XE

:E-!
( t‹zï)÷áz]Z¡gzZ ÷ » ó§ó ZZŒZ L ‚
L
Tafsir ''Ahsan ut Tafasir", Its Methodology &
Characteristics (Research & Analysis)
"
/+:™ËZ e
Abstract

The Tafsiri literature of subcontinent varies in respect of its quality and

quantity. It has a wide deep range. Many scholars have contributed to this field. In
this literature, three trends are dominant; these tafsiri trends demonstrate specific
impressions of the individual a Mutassir. As such we have mystical interpretation,
jurisprudential and scientific interpretation and theological interpretation. All
reflecting the mind of their mufassirun.
In the mystical writings, the writers narrate the hidden meanings of the
Qur'an which are difficult for a common man to understand. In jurisprudential
Tafsir, the Islamic laws and the related affairs are discussed and explained.
Moreover, different sects in Islam are interpret Qura'an according to their school
of thought.
In theological interpretations, the words of Qur'an are explained in the
context of the Qur'an itself or the sayings of The Holy Prophet(PBUH). This type
of interpretation is called "Tafsir Bilmasur".
Maulana Sayyed Ahmad Hasan Mahaddis Dehlavi,s Tafseer-e-Qur'an
"Ahsan-ul-Tafaseer" is representative of Tafseer Bilmasur.
His Tafseer enjoys very prominent place among the Tafseeri literature of
sub-continent. To explain and interpret the "aspects" of the Holy Qur'an, Maulana
has heavily relied upon and benifitted greatly from The Qur'an, saying of The Holy
Prophet, his companions (Sahaba kiram) and Tabeen and ancient Arabic
language.
In this research article, the salient features of "Ahsan-ul-Tafaseer" are
discussed.

]˜ Z~ TXì WzgzZ q–¹Ðg ±Zƪz SKZ[Š Z ~‚»y z u 0*

gŠ dÐg {idÆ xE ãWŒ
Û ä VrZ b§¾ì @* g t²Åx Z™Y fÆ VŒ ~
Wt ‚³» ~ m,
+Z LZyDgZ§·zW Z F,
DƒñƒñÈg0 ÆR',Xì Å# .Åx[ÂkZ™`Ã[ c*
Ö } **
X ̈¸] **
DgÆb§&Ð~yZX 

ÔgƒÑÔgƒÑ;gE-&ZpñZ',
X yÎ 0* Ò»¯gÍWz6,
kZ /

123
 yDg: ô
~ ]ùIZg Ñ »DIZ ‰ÆqÆkZXì °Ð yDg ~'
× g c*
ëc* á Z‚t
~g
/{~ y;f ZÆ] Z|yZsÜì Cƒ n ~ ðZŠ LZÃ] ÑßægzZ] Zg
¤ á Z —, ZtgzZì @*
ƒ
ªX  ë yòzÄcw¾ÐZY f‰X c*
Š uZgŠ Z »g ZuZÆxyWŒ
Û ä \¬vZ Î Dƒ
*™y҂ňyWŒ
kZ * Û 6,CkZX Dƒ„u|zs¦IZsÜsg ¬ÆXÔ]Zg
Šã á Z—, Z
~ ]Þz@* /ZX ( 1)ƒ ekZñªr~ x|m!*
ÅnkZ¤ Ù ª1ƒ s ÜÆ x|~C
z ~C Ù ªÆ
:b‡Æi ZÆkZY f Æ_ Zщƒ: 4ŠÃÑ] ÷Zp
Û [|ZÆ~C
Vƒ: °ozng ç._ÆyWŒ Ù ªpsz@*
t X1
Ù ª9p¸sÜñYH: òúŠt
X 7g ±ZzwÅp~C X2
Û p ÖZÆTƒ: J+Zsz@*
X Vƒ: 3ãWŒ X3
X ( 2)ƒ: ng ¬[c*
¦Ñ X4
]c*
ÃÆyZìgb‡Æ] !*
kZs¦[ !* -Z »yDgkZp
g ZèaìtUtq
»g§g °ZÆyZÐyWÛŒìgV á ÃaÆ]!* kZ½gzl{znkZX Vƒw=~x Zú] Zmz
  D™[Åäzp{z ýÒ¹G "Ã]c*
1E pg7“ _Ð <ÑC
Û {zçOX n
W ãWŒ Ù „ ƒ ] m Z
z ‹¸ » yDg ~‚kZXƒ °oÆ ¹! ²gzZC
à ( | 638 x ) ! ²0Z + −Z [º Z  ã !* Ù ªs Ü
X ( 3)ì @*
Y** /
ZŠ¤
:sf `gŠ§ ·{ÒúÅyzu 0*
ïqÅyDg: æ
4E
X ( | 684x ) ~çlG&å£Z0·i ZX X X ë‡−Zkñ‡zë{Z–» X1
G
X ( |828x )i ZgŠu@·¦i ZX X X ûG
©3Ò$‚ X2
X ( | 1001x ) ~gÍ **
å0ug Ii ZX X X ãNZkËizãšZyÛÈ X3
E
-G
yDg: é<XG©¢
TX Vƒ Œ6,b)zx © Z ¨ì ˆÅ‚Å]c* Û ~TyDg ~‚{z
WyZ ňyWŒ
¨»‚ÃkZX ñYWt ‚Ð ,~g7 yâ ‡‚Ÿ »yWŒ
Û  @*
ì Cƒ ˆ~ŠÃx ©Z o ^Z ÌZ~
4Š ¿»yDg —~ kZgzZ ¶ÅÎâ{Š ‚‚¨IÐg¼{°‡!*
Æ<Ø Zè¨X ì @*
Y ¹yDg

124
 :˜If @·ËZ eX å7
Û wz4,
¨™á Ð Y Z’Z ÅyWŒ ì @* e {^
Yƒ ãZzÐ h Æ‚¨ L L
,Y » iZ%]g @*
qà~ kZ W,,
Zk Ø Zè ¨ˆÆkZQX „gêÐ ] ÷Zpz nZ¾Z CZ f‚t J
iÆ< -x ªÆ<
Ø Zè
Ð ƒ U’Z‚q–Å<
Ì{z~ˆ X ¶u 0* L IZçOX ˆƒ„~ q Zâ Z ZtgzZX Š
Hƒ Za
~C kZ sÜ‚¨ÅC
Ù ªsÜƈyWÛŒì ì‡6,] !* Ù ªb§ÏZX ˆ¬Cƒ_C~ ƒkZ
yZXì ÅÎâm{‚¨ÅÛgzZ `g ZpÔñY H: wz°~ ]gßÌËgzZ ñY HY rZ6,x|
+Z kZ sz@*
ÆyZ {zñY Å~ i Z0 Å]c*
W ãWÛŒì @*
™ÒÃÅ] !* -ZC
kZq Ù Ð ~ t Ø Zè
Û z<
Å]c*
Wv߉ Zƒt³» kZX Vƒ: s ÜÆ] c*
ÃÆ yZ Ái Z Á c* +¸Å] c*
ñWÃh Ãmº
X ( 4) ‰ ògzŠÐwßæzpLZp ÖZ ãWŒ
Û ÐTÑ h ex »Ðã@*
5 b§kZ~sz@*
©¢E
-G
:sf `gŠ§·{ÒúÅyDg: é<XG
»yZÔyæ5i ZX X Xt£Z‚
( | 1130x )£Zx ** X1
vZY zè‡i ZX X X ~1‚
X ( Y 1810/| 1225x ) ìã0* X2
X ( Y 1890/| 1307x ) Œ& œ[Zâi Z Ý^ÓuŸ] l^m †nŠËi àÚ Ý]†ÛÖ] ØnÞ X3
yDg: *
Uö
„ ug Iy!* V vZ wÎgèYÔå‘àSÐ qzÑÃV⠛РyDg kZÆ‚
iÅ ~
ÅyWŒÛ ~ V/}uzŠ c*
*
*™yÒ ÃkZì w®Ð ~ V \ Wx| »yWŒ
Û ì bg Û |gŠ
á ÅyWŒ
X ÇñY¹yDg ~‚: U* ‚~x ¬s²*
Y¹g N ò)Å!*
öÃkZgzZì @* *™)g fÆg Ig $Š q Z‚
:sf `gŠ§ ·{ÒúPÅ] ** ‚
DgÆg N ò)Å!*
ñ {Œ& œ[ Zâi Zy#Z ì
( ! ²)X ( Y 1890/| 1307x )y X1
( zŠg Z )X ( Y 1890/| 1307x )y{Œ& œ[ Zâi ZyWÅZy)F, X2
9
W'Z÷Z¦i Z èE.°W Z<
X ( Y 1919/| 1337x ) ~Š !* Ø Zñ X3
ò ŠŠ_öŒ£Z¦**
X ( Y 1839/| 1258) ~ Ññi Z§Z ZŒZ X4
ÅyDg: U*
öÐ ~ ] ** Dg ~‚Ñ!*
{gÃèÆy z u 0* ó ZZ ŒZ L L‚ïk
R',ó§ ,i
E
-X!
:E
Xì ;g YH7{ ^ -ZÐ!ZjÆ ÷ ~‚Æ‚ÏZ~!£{ŠñXì‚y)F,
,Yq

