojrece mas caraaeisucas a aires de mar, que
suares msgaI de profundidad de pieno gusto, contribuye
jrutas dulces sabot: lleno de ricas Y a fa complejidad
complejas desusabor,
recompensas. imprimiindole un
caraaer unico:

Distribuye:

•...•.
~ ~
••••• ·.1 1-
Puerto Plata: Tel.: 586·2221 (ext. 267 y 232)
Santo Domingo: Tel.: 530·5371 (ext. 239)
Desde el interior sin cargos: 1·200·3650 y 1·200·2221
PUNTO Y CORCHO: Tel.: 683·0533
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
--
-- NAC ION AL
la Universidad de Santo Do-
mingo, culto, con fina vena poe-
tica, orador grandilocuente,
galante y fdcil para la amis-
tad, pudo haber tenido una vi-
da exitosa como profesional
e intelectual. En cambio, de-
cidio triunfar en Las escabro-
sas actividades del servicio de
inteligencia militar, no sola-
mente en su pais, sino en Hai-
ti, donde tambien se destaco
en el triste oficio que habia es-
cogido".
Dime con qui en andas -
reza el adagio que parece 01-
vida Infante- y te dire quien
eres.
Donde
quiera se
cuecen
habas
acepoco aparecio en
H
Estados Unidos un li-
bro muy revelador, con
un tftulo no menos atractivo:
The death of common sense
(La muerte del senti do cormin),
en el que se analizaba en de-
talle la tendencia del nortea-
mericano a litigar por cualquier
quftame esta paja. Ya se ha di-
cho que el sentido cormin es
10· Rumbo > DEL 3 AL 9 DE DICIEMBRE
el menos cormin de los senti-
dos.
The Philadelphia Inquirer
es uno de los principales pe-
riodicos del este norteameri-
cano y en su edicion del jue-
yes 16, en octubre, trafa una
pequeiia nota firmada por Mark
Fazlollah, y bajo el titulo Four
accuse CIA of wrecking their
careers as BNI agents, (Cua-
tro acusan a la CIA de arrui-
nar sus carreras como agen-
tes del BNI) que se inscribe
perfectamente dentro del ami-
lisis del afan de litigar de los
norteamericanos.
La nota se iniciaba asf: "En
un giro dramdtico en un es-
cdndalo de guardianes de la
ley, varios agentes estatales
contranarcoticos han deposi-
tado una querella federal ale-
gando que la CIA destruyo sus
carreras porque trataron de
investigar a narcotraficantes
dominicanos con conexiones
politicas" .
Pasa a describir que John
R. McLaughlin, Charles A. Mi-
cewski y Dennis 1. McKeefrey,
miembros de la Oficina de
Investigacion de Narcoticos
(BNI) a cargo del fiscal gene-
ral del estado de Pennsylvania,
adernas de Edward Eggles, re-
tirado del BNI en
julio, son los res-
ponsables de la que-
rella.
Segiin alegan los
cuatro, estan bajo
investigacion del
Buro Federal de In-
vestigaciones (FBI),
en vista de que es-
ta agencia quiere
proteger a narcotra-
ficantes dominica-
nos. Segun dice el
reporte del Phila-
delphia Inquirer,
en la querella se se-
fiala que "una organizacion
dominicana de drogas, a tra- .
ves de la proteccion de algu-
DE 1997
nas personas en el departa-
IIIIN
mento de Estado y la CIA, lo-
gr6 detener la investigacion de
Los querellantes y destruir sus
carreras", Se cita a Arnold
Gordon, asistente del fiscal de
Filadelfia y mencionado en la
querella, quien califica la de-
PONDE?
manda de "carente de base". ,Cuando se decidira el
Los querellantes no son tan presidente a cambiarle la cara
inocentes como se pintan. Fue-
a su gobierno, dispontendo sus-
ron retirados el ana pasado
de tareas en la calle por las du- tituciones de funcionarios irn-
das que levantaban sus testi- populares e incapaces?
monios en casos de droga. Co-
mo consecuencia, los fiscales •
l,Hapensado el primer man-
federales y de Pennsylvania
datario de la naci6n cuanto es-
desecharon numerosos cas os
en los que participaron Eggles, ta sacrificando su carrera poli-
McKeefrey, McLaughlin y Mi- tica?
cewski luego de que en corte
se presentasen incidentes acer- •
ca de la legaJidad de los alla-
,Cree que habra agrade-
cimientos que valgan cuando
namientos conducidos por los
agentes. el pueblo soberano Ie pase tac-
Y entre esos casos figuran
algunos de dominicanos acu- .
tura a los desaciertos de la ges-
tlon gubernamental que encabe-
sados de vender gran des can- za?
tidades de drogas, de acuerdo
a la nota del diario norteame-
ricano. En la querella, conti-
•
l,Quien perdio la partida en
nua The Philadelphia Inqui- el aparatoso apresamiento de
rer, se afirma que el rechazo Juan Hubieres: las autoridades
de los casos fue parte de una
o el lider choferil?
conspiracion para proteger a
Jose Francisco Pefia Gomez,
cuyo partido, segun los quere-
•
l,CUanto habra subido la
llantes, goza de la proteccion cotizacion como Ifder sindical
y apoyo de agencias del Go- del enjuto sindlcalista, tras la
bierno norteamericano, inc1u-
publicitada detenci6n?
yendo la CIA y el departamen-
to de Estado, 10 que permite
que dominicanos distribuyan
•
l,Sera verdad que el influ-
drogas ilegales a voluntad a yente secretario de Estado aspi-
negros e hispanos en el este de rante a candidato presidencial
Estados Unidos.
ve con muchfsima prencupacion
Si Pen a Gomez y el PRD
tienen tanto poder como dicen los desaciertos de su jete supre-
los querellantes, hasta el pun- mo?
to de invalidar el esfuerzo nor-
teamericano contra las drogas, •
l,Sera por eso que prepa-
i,como es que perdieron las
ra su futuro econ6mico montan-
elecciones y no lograron que
Estados Unidos enviase unas do empresas, incluyendo un cou-
cuantas cafioneras a colocarlo rie!?
en el poder?
 1916 - 1961 .l~·

La historia completa de Rafael Le6nidas Trujillo Molina y sus

treinta afios de dictadura, en una serie documental escrita y
dirigida por Rene Fortunato.

Estaedici6n especial en carpeta dura e impresa con letras en pan

de oro, contiene cuatro videocasetes. Las tres partes de EI Poder
del lefe y un cassette adicional titulado "Detras de la Camara" -
"Behind the scene" - , con 105 reportajes que muestran el proceso
de realizaci6n de la serie y las opiniones de destacadas
personalidadesque asistieron a 105 estrenos de la serie documental
"EI Poder del Jefe".

EI brochoure, de 24 paginas a todo color, tiene todos 105 creditos Regale medio siglo de historia Dominicana
y datos relatives a la serie, y una selecci6n de fotograffas de 105
documentales. y 10 recordaran para siempre.

ADQUIERALO EN: Plaza Lama • La Sirena • Molina • Cuesta/Libros • Musicalia • La Trinitaria

SERVICIO A DOMICILIO EN TODO EL PAIS

STD. DGO.: 562-8833 • DESDE El INTERIOR SIN CARGOS 1- 200 - CINE (2463)
==
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL

EI PRD en designios de una convenci6n 0

a la decisi6n de algun organis-
la capital mo. Es un tratamiento parecido
al otorgado a Rafael Subervf en
las elecciones de 1990.
a selecci6n de la candi- Esta propuesta, aclaran, no
Se despiden confiados de
que Najri aceptara la propues-
infecci6n, y que ya viven en el
mundo 8.2 millones de huerfa-
ta de ocupar la primera dipu-
taci6n, para de esa manera pre-
nos debido a la enfermedad.
De seguir su curso en el mun-
servar de los efectos de las pa- do y en el pafs, que no escapa
siones internas "a La candida- ala propagaci6n del virus ni 10

L datura senatorial del Par-

tido Revolucionario Do-
minicano (PRD) en la capital
quita meritos a Najri, quien
ha garantizado el triunfo en las
tres iiltimas elecciones en esta
ta mas popular de nuestra or-
ganizacion" .
La papa caliente de la can-
enfrenta como debiera, pronto
los dominicanos no s610 pod ran
decir que "todos tenemos un
esta de 10 mas interesante, por- demarcaci6n,· pero garantiza didatura a la senadurfa por el pariente en Nueva York". A
que el voto de la militancia es- que Ortiz Bosch, con su caris- Distrito Nacional, y por que no, la frase podran agregar "y un
ta dividido entre Mila- ma y talento, y por sus tambien a la sindicatura, es una familiar que muri6 de SIDA ".
gros Ortiz Bosch y Jo- C10N!! atributos morales y complicada tarea digna de per- Las alarmantes cifras las ha
se Antonio Najri, pe- y,<> R.;,; su lucha hist6rica, turbar el suefio de las mentes ofrecido la Organizaci6n de las
se a que la popula- o 0'(j este presente en mas iluminadas del PRD. Naciones Unidas (ONU), a pro-
rid ad hacia fuera ;; 0 la boleta. p6sito de la celebraci6n del Dfa
de la actual sena- C< ~ La carta a Pe- Mundial del SIDA, ellunes pri-
dora no admite o
o
fia G6mez, sus-
~ crita por Darfo
EISIDA no mero de diciembre.
comparaciones.
EI problema es,
como 10reconocen
~~ ~
r de Jesus, Felix
Alburquerque, Je-
se detiene
Si no han sido efectivas
para frenar la propagaci6n del
virus, las carnpafias difundidas
los presidentes de <;>" 0 stis Marfa Marti- han podido aclarar por 10 me-
las ocho regionales nez, Fabio Sanchez a son 30 millones los nos que todos somos candida-
del PRD en esta pla-
za, que si bien Najri es de-
bil fuera de las estructuras par-
Mateo, Rafael Ur-
baez, Juan Santiago, Ce-
sar Cedeno y Teodoro Jime-
Y seres humanos que lle-
van dentro el Virus de
Inmunodeficiencia Adquirida
tos a portar el virus y sus efec-
tos letales. Y nos han ensefia-
do tam bien que esos seres que
tidarias es muy fuerte dentro, nez, dice que si a los meritos (SIDA). . sufren el impacto devastador
contrario a Ortiz Bosch que es sefialados Ie agregan que es Si atormenta el dato de la de la enfermedad requieren mas
"menos fuerte hacia dentro". una mujer popular "en La po- cantidad de afectados a la fe- de nuestra ayuda y solidari-
Para obviar esta contradic- blacion civiL, expresada en La cha, mas debe preocupar y alar- dad que de nuestro desprecio.
ci6n, y para evitar una confron- medicion 0 encuestas realiza- mar el hecho de que s610 en es- A uno de los grupos mas
taci6n que divida a la familia das tanto por eLpartido como te afio 5.2 millones de adultos, vulnerables de la sociedad, 10s
perredefsta, los presidentes de por instituciones privadas, 2.1 millones de mujeres y nifios, esta dirigida la mas re-
regionales, en carta dirigida a tenemos que convenir en que 590,000 menores de 15 afios ciente carnpafia de la ONUSI-
su Ifder maximo, hacen la si- eL PRD estd en La obligacion entraron al mundo de los en- DA que integra alas entidades
guiente propuesta: que Jose An- de presentar en su boLeta a la fermos de SIDA. La estadfsti- del sistema de las naciones uni-
tonio Najri sea designado como doctora Ortiz Bosch, porque ca da tanto pavor como saber dades involucradas en la lucha
candidato a primer diputado, sin su ausencia en la misma se- que son aproximadamente contra la propagaci6n del vi-
que tenga que someterse a los ria inexpLicable ". 16,000 los casos diarios de rus. Los Nifios en un Mundo

Qegale categorial
Ordene con tiempo!
PLANIFICADOQ / Viene en su caja de regalo
* GRABAMOS EH PAN DE ORO EL HOMBRE
EJECUTIVO 199 8 DE SU CLlEI'm Y ELDE QUIEH LO REGALA.

~.
~
JG !£~£~~,!S~,"riOOd
.".............. compromiso con la Excelencia

Av. R6mulo Betancourt NO.1210 Tels: 535-8445 / 8011. Fax:535-6700.Santiago: Las Carreras, edificio M-47 Tel:581-9639, Fax: 581-9820 ~

12 • Rumbo • DEL 3 A L 9 DE DIe IE M B RED E 1997

Usted solo disfruta
10 mejor en calidad
yen sabor E1Gi4
Distribuye:

a Alvarez & Sanchez, C. por A.

Av. John F. Kennedy No. 18. Apdo. de Correos 2662; Tel: 540-3700
con saito aut.; Telefax: 567-4300, Santo Domingo, Rep. Dominicana.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
--
-- NAC 10 NA L
con SIDA resume el drama
de los menores afectados por
el VIH y de otros muchos que
sin padecerlo, son vfctimas
de la descarga de prejuicios
que arrastra la epidemia.
"Los niiios que pierden un
progenitor por causa del SI-
DA sufren y se sienten de-
samparados como
cualquier huerfano.
Esa perdido; sin em-
bargo, se agrava a
menudo todavia mas
debido a los prejui-
cios y a la exclusion
social a la que son
sometidos, y puede
desembocar en per-
dida de educacion
y de atencion sani-
taria y hasta en per-
dida de propiedades a las que
tienen derecho como herede-
ros en el caso de que [allez-
ca tambien el progenitor so-
breviviente. La pobreza y el
aislamiento resultantes pue-
den crear un circulo vicioso,
aumentando el riesgo de que
los niiios mismos contraigan
la infeccion por el VIH".
EI informe del ONUS 1-
DA, dado a conocer en el pais
por el Coordinador Residente
del Sistema de las Naciones
Unidas en el pais, Paolo Ober-
ti, destaca la dificultad de es-
tablecer con exactitud cuantos
son los huerfanos por el SIDA.
La diversidad en las defi-
niciones que se hacen en la
orfandad -explica el orga-
nismo- dificulta con tar a los
huerfanos. Deja ver tambien
el drama por partida doble de
los nifios con padres afecta-
dos por el SIDA: dado que el
VIH, el virus causante del SI-
DA, se transmite sexualmen-
te, es muy probable que un
progenitor que adquiere la in-
feccion pase el virus a su pa-
reja. Los nifios que pierden a
un progenitor por el SIDA es-
tan en consecuencia especial-:
14· Rumbo> DEL 3 AL 9 DE DICIEMBRE
mente expuestos a perder tam-
bien al otro.
Kofi Annan, secretario ge-
neral de la ~NU, recordo, a
proposito del Dia Mundial
del SIDA, que los niiios in-
fectados con el VIH-SIDA, 0
que han perdido a sus pa-
dres, son a menudo estigma-
tizados y se les niega
el acceso a servicios,
educacion y cuidados ..
Su mensaje debe in-
cidir en los paises en
desarrollo, como la Re-
publica Dorninicana, por-
que establece el vinculo
de la enfermedad con
nuestra dolencia ma-
bien-
yor: la pobreza. La
discriminacion de ge-
nero =-subrayo tam-
exacerba la precaria
situacion de las nifias .... la po-
breza alimenta la propaga-
cion del virus y ademqs debi-
lita los esfuerzos para com-
batir sus repercusiones. Los
niiios pueden ser vulnera-
bles pero no deben ser nun-
ca abandonados. Los propios
niiios son unos comunicado-
res muy efectivos, no solo con
sus amigos sino con sus fami-
lias. Por 10 tanto, la educa-
cion y la informacion debe-
ran ser nuestras armas mas
poderosas para la lucha con-
tra el VIH-SIDA.
lnversionls-
tas taiwa-
neses se
quereiian
contra
Procurador
L
os senores Shun-te
Huang y Ching-Chun
Lee, se querellaron el
DE 1997
pas ado lunes por ante la Su-
prema Corte de lusticia con-
tra el procurador general de
la Republica, Abel Rodriguez
del Orbe, a quien acusan de
abuso de poder y prevarica-
cion, porque alegadamente se
parcializo con un as de las par-
tes en una litis por un desa-
lojo.
La acusacion es de tipo cri-
minal y de ser acogida por
el alto tribunal, el funciona-
rio judicial serfa despojado
de sus funciones, al quedar
subjudice.
Ademas del maximo repre-
sentante del Ministerio Publi-
co, tambien fueron sometidos
el doctor Silfredo E. Perez
Henriquez y el ingeniero lo-
se Rafael Ariza Valera.
Conforme a la querella,
Rodriguez del Orbe y los de-
mas querellados, habrfan in-
currido en los delitos abuso
de poder, coaccion de funcio-
narios, usurpacion de funcio-
nes, violacion de domicilio,
violacion de propiedad y de-
solojo ilegal, en perjuicio de
los nacionales chinos.
Estas infracciones estan ti-
pificadas en los artfculos 8,
46 Y 99 de la Constitucion de
la Republica; los 114, 123,
166, 167, 184 y 258 del CO-
digo Penal, asi como por la
ley mirnero 5869 y sus modi-
ficaciones del afio 1962.
La querella fue deposita-
da en la secretaria de la Su-
prema Corte el 24 de noviem-
bre pasado por los abogados
lose Guarionex Ventura Mar-
tinez, Wilson Toledino Sil-
verio, Ramon Donato Chalas
Ferrer y Manuel Antonio Val-
dez Paulino, pero no fue da-
da a conocer hasta cuando
vencio el plazo dado al pro-
curador para que depusiera
su actitud y resolviera la li-
tis a la luz de 10 que plante a
la ley.
Abel Rodri-
guez del Orbe,
procurador general
de la Republica,
quien suspendio una
orden de conducen-
cia del fiscal Do-
minguez contra tres
de los implicados en Bahia de las Agui-
las, precisamente en momentos en
que el presidente Fernandez reiteraba
su compromiso de luchar contra la co-
rrupcion.
Juan Hubieres,
sindicalista choferil,
uno de los tres ca-
r::
becillas de la pasa-
da huelga general,
apresado por la Po-
licla y liberado por
la justicia tras una mannestacion fren-
te al Palacio Nacional.
Norge Botello,
secretario de Estado
de Interior y Policla,
quien califico la libe-
racion de Hubieres co-
mo un acto movido
por el chantaje y la
I presion al fiscal Do-
minguez a quien, de
paso, acuso de debilidad de caracter.
Hector Valdez
Albizu, gobernador
del Banco Central,
qulen revelo que el
Producto Interno
Bruto del pais ha
crecido un 7.1 por
ciento.
Braulio Castillo, ex pelotero crio-
110 de Grandes Ligas, apresado el sa-
bado en el aeropuerto de las Americas
con una gran cantidad de herolna en el
estomaqo.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES
==NACIONAL

A proposito del dialogo

ANTONIO ALTAMIRA, S.J. bien in terminis a la misma etimolo- del poder 0 de las riquezas de la
gia de la palabra griega: dia es "a tra- autoridad 0 de las infiuencias. Hay
ialogar es una expresion de es- ves de", y logos quiere decir "pafabra". demasiada distancia para ofr sin

O peranza y una de las palabras

Abel Rodriguez del Orbe.
La litis
Segtin copias del expedien-
te depositado en los archivos
de Rumbo, los querellantes
chinos son los Iegitimos pro-
pietarios del solar mimero 8,
manzana mimero 3537, del Dis-
trito Catastral Niimero 1, del
Distrito Nacional, al igual que
sus mejoras, consistentes en la
casa mimero 751 de la calle
Francisco Prats de Perez (an-
tigua Hatuey), sector El Mi-
llon.
Esas propiedades estan am-
paradas por el certificado de
titulo ruimero 97-7442, expe-
dido por el registrador de Tf-
tulos del Distrito Nacional el
2 de septiembre pasado, segtin
consta en una certificacion fir-
mas de moda actual mente. Su-
pone un encuentro que acerca y une
las almas. Y todo 10que acerca y une
tiene un amable encanto para los hom-
bres y para los pueblos.
En el plano de las realidades ...
i.,Estamos a nivel personal, social y
politico, en capacidad de dialogar?
Porque dialogar es algo muy cis-
tinto a sentarse en una mesa a dis-
cutir, aunque sea civilizadamente. Es
recorrer el camino interior de oir la
verdad y las razones del otro sin
que la coraza impenetrable de mi pro-
pia verdad y de mis intereses parti-
distas me impidan lIegar al honrado
entendimiento entre unos y otros que
beneficie al pais.
Este rechazo terco a cuanto con-
tradiga a mi egoismo contradice tam-
mada por Wilson Gomez Ra-
mirez, titular de ese organls-
mo, confirmada el pas ado 17
de noviembre.
El lio comenzo cuando los
querellantes fueron sorprendi-
dos el 27 de octubre pasado
por el alguacil ordinario de la
Septima Camara Penal del Dis-
De ahi que vulgarmente diga-
mos que "habfando se entienoe fa
gente". No hay duda: si no se escu-
posibles confusiones.
EI dialoqo es una cura de urgen-
cia para combatir el ambiente popu-
char, no se dialogar. lar caldeado ya al maximo por los
Para olr hay que abrir el oido. Pa- abusos y la corrupcion.
ra olr mejor, hay que acortar las La caldera de la tolerancia de
distancias. Para escuchar hay que los marginados funciona hoy a todo
abrir el corazon, y cerrarle el paso a vapor por los atropellos a que esta
la soberbia. sometida.
Por eso a nuestros politicos crio- Solo un dialogo nacional, inteli-
lIos se les hace tan dillcil dialogar. gente y patriotico puede aminorar es-
i.,Como me va a interesar la razon del ta fuerte presion.
otro, si solo creo en la mia? i.,Como No sigamos jugando con la can-
apetecer enriquecerme con la sabi- dela si no queremos perecer.
duria ajena si me creo superior a mis Una disposlcion honrada de ofr
semejantes y tengo a mis partidarios para resolver de parte de los respon-
por el oraculo exclusivo de la verdad? sables del bienestar del pais pod ria
Es utopico considerar la posibi- ser el mejor aguinaldo navideno pa-
lidad de un dialogo con gente con- ra los probados dominicanos que con
tagiada de prepotencia, a veces in- . merilos sobrados aspiran a disfrutar
tegrantes de un ghetto de usuarios de la alegria de vivir.
trito Nacional, quien se hizo tor Abel Rodriguez del Orbe,
acompafiar del juez de Paz co- en su calidad de Procurador
rrespondiente y la fuerza pu- General de la Republica, me-
blica y procedio a desalojarlos diante oficio numero 11684,
de la citada residencia de El fechado el 5 de septiembre aiio
Millon, lanzando a la calle en curso, quien ejercio dicha
todos sus muebles. accion atribuyendose [uncio-
"Este crimen sin preceden- nes de las cuales no estd in-
te fue autorizado por el doc- vestido, como son las atribu- ~

versores y Batenas Instaladas par ingenieros entrenadas • En vez de durar un apag6n

directamente par la fabrica. de 5 minutos ... Ie dura tado un dia
PRENDE HASTAAIRE ACONDICIONADO • Se usan computadoras,
~ Autamaticas ... Si lIega a se va la luz, Luces y Electrodomesticos
ENGEN lEERING . funcionan sin ponerle la mana al mismo tiempo
- ~,. • Mas barata y
2 MESES
PARA mejor garantia
-~ PAGAR
Ahora nuevo Inversor ~ de 1.1 kilo
Todos los modelos con transferencia instantanea
Distribuidores exclusives para Republica Dominicano • Unico toller de reparaciones y servicios

TRACE INTERNATIONAL SANTIAGO

TRACE DEL CIBAD
Av. Bartolome Col6n esq. 27 de Febrero (Central)
MOCA
CENTRO JOSELrro
LA VEGA
FERRETERIA GAMUNDI
#154 casi esq. Tiradentes
Roberto Paztoriza • Naco Centro ComercioJ Jorge (frente a MC Todo Ccsc]
Colon esq. Bartolome +cpic Duarte esq. Sanchez

Tel. 544-2151 • Fax: 565-4687 Tel. 582-9393 • Fox: 582-0044 Tel. 578-0800 Tel. 573-3609

16 • Rumbo· DEL 3 A L 9 DE DIe I E M B RED E 1997

 ~nffiITIl ilffi nn®~fficWffi cW®

EL ORIGINAL!

