NORMA VENEZOLANA INSTRUMENTOS DE PESAR DE FUNCIONAMIENTO NO AUTOMATICO. PARTE 1: REQUISITOS METROLOGICOS Y TECNICOS. ENSAYOS COVENIN 3633:2000 (OIML R 76-1:1992) FONDONORMAPROLOGO La presente norma es una adopcién de! documento OIML R 76-1:1992, fue considerada de acuerdo a las directrices del Comité Técnico de Narmalizacién CT14 Metrologia, por el Subcomité ‘Técnico SC3 Masa y valumen y aprobada por FONDONORMA en la reunién det Consejo Superior N° 2000-12 de fecha 13/12/2000. En la adopcion de esta norma participaron las. siguientes eniidaes: Cerveceria Polar, Instrum, CA; SencamerFDM; Industias Metarmes; tnstrumac, C.A; Coleserca Servicios; Electr6nica Instrumental, C.A.: Measurements & Quality.CONTENIDO Preémbulo T __Terminologia (términos y definiciones) - TA Definiciones generates 7.2 Construccién de un instrumento * T.3 Caracteristicas metroligicas de un instrumento . 36 ar 38 39 3.10 Propiedades \cipios de fos requisitos met 1cipios de los requisitos tecnicos i6n de los requisitos jologia Errores maximos perftisibles Diferencias permisibles entre los resultados Patrones de verificacion Discriminacion Variaciones debidas a magnitudes influyentes y al tiempo Ensayos de evaluacién del modelo 20 24 24 22 24412 4.13 414 415 4.16 aar 418 52 53 54 64 62 63 64 Requisitos tecnicos para los instrumentos con indicacion automatica y semiautomatica 24 Requisitos generales de construccién 24 Indicacion de fos resultados 25 Dispositivos indicadores analégicos 26 = Dispositivos de indicacién e impresién digitales 28 Dispositivos de ajuste de cero y de limitaciin de cero 29 Dispositivo de tara Dispositivos de preseleccion de la tara Posicion de cierre Dispositivos auxil (desmontables o fjos) strumentos de rango miitip paradior de "mas" y"t para la venta directa al pabl ales para un instrumento. lice con indicacion de precio |mitar a otro normalmente utilizado Acciones ante fala Requisitos funcionales. Ensayos de funcionamiento y estabilidad 40 Requisitos técnicos para un instrumento con indicacion no automatica at Sensibilidad minima a Soluciones aceptables para los dispositivos de indicacion 42 Condiciones de construccion 43 Balanza simple de brazos iguales 436.5 Balanza con relacion de brazos de 1/10 68 Balanza romana con peso deslizable 6.7 Balanza de Roberval y Béranger 68 —_Basculas romanas con plataforma de relacién 6.9 Basculas romanas con pesos deslizables accesibles 7 Marcado del instrumento Marcas desoriptivas jimientos de ensayo paralimirumentes de pesar no automaticos administrative rar la construccion con la documer Anexo B Ensal instrumentos electronicos' Bt — Requisitos ge {os instrumentos electronicos qt B2 — Ensayos de funcionar para los factores influyentes Ba Ensayos de funcionamiento para las perturbaciones B4 — Ensayo de estabilidad Bibliogratia 44 44 48 46 46 47 65 65 65 66 68 70NORMA VENEZOLANA COVENIN INSTRUMENTOS DE PESAR DE 3633:2000 FUNCIONAMIENTO NO AUTOMATICO, —_ (OIMLR 76-1:1992) PARTE 4: REQUISITOS METROLOGICOS Y TECNICOS. ENSAYOS PREAMBULO La Organizacién Internacional de Metrologia Legal (OIML) es una organizacién intergubernamental, cuya principal tarea es ta armonizatiidy de las regulaciones y los controles metrolgices aplicados por los servicios metrot6gicos nacionales anizaciones afines de sus Estado: lecen generalmente ten y especifican deberan aplicar los instrumentos de mediciOn, laboratori s OIML y las publicaciones ¢e otras inst \daciones Intemacionales y fos Doct tos a revisiones periddicas, La ¢ OIML pueden solicitarse al: Metrologia Legal aris ~ Francia y 42862711 Telex 234444 Esta publicacién ef fue desarrollada por 18 R 76-2 ecrcion 1992 (E) - (0 autoniaticos’, la Secretaria Piloto SP-7 "Medicion de rdicos” adjunto a la SP-7 y autor del Anexo A y el Informe de Evaluacién del Modelo (R 76-2). Esta fU aprobada para la publicacion final por el Comité Internacional de Metrologia Legal en 1981 y serd sometida a la Conferencia Intemacional de Metrologia Legal en 1992 para sancién formal, Ella reemplaza a la edicién de 1908.TERMINOLOGIA (Términos y Definiciones) La tesminotogia utilizada en esta Recomendacion esta en conformidad con el "Vocabulario Internacional de terminos basicos y generales. de metrologia’, edicion 1984, y el "Vocabulario de metrologia legal", edicion 1978. Las definiciones que a continuacién se ofrecen son de uso especitico de esta recomendacién. Todos slos términos que se definen se relacionan en el indice que se anexa como ayuda practica para encontrar las definiciones correspondiente. TA Definiciones generales T.1.1 Instrumento de pesar™ Instrumento de medicion que sirve para determinar la masa de un cuerpo utiizando la acci6n de la gravedad sobre este cuerpo. 1 instrumento puede utiliz nitudes, parametros 0 caracteristicas relacionad: para determinar otras. cantida Segun el método de, to de pesar se clasifica jorvna “instrumento’ Instrumento que no’ 7.4.23. Instromento Instrumento en el cual se obi n de equilibrio sin la intervenct iautomatica ‘TA.24 Instrumento con indicaci Instrumente con un rango de pesar de indicacién automatica en el cual el operador interviene para alterar los. limites del rango. 1.1.2.5 Instrumento con indicacién no automatica. Instrumento en et cual se alcanza la posicion de equilibrio enteramente a traves del operador. T.2.6 Instrumento electrénico Instrumenta equipado con dispositivos electrénicos1.1.27 Instrumento con escala de precio Instrumento que indica el precio @ pagar por medio de cartas de precios o escalas relacionadas a rangos de precios unitarios 1.1.2.8 Instrumento calculador de precio Instrumento que calcula el precio a pagar sobre la base de la masa indicada y el precio unitario, T.1.2.9 Instrumento etiquetador del precio ‘rstrumento catoutador del precia que imprime el valor del peso, el precio unitaro y el precio a pagar para los pre-envasados T.1.2.10 Instrumento de auto-servicio 1do por el consumidor. ‘se utiliza para todo medio a través izacién Fisica, por ejemplo, mediante er una pieza pequefia o una porcién fica, independientemente na operacién; el dispositivo pul jositivos principales ptor de carga mento destinado a recibir la carga! que actiia F de carga at fa masa de una carga por ml ision de la carga y de un dis, Fequilibra fa fuerza que impresién, Parte de un instrumento que realiza una funcién especffica, que pu a limites parciales de error especificados. fe examinarse por separado y esta sujeto T.2.3 Partes electronicas 1.2.3.1 Dispositivo electrénico 2 Dispositivo que emplea subconjuntos electrénicos y realiza una funcién especifica Usualmente se fabrica como unidad independiente y puede examinarse por separado . NOTA: Segtin la definicion anterior, un dispositive electronico puede ser todo un instrumento (por ejemplo, instrumentos para la venta directa al piblico) o parte de un instrumento (por ejemplo, et impresoro indicador),7.2.3.2 Subconjunto electrénico Parte de un dispositive electrénico que emplea componentes electronics y tiene una funcién reconocible propia Ejemplos: convertidor A/D, matriz det display. MT. 3 Componente electronica La mas pequefia entidad fisica que utiliza la conduccién por pares electrén-hueco en serniconductores, gases oen el vacio. ‘7.2.4 Dispositivo indicador (de un instrumento de pesar) Parte del dispositive medidor de la carga en el que se obtiene Ia lectura directa del resultado. 