Je les admire pour d’autres qualités, bien que leur répertoire reste

conformiste et ne s’aventure dans la musique de notre temps que comme

une sortie en pays ennemi.

[Yo los admiro por otras cualidades, aunque su repertorio permanece

conformista y no se arriesga en la música de nuestro tiempo más que como
una incursión en territorio enemigo.]

También en Les Cahiers de la Guitare pero casi dos años después, en un artículo
especialmente dedicado a analizar la mencionada suite “Cadran Lunaire”, aparece la
que es, hasta ahora, la única referencia que hemos hallado sobre una posible
vinculación de Abel Carlevaro con esa obra (pero sin mencionar a “Estelas”, tal vez
porque el autor ignoraba su existencia). El guitarrista francés Arnaud Dumond dice en
ese artículo 11:

Suscitée il y a plusiers années par Abel CARLEVARO, la version définitive

de Cadran Lunaire a été accomplie pour le jeune guitariste espagnol Luis
Martin DIEGO.

[Provocada hace muchos años por Abel CARLEVARO, la versión definitiva

de Cadran Lunaire fue completada para el joven guitarrista español Luis
Martin DIEGO.]

Por otra parte, en julio de 1986, en una entrevista de Leonardo Mascagna a Ohana,
publicada en la revista italiana Il Fronimo (número 56) encontramos el siguiente
diálogo:

L.M.: Anche la sua ultima composizione Cadran Lunaire è destinata alla

chitarra a dieci corde. Lei non tornerà piú allo strumento tradizionale?
M.O.: Assolutamente no, in nessun modo.
L.M.: Lo ritiene definitivamente sorpassato?
M.O.: Lo ritengo uno strumento molto limitato, come il violino, che
implica un’armonia ripetitiva e monotona, con delle possibilità molto
ristrette. In definitiva uno strumento che non conviene al mio orecchio
molto esigente e desideroso di estensioni molto piú ampie.

[L.M.: También su última composición Cadran Lunaire está destinada a la

guitarra de diez cuerdas. ¿Usted no volverá más al instrumento
tradicional?
M.O.: Absolutamente no, de ningún modo.
L.M.: ¿Lo considera definitivamente superado?
M.O.: Lo consiero un instrumento muy limitado, como el violín, que
implica una armonía repetitiva y monótona, con posibilidades muy
restringidas. En definitiva un instrumento que no conviene a mi oído muy
exigente y deseoso de extensiones más amplias.]

11
“LE CADRAN LUNAIRE de Maurice OHANA” – Les Cahiers de la Guitare, 1º Trim. 1984, Nº 9