Mas refinado, mas suave y con calidad internacional!

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NAC I 0 NAL
ciones deL Abogado del Esta-
do ante eLTribunal de Tierras",
sostienen los chinos en el do-
cumento depositado en la Su-
prema Corte.
Agregan que el procurador
fue advertido de la accion irre-
gular que se estaba cometien-
do, siendo notificado personal-
mente por los abogados de los
extranjeros, quienes deposita-
ron en su despacho una instan-
cia, copia del certificado de ti-
tulo y el proceso verbal de em-
bargo, donde se da constancia
del derecho de propiedad de los
querellantes y el desalojo prac-
ticado ilegalmente en su contra.
"La actuacion irreguLar
deL Procurador, ademds de
vioLar todos Los textos Lega-
les, tambien vioLa La Decla-
racion UniversaL de Los De-
INcLuYEN:
o BoLETO AEREO idA Y REGRESO EN
JETS dr CUbANA dr AviAcioN
o TRAsLAdo AEROPUERTO / HOTEL /
AEROPUERTO
OAlojAMiENTO fN HOTEl de
o DESAYUNOS Y CEiNAS
o TOUR POR LA cludsd
o TARjETA dr TURisMO
CONSULTE SU AGENCIA
DE VIAIES 0 A:
CaIle San Francisco de Macoris 58,
Tel.: 687-7114, Ext. 3002, 3013 y 3030
18· Rumbo> DEL 3 AL 9 DE DICIEMB
Un nuevo desencuentro
E
I presidente Leonel Fernandez
y ellider perredeista Jose Fran-
cisco Peiia Gomez se han en-
contrado muchas veces. pero se han
entendido muy pocas. La ultima de
estas ocasiones fue el matrimonio
por todo 10 alto de Ramon Baez
Figueroa con Patricia Alvarez Du-
briel, el pasado sabado, en La Ro-
mana.
Dicen que para no desaprove-
char la oportunidad, el Presidente
pidio conversar en privado con Pe-
na Gomez. Logicamente, habran co-
mentado el ambiente de la boda, su
elegancia y hasta detallitos perso-
nates, pero el interes fundamental
o
PAQUETES TURISTICOS
DE 2, }, 4,5 Y 7 NOCHES,
EN LA HABANA 0
EN SANTIAGO DE CUBA
SU ElEccioN
Santo Domingo, R.D.
Fax: 686-0264
http://www.emely-tours.com
RE DE 1997
era el pais, que a esas mismas no de criticar los rumbos del Go-
horas de fiesta sufria apagones, ca- bierno. Se quejo de irresolucio-
restla, talta de servicios, y un lar- nes, de despistes, de intolerancias
go y penoso etcetera que no pare- y de muchas otras actitudes si-
ce encontrar solucion. milares que, en su criterio, obs-
Lejos de 10 que podia esperar- truyen un dialoqo franco y cons-
se. dadas las circunstancias del en- tructivo entre la oposicinn que 131
cuentro, la conversacion no fue pre- representa y el presidente Fernan-
cisamente cordial. Segun se ha dez y su equipo.
dicho, el Presidente reitero su que- "Conclusion? Con una impa-
ja por el supuesto compromiso pe- ciencia inusual en 131,Peiia Gomez
rredeista con las manifestaciones se habria levantado de su asiento
de protesta recientes, y en alguna pidiendole al presidente Fernandez
medida impute responsabilidad en que 10volviera a lIamar solo cuan-
el asunto a su interlocutor. do 131y sus funcionarios tuvieran
Pena Gomez no habria sido me- claro 10 que quieren hacer con el
nos enerqico cuando Ie toco el tur- pais. No antes.
rechos Humanos, por Lo que mico y fiscal y felicita al pre-
La presente querella y cons- sidente Leonel Fernandez y su
titucion en parte civil reune equipo econornico, especial-
todas Las condiciones legales : mente alas autoridades del
para enjuiciar aL referido fun- Banco Central y de la secre-
cionario ", expresa el texto. tarfa de Finanzas.
(Suanny Reynoso) La base de ese exito, de
acuerdo a Harberger, radica en
la politica monetaria y fiscal,
Lo que dice por un lado, y en "un grado
muy notabLe de disciplina fis-
un experto caL y monetaria", EI mejora-
miento de las recaudaciones es
otro de los logros que mas ha
rnold c. Harberger es
A ampliamente conoci-
do en el pais, a donde
ha venido en varias oportuni-
dades y siempre en la misma
tarea: asesorar al Gobierno y
evaluar las polfticas econo-
micas. En la presente adminis-
tracion, el profesor de la Uni-
versidad de California en Los
Angeles ha venido dos veces,
la ultima en agosto ultimo. EI
mes pasado rindio un informe
con datos significativos.
Por ejemplo, Harberger di-
ce que no se imagine cuando
estuvo aqui el afio pas ado que
el Gobierno tendria tanto exi- Leonel Fernandez, presidente
to en el campo macroecono- de la Republica.
~II 'llm9
IIBIBOdo BIoI lel610001
4711-7200 : EdItIPIII AI
544-8087 : ••• JIIIcIII
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
N AC ION A L
impresionado al talentoso pro-
fesional de la economfa.
En otro punto de su in-
forme, Harberger practica-
mente se rfe de la propuesta
de reforma arancelaria del
Consejo Nacional de la Em-
presa Privada. "En mi caso,
hay una diferencia conside-
rable entre 10 que llamaria
un juicio cientifico 0 tecni-
co, por un lado, y un juicio
politico, por el otro. Desde
un punto de vista tecnico, uno
puede establecer con bastan-
te claridad que los autores
no proveen un marco andli-
tico que apoye sus recomen-
daciones de politicas. "
En resumen, que las pro-
puestas del CONEP, a juicio
20 • Rumbo • DEL 3 A L 9 DE DIe I E M B RED E 1 997
de Harberger, no van en la
direcci6n correcta.
Por otro lado, Harberger no
esta convencido de las estadfs-
ticas dominicanas sobre de-
sempleo y sugiere cambios
en el cuestionario de medici6n,
ya que esas cifras tan elevadas
no guardan relaci6n con el res-
to de la informaci6n macroe-
con6mica disponible.
Frutos de la
cena
lcornite pro fondos ce-
E
na de Navidad, que du-
rante afios encabez6 do-
Sonia Fernandez de Lore, vestida de rojo, en competiie de de re-
presentantes ef departamento de proteccion af menor de Safud PU-
blica y de entidades dedicadas a fa ayuda de fa ntner desvalida,
durante fa apertura def hogar de guarda y edopcion Vida y Espe-
ranza.
fia Ema, la fallecida hermana
del ex presidente Joaquin Ba-
laguer, tuvo un nuevo giro con
el ascenso al poder del Parti-
do de la Liberaci6n Domini-
cana, convirtiendose en el Vo-
luntariado de Ayuda a la Ni-
fiez Desvalida, presidido por
Sonia Fernandez de Lora, her-
mana del presidente Leonel
Fernandez.
Siguiendo la costumbre que
institucionaliz6 dona Ema ca-
da diciembre, el afio pasado
el Voluntariado organiz6 una
cena de gala en la que recau-
d6 mas de RD$19 millones,
dinero que no fue destinado a
la repartici6n de fundas con
alimentos como era la practi-
ca anterior, sino a la construe-
ci6n de obras de bien social,
entre las que figur6 el hogar
de guarda y adopci6n Vida y
Esperanza, inaugurado recien-
temente.
La apertura simb6lica del
hogar, ubicado en el kil6me-
tro 11 de la prolongaci6n In-
dependencia, la encabez6 So-
nia Fernandez, junto a autori-
dades del departamento de Pro-
tecci6n al Menor de la secre-
tarfa de Salud Publica y de otras
entidades de ayuda a la nifiez
desvalida.
En la actividad, la directo-
ra del hogar, la hermana car-
melita Teresa Polanco, y su
administradora sor Julia Ta-
veras, agradecieron la ayuda,
y renovaron sus votos en fa-
vor de los nifios, al tiempo que
se prepararon para el gran
reto que tienen ahora por de-
lante para equipar cornpleta-
mente su nuevo local, princi-
palrnente el area de cocina, y
la adquisici6n de una planta
electrica.
El Voluntariado tiene pre-
vista para el 12 de este mes su
segunda Gala de Navidad, con
un precio por cubierto de RD$75
mil. Lo recaudado tambien se-
ra destinado a instituciones be-
neficas que trabajan con los ni-
nos.
De
brevucon a
insolente
1lengUaje del secretario
E de Interior y Policfa es-
ta lleno de resonancias
primarias, como toda su con-
ducta politica. No bien acaba ~
 [Creemos
en su
esfuerzo !
Durante 25 alios en Ethical
hemos contribuido con la salud
de la poblacion dominicana y
gracias a su esfuerro y apoyo a
nuestros productos, son miles Los
dominicanos que hoy agradecen
sus prescripciones.

Dia a dia nos esforzamos para

brindar nuevos y mejores productos
cumpliendo con Los mas altos
estdndares de calidad, porque en
definitiva Los mas importantes son
sus p acientes.

Somos una empresa con la clara

miston de contribuir con la salud
humana, y con sus prescripciones,
juntos lo seguiremos logrando.

I Ethical I Ethical Pharmaceutical

"Medicamentos confiables
al alcance de todos"
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
--
-_NACIONAL
de afirmar que no se cometio
nada "anormal" con Kennedy
Vargas, el periodista de EI Si-
glo secuestrado y torturado en
el Batallon de Arti lleria del
Ejercito, segtin dijera publica-
mente el mismo agraviado,
cuando la emprende contra el
fiscal del Distrito Nacional,
Francisco Dominguez Brito,
imputandole ser "debil de ca-
racter" porque habria dispues-
to la libertad del sindicalista
Juan Hubieres obedeciendo a
presiones y a chantajes. Peor
aiin, 10 llama irreponsable y
cobarde.
La concepcion de Norge Bo-
tello sobre el ejercicio politi-
co y de las funciones estatales
tiene mucho de conchoprimes-
ca: la politica no es la mas no-
Monarch
Marking Systems
INDUSTRIA NACIONAL
DE ETIQUETAS,C. POR A.
11I(t':41 llneml
oxw= I los que destaca la desemboza-
BEN'S
Tels.(809) 567- 5571/72 • Fax: (809) 544-2040
22· Rumbo· DEL 3 AL 9 DE DICIEMB
ble de las ciencias, como afir-
mara Duarte, sino el cultivo y
disfrute falocratico del poder.
De ahf que todas sus interven-
ciones piiblicas tiendan a rei-
vindicar la conducta del "ma-
cho" , mas instintivo que in-
teligente, mas cerca de la de-
predacion que de la civiliza-
cion.
Ahora habra que ver que di-
ce el presidente Fernandez,
quien mando a freir tusas a
Guillermo Moreno con el pre-
texto de que disputaba feamen-
te con el impune general Juan
Rafael FoJch Hubieral, el tam-
bien "matatdn" que dirigfa la
Direccion Nacional de Control
de Drogas y se embelasaba
frente a casas playeras aje-
nas.
--" •• - por este y otros avisos entre
RE DE 1997
Posiblemente Dominguez dos por su fragil salud y por-
Brito no sea un dechado de vir- que se esta dejando IJevar a
tudes, pero es un hombre y una encerrona.
un funcionario decente, y me- Fenatrano es una asociacion
rece que se 10 trate como tal. de pequefios empresarios del
El Presidente deberia desagra- transporte, y como tal funcio-
viarlo. na, por 10 que sus miembros
son los que tienen mas que per-
der en la alianza con las lla-
EI pobre de madas "organizaciones popu-
lares ", a la que no les pesan
Hubieres "ni las cadenas que le opri-
men ", como escribiera Carlos
aopinion mas exten-
L dida es que la visi-
ta motorizada al Pa-
lacio Nacional del dirigen-
te choferil Juan Hubieres
constituyo una accion te-
meraria que rayo en la pro-
vocacion al pretender de-
safiar y ridiculizar la au-
tori dad del Gobierno fren-
te a su propia casa.
Los miembros de la Fe-
deracion Nacional de Trans-
porte la Nueva Opcion (Fe-
natrano), 0 mal entendie-
ron el mensaje del Presi-
dente de la Republica cuan-
do Ie extendio un ramo
de olivo al finalizar la pa-
sada huelga, 0 se extrali-
mitaron conscientes de 10
que hacfan.
Sin parar mientes en las
razones que tuvieron Hu-
bieres y su gente para "en-
taponar" las vias de acce-
so al Palacio Nacional, ni
las que tienen para seguir
exhibiendose desafiantes, la Marx para graficar la determi-
aparatosidad de su apresamien- nacion de lucha de la clase
to se presta a mas de una lee- obrera.
tura, empezando por la que su- Asf las cosas, enfrentado a
giere que las tendencias repre- un poder que en su trato con
sivas del regimen se acennian, las organizaciones choferiles
reedita el mismo vicio de go-
biernos pasados --con premios
da explicacion de las Fuerzas a los adlateres y castigo a los
Armadas del caso del periodis- desafectos-, Hubieres y sus
ta Kennedy Vargas. seguidores podrfan pasarlas
Y se presta tambien para muy mal si no miden bien el
que amigos y relacionados de kilometraje de sus autobuses.
Hubieres se sientan preocupa- (Nelson Rodriguez)... ~
s u M E J 0 R opcrON PARA V r A J E S D E NEGOCrOS

SI No HA CONSIDERADO
A TWA ULTIMAMENTE,
TENEMOS BUENAS
NOTICIAS PARA USTED.

Usted debe haber oido que en TWA Tambien agregamos un 60% MAS EN PRIMERA CLASE a todos nuestros
queremos ser su linea aerea,
aviones angostos. Y como ultima innovacion para su comodidad, en nuestro
Pero no hemos hablado de ello;
servicio de primera clase a New York, diseiiamos nuestros asientos especialmente
por eso estamos haciendo cambios
para usted con amplio espacio para sus pies.
que originan noticias.

EL SERVICIO A TIEMPO es Nuestro programa de viajero frecuente tambien ha sido mejorado y ofrece
nuestro punto principal. TWA ES N° 1 a nuestros viajeros de negocios mas puntos por millas. Y quien vuele con el precio
en dos cuartos combinados*. Estas son buenas noticias para los viajeros de premium de negocio tambien disfrutara del ACCESO A UN DIA DE VIAJE
negocios y de placer. EN NUESTRO AMBASSADORS CLUB®.
TWA ofrece viajes directos sin escalas a New York, con conecciones
directas en Estados Unidos y Europa. Busquenos en Santo Domingo, porque en TWA queremos ser su linea aerea.

Nuestra flota esta mas nueva que nunca. INVERTIMOS $2 BILLONES

EN NUEVOS AVIONES, incluyendo el popular 757 y el 767.

Llame a SU agencia de viajes 0 a TWA

en Santo Domingo
1-800-751-7406,
(N.y.) 1-800-221-2000
- Reservaciones:
Av. Francia #54, Suite 103

Visite nuestro web site: www.twa.com

689-6073 - 685-6219

Queremos ser su linea aerea. TW A'

T R A N S w o R L D A I R L t N E S
• 8asado en 11infonnack."-> sobre I. lIegada a tiempo de los vuelcs domesriccs, swninistrados por los IOcamers mas grandes de E.U. al departamento de transportaci6n sabre el combinado del segundo y tercer cuarto dcll997.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NAC I 0 NA L
DIALOGO
URGENTE
Jose Leon, ministro de Econo-
mia y de Industria y Comercio de
Costa Rica, cree en la integracion
de Republica Dominicana y Cen-
troamerica, y en el caso de su pais,
esta convencido de que el turis-
mo es el canal ideal para iniciar
establecer ese vinculo comercial
en beneficia de ambos. De la ex-
peri en cia turistica de su pais y la
conveniencia de unir fuerzas en
la industria turistica con el desti-
no dominicano habla en este bre-
ve dialogo.
lComo se ha desarrollado en
Costa Rica el ecoturismo?
La experiencia parte de un pro-
ceso gradual. Nuestro pais, yo diria que espontd-
neamente, decidio proteger sus bosques, su flora,
fauna y rios, en general, y mas 0 men os a finales
de los '70 comenzo a revertir los procesos de re-
[orestacion que se estaban dando en el pais y el res-
to del mundo, creando areas protegidas e incorpo-
rando nuevos parques nacionales, al punto de que
hoy dia tenemos alrededor del 24% del territorio
nacional preservado como area protegida 0 par-
ques nacionales. Eso sin contar la parte de las cos-
tas que tambien estan protegidas.
A demds, la biodiversidad de nuestro pais -una
nacion que tiene mares a ambos lados, con monta-
iias de cuatro y tres mil metros de altura en sus 54
mil kilometros cuadrados- comenzo a llamar la
atencion primero de cientificos y luego de interesa-
dos en la ecologia y el medio ambiente, y en la bio-
diversidad. Asi comenzo a hacerse el ecoturismo,
que incluye rafting, pesca deportiva, agroturismo.
l Cuantas habitaciones hotel eras tiene Costa
Rica y donde estan ubicadas?
Nosotros tenemos alrededor de 22,000 habita-
ciones, un nivel bastante alto, comparado con 10
que teniamos hace 10 aiios. La mayoria se repar-
ten en pequeiios hoteles ubicados en zonas de
montaiias, junto a bosques con una riquisima bio-
diversidad. Tambien tenemos turismo de playa, aun-
que este no estd tan desarrollado como en Repu-
blica Dominicana.
lQuienes hacen turismo en Costa Rica?
El turismo europeo ha experimentado un creci-
miento importante, basicamente el aleman. Tam-
bien van franceses y de otras zonas de ese conti-
nente. Asi mismo, muchos canadienses y estadou-
nidenses.
24· Rumbo· DEL 3 AL 9 DE DICIEMB RE DE
lEI turismo genera muchas
divisas al pais? La exencion del ISR para la
Nosotros estamos produciendo regalia pascual. Plena y pa-
alrededor de US$800 mil/ones al ra todos.
aiio, con una entrada de aproxima- IiiIII La prepotencia de Abel Ro-
damente 800 mil y 900 mil turis- ~ driguez del Orbe. Sus decla-
tas anualmente. raciones de abierto desafio
EI turismo no representa Lafuen-
a Leonel Fernandez recuerdan a
te principal de divisas del pais, ya
las que hizo en su dia Rojas Ta-
que Los ingresos tienen diversas
fuentes porque nuestra industria de
bar, pero el Procurador parece mas
importacion es muy variada. Aho- aferrado a su slllen.
ra mismo se estd desarrollando mu- La anunciada idea del go-
cho la industria de alta tecnologia, bierno de trabajar junto a
incluidas las areas de la electro- las organizaciones no gu-
nica y la informatica. bernamentales en temas de desa-
lSiguen ustedes enfatizando la rrollo social.
forrnacion de sus recurs os humanos como he-
EI uso del acido del diablo
rramienta de progreso?
Nosotros siempre hemos creido en el recurso hu-
en la resolucion de pleitos,
mana y eso vale para todo; para el turismo y para mas numerosos en la zona
cualquier industria. de Cristo Rey
l Y como puede Republica Dominicana apro- La liberaclon de Hubieres,
vechar la experiencia de la industria turistica un paso adelante en el pro-
costarricense? ceso dernocratico: ahora Ie
EI ecoturismo puede constituir un importante in- toca al barbado sindicalista en-
tercambio entre Costa Rica y Republica Domini-
contrar el limite pracrnatico a
cana, como un complemento del turismo del soL y
sus acciones de protesta.
playa. No necesariamente el que quiere estudiar y
disfrutar de la biodiversidad no quiere tambien dis- EI llo interino del Acuerdo
frutar de la playa. de Santo Domingo. Los alia-
Aqui en Republica Dominicana hay una exce- dos del PRD se quejan de
lente infraestructura de hoteleria de playa, con es- quedar relegados de las candida-
cenarios hermosisimos. Nosotros no tenemos pla- turas congresionales.
yas tan lindas como Las de aqui, pero nuestro fuer-
La solidaridad de la pren-
te es 10 otro, eL ecoturismo. Entonces, tener la po-
sa dominicana con el co-
sibilidad de ofrecer a un vacacionista de Europa
municador Kennedy Vargas,
Las dos opciones haria mucho mas atractivo eL
viaje y daria un beneficio enorme a ambos paises.
rechazando de plano la version de
lY el trans porte, no es problema? las Fuerzas Armadas sobre su
Ahora tenemos la ruta por Copa; en dos horas ignominiosa detencion.
estamos en Panama, desde Santo Domingo, y de alii La nueva medida del Con-
se va a Costa Rica. Tengo entendido que para este greso estadounidense para
mes se ha program ado el inicio de un vuelo direc- poner barreras sanitarias y
to de Laesa, Lfneas Aereas Costarricenses s.a. Tam- fitosanitarias al comercio agroin-
bien la Ifnea Taca de El Salvador esta en vias de
dustrial y ganadero con America
iniciar un vuelo directo al pais, desde San Salva-
Latina, aunque muchos de los pro-
dor y viceversa. San Salvador esta a 45 minutos en
blemas sanitarios se generen por
avion de la capital dominicana. Ademas, nosotros
tenemos comunicacion maritima diaria. Creo que el la manipulacion de los produc-
acercamiento que se esta dando propiciara esa inte- tos en territorio de los Estados
gracion turistica en beneficia de ambas naciones .• Unidos.
1997
 IMPRESDS 9I?Iillan
DUE •

IMPHESIDNRN

~antizamos calidad, precios competitivos y

rapida entrega a partir de la aprobaci6n de los Obsequiale en Navidad un
, negativos instrumento de escritura de
_Ie::.. prestigio
Distribuci6n excJusiva para la Republica Dominicana

EDITORIAL

Av. 27 de Febrero #102, 2do. piso

CPAPELERIA
Tel. 476-3024 • Fax: 567-7049 Plaza Central ler. Nivel, Local No. A-158 • Tel.: 567-0111 • Fax: 566-6316
Apdo. postal 20313 • Santo Domingo, R. D. Av. Tirantes No. lO-C, Playa Dalyn > Tel. 562-5814· Fax: 562-4306

DEL 3 AL 9 DE DICIEMBRE DE 1997 • Rumbo- 25

 DOSSIER SEI:RETD

George Nader
~CuaI es su mayor miedo? /-A,.o KI~ \~~£..L""~""'"L-. ..
~Cu<il es su idea de la felicidad completa? ~~ Lo~. ';.J", 1V\<..J,./ ,Jo \,., ,. "f ..•..• s 1~''-....w·
~Cu~1 es su caracteristica mas marcada? ~. ~ •.)tl~.~
~Cual cree usted que es su mayor logro?
Con ,cu<il figura hist6r.ic.a se identifi~a mas?
~~,4 t""-<..~
v,Jto,J
~.sJ~~
\-\v."' ••..•....

~Cual es la persona vrviente que mas admira? u,z I-V-M.t..

En la vida real ~quien es su heroe? J-b-/.e..- _
~A cual persona viviente desprecia mas? A JJ.J:v-
~Cual es su mayor extravagancia? k.i ~ £...1/41-
~Cual es su lugar favorito? I--\..\.~,.,.J..
~Cual cree usted que es la virtud mas apreciada? """ i6.;vllQ~
~En que ocasiones miente? f\A.,Q .••r(l~ ~A& h!:.
~Que Ie disgusta de su apariencia? N.~ .
~Que frases 0 palabras utiliza con mas frecuencia? u.;Jo ~ 1,.;c....J,I..c..~ ~ A~--·
~De que se arrepiente mas? &.. ~~.
1
~Cual es su mayor pena? ~ ~b",:>A.. V~ £J \.,.~(..4,(~.
~Cual es su posesi6n mas preciada? N.i. ~~ k ~
~D6nde Ie gustarfa vi vir? ~11... 4 oA.. ~"""I h>.
~Que aprecia mas de sus amlgos.? (v l...;.....~ ..•I~
~C6mo Ie gustarfa morir?\~.JA....,L k Ik•.•..c..( A~'
En caso de reencarnar como persona 0 cosa, que Ie gustaria ser? '\0 ,.....\~....•
o

~Cual es su lema? ,St..., ~\':l: ~,J 11>("""" i...~'O.