12 1 Componente indicadoy ‘Componente qua indica En un instrumento indica s6lo el equilibrio ( En un instrum librio él indica tanto el equilibr fo. En un pasa por el centro de tod: ide mas pequefas de fa escala. auxiliares de indicacion bie de poca masa que pude col ‘sobre el propio astil 7.28.2 Di la interpolacién de la lectura ( Disposttivo a nto indicador y que subdivide fa al 12.5.3 Dispo: ‘complementario Dispositivo ajustal ‘cual es posible estimar, en uni ndiente @ Ja distancia entre Un a y el componente indicador. 1.2.54 Dispositivo indi ‘laramente de tas otras Dispositivo indicador digital euye cifras. icador extensible 1.26 Dispositivo Dispositivo que cambia temporalmente el valor de divisién real de la escala (d) a un valor menor que el valor de division de verificacién de la escala (e) a partir de un mando manual 1.2.7 Dispositivos suplementarios 1.2.74 Dispositivo de nivelacién Dispositivo para ajustar a un instrumento en su posicion de referencia,7.2.7.2 Dispositivo de ajuste a cero Dispositivo para ajustar la indicacion a cero cuando no hay carga en el receptor de carga. 1.2.7.2. Dispositivo de ajuste no automatico del cero Dispositivo para ajustar la indicacién a cero por un operador. 1.2.7.2.2 Dispositivo de ajuste semiautomatico del cero Dispositivo para ajustar la inaieacién a cero automaticamente a partir de un mando manual 7.2.7.2. Dispositivo de ajuste automatico del cero Dispositivo para ajustar la indicacién a cero automaticamente sin la intervenci6n de un operador. 7.2.7.2.4 Dispositivo di Disposttivo para 2 cero automaticamente cua to se enciende y antes de Disposi {a indicacion del cero dentro de fo hay una carga en el receptor: (dispositivo de tara aditiva), 0 el rango de pesar paral el rango de pesar para amente a partir de una o sin fa intervencion dé aunque el Dispositivo para sustraer unValor preseleccionado de la tara de ‘de peso neto o bruto y capaz de indicar el resultado del célculo. Et rango de pesar para las cargas netas se reduce consecuentemente. 1.2.7.6 Dispositivo de cierre Dispositivo para inmovilizar todo o parte del mecanismo de un instrumento. « 1.2.7.7 Dispositivo auxiliar de verificacion . Dispositivo que permite la verificacion independiente de uno o mas dispositivos principales de un instrumento, 1.2.78 Dispositivo de selecci6n para receptores de carga y dispositivos medidores de la carga - Dispositivo para unir uno 0 mas receptores de carga a uno o mas dispositivos medidores de la carga, cualesquiera que sean los dispositivos intermedios de transmision de carga que se utlicen,1.2.7.9 Dispositivo estabilizador de la indicacién Dispositivo para mantener una indicacién estable en condiciones dadas. 1.3 Caracteristicas metrolégicas de un instrumento “T.3.1 Capacidad de pesada 3.4.4 Capacidad maxima (Max) Capacidad maxima de pesada, que no tiene en cuenta la capacitlad de tara aditiva. in 1.3.4.2 Capacidad minima (Min) Valor de la carga por debajo det cust jos resultados de fa pesada pueden estar sujetos a un errer relativo excesivo 1.3.1.3 Capacidad de a Capacidad de pesad, el equilbrio sin la intervene 7.3.1.4 Rango Rango entre del dispositive de tara adi ixima de seguridad (Lim) sus 132 Vi isin de la escala na divisién (insteumento con ind de la Distancia ‘a8 consecutivas cualesquiera de escala, 1.3.2.2 valor: - Ia diferencia ent la escala, para la indicacion analégica. - la diferencia entre dos valores Gonsecutivos indicados, para ta indicat 1.3.2.3 Valor de divisién de verificaci6n de la escala (e) Valor expresado en unidades de masa, utlizado para la ciasificacion y la verificacion de un instrumento 7.3.2.4 Intervalo de numeracién de la escala Valor de la diferencia entre dos marcas numeradas consecutivas de la escala 7.3.2.6 Nimero de divisiones de verificacién de la escala (instrumento de intervalo dnico) Cociente entre la capacidad maxima y el valor de division de verificacién de la escala: n= Maxie1.3.2.6 Instrumento de intervalo mattiple Instrumento que posee un rango de pesar dividido en rangos parciales de pesar con diferentes valores de division cada uno, con el rango de pesar determinado @utométicamente de acuerdo a la carga aplicada, tanto en cargas ascendentes como descendentes, 1.3.2.7 Instrumento de rango muittiple Instrumento que posee dos o mas rangos de pesar con diferentes capacidades maximas y diferentes valores de divisién para el mismo receptor de carga; cada rango se extiende desde cero hasta su capacidad maxima, 1.3.3 Relacién de reduccién R La relacion de reduccién de un dispositiva transmisor de carga es: R=FM/FL, ‘el cambio un instrumento de reaccionar ante |. para una carga dada, es el valor de la Teceptor de carga, causa un cambio a carga de ensayo mantener sus caracteristicas Tiempo entre ef momei ‘cumplir con los requisites. le se aplica la corriente a un inst lento en que es capaz de TS. Indicaciones y errores 54 Métodos de indicacion 7.5.41 Balance mediante medidas de masa Valor de las medidas de masa metrolégicamente controladas que equilibran la carga (teniendo en cuenta la relacién de reduccién de ta carga). . 5.2 Indicacion analégica Indicacion que permite la evaluacién de Ia posicién de equlibrio hasta una fraccion del valor de division.1.5.1.3 Indicacién digital Indicacién en fa cual las marcas de la escala se componen de una secuencia de cifras alineadas que no permiten la interpotacién a fracciones del valor de divisién \T.5.2 Resultados de la pesada NOTA: Las siguientes definiciones se aplican solamente cuando I ccolocade en el instrumento. 