125
 !yWÅZ‚ X ³ Z
yWÅ*
‚L ‚ Ññ~§Z ZŒZ‚
CZÃyDgTäñ_öŒ£Z¦**
L tÅyZÃæÆkZì c*
yWÅZ‚èYXì @*
Ð t§x ÓyWÅ!* .â ª »§·+ZXì CW~}%iÆó gó N Ó!*
Û~
ƒ „ yWŒ
$.aÆ‚Å ã!*
0Zx â ZXì [|Z {e ,Ã6,ZgŠ dZÆÏgzZ4
gx¯i§takZXì ^
:i Z§¶gñƒD™™f » & §ZÆ‚+F,
9gzZ {Š
ò
oÊ †ŠÊ ‚Î äÞ^Ê á^ÓÚ oÊ ØÛq] ^ÛÊ á†ÏÖ^e á†ÏÖ] †ŠËm á] ÔÖƒF oÊ Ñ†_Ö] x‘] á] L L
9Ѓ
+F, Û ‚)X ( 5) ó ó †ì Ä•çÚ oÊ ¼Še ‚ÏÊ á^ÓÚ oÊ †’³jì] ^³Úæ †³ì ij•ç³Ú
 »yWŒ
+i)Z(q
Âì {™E -Z »]!* Û ŠpÔ‚Å *™yWÛŒìti§
Û èY ñY ÅÐ yWŒ
T~ *™yWŒ
HHyÒ Ðg "Z(ËÃ] !*
ÅkZ(~uzŠ Âì Š -Z¤
q /Z b§ÏZÔ ˆ~Š™yÒ ,ÅkZ(~uzŠ
# Ÿz
X ( ì ˆ~Š™s
»‚Å *™yWŒ Û V˜ y éŒG
Û V;z  D™yÒ j§Æ‚ÅyWŒ ©ÅZ q o #ZÐ ÚÏZ
Û Šp‚ÅyWŒ
Ð yWŒ Û ÂwzZì V- »‚ÅyWŒ
Û i§9L L:˜ ñƒ D™yÒi§+F,9
X ( 6) óÐ
ó / WQgzZÐ9g
ñ ôg U* $uQ ñYÅ
CZ[|Z~eÆyWÅ!*
:ì V- ¼ {zì c* Û ‚ÔŒ£Z¦**
yWŒ Ññ
# Ÿzʼn X 1
s
‚Å] c*
W‰ñƒ D™~zc ÅG™xÔ6,µZñŠ¼~‚KZ ä Œ£Z¦ **
Ññ
# Ÿz Å]â £‰ÆyWŒ
»] â £×aÆs yWÅZ‚aÆ
Û gzZì Hg (ZÃi§ÆyWÅ!*
Xì @* YH{™E + wVg»] â £Pì HwEZ
pûƒô æø ^÷Þ^Šøuû/ô àômû‚øÖô]çø Öû^eôæø äø ×ùÖ] Ÿ$ /ô áøæ‚öfö Ãû ³iø Ÿø Øø³nû ñô]†ø ³‰û/ô oû³ßô ³eø Ñø^³%ønû Úô ^³Þø„û³ìø]* ƒû/ôæø ü ÞZyâ  Û
÷¡nû ×ô Îø Ÿ$ /ô Üû jönûû Ö$çø iø Ü$ $ö éø^Òø $̂ Ö] ]ûçiöæø éøø¡’$ Ö] ]ûçÛönû Îô ]*æø ^÷ߊûuö Œô^ß$×Öô ]ûçÖöçÎöæø àônû Òô^ŠøÛøÖû]æø oÚø ^³jønø Öû]æø o³eø †û ³Ïö³Öû]
X ( 7) —áç•ö†ôÃû Ú( ÜjöÞ]*æø ÜûÓößÚ(
XÐ LZuZ µ~‚Åyâ 
»yZÔå1Ç »VÂ!* Û kZÆ\¬vZò_öŒ£Z¦**
Ññ
# ŸzÃe
aÆs $WÅìZ >gÎaÆs
# Ÿz ÅXkZX åX »© Âq
-ZÐ ~ yZXì H{™E
+
ÅkZgzZ 'Y ä³Ö Ôm†³G Ÿ 傳uæÃvZì »© ÂXª~VYyZ L L:˜Xì H7?Šg
126
 Xì c* ŠÃ# Ö ZÅwÎgq -ZC Ù ä\¬vZ¬t Ô ** -ÑÃË~]Š „
™:q
]ûçfö ßô jøqû]æø äø ³³×ù³Ö] ]ûæ‚ö³fö Âû ] áô]* Ÿ÷糉ö…$ èõ Ú$ ]. Ø( ³Òö oû³³Êô ^³³ßø³%ûÃø ³eø ‚û³Ïø³Öøæø üì c*Û ~ìZ {gÎçO
â
ÃVáZÅyZÇä\¬vZwÎg~VáZx ÓŽ*ŠìtÈ»TX (8) û løçÆö^³³_$ ³Ö]
Å Y7 Åq TÆvZ ZÎX ggzŠÐ uÑgzZ ,™]Š „Ø{ Å„vZ ÇÃäŒ]!*
¸
X ( 9) ó óë]¨¤~! ²ÃkZ} zY
ã犼Æp ÖZ X 2
Û ‚ÅÂkZ ÂVƒ,Š Z%FÅÂq
ÅÐ VìW~uzŠ Å„ yWŒ -Z ËÆVìW‰ÅyWŒ
Û
:ì
ö ð^Pømø àÚø Ø% –ômö äø ×ùÖ] á$ /ô ØûÎö äô e(…$ àÚ( èºmø äô nûû ×øÂø ÙøˆôÞ]. øŸçû Öø ]ûæ†ö ËøÒø àømû„ô$Ö] Ùöç³Ïö³møæø ü \¬~g !* Š
á gZ
X ( 10) û hç×öÏöÖû] à% òô Ûø_ûiø äô ×ùÖ] †ôÒû„ôeô Ÿø]* äô ×ùÖ] †ôÒû„ôeô Ü`ö eö ç×öÎö à% òô Ûø_ûiøæø ]ûçßöÚø  àømû„ôÖ$]o h^Þø]* àûÚø äô nûû Öø/ô pû‚ô`û møæø
ó f L LÂ~‚Åe
:‰KyÒV-̈_Æó™ $WkZ
ì HŠ .(ÒZèYì 1Š Z%ˆyWŒ
á g Z »™f~x¯ LZ ä Z} Û ÐvZ™f äVz¬L L
º …ø ^fø Ú% †ºÒûƒô ]„øâFü :‰ì @*
X ( 11) ûüå^ßøÖûˆø Þûœ Õ YŒˆyWŒ Û V;zgzZ
g ñƒ _7,ÃVzuzŠ c*
ÃwŠÆyZ  F  _7,ÃyWŒ
Û g ZŠ yZZ vß Zƒt È Â
YƒyEZ »kZÐVÂ!*
akZì @* Yƒ¢Zg7ÃòŠ W6,VÂ!*
yZ Âì @* ƒyEZe
XèYì @* $.
X Yƒ7yEZ »yZÐVÂ!* ÅyWŒÛ 7¢»äƒÞZx¯ÆyWŒ Û ÃVÍßX
kû×øqôæø äö ³×ùÖ] †ø Òôƒö ]ƒø/ô àø³mû„ô³$Ö] áøç³ßö³Úô ©û³Ûö³Öû] ^³Ûø³Þ$/ôü :e ƒµtq
$WÅwÎZ >gÎì @* -ZVŒ
s ÜÆe $WkZtD Yg egzZD W½wŠÆVëñ‰ Ü zÆ™fÆZ} .ì ~( 12) û Üû ³`ö eö ç³×ö³³Îö
Yƒ Za yEZ ~ wŠÆ VzgZ0
a kZì @* +ZZ ‰ $WkZèYì
Ü zÆ ™f Æ \¬vZì ~ e
ZìŠ Z%™fgzZŠ c* .~e
Å[ Z±ÆZ} $WÅwÎZ >gÎX ñY1™x¥t
Û ~VìWVâzŠyZì ~gz¢
$WkZgzZ Š
~e HH™f »sp~ e
$WkZ n kZ Š Z%}°zÆx ÅZz ¼
A gzZ Øg ÅkZ VŒ gz
HHyÒ»yEZgzZò3,
X ( 13) ó óŠ
™f »]*
c WŠ¼0Æqçñ X 3
‚~ÝzgÅkZÆ™ ¦Ã]c* WŠ¼0ÆqçñÏZ~‚Åe
WyZ ÂVƒ]c* $Wˤ
/Z
127
 :‰D™
Û »\¬vZ X 1
ø e%…ø p[ø ^Þø ƒû/ôæø üyâ 
h( …ø Ùø^ÎøoáøçÏöj$mø Ÿø*] áøçû Âø †û Êô Ýøçû Îøo ànû ÛôÖô^¿$ Ö] Ýøçû ÏøÖû] kôñû] áô*] o‰øçÚö Ô
kZÆ\¬vZX ( 14) — áæ…ö ^aø oÖø/ô Øû‰ô…û ^*Êø oûÞô^ŠøÖô Ðö×ô _øßmø Ÿæøø pû…ô‚û‘ø Ðönû –ô³møæø o áôçeö „( Óømö á*] Íö^ìø]* oûÞ(/ô
nÆä™yÒ,ŧZzkZ åH7g±~}g !*
ÆäYk0* Û » .ñ]|~yâ 
Æyú Û
X ÅyÒ]c* ò öŒ£Z¦**
WFä_ Ññ
c* Û Ãx?Zm .ñä ëì @*
Š ¬» äY s§Åx ¸ÅkZgzZ yú Û {Ç W\¬vZ L L ˜
â
ŬÆkZÔÃkZ 1`gzZÃkZ c*
¯ wÎggzZB‚ÆkZgzZ Hx¯gzZÐ s§ ZŠÆgî{ÃÃkZ Zg ågzZ
g e~ åt {z Hg± ä x?Zm .ñaÆz
Û Ð kZ Vƒ @*
×ÃígzZ ,zPÃívß ãú
x?Zmyzg ; B‚}÷akZ Y7w1s ™_z1èY ‚
rg7Ìã—‰
Ü ¤~gzZ} zYW
WZz kZ åÑZ eg â òŠ Wq
-Z »yZ ä ~ì x Z²Zt 6,í »Vß Zz yú
Û ÆkZ {z´} zY c*
¯ wÎg ÌÃ
X ó óBZ e™O={z}ìg eÃí
™f »TÅ iZÐ \¬vZ Åä™gzŠÆVzg±yZgzZK 7ä x?Zm .ñ]|g±t
]ç`ö ÏøËû³møo oûÞô^ŠøÖ( àÚ( é÷‚øÏû³Âö Øû³×ö³uû]æø o p†ôÚû ]* oûÖô †û ³Š( møæø o p…ô‚û‘ø oûÖô |û†ø Gû] h( …ø Ùø^³Îøü :ì ~È>gÎ
.Å]t~ @*
Ö }
# } zY~Š™ Za “ J~wŠ}÷vZ *
 ZŠ',ÅVÂ!* c ìtÈ( 15) — oÖôçû ³Îø
XƒZŠ Z Zg7]tx  @* ìg @* Yì 6ˆÂ~y!* i ~÷gzZVj™ ZŠ ZÐ~g!*
Š',Ã
tÈ»T( 16) û o‰øçÚö ^mø Ôø Öø©û‰ö kø³nû iô æ]. ‚û³Îø Ùø^³Îøü :c*Û ä\¬vZ~[ ZÆkZ
â
gzZ ñW:× HWZzkZwZÎ »ÏŠ ¤ÅJ
gäð.ñ]|ˆƒwJiZ ~g vx?Zm.ñ} Zì
h™:] !*
ó M
X ( 17) ó¸ i~‚ ;eWZzkZ – »{¤
b§hZ¶ˆVy!* /Ðy!*
i
rÅng ¬~ÙCª X 4
Å ä™gzŠ )g fÆ yWŒ
Û ÐZ ƒ ng ¬ ~C Wä _öŒ£Z¦ **
Ù ªyxgŠÆ ]c* Ññ
†ônûû Çøeô Ü`ö Þøç×% –ômö àømû„ô$Ö] …ô]‡ø æû ]* àûÚô æø èô Úø ^nø Ïô Öû] Ýøçû mø è÷×øÚô ^Òø Üû aö …ø ]‡ø æû ]* ]ûç×öÛôvûnø Öôü \¬~g !*á g Z‰ì ÅÒÃ
Š
ì c* Û tä\¬vZ~} •}uzŠÆe
â $WkZ L L:˜~‚Å ( 18) — áæ…ö ˆômø ^Úø ð^‰ø øŸ*] Üõ³×û³Âô
.» ä gzZ ǃ Z]
Z] .»Vƒk
HÆyZ ǃ[ Z± k
HzŠ ~ #
Ö ª6,yZ  D  wŠÆ VzgzZ vß
$Zzg Å ñ>k
Tìt Ýq »Tì CWÐWÐ e , $ukZs
Ù 1Z]|ì Ì~ g
C # ZÜÅkZ ǃ