~Q~ien 0 q~e es el gran am or d.e su vida? k..:
~Como se siente usted ahora mlsmo'?M.u~ \£\{\--
r,.....~
Si pudiese, que cambiaria en usted? UJ.,JJ.
Si p~diese cambia!' una ~osa en su familia, cual serfa? 4v.t ~ r&....t... e.'fvvif.y, --.j,v~
~Que es 10 que mas Ie disgusta'rh q~,,\J.v.
~CuaI es su ocupaci6n favorita? t__\""",-\.. vwt-..... dow '- ~-tu.

acio en Las Matas de Farfan. Licenciado en Administracion de Empresas, INTEC. Casado con Patricia Ji-

N menez. Es padre de tres hijos, George Alex, George Daniel y Patricia Alexandra. Director de la Galerfa de
Arte Nader y George Nader Latinamerican Art, en Miami. ~

26· Rumbo > DEL 3 AL 9 DE D1CIEMBRE DE 1997

 IMAGEN

tus anuncios son mas

/If
efectivos en fJl(l' ... preguntale a tus hijos.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
INTERNACIONAL
HAITI:sin militares de la ONU, pero
igual de pobre e inestable
EI representante de las Naciones Unidas en Haiti entrega la bandera de la ONU al coronel
trances Jean Claude Laparra, comisionado de la nueva poticie civil.
T
ras el abandono del suelo haitiano
de los soldados de la mision de las
Naciones Unidas no se conocio ni
una sola nota que hiciera renacer las es-
peranzas de los pobladores de un territo-
rio que si bien fue dejado por los "cas-
cos azules" libre de dictadores militares
y con un gobierno electo por sufragio uni-
versal, sigue igual de pobre y polftica-
mente inestable.
Los retos econornicos y sociales son
casi los mismos de hace tres afios, agran-
dados por una crisis politica debido al en-
frentamiento entre el Gobierno y el Con-
greso, que ha dejado al Senado desde
hace ocho meses sin un tercio de sus le-
gisladores, mientras que el Ejecutivo
lleva seis meses sin primer ministro.
Muy poca gente apuesta a que la nue-
va policfa haitiana, con todo y la asis-
tencia de los mas de 300 policfas civiles
que acordo la ONU y que perrnaneceran
por un afio mas, pueda salir airosa de la
lucha contra la accion de pandilleros, la
corrupcion en sus propias filas y el ase-
~d~io~d~e_l~OS~g_ru~p_o~S_P_O_I_it_ic_O_S_.
28· Rumbo > DEL 3 AL 9 DE DICIEMBRE
Como bien 10 expreso recientemente
Bob Manuel, secretario de estado para se-
guridad dentro del Ministerio de Justicia
haitiano, son un punto entice para la nue-
va policfa los intereses econornicos lo-
cales combinados con el crimen intern a-
cional organizado, 10 que esta siendo re-
•.. ~lores g.ana en
~ n
L-•• o Honduras
EI candidato del Partido Libe-
ral de Honduras, en el gobierno, Y
presidente del Congreso Nacional, Carlos Flo-
res, se perfilaba como el proximo primer man-
datario de la nacion al encabezar el certamen
electoral del pasado domingo con mas de un
53% de los votos. Estas fueron las quintas elec-
ciones democraticas consecutivas desde 1981,
luego de casi 20 anos de regimenes militares.
Los estragos del Sida
EI Centro Epidemiologico del Caribe, con mo-
tivo del Oia Mundial de Lucha Contra el Sida,
olrecio unas cifras escalofriantes: EI Caribe es
la segunda region del mundo por donde mas se
------------------------------------------------------~I
DE 1997
forzado por el virtual mente inexistente
sistema judicial, que es, dicho sea de pa-
sada, uno de los mayores fracasos del pe-
dodo posterior a la invasion.
Quiza haya que ver como elemento po-
sitivo de la partida de los militares de la
~NU, que los haitianos se veran obliga-
dos a asumir no solo las responsabilida-
des atinentes a su propia seguridad, sino
a controlar ellos mismos su futuro en
democracia, 10 que ha sido retrasado por
su arrimo y dependencia de la ayuda in-
ternacional en las cuestiones basicas de
su desarrollo econornico e institucionali-
zacion polftica.
Empero, pese a los malos augurios, que-
da el consuelo, como 10 plantea la reso-
lucien de la ONU que creo la mision de
policfas, de que los que reinstalaron a Jean
Bertrand Aristide no se olviden comple-
tamente de Haiti, y reconozcan "que La
rehabilitacion y reconstruccion econo-
mica constituyen Los mayores retos que
enfrenta eLgobierno haitiano y que Lano-
tabLe ayuda internacionaL es indispensa-
bLe para eL desarrollo sostenido de Hai-
ti, y estrecha eL compromiso de La comu-
nidad internacionaL con un programa de
apoyo a Haiti a Largo plazo",
La ONU tam bien decidio "permane-
cer atenta a La materia ", como 10 esta-
ran tarnbien los sectores dentro de Re-
publica Dominicana que estiman que sus
vecinos son dignos de mejor suerte. (Nelson
Rodriguez) .•.
ha extendido el virus VIH y el nurnero de casos
va en aumento cada ano, contrario a 10 que
ocurre en otras regiones del mundo. Entre 1993
y 1996aumentaron de 5.000 a 10.000.
Gabo .no quiere mes
premlos
Reiterando su antigua decision de abstener-
se de recibir distinciones, condecoraciones ofi-
ciales 0 doctorados Honoris Causa, Gabriel Gar-
cia Marquez declinesu postulaci6n para el pre-
mio Cervantes que entrega la Academia Espano-
la de la Lengua. Su argumento es muy sencillo:
cuando recibi6 el Nobel de Literatura en 1982
recibi6 incontables ofertas de otros premios "que
imposibilitado de decirfes a todos que sf, tome
fa decision de decirles a todos que no".
 ----slzi circu an 0
~~

Suscribete, renueva y aprovecha nuestra oferla de

nual
Bi-anual
RD 00 RDS500.00
•

Escenarios de CARICOM
y los aranceles dominicanos
EDWINCROES
asnegociaciones con CA-
L
RICOM han entrado en
una fase delicada y com-
pJeja. Las posiciones y
documentos fundamentales estan
en las manos de las partes. Aho-
ra, todo 10 que faIta es que, a mas
tardar el 23 de enero de 1998, se
intercambien los comentarios respectivos
acerca de dichos textos para luego, del 9
al l l de marzo, discutir los espinosos de-
talles.
El tema mas contencioso es la posi-
cion dominicana de no otorgar preferen-
cias comerciales a los paises llamados
menos desarrollados (PMDs) del CARI-
COM. El tratado constitutivo de Chagua-
ramas consagra estas preferencias, 10 que
significa que una hipotetica aceptacion
de la posicion dominicana significaria
cambiar la constitucion misma del CA-
RICOM.
Parece que ni la secretarfa general
del CARICOM ni los propios PMDs es-
tan en eso. El simple hecho de que du-
rante las negociaciones CARICOM rei-
terara su argumento de que dichas pre-
ferencias tienen su razon de ser (la vul-
nerabilidad macroeconornica, dependen-
cia de los aranceles y la escasa base
productiva de esas economias), es indi-
cacion suficiente de que se trata de un
hueso duro de roer.
Si las posiciones negociadoras no cam-
bian, se requerira de un dialogo politico
del mas alto nivel entre las partes. l,Cua-
les son los posibles escenarios?
El mejor escenario es en el que CA-
RICOM acepte la reciprocidad total. En
ese caso, querra algo a cambio, como, por
ejemplo, establecer una larga lista de bie-
nes y servicios excluidos de la desgra-
vacion arancelaria (quizas la lista de pro-
ductos que, precisamente, producen los
PMDs). Con 10 cual volvemos al punto
original.Pero si no es eso 10 que se pide
a cambio, ni nada que obstaculice el co-
mercio, entonces es el mejor escenario
tanto politico (podrfa mejorar el poder de
renegociacion de Republica Dominicana
30 • Rumbo > DEL 3 A L 9 DE DIe IE M B RED E 1997
ECONOMIA
en los
foros internacionales) como
econornico (las posibilidades
de creacion de comercio estanan en su
maxima capacidad).
Un escenario intermedio es en el que
CARICOM no acepta la reciprocidad
total y la Republica Dominicana accede
pidiendo algo a cambio, que ojala no
sea una lista de exclusiones, sino, por
ejemplo, libre comercio de todos los
servicios por 10 menos con los paises mas
desarroUados (Trinidad, Jamaica y Bar-
bados).
El peor escenario serfa un tranque que
se resolviese negociando acuerdos bila-
terales de libre comercio solo con Trini-
dad y/o Jamaica. Esto serfa equivalente
a una derrota polftica, pero con cierto sen-
tido comercial.
Si esto ocurre, se hara dificil, si no im-
posible, lograr formar un bloque politi-
co negociador con CARICOM para las
negociaciones del ALCA, OMC y otros
foros, por 10 que uno de los objetivos glo-
bales del presidente Fernandez, la "alian-
za estrategica" del Caribe y Centroa-
merica pierde la mitad de su encanto.
Sin embargo, se habria logrado sen-
tar buenas bases para la expansion del co-
mercio ya que Trinidad es la economia
mas grande del CARICOM y nuestro ma-
yor socio comercial alli, El circuito co-
mercial no seria tan amplio y con tantas
posibilidades de crecimiento, pero tam-
poco seria tan pequefio el volumen de co-
mercio como 10 es ahora.
Mientras este aspecto se dilucida,
hay tiempo suficiente para que aqui se
discuta y se legisle sobre los cambios en
el regimen arancelario que son necesa-
rios para mejorar la competitividad de las
ernpresas dominicanas en el CARl COM
y eJ resto del mundo.
El CONEP se queja de que
los aranceJes para insumos
y equipo y maquinaria
son mas altos en la Re-
publica Dominicana
que en CARICOM,
10 cual significa des-
ventajas para los pro-
ductos dominicanos
cuyos costos serfan mas
altos.
En realidad, el tipo de regimen aran-
celario sobre el que ahora el CONEP re-
flexion a no es nada facil de lograr par
consenso ni siquiera dentro de esa mis-
ma institucion.
Tomemos dos insumos que son per-
fectos ejemplos del caso en cuestion:
10s productos de acero y el cemento que
tan de. moda se han puesto en estos dias.
Estos son insumos basicos para muchas
empresas en el pais. Si sus aranceles
son altos, entonces los costos de pro-
duccion de las empresas que utilizan es-
tos productos como insumos son altos
tambien. ResuItado: la competitividad in-
ternacional de las empresas que consu-
men acero y cemento en su produccion
es mas baja de 10 que podria ser si el aran-
eel que protege a estos productos no fue-
ra tan alto.
Peor aiin, existen aranceles que no tie-
nen ningun sentido. Por ejemplo, el alam-
bron de acero (de donde se producen re-
sortes de colchon, alambre dulce y alam-
bre de piias, para ser exportados al CA-
RICOM, entre otros) no se produce en
el pais en cantidades significativas, sin
embargo tiene un arancel del 15% cuya
unica funcion es la de recaudacion fiscal.
Sin embargo, el CONEP ha refrendado
este arancel en sus negociaciones con el
Gobierno.
Ojala que sea el mismo CONEP que
disefie una reforma arancelaria propicia-
dora de la competitividad de la industria'
nacional en estos tiempos de apertura e
integracion a los mercados internacio-
nales .•.

EI precio del fomento a la industrial textil
lConsejo Nacio-
E nal de Zonas
Francas
Asociacion
y la
de Zonas
Francas pueden anotar-
se en las proximas se-
manas uno de los mejo-
res tantos de su joven
historia si se promulga
la nueva ley de Fomen-
to a la Industria Textil,
cuyo proyecto fue apro-
bado ya en primera lee-
tura y que tenia previs-
ta su ratificacion el pa-
sado martes 25 de no-
viembre en el Congreso ~ '"
de la Republica. La sus-
tancia de este proyecto po- , cios de los productos de zonas francas.
ne de patas arriba el con-
cepto conocido de zona fran-
ca en el pais, hasta el punto de difuminar-
10, ya que sustancialmente pretende pasar
de un 20% de produccion comercializable
en Republica Dominicana, previa pago
del 100% de los aranceles, a un 100% de
comercializacion de los productos de zo-
nas francas en territorio nacional... sin el
pago de arancel alguno, como consecuen-
cia logica.
La medida fue planteada hace tan solo
tres meses y ha quemado etapas rapida-
mente. En las consideraciones previas al
texto de la ley se justifica la futurible
existencia de la misma con la necesidad
de transformaciones substanciales del
sector para hacer frente al nuevo universo
de la Organizacion Mundial de Comercio,
asi como de la competencia del Acuerdo
de Libre Comercio de America del Norte
(ALCAN), en referencia directa a Mexi-
co, que ha reducido las ventajas para los
paises beneficiarios de la Iniciativa para
la Cuenca del Caribe.
Tarnbien se habla de reducir el valor
de adquisicion de las vestimentas textiles
para la poblacion nacional y -aunque
suene extraiio- de la necesidad de pre-
servar los empleos existentes en el sector
y apoyar la generacion de nuevos em-
pleos.
El proyecto de ley consta de ocho artf-
culos y una lista de materias primas, equi-
pos y maquinarias -en el articulo tres,
lista ampliable en virtud del articulo seis
del mismo proyecto- que tendrfan a par-
ECONOMIA
tir de su promulgacion un arancel unico
de tasa 0 en el codigo arancelario.
El jugoso es el articulo dos que reza
textualmente asf: "Se declara al territorio
nacional como zona libre textil para to-
das aquellas empresas dedicadas a la
manufactura textil".
En el tres dice que "las empresas dedi-
cadas a la manufactura textit quedan
exentas del pago de impuesto a la Trans-
ferencia de Bienes Industrializados y Ser-
vicios dispuesto por la Ley 11-92, de fe-
cha 16 de mayo de 1992, y del pago del
Arancel de Aduanas aprobado por la ley
14-93".
Las siguientes disposiciones aluden a
la posibilidad de maniobrar con mercan-
cfas dentro y fuera de los parques de zo-
nas francas, observando una reglamenta-
cion que establecera -en un plazo no
mayor a 60 dias- el Consejo Nacional de
Zonas Francas: curiosamente, el articulo
ocho especifica que en caso de no haber
un reglamento, ello no constituiria un
obstaculo para la promulgacion de la ley.
Asimismo, se establecerfan las empresas
comercializadoras de manufacturas texti-
les localizadas al amparo de la ley 8-90.
El articulo siete es el mas llamativo,
superando el nivel del dos. Cita asf: "Se
agrega un pdrrafo al articulo 17 de la
Ley 8-90 del 15 de enero de 1990, con el
siguiente texto:
"PARRAFO III: Las empresas de ma-
nufactura textil esteblecidas conforme a
DEL 3 A L 9 DE DIe IE M B RED E 1997 • Rumbo • 31
la presente ley quedan
autorizadas a vender en
todo el territorio nacional
la totalidad de su produc-
cion sin limite alguno y sin el
pago de los derechos aduana-
les".
Con ese afiadido, cualquier
particularidad de la ley 8-90
referida a la incidencia de las
zonas francas en territorio na-
cional resulta totalmente
superfiuo.
Implicaciones de la
prornulgacion de esta ley:
muerte de los pequefios productores
y comerciantes textiles, que no podran
competir en absoluto con los nuevos pre-
No solo hormigas
La reaccion no se ha hecho esperar. La
Asociacion Dominicana de Industrias
Textiles (ADITEX), que no conocio la
existencia de este proyecto de ley hasta
despues de haber sido aprobado en prime-
ra lectura, se puso en contacto con los di-
putados para pedir una mora en la aproba-
cion definitiva y plantear una propuesta
que deje mejor parados los intereses de
sus asociados.
El presidente de ADITEX, Joaquin
Sanchez, y buena parte de la junta directi-
va de este colectivo ofrecieron el pasado
viernes en los salones de la Asociacion de
Industrias una rueda de prensa explicando
su postura y exponiendo los argumentos
que les llevaban a buscar la paralizacion
de este proyecto de ley.
"No nos consultaron, en primer lugar,
y creo que es muy serio dejar a 300 em-
presas y 60,000 puestos de trabajo en una
situacion tan complicada sin tan siquiera
tenerlos en cuenta. Ademds, el Estado de-
jaria de percibir los impuestos que paga-
mos ". dijo Sanchez, qui en tambien indico
que "queremos que la apertura de los
mercados se haga en base a acuerdos re-
ciprocos y no a entregar nuestro mercado
alas empresas extranjeras radicadas en
zonas francas sin conseguir al mismo
tiempo identicas condiciones para noso-
tros vender en sus mercados".
Sanchez concluyo recordando que esta
medida afectana a otros sectores produc-
tivos nacionales .•
 COLINDANCIAS
ADRIANO MIGUEL TEJADA
o habia tenido tiempo de leer el ulti-
N mo libro del doctor Joaquin Balaguer
titulado Espana Infinita, puesto a cir-
cular en la Feria Regional del Libro
celebrada en Santiago. Cumplo con cierto orden
de llegada de los libros y a este no le habfa llega-
do el turno.
Lei de una sentada sus doscientas y tantas pa-
ginas y pude haberrne quedado en las primeras
veinte porque ahf se descubre cual es la inten-
ci6n de la obra: el doctor Balaguer querfa clavar-
le una espina ideol6gica a los Estados
Unidos a los cuales no perdonara jamas
que Ie hubiesen presionado para no sa- ;,America finita?
lirse completamente con la suya en el
afio 1994, y de paso remachar el clavo sobre
Haiti. . do americano".
Balaguer toma como excusa el estudio de las
relaciones de Espana con sus antiguas colonias
para poner de res alto el pensarniento de Sim6n
Bolivar sobre los Estados Unidos y sobre Haiti,
naciones alas cuales no se invit6 al Congreso de
1826. "Los americanos y Los de Haiti, -dice
Bolivar en carta que dirigiera a Santander en fe-
cha 30 de mayo de 1825 (anoten la coincidencia
de la fecha con algo muy importante en la vida
del pais y del doctor Balaguer)-, por solo ser
extranjeros, tienen el cardcter heterogeneo para
nosotros. Por lo mismo, jamds sere de opini6n
de que Los convidemos para nuestros arreglos".
En su resefia del pensarniento bolivariano, el
doctor Balaguer sefiala c6mo el Libertador fue
reiterativo en la exclusi6n de los Estados Unidos
de los asuntos latinoamericanos, para concJuir
con esta perla extrafda de la carta que dirigiera
Bolivar a Campbell el 5 de agosto de 1829 "en
que el heroe caraqueho pronostica amargamen-
te que Los Estados Unidos 'parecen destinados
por La Providencia para plagar La America de
miserias a nombre de La libertad'".
Luego pasa a resefiar la posici6n de neutrali-
dad de los Estados Unidos con relaci6n a la in-
dependencia americana, anotando 1as palabras
del presidente Monroe en su mensaje al Congre-
so de los Estados Unidos en 1817 y de c6mo los
principios de no intervenci6n en los asuntos in-
ternos de otro estado y el rechazo de toda inge-
rencia de paises extracontinenta1es contenidos en
la denominada Doctrina de Monroe, "se han
aplicado y aplican con graves limitaciones".
32· Rumbo > DEL 3 AL 9 DE DICIEMBRE
No puede dejar de sefialarse el hecho de que
la unica referencia positiva que recibe la politica
de los Estados Unidos con relaci6n a nuestros
pafses, la merece el secretario de estado nortea-
mericano Cordell Hull, el mismo que firm6 con
Trujillo el Tratado Trujillo-Hull, con el cual se
sald6 la deuda externa de 1a Republica Domini-
cana y se nos devolvi6 la autonornfa financiera.
En opini6n del doctor Balaguer, para cerrar
este aspecto, "La no intervencion, pues, no deja-
ra de ser ni hoy ni en el futuro para Las naciones
de hispanoamerica un hermoso cuento
de hadas, una doctrina que se aplica 0
no se aplica segun. Las circunstancias 0
segun el interes de La naci6n que ejer-
ce, por razones obvias, La hegemonia en el mun-
Finalmente, el doctor Balaguer deja caer esta
banderilla sobre el toro norteamericano: rnientras
Espana sale de America como Sancho de su go-
Solo queda bernaci6n de la Insula Barataria: Con las manos
vacfas, Estados Unidos, en cambio obtiene a
Puerto Rico, las Filipinas y lirnita a Cuba.
por lamentar Para el doctor Balaguer no cuentan los tres si-
glos de explotaci6n por parte de Espana de las ri-
quezas americanas ni el despilfarro con que esa
naci6n, por fallas enormes en su formaci6n so-
que un cial, dilapid6 las remesas del Continente. Para el
doctor Balaguer 10 que cuenta es establecer el
aparente contraste entre un vencedor y un venci-
do olvidando convenienternente tambien en este
hombre en el aspecto la historia de la humanidad que el tan
bien conoce.
Por eso resulta chocante que dedique la obra a
oeaso de su lajuventud dominicana "amante de Las letras" y
a los estudiantes de la educaci6n secundaria. l,La
dedicatoria se refiere a la juventud de la calle Es-
paillat inmolada en 1961 y cuyos verdugos me-
vida no pueda recieron el aplauso del doctor Balaguer? l,Los
Estudiantes de educaci6n secundaria son todos
aquellos que recibieron palos, tiros y bombas a
granel durante sus adrninistraciones?
levantarse
Solo queda por lamentar que un hombre en el
ocaso de su vida no pueda levantarse sobre sus
pequefieces. Cada dia me convenzo mas de que
sobre sus el doctor Balaguer pudo ser un hombre grande
pero sus egofsmos no 10 dejaron crecer. Ni la tie-
rra ni la historia Ie seran leves y este ultimo libro
no mejora su posici6n ni como literato ni como
peq ueneces, hombre publico ..•
DE 1996
auc AND PRIVATE
5
\

24 .' I
"Los aviones me aterrorizan~~
Sus d61ares merecen un mejor trato, por eso a la hora de guardarlos no hay que irse a Panama, Gran Cayman

E>
o Suiza, 10puede hacer aquf mismo poniendolos en una cuenta de ahorros del Banco Osaka.

Cuando usted ahorra sus dolares en el Osaka obtiene los mas altos intereses del mercado, que aumentan
con su meta de ahorro hasta un 6% de interes anual, pagadero cada rnes, el cual puede ser mucho mayor
BANCO OSAKA
si abre un "Certificado de deposito en US$ de Alto Rendimiento".
/da~t=/~/
OFICINAS EN SANTO DOMINGO:
Adernas podra hacer un ruimero ilimitado de retiros sin aviso previo, con cero cargo por retiro (en efectivo Principal, Av. 27 de Febrerc #208, EI Verger. Tel.:472-1626
• SUCURSAL DUARTE: Av. Duarte #314, Tel.:245-44oo.
o cheque), disponibilidad de transito en tan solo 7 dias laborables y obtiene su libreta personalizada.
• SANTIAGO:
Cane General L6pez, esq. Hermanas Mirabal, Tel.:247-4444
Ponga SUS d61ares en el OSAKA, un banco de Servicios Multiples con uno de los mas elevados Indices de
solidez del sistema financiero nacional y... Jackson estara mucho mas tranquilo. e-mail-bcoosaka@codetel.Net.do.