1.5.2.4 Vator bruto (G 08) * indicacién ha sido cero antes de que la carga se haya Indicacion del peso de una carga en un instrumento, cuando no esta funcionando ningun dispositive de tara 0 de preselecci6n de la tara, 1.5.2.2 Valor neto (N) Indicacion del peso de uns In de un dispositive de Valor del peso dispositivo de pesar la tara. sstrumento, “Introducido" incluye pr a través de interfase. tales itud a la memoria de dat calculado ia entre un valor de peso brut calculado del peso Lectura del dela pesada, sin . 1.5.4.2 Impreci La incertidumbre tot ‘desviaci6n tipica de la misma indicacién, ‘observadores. Es conveniente tomar al me 1.5.43 Error de redondeo de Diferencia entre la indicacion y ef resultado que daria el instrumento con indicacion analogica. 1.5.4.4 Distancia minima de lectura Distancia més corta @ la que puede aproximarse libremente un observador del dispositvo indicador para tomar una lectura en condiciones narmates de usa, Esta aproximacién se considera libre para el observadot si hay un espacio suficiente de por lo menos 0,8 m frente al dispositivo indicador (véase Figura 1){La distancia minima de tectura es S;perosiS <0.8m, tadis- tancla minima de fectura es L era la ilustracién de ciertos término; indicacién) Exror intrinseco di @ cuando se determina antes funcionamiento y los 1.5.5.4 Error maximo per Diferencia maxima, positiva 0 negatwva, permitida por la regulacién entre la indicacion de un instrumento y el correspondiente valor verdadero, cuando se determina empleando medidas de masa patrones de referencia, con ef instrumento en cero y sin carga, en la posicion de referencia, 1.6.5.6 Falla Diferencia entre el error de indicacién y el error intrinseco de un instrumento. NOTA: Generaimente, una falla es el resultado de un cambio indeseado de los datos contenidos en o que fluyen a través de un instrumento electronico1.5.5.6 Falla significativa Falla mayor que e. NOTA: Para un instrumento de intervalo miitiple, ef valor de e 68 el apropiado para el rango de pesada parcial Las siguientes fallas no se consideran significativas, aun cuando sean mayores que e: ~ falas provocadas por causas simultaneas y mutuamente independientes en el instrumento, ~ _fallas que implican la imposibilidad de realizar mediciones, - _ fallas tan graves que deben notarse por todos las inieresados en el resultado de la medicion, ~ _ fallas transitorias que constituyen variaciones momentaneas de la indicacién que no pueden interpretarse, memorizarse o \ransmitirse comp esultado de la medicién. 6.5.7 Error de durabilig Diferencia entre el e un perlodo de uso y el 2ste mecénicay tobureso debit a det ‘sigalicatve 8 aptca S80 a las partes ‘el apropiado para et sango de pes lgniticatives, incluso si son mayores - img jlidad de realizar mediciones, o - es a med 7.5.5.9 E Capacidad di maxima y Magnitud que no es objeto dicion pero que influye en los vi indicacion det insiumento. 1.6.1.4 Factor influyente Magnitud Influyente que tiene un vator dentro de las condiciones nominales de funcionamiento especificadas del instrumento. 7.6.1.2 Perturbacién Magnitud influyente que tiene un valor dentro de los limites especificados en esta Recomendacion, pero fuera de las condiciones nominales de funcionamianto especificadas del instrumento. 101.6.2 Condiciones nominales de funcionamiento Condiciones de uso, dando el rango de valores de las magnitudes influyentes para el cuat se supone que las caracteristicas metrolégicas estaran entre los errores maximos permisibles especificados. 1.6.3 Condiciones de referencia Conjunto de valores especificados de factores influyentes fijados para asegurar una intercomparacion valida de los resultados de las mediciones. 1.6.4 Posicion de referencia Posicion del instrumento en la que se ajusta su funcionamiento. 17 Ensayos de funcionamiento Ensayo para verificar si el sus funciones pianificadas. "jase que se va a medir de indicacién (T.5.5.1) de indicacién evaluado durante intrinseco (5.5.2) bacion es igual 8s Esp, y Esoy! y los valor 3s estos errores en dif los exrores de indicacién dural Figura 2 tlustracién de varios términos utilizados 1 Para los fines de esta lustracién, se supone que el factor infuyente 0 Is perturbacién ejerce influencia sobre la caracteristica que no es erratica 12INSTRUMENTOS DE PESAR NO AUTOMATICOS 4 OBJETO Esta Recomendacion especifica las requisites metrolégicos y técnicos para los instrumentos de pesar no automaticos que se someten a contral metroidgico oficial Esta destinada a presentar requisites y procedimientos de ensayo normalizados para evaluar las caracteristicas metrolégicas y técnicas de manera uniforme y trazable 2 PRINCIPIOS DE LA RECOMENDACION 24 Unidades de medida Las unidades de masa que rn en un instrumento son el kik (kg). miligramo (mg), el gramo (g) y la tonelada (t. Para aplicaciong utiizarse el quilate Le is podria da 2 Los| ctrénicos, yse pecificas 0 disd nto y no el disefio Como itemplados en esta Reco: Con el fin de 8 recomendacién, se ofrecen procedit que deben aplicarse y ci se en el Informe de faciltar el intercambio y su ‘utoridades metrologicas. Los requisitos de esta Recomendacién se aplican a todos los dispositives que realizan las funciones pertinentes, si estan incorporados a un instrumento 0 si se fabrican como unidades separadas, Ejempios: _dispositiv de medicion de la carga . dispositive indicador dispositive de impresion . dispositive de preseteccion de ta tara dispositive para calcular el precio 13‘Sin embargo, los dispositivos no incorporados al instrumento, mediante regulacion de la legislacion nacional, pueden exceptuarse de los requisitos para aplicaciones especiales, 2.5 Terminologia _ La terminologia dada en las paginas 4 ala “7 deberia ser considerada como parte de esta Recomendacion. 3 REQUISITOS METROLOGICOS 3.1 Principios de clasificacion 3.44 Clases de exactitud Las clases de exactitud para los instrumentos y sus simbolos? aparecen en la Tabla 1 vision do vorificacion 02 el valor de divisién de verifleasien para diferentes tipos de instrumantos. DIVISION DE VERIFICAG| ond in fos En la Tabla 3 aparece el valor de divisién de verificacion, ef numero de divisiones y la capacidad minima, en relacién con fa clase de exactitud de! instrumento, 3.2 Clasificacién de los instrumentos 2 Se autorizan dvalos de cualquier forma o dos lineas horizontales unidas por dos semicrculos: No debe usarse un citculo porque, en conformidad con la Recomendacién Internacional OIML R 24 "Clases de exactitud de los instrumentos de medicin’, éste se ulliza para la designacién de las clases de exactitud de los instrumentos da medicién cuyos erores ‘maximos permisibles se expresan por un error relativo Constante en %. 