128
 L Æe
(vßæÐ: $Z@ÅkZgzZ Ç} -Š Z}
.̀Z »nÅkZ c* $Z@ðÃä¿
;~VÍßx » »e
¼ [ Z N »Vß Zz äW6,{Zg( Ç} -ŠÐ k0* .ÃkZ̀ZgŠÏZÐ,z0*
LZ ÌZ} ̀Z¤
/ZgzZÐ'{ Zg
$WZ
e # ä~
V kz r # ™~ g $ukZ n¾ì » ZwÅ¿áZz ä;Æ~$ +wq¸ Ô» Ö7
µt[ Z Âì ~Š â 
$Wt ;g: ¹!*
ÆÈÆ( 19) ó ó p†ø ìû]. …ø ‡û æô 麅ø ‡ô]æø …ö ˆô³iø øŸæø L Le # ZÜÅ õE
Ûs /š!Æ

+ÃVzgzZ}uzŠ Å~$
Å~$ +Špq
-Z¸Gx »zŠ äáZzä;~$
+n¾ì ¬Zñ™VY B‚
$Wt n kZ Š
>gÎe HÑZ e 76,kZú1 »}uzŠ ËB ZwÅVpÆ b§VâzŠÃkZ n kZ c* ÎÐ { Zg
:ì [Wts ™~g $uÅ6, $WÅâZzZ
zZVYì 7³ #Æ( 20) û p†ø ìû]. …ø ‡û æô 麅ø ‡ô]æø …ö ˆô³iø Ÿ$*]üe
HÆVß Zzä6,Vƒk
ó ,ƒgVÂÆV { k
X ( 21) óÐ H
BVZ X 5
# ™X N YW6,„
r  Zg { Zg { @*
ì ˆÅÒÃÅäŒÃVÍß)g fÆVß V~ˆyWŒ
Û
:†ì ÅÐ]â £}uzŠ‚ÅVß VyZä‚
Û »\¬vZ X 1
oûÖôæŸô. p†ø Òûƒô æø p‚÷aö o h^jøÓôÖû] Øønû ñô]†ø ‰û/ô oûßô eø ^ßø$û…ø æû ]*æø p‚ø`ö Öû] o‰øçÚö ^ßønûû iø ‚ûÏø³Öøæø ü :yâ 
X ( 22) —h^fø ÖûŸ* ]û
ãZz È » kZXì ðƒ yÒ wVÅx ¸ÅyZgzZ .ñ]|~‚Åyâ 
Û kZÆ \¬vZ
Xì H7Ã] c* Û aÆä™
W~uzŠ ňyWŒ
-Z ÅŠækZ åc*
]|wVq $WkZ L L
Û ä\¬vZ™f »ä™ŠæÅVß ZzyZZgzZVßÎg~e
â
$Z@ Ãx?Zm .ñä ë ~Š G c*
Š Z%Ð ó ó~ å˜ ó óe â Û yÒ Åx ¸ÅyZgzZ x?Zm .ñ
Û gzZ ðâ 
tÈ»kZ ( 23) — …çÞöæø p‚÷aö ^`ø nû Êô éø]…ø çû j$Ö] ^ßøÖûˆø ³Þ]* ^³$Þ/ôü :c* Û ~e
â $WkZ b§Tì ]tgzZe $g Â
f kZˆ»[ ÂÃLZuZ µä ë H_g ZzgzZìgâgzZ e
ª $Z@~ kZÃ > Zg Âäë Zg @*
Z—"ì
ä VrZÐ : ¯ _gZzÃyZ »}iz wâ gzZ Vzàx ÓÆyú
L kZ c* Û ¸ 2{z~ TÆ~g ZpgzZ
ÆyZ~kZX¸‰K_g Zz{zÆ[ÂTgzZ Hñ6, Åx?ZmwÎgz[ ÂÅkZgzZÅvZ
~g Zˆ@*
X ( 24) óì
ó ðâ  $Z@a
Û «ï»=ä\¬vZÃX¶ÃgzZe
] Ãz÷ X 6
Æ \¬vZ 6Xì HÌ™f »]Ãz÷6,(‰~ ó§ ò £Z¦ **
ó Z Z ŒZ L LäŒ Ññ
129
Ð( vøÖû^eô hø^jøÓôÖû] Üö`ö Ãø Úø Ùøˆø Þ*]æø àømû…ô„ôßÚö æø àømû†ôP( fø Úö àønû n(fôß$Ö] äö ×ùÖ] &ø³Ãø ³fø Êø é÷³‚ø³uô]æø è÷Ú$ ]. Œö^³ß$³Ö] áø^³Òøü :yâ  Û
^÷nû Çûeø lö^ßøn(fø Öû] Üö `ö iû ð^qø ^Úø ‚ôÃû eø àÚô åö çiöæ]. àømû„ôÖ$] Ÿ$ /ô äô nû Êô Ìø×øjøìû] ^Úø æø äô nû Êô ]ûçËö×øjøìû] ^Ûønû Êô Œô^ß$Ö] àø³nûû eø Üø ³Óö³vû³nø Öô
½õ]†ø ‘ô oÖø/ô ö ð^Pømø àÚø pû‚ô`û mø äö ×ùÖ]æø äô Þôƒû¬ôeô Ð( vøÖû] àøÚô äô nû Êô ]ûçËö×øjøìû] ^Ûø³Öô ]ûç³ßö³Úø  àø³mû„ô³$Ö] äö ³×ù³Ö] p‚ø³`ø Êø Üû³`ö ßø³nûû eø
:i ZBg~‚Å ( 25) û Üõnû Ïô jøŠûÚ%
s %Z » :WgzZ 46,"
$ ™hg© Âä VÍßÐ Z
# ì sz÷] !* $WkZ L L
âZ ~ e
áø^³³Òø ^³³Úø æø üe $WÅ÷- {gÎçOH qzÑ'ÃY m CZ<Ñr # ™ä\¬vZЉ Ü zkZì H qzÑ
äô ³nû Êô ^³Ûønû Êô Üû `ö ßø³nûû eø oø³³–ô³Ïö³Öø Ôø e(…$ à³Úô kû³³Ïø³fø ‰ø èºÛø³×ô ³Òø øŸçû ³Öøæø ]ûç³Ëö³×ø³jøìû^³³Êø é÷³‚ø³uô]æø è÷Ú$ ]. Ÿ$ /ô Œö^³³ß$³Ö]
Åg $uÅy*ÏZ~ug´KZäÁqnkZ H™fÃsz÷kZä\¬vZ~( 26) — áç³Ëö³×ô ³jøíû³mø
Û ÅŠ&0vZ†gzZì ¹ 9gzZì Åe