TRASLADO 0 ENVIO INTER

w
Q
Q
C
-
Q
en
w
u
w
Z
w
Z
w

Su courier internacional para envio de paquetes y documentos

OTRO SERVICIO
0••••••
041 Of cma Ponclpal Abraham llRCD n 308, Tels.532-7381 y 532-4561, Fax 534-8336, Slo Ogo Para saber de su ohc na mas cercana lIame all 200-1163

DEL 3 AL 9 DE DICIEMBRE DE 1997 • Rumbo s 33

 DE AN I MALES
n1944, el mismo afio que Friedrich yon
E Hayek publicaba The Road to Serfdom
(Camino hacia la servidumbre),
fleto don de el viejo maestro de Viena
afirma que la planificaci6n centralizada de la
econornia corroe la democracia, aunque ella se
pan-
implemente bajo un regimen totalitario 0 un re-
gimen aparentemente dernocratico, Karl Ray-
mond Popper (1902-1994) publicaba el ensayo
Poverty of Historicism (La miseria del histo-
ricismo).
En ese escrito, dedicado a la memoria "de los
incontables hombres y mujeres de todos los cre-
dos, naciones 0 razas que cayeron victimas de
la creencia fascista y comunista en las Leyes
Inexorables del Destino Histori-
co ", Popper critica el culto de
los historicistas a supuestas le-
yes sociol6gicas y econ6micas
Muerte y resurreccion
inmutables, prev alec iente no
solo en el marxismo sino tam-
de Popper
bien en el dogmatismo liberal 0
liberalismo conservador, y defiende un interven-
cionismo dernocratico destinado a proteger la li-
bertad de todos y a aplicar las reformas socia-
les que conlleven mayor bienestar para los see-
tores mas pobres, mas debiles y mas margina-
dos.
Popper considera las doctrinas anti-interven-
cionistas "pasivistas" en tanto recomiendan
que debemos vivir satisfechos aiin cuando sea
bajo condiciones miserables, y llama la atenci6n
sobre una paradoja que solo sena evidente con
el liberalismo econ6mico a la Pinochet: los par-
tidarios del antiintervencionismo "no tendran
mas remedio que recomendar una intervencion
politica encaminada a impedir la intervencion. "
La posici6n de Popper funda las bases de un
"liberalismo social" (opuesto alliberalismo con-
servador) 0 "liberalismo democrdtico" (adver-
sario delliberalismo autoritario) yes, si se quie-
re, una combinaci6n de individualismo y altruis-
mo. El individualismo solidario, inspirado en
el "ama tu projimo " del cristianismo, es 10
mas alejado del egoismo asocial 0 anti-social del
gobierno de Margaret Thatcher y es la base de
instituciones como el sistema britanico de do-
nantes de sangre voluntarios que, contrario al
postulado neoliberal, es tan eficiente como el
sistema comercial -aunque este ultimo no pudo
evitar la propalaci6n del SIDA a traves de trans- .
fusiones de sangre obtenida comercialmente.
C6nsone con su posici6n a favor de unmo-
derado intervencionismo democratico en la eco-
nomfa, Popper adversa el intervencionismo ex-
34· Rumbo· DEL 3 AL 9 DE DICIEMBRE DE 1997
cesivo, el cual puede conducir al burocratismo
y a la perdida de la libertad, de donde infiere
que, si bien no hay libertad posible sin la pro-
tecci6n del Estado, la intervenci6n estatal debe
limitarse a 10 realmente necesario para la pro-
tecci6n de la libertad. Se trata de las paradojas
de la libertad y de la planificaci6n: la libertad
ilimitada, sin regulaciones, conduce a "una se-
verisima coercion, ya que deja a los poderosos
la libertad para esclavizar a los debiles", mien-
tras que la planificaci6n excesiva termina con-
culcando la propia libertad.
Los bonos de Popper como pensador han su-
frido sus alzas y sus bajas. Entre 1945 y 1960,
su pensamiento politico fue a tal grado cuestio-
nado que el calificativo "pop-
periano" era asumido como "reac-
cionario", Posteriormente, pas6
a ser considerado uno de los pre-
cursores del consenso social-li-
beral de la posguerra europea.
Sin embargo, tras el derrumbe
del imperio sovietico y la crisis del estado de
bienestar, Anthony Jasay calific6 a Popper co-
mo "un infiltrado defensor del Estado de Bie-
Entre 1945 Y nestar, disfrazado de liberal".
La critica de Jasay olvida que Popper siem-
1960,su pre vio al estado de bienestar como una conquis-
ta obtenida por las sociedades abiertas en su bus-
pensamiento queda, a traves de ensayos y errores, de la ingie-
neria social gradual 0 fragmentaria, de la perfec-
politico fue a tal ci6n interna. Es por ello que, en uno de sus ul-
timos artfculos, insistia en que "a un cuando cri-
grado tiquemos el Estado de bienestar -y hemos de cri-
ticarlo- nunca hemos de olvidar que surge de
cuestionado que una conviccion moral sumamente humanitaria y
admirable, y que una sociedad dispuesta a gra-
el calificativo ves sacrificios materiales en la lucha por la
pobrera atestigua con ello la sinceridad de su
"popperisno" conviccion. Y una sociedad que esta dispuesta
a realizar sacrificios por sus convicciones mo-
era asumido rales tiene el derecho a llevar a la prdctica sus
ideas. Asi, nuestra critica al Estado de bienes-
como tar ha de orientarse a sefialar mejores formas
de materializar estas ideas".
"reeccionsrlo" En un mundo en el que la solidaridad social
ha sido sustituida por el capitalismo salvaje, don-
de hay liberales que apoyan la dictadura en nom-
bre del mercado, y en el que el dogma se es-
conde bajo el manto de la ciencia econ6mica,
el llamado de Popper a crear instituciones des-
tinadas "a proteger a los economicamente de-
biles de los economicamente fuertes" y a con-
solidar una sociedad abierta y pluralista es mas
urgente y vigente que nunca .•
 RB~IIDBNeIAL
OA~I~
Tenemos ellugar privilegiado para
su residencia en la zona oriental
• Varios modelos de hermosas casas
convenienteme distribuidas, para escoger
• construcci6n de primera
• Port6n vigilado 24 horas .
• Acceso facil por la Aut. a San Isidro
• Amplias areas verdes
• Plaza comercial en la entrada.
Casas en Residencial Oasis desde $600,000.
separe con 50,000
Financiaminento disponible

Nos adaptamos a sus necesidades economicas.

Attias,
L111~
Ingenieros - Arquitectos, S.A.

Aut. san Isidro 200 mts. Antes de la Charles de Gaulle (al

Oeste). Tels. 595-3777, 593-7899 • Fax: 594-7822
E-mail: ing.attias@codetel.net.do

DEL 3 AL 9 DE DICIEMBRE DE 1997 • Rumbo> 35

------------.~. ------ ----- ----- -- --- -----

ANALISIS POLITICO

La JUAN BOLIVAR OfAZ

olitica
aproliferacion de comisiones, a

L veces superpuestas, y la constan-

te celebracion de seminarios y
conferencias, estan creando una
imagen de "teoricos y academicos" a los
funcionarios del Gobierno, ya no solo en
los ambitos de la oposicion polftica, sino
tam bien entre diplomaticos y ejecutivos de
medios que desean "10 mejor para el
pais".
No es por falta de diagnosticos, estu-
dios y consensos que no han sido adopta-
dos los cambios necesarios en el orden
econornico, social 0 politico, ya que en las
iiltimas dos decadas se ha producido una
abundante bibliograffa a1 respecto. Al pa-
recer, incide de manera preponderante una
cultura de carencias democraticas que a
menudo impide tomar decisiones, aunque
sean compartidas por una gran mayorfa de
los consultados.
Agotado ya el primer tercio de su ges-
tion, el presidente Leonel Fernandez ten-
dra que apurar el paso para adoptar las de-
cisiones requeridas por los cambios plan-
teados, 0 correra el riesgo de pasar a la his-
toria como el Gobierno de las comisiones,
los estudios y los dialogos inconc1usos.

Numerosas creaciones
Desde su inicio, el Gobierno de Fernan-
dez se empefio en la creacion de espacios
para el analisis de la realidad, la busqueda
de consenso y la planificacion de solucio-
nes, indiscutiblemente inspirado en princi-
pios de participacion democratica. Surgie-
ron las comisiones para la reform a y mo-
dernizacion del Estado y la reforma de la
justicia, los Consejos Provinciales de De-
sarrollo, y los Comites para el Desarrollo
Barrial.
Esos organismos se complementan 0
coordinan con otros como el Plan Quis-
queya Verde, encargado al vicepresidente
de la Republica, la Autoridad Metropolita-
na del Transporte, la recien creada comi-
sion para el Dialogo con la Sociedad Civil,
y las unidades de analisis y enlace -enca-
bezada por Carlos Dore- y la de lucha
contra la corrupcion, que opera desde la

36 • Rumbo > 0 E L 3 A L 9 0 E 0 I C IE M B RED E 1997

Procuraduria General de la Republica, y
que acaba de organizar, junto a un grupo
de personalidades, un seminario sobre la
corrupcion.
Varios de esos organismos, en especial
la cornision para reforma y modernizacion
del Estado, con Onofre Rojas a la cabeza,
han obternido importantes y positivos 10-
gros. Hay quienes creen que en esta COIru-
sion cabfan casi todas las demas, por 10
menos la de reforrna judicial, la del dialo-
go con la sociedad civil y la de promocion
del desarrollo barrial.
Instituciones como los consejos provin-
ciales, inspirados en la plural experiencia
de Salcedo en los iiltirnos afios, 0 la corni-
sion para reforma judicial, no han podido
desarrollar e plenamente. En el primer ca-
so, porque esos consejos estan encabeza-
dos por los gobernadores provinciales y
deben incorporar a legisladores y sindicos,
casi todos de la oposicion. El sectarismo
ha operado de ambos lados. como un muro
de separacion; mientras los gobernadores
-{;on c1aras excepciones- pretenden
sustituir a los sfndicos, la mayoria de estes
y los senadores y diputados opositores no
muestran el menor interes en que los con-
sejos se constituyan. La comision para la
reforma judicial ha sido la mas desafortu-
nada, por haber tenido cuatro titulares, uno
de ellos provisional, el consultor juridico
Cesar Pina Toribio, adem as de Franklin
Almeyda, Ramon Blanco
Fernandez , y actual mente
Aura Celeste Fernandez.
Frecuente
dicotomia
La proliferacion de orga-
nismos penetra alas secreta-
rfas de Estado, donde el abul-
tado mimero de subsecreta-
rios genera contradicciones,
ineficiencias y dicotomias.
Por ejemplo, en la secretaria
de Salud Publica se creo un
organismo de planificacion, a
cargo de Alberto Fiallo. Sectores represen-
tados en el Consejo Nacional de Salud 10
yen simplemente como una suplantacion.
En general, el presidente Fernandez ha
escogido profesiouales capaces, honestos
y dedicados para ponerlos al frente de esos
organismos. Pero no se entiende, par
ejemplo, como encargo a Carlos Dore el
dialogo con las organizaciones no guber-
namentales, que estaban representadas en
la comision de reforrna y modemizacion, y
con parte de las cuales dialogaba Marcos
Villaman desde la comision para el desa-
rrollo barrial. En principio se creyo que la
unidad encabezada por Dore era una ins-
tancia de analisis y procesamiento de in-
formacion para sugerir posibles cursos de
accion. En otras palabras, se creyo que era
una asesorfa polftica, no una instancia
ejecutiva.
La recien creada Autoridad Metropo-
litana del Transporte CAMET) tiene un
titular y su ayudante, Hamlet Hermann
y el general Pedro Candelier, con fama
de eficientes y trabajadores. Pero para
muchos resulta obvio que el organismo
colide con la Oficina Tecnica del Trans-
porte Terrestre, cuyo titular Isidro Di-
tren no parece muy enterado de la mi-
sion del nuevo organismo. El decreto
que designo a Hermann para nada toco
la multiplicidad de organismos de ese
sector. Ademas de la OTTT, esta la Ofi-
cina Nacional de Transporte Terrestre, y
los departamentos de transito de la Poli-
cia Nacional, la secretaria de Obras PU-
blicas y el Ayuntamiento del Distrito
Nacional.
En cuanto a Quisqueya Verde, se
afirrna que no ha podido hacerse sentir
porque no Ie han dado recursos suficien-
tes, 10 que se atribuye a silenciosas pug-
nas por la proxima candidatura presi-
DEL 3 AL 9 DE DICIEMB
dencial, que habrian originado un relativo
marginarniento del titular de ese proyecto,
el vicepresidente Jaime Fernandez Mira-
bal.
Coherencia y cohesion
Por los compromisos politicos con que
nacio, que 10 obligan a frecuentes concesio-
nes, y por su debilidad en el Congreso Na-
cional y los municipios, el gobierno del pre-
sidente Fernandez ha incurrido en frecuen-
tes incoherencias y ha mostrado falta de co-
hesion. Eso se ha visto claramente en los
funcionarios administrativos de la justicia.
Cuando el fiscal" Guillermo Moreno impul-
saba el combate contra la corrupcion, el pro-
curador general Abel Rodriguez del Orbe
contradecia su pas ado de abanderado de la
persecucion de corruptos, para hacer un pe-
noso papel politico, pasando la mano, enga-
vetando expedientes y haciendose de la vis-
ta gorda.
La semana pasada, mientras se realizaba
un seminario sobre la corrupcion, inaugura-
do con un discurso donde el Presidente rei-
tero su cornpromiso de combatirla, Rodri-
guez del Orbe descartaba el enjuiciamiento
de varios de los que se apropiaron mafiosa-
mente de inmensas extensiones en Bahia de
las Aguilas, Pedernales. El funcionario inau-
guro as! una nueva forma de combatir la co-
rrupcion, consistente en el perdon si se de-
vuelve 10 usurpado, aunque ya el asunto es-
te en manos de los tribunales.
En la vispera del seminario, Rodriguez
del Orbe extendio hasta fin de afio a los fun-
cionarios piiblicos el plazo para realizar la
declaracion jurada de bienes que segiin la
ley deben hacer cuando son nombrados.
Evidentemente que hay razones para que
muchos se pregunten que senti do tienen
esos seminarios, si no se aplican las escasas
previsiones legales instituidas.
RE DE 1997 • Rumbo s 37
 -. ----- -------- -

r-------------------------------------------------~
I
I
I
I
I
I
ANALISIS POLITICO
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Ambivalencias Pais saturado
y olvidos Hay quienes creen que el pais
Al Gobierno se le sefialan esta saturado de comisiones, de
tambien algunas ambivalencias. seminarios y de propuestas de
El viernes 28 de noviembre, el reforrnas y modernizaci6n en to-
reputado periodista Bienvenido dos los ambitos, y que 10 que fal-
Alvarez Vega se referfa en el dia- ta es la voluntad politica del sis-
rio Hoy a la indecision sobre el tema partidista y de los gober-
destino de las empresas estatales, nantes para ejecutarlas. Juega
tras escuchar al director de tambien un creciente conserva-
CORDE hablando de la solicitud durismo y la escasa cultura de-

..•... _.-- .•..•...........

•••••••

c.zg ••--
__

a.-.
I

•• --.._--_
'· __ •• ...-a.~_
,_.
••••••.
de RD$52 millones para rehabi-
litar algunas de ellas, de condo-
naci6n de deudas y de subsidios
mocratica que plantea el consen-
so como unanimidad.
Desde finales de la decada de
los setenta las instituciones na-
cionales 10 han diagnosticado to-
do, y se han realizado todos los
dialogos y propuestas necesarios
para modernizar el pais. La con-
ciencia de esta situaci6n es 10
•• Siris III IlrS111 que llev6 la semana pasada al li-
•• ••• lisllllZ, IrisllrllllSlIIll1 der reformista Jacinto Peynado a
plantear que 10 pertinente es un
·ca.a Se.l.arll I.CI •• e: encuentro entre el presidente
Leonel Fernandez y Joaquin Ba-
.alerlal •• Tralall. laguer y Jose Francisco Pefia
ClrllllCa.1 •• parIlCI.aCII. G6mez.
Ciertamente ya no hay nada
I .erle •• a. mas que discutir sobre cuestio-
· I.sc ••• tl .ara Ir.,IS. para regalia pascual. Aludi6 tam-
nes como, por ejemplo, la ley de
energia electrica. Es cuesti6n de
bien a plantearnientos del direc-
que los lideres digan si seguiran
08111080111 Dlcllilire 111911 tor del Consejo Estatal del Azti-
car, en el sentido de que ese gi-
subordinandose a los intereses
creados, 0 proceden "como Dios
B81111 centenaMI gante herido por la corrupci6n, la
politiquerfa y la imprevision, po-
manda".
Pero ni la Iglesia en este pais
De 2:00 1.11. a 0:00 0.1. dria ser rehabilitado.
Entre los mayores olvidos es coherente con el dialogo y la
concentraci6n democratica, La
atribuidos al Gobierno esta el
compromiso de elirninar la fac- prueba es la duraci6n en el Con-
I•• ,. •• : •• $1.251 .• tura consular, fuente de enrique- greso por mas de tres afios del
cirniento para los c6nsules, ayer proyecto de c6digo de salud, pe-
como hoy figuras importantes se a ser fruto de un gran consen-
Ilrllll•• t.l. pm.. • • t•••• 1••••.•1 •• so del sector salud, en el que par-
Irl •• llir II III '1. del partido gobernante, arnigos 0
parientes de los altos ejecutivos ticiparon todos los subsectores,
1.1I.llro .•• r"III. 11.,nlurn incluyendo los ligados a la Igle-
• Piinci ,. •• ,ral. de la nacion.

.,-.----- ...•.
••• 11' ••••••• '_
fill •••• ICl..' ••••
••. '_
c:.m-.,I1•••••_
•• 111 _
Todavfa es frecuente escu-
char a funcionarios gubernamen-
tales decir que hay hipertrofia en
los empleos estatales. Se hablaba
sia cat6lica. La determinacion de
la Iglesia de hacer consignar de
manera expresa la prohibici6n
del aborto, que nunca estuvo

_
antes de reducirlos gradualmen- contemplado en el proyecto y
• I T • • te, pero el mimero ha sido eleva- que ademas era innecesaria por
do. Mientras se afirma que Moli- estar tratada en el C6digo Penal,
..• .,:.,":" . nos Dominicanos esta quebrado, retard6 la decisi6n legislativa.
pese a su privilegiada condici6n Mientras no se acogi6 la posi-
.••.,I' 'i/iIfIIW
'M de monopolio, y que podrfa ope-
rar con 200 0 300 empleados, se
ci6n de la Iglesia catolica, no pu-
do aprobarse el codigo. Asf de
L
rara ReslrllClOnes lIa•• r a I. TIIS.:544·1207 v 885-5115 _ mantiene una n6mina de 900. democratico .•

38· Rumbo > DEL 3 AL 9 DE DICIEMBRE DE 1997


MU-KIEN ADRIANA SANG
"EI cronista promete ceiiirse a La realidad de Los
hechos y contar nada mas aquello que vea, procu-
rando la mayor objetividad, es decir, olvidando 10
menos posible e inventando 10 menos po sible. De
Losgrandes viajeros historiadores decia Benjamin
Disraeli que siempre han visto mas cosas de las
que recuerdan y recuerdan mas cosas de Las'que
han visto"
Jose Marfa Cabodevilla, Feria de utopias.
m
o e caber la menor duda de que
N el historiador es un cientista so-
cial.Pero es justamente a partir de
este convencimiento cuando co-
mienza nuestro drama. La historia posibilita
tomar conciencia de realidades heredadas,
Esa subjetiva
objetividad
que usualmente percibimos vaga y confusa-
mente. Es un intento de conceptualizar el hecho hu-
mano. Haciendo el esfuerzo de trascender el mero
interes intelectual, la historia podria ser entendida
como el instrumento que permite alas sociedades
racionalizar su pasado y su presente.
La historia tambien podna ser concebida como
el curso ascendente recorrido por la humanidad en
su dominio, a veces destrucci6n, de la naturaleza. A
diferencia de otros tiempos, cuando la defendi con
pasi6n, hoy defiendo esta idea con cierta reserva.
La imaginaci6n ha sido el principal motor de las
grandes realizaciones y hazafias humanas. Sin una
gran dosis de imaginaci6n, no hubiesemos recibido
las obras de Goya, de Picasso 0 Monet. Quiza Gali-
leo, Edison o Einstein hubieran sucumbido en sus
laboratorios, si no hubiesen contado con una gran
d6sis de imaginaci6n y un poco de locura en sus
genialidades creativas. La historia tarnbien, desde
su nacimiento como ciencia 0 ficci6n, ha tenido que
auxiliarse de la imaginaci6n y la locura que entra-
fian las artes y las otras ciencias para construir su
propio relato.
A diferencia del arte y de las ciencias naturales
y ffsicas, la historia esta sujeta al ambigtio proceso
de mantener una narraci6n "objetiva", a sabiendas
de que quien la reconstruye no puede serlo, aunque
quiera, porque experimenta la ambivalencia de un
pasado que debe describir y un presenteque 10
marca y determina. Los fantasmas, esos hombres y
mujeres que caminaron los senderos que pretende-
mos explicar y con quienes construimos y recons-
truimos, ese "didlogo extraiio", para utilizar las pa-
labras de Jules Michelet en "El heroismo del espi-
ritu", estan y estaran siempre presentes en la escri-
tura hist6rica. A grandes voces 0 en silencio, sim-
40 • Rumbo • DEL 3 A L 9 DE DIe IE M B RED E 1997
ENCUENTROS
plemente indicando sus acciones, entran en el texto
y nos hacen hablar de ellosen favor 0 en contra.
se
ui tragedia nos presenta a los historiadores
cuando intentamos separarnos del objeto de estudio
para analizarlo. Intentamos encontrar objetividad
en el documento, instrumento hist6rico por exce-
lencia, sosten de la narraci6n hist6rica. Pero ese
simple papel que descansa en un archivo, tiene el
sello inconfundible del ser humano que 10 produjo
y le transfiri6 su propio registro personal. ~C6mo
analizar las fuentes sin hacer uso de nuestros pro-
pios archivos individuales, esas ideas y
creencias que estan en el inconsciente?
~Presi6n vital? jClaro que sf! Asf pues, la
tensi6n permanente entre la autonomia y la
independencia del analisis hist6rico nos lle-
va a preguntarnos si es posible alcanzar la
objetividad cientifica,
A diferencia del artista, que expone sin lfmites
la interpretaci6n de su realidad mediante el sonido,
las formas 0 los colores, el historiador esta limitado
a la transcripci6n-interpretaci6n objetiva de un he-
cho que ha reconocido a traves de las multiples no-
La historia
ciones aprendidas en el largo proceso de vivir su
posibilita tomar propia historia y de asimilar su cultura. En contra-
posici6n al cientifico de laboratorio, quien tiene la
conciencia de posibilidad de repetir ad infinitum 10 que entiende
como explicaci6n real de los fen6menos que obser-
realidades
va; diferente al matematico que s610 con una insu-
heredadas, que perable disciplina, un alto grado de 16gica y la pa-
ciencia de la repetici6n puede llegar a maravillosas
usualmente conclusiones; el historiador debe hacer ciencia con
percibimos vaga 10 que otras personas han vivido. Encontrar y dife-
renciar la relaci6n con el presente y el pasado debe
y confusamente. ser su especialidad. Pero, siempre el pero, el traba-
jador de la historia tiene la obligaci6n de recrear
los lugares y los hechos, reclasificarlos, tratar de di-
mensionarlos en un tiempo distinto a aquel en que
aquellos se produjeron, que es su propio presente.
Persuadida de la inmensa dificultad de la tarea
~ -,- - - -- -. --. queenfrentamos los historiadores; consciente de
---. que debemos realizar una introspecci6n profunda
para evadir los esquemas aprendidos en el proceso
socializador; convencida de los multiples riesgos
de la narraci6n hist6rica; afirmo convencida hoy,
como 10 han hecho otros antes que yo, que la histo-
ri~' es el in~trt!mento esenci"al para conocer el pasa-
do, aporte unico que hacemos los historiadores a
este mundo en con stante movimiento. Es tambien
nuestra forma de responder a la perspectiva viven-
cial de la racionalidad sofiadora: conocer el pas ado
con la raz6n para transformar la realidad con el co-
raz6n .•
 Oferta valida para todos los sectores don de
opera TeN para instalaciones residenciales.

Si ya eres suscriptor,
y pagas dos mensualidades juntas,
te obsequiaremos dos taquillas para el
Santo Domingo Action Park
Cantidad limitada

Procure su tradicional
Calendario TCN 1998

Para suscripciones lIame a nuestro Departamento de Ventas

al teletono 542-6612 (Salta Automatico].