4Tabla 3 Clase de Valor de division de Nimero de dvisiones de | Gapacidad minima exacttud verificacion e verifcacion Min n=Maxe (Limite inferior) minimo maximo Especial @ 0,001 €; = sucapacidad maxima Max, - su capacidad minima Min, = Max; (para i = 1 la capacidad minima es Mi EI ndmero de divisiones de verificacion n, para cada rango parcial es igual a: Tvs Maxie, 3.3.2 Clase de exactitud ey nen cada rango jin, Cumplirn on tos on fa tabla 3 segin Max= 1549 Clase GD Vai de vericacon'e, = 19 deadeO hasta 24g 2g desde2 hasta Sk 0 g desde 5 hasta 18 kg Este i parciales In Max y un range de gesada desde Min =20g =1g.n1=2000 Ming = 2kg, Ming = Skq Many Los errores maximos pert Ci6n inicial (emp) (vea el punto) param= 4009= 4008, param= 1600g= 1600e; emp= 10g param= 2100g= 10502 emp= 20g param= 4250 2 12562 emp = 300 param= §1009= 51023 emp=1009 param= 150009 1 5003 emp= 1006 Cada vez quota variacion de la indicacion debida @ tts factores de influencia $0 limite @una tracién 0 mip de & significa, en un instrumento de intervalo multiple, que e debe tomarse de acuerdo con la carga aplicada; en particular, con tuna carga a cero 0 cercana a cero dee =e, 163.3.4 Instrumento con dispositivo de tara Los requisitos relacionados con los rangos de instrumentos de intervalo miiiple se aplican a la carga nela para cada valor posible de la tara, 34 _ Dispositivos auxilia ‘ima cifa diferenciada 5, 101 960.054, e=01g Latina citfa diferenciada : 8, . d= 001 g60.029, org 7342. Valorde division de verificacion El valor de division de veriicacion o se determina mediante a expresién: d 4, se aplicard a cada punto de apoyo la fraccion “/(n - 1) de la suma de la capacidad maxima y el efecto maximo de tara aditiva. 3.6.2.3 En un instrumento con receptor de carga sujeto a una carga excéntrica minima (por ejemplo, tanque, talva,...) se aplicara a cada punto de apoyo una carga de ensayo correspondiente a 1/10 de la suma de la capacidad maxima y el efecto maximo de tara aditva, 3.6.2.4 En un instrumento utlizado para pesar cargas rodantes, por ejemplo, un puente para pesar camiones 0 un instrumento suspendido sobre rieles, se aplicara una carga rodante de ensayo correspondiente 20a la carga rodante usual, la més pesada y consentrada posible, pero que nd exteda 0,8 veces la suma de la capacidad maxima y del efecto maximo de tara aditiva, en diferentes puntos del receptor de carga 3.6.3 Dispositivos de indicacién multiple Para una carga dada fa diferencia entre las indicaciones de dispositivos de indicacion miitiple incluyendo los. dispositivos de pesaje de tara, no sera mayor que el valor absoluto del error maximo permisible, pero sera cero entre dispositivos digitales indicadores impresores, 3.6.4 _Diferentes posiciones de equilibrio La diferencia entre dos resultados obtenides para la misma carga cuando se cambla el método de obtencién del equilibrio de la carga (en el caso de un instrumento que cvemte oon un dispositive pare extender la capacidad de auto-indicacion) en dos ensayes consecutivos no puede exceder el valor absoluto del error maximo permisible para la carga aplicada. utlizadas para la veri no tendran un error mayor qu del instrumento para la carga Cua 0 de veriicacién auxiiar 0 cua un dispositive a misibles de estos dispositivos los errores me se utilizan medidas de masa, el ef efrores no e les del instrumento que se va a la misma ‘emplear carga constante, siempre que s© USen joel 50% dependencia de cual sea mayor, En i 50 % de Max la cantidad de masa el error de repetibilidad no es: 20 error de repetibiidad no es mayor Elerr tiene que ser determinado con loca 3 veces enelr 3.8 Dist 3.8.4 ible para la carga aplicada, Una carga extra eat juciré un movimiento visible del ‘siempre que se coloqi elemento indicador, ‘suavemente del instrumento en et 3.8.2 Instrumento con indicacion automatica o semiautomatica 3.8.2.1 Indicacion analégica Una carga extra equivalente al valor absoluto del error maximo permisible para la carga aplicada, siempre que se coloque 0 retire suavemente del instrumento en equilibrio, provocara un desplazamiento permanente del elemento indicador correspondiente a no menos de 0.7 veces el valor de la carga extra 3.8.2.2 Indicacién digital Una carga adicional igual a 1.4 veces el valor de division real, siempre que se coloque 6 retire suavemente del instrumento en equilibria, cambiaré ia indicacion inicio, 243.9. Variaciones debidas a magnitudes influyentes y al tiempo Un instrumento, a menos que se especifique lo contrario, cumplité las disposiciones de los apariados 3.5, 3.6 3.8 bajo las condiciones de los apartados 3.9.2 y 3.9.3 y adicionalmente cumplird 39.1 y 3.9.4 3.9.4 Inclinacion 39.11 Para un instrumento de las clases CID. CD 4 CID que pueda ser objeto 42 incinacién, ta influencia de la inclinacién sera determinada aplicando una inelinacion longitudinal y transversal igual 3 211.000 0 l valor limite de leincinacion marcada o indicada por el indicador de nivel, en dependencia de cual de los dos valores corresponde a una mayor inclinacion, El valor absoluto de la diferencia entre la indicacion det instrumiento en su posicién de referencia (ao inclinada) ya indicacién en posicin inclinada no excedera: ajustado a cerg Un instrumet positive nivelador y un indicador te al instrumento e| jo, a menos que el instrumento e: is del 5 % on cualquier direccion. 3.9.1.2 . n deberd corresponder a jon no mayd OO, de lo contrario, el instrumento, de clase CN 39.2 Te 3.9.24 tura establecidos Sino se establl 4 de trabajo particular en tas nto, éste Jagicas dentro de los siguientes =10 °C, +40 °C. Un instrumento para e! cual se ha establecido limites particulares de a de trabajo en las marcas, descriptivas cumplira los requisitos metrolagicos dentro de esos limites, Los limites pueden escogerse de acuerdo con la aplicacion de! instrumento, Los rangos entre esos limites, serdn por lo menos iguales a °C para instrumentos de clase CID, 15°C para instrumentos de clase CD, 10 En los procedimientos de ensayo, Anexos A y B, aparecen las tolerancias para los valores de temperatura, 2230°C para instrumentos de ctases CID y CUD. 3.9.2.3 Efecto de la temperatura en la indicacién sin carga La indicacion en cero 0 cerca de cero no variaré en mas de un valor de divisi6n de verificacién para una diferencia en la ternperatura ambiente de 1 °C para instrumentos de clase Cy 5 °C para otras clases, Para instrumentos de intervalos miitiples y para instrumentos de rango milliple esto se aplica al menor valor de division de verificacion