äö ³³×ù³Ö] &ø³Ãø ³fø Êø é÷³‚ø³uô]æø è÷Ú$ ]. Œö^³³ß$³³Ö] áø^³³ÒøüìtÌ]PŒ $Zzg
X ( 27) û àønû n( fôß$Ö]
Z ]|Ô ßP â]|wÎg õ0*
ÔðZ', X  wÎg {¾Î&~Xg ZD -Z Ñ À
Ù äa ÄÑq
ZÐy WÁÂg eÎq
~ F, -Z™5Ã`ôgzZD Bx+Z ZßzZ ~ ð ]|Ô öWP\ñ]|
VvZwÎg·Ô}
X ( 28) ó ó
'Y Z ÛŒZ X7
:y â  Û Z~‚Å] c*
Û » \¬vZ‰X  D™™f » VÂPŒ ò öŒ£Z¦ **
W‰_ Ññ
àÚô o‰øçÚö oøiô æ]. ^Ûøeô ]æ†ö ËöÓûmø ÜûÖøæø *] o‰øçÚö oøiô æ]. ^Úø Øø%ûÚô oøiô æ]. Ÿøçû Öø ]çÖö^Îø ^Þø‚ôßÂô àûÚô Ð% vøÖû] Üö aö ð^qø ^Û$ ³×ø³Êøü
X ( 29) û áæ†ö Êô ^Òø Ø) Óöeô ^$Þ/ô ]çÖö^Îøæø ]†ø aø ^¿øiø áô]†ø vû‰ô ]çÖö^Îø Øöfû Îø
$WpgzZ Ï} zYS7,
Æe Û Åû ]†ø aø ^¿øiø áô]†ø vû‰ô ]çÖö^³Îøü~]gßÅ‚kZ :˜
] PŒ
-Z¤
yzZëgzZ‰ƒwŠq /zŠ YVâzŠ ¹Ãyzg ;]|gzZ .ñ]|äx ¸ÅkZgzZyúÛÐVƒt
$W~]gßkZì ÌÐk
Æe $ZzgÅTì ÅyZH] PŒ
ñ „0vZ†]|e GÆ
Û ~uzŠgzZ”
VvZwÎg} Zì c*
~ Û ä\¬vZÐWc*
â ezŠ Y »VâzŠ pÑyWŒ $g Âä÷ÛŒÐVƒtp
Û gzZe
ÆyWŒ
Û ] PŒ Wz™7 ƒx¥[ ðÃ4Ð pÑyWŒ
Û ~y $g ÂÃVÍß ?¼Ð VÃæyZ
Û gzZ e
X ( 30) ó ì bg“ _¹Ðy*
ó B
E
-X!
:E
Ññ~ ] ,{ÒWX Š
** Hc* yWÅZ‚÷ » Œ
Š™yÒ? Z ìÃTyWÅ!* ò £Z¦ **
Ññåt

130
 :XE
-!
yWÅZ‚÷ E»_
$!*
X ÇñYH7g ò öŒ£Z¦
!yWÅZ‚ X [
v*
Vttg
ò 0Zx â Z 6~
ÆkZŠ $Š q Z ~
.â zg]+F, ‚ˆÆ*™yWŒ
ë Z »g N ò)Å!* Û
Û »‚Å*™yWŒ
L Â( n ï:~ yWŒ
vZwÎg< Û ª)jƒ: [x» ?~ kZ¤
/Z L L:˜ 0
ó C™‚zbÑÅyWŒ
X ( 31) óì V
Û z™qgs§Å~
ì ã!* á g Zì zgŠ » wÎg‚ˆ Æ kZì ðâ 
gŠ Û ä \¬vZŠp‚ Å *™yWŒ
Û c*
Í
V \ WyWŒ
~ Û täëgzZ ) ( 32) —áæ†ö Ó$ Ëøjømø Üû `ö ×$ Ãø Öøæø Üû `ônûû Öø/ô Ùøˆ( Þö ^Úø Œô^ß$×Öô àøn(fø jöÖô †ø Òû„( Ö] Ôø nûû Öø/ô ^ßøÖûˆø ³Þ*]æø ü
‰ }g@* V \ W ,™s
Z s§Å ~ # Ÿz Å}pyZ ~ V \ WaÆVÍß @* ì Hwi ** s§Å
X(
ø nûû ×øÂø ^ßøÖûˆø Þ]* ^Úø æø ü :ì @*
]ûçËö×øjøìû] pû„ôÖ$] Üö`ö Öø àøn(fø jöÖô Ÿ$ /ô hø^jøÓôÖû] Ô á g Z6,
ƒŠ x £}uzŠ b§ÏZ
s %Z {z~X, Š C™wÅ'!* V \ W @*
{zÃyZ ~ ì Åwi **
aÏZ[ ÂtäëgzZ ) ( 33) û äô ³³nû Êô
X ( ¸D ™
\WX åx »ë Z » ~ *™ ô=z‚ňyWŒ
Vg8W* ÑŠ6,gîãZz] c*
Û C™ª WÑ!*
{gÃè
V \ WaÏZì @*
~ $Š q Z ) Zu)kz6,kZ ¶CƒvZ+
ƒt :Z » ( òzg Û ‚̼
$Yð{z D â 
Hc*
kZéÅkZgzZì Š Û =—" !g ZŠ¸) ( 34) ó ó äÃÚ ä×%Úæ á†Ï³Ö] k³niæ] o³Þ] Ÿ] L L:c*
ŠyWŒ Ûä
â
X (B‚Æ
Cƒwi ** +b§ÅˆyWŒ
kz=g & Û 6,~
V \ WÌtgzZì ó ó<
L zg
$u L ŠL Z%Ðóe
ó ? L LVŒ
¢z̈_~<
L gzZ¶B‚Æp ÖZsÝÅyWŒ Û ~wz4,
L åÚ ZsÜt
Û L ÆkzVâzŠyZX ¶
X ( 35) D â Ù ªÐwqZ c*
ÛC V \ W&X Cƒkz6,
p ÖZ L Z ~ V \ WÅ ãçgzZ
~
V wÎg ògzZ g
ÝZ ÅkZì ¬ » ä™:ÆVñ»XgzZ ä™ÆVñ»X~ ~ $Š q Z
Ûw
oב ä×Ö] Ù牅 äe Ù^³Î ^³Ú Ø³Ò L L:D â  á x â Zç OXìŠñ~ˆyWŒ
ò Û ~]gßË: Ë
Û {zì c*
fp â ЄyWŒ VvZwÎg ) ( 36) ó ó á†ÏÖ] àÚ äÛãÊ ^ÛÚ çãÊ Ü׉æ ä³n׳ ä³×³Ö]
Š ̬ ä~
X(ì
**
ÑñÔì Ì~ C»‚ ÅyWŒ
.â ~Š ã $uì @*
Û gzZì ug ƒ ãZz ! lÐ bÑŠ Ñ!*
{gÃè