~_~ ,-TJ ~~
~ M .•. GustavoMejioflJcc:xt 119-8. T8I.542-6612
MUSICA DIGITAL POR CABLE Av. ChotI6s De Gaulle. Tel. 592-8891
Tu nenes EI Control www.felecablenaclonal.com
www.tcn.COrm
 PORTADA

,42· Rumbo > DEL 3 AL 9 DE DICIEMBRE DE 1997

 PABLO FERRER
unque responda a recornenda-
A
ciones internacionales, el au-
mento del presupuesto destina-
do a salud no parece ser la pa-
nacea de los muchos males que aquejan
al sector. Y ni siquiera es soluci6n infa-
lible la aprobaci6n de un C6digo de Sa-
Iud -sustituto de la ley trujillista que ya
se mona de chochez, recortado por de-
mas en aspectos esenciales para com-
placer particulares intereses-, aunque en
el se diga, con intenci6n mandatoria, que
de ahora en adelante el 14% del presu-
puesto nacional de be dedi carse a mante-
ner sana a la poblaci6n.
EI problema tiene que ver, basicamen-
te, con una planificacion racional de los
recursos, y con una vocaci6n menos efec-
tista a la hora de tomar decisiones. Por-
que de remodelaciones, costosas y no tan-
to, esta ahito el pais, sin que hasta aho-
ra el derroche Ie haya servido para nada.
Como tampoco Ie sirven ni los discur-
sos ni las promesas, aunque con frecuen-
cia unos y otros enternezcan el coraz6n.
Un viaje por el pais para conocer la rea-
lidad de su salud publica es altamente ins-
tructivo e indispendable para juzgar su es-
I
tado con rigurosidad de galeno. La respues-
ta es muy sencilla: el "paciente" sufre
una vieja enfermedad, incurable por ahora.
Sin embargo, como sucede con algunas en-
fermedades cronicas, tiene solucion en el
terreno preventivo. Ahi reside el esfuerzo
y la esencia del analisis, para que el diag-
n6stico no se quede en un sencillo ejerci-
cio de observacion: sencillo, porque la en-
fermedad y sus sfntornas estan tan a la
vista que cualquiera podria apreciarlos.
Atendiendo alas tres categorfas de
atenci6n, la primaria -cubierta por
las clfnicas rurales- ha resultado un
proyecto fallido. Aunque los centros si-
guen cubriendo como pueden sus tareas,
hacen agua por todas partes en cuanto
a equipamiento material, recursos hu-
manos y planteamiento general. No se
Ie dio nunca un seguimiento adecuado,
ni con el anterior gobierno ni con el de-
fenestrado anterior incumbente de Sa-
Iud Publica, Erasmo Vazquez. La doc-
tora Altagracia Guzman se ha encontra-
do con un panorama desolador, una
autentica "pela",
Por ello, tras su gira inicial por todo
el pais, prometio empezar a construir 58
nuevas clinicas rurales y 6 nuevos sub-
centros. Su labor de maquillaje de la cru-
da realidad es esperanzadora, pero el pro-
blema es mas de fondo que otra cosa:
l,Realmente funciona el modelo de elf-
nica rural? l,Es correcto ese calificativo
o deberia cambiarse por el de dispensa-
rio, micleo que no presenta grandes di-
ferencias con las clinicas mencionadas?
EI gran problema empieza por los pro-
fesionales. Salvo honrosas excepciones 0
casos de coterraneidad de los especialistas
con su destino, las clinicas rurales han si-
do y son lugar de test para los pasantes.
Recien salidos de las facultades, los jove-
nes medicos son enviados a estas locacio-
nes donde no cuentan con los servicios mi-
nimos ni las comodidades necesarias para
desarrollar una vida paralela a su ejerci-
cio profesional. El resultado es un habitat
enrarecido que les hace ver su estancia en
estos campos como un trago amargo que
les conducira alas urbes. No se identifi-
can con la comunidad y se marchan. Asf
DEL 3 AL 9 DE DICIEMBRE
de simple. No se crea conciencia de ser-
vicio, sino unicamente de purgatorio.
Por otra parte, esta la cuestion practi-
ca. Con los bajos sueldos -de RD$3,OOO
a RD$4,OOO- de estas locaciones, en-
tendiendolos como bajos en relacion a los
emolumentos medios de un profesional
de la medicina, la mayoria se la "busca-
ria" en el sector privado, como ocurre en
las zonas urbanas, pero en el campo es
complicado realizar este tipo de servicio.
Asi, los jovenes profesionales yen como
colegas destinados en lugares mas proxi-
mos alas urbes pican en el sector priva-
do y mejoran su nivel de vida con mas
rapidez. Por ello, esperan ansiosos el mo-
mento de salir de alii para poder integrar-
se a la misma rueda.
Por ultimo, estan las discusiones intemas
en la cuestion que mejor funciona, que es
el surninistro de medicarnentos. No son to-
dos los necesarios, pero llegan. PROMESE
diligencia este hecho a traves de las regio-
nales de salud. Lo que ocurre es que a rafz
de las quejas de insuficiencia de medicamen-
tos, PROMESE adujo que solo ponian en
circulacion aquellos que eran autorizados
por la Direccion de Hospitales. La situacion
esta en veremos aunque, reiterando 10 dicho,
el surninistro de medicarnentos es uno de los
puntos menos criticables de la preocupante
situacion de la salud rural.
EI caso de Villa
Altagracia
Fundado en 1986, el subcentro cubre
principalmente el area de maternidad y
medicina general. Tambien atiende erner-
gencias de rango medio, cirugias leves,
servicios de endocrinologia y medicina
interna. Hugo Guzman, director de la ins-
titucion, explica que en el subcentro "han
DE 1997· Rumbo> 43

mejorado Las cosas, pero no en La pro-
porcion proyectada. Tenemos 29 camas
para un publico potencial de 62,000 per-
sonas. Nos refieren gente incluso de zo-
nas aledaiias a La capital. Con una suv-
bencion de 25,000 pesos mensuales, po-
co se puede hacer":
Los problemas van cayendo por su pro-
pia peso. Y eso que la apariencia exter-
na del centro -al que hay que acceder
por una larga rampa de piedras y tierra-
es impecable. "Bueno-dice Guzman-
no tenemos choferes para Laambulancia,
con lo que dificilmente podemos acudir
a Las numerosas emerg encias noctur-
44 o Rumbo 0 DEL 3 AL 9 DE DICIEMBRE
------:;:::------
nas, aunque La ambulancia tampoco es-
td en perfecto estado. Esta es una zona
de muchos accidentes de carros. Por otra
parte, el bajo voltaje promedio hace
trabajar a Laplanta mas de 12 horas dia-
rias, con lo que existen riesgos eviden-
tes de funcionamiento",
Hay mas. "PROMESE, por otra par-
te, cumple con Los minimos exigidos al
suplir Los medicamentos, pero muchas ve-
ces nos quedamos cortos y no podemos
cubrir Las necesidades. Ademds, duplica-
mos diariamente La capacidad del sub-
centro en atenciones e internamientos.
Un dato para aclarar esta idea: en todo
DE 1997
---------
1996 atendimos a 10,500 pacientes, y
en Losprimeros ocho meses de este, 10,000.
Por otra parte, no tenemos un medico ge-
neral para el servicio 24 horas, ni un
cirujano general. Tenemos unos 20 espe-
cialistas en rotacion, pero necesitamos
al menos media docena mas".
Las clinicas rurales
El recorrido por la real idad de las
clfnicas rurales es un carrusel cl6nico.
Todas se parecen, algo lcgico ya que
responden al mismo concepto. Los afios
de fundaci6n varian entre los 10 Y 20,
salvo contadas excepciones. Cad a cual
tiene su historia, todas sin desperdi-
cio.
En Sabana del Puerto, cerca de Bonao,
el doctor Kenny Vilorio adopta la acti-
tud resignada. "No me quejo. Tengo unos
25 pacientes diarios, La subvencion de
Salud Publica llega en forma de medica-
mentos con regularidad y Las urgencias
Las remito a Bonao 0 La Vega, depedien-
do del caso. i Problemas ? Faltan far-
macos basicos y no dispongo de mucho
equipo, pero tampoco se puede pedir mas
viendo Las necesidades que hay en otros
lugares'',
En Najayo Arriba, mas alla de la car-
eel, la clinic a rural lleva quince afios en
funcionamiento. Para llegar es altarnen-
te recomendable no llevar un vehiculo
convencional. Los horarios habituales de
las clfnicas rurales son los de oficina, de
8 a 12 y de 2 a 6. Al llegar hacia Jas 4
de la tarde, la clinica estaba cerrada.
Porque las clinicas son puntuales. Es
un mal negocio ponerse enfermo al me-
diodia, ya que alla no hay nadie. Otro
punto que no acaba de entenderse dada
la naturaleza del servicio. En varios pun-
tos a 10 largo de todo el pais -no se ci-
taran los lugares para no hacer agravios
comparativos- se pudo comprobar este
fen6meno.
En Paya, poblaci6n cercana a Bani,
la clfnica rural lleva 20 afios de existen-
cia. Alla imparte sus conocimientos la es-
pecialista pas ante Brenda Jimenez, egre-
sada de la UASD hace cinco afios. Tie-
ne un ayudante. Hasta muy rencientemen-
te, no tenia exaequater, por 10 que no po-
dia expedir certificados. Sus quejas son
las mismas que las de la mayoria de sus
compafieros, y se resumen en una defi-
ciencia principal: mas equipamiento.
Vamos a casos mas pateticos, En Gua-
yacanes, el aspecto de la clinica rural es
de tiempos de posguerra. Situada en una
plazoleta centrica, con la fachada en es-
tad a lamentable y privada -en el mo-
menta de la visita- de luz, la clfnica
rural inspira de todo menos confianza. Su
incumbente prefiere la ironia a la queja.
"Sabemos-apunta-que no sirve, pero
los habitantes de Guayacanes no quieren
que la reparen". Oh sorpresa. "Lo que
quieren es que Laderrumben y hagan un
subcentro, que atienda los requerimien-
tos de toda Lazona". La zona ataiie a una
poblaci6n de mas de 20,000 personas,
aunque en el propio Guayacanes la po-
blaci6n no supera los 5,000.
El caso del cercano Juan Dolio es el
colma de los colmos. Alia, la clinica ru-
ral esta junto a la playa, en plena zona de
ebullici6n tunstica. La clinica no tiene
nada. Una camilla, dos cajas del envio de
medicamentos y dos cuartos vacios. Por
no tener, no tiene ni agua corriente. Un
hotel cercano !lena un bid6n de favor pa-
ra disponer de una minima cantidad. EI
hecho se agrava teniendo en cuenta que
se trata de un micleo de alta incidencia
popular los fines de semana. Hay varios
dispensarios privados, pero estan desti-
nados fundamentalmente a turistas.
Pero aun hay mas. En una clinica ru-
ral de la zona de Monte Plata, cuyo me-
dico encargado qui so mantener el ano-
nimato, se dio un caso mas curioso aun.
Cuando el referido medico llego a su des-
tino para cumplir su aiio de pasantfa, se
encontro con una planta ffsica en exce-
lente estado, como nueva ... que !levaba
seis meses sin usarse, porque allf no ha-
bfa medico. Durante ese lapso, una en-
fermera encargada repartia medicinas sin
estar facultada para ello, bas an dose en
la "experiencia acumuLada con el ante-
rior doctor".
EI hospital de Bani
EI centro de Nuestra Seiiora de Regla
es hospital provincial. Es la cabeza de
la Region I de Salud. Tiene 150 camas y
mantiene un nivel diario de 350 atencio-
nes y cerca de 40 internados. Sin em-
bargo, un dia normal, con el dispensario
de emergencia lleno y el hospital en
funcionamiento normal, solo hay dos me-
dicos. Uno atiende los casos urgentes y
el otro funge como medico de planta.
Hasta hace muy poco tiempo, alia
faltaba de todo. Solo hay dos cirujanos
en el cuerpo medico, que no tiene gas-
troenterologo ni neumologo y solo cuen-
ta con un especialista en las areas de car-
diologia, ortopedia, medicina intern a y
endocrinologfa. Y la subvencion es de ri-
sa al lado de la que reciben otros hospi-
tales provinciales: RD$149,000.
Las criticas no son hacia el cuerpo
dirigencial, sino a la falta de planifica-
cion. Personal medico del centro, que qui-
so mantener el anonimato por miedo a re-
pres alias, dijo que los problemas no
eran cosa del director, sino de prevision
y suministro. "Aqui hacemos equili-
brios todos los dias para atender a la
gente. Porque ademds de nuestros pa-
cientes normales nos mandan muchos
de otros sitios que deberian tener cubier-
ta su atencion primaria. Por ejemplo, el
subcentro de Villa Fundacion de aqui, en
Peravia, lleva mas de un aiio construi-
do: 10 inauguro Balaguer. Pues ahi es-
td, sin equipamiento y sin funcionar. ~A
donde van los enfermos? Aqui. Y hay va-
rios casos",
Otros hospitales
provinciales
Los problemas son de todos los colo-
res. EI Luis Morillo King, de La Vega,
encierra en sus paredes datos muy posi-
tivos junto a problemas flagrantes, pate-
ticos. De un promedio de 4,000 pacien-
tes mensuales atendidos en aiios ante-
riores se ha pas ado en 1997 a cerca de
8,000, 10 cual ha podido asimilarse gra-
cias a un aumento en los recursos far-
macologicos y de instrumental. El perso-
nal medico se renueva gracias a un no-
table grupo de jovenes egresados de la
extension de la UASD en La Vega, cu-
ya enseiianza medica goza de buen pres-
tigio, y bien acompaiiados de profesiona-
les expertos.
~Cual es el pero? Un pero muy gran-
de y compartimentado. El hospital tiene
250 camas, las mismas de hace cuarenta
afios, aunque ahora atienden a cinco ve-
ces mas gente que entonces. La capaci-
dad electrica general del centro esta muy
deteriorada: las dos plantas existentes tie-
nen serios problemas de funcionamiento.
Mas de 10 mismo
Otro que anda con notables precarie-
dades, segun los usuarios, es el hospital
Toribio Bencosme de Moca. "Aqui hay
voLuntad y te ayudan, pero no tienen de
nada. Si ocurre una desgracia la gente
suele preferir dar el viaje hasta Santia-
go", dice Francis Polanco, vecino de Mo-

ca que esperaba en la parte de urgencias
del centro a que atiendan a un amigo ac-
cidentado.
No obstante, fue imposible conocer en
profundidad los problemas de este hos-
pital ya que, a diferencia de todos los de-
mas centros visitados, no se pudo hablar
con un funcionario de relevancia y la ad-
ministradora, persona indicada para ofre-
cer los breves detalles requeridos, se ne-
go a decir nada aduciendo que era el di-
rector la tinica persona indicada, conmi-
nando a los reporteros a "volver mana-
na". En el preciso momento de abando-
nar el hospital trafan a un herido de ar-
ma blanca en la parte trasera de una ca-
mioneta. Sus amigos tuvieron que meter-
10 a emergencias a hombros: parece que
no habia carnillas disponibles 0 camille-
ros prestos a atenderle, No suele fallar:
siempre que se oculta algo, es que hay
algo mayor por ocultar.
En el Francisco Gonzalvo de La Rorna-
na, la impresion general para el visitante
es correcta. Sin embargo, la gente huye
de sus instalaciones. "Aqui siempre se ha
dicho que mejor que a ese hospital coges
carretera para la capital", dice un moto-
conchista en las afueras del recinto. Su
directora sabe de esos comentarios. "Eso
es muy injusto, pero poco podemos hacer
fuera de seguir trabajando y tratar, como
se hace aqui, de atender de manera per-
sonalizada a todos los pacientes. Tenemos
problemas, como la reducida area de pe-
diatria 0 falta de instrumental, pero hay
buen personal y cumplimos dia a dia con
el publico. Ademds, se han realizado obras
de modernizacion y en breve serdn equi-
padas para contar con mas capacidad de
internamiento" .
Por su parte, vecinos de Neyba cuen-
tan y no paran, de las anecdotas maca-
bras del hospital San Bartolome. AHa,
durante el afio pasado, se reportaron ca-
sos de desangradas en partos por negli-
gencias, rechazos de pacientes en emer-
gencia -referidos en un traslado que pue-
de ser muy largo, en caso de emergencia,
al Jaime Mota de Barahona y falta de ins-
trumental quinirgico que impedfa la rea-
lizacion de cirugfa menor.
Los planes de futuro no parecen pa-
sar por la reconceptualizacion de la sa-
lud rural -esto es, potenciar los subcen-
46 o Rumbu- DEL 3 AL 9 DE DICIEMBRE
---
tros y mejorar la cantidad y calidad del
material humano- sino mas bien seguir
incidiendo en la ampliacion del mimero
de clinicas rurales, cIfnicas que muchas
veces solo tienen el nombre ya que se
limitan a fungir como meros dispensa-
rios.
.Los habituales recorridos de la se-
cretaria de Salud por el pais hay que
verlos con perspectiva optimista, ya que
empaparse de una realidad tan pate tic a
proporciona muchos insumos para to-
mar decisiones: su loable insistencia en
la potenciacion de la medicina preven-
tiva, empero, no debe ir en perjuicio de
intentar reducir -por capacidad real de
respuesta- el mimero de casos referi-
dos desde localidades remotas hasta San-
to Domingo. Que prevenir es mejor que
curar, pase: pero hay que curar tarnbien
y se hace complicado con hospitales
provinciales sin ascensor, 0 cIfnicas ru-
rales sin agua corriente ...
EI funcionariado
del sector
De la mana de Altagracia Guzman He-
garon a Salud Publica nuevos tecnicos.
El doctor Alexander Suazo, director de
Atencion Primaria, viene del programa
Prisa financiado por la Union Europea
para soporte de las zonas 4 y 6 de salud
(Sur profundo y Oeste del pais). Su co-
lega Johnny Rivas, incumbente de Salud
Rural, viene de CONASUMI, entidad
de atencion basic a de salud financiada
por la Asociacion Interarnericana de
Desarrollo. Ambos afirman haber re-
nunciado momentaneamente a sus inte-
reses en el sector privado para asistir a
Altagracia Guzman en su aventura al fren-
te de la secretarfa.
Suazo recuerda que las cIfnicas rura-
les y los dispensarios "proliferaron a rai;
de la conferencia mundial de Alma Ata
(antigua URSS) de hace dos decadas. En-
tonces se construyeron multiples edifica-
ciones de este tipo. Una gran parte de
ellas requieren actualmente de repara-
ciones y en eso estamos con un progra-
ma preventivo y correctivo de estos es-
tablecimientos, segun esten funcionan-
do 0 no de acuerdo a 10 previsto":
DE 1997
--- -----------------'
EI funcionario y galeno recordo que
la atencion primaria en la salud rural tam-
bien esta ejercida por los promotores de
programas educativos, que acercan los
proyectos de la Secretaria de Salud PU-
blica a las comunidades.
Las regiones de salud reciben una sub-
vencion mensual para mantenimiento y
reparacion de clfnicas rurales. "Insisti-
mos siempre -acIara Suazo- en las zo-
nas mas deprimidas economicamente del
pais, que yo conozco bien ya que he tra-
bajado en esa zona con el proyecto
Prisa. Ahora mismo, Atencion Prima ria
se estd manejando a nivel central con
una asignacion mensual de RD$250,000,
que mantiene un almacen de repuestos
para clinicas rurales, mas RD$15,000
para gastos administrativos. Nuestro tra-
bajo de inventario de la situacion y pro-
mocion de nuevos centros, que solo lle-
va un mes y medio, dard sus frutos pron-
to".
Para Suazo, el principal error en el ma-
nejo del problema de la salud rural esta
"a nivel gerencial. Existe la infraes-
tructura y la disposicion del gobierno,
pero debemos crear excelencia en los re-
cursos humanos y la organizacion",
Los requerimientos
populares
Tanto Suazo como Rivas acIaran que
las peticiones de diversas localidades pa-
ra subir un escalon en la atencion medi-
ca -de dispensario a clfnica rural, de
clfnica rural a subcentro- tienen una
respuesta tecnica. "Eso se define por po-
blacion, acceso y distancia entre los cen-
tros. Entendemos las preocupaciones
de la poblacion, pero todo el mundo quie-
re tener el establecimiento equip ado al
maximo al lado de su casa. Aparte de
eso, muchas veces hay porta voces de co-
munidades que no son tales, que respon-
den a intereses personales y no a los de
la comunidad".
La idea de la medicina preventiva re-
percute tarnbien en este problema a jui-
cio del doctor Suazo, juicio refutado por
la propia secretaria de Estado en sus til-
timas manifestaciones piiblicas. "No se
trata de tener mas camas, sino procurar
la prevencion de la salud y el fomento de
modelos de cuidado y prevencion en las
casas, en La cobertura de necesidades bd- Los recursos tencia "en Lainversion para reducir Lamor-
sicas. Nuestro modeLo esta demasiado talidad infantil y materna. EL Gobierno ha-
medicalizado, anclado en patrones que Las diversas fuentes de ingresos que re- ce inversiones millonarias, como hizo eL
ya no son vdlidos", vierten en la salud rural hacen que por aho- anterior, pero al evaLuar Laforma en que
ra, Atenci6n Primaria no tenga problemas se gasto ese dinero en la pasada adminis-
Como motivar a econ6rnicos. "Aunque Lassubvenciones no tracion los resultados practicos son esca-
los medicos son eLevadas, especialmente para Las re- sos, ya que la mortalidad de estos dos gru-
Como antiguos sujetos de dicha situa- giones, vamos manejdndonos bien. Los mon- pos siguio elevdndose. Hemos diseiiado un
ci6n, los doctores Rivas y Suazo creen que tos se fijan por numero de establecimien- plan de movilizacion a nivel nacional pa-
la mejor manera de que un medico cum pia tos y poblacion, por supuesto, sin oLvidar ra frenar este monto, fundamentada en La
con su funci6n en sus destinos rurales es Laatencion preferenciaL con Los apoyos in- enseiianza preventiva. Que no nos lle-
ternacionaLes a las zonas mas deprimidas", guen a los hospitales en estado critico, que
"involucrarse con Lacomunidad en Laque
El doctor Rafael Schiffino, director aprendan a reaccionar rdpido ante sinto-
Labora. No solo debe ser medico, dada
nacional de Salud, record6 que hay insis- mas de enfermedad ... ".•.
que su funcion en Lasclinicas ruraLes es me-
ramente asistencialista y ello no conecta
con la formacion que ha recibido. Si coLa-
bora con intereses generaLes deLentorno en Distribuci6n de la Salud Rural
eLque Labora, todo es mucho mas facil. EL
Estado, como empleador, esta contactan-
do con Las entidades Lectivas, Lasformado-
ras de medicos, para que al finaL de su ca-
rrera, cada estudiante tenga una idea de
que va a hacer un trabajo comunitario, que
se hagan cargo de su responsabilidad. Hay
casos ya cristalizados, como INJEC y otros''.
EI control del buen ejercicio profesio-
nal debe ser exhaustivo. El caso denuncia-
do de clinicas rurales desiertas no es ajeno
a los funcionarios citados. "Hay casi 600
clinicas ruraLes, y cuando eLnuevo Gobier-
no llego al poder se encontro mas de 100
sin medicos. Eso se ha ido subsanando, pe-
ro eL controL es compLicado. Cada region
y area debe ejercerLo de manera efica;
por eL bien de Las comunidades, y para
ello hay que atacar otra tarea: dotar a Las
dependencias deL equipamiento necesario.
La. era de sumar con Losdedos y eLLapice-
ro acabo, 0 debe acabar: computadoras,
bases de datos ... ", ac1aran Suazo y Rivas.
En suma, no se trata de que cumplan un
horario, sino de que resuelvan los proble-
mas de la comunidad. Ahi vuelve a incidir
el problema gerencial. Rivas resurni6 las
ideas planteadas diciendo que "Lareestruc-
turacion conceptual de la atencion prima-
ria ruraL debe ser completa, y subir hacia
todos los niveles. Hemos empezado por
Los sectores mas deprimidos, pero llegard
a todos. La formacion deL medico pasante
y el plan de educacion continua basado en
Laadministracion y gestion de LasaLud co-
munitaria son nuestras obsesiones",