del instrumento, 3.9.3. Fuente de alimentacion El instrumento cumplira los requisitos metrolégicos si la fuente de alimentacibn varia: - envoltaje desde ~ 15 % aumst0 % del valor marcado en el instrumy % del valor marcado en el inst utiliza CA, en el instrumento, la diferencia ja indicacién observada durante los la indicacion obtenida a fos 1 mi ‘observada durante las siguientes 4 ederd el carga aplicada indicacién se haya establlizado, 10 de rango miitiple fa desviaciol de retorat al cero desde cuatquie! ‘de petada més bajo, la indicacion lidad debido al desgaste y al equisitos si el instrumer isayo de durabilidad e! cual sera realizado solo Se supone q especificado en 3.8.5 Otras magn Wyentes y restricciones Cuando otras influencias y restriociones tales como: ~ vibraciones, ~ precipitaciones y corrientes de aire, = constricciones mecénicas y restricciones, sean caracteristicas normales del ambiente operacional concebido para el instrumento, éste cumpliré los requisitos de las cldusulas 3 y 4 bajo esas influencias y restricciones, ya sea por haber sido disefiado para operar correctantente a pesar de estas influencias o por haber sido protegido contra su accién. Ejemplo: Los instrumentos instalados a la intemperie sin proteccién adecuada contra las condiciones atmosféricas no pueden normalmente cumplir los requisitos de las clausulas 3 y 4 si el nimero de divisiones 23de verificacién n es demasiado grande, (No debe excederse el valor de n = 3.000 . Ademés, para puentes de pesar camiones o ferrocarril el valor de divisién de verificacién no sera menor que 10 kg). Este. limite también debe aplicarse a cada rango de pesada de combinaciones de instrumentos o de instrumentos de rango multiple 0 para cada ranga de pesada parcial de instrumentos de intervalos mtltiples. °3.10_ Ensayos de evaluacién del modelo ‘Al evaluar el modelo, se realizarn los ensayos que aparecen en los Anexos A y B pata verificar que se cumplen los requisitos de fos puntos 3.5, 36, 3.8, 39.1, 39.2, 393,394, 45, 46, 53y 6.1. El ensayo de durabilidad (A.6) sera realizada después de realizados los ensayos de los Anexos A y B. 4 REQUISITOS TECNICOS PARA LOS INSTRUMENTOS CON INDICACION AUTOMATICA Y SEMIAUTOMATICA, isefio y la construccién de los lentos que pueden ofrecer ibiguos, en condiciones Los siguientes requisites se. resultados de pesada ‘manipulacion apropiad ‘denominan ® es necesario adoptarias, se sus cutie icas durante un periodo de uso. ola para la verificacion En particul es de carga permitiran que las m ridad. De lo contrario, se puede que han sido abjeto de 50T88,..). (por ejemplo: ct 44.2 Seguridad 41.24 Uso fraudulento Los instrumentos no tendran caracteristicas que faciliten su uso fraudulent 41.2.2 Rotura accidental y ajuste deficiente Los instrumentos se construirén de modo tal que no ocurra una rotura accidental o un ajuste deficiente que pueda perturbar su cortecto funcionamianto sin que se detecten. 41.23 Controles Los controles se disefiaran de manera tal que'mo puedan normaimente adoptar posiciones diferentes a las concebidas en et diseido, a menos que se imposibilite toda indicacién durante la maniobra, Las teclas se ‘marcardn ctaramente, 24441.24 Seguridad (sellado) de componentes y controles de preseleccién Se facilitaran los medios para asegurar los componentes y los controles de preseleccion a los cuales el aceeso 0 ajuste esta prohibido. La legislacion nacional puede especificar el seliado que se requiere. En un instrumento de clase CED , los aispositives para star la sensibiidad pueden, permanecer sin sellarse. Solucion aceptable Para la aplicacion de las marcas de control el area de marcado debe tener un diémetro de por lo menos 5mm. 4125 Ajuste Un instrumento puede conte un dispositivo de ajuste de rangogsemiautomético, 0 automatico. Este Gispositivo debera estar, ntro del instrumento, La influent 44.26 Cor Un instrur le estar equipado con un dist ensar los efectos de las y; fluencia externa o el acceso jvo debera ser no presentar ambigtedades en itud general de Ja Jectura de ul sitivo de indicacién analogica no seré ma} : ue forman los resultados serdn de tama imeraciones, e impresiones permitiran, ura de las cifras por sim fe la indicacién 422) itados de la pesada contendrén los, en que se Para cui del peso, solo se utiizaré una un! El intervalo la forma de 1x 10°, 2x4 18 Se expresa el resultado, si imero entero positivo 0 negal Todos los disposi impresores y de medicion del ‘instrumento, tendran el mismo valor de di bier carga dada, dentro de cuala| ‘extremo derecho. 42.22 La indicacién digital Mostraré al menos una cifra comenzan Cuando el valor de division se cambia autométicamente el signo decimal mantendré su posicién en el display. Se separara una fraccién decimal de su niimero entero mediante un signo decimal (punto o coma) con la indicacién que muestre por los menos una cifra a la izquierda de la marca y de todas las cifras a la derecha El cero puede indicarse con un cero en el extremo derecho, sin signo decimal La unidad de masa se escogerd de manera que los valores de masa no tengan mas de un cero significativo a+ la derecha. Para los valores con signo decimal, el cero no significative se permite s6lo en la tercera posicion despues del signo decimal 254.2.3 Limites de indicacién No habeé indicacion por encima de Max + 9 e, 4.2.4 Dispositive indicador aproximado EI valor de division de un dispositivo indicador aproximado sera mayor que Max/100 sin ser menor que 20 & Este dispositivo aproximado se considera como entregador de indicaciones secundarias. 4.2.5 Extensién del rango de indicacién automatica de un instrumento con indicacién semiautomatica > El intervalo de extension del rango de indicaci6n automatica no sera mayor que el valor de la capacidad de indicacion automatica Soluciones aceptables: a) El intervalo de extensi6n cidad de autoindicacién (os instrumentos corp b) El dispositive d del apartado ©) Enun dis . cada ray las Los siguj 42121424, isin ‘a que fa lectura de los resultados resul Las marcas de fa dispuestas de acuerdo con (la linea que la escala es opcional) sete Figura § Ejemplos de aplicacion de escalas rectilineas 26) Numeracion En una escala, el intervalo de numeracion de la escala debe ser. = constante, = eniaforma 1x10", 2x 10", 5x 10° unidades (siendo k un niimero entero positive 9 negative o igual a cero), + no mayor que 25 veces el valor de division del instrumento. Si la escala se proyecta en una pantalla, por lo menos dos marcas numeradas de la escala deben aparecer ‘completamente en la zona proyectada La altura de los numeros (real 0 aparente) expresada en millmetros, debe ser mo menor de 3 veces la distancia minima de lectura expresada en metro, sin ser menor que 2 mm. Jongilud de fa marca dea El ancho de un nis F que la distancia entre dos marcas cop 4) Compon El anchg marcas de la escala 8 corta. La ; en este caso i es el que corresponde al indicadores de proyeccién Solucion aceptad Elespaciado de la esc Bparente) i, en milimetros, sera ‘a(L + 0.5)ip, donde: i, @8 el espaciado minimo de Ta escala en milimetros. Les la distancia minima de lectura, en metros; por lo menos L=0.5 m EI mayor espaciamiento de la escala no debe ser mayor que 1.2 veces e! menor espaciamiento de Is misma escala. . 