131
Å]c*
W ãWŒ pg ugŠ ~ g
Û ä VrZa ÏZ Ô¸ Ì.ZzÐ mÀgzZ¸ n $uèa _ò öŒ£Z¦
E
-X!
:E
Xì @* YH7Ã ÷ ÆyZ~ŸÆg $!*yWÅZ‚Z åE<XÅÔì H{™E $Š q Z OY~‚
+»g
$Š qZŠ¼ X 1
g
Û  @*
Æ yWŒ  Dâ $Š q Z ZaÆ‚Åe
Û 7g Û _öŒ£Z¦ **
$WÅyWŒ Ññ
,
:D YKk’x £PF [|Z „, ZñYƒãZzÇ!*
F6, x|zp»yâ 
Û
Ýõçû Ïøeô ^Úø †ö n(Çømö øŸ äø ×ùÖ] á$ /ô äô ×ùÖ] †ôÚû *] àûÚô äö Þøç¿öËøvûmø äô Ëô ×ûìø àûÚô æø äô mû‚ømø àô³nûû eø à³Ú( lº^³fø Ï( ³Ãø ³Úö äö ³Öøü :e$W X1
‚Å ( 37) û Ù]æø àÚô äô Þôæ[ö àÚ( Ü`ö Öø ^Úø æø äö Öø [$ †ø Úø ¡ ø Êø ]÷ ðç‰ö Ýõçû Ïøeô äö ×ùÖ] [ø ]…ø ]* ]ƒø/ôæø Üû `ôŠôËöÞû^*eô ^Úø ]ûæ†ö n(Çø³mö o³j$uø
:˜~
Ù º
C Û µ Z µ ZÆ yŠgzZ ] Zg nÆ«™Å¿C $ZzgÐ {ñk
Ù ì e ,Ù 1Z~ ®L L
C
+Åa™yWº
Zß$ Ü zÆ)gzZ º
Û Æ] Zg‰ Ü zÆi úÅ ðgHÐs§Å Z}
Û ÆyŠ‰ .6,
yK̈Z
 yZ º
ƒ ñ „0vZ†]|~ ?q ! Z0Z‚ÐxX  ï Š
$ZzgÐ k
Û Æ«™ì e
# gzZì – È~ ëÅkZÐ V:WgzZ VñœX D™«™ÅòŠ WÐ V:WgzZ Vñœ
Z
hg«™º q+Z Â@*
Û ~ª ,
ƒ7»vZ¬ðû䙫™Ð Tì Cƒà ZzäWÄW~k¼
X ( 38) ó óï Š
ryxgŠÆ$
gŠ qZ X 2
$Š q ZZaƂŬÆyWŒ
g yWÅZ‚_öŒ
$!*
Û Ô~ŸÆÔg ò £Z¦**
Ññ
: D â  Û Ìrƒng ¬yxgŠÆg $Š q ZyZ¤ /ZD â 
Û7
$W
ÐôÊô ]†ø ÛøÖû] oÖø/ô Üû Óömø‚ômû]*æø Üû Óöaø çqöæö ]ûç×öŠôÆû^Ê éô ¡’$ Ö] oÖø/ô Üû jöÛûÎö ]ƒø/ô ]ûçßöÚø  àømû„ôÖ$] ^`ø m%]* ^³mø ü :e
-ZÐ~yZX Å7g
q $Š q Z F~KÆ( 39) —àônû fø Ãû ÓøÖû] oÖø/ô Üû Óö×øqö…û *]æø Üû Óö‰ôæ¨ö†ö ³eô ]ûç³vö³ŠøÚû ]æø
+
Vð& VvZwÎg~g
ñä~ $uÏZÅ{ñk
, $ZzgÐ{ñk
Ù 1ZçOL L:˜0ÆkZì e
C ,Ù 1Z]|
C
-ZÐ ]gŠÅ\¬vZ~ Y ¡
kZ ÏñYƒ Za ® q IZÆYçz yŠÆ#
Ö ª c* -
â Ût ™ðŠB; J
,
» {ñkÙ 1Zì HnZ ‹Z6,÷kZÆ<
C ,
Ø kÙ 1Z ä Y f‰X ñJ (,î kZ KZ {znƒÐ Tn
C
VvZ wÎg~TXì ~ {)zŠ î ZŠ1ZÔ ðK̈Ô£ â â Zµì ³ #Æg
~ $ukZ Å-
ñ 0z/÷t
ŠtäY fgzZ[ Z »kZX HÕ6,ÑLZ} kZ J (,Ð å˜ÅYçz¿ c*
Åñ-0z/ì c* Ûä
â
132
uÅiŠ &kZ ¿t pÆg
$ukZ n kZì ™f »uÅäðŠiŠ &ÃYçz~ g
$ukZ
$uÅ{k
ñ 0z/gzZ~ g
Å- ,Ù 1Z n¾X ÇñY Zñ~ s ZuZ {z HÕ6,ÑLZ ä kZ J (,Ð
C
,
ËË@~÷kZ LZ {ñk $nZ ‹Ztq
Ù 1Zì A
C -Z6,g
$uÅ{ñk
,C $u
Ù 1ZXì 7¿#¼~g
÷t ~ VìZzg 9Å{)z ! Z0Z 'èYì 79ÌnZ ‹Zt X @*
Y 7c*÷t Ð ! ôgzZ
0*
X ó ó( 40)ìŠñÌ»/
ñ 0vZ†]|
¬»üz’,
6$
gŠ q Z X 3
z ’Å] c* yWÅZ‚Ô_
$!*
Zzg Z´Ð qçñÔ~eÆg ò öŒ£Z¦ **
Ññ
X D™Ìp°ÅnÅg $uË]‡zZ‰ÔãZz̬»ü
]ûçßöÚø  àømû„ôÖ$] ^Ú$ ^*Êø ^`ø Îøçû Êø ^ÛøÊø è÷•øçÃö ³eø ^³Ú$ ÷¡%øÚø hø†ô³–û³mø á]* oû³nôvû³jøŠûmø øŸ äø ³×$ ³Ö] á$ /ôü :yâ  Û Æ\¬vZ X 1
]÷†nû %ô Òø äô eô Ø% –ômö ÷¡%øÚø ]„ø³`øþ eô äö ×$ Ö] [ø ]…ø ]* ]ƒø^Úø áøçÖöçÏönø Êø ]ûæ†ö ËøÒø àømû„ôÖ$] ^Ú$ ]*æø Üû³`ôe(…$ à³Úô Ð% ³vø³Öû] äö ³Þ$*] áøç³Ûö³×ø³Ãû ³nø Êø
:˜~‚Å ( 41) —ànû Ïô ‰ô^ËøÖû] Ÿ$ /ô äô eô Ø% –ômö ^Úø æø ]÷†nû %ô Òø äô eô pû‚ô`û møæø
Û yÒBVzŠ ä\¬vZQˆÆ™fÆŠ·¶‚ÆyZgzZoo~]gÎãækZ L L
N â
/~uzŠ Åävv W~}ƒ0
Û  ~l¬Ð ]gÎkZgzZX ÅðgzZuš
»yWŒ +ZgzZkq
-ZX ‰
¸ D™ƒ6,kZvß” Û X ‰BVÅ yÆ~)gzZ ~)í~ kZ å Zƒwi **
GÆpÑyWŒ z
ì c* $WkZ ä \¬vZXì YƒèY ÞZx¯{zƒ™f »VzqH+Z~x¯T
Š [ Z »yZ~ e
yÒwVì eÅqTÐ~]‡‘KZ \¬vZX ',
Z',
 ,qy
ƒ # ™gzZH~äƒt‘
ár
Xì .**
ƒ6,
kZ}™
vZgŠÅ *Š ~g ‚ c* VvZwÎgìtÝZ »Tì e
Û ä~
â ñ 0™~~èF,
$ZzgÐÄ
$ukZ ä ~èF,
Ãg X M: ~ *Š » ã0*
$˜q
. -ZÃ
Û » Ë ÂCƒ Ì',Z',
Æ6,Æq
-Z¤
/Zq
-Š 4,
Æ
$ud
rËÃTì {z g $¾q
-Š 4, $¾9Œ
$¾kZì ¹d
Æ$öXì CYƒ] ¸ÌÃ& §d
X ( 42) ó } $Zzg¿Š»q
ó ™e -ZÐ
!yWÅZ‚ X `
ñZ°*
%Æ!Zj6,µZñ‰%Zì Å7‚ðÃÐ ñZg KZ~§Z ZŒZ äŒ
ò £Z¦ **
Ññ
:†Xì7Ü»] c* WZ Ôì Å‚Åe
ZzgRgzZ]c* $W