DEL 3 AL 9 DE DTCIEMBRE DE 1997oRumboo47


Milagros
MIRTA RODRIGUEZ CALDERON
Fotos: Andres Terrero
us manos le sirven sobre to-
do para enfatizar. Mientras sus
ojos, los ojos de Milagros Or-
tiz Bosch, se encrespan, con-
testan, se abrillantan 0 dis-
cuten, desde un azul de trans-
parencias (verdes dice ella que son): siern-
pre de frente, pupila frente a pupila.
Poseedora de un atractivo personal y
un carisma de los cuales no le interesa
hablar, la senadora por el Distrito Nacio-
nal riposta insinuaciones; habla de su tra-
bajo intenso; critica a un compafiero de
partido; y remite ciertas interrogantes al
pr6ximo dia 7 cuando la convenci6n del
Partido Revolucionario Dominicano de-
cidira sobre sus aspiraciones de ser no-
minada nuevamente como candidata a la
senaduria de la capital.
Vestida este dia con predominancia del
naranja (escoge sus colores segiin el tem-
peramento que la acompafie al amanecer),
la mujer mas importante -y casi segu-
ramente la figura de mas esclarecido por-
venir politico del pafs- comenta sin cor-
tapisas, analiza, revela interioridades, dis-
fruta con la agudeza de sus propias res-
puestas; y viaja con la palabra desde la
constructora de militancias que es, hasta
la abuela propietaria de gran des amores,
•
algunos de los cuales se Ie quedaron -
o los tuvo que dejar- en el camino.
Pero 10 que tiene Milagros Ortiz Bosch
en la punta de la lengua para su dialogo
con Rumbo son los comentarios hechos
en su carta a la revista por otro precan-
didato, Jose Antonio Najri, a quien con-
sidera equivocado y augura perdedor.
En conversaci6n grata y fluida la se-
nadora se desplaz6 ligera por entre las
discrepancias, las ideas, la obra, los amo-
res y las esperanzas.
Las discrepancias
;,Cree en las encuestas? ,;,explota su
popularidad personal?, ;,como reaccio-
na ante pequefieces que minimizan su
quehacer partidista?, ;,es explicable la
posicion de su compaiiero de partido Jo-
se Antonio Najri?
No se puede ser un politico moderno
si no se cree en las encuestas. No se pue-
den colocar afiches y propaganda en la
calle si usted no cree en el mercado que
se crea. Esa es una contradiccion en la
que se envuelve el compaiiero Jose An-
tonio Najri. Yo soy popular porque 10 soy
dentro del PRD.
;,Como valora esa actitud de Najri?
Creo que es su manera de tratar de
ganar. Pero reconozco que le es muy
dificil alcanrarme. Aqui hay una encues-
ta de Hipolito Mejia de junio en la que
DEL 3 A L 9 DE DIe I EM B RED E 1997· Rumbo • 49
yo tenia un 350/0. Y hay una Gallup, de
julio, en la que tenia 460/0. Hay otra de
una compaiiia extranjera en la que, ha-
cia agosto, aparezco con un 730/0 . Yen
esta otra encuesta, que es de Miguel Var-
gas Maldonado, estoy con un 79.50/0. El
pasado jueves Hipolito leyo una en la que
yo tengo 760/0. La de Gallup que Rum-
bo acaba de publicar me da un 730/0.
Asi, yo pienso que la unica manera del
compaiiero Najri de tratar de alcanzar-
me es dividir entre 10 interno y 10 exter-
no. Pienso que un dirigente politico res-
ponsable tiene que saber que es muy di-
ficil derrumbar esos numeros.
;,Cree que a Najri 10 mueven otras
intenciones mas alla de la amblcion
de poder aceptable, legitima?
No. Creo que el es un hombre que ha
hecho una carrera politica sin mayor sig-
nificacion. Pienso que quiere desarro-
llarse. Y algo tiene que decir de mi....
En esta candidatura se estdn discutien-
do cosas profundas entre Jose Antonio
Najri y yo. Aqui en Rumbo estd algo
que revela la diferencia de mentalidad en-
tre el y yo. En esa carta que el manda se
refiere dos veces a la convencion de de-
legados. Dice:entre los delegados que vo-
tardn .... Esa es una traicion. Bueno, no:
;,como decirlo finamente ... ?:
Desde el aiio 1982 en el PDR no hay
convencion de delegados, que es repre-

paren un trabajo transparente. EI propo-
fortalezca la democracia nacional.
sentacion. Tenemos voto universal: votan
las bases. En 10 que el escribe estd pre-
sente la antigua idea de votar por dele-
gacion que es como ha querido el com-
paiiero Najri avalar su candidatura.
A mi no se me escaparia jamds la pa-
labra 'deleg ado ', porque el voto del
PRD es universal. EI tiene la idea de que
si controla dirigentes, gana. Y la demo-
cracia controladora ya termino. La dele-
gacion ha quedado atrds entre los perre-
deistas.
La campaiia de Najri consiste en un
documento con muchisimas firmas de pre-
suntos delegados. En la comision de pos-
tulaciones sus representantes tuvieron que
admitir que estaba plagado de errores.
Que habia firmas que no eran vdlidas, gen-
tes que no podian apoyar a nadie porque
son los jefes del proceso electoral.
Hay gente que quiere ver la historia
de manera parcial. Yo le reconozco a los
compaiieros sus meritos y ojald ellos tu-
vieran tiempo para ver los mios.
La obra
La vitalidad de su persona deviene fe-
cundante. EI partido, la senaduria, su pro-
pia empresa y las incontables labores que
Ie salen al paso, incluida la atenci6n a los
comunicadores, nutren la vida de Mila-
gros Ortiz Bosch. Pero en 10 inmediato
esta la convenci6n:
Parece que va a haber un c1ima fuer-
te, un clima caliente ...
Al menos yo he estado trabajando pa-
ra que sea una convencion organizada.
Es la primera vez que a mi solicitud nos
SO o Rumbo 0 DEL 3 AL 9 DE DICIEMBRE
entregan los disquettes a los candida-
tos. Los he reproducido y mandado a
las bases para que los compaiieros pre-
sito es lograr que la democracia interna
Ha habido insinuaciones de que us-
ted hace mas por su popularidad, que
como mujer de partido ...
En primer lugar, eso no se 10 cree na-
die. EI pais perredeista sabe que he si-
do presidenta del comite del Distrito en
la 'epoca mas dificil, en el tiempo de la
division. Fui la presidenta regional que
ha sa lido con mas reconocimientos. He
dirigido la region sur, la region orien-
tal. En esa epoca introdujimos el meto-
do del Cara a Cara con el cual el Par-
tido se adecuo a las nuevas situaciones.
Dirigi con Fello Subervi la campaiia
electoral del 94; y hasta el 96 parte de la
campaiia de Peiia Gomez. Fui la segun-
da de Hatuey de Camps como jefa para
la TV. Bajo mi responsabilidad la direc-
cion sur aumento de IS a 20 mil votos.
EI que me ve todos los dias defendien-
do mi partido, sus programas de go-
bierno, sus politicas, los principios del
socialismo democrdtico, sabe en nombre
de quien 10 hago.
Otros dicen que usted Ie ha dedica-
do demasiado al partido en detrimen-
to de su accionar como senadora ...
iNo!. Todo 10 contrario. En el PRD
hay una predica de Jose Francisco Pe-
iia Gomez de que nosotros tenemos que
cumplir 10 que ofrecemos. Yo he logra-
do relacionar al Congreso con los or-
ganismos internacionales. Estoy dirigien-
do el programa de modernizacion del Po-
der Legislativo, que es modelo en Ame-
rica Latina, para el avance del poder con-
gresional; se nos estdn otorgando US$20
millones.
Yo hable de justicia y el pais me vio ha-
ciendo el trabajo en el Consejo Nacional
de la Magistratura. Yo hable de mujeres
y nunca como ahora se habian hecho re-
formas para beneficiar alas mujeres en
las dos cdmaras. Hemos logrado la cuota
minima: no men os del 25 %. Ahi estd la
ley contra la violencia: la 24-97. Hemos
conseguido la reforma a la ley agraria pa-
ra que la mujer pueda ser propietaria de
parcelas agricolas. Yo hable de educacion
y ahi esta la ley de educacion, secuestra-
da durante tres aiios, cayendose en el Con-
greso: una ley moderna. Yo hable de refor-
ma del Estado y de concertacion y ahi es-
DE 1997
td el trabajo que hicimos con la ley de
capitalizacion.
Soy una legis ladora que rinde cuenta
a la comunidad aiio por aiio, Hasta de 10
que hago con mi salario. Yo no le he fa-
llado a un solo mandato de La comision
politica ni a Jose Francisco Peiia Go-
mez. Creo que he trabajado mucho. Y
he cumpLido con mis votantes , tanto Los
de mi partido como la ciudadania.
Es extraiio, pero mis compaiieros no
estdn hablando de 10 que van a hacer co-
mo legisladores. Me estoy refiriendo es-
pecificamente a Jose Antonio Najri.
;,Y que mas quiere, Milagros?
Que el partido rescate el poder politi-
co. Yo no estoy aqui porque quiero. Estoy
porque los perredeistas han decidido no
dejarme fuera de la boleta electoral.
;,Siente placer por sentirse poderosa ... ?
Yo no soy poderosa. Todo el que me
conoce Losabe ... Yo soy una senadora que
anda sola en su carro. Nunca he andado
con pistoLas ni con guardaespaldas. Yo
compro en La Sirena. iAh, que La gente
La estime a una, eso es otra cosal.
;,No hay en esa comprension del po-
der una idea antigua?
No. No fui yo quien toco el tema ... Y
hay una cosa que quiero decir: yo no ha-
go politica de dddivas. Yo le entrego
derechos a miles de personas que no veo.
Cuando yo obtengo, con una politica ade-
cuada, Leyes , esas le van a llegar a
personas que nunca he visto, a rostros
que nunca voy aver. Esa es La manera
moderna de ver La politica ...
Su mirada brilla. ;,Por que se emo-
ciona?
Porque habLo de 10 que es La pasion
de mi vida. Soy una persona con mucha
vocacion por 10 social, por La cuLtura.
Se que en este momento hay muchas ex-
posiciones que no he p odido ver. Li-
bros que se estdn presentando. Una re-
nuncia a muchas cosas por cumplir una
funcion.
Las ideas
Poseedora de una s6lida cultura politi-
ca, Milagros Ortiz Bosch le concede al pe-
rredeismo el futuro todo, si bien no igno-
ra otras ideas que conforman el arsenal fi-
los6fico de la sociedad dominicana.
;,Usted cree que el PRD se esta prepa-
rando en serio para gobernar en el 2000?
En el PRD se estdn produciendo feno-
menos extraordinarios. A traves de los
movimientos barriales y comunales he-
mos Logrado insertar al partido en su ba- atras fue muy grande. Y el acotejamiento solo un aiiito. Es tambien una tranquili-
se como movimiento social. con la democracia fue casi empujado. Y dad porque siento que mi hijo estd for-
EL PRD ha Logrado entender que eLli- ocurre entonces que consigue el poder mando su propia correlacion de amores;
der politico tiene que expresar a su co- desde una negociacion ideologicamente el colchon de ternuras que necesitamos
munidad, a La sociedad en que vive. Pa- muy contradictoria. Era un partido muy Los seres humanos y que es importante
ra LograrLo ha sectorizado el partido. A minoritario en ese momento. Yo pienso para combatir en un mundo tan dificil.
mi modo de ver, eso nos aLeja un poco que Los saLtos de ese tipo traen muchas ;,Como se vio a sf misma la prime-
de lo que teniamos que haber hecho ha- dificultades para su adecuacion. ra vez que tuvo conciencia de hacerlo?
ce unos aiios: convertir Las mesas elec- ;,Como vio sus ojos?
toraLes en el eje activo deL partido. Los amores Los vi verdes. Pero no me acuerdo
;,Y cree que el PRD puede caminar En materia de fibra y de pasion, Mi- de la primera vez que me vi en el espe-
en esa direccion? lagros Ortiz Bosch no necesita ser pre- jo. Nunca fui bonita. Tenia para enton-
La tiene que hacer. EL PRD es el parti- sentada. - ces La boca muy grande. Y mis dos pri-
do mejor organizado y con mas activismo ;,Que deseaba ser cuando nifia? mas, Carolina Bosch y Mary Perez Ga-
del pais; con una familia perredeista her- Como naci en tiempos de Trujillo y mi Lindo eran bellezas perfectas. Yo no era
mosa, llena de mistica y de solidaridad familia era antitrujillista, el anheLo era asi: yo era inquieta, trabajadora, estu-
interna. Si nosotros Logramos revertir ha- el de ser Libre. diosa, culta para mi edad.
cia ese eje a la militancia perredeista na- ;,Desde cuando interviene en la vi- Y cuando estuvo enamorada.gcomo
die nos quita el poder en el 2000. Esta- da publica? se vio?
mos muy fuertes. Las encuestas nos dan el Desde muy pequeiia era mensajerita Fui tormentosa. Me enamoraba con eL
50%. Pero en el mundo ya no hay otro mo- de Mauricio Baez. de la gente deL PSP, temperamento que tengo. En mi vida
do de llegar al poder sino por elecciones. hubo dos grandes amores. La decision de
Todo lo que hacemos se decide en un so- casarme La tome casi en 24 horas. Estu-
lo dia. ve casada 17 aiios. Tuvimos una epoca
Usted se ha referido a la raigalidad dificil. Nos separamos.
del PRD. ;,Y el reformismo, es una co- ;,Hubo un solo hijo por decision 0
rriente de pensamiento ... ? por la vida ... ?
Elios han hecho el intento de vincular- La vida, porque estaba capacitada pa-
se con La democracia cristiana, pero ha ra amar a 6 0 7 hijos. Y Los he tenido,
sido mas bien formal; no ha cristalizado, en terminos emocionales.
por La naturaleza de ese partido y La im- Y nietos, ;,a cuantos?
portancia hegemonica de su lider. A todos Los que ellos quieran tener.
Entre nosotros el socialismo democrd- Creo que Los padres tenemos que respe-
tico fue posible, no cuando estaba Bosch tar mucho el espacio de Los hijos.
sino cuando 10 tomo bajo su liderazgo ;,Con cual color se siente mas bonita?
Jose Francisco Peiia Gomez que ya te- Depende deL dia y de como ande mi
nia un concepto diferente de La conduc- temperamento.;,Hoy? Asi como voy ....
cion y de La participacion po Utica.
Los reformistas no tienen esa sustenta- Las esperanzas
cion ideologica, pero si tienen generacio- Porque es una mujer que transparenta
nes que se han formado en el: padres, hi- amores, Milagros se due1e de no haber
jos y nietos. Y no hay que desvincular el podido ir a felicitar a un curnpleafiero
trujillismo quefue sufuente originaria Elios que entonces era el Partido Socialista querido; se entristece por Ia muerte del
han representado ideas conservadoras PopuLar; y tambien de La Juventud De- hijo de una amiga; se regocija con e) dis-
sobre el Estado: mas cerca de Santana que mocrdtica. Vivia en un clima permanen- frute de los rincones de su casa; aiiora
de Luperon, parafijar un pardmetro. Mas te de Lucha contra La tirania. disponer de tiempo para hacer mas de las
cerca de Las ideas de Espana con respec- ;,Como era la vida de su hogar? cosas que Ie agradan; y multiplica cada
to a Las raices negras de Los dominicanos. Muy Linda. Mi mama se habia educado dfa Ias esperanzas vinculadas a su pafs,
Y ese pensamiento conservador ha en Europa y mi papa era un banilejo ran- a su partido; a ese universo ensanchado
sido mayoritario en Los mecanismos deL cio, hermoso, hijo de restauradores, nieto por el que pisa a sus anchas.
poder durante muchisimos aiios. La vi- del general Faustino Ortiz. Muy honesto, Pero su pensamiento de hoy tiene
gencia deL reformismo es un hecho reaL muy inteligente. Era una pareja admirable. que ver con la convencion del dia 7.
en La Republica Dominicana. Y ademds me acompaiio la ternura de Los La pregunta es obvia: ;,que hara us-
;,Y al PLD como 10 ve en tanto que abuelos y de los tios. Porque tuvimos que ted si no resulta nominada?
aparato conceptual? ser una familia muy unida para sobrevivir. Lo que hace todo democrata: reco-
Confundido. EL PLD salio a buscar el Nos criamos hermosamente. nocer lo que es La democracia. Yo creo
marxismo en el 74 cuando ya venia de re- ;,Como es Milagros,abuela? que voy a ganar. Y gano como perredeis-
greso y el producto interno bruto de Los Es una gran experiencia. Siempre sa- ta y como ciudadana. Gano, perdiendo;
paises socialistas bajaba. EL salto hacia co tiempo para acercarme a el. Tiene y gano ganando. •.

DEL 3 A L 9 DE DIe I EM B RED E I 997· Rumbo • 51


PARTE
apsicologia modema, desde Freud, ha caminado
L mucho en el sentido de que los hijos no tienen
por que ser fotocopias de sus progenitores, por
10 que resulta un sfntorna de ignorancia, mas
que de arrebato patri6tico, suponer que las teorias excluyen
a los hijos de los martires, heroes, lfderes, genios y
personajes piiblicos de la humanidad. Pero en nuestro
pais -yen esto, por des gracia, se parece a muchos
otros-, quien dona el muerto tiene que donar el ejemplo.
Fulaniquito fue asesinado por sus ideales, y los dos
crios que dej6 se salan para el resto de sus vidas. Medidos
por la implacable vara social del ellos deben ser asi 0
asao, a los huerfanitos se les echa maiz y se les pasa
factura en el acto.
Muchacha, bdjate de esa mata, no pareces hija de tu
mama, que siempre estaba compuesta leyendolMuchacho,
Los hombres no lloran, y deja de joder
con muiiecas que si sales maric6n, mas
vale que te matemos nosotros, pues si
Herencias malditas
no el mismisimo espiritu de tu padre,
ese tronco de hombre, resucitard para hacerlo IMira a
esta, pensando en novio y en trapos, si Lamama reencama
se muere de disgusto.
Lo segundo que pierde un huerfanito de martir, heroe,
Ifder, genio 0 personaje publico reconocido, es la nifiez.
Acto seguido, la privacidad.
Effmera, su nifiez se esfuma entre deberes, composturas
y roles. La sociedad los hace adultos al vapor, negociando
con ellos mas que serlo, parecerlo. Y entrenados en el
disimulo de tal manera, los huerfanitos crecen, casi en
su totalidad, sin sentido del humor; sfntoma de pena vieja,
enjaulamiento, apag6n espiritual. Y no es para menos
pues, a la fecha, no debe existir nada sobre la tierra mas
aburrido, que tener que portarse bien el mayor mirnero
de horas de la vida.
Los pobres tipos y tipas, aunque de a ratos salen
beneficiados de sus abolengos, es mas 10 fregados que
viven, que la gracia que obtienen cuando sueltan el
. apellido: 0 todos rompen a babear parentescos a toda
luz surrealistas, 0 la sola idea de que son felices detona
en un santo la mas monumental de las envidias.
Quizas por 10anterior, la pose es el mas cormin refugio
de los mencionados huerfanitos y huerfanitas. La de tipos
ejemplares, profundos, paradigmaticos, humanos, es la
mas patetica de todas. La primera sefial es un cambio
de voz que, si conocieron a los padres, reproduce
perfectamente la curva mel6dica que emitfan sus
progenitores al comunicarse, y si no los conocieron,
tienden a hablar con un acento cosmopolita, del pais de
nadie, 0 quien sabe si de la Tierra de Nunca Jamas de
Peter Pan. EI resto de las manifestaciones se debate entre
carreras profesionales escogidas por un sin remedio,
matrimonios de postalitas, exilios voluntarios.
El delirio de persecuci6n es el smdrome mas corriente
entre huerfanitos y huerfanitas de martires, heroes, lfderes,
genios y personajes piiblicos reconocidos; dolencia
incentivada por el hecho de que cualquiera dice haber
52· Rumbo> DEL 3 AL 9 DE DICIEMB RE DE 1997
_J
DEL AIRE
SANYIA FLAVIA
estudiado al lade de la butaca del padre 0 de la madre,
o haber sido el amigo mimero uno, 0 haberlos escondido
en su casa, asurniendo todos los riesgos de la represi6n
del momentum (con 10que dicho emisor aprovecha y deja
claro que tiene tantas agallas de heroe como su padre 0
su madre, s610que no 10mataron...). De modo que cualquier
escenario resulta arena movediza, piso encerado, manteca
en la cocina, para huerfanitos y huerfanitas, por 10 que
siempre escanean a la redonda antes de darse al desparpajo,
es decir, darle riendas sueltas al tipo 0 la tipa etemamente
atrapado en un molde que disefiaron otros. Otros que
nunc a tuvieron tiempo -estaban muy ocupados con 10
de pasar a la historia de su pueblo- para preguntarles
que era 10 que ellos podian ser.
Me temo que los artistas frfvolos son mas benevolos
con su prole que los genios de todos los tiempos. Julio
Iglesias apuesta a su palido pupilo con una
estrategia de mercadeo billonaria que no
tiene pierde. Ver6nica Castro hace 10rnismo
con su Christian de ojos tan bell os como
ella. Y sin dudas Madonna ernpujara a Lourdita hasta
donde ella quiera llegar. Es decir, y tal vez sea este el
razonarniento de los artistas frfvolos: tratandose de que
nuestros crios solitos no llegaran a ninguna parte (gracias
a nuestros respectivos fantasmas), torzamos el curso
natural de sus esqueleticos futuros, y llevernoslos hasta
esas primeras posiciones que sus contemporaneos esperan
de ellos. Los padres de los genios de todos los tiempos,
En nuestro
en medio del arduo trabajo que representa pasar a la
historia universal, borran con sus responsabilidades del
pais-yen microcosmos -lease: rol de padres y madres de cuerpo
presente-, y dejan a los chiquillos a la suerte de las
esto, por sempitemas comparaciones; de donde s610 saldra airoso
aquel dotado con una resistente dosis de locura.
desgracia, se o sea, que tengo colgados del alma a los hijos de Fidel
Castro Ruz, de Mao Tse- Tung, del Che Guevara, los de
Pablo Neruda, los de las Hermanas Mirabal. Yen el caso
parece a
particular de estos iiltimos, me pregunto cuantas veces
los mismos que consideran que les han fallado a la memoria
muchos de Las Mariposas, se han detenido un segundo a pensar
en su nifiez vacfa de papa y mama, con todas las caricias
otros-, qulen atrasadas de por vida que eso significa. Motivo por el
que los mas indulgentes consideramos que han expiado
dona el en tierra el pecado de no haber salido con la dimensi6n
mitol6gica de sus padres.
Dudo mucho que alguien que haya crecido en el regazo
muerto tiene de sus padres, recuerde con mas claridad las clases de
historia de los genios de la humanidad, que las veces que
que donar el mama 0 papa 10 mecieron en la mecedora, 0 10 llevaron
a la cama cargados desde el carro.
ejemplo. 'Djala que aquellos que tienen mas memoria del
compromiso que del amor, aunen esfuerzos para conseguir,
de una buena vez, que el 25 de noviembre sea declarado
dfa de fiesta nacional, en lugar de afio tras afio curcutear
al dedillo la vida de los pobres herederos de Las Mariposas.
Tal vez, de este modo, el afio que viene el aire, 0 parte
del aire, dejara de reciclar herencias malditas .•