4.33 Limites de indicacién 3 EI movimiento del elemento indicador estara \imitado por topes fijados de modo tal que le permitan pasar pot debajo de cero y por encima de la capacidad de autoindicacién, Este requisito no se aplica a los instrumentos de esfere multivueltas. : 27Solucién aceptable Los topes que limitan el movimiento del componente indicador deben permitirle pasar por zonas de por fo menos 4 espaciamientos de la escala por debajo de cero y por encima de ia capacidad de autoindicacion {estas zonas no estan marcadas en las cartas con forma de abanico o de esfera con indicador de una sola vuelta, Estas zonas se denominan "zonas blancas’) 4.3.4. Amortiguacién La amortiguacion de las oscilaciones del componente indicador 0 de la escala movil se ajustard a un valor ligeramente por debajo de "amortiguacion critica’, cualesquiera que sean los factores de influencia, Solucién aceptable La amortiguacién debe alcanzer una indicacion estable despues de tres, cuatro 0 cinco semiperiodos de osciaci6n, Los elementos de amortig i tra deben contar con un dispositive reguiador at ii os requisites del ultimo paral -en oa 8) se permita una aleanzaré un equilibrio El dispositi valor de Cuando un, valor de divisi6 ~ mientras se pre’ - por un periodo que ni En cualquier caso la impresién 1 4.4.4 Dispositivos indicadores de uso miiltiple Las ingicaciones, que no sean indicaciones primarias podran ser proyectadas en el, mismo dispositive indicador, siempre que: = fas magnitudes que no sean valores de masa sean identificadas por la unidad de medida epropiada, su simbolo ona sefial especial, - los valores de masa que no sean resultados de la pesada (T.5.2.1 hasta 1.5.2.3) estaran claramente ‘dentifcados 0 podran ser proyectados temporalmente mediante um comando manual y no podrén imprimirse 28No se aplican restricciones si el modo de pesada se hace inoperante mediante un comando especial 4.4.5. Dispositivo de impresion La impresion sera clara y permanente para el uso que se concibe. Las figuras impresas tendran al menos 2 mm de altura Si en la impresién tiene lugar el nombre 0 el simbolo de la unidad de medida deberd quedar o bien a la derecha de! valor o encima de una columna de valores. La impresion se inhibiré cuando el equilibrio no sea estable, Se considera que se ha alcanzado €! Equilibrio estable cuando en un periodo de 5 segundes posteriores a la impresion se indican no mas de dos valores adyacentes, uno de los cuales es el valor impresa™* lento de memoria 44.6 Dispositivo de almacen: te, transferencia de datos, ‘equilibtio estable es el 1e8 primarias para fa indicacion. jando el equilibrio no sea est El almacenamiento de fimitacién de cero Un instru it i a de limitacion de cero. ABA Ei ef sada del instr el y del ist Es rango mayor para el disposit que el ins imple con los puntos 3.5, 3.6, 3.8 y 3.9 positive en 45. Desp iayor que 025 e} iayor que 054. 45.3 El ajuste de ‘mayores siempre que el cambio & ‘sea posible mientras el 4.5.4 Control del ajuste a cero Un instrumento - excepto esté da acuerdo con los puntos: = esté 0 no equipado con un dispositivo de ajuste iniciaf del cero, puede tener un dispositive de ajuSle de cero semiautomatico combinado ‘con un dispositive semiautomatico de balance de la tara que se operan mediante una misma tecla. ‘Si un instrumento tiene un dispositivo de ajuste a cero y un disposttivo para peser la tara, et control del dispositivo de ajuste 2 cero sera independiente del control del dispositivo para pesar la tara. El dispositivo de ajuste a cero semiautomatica funclonara solamente: 11 En caso de instrumentos con d « e las dvisiones de escala diferenciada no son consideradas, 12 Esta dsposicion no infuye en el nstrumento de case CID excepto si se ulliza para transacciones comerciales 29= cuando el instrumento esté en equilibrio estable, - _ sicancela toda operacién anterior de tara. 4.5.8 Dispositivo indicador de cero en un instrumento con Indicacién digital Un instrumento con indicacién digital tendra un dispositivo que muestre una sefial especial cuando la desviacion con respecto al cero no es mayor que 0.25 ¢ . Este dispositive puede trabajar también cuando el ‘cero se indica luego de una operacién de tara. Este dispositive no es obligatorio en un instrumenta que cuente con un dispositive inéicador auxillar 0 con un dispositive limitacién del cero, siempre que Ja velocidad de indicacién del cero no sea menor de 0.25 disegundo. 4.56 _Dispositivo de ajuste automatico de cero El dispositive de ajuste autor funcionara s6lo cuando: debajo de cero durante pot + laingy .neto negativo equivalente al cero + fas) '5 no sean mayores que de tara, el dispositive de limitacion 9 del valor real del cero. in rango del 4 % del maximo de tara general los puntos 4.1 al 4.4, Un dispositivo de je la indicacion a cero con’ ronicos y cualquier instrumento £054 — para los instrumentOS/ mecdnicos con indicacién digital rumentos con dispositivos Indicadores auxiliares En un instrumento de intervalo multiple e sera reemplazado por e 46.4 Rango de operacion El dispositivo de tara serd tal que no pueda usarse por debajo de su efecto cero ni por encima de su efecto ‘maximo indicado. 