133
 Û »\¬vZ
àÚô äö ×ùÖ] Ùöˆ( ßømö á*] ^÷nû Çûeø äö ×ùÖ] Ùøˆø Þøœ ^Ûøeô ]ûæ†ö ËöÓûmø á]* Üû `ö ŠøËöÞ]* äô eô ]ûæû †ø ³jøGû] ^³Ûø³Šøòû³eôüyâ  (1
X ( 43) û ànû `ôÚ% hº]„øÂø àømû†ôÊô ^Óø×ûÖôæø gõ–øÆø o×øÂø gõ–øÇøeô ]ûæ¨ö«fø Êø åô [ô ^fø Âô àûÚô ö ð^Pømø àÚø o×øÂø äô ×ô –ûÊø
:ì –~‚Åû g–øÆø o×øÂø gõ–øÇøeô ]ûæ¨ö«fø Êøü~e $WkZ
+ÃVìWÅ] ZgÂ[ ÂÅvZ äVÍߊ·yZ Âq
X ÑZ e w$ -Z ZƒakZ×6,× » \¬vZ L L
WÑ}ŠX Hg ïZ » äƒ ÑÆ }]|gzZ ÞZ [ ÂÆ gZ}uzŠ
Û gzZ h',ÑÃyâ ²Zy
ÃyWŒ
GÆyZЊkZ¡™yY ÞZ[ Â
©Z µx ¸)Ô ¶CW¬]tÐ ]æ~x ¸~g øñƒ”
?ˆVY]tt~
f „ \ WŠpX Z h — 7¼ » ËgzZ ä VrZÐ VÂ!*
~ [ Z±Æ ª yZ c*Û ä \¬vZ
â
WÑÐ :
Åyâ ²Zy L Æ ~I ŠpgzZ ] éÔ°kZ 䊷 c*
â f X ñƒg ë¤
Û a kZ [ Z± »ª /
ä°kZÆ yZ X¸ BzgŠ à¬Ð ©Z Ñ Ãx ¸KZÃ\ WLZÐ { Zg Å]é{z Hg ïZ » ]t
Ö ªì _ 0*
Ù yŠÆ #
C Û ~ ÞZ D] !*
gZŒ t gzZ ,™~g ZŠÎâ 
Û ÅÑÆ x ¸) {z ~Š 7]i YZ
f ÅkZ~Tǃ[ Z±» b§kZÃòŠ W] ér
Xƒª #™
Ö ªìtÝq »yZtZzgÐx~ ~èF,
-yŠÆ# gzZ ðK̈£Zx â ZµçO
 @*
]‡‘ƒ +
ÐN W~ y0zg Å] ‡‘x ÓgzZÐZ~]gßÅòŠ W',
Z',
ÆŸÆV4wvß
X ( 44) óƒf ÅyZ~
óª

É* !yWÅZ‚ XŠ
@z/ôwZ ¸*
g £ » ß, ~ ZÆñ/ôwZ ¸Z X 1
Fz.
:XE
-!
+
{™E¿» ÌZ Å/ô‚Ô ,™yÒ Ã‚÷ EkZÆ _öŒ
ò £Z¦ **
ÑñëIÐ kZ
Xì @*
ƒx¥~gz¢
ÌZÅñ/ô‚
‚ÅkZƒŠñ‰ ! ôì YY c*
Ü zÆkzwz4, ÎÐ ] !* ñ ô‚
+Z »ÌZ Å/
kZ { i Z0
bgzgŠ »wÅ q ¯%g
:˜ Áqx â ZXì ¸ ÌÃ`»›x â ZgzZ ~g gx â ZXì B $u
( ›z~g gx â Z ) T‚ÅkZƒŠñ‰ ! ôìg { Ç WD̈¤»g
Ü zÆkzwz4, $u L L

134
 X ( 45) ó ì bgzgŠ » q ¯%g
ó B $uq
-Š 4,
Æ
.9ÃV70
Û ÐyZ ÑJ e ._ÆZ}
X 5yWŒ + ) ) kZ Åñx Z™/ôVW',
i KZ¬ä® +'
h ×
Ãñ/ôð**
Æäƒ[²ÍX¸kÙ'
× gÆÞZ ñAgzZÝ ¬Æc™zt**Ù âÆwz4,
ÔC [ òZvßt
Tì ÂÌy!* -Z ÅyWŒ
i k˜Z m{q Ü Š ~ 䙳pòÀu 0*
Û pX ¶CW77‰ Û
yWŒ
ñx Z™/ôX Ì]q˜Z Åt :zb ïÔ”
GzszcÔyZz°zMZÔ ò ¾z',Ôt ÜZÔŠ ˜ Ôe Ô > 2iÔxß~
X ( 46) HvÃ#
Ö ZÐWgzZÅÝqÐ~ ƒÅiñggzZ] q ˜ZyZä
V x™ Zg—†S !*
$WT c*
»e gÐ ~
F V x™Z wÎgôZzš c* !  Ô D™yÒ ‚„z ÅyWŒ
ôZß * Û ñx Z™/ô
X Cƒ¢6,yZo ^ZzŠ ¿Z & ~q c*
Ô @*
ƒH±5ŠpäVrZwz4,
L
:
ÔìŠ Oš‡ð•ZgzZd
$Œ i ð•ZЂŠ~
Û {Š c* V *™ÑÔ‚Åx Z™/ônºZ
Û ~X¸t ‚ÆyZ ÌwZjZzíZ Œ
yWŒ V *™Ñ„
Û Ð~
Û x Ó{zgzZ 5yWŒ  Zg { Z',äVrZèY
gzZŠ&0ZÔk„0ZÔ‹g Z ñ#~X¸ïqÆ]g 'm{~ yWÅZ‚Â/ôPÔ å;gƒwi **
X ( 47) ï á {)zZ:vZyZçgª0! Z
Û »\¬vZ
Üû Óö×$ Ãø Öø ÜûÓö×ô fû Îø àÚô àømû„ôÖ$]æø Üû ÓöÏø×ø³ìø pû„ô³Ö$] Üö³Óö³e$…ø ]ûæ‚ö³fö Âû ] Œö^³ß$³Ö] ^³`ø m%]* ^³mø ü :yâ 
lô]†ø Ûø%$Ö] àøÚô äô eô tø†ø ìû^*Êø ÷ ð^Úø ô ð^ÛøŠ$ Ö] àøÚô Ùøˆø Þ*]æø ð^ßøeô ð^ÛøŠ$ Ö]æø ^÷G]†ø Êô šø…û Ÿ* ] Üö ÓöÖø ØøÃø qø pû„ô³$Ö]oáøçÏöj$iø
:ì H™f Ì»xB‚Æ/ ñ ô~‚Å ( 48) û áøçÛö×øÃû iø Üû jöÞ]*æø ]÷[]‚øÞ]* äô ×ùÖô ]ûç×öÃø rûiø ø¡Êø Üû ÓöÖ$ ^÷·û …ô
$WkZì c*
Æl ä \¬vZ~ e Û ä xgzZŠñ &0vZ†gzZ k
â ñ „0vZ†]| L L
WÑ (F,
yâ ²Zy ÅÞZ© ÂØ{TgzZ ÅÞZ]Š „Ø{™5Ã  [ ÂIZgzZV¦oV26,"$
,™g¨Zgfvßtì c* á g ZtÐû áøçÛö×øÃû iø Üû jöÞ]*æø üì ðâ 
Û Š
â  yZN @*
Û Ãƒ Å q nZÆkZ¸D ÑŠ
.Z
ÅkZØ{ Âì Zƒ H Za »\¬Z} # ¼ƒ
 yâ ‚ »s
# ZgÅkZgzZyK̈Z Ç} zYƒx¥ŠpÃyZ Â
ó xi ÑÃyK̈Z ÏÈ
X ( 49) óì
ñ ôs%Z
/
SZg ƒs %Z »/ô~‚Åe
:D™™f]!* $Wˤ
/Z
gzZ/ô~§Z Z ŒZ‚ _
SZgˆ Æ ä™yÒ Ãs %ZÆ ¹ @* ò öŒ£Z¦ **
Ññ
ೊuæ !!! ]ç³ß³Ú à³³m„³³Ö]ü :yâ  $uaÆG @*
Û ä\¬vZ 6 :D™7g ÅkZgzZw¸

135
 ñ „0vZ†]|Xì s %Z »Vz¬~‚Å ?îL L:˜~‚Å ( 50) û h«³³Ú
ë k
‚Å ó ó?îL Lw¸SZg1X σ~4ÃyZ~]y
Wptq
-Š 4,
Æ{ñŠ yX uQ~V\WgzZØg
-ZІ0E~ {)z ?q! Z0Z‚£Zx â ZµÐxÔì |
q # gŠq
-Z~ ¼
A ?îìt
A V; :c*
¼ A H Y7™ WÐ ~
Û ä\ W ?ÐVƒ} ñ~ ¼
â V·]|ä! Z²Zq
-Zì g
$u
X ( 51) ó ó} (,} (,
ÚÍÆgùZÆkZì ?îx ** # gŠq
»Tì | -Z~
Š PZÐÉ*
@wZ ¸Z X 2
wZ ¸Z~ yWÅZ‚ä Œ
Hg (Z[|Z »Š PZÐ yZgzZì Hx ÈZ »É@* ò £Z¦ **
Ññ
X D™Š OZ6,wZ ¸ZÆÉ@*
ò £Z¦**
Œ Ññ~±Âzô=Å]c*
Wã WŒ
Û Ôì
:˜~)lÆó§
ó Z ZŒZ L L
ë¼t ~ [!* Æ‚èY ñY Å‚ÅyWŒ Û Ð w¸ÆÉ@* ìt »‚zgŠ åa L L
‚Ãw¸ÆV ðG3šE
$@*
äY fgzZ‰b§kZgzZ ä£ $Zzgq
ò Zx â Z~ e /ZX ë™ÍÐ/ô
-Zp¤
Xì Hs %Z~äZI
ÍÐ/ô{zë¼ ¹ @* Æ‚ì t · Z6,]!*
¬~[ !* $@*
kZ »V ðG3šE sg/p
I¼6,gî[Ð s§KZ~‚ÅpÑyWŒ Û ¶Cƒx¥]!* t Ã/ôb§TèY ë™
%ì 7^ $@*
,YyátÌÚÅV ðG3šE $@*
Q ¶x¥ÌÃV ðG3šE ] !*
tb§kZÔì **
¯**
1CZ~ c izŠ
gî[Ðs§KZÈ»]c*
X ( 52)Ð,™yÒ6, gÐ/ô
WË{zÆG
:tBVÅkZì Hg (Z[|Z~ŸÆŠ PZÐÉ@* wZ ¸ZäŒ ò £Z¦** Ññ
:˜~‚Å ( 53) û Üônû ¿ôÃø Öû] ¬ôfø ß$Ö] àôÂø o áøçÖö ð^Šøjømø Ü$ Âø ü :\¬~g !*
Š
á gZ
ìtw¸»xÒZgzZ {Š ypì pÑyWŒ
Š Z%и~(, Û Š Z%и~(, /Z L L
ìtw¸»@Wp¤
Û w¸¸akZXì c*
ÆpÑyWŒ â Ö ªÌä\¬vZŠp~ VìWÅÐWXì #
Û ™f „ »# Ö ªgzZ
ó @*
X ( 5 4) ó ì ƒx¥¬ZñÆÈ
Ã,
6b)~½ X k
D» ¹! ²aÆ ä™Ýq û9» kZ Ôn kZ Zƒ wi **
~ y!*
i ! ²èa u 0* Û
yWŒ
ÅÐ É@*
z/ôwZ ¸Z g Û ‚{Š c*
$uz yWŒ i~§ZZ ŒZ ä Œ
ò £Z¦ ** rgw~Š ã
ÑñXì ‚ C

136
 :XE
-!
‚÷ E~‚»\ WèYì H m,
[²¹X ågN Ó!* /
¤ Ð ] Ã%ZÆyZgzZ b) ~èä \ WXì
:tBVPXì H{Š .ZuÅx|zp9gzZp°]gz¢ïE L i8Ð
àømû„ô$Ö]æo áøçÏöËô ßmö Üûaö ^ßøÎû‡ø …ø ^Û$ Úô æø éø¡’$ Ö] áøçÛönû Ïô möæø gônûû ÇøÖû^eô áøçßöÚô ©û³mö àø³mû„ô³Ö$]ü :yâ  Û »\¬vZ
Æ(gzZyZZ~‚Å ( 55) û áçßöÎô çmö Üûaö éô †ø ìô¤^eôæø Ô ø ×ô fû Îø àÚô ÙøˆôÞ]. ^Úø æø Ôø nûû Öø/ô ÙøˆôÞ]. ^Ûøeô áøçßö³Úô ©û³mö
:KyÒ̈_gzZ ãç
gzZÆ¢ àŠ pÆkZ V;zì c*
WB‚ÆÂÆwqZV˜ ~ pÑyWŒ
Û Â »yZZ L L :yZZ
iw¸gzZ¯Š NZÐkZq
XìŠ Z%¿gzZ ã!* ÆxÒZV;zì c*
-Š 4, WÆwqZÂ%V˜
X ( 56) ~VsÆ(ƒ  tc izŠz¼ A Ôo ZÜ> Þ ÔÔG[ Z± :(
Û »\¬vZ :¬
hº]„øÂø Üû`ö Öøæø éºæø ^PøÆô Üû aô…ô^’øeû ]* o×øÂø æø Üû `ôÃô Ûû‰ø o×øÂø æø Üû `eôç×ö³Îö o³×ø³Âø äö ³×ù³Ö] Üø ³jøìøüyâ 
yÒx lZŬ~‚Å ( 57) û àønû ßôÚô ©ûÛöeô Üaö ^Úø æø †ôìô¤] Ýôçû nø Öû^eôæø äô ×ùÖ^eô ^ß$Úø  ÙöçÏömø àÚø Œô^ß$Ö] àøÚô æø oܺnû ¿ôÂ
: Å
:ó óÅyÒ9ge ŬäY fL L
GÐVâzŠy!*
X å” -Z
Û 6¬q
izwŠ „»] Z f ÅvZ {z å¬ »yú
X¬ »+Z‰** Û ZÐy!*
™:gZ Œ i 'â ÐwŠÃ\¬vZ¬ ZuzŠ
X¬ »[ ÂIZgzZ̈¤1Z‰'â:¬»kZp'â ÃZ}
.ÐVâzŠy!*
izwŠ ZŠ
X ( 58) **  Ðy!*
ƒ:¼~wŠgzZ I¼ƒ i »V¦o¬ åa
‚Å ( 59) —àønû ßô Úô ©ûÛöeô Üaö ^Úø æø †ôìô¤] Ýôçû nø Öû^eôæø äô ×ùÖ^eô ^ß$Úø  ÙöçÏömø àÚø Œô^ß$Ö] àø³Úô æø üyâ 
Û »\¬vZ :t Î
:ÅyÒx lZÅt Î~
Ü zÆgziÆxsZ‰~Š NZ Âq
X å~VÍßyZ‰ -Z :ì » b§zŠ t Î
Ë Ç Ô … V1Ç Ô °Ü {°z Ô-
ðW ( KÅ kZ ~ V(u 9ÔiZuzŠ
$ì ÔÜ1 ^ÑV*¶
X ( 60 ) 
+ÆkZ~wŠgzZ¾ ] !*
X ( 61)ƒ~$ iì {z¬o :¬o
hZÐy!*

137
 U! Š Z »‚ X m
gzZ] c* D ~‚ä_öŒ
W*gÐ~yZXì 3gwìÌ»[Š Z]gz¢ø ò £Z¦**
Ññ
X Vc*
ú}gzõ! ²
]*
c W*g X 1
VrZ.ñ»i Z§¶gŠp~)lÆ‚ _
ò öŒ£Z¦ **
Ññ~}g !*
Æ] c*
W*g
-Z L L ˜ì HyÒ ~)lŠpä
Za *g Øš ~ VìWëÔ‹Z ÂV;z  tWP Åy*q
,
0ZƒqgzZk̀0ZQ1Zƒq6,µñ, ZÔZ]
.»VìWÅngzZì Z]
.y*»VìWÅ6,
zZV˜gzZì Yƒ
ˆ¿g6,Vz‚x{„ yZŠ ã
CÅ‚zŠg Z kZXì c* zZ~ Vz‚KZ äM
Š hg™f »*g [Æn6,
n6, HH7g (Zi§ » ä™ Za Æ*g [Æ VìWÌ~ kZa kZXì
Û ÉŠ
zZÆ pÑyWŒ
ä™yÒÆ*g [ @* Š™yÒ „zX å~ Vz‚xyZ »VìWzŠ*gЊæ Åy*Æ
Hc*
Xì Š
X ( 62) ñYƒ: ®Š ã CÅ‚Ð
áøçÂö [ô ^íømöo àønû ßô Úô ©ûÛöeô Üaö ^Úø æø †ôìô¤] Ýôçû nø Öû^eôæø äô ×ùÖ^eô ^ß$Úø  ÙöçÏömø à³Úø Œô^³ß$³Ö] àø³Úô æø ü :yâ  Û Æ\¬vZ X 1
º †ø Ú$ Ü`ôeôç×öÎö oûÊô o áøæ†ö Ãö Pûmø ^Úø æø Ü`ö ŠøËöÞ]* Ÿ$ /ô áøçÂö ‚øíûmø ^Úø æø ]çßöÚø  àømû„ôÖ$]æø äø ×ùÖ]
Ü`ö Öøæø ^÷•†ø Úø äö ×ùÖ] Üöaö [ø ]ˆø Êø š
X ( 63) û áøçeö „ôÓûmø ]çÞö^Òø ^Ûøeô ܺnû Öô*] hº]„øÂø
+Zo1%Ã}pã WŒ
:ì HyÒ~i Z0 -VŒÐi ¸WÆ{gÎä‚r
Û ÆJ # ™~‚
-VŒ Ð {gÎ qzÑ L L: ˜
Û »Ø{~ VìWzŠQgzZX å™f » VëñØ{~ VìWge J
»Vz
+Æ kZ ~ wŠgzZ¾ ] !*
Xƒ ~$ hZÐ y!*
i ì {z ¬oXì ™f » V¦o~ VìW{¾yZ [ Z
V vZ wÎg~ pÑyWŒ
T¬ Ð ]óXì Zƒ qzшÆäW~ {gëÜæÆ~ Û ™f »V¦o
Û » c*
 ~lì 7WZz kZ™f »V¦o~ kZì Z F,Z~l »pÑyWŒ
¸y›îWc* Û zgŠ
L Æ T å„ » g ñ~l èY ¸ 7V;z vß ¬o
V vZ wÎg Ð :
¬» ]ó Ð l à ~
X ( 64) ó óZƒ
{gzõ! ² X 2
L oÅ µñ~‚Å] c*
{gΆXì HyÒ Ì{gzõ! ²Ð 9 ò öŒ£Z¦ **
Wä _ Ññ