JUAN DANIEL BALCACER
nla tradicion polfti-
E
ca y cultural domi-
nicana hay un tema
que rara vez ha me-
recido la consideracion de
nuestros escritores e intelec-
tuales: me refiero a la cues-
tion del heroe en la historia
dominicana.
Cada epopeya historica ge-
nera sus heroes y sus anti-he-
roes. De ahf que al examinar
la evolucion de nuestro proce-
so historico encontremos he-
roes y anti-heroes de la Recon-
quista, de la Independencia, de
la Guerra dominico-haitiana,
de la Restauracion, de la jor-
nada nacionalista contra la in-
tervencion norteamericana
(1916-1924), de las luchas con-
tra las tiranias lilisista y truji-
llista, y de la Revolucion de
Abril de 1965.
Sin embargo, l.cmil ha si-
do el mecanismo institucional
establecido para determinar
quienes deben merecer el ca-
lificativo de heroes de la Re-
publica?
Es evidente que el procedi-
miento hasta ahora empleado
por diferentes instituciones'del
Estado -como el Ayuntamien-
to del Distrito Nacional, el Con-
greso Nacional y la Presiden-
cia de la Republica- para es-
coger nuestros heroes nacio-
nales no ha sido el mas ido-
neo e imparcial.
DEL 3 A L 9 DE DIe IE M B RED E 1997 • Rumbo • 53
Tal circunstancia ha dado
como resultado que en el Pan-
teen Nacional haya figuras-
controversiales algunas, otras
de escasa trascendencia- que
merced a intereses politicos 0
a infIuencias de determinadas
familias fueron inmortalizadas
como proceres ilustres de la
nacion.
Consideramos que un fac-
tor sobremanera determinan-
te en la practica de dispensar
tratamiento de heroes a quie-
nes realmente no ameritan tal
distincion, 10 constituye en par-
te la inftuencia nociva que des-
de 1844 hasta el presente han
ejercido el caudillismo y el au-
toritarismo en la cultura pelf-
tica dominicana.
En 1994, justamente cuan-
do la nacion dominicana cele-
braba el sesquicentenario de
la fundacion de la Republica,
una encuesta nacional de cul-
tura polftica y democracia, di-
rigida por cuatro destacados
cientistas sociales bajo los aus-
picios del Proyecto para el Apo-
yo a Iniciativas Democraticas,
revelo datos verdaderamente
sorprendentes en relacion con
la persona mas admirada del
pais. (Cf. Isis Duarte et al:
La cultura politica de los do-
minicanos. Entre el autori-
tarismo y la democracia, 1994).
Los especialistas que con-
dujeron la investigacion afir-
man que "mas de una terce-
ra parte de los entrevistados
(36.0%) nombro algtin fami-
liar, principalmente la madre
(15.4%) como persona mas ad-
mirada. En segundo lugar se
destaca lafigura del Dr. Joa-
quin Balaguer. Este caudillo
concentra la simpatia del 22.1%
de los entrevistados, mientras
el Padre de la Patria, Juan
Pablo Duarte, apenas concito
la admiracion del 5.0% de la
ciudadania ".
"Tambien resulto un hallaz-
go sorprendente la percepcion
de la ciudadania sobre quien
era el lider que mas habia con-

tribuido al desarrollo de la de-
mocracia en el pais, ya que el
44.7% identified aL Dr. BaLa-
guer, mientras que eL conjun-
to de Los demos politicos y per-
sonajes historicos solo lagro
un 29.6% ... Se destaca tam-
bien La admiracion por La la-
bor de Don Antonio Guzman
que ocupo un segundo Lugar
(13.1%)".
Los resultados que antece-
den no son casuales. Primero,
somos un conglomerado social
que acusa una acentuada incli-
nacion hacia el paternalismo y
hacia la biisqueda constante de
proteccion y seguridad en la fi-
gura del padre 0 la madre. De
ahf que muchos encuestados
mencionaran a la madre co-
mo figura mas admirada. Se-
gundo: somos una sociedad con
un elevado grado de politici-
. dad, 10 cual explica que al mo-
mento de sefialar algiin para-
digma 0 modelo se escoja la
figura de un politico, preferi-
blemente caudillo 0 autocra-
ta. Y, tercero: en la subcons-
ciencia colectiva de nuestro
pueblo prevalece cierta con-
cepcion pantefsta de la his to-
ria que atribuye un valor ex-
traordinario a quienes se inmo-
Ian 0 sacrifican hasta el punto
de sacralizarlos como heroes
nacionales, sin tomar en cuen-
ta la totalidad de sus actos
publicos en beneficio del con-
junto de la sociedad.
El desconocimiento acerca
de la vida y obra de Juan Pa-
blo Duarte data del pasado
siglo. Se recordara que duran-
te un as elecciones presidencia-
54· Rumbo > DEL 3 AL 9 DE DICIEMB
les que se efectuaron en 1866,
el nombre del Fundador de la
Republica fue propuesto como
candidato a la presidencia y
del total de sufragantes que
acudieron alas urnas, que su-
pero los cinco mil electores,
Duarte apenas merecio tres vo-
tos, contra mas de 4 mil vo-
tos que recibio la candidatura
del caudillo general Jose Ma-
ria Cabral.
En 1894 se genero una po-
lemica publica, al traves de los
periodicos El TelHono y El
Eco de la Opinion, acerca del
papel desempefiado por Duar-
te y sus compafieros de lucha
en el proceso de proclamacion
de la Republica. Un grupo de
ciudadanos interesados en ho-
menajear a esos proceres, se
propuso erigiries una estatua
a todos los fundadores de la
Republica, iniciando dicho re-
conocimiento con Duarte. Sin
embargo, la oposicion a ese
proyecto fue de tal magnitud
que en principio hasta el con-
greso nego el permiso, y la pri-
mera estatua dedicada a hon-
rar la memoria de Duarte du-
ro 36 afios para ser colocada
en un parque de la ciudad de
Santo Domingo.
Un siglo despues, esto es
en el ana 1993, la Oficina Na-
cional de Estadisticas emitiria
un boletin en el que, entre otras
cosas, ofrecfa informacion acer-
ca de la cantidad de personas
que habian visitado los museos
dominicanos durante los afios
1991 y 1992.
Sucedio que durante el pe-
riodo mencionado 689,632 per-
RE DE 1997
son as, dominicanos y turistas,
visitaron los siguientes mu-
seos: Hombre Dominicano
(80,747); Historia Natural
(34,128); Historia y Geogra-
ffa (43,169); Arte Moderno
(170,941); Casas Reales
(75,570); Alcazar de Colon
(280,774); Historico de Bani
(3,636); y solo 767 personas
visitaron la casa don de nacio
Juan Pablo Duarte, convertida
desde 1967 en sede del Insti-
tuto Duartiano y en Museo
de Duarte.
Este ultimo dato es sobre-
manera desalentador cuando
comprobamos que de las 767
personas que acudieron al mu-
seo de Duarte, 19 eran profe-
sores (presumo que acompa-
fiaban algun grupo de alum-
nos); apenas 375 eran estudian-
tes, de uno y otro sexos; 366
adultos y siete extranjeros, 10
cual representa un 1.12% del
total de visitas realizadas a los
referidos museos.
En cierta ocasion, durante.
el desarrollo de un certamen
de belleza en la ciudad de San-
tiago, ante la pregunta for-
mulada por el jurado de quien
era el personaje que mas ad-
miraba, una de las aspirantes
al sugestivo titulo de "reina"
respondio que ese personaje
era Rafael Leonidas Trujillo.
La inesperada respuesta, que
dejo perplejos y llenos de es-
tupor a los miembros del ju-
rado, provoco una segunda y
natural pregunta: i,a que obe-
decfa esa admiracion? La res-
puesta de la joven concursan-
te fue todavia mas sorprenden-
te: no habla leido nada de Tru-
jillo, pero en su cas a, cada vez
que en el pais se producfa al-
gun incidente, huelga 0 desor-
den, siempre 10 mencionaban
enfatizandose en el hecho de
que "cuando Trujillo, eso aqui
no ocurria".
i,Como es posible, pregun-
tara algun lector, que en nues-
tro pais se recuerde mas a un
dictador que a un procer sin
maculas como Juan Pablo Duar-
te? i,Existe alguna explicacion
racional, cientifica, para que
en vez de venerar heroes, en-
tre muchos dominicanos hay a
preferencias por arquetipos del
caudillismo, la autocracia, el
continuismo y por exponentes
del despotismo ilustrado? i,A
que obedece el hecho de que
en la generalidad de nuestros
compatriotas la recordacion es-
pontanea de ciertos persona-
jes historicos favorezca mas
a figuras como Santana, Li-
lis, Vasquez, Trujillo y Bala-
guer, que a Espaillat, Bono,
Rojas, Luperon y Billini?
Gran parte de las respues-
tas alas interrogantes que
anteceden se hallan en los com-
ponentes sociologicos, cultu-
rales, historicos y sicologicos
que Ie han dado forma y sus-
tancia al cuerpo social domi-
nicano.
En 1844 apenas erarnos
125,000 personas y solo un re-
ducidisimo grupo de la clase
media crefa en la viabilidad
de un proyecto independentis-
ta. Nos proc1amamos Estado
democratico y republicano cuan-
do la mayorfa de la poblacion,
rural en su casi totalidad, no
estaba sicologicamente prep a-
rada para asimilar la nueva rea-
lidad cualitativa que implico la
Separacion de Haiti. Con el ad-
venimiento de la Republica Do-
minicana afloro la epoca de los
caudillos y caciques locales
quienes, al amparo de un es-
quema de dorninacion pretoria-
no y autoritario, contribuyeron
a invertir los val ores sociales y
propiciaron las condiciones his-
torico-sociologicas que mol-
dearian gran parte del caracter
nacional dominicano.
La historiograffa tradicio-
nal, cuyo punto de partida
data del ana 1867, subordino
la interpretacion de nuestro de-
venir historico exclusivarnen-
te al papel del individuo, al
que se atribuyo la capacidad
de cambiar, por su propia vo-
luntad, el curso de los aeon-
tecimientos. Surgio asf una
suerte de "ideologia del he-
roismo" que, segun Harry Hoe-
tink, con cedi a "mucha aten-
cion a Laconstruccion inteLec-
tuaL de un panteon nacionaL
y a La estatura exacta y posi-
cion reLativa de cada uno de
Los heroes, mdrtires y villanos
de La nacion. "
Esa "ideologia deL herois-
mo" privilegiaba a quienes de-
mostraban un caracter fuerte,
exhibian un singular carisma
personal y en determinadas co-
yunturas realizaban hazafias
gloriosas 0 arriesgadas en de-
fensa de la nacion, fuese en
una accion belica 0 polftica.
Innecesario era tomar-en cuen-
ta la labor desarrollada por ciu-
dadanos honestos y de acen-
dradas convicciones naciona-
listas que propugnaban por la
union de todos los dominica-
nos por encima de cualesquie-
ra diferencias ideologicas 0 de
clase. El heroe se escogia se-
gun su posicion social 0 por
su actuacion en determinadas
efemerides, sin tomarse en
cuenta su trayectoria publica
o privada. De ahi que despues
de proclamado el Estado do-
minicano transcurrieran mas
de 50 afios para que en me-
dio de una agria polernica pu-
blica se reconociera oficial-
mente la contribucion de Duar-
te, Sanchez y Mella a la in-
dependencia nacional.
En efecto, durante la segun-
da mitad de la pasada centu-
ria, los dominicanos careci-
mos de autenticos heroes, sim-
bolos 0 paradigmas a quie-
nes emular. Ese vacfo de re-
conocimiento alas figuras mas
connotadas de nuestras luchas
patrias, perrnitio que por un
lado los caudillos y politicos
continuistas devinieran en las
figuras representativas de nues-
tra sociedad por virtud, claro
esta, de la propaganda oficial
del partido en el poder; mien-
tras que por el otro lado los
verdaderos patriotas recibie-
ron un trato equip arable al que
usualmente se prodiga a los
traidores. Historia de vfctimas
y victimarios, parece ser la
historia dominicana 0, mas
bien, cronica de heroes y de
anti-heroes, que esta a la es-
pera de una reinterpretacion
objetiva a fin de situar, en su
justa dimension historica, a
los genuinos forjadores de nues-
tros mas sublimes valores pa-
trios.
Cuando ese momento lle-
gue, no sera menester depurar
la nomina de los actuales ocu-
pantes del Panteon Nacional
en donde, como en 1933 con-
signa Fabio Fiallo, "ya han
metido a mas de un pobre dia-
blo". Sera preferible no tocar
algunas de esas cenizas y evi-
tar asf innecesarias polernicas.
Lo importante sera que en el
porvenir prevalezcan criterios
eticos e historicos solidamen-
te definidos como resultado de
un consenso sectorial que per-
mita una seleccion mas dia-
fana y transparente de nues-
tros heroes nacionales.
De esa manera se evitara in-
currir en injusticias u olvidos
al parecer involuntarios, como
ha acontecido con un grupo de
luchadores contra la tirania de
Trujillo, entre los que figuran
los participantes en las expe-
diciones de 1949 y de 1959,
respectivamente, al igual que
las hermanas Patria, Marfa Te-
resa y Minerva Mirabal y el
doctor Manuel Aurelio Tava-
rez Justo.
En el caso de los protago-
nistas de los dos magnicidios
trascendentales que ha habido
en nuestro pais, el de 1899 que
dio al traste con el regimen de
Ulises Hereaux; y el de 1961,
que puso fin a la tirania de Ra-
fael Leonidas Trujillo, la pos-
teridad ha obrado con criterios
un tanto divergentes.
Mientras que quienes ajus-
ticiaron a Lilis permanecen en
un curioso e injustificado 01-
vido, exceptuando a Ramon
Caceres y a Horacio Vasquez
DEL 3 AL 9 DE DICIEMBRE
(de cuyos restos se ha dispues-
to trasladarlos al Panteon Na-
cional), a los integrantes del
micleo central que participo en
el magnicidio del 30 de mayo
de 1961, entre los cuales hu-
bo antiguos amigos y colabo-
radores de Trujillo, se les ha
dispensado la categorfa de he-
roes nacionales.
Pese a esa merecida dis-
tincion, pues hay que recono-
cer que la accion audaz que
protagonizaron acelero en gran
medida al surgimiento del sis-
tema dernocratico en nuestro
pais, parece que ha habido un
involuntario desliz respecto de
otros luchadores contra la ti-
ranfa de Trujillo. Me refiero
a quienes sistematicamente ad-
versaron al satrapa y fueron
consecuentes opositores de su
regimen llegando, en algunos
casos, hasta ofrendar a sus pro-
pias vidas en aras del ideal de-
mocratico.
En 1963 hubo un intento de
hacer justicia. El Consejo de
Estado, mediante el decreto
No. 9234, resolvio dispensar-
les consideraciones de heroes
nacionales a los martires que
ofrendaron sus vidas en la ges-
ta del afio 1959, al tiernpo que
decidio el eventual traslado de
sus restos al Panteon Nacio-
nal. Pero ninguno de los go-
biernos que posteriormente he-
mos tenido se ha ocupado de
cumplir con esa resolucion.
l,Acaso no merecen ellos,
al igual que los dernas parti-
cipantes en el complot que se-
go la vida de Trujillo, que la
posteridad tambien los recuer-
de oficialmente como heroes
de la Republica? l,Cual ha si-
do el criterio aplicado para ele-
var a unos y exc1uir a otros del
templo de nuestros heroes na-
cionales, si todos estuvieron
involucrados en los mismos
acontecimientos y corrieron si-
milares riesgos, aunque en gra-
dos 0 niveles distintos de par-
ticipacion? Continuaremos con
el tema del heroe .•
DE 1997 o Rumbo > 55
 ENCUESTA

EI dialog n , •
p
que SI se 10

P
ese a la insistencia del liderazgo
social y politico nacional a favor
del dialogo y la concertacion en-
tre el Gobiemo y los partidos opo-
sitores, una buena parte de la poblacion
de Santo Domingo y Santiago no esta en-
terada ni de su existencia ni de sus inci-
dencias, pero cuando 10 esta le concede
una relativa importancia a su desarrollo y
conclusiones.
En la capital, 64 'de cada cien perso-
nas conocfa del dialogo tripartito, del
que hace tres semanas se separo el Parti-
do Revolucionario Dominicano alegando
que la representacion gubemamental ado-
lecfa con frecuencia de insignificancia, per-
dia el tiempo y se 10 hacfa perder a los de-
mas y, por 10 general, no tenia potestades
para establecer compromisos. En Santia-
go, la proporcion de enterados es menor,
52 de cada cien personas. En ambas 10-
calidades, los mas jovenes, con edades en-
tre los 18 y 24 afios, son los mas menos
informados.
Los datos estan contenidos en una en-
cuesta Rumbo-Gallup, cuyo trabajo de
campo se realize 10s dfas del 22 al 24 de
noviembre, con una muestra de 600 per-
sonas para la capital y 400 para Santiago,
seleccionada de forma aleatoria. La mues-
tra tiene un nivel de seguridad del 95%.
Capitalefios y santiagueros tambien di-
fieren ala hora de enjuiciar la decision del tamente, mientras que solo el 32% de los con el lO% que alcanzan sus pares capi-
PRD de retirarse del dialogo, que mu- santiagueros comparte esta opinion. El talefios en esta categorfa.
chos sectores, particularmente politicos, 39% y el 34% consideran incorrecta la de- Pese a todo, el animo mayoritario es que
catalogaron de irreflexiva. A las perso- terminacion del PRD. la reanudacion del dialogo entre los dos
nas encuestadas se les dijo textualmente: De todos modos, los que dicen no sa- principales partidos de oposicion, el of i-
"Hace unos dias la comision politica del ber como calificar la conducta perredefs- cialista y el Gobierno, seria provechosa: el
PRD comunico al pais su in ten cion de ta son muchos: el 18% en la capital y el 55% del total de las personas entrevista-
retirarse del denominado dialogo tripar- 30% en Santiago. Puede inferirse que en das en ambas ciudades, aunque, otra vez,
tido, por faLta de interes deL Gobierno y este grupo se ubican aquellos para los cua- los capitalefios se evidencian mas permea-
deL Partido de LaLiberacion Dominicana. les que haya 0 no dialogo carece de im- bles a este metoda politico de solucion de
i Piensa usted que eL PRD ha tomado portancia para el futuro inmediato del pais. los conftictos: el 62% dijo que el reinicio
una actitud correcta 0 incorrecta?". Pa- Curiosamente, el 44% de las personas de del dialogo seria "bastante importante" 0
ra el 42% de los residentes en el Distrito altos ingresos de Santiago confesaron su "muy importante", mientras que los san-
Nacional, los perredeistas actuaron correc- desconocimiento del tema, en constraste tiagueros, que estan dando demostraciones

56· Rumbo> DEL 3 AL 9 DE DICIEMBRE DE 1997

pala gente,
delaleche
de una actitud de franca insatisfaccion
politica, sumaron porcentajes menores: el
12% respondio "bastante importante" y el
36%, "muy importante".
Tambien es positiva la percepcion so-
bre los resultados que podrfan obtenerse
del anunciado dialogo nacional con las or-
ganizaciones de la sociedad civil, que cul-
minara los dias 15 y 16 de enero del afio
proximo. Esta convocatoria ha side inter-
pretada como la respuesta gubernamental
al retiro del PRD del dialogo tripartito, y
no ha estado exenta de conflictos. EI mas
significativo es la reaccion de las mas re-
conocidas organizaciones no gubernamen-
tales, que juzgan la formacion de la comi-
sion organizadora del dialogo como un de-
seo de instrumentalizar al movimiento so-
cial. Ana Selman, directora ejecutiva de
Ciudad Alternativa, y quien fuera inclui-
da en el decreto presidencial que crea la
comision organizadora de los trabajos, de-
clino su participacion alegando desacuer-
dos sustanciales con el metodo para es-
coger a los integrantes del grupo.
La mitad de los residentes en el Dis-
trito Nacional opina que este encuentro
entre el Gobierno y los grupos sociales
"ayudard a resolver los problemas del
pals"; en ellado opuesto, es decir, en el
de aquellos que piensan que el dialogo na-
cional "solo servird para perder el tiem-
po", se situa el 40%. Esta vez, Santiago
es menos inflexible, y el 45% entiende que
el esfuerzo del Gobierno por acercarse a
la sociedad y buscar soluciones de mane-
ra colectiva, "ayudard a resolver los
probLemas del pais", en tanto que el
38% es radicalmente descreido en esas po-
sibilidades.
Mientras los restantes grupos de edad
confian mayoritariamente en la solucion
dialogada, los jovenes entre 18 y 24 afios
que viven en Santiago reparten por igual
susdudas y sus certezas: 41 % en cada ban-
do. En la capital la situacion es otra vez
la opuesta: los mas jovenes son tambien
los mas entusiasmados con las potencia-
lidades de la concertacion; el 59% opina
que "ayudard a resolver los probLemas
deL pais".
De mal en peor
Donde las diferencias porcentuales tie-
nen poca relevancia es en la respuesta a
la pregunta que propone evaluar la situa-
cion econornica personal actual, cornpa-
randola con la que tenfan las personas
antes del 16 de agosto de 1996. Ahf los
capitalefios y los santiagueros forman un
acompasado coro.
Para el 59% de los encuestados en la
capital, la situacion econornica personal
esta peor que hace 16 meses. En Santia-
go, es el 61 %. Los que respondieron que
"estd mejor", son el 12% y el 9%, respec-
tivamente. Y desde luego, se identifican
mayoritariamente con el Partido de la Li-
beracion Dominicana (24% en Santo Do-
mingo y 21 % en Santiago), aunque es jus-
to decir que el 48% y el 45% de quienes
opinan en la capital y Santiago que la si-
tuacion "estd igual", 10 que quiere decir
que no tapan el sol con un dedo, confie-
san preferir al peledeismo.
Tampoco son particularmente resaltan-
tes las diferencias de opinion entre las po-
blaciones rural y urbana de ambas provin-
cias, donde los que consideran que su si-
tuacion particular ha empeorado desde que
se inicio el gobierno del presidente Leo-
nel Fernandez es significativamente ma-
yoritaria: el 67% de los rurales y el 57%
de los urbanos responde en este senti do.
Entre la leche de pura
y la leche en polvo
Con toda seguridad, la mayorfa de las
personas encuestadas por Gallup en el Dis-
trito Nacional y Santiago ignora las arduas
discusiones sostenidas por los producto-
res y los importadores de leche, que des-
de hace meses se enfrentan en un verda-
dero "tour de force" para hacer prevale-
cer sus particulares intereses.
Tambien con toda seguridad, la gene-
ralidad de la poblacion desconoce todo
10 relativo a la "rectificacion" de los acuer-
dos sobre la leche suscritos por el pais en
el marco de la Organizacion Mundial del
Comercio, verdadero campo de batalla en-
tre los distintos sectores del negocio lac-
teo. Muchos menos entiende del argot
DEL 3 A L 9 DE DIe IE M B RED
especializado, que habla de globalizacio-
nes, aperturas, derribamiento de barreras
arancelarias y otras sofisticaciones con-
ceptuales.
De 10 que no cabe dudas es de que 9
de cada 10 dominicanos y dominicanas es
radicalmente opuesto a imponer nuevos
aranceles a la importacion de leche en pol-
yo, que encarecerian el producto y aleja-
rian de las mayorias mas pobres la posi-
bilidad de consumirlo.
En la capital del pais, el 86% de las
personas encuestadas favorece que el
Gobierno deje como estan actualmente Los
impuestos a la importacion de leche en
polvo, mientras que en Santiago opina de
manera similar el 91 %.
Como se desprende del porciento total
de Santiago, todos los sectores poblacio-
nales estan decididamente en desacuerdo
con introducir variaciones en esta mate-
ria tan sensible. Mas que en la capital, la
totalidad de los encuestados pertenecien-
tes a la clase de altos ingresos se expreso
en contra, seguida muy de cerca por los
de las clases de menores ingresos, que no
sabran de terminologias macroeconomi-
cas, pero sf tienen probadas maestrias en
buscar todas las formas imaginables de
ahorrar el centavo.
La "rectificacion" de la leche en La
OMC ha sido favorecida por funciona-
rios gubernamentales, entre ellos el secre-
tario de Agricultura Frank Rodriguez, quien
ha llegado a considerarla "parte de Los es-
fuerzos de corto y Largo plaza que hay que
hacer a favor de La ganaderia", Las di-
ferencias han llegado lejos, en casi todos
los casos. Y para "resolverla ", el Gobier-
no forma en junio una comision que dis-
cutina con las autoridades de la Union Eu-
ropea (UE) la "rectificacion ", pero que,
hasta donde se sabe, no ha hecho nada en
ese sentido. Tampoco ha parado en nada
el proyecto de ley, impugnado por los im-
portadores, mediante el cual se crea el Con-
sejo Nacional para el Fomento de la In-
dustria Lechera.
De todos modos, si de algo vale la
opinion de la gente sobre los problemas
nacionales, el sentimiento de rechazo a
una elevacion de impuestos que repercu-
ta como alza de la leche importada es ca-
si unanime y deberia ser tornado en cuen-
ta por los equipos tecnicos oficiales que
discuten la solucion .•
E 1 997 • Rumbo • 57

EL V SALON D;E DIBUIO DE LA
FUNDACION ARAWAK
E
l V Salon de Dibujo no
llego solo. La Funda-
cion Arawak, dirigida
por la galerista Mildred
Canahuate, programo diversas
actividades que agregan atracti-
vo al Salon, abierto desde el
pasado 28 de noviembre.
El Salon de Dibujo se ha con-
vertido en una de las mas impor-
tantes actividades culturales del
pais, y se cuenta entre las prin-
cipales de las que organiza el
sector privado. Comenzado co-
mo un certamen nacional, ha am-
pliado su alcance y sus recur-
sos hasta constituirse en una
actividad internacional.
Desde sus inicios en 1989, el
Salon ha estimulado la produc-
cion de artes visuales sobre so-
porte-papel en la region caribe-
fia, mientras contribuye a su di-
fusion y conocimiento. Al mis-
mo tiempo, junto con otras ac-
tividades periodicas, como la Bie-
~8 • Rumbo s DEL 3 A L 9 DE DIe I E M B RED E 1997
LAURA GIL FIALLO
nal del Caribe y el Festi-
val de Miisica de Santo
Domingo, auspiciado par
la Fundacion Sinfonia,
apoya la tendencia de la
Republica Dominicana a
convertirse en un gran cen-
tro cultural caribefio. En
realidad, con este Salon,
Santo Domingo esta lle-
gando a ser para el dibu-
jo 10 que desde hace mu-
cho tiempo ha sido Puer-
to Rico, con su Bienal de
Grabado, para el arte se-
riado y la grafica.
Los miembros del ju-
rado de seleccion de es-
te afio son el artista Jor-
ge Severino y las crfti-
cas de arte Myrna Gue-
rrero y Sarah Hermann.
El jurado de premiacion
esta formado por el en-
tico cubano Gerardo Mos-
quera, el chileno Ernes-
to Munoz, director del Mu-
seo de Arte Contempora-
neo de su pais, y \a domi-
nicana Myrna Guerrero. In-
tegran el comite organiza-
dor Mildred Canahuate, pre-
sidenta de la Fundacion Ara-
wak, y Fernando Varela,
Aquiles Azar, Carmen Se-
gura, Carlos Acero y Wendy
Poloney.
Seminario
sobre la ...
conservaclon
de obras
sobre papel
Durante los dias 30 de
noviembre y 1 y 2 de di-
ciembre se ofrecio un se-
minario sobre Conserva-
cion de obras de arte so-
bre pape\ , con los auspi-
cios de la Division Cultu-
ral de la Embajada de los
Estados Unidos acreditada
en nuestro pais. Participaron en
el dos curadores norteamerica-
nos provenientes del Instituto
Smithsoniano, y cuatro domini-
canos, y tuvo lugar en el Museo
de Arte Moderno de Santo Do-
mingo. El taller estuvo dirigido
al publico en general, galeristas
de arte, enmarcadores, artistas,
estudiantes, coleccionistas y to-
do tipo de personas que traba-
jan con obras de arte sobre
papel, y que necesitan orien-
taciones especfficaspara su ma-
nejo y conservacion.
Los ponentes del semina-
rio, can una duracion total de
13 horas, fueron Amparo Rue-
da de Torres, Hilda Abreu, Ann
Seibert, Jose Miura, Kate May-
nor, Enrique Escoto y Freddy
Perez. Abordaron temas tan di-
versos como los materiales,
el empacado, la conservacion
, los primeros auxilios, y di-
versas tecnicas de tratamiento
y enmarcado. Tambien ofre-
cieron el ultimo dia, una clfni-
ca de consultas.
Pro,grama de
actlvidades
El 28 de noviembre se inau-
guro la exposicion Nuevas ad-
quisiciones del MUDIC, en el
Salon Espafiol del Palacio de Be-
llas Artes, espacio que ocupa ac-
tualmente el Museo del Dibujo.
La muestra incluye un homena-
je a Dario Suro, que participa, a
titulo p6stumo, como Artista In-
vitado de Honor. EI sabado 29
se inauguro el Salon, en el es-
pacio del Museo de Arte Moder-
no, en el que participan 250 obras
de 145 artistas, procedentes de
15 pafses latinoamericanos. Es-
tos son : Argentina, Chile, Co-
lombia, Costa Rica, Ecuador, Pe-
ru, Venezuela, Panama, Puerto
Rico, Haiti, Trinidad, Cuba, Gua-
dalupe, Santa Lucia y Republi-
ca Dominicana. Se incluyo una
muestra de dibujos eroticos de
Darfo Suro, una de artistas ga-
lardonados y otra de artistas in-
vitados.
El primero de diciembre, en
la Galena Arawak se presento
una muestra del artista Ramon
Oviedo, qui en al dia siguiente
presento otra, fuera del progra-
ma de actividades del Salon, en
la Galerfa Ultimo Arte.
En el Museo del Hombre Do-
minicano se presenta igualmen-
te, y desde el 2 de diciernbre, la
exposicion Incidencias de la CuI-
tura Precolombina en el Arte
Contemporaneo Caribeiio.
Los dias 3 y 4, con un hora-
rio de 10.00 a.m. a 12.00 m., y
de 2.30-5.00 p.m. , se presenta-
ra un completo ciclo de confe-
rencias. Danilo de los Santos ha-
blara de La dimension en el ar-
te dominicano de Darfo Suro,
Alberto Bass de Produccion de
masas: cromolitografias reli-
giosas, el chileno Alberto Mu-
noz de El dibujo en la cronica
del viajero hasta la indepen-
dencia de la forma, y Virginia
Roca de EI dibujo en su as-
pecto antropologico.
Por la tarde, se presentara
un coloquio de los miembros de
la Asociacion Dominicana de Cri-
ticos de Arte con el tema Rene-
xiones sobre el dibujo y los con-
cursos, y posteriormente Laura
Gil disertara, en el local de La
Galeria, del Ensanche Piantini,
sobre Noventa y siete aiios de
dibujo en la Republica Domi-
nicana.
Al dfa siguiente en la mana-
na, el colombiano Eduardo Mar-
celes hablara sobre EI dibujo en
las comunidades latinas de los
Estados Unidos, Sarah Hermann
sobre EI dibujo en los 90, Ma-
rianne de Tolentino sobre El con-
cepto del dibujo hoy, Y Abil
Peralta sobre Incidencias de la
cultura africana en el dibujo
contemporaneo,
Por la tarde, el destacado crf-
tico cubano Gerardo Mosquera,
se referira a la obra de Wifredo
Lam, el distinguido pintor su-
DEL 3 AL 9 DE DICIEMBRE
rrealista, y posteriormente se abri-
ra un debate sobre el dibujo, con
amplia participacion.
Para los dos dias siguientes
estan programadas sendas visi-
tas a la zona colonial de Santo
Domingo y a Jarabacoa, donde
se celebrara un taller de dibujo.
Homepaie
a Darlo Suro
Paralelamente a estas activi-
dades se han planificado otras en
homenaje al maestro dominica-
no de la pintura y el dibujo Da-
rfo Suro, recientemente falleci-
do, y primer Premio Nacional de
Artes Plasticas.
Adernas de la exposicion de
dibujos eroticos, ya menciona-
da, se realize un audiovisual con
testimonios de crfticos, colec-
cionistas, artistas, familiaries y
amigos de Suro, sobre su vida
y su obra. Igualmente se impri-
mio una edicion de 200 serigra-
ffas basadas en un dibujo de Su-
ro de 1942, que forma parte de
la coleccion permanente del Mu-
seo del Dibujo.
Tambien se publicara un li-
bro con ensayos de Maria Ugar-
te, Danilo de los Santos, Rafael
Squirru, Federico Suro y Laura
Gil, sobre el artista y diversos
aspectos de su produccion, con
enfasis en los temas del dibujo,
el erotismo, el cuerpo y la ima-
ginacion.
Con el homenaje a este ar-
tista, al mismo tiempo uno de los
mas dorninicanos y mas univer-
sales de nuestra plastica, practi-
camente se pone el Salon del Di-
bujo bajo su patrocinio moral y
espiritual, y se consagran una se-
rie de valores que el encarna me-
jor que nadie, sobre todo la crea-
tividad incesante , sin concesio-
nes al exito de mercado, la ca-
pacidad de renovacion constan-
te, y la elevacion de la expresion
de la dominicanidad a una de las
formas consagradas de 10 lati-
noamericano y 10 universal.se,
DE 1997 • Rumbo > 59
 --------_J

Obienter- triunfo de su equipo en

N minaban de
disfrutar el
extasis de
su corona-
ci6n frente a los Indios
de Cleveland, cuando ya
los Marlins de Florida
la Serie Mundial
beisbol de Grandes Li-
gas, no quedaron muy a
del

gusto al ver que Huizen-

ga comez6 a desarticular
el equipo, en el inicio de
una operaci6n que envia-
iniciaban una metamor- ria a otros lares a los in-
fosis sin precedentes pa- tegrantes de la alinea-
ra un equipo ganador de ci6n que gan6 el septimo
una Serie Mundial. EI juego de la Serie Mun-
duefio del conjunto, dial.
Wayne Huizenga, mas EI primero en ser
capitalista pragrnatico "exiliado" fue el jardi-
que beisbolista rornanti- nero Moises Alou (esta-
co, decidi6 que era pre- ba ganando US$5 millo-
ferible salir de sus prin- nes), principal heroe
cipales jugadores -aun- ofensivo de la Serie
que quedasen fuera de Mundial y de la serie re-
competencia para el gular, seguido por Da-.
1998- con tal de redu- rren Daulton (US$5 mi-
cir su n6mina de pago de Hones), Jeff Conine
US$54 millones a $20 (US$3 mill ones), Devon
millones. White(US$3.5 millones)
Huizenga ca1cul6 que y Rob Nen (US$4 millo-
contratando a los agen- nes) Estan disponfbles
tes libres mas costosos los contratos de los lan-
podrfa forjar un equipo zadores Kevin Brown
campe6n para la campa- (US$4.8 millones) y Al
fia de 1997. Su objetivo Leiter (US$4.3 millone-
se cumpli6 al pie de la s). EI tercera base Bobby
letra. Pero donde le fall6 Bonilla (US$5.9 millo-
el estimado fue cuando de campeones mundiales nes) estaba disponible
no advirti6 que los a Cenicienta para para el sorteo, pero no
US$89 millones que to- fue escogido.
talizaban los contratos la temporada de 199B La mayorfa ha sido
multianuales de los cambiado por varias pro-
agentes libres adquiridos, serian muy diff- lente promedio de 51,000 fanaticos por mesas de las ligas menores. EI plan ayu-
ciles de recuperar a mediano terrnino, partido. Durante la Serie Mundial en 10s dara a los Marlfns a economizarse unos
pues en la serie regular de la pasada tem- dos primeros partidos contra Cleveland, US$20 millones, pero tambien los incluira
porada la asistencia no llen6 las expectati- tuvo una asistencia promedio de 67,000 virltualmente entre los equipos cenicienta,
vas. fanaticos. Pero Huizenga sostuvo que de sin la mas mfnima posibilidad de revalidar
Alrededor de 2.3 millones de fanatic os esos asientos, 15 fueron ocupados cada la corona.
se dieron cita en el Pro Player Stadium en dia por personas ajenas a la localidad, por Individualmeente, Alou tendra una
1997, un incremento de 6,000 con respec- visitantes de Ohio y de todas partes de la buena oportunidad de volver a las series
to a 1996, pero por debajo de los 3.1 mi- naci6n. de pos temporada, pues su nuevo equipo,
llones que el club consigui6 en 1993, en Desde junio pasado, Huizenga, princi- los Astros de Houston, ganaron en su di-
su debut. EI acaudalado propietario de los pal ejecutivo de la corporaci6n Republic visi6n y cuentan con las herramientas para
Marlins ni siquiera se dej6 impresionar Industries y adem as propietario del equi- llegar mas lejos en 1998. EI relevista Rob
con el aumento de fanaticos durante las po de hockey Las Panteras (Panthers) y Nen pas6 a los Gigantes de San Francisco,
series de pos temporada. Durante la serie del equipo de fiitbol americano los Delfi- un equipo contendor.
divisional contra los Gigantes se quej6 de nes (Dolphins), anunci6 que ante la pro- Con estos movimientos, la asistencia
la cantidad de asientos vacios en el esta- yecci6n de perdidas por el orden de los en el Pro Player Stadium, y ante la inmi-
dio Pro Player. US$30 millones este afio, pondna a los nencia de no contar con los atractivos de
Durante la Serie de Campeonato de la Marlins en venta. un equipo contendor, bajara considerable-
Liga Nacional contra los Bravos de Atlan- Quienes esperaban que el magnate mente y el futuro de los Marlins luce som-
ta, el estadio de los Marlins tuvo un exce- cambiara de opini6n luego del son ado brio.

60· Rumbo s DEL 3 AL 9 DE DICIEMBRE DE 1997

 Se ha dicho que los
problemas de la asis-
tencia durante la serie
regular, no son exc1usi-
vos de los Marlins en
el Sur de La Florida.
El afio pas ado el
equipo de baloncesto
Miami Heat, de la
Asociaci6n Nacional
de Baloncesto (NBA),
de excelente actuaci6n
durante todo el verano
y participante en las finales de
la Conferencia del Este de la
Liga Nacional, tuvo dificulta-
des para llenar la Arena de
Miami durante algunos juegos
del playoff. EI equipo de futbol
Los Delfines no ha tenido el
respaldo esperado, pese a tener
una buena actuaci6n, pero des-
de hace tiempo que no conquis-
ta un titulo.
Adquiera nuestras prccticcs
agendas diarias, semanales
y mensuales, en los mas
atractivos y diversos disefios
ytamaiios.
jBusque 10 suyo!
-Ave. Winston Churchill Esq. 16, EdlHc lc
Colonial, Tels. : 562-1092,
e Frr n ti n o Falco # 45 casi Esq. Tiradentes,
Plaza Naco, Tel: 566-3673
Solamente el equipo de
hockey Las Panteras ha recibi-
do un s61ido respaldo. Se debe
recordar que en 1996 !legaron
a las finales de la Stanley Cup.
La devoci6n de los fanaticos
de este deporte no tiene parale-
10. Independientemente de la
actitud de los fanaticos, los eje-
cutivos de los Marlins, consi-
deran que el principal proble-
IMPAPEL
~~
..,.. y~"--
Fax:566-3882
ma es el estadio. Aspiran a un
nuevo estadio bajo techo y con
otras caracteristicas, pero ante
todo financiado por la comuni-
dad. En una oferta inicial, el
estadio de los Marlins, con un
valor de US$150 rni!lones, fue
presentado a un grupo de in-
versionistas.
Hay quienes estaban con-
vencidos que la asistencia me-
DEL 3 AL 9 DE DICIEMBRE
joraria en el Pro Player Sta-
dium y superaria los 3 millo-
nes de fanaticos la pr6xima
temporada, si no se hubiese
transferido 1a mayoria de 10s
jugadores este1ares, pero e1
duefio del equipo no quiso to-
mar e1 riesgo de vo1ver a per-
der otra gran rni!lonada.
La que no admite duda es que
10s Marlins de La Florida, 0 10
que quedara del equipo que hizo
historia en 1997, no volvera a1
glamour del clasico de octubre,
en 1apr6xima temporada, y, qui-
zas, durante mucho tiempo.
En pocas palabras, e1 equipo
que Huizenga llev6 a 10 sublime
este afio a papeletazos limpios,
se dirige expedito hacia un viaje
al ridiculo en la venidera campa-
fia. De su aventura, en ambos
extremos, se hablara por mucho
tiempo .•
DE 1997 - Rumbo - 61

Cuba y la Iglesia
Cat6lica
En 105 arios 1959, 1979.
1995 Y 1996, Cuba tenia la
siguiente cantidad de sacerdo-
tes respectivamente: 723, 213,
210 Y 269. Y de monjas, 2,225,
220, 411 Y 437.
Su membresia en la Iglesia
(basada en bautizos) era de
5.7 millones en 1959; 3.9, 1982
Y 4.5,1996.
Bautizos en 33,569
La Habana
33,545
t I I I I I I
'79 '89 '91
Biblias distribuidas
1992: 72,000
1995: 162,277
1996: 161,687
La Biblia fue el libro mas ven-
dido en las ferias del libro de
La Habana de 1993 y de 1996.
Entre 1980 Y 1994, la diabe-
tes aument6 33% entre 105 ciu-
dadanos de raza negra, de 40.1
casos diagnosticados por ca-
da 1,000 personas, a 53.5 ca-
50S. En ese mismo periodo,
entre las personas de raza blan-
ca 105 casos subieron 11%, de
23.8 por 1,000 a 26.4. (N.S.).
62· Rumbo > DEL 3 AL 9 DE DICIEMBRE
Por si no 10 sabia
~ DOLORES DE ESPALDA. Un 75% de las
personas ha padecido de dolores de es-
palda. Este padecimiento conlleva pe-
rfodos largos de absentismo labora1.
La gran mayoria de los dolores de es-
palda tienen un origen estrictamente fun-
ciona1. Los primeros sfntornas suelen
aparecer entre los 20 y los 35 afios de
edad, aunque tambien existe una pobla-
cion comprendida entre los 30 y 50 afios
que suele padecer dolores de este tipo.
Estas dolencias suelen corregirse con un
asesoramiento medico correcto. Para su
prevencion hay dos medidas importan-
tes: el control del peso corporal y el
mantenimiento del tone ffsico, especial-
mente de la musculatura del cuello, del
abdomen y de la espalda.
32,725 Mayormente, los afectados por el do-
lor de espalda sue1en padecer de moles-
tias a nivel cervical y lumbar, un con-
junto de pequefios desarreglos vertebra-
les acornpafiados de inestabilidad, her-
nia discal y estenosis de canal, en la que
puede estar comprimida la medula 0 al-
guna rafz nerviosa, que provoca dolor 0
I I I
perdida de fuerza y hormigueos por
'95'96 los brazos, las piernas 0 dificultad pa-
ra andar. Tambien, en estas personas,
son comunes las jaquecas y migrafias
cuyo origen esta, precisamente, en tras-
tornos de la columna.
~ NEUROCIRUGIA Y ENFERMOS MENTALES.
Un equipo de trabajo gubernamental
ha recomendado que to do paciente en-
fermo mental que sea incapaz de dar
su consentimiento para una neurociru-
gfa que pueda aliviar sus sfntomas de-
berfa ser sometido a esta si los medi-
cos creen que es conveniente para el.
La decision, que ha sido criticada por
instituciones caritativas de salud men-
tal, fue tomada despues de una revi-
sion minuciosa de las disposiciones en
materia de neurocirugia para desorde-
nes mentales en Escocia. En la revi-
sion se conc1uye que la neurocirugia so-
lo se ernpleara como ultimo recurso;
nunca ha de aplicarse a pacientes que
se resistan 0 que objeten y debera prac-
DE 1997
•••
ticarse en pacientes incapaces de con-
sentir solo despues de haber observado
un cierto mimero de salvaguardas. Se-
gun reporte del British Medical Jour-
nal, el equipo de trabajo recomienda que
toda operacion sobre un paciente inca-
pacitado debera ser aprobada por los tri-
bunales, donde las circunstancias de su
aplicacion se puedan explicar a fondo.
En la actualidad, la neurocirugfa para el
desorden mental no se aplica a pacien-
tes incapacitados en Gran Bretafia.
T
~ HOLLYWOOD ES HOLLYWOOD. Estrellas
asesinas, estrellas asesinadas, los mas
valiosos fiambres de Hollywood son, en
potencia 0 acto, utilizados por la pu-
blicidad para fomentar el con sumo de
las masas. Entre Madonna abrazada a
Banderas por la gracia de Peron, Julio
Iglesias con el parpado de diez metros
cuadrados cafdo sobre la fachada de
un edificio, Tina Turner saltando en pan-
ties las vallas anunciadoras, emergia con
todo su poder retrosexual de calenda-
rio sin tiempo, el cuerpo de Marilyn
anunciando en la ultima curva del si-
glo nuevos sujetadores, bragas y negli-
glees de la firma Warnaco, precis a-
mente ella, que un dia afirmo que 10 uni-
co que Ie gustaba ponerse era la radio,
ninguna ropa interior, el Icono de Nor-
man Mailer -"every man's love affai-
re with America" - vendedora de una
Ienceria cuyos beneficios seran de US$50
millones para los fabricantes de la linea
Monroe. (N.S.) .•
 NORYS SANCHEZ

lagunas, contribuyendo tambien con el Cuando

suministro de esa materia prima para ~ RECIENTE-
pequefios productores acufcolas. MENTE fue
presentada
la edicion
Como de 1998 del
~ AHORRANDO libro de des-
EN DOLA- cuentos Di-
RE$, es el versiOn don-
de se inclu-
ye una guia
de diferen-
tes estable-
rro cimientos de
que Santo Do-
ha mingo.
puesto en funcionamiento el Banco
Osaka a traves de "Dolares del Ban-
co Osaka" Por que
~ ;,POR QUE LA OSTENTACION NO ES SI-
Donde NONIMO DE ELEGANCIA? Porque es pre-
~ EN UN HOTEL DE LA CIUDAD,Reni, cisamente en 10 que no es evidente, en
S.A. lanzo al mercado el vino austra- 10 que esta mas oculto, donde reside
~ HARRISON FORD dice que no hay re- liano Lindemans. 10 elegante .•
cetas cuando se Ie pregunta sobre el
secreto de la convivencia. EI seduc-
tor actor, que el pasado 13 de julio
cumplio los 55 alios, comparte su vi-
da con Melissa Mathison, con quien
se caso, en segundas nupcias, en 1983.

Que
~ LA MlSION TECNICO-PESQUERA DE em-
NA (TAIWAN) libero 500,000 alevines
de carpa y tilapia en el contraembal-
se Las Banas, actividad que conto con
la participacion de los pescadores de
esa zona. Las semillas de peces sem-
brad as son producidas por tecnicos do-
minicanos y de la mision , que mane-
ja una estacion en Azua en coordina-
cion con la secretaria de Agricultura.
AlIi se produce permanenente alevi-
nes de carpa y tilapia que son utiliza-
dos para el repoblamiento de presas y

DEL 3 AL 9 DE DICIEMBRE DE 1997· Rumbo > 63

 Meseta del Tibet
n la meseta del Tibet se

E halla la parte mas gruesa de

la corteza terrestre. Y eso se
debe a que las montafias del
cJntafJas
HimalaYa
del

Himalaya, situadas en esa zona, Placa tectonica

contienen las cumbres mas altas de la India
del mundo.
Pero cientfficos que han pasado
los iiltimos cuatro afios tratando de Antigua co eza Corteza
deterrninar como se formaron esas terrestre de la India terrestre
montafias, han hecho un nuevo de Asia
descubrimiento que los ha Region de corteza
obligado a repensar viejas terrestre formada por
hipotesis. Los cientfficos 'L..L....l......l~.I.....J....J.....L....J.....~.J.L rocas pa 'a/mente
colocaron cargas explosivas en la d fi idas
parte sur de la meseta y
descubrieron una gran "piscina" Corteza terrestre de la India
de roca semi derretida. La meseta
flota literalmente en ese enorme
deposito que tiene la consistencia
de gelatina.
Debajo de la meseta dos
enormes placas tectonicas: la de
India y la de Asia, comenzaron a
empujarse una a otra hace unos 40
millones de afios. La presion es tan
grande que la roca se ha derretido
parcialmente creando una piscina
de un espesor de entre 15 y 70
kilometros que se disemina a
traves de la meseta por mas de un
millon de kilometros cuadrados.
Los investigadores, que cuentan
con respaldo de los gobiernos de
Estados Unidos, China, Canada y
Alemania, retornaran al Tibet a
mediados del afio proximo,
esperando que sus hallazgos
expliquen como fueron formadas
otras cadenas montafiosas tras
colisiones continentales.

By BILL PITZER and EARLE HOLLAND GFS548 Copyright © 1997 The New York Times Syndicate

64- Rumbo- DEL 3 AL 9 DE DICIEMBRE DE 1997

I