3048.5 Visibitidad de la operacion La operacién del dispositive de tara sera indicade visiblemente en el instrumento. En el caso de instruments con indicacion digital esto se har marcando el valor neto indicado con el signo"NET"!3 NOTA: Siun instrumento esta equipado con un dispositive que permita que el valor bruto sea proyectado temporalment® mientras que el dispositive de tara esta operando, ef simbolo "NET" desapareceré mientras que el valor bruto este proyectad Esto no se requiere para un instrumiento con un dispositivo de ajuste semiautomatico de cero combinado con un dispositivo semiautomético de balance de la tara que funcionen con fa misma tecla Se permite reemplazar los simbolos NET y T por las palabras completas en el idioma oficial del pals donde sea utlizado el instrumento. Solucién aceptable El uso de un dispositiv mostrando en el inst adicién de tara se mostrar me; indicacion del valor de tara, 0 .como, por ejemplo, la letra "T". pesada residual, ue indique que habré un d smento por encima de su capaci de tara podra ser efectiva también do el instrumanto esta cargado. de pesar ambio a esos rangas jitivos de tara semiauto cla, los puntos 4.6.2 y 4.6.4 ysies Se pe i6n repetida de un dispositivo de ta Sial mi jonan mas dé un dispositive de signaran con claridad ct 46.11 Impre tados de la pesada Los valores de pi ignacién mediante. un simbolo, se permiten S Si sélo los valores de peso Neto se imprimen sin los correspondie! res de tara o peso bruto, ellos pueden imprimirse sin designaci6n alguna. El simbolo para la designacién sera "N* Esto se aplica también donde el ajuste semiautomatico de cero y el balance de tara semiautomatica son iniciados con la misma tecla. Los valores de peso bruto, neto y de tara determinades por un instrumento de rango miltiple o un instcumento de intervalos multiples no necesitan estar marcados por una designacién especial referidas al rango de pesada (parcial. Si los valores de peso neto se imprimen junto con los correspondientes valores de peso bruto ylo fafa, los valores del peso neto y la tara se designaran por lo menos mediante los correspondientes simbolos "N" y 13 La palabra NETO puede aparecer como "NETO", "Neto" 0 “neto 31Sin embargo se permiten reemplazar los simbolos G, B, N y T por las palabras completas en el idioma oficial del pais donde el instrumento es utlizado. Si fos valores de peso neto y los de la tara determinados por disposttivos de tara diferentes se imprimen por separado, ellos se identificaran adecuadamente. \4.7 Dispositivos de preseleccién de la tara 4.7.4 Valor de division Independientemente de como se introduzca et vator de: tare preseleccionado en el dispositive, su valor de divisién sera igual 0 automaticamente redondeado al valor de division det instrumento, En un instrumento de rango multiple el valor de tara preseteccionado puede ser transferido de un rango de pesada a otro con un valor de division de verificacién mayor pero debera ser redondeado al del vitimo, En et caso de un instrumento de intervalos miltiples el valor méximo de tara preseleccionado no seré mayor que Maxi y el valor neto calculado indicado o impreso s@ redigndeara al valor de division del instrumgnte para el mismo valor de peso eto. 4.1.2 Modos de oper; El dispositivo de pr incionar junto con uno o mas. siempre que : disposi de preseleocién de la tara, Los disp incionar automaticamente solo si tara carga que se va a medir (por ¢f ante Bs de cbdigos de barras: de la operacion al indicador se aplica el punto ete. lica siempre que: ioutado se imprime, se imprima jado, de un instrumento contempiado en cleccion de tara estén designados por las palabras en el idioma oficial 48 Posicid ra de la posicion de “pesar" psitivos de cierre, tendran a posicion de "pesar’. 4.84 Prevencid bles: “cerrado” y 6D, excepto para equel dos en 4.14, 4.16 y 4.17, Para os instryumentos de fas ci puede existir una posicion de prepesar. 4.8.2 Indicaciin de la posicién Las posiciones de “cierre” y “pesar” se indicarén claramente 4.9 Dispositivos auxiliares de vorificacion (desmontables o fijos) 4.9.4 Dispositivos con una o més plataformas El valor nominal de la relacion entre los pesos que se van a colocar en la plataforma para balancear una carga determinada y esta carga no sera menor que 1/5 000 (se indicara visiblemente justo encima de la plataforma) 32El valor de las medidas de masa necesarias para balancear una carga igual al valor de division de verificacion sera un miltiplo entero de 0,1 gramo. 49.2 Dispositivos de escala numerada . EI valor de divisién del dispositive de verificacion auxiliar serd igual 0 menor que 1/6 del valor de division de verificaci6n para el que esta destinado. 4.10 Seleccién de rangos de pesar en los instrumentos de rango miiltiple El rango que esté reaimente en operacion debe indicarse claramente. La selecci6n manual del rango de pesada se permite: ~ den rango de pesada menor a uno mayor, para cualquier carga, sobre el receptor de carga y la - de un rango de pesar lada y el cero debera ser fjado indicacién es cero 0 2 +£0.25 ey, amt sr a uno menor, cuando no hay negativo; la operacién de tara + desde Ingo mayor que le sigue cuani fe el peso bruto mayor cuando no hay carga en operacién de tara serd cancelada carga y ta ser fjado je carga y varios dispot jensaci6n del efecto sin cal de seleccién asegurara a cbmpensaci carga-dispositivos transmisores de de cero de un instrumento een cualquier: fores de carga sera posible izados seran faciimente ‘dentificados. 4.12 Requisitos para las cel Estos requisites sustituyen el punto 3.54 para las celdes de carga de un instrumento, qué hayan sido ensayadas separadamente de acuerdo a la Recomendacién Internacional OIML R 60 "Regulaciones metrologicas para las celdas de carga’, la cual asigha a las ceklas de carga una fraccion p, = 0.7 del error ‘maximo permisible para el instrumento completo. . Los apartados 3.9.2.3, 3.9.4.1 y 3.9.4.2 son satisfechos si cumplen con fos siguientes requisitos, 412.1 Capacidad maxima de la celda de carga La copacidad maxima de la celda de carga deberd satisfacer la condicion: Epay 2 Q Max RIN 33donde: Ena = CApacidad maxima de la celda de carga \imero de celdas de carga R= relacién de reduccion (vease T.3.3) Q = factor de correocion El factor de correccion Q > 1 tonsidera fos posibles efectos por caraa excénrica, peso muerto del receptor de ‘carga, rango de ajuste inicial de cero y distribucidn no uniforme de la carga 4.12.2 Numero maximo de divisiones de la celda de carga imo de divisiones de la celda de carga ruc (véase OIML R 60) no de verificacién n del instrument: Para cada celda de carga e! num sera menor que el numero de. Para instrumentos a ngo de pesada individual o Para ins! LR 60) imentos de rango multiple donde se util 10 de salida del peso muerto minimo OR, falor de division carga, y dividido EI minimo valor de verificacion e mul por la ralz euadrada de Van se Para instrumentos de rango multiple donde se use(i} Ha(s) misma(s) celda(s) de carga para més de un rango. © para un instrumento de intervato moltipie, e es reemplazado por e, 4.13. Instrumento comparador de “més” y “menos” Para los fines de a verificacion, un instrumento comparador de "mas" y "menos" se considera como un instrumento de indicacién semiautomatica, 4.13.4. Distincién entre las zonas de “mas” y “menos” En un dispositivo de indicacién analégica fa zonas situadas a cada lado det cero se distinauiran con los signosEn un dispositive de indicacién digital, se dard una indicacion cerca de! dispositive indicador en la forma: * FaNgo +... Up, 6 = FANGO~ Ug Un donde u,, representa la unidad de medida como en 2.1 4.13.2 Forma de ta escala La escala de un instrumento comparador tendré por to menos un valor de divisién de la escala d = e @ cada lado del cero. El valor correspondiente se mostraré en cualquier extremo de la escala, 4.14 Instrumento para la venta directa al pablico' 2 un instrumento de clase CISC) 6 GID, con una capacidad Los siguientes requisitos st ala venta directa al publico. maxima no mayor de 10 iblico, las indicaciones princi del cero, la tara y las operaci ado de la pesada y no contarén con un dispositive dle ajuste a ‘mecénicos con un solo carga no tendran dispositive de tara 5 con una plataforma pueden’ |esler dispositive de tara si permiten que el pul uso, y esta alterado. e utllice el Al valor de division de = f@accién de los dispositivos de tara no permite reducir ef valor de la tara, = su efecto puede cancelarse s6lo cuando no hay carga en el receptor de carga ‘Ademas e! instrumento estara en conformidaa por fo menos oon uno de fos siguientes requisitos: 4. el valor de la tara se indica de forma permanente en un display independiente, . "4 La interpretacién que incluye las ventas directas al pablico es dejada a cada legislacion nacional 352. el valor de la tara se indica con un signo *." (menos) cuando no hay carga en el receptor de carga, o 3. elefecto del dispositive se cancela automaticamente y la indicacion retora a cero cuando se descarga el receptor de carga después de haberse indicado un resultado de pesada neto mayor que cero. 4.14.3.3. Dispositivo de tara automatico Los instrumentos no contaran con un dispositive de tara automatico. 4.14.4. Dispositivo de preseleccién de tara Podré existir un dispositivo de preseleccién de tara siempre que el valor de tara preseleccionado se indique ‘como indicacién principai en un display independiente claramente diferenciado del display del peso. Se aplica el apartado 4.14.3.2, primer parrafo. No seré posible hacer funcionar u itivo de preseleccion de tara si se asociada a una busqueda 10 tiempo que se cancela el PI iplea un dispositivo de tara, (PLU) el valor de tara Cuando una pf preseleccionado licador durante la operacién no! durante la principales, fas cifras numéricas er lays altura, con una tolerancia de 0.5 mm. Los instrumentos. ‘un instrumento 414.9 Falla significativa Cuando se detecte una falla significativa, el consumidor podré pc ‘Mediante una alarma visible © Sonora y se evitard la transmision de datos a cualquier equipo periféica. Esta alarma continuaré hasta que e! usuario tome medidas o desaparezca la causa 4.14.40 Razén de conteo La razén de conteo de un instrumento de conteo mecinica deberd ser 1/10 6 1/100. 415 Requisitos adicionales para un instrumento destinado a la venta directa al piblico con indicacion del precio Se aplicaran los siguientes requisitos ademas de los del punto 4.14.4.4841. Indicaciones primarias En un instrumento indicador del precio, las indicaciones primarias suplementarias son ei precio unitaria y el precio @ pagar, y si fuese aplicable, la cantidad, e! precio unitario y el precio @ pagar para articulos no pesados, los precios para los artlculos no pesados y el precio total, Las cartas de precio, tales como las de ‘ipo abanico no son objeto de los requisites de esta Recomendacién. 4.15.2. Instrumentos con escalas de precio Para las escalas de precio unitario y precio a pagar, se aplican los puntos 4.2 y 4.3.1 hasta el 4.3.3; sin ‘embargo, fas frecciones decimales se indicarén de acuerdo con las regulaciones nacionales. La lectura de las escalas de precio se hard de manera tal que el valor absoluto de la diferencia entre el producto det precio indicado W y el precio unitario U y el precio indicado a pagar P no sea mayor que el producto de e por el precio unitario para esa escala: Pager mediante le vo que realiza e! I comercio. que se estabiice fa precio por fo menos un segu fo puede realizar funciones. iten el comercio y la sacciones realizadas por el riféricos conectados se imprimen en un boleto o 30 kg. Los ensayos de sensibilidad se realizaran colocando cargas extras con un ligero impacto, con el fin de eliminar los efectos del umbral de diseriminacion, . 4a6.2 Soluciones aceptables para los dispositivos de indicacién. 6.2.1 Disposiciones generates, 6.2.1.1 Componente indicador de equilibrio “Indice de desplazamiento relativo con respecte a otro indice: los dos indices deben tener el mismo grosor y estara una distancia entre si que no exceda a su grosor. Sin embargo, esta distancia puede ser de 1 mm si el grosor es menor que este var. 6.21.2 Seguridad Debe ser posible asegurar los pesos deslizables, las masas desmontables y las cavidades de ajuste o las estructuras de tales dispositive. 6.2.1.3 Impresion feslizables o un entero de ‘ser posible det valor Si el dispositive per mecanismo de can divisiones de la eg 0 barras desiizables accesibles, bn el valor de divisin de verificaci 2s de grosor constante. f jo de la escala marcas de la escala debe ser mayor 1s del maquinado de tas muescas o le: la que exceda de 0,2 del valor de di pesos deslizatites y las barras mel cacion Cada peso desliza ‘componente de indicacion 6225 Dispositivos d bles accesibles No debe haber partes méviles & 308 deslizables, excepto las barr No debe haber cavidad alguna en los pesos deslizables que pueda conener accidentalmente cuerpos extranios. Debe sef posible asegurar las partes desmontables. El desplazamiento de los pesos deslizables y las barras menores debe requerir cierto esfuerzo. 6.2.3 Indicacién mediante el uso de medidas de masa controladas metrolégicamente Las relaciones de reduccién deben ser de la forma 10%, siendo k un némero entero o cero. En un instrumento destinado a la venta directa al publico, ia altura del borde que sobresale de fa piataforma receptora de pesos no ser mayor que 1/10 de la mayor dimension de la plataforma, sin que sea mayor que 25 mm 4263 Con jones de construccién 6.3.1 Componente de indicacién de equilibrio Un instrumento contara con dos indices méviles o uno mévil y una marca de referencia fije, cuyas