138
Ñ1~pÆ~g ZŠÎâ  -Z »[²:— ^³ãø jô nø ‘ô ^³ßø³³eô „ø³³ìøœü :˜~‚Å 65e
Û ì {gzõq $WÅŠð
Xì @*
Y
ò}
ì‚{ÒúÅ ógó N Ó!*
‚L ‚
L t /
Û Ð¬_Æ‚kZ
Xì QŠæ¹~ûƈyWŒ /
$uûз_Æ‚kZ
Xì QŠæ~g /
# ŸzÅ] â £Âй
Xì CYƒs /
0Æ yZXì @*
Y c*
Š™ ‰ZÃ] c* Û 0Ð ] ¬çñF
WÅ] â £ Zƈ yWŒ /
X CƒÝq]â ¥
HHgzŠÃng ¬~C
Xì CYƒô=Å]â £ãÐkZXì Š Ù ªÆ] c*
W‰ /
Xì c*Û g (Zi Z0
â +Z]gzpe
$.är
# ™**
Ññ0Æ] Ãz÷ /
Xì Š ‚
HH[AZÐñZ°!* /
ì CƒÝqÌ] â ¥Åb)ƹйз_Æ‚kZ /
Ù ·_»‚kZì YY¹t6,
XìÆÐp ÒC gî¿ /

139
 ]Y!ZjzÙZj
EÅ
X 336/1( îI
0G Ù ‡)yz çl©.Zz‘ZÔ@·ËZ eÔIf X 1
" Z^Zg ZŠÔ {C
IE
X 343X 340:m ( #ipZzçl4ÓÉsg šZ„Ô)½Z îÂ)ÅZ )yWÅZxE °t # IÔy éŒG
©ÅZ q o X 2
X 529:m( Y 2004ÃyZ̀@*
zyZÑ**
ÜoÔŠ !* Wß)yz¬z‚õg @* ÔWz6, ,
Ô£ZxÝÔ ~kw X3
EÅ
X 417/1( îI
0G Ù ØZ )Ôyz çl©.Zz‘ZÔIf X 4
" Z^ZgZŠÔ {C
X 42( wŠ )‘ZwßZ °)lÔx â ZÔŠ0Z X 5
IE
X 340:m( #ipZzçl4Ésg šZ„Ônc* # IÔy éŒG
°Z )yWÅZxE°t ©ÅZ q o X 6
X 83 :2 Ô >ÂZ >gÎ X7
X 36 :16ÔìZ >gÎ X 8
G Å
04») ZÔgƒÑ)§Z ZŒZÔ_öÔŒ£Z¦Ô ~ŠŠ X 9
X 100/1( :Z îE
X 28Ô 27: 13 Ô°°Z >gÎ X 10
X 23/3Ô§ ZZŒZÔ_öÔŒ£Z¦Ô ~ŠŠ X 11
X 2 :8ÔwÎÑZ >gÎ X 12
X 349/2Ô§ZZŒZÔŒ£Z¦Ô ~ŠŠ X 13
X 13X 10 :26 ÔY ZÈZ >gÎ X 14
X 28X 25 : 20ÔÈ>gÎ X 15
X 36 :20ÔY ZÈZ >gÎ X 16
X 168X 167/4Ô§Z ZŒZÔŒ£Z¦Ô ~ŠŠ X 17
X 25 :16ÔìZ >gÎ X 18
X 164 :6Ôx ÅÑZ >gÎ X 19
X 38 :53 ÔâZ >gÎ X 20
X 321/3Ô§ZZŒZÔ_öÔŒ£Z¦Ô ~ŠŠ X 21
Û ¸>gÎ X 22
X 54X 53 :40Ô
+ÓZ >gÎ X 23
X 44 :5Ô >Z
X 110/6Ô§ZZŒZÔ_öÔŒ£Z¦Ô ~ŠŠ X 24
X 213 :2 Ô >ÂZ >gÎ X 25
X 19 :10Ô÷->gÎ X 26
X 213 :2 Ô>ÂZ >gÎ X 27

140
 X 166/1Ô§ ZZŒZÔ_öÔŒ£Z¦Ô ~ŠŠ X 28
Û X 29
X 48:( 28)ˆyWŒ
X 94/5Ô§ ZZŒZÔ_öÔŒ£Z¦Ô ~ŠŠ X 30
X 42Ô‘ZwßZ °)lÔŠ0Z X 31
X 44 :16ÔìZ >gÎ X 32
X 64 :16ÔìZ >gÎ X 33
X 4604
g
$uÔ 651:m( Y 1999x?Zg ZŠÔnc*
°Z )‹ZÔŠ î ZŠ1Z X 34
X 328/4(vZíÔyM)Š>ZyúÔ /ZÒÔ ~Š !* Wx X 35
Ä E { !
-ÍCZ! ]Z öW §‹ Ô^)!‚°ZÔögŠ Z0·Ô w
X 92:m( {Š ÑzZz öE á X 36
X 11 :13 Ô°°Z >gÎ X 37
X 219X 218/3Ô§ ZZŒZÔ_öÔŒ£Z¦Ô ~ŠŠ X 38
+ÓZ >gÎ X 39
X 6 :5 Ô >Z
X 33X 32/2Ô§ZZŒZÔ_öÔŒ£Z¦Ô ~ŠŠ X 40
X 26 :2 Ô >ÂZ >gÎ X 41
X77/1Ô§ ZZŒZÔ_öÔŒ£Z¦Ô ~ŠŠ X 42
X 90 :2 Ô >ÂZ >gÎ X 43
X 105X 104/1Ô§Z ZŒZÔ_öÔŒ£Z¦Ô ~ŠŠ X 44
X 61:m( Y 1997x‰ZY §Zg ZŠÔ]zÛ)Ôg $ZxE†cÔvZ†0·vZ†1ZÔ Áq X 45
X 146:m( : {Ã ¹zg ÃÔyM))YZÔ b Õä}ÅZ0Z X 46
X 405X 404:m( Y 1959Ô îG 0G
0.ЛÅZ îE .ÅZÜ=Z )Ô ~zZ°Zd
4»)ÅZÔ >g ð3E $gD
+Ô+−Z °Ôï±X 47
X 22X 21 :2 Ô >ÂZ >gÎ X 48
X75/1Ô§ ZZŒZÔ_öÔŒ£Z¦Ô ~ŠŠ X 49
X 13X 2 :29Ô]¶Z >gÎ X 50
X 232/3Ô§ZZŒZÔ_öÔŒ£Z¦Ô ~ŠŠ X 51
X 32/1Ô§ZZŒZÔ_öÔŒ£Z¦Ô ~ŠŠ X 52
5E
X 2X 1 :78Ô òE4ÉZ >gÎ X 53
X 251/7Ô§ZZŒZÔ_öÔŒ£Z¦Ô ~ŠŠ X 54
X 4X 3 :2 Ô >ÂZ >gÎ X 55
X71/1Ô§ZZŒZÔ_öÔŒ£Z¦Ô ~ŠŠ X 56
141
 X 8Ô7 :2 Ô >ÂZ >gÎ X 57
X71/1Ô§ ZZŒZÔ_öÔŒ£Z¦Ô ~ŠŠ X 58
X 8 :2 Ô >ÂZ >gÎ X 59
X74/1Ô§ ZZŒZÔŒ£ZÔ ~ŠŠ X 60
X72/1Ô sZ X 61
X)l/1Ô sZ X 62
X 10X 8:2Ô >ÂZ >gÎ X 63
X73X72/1Ô§ ZZŒZÔ_öÔŒ£Z¦Ô ~ŠŠ X 64
X 108/3Ô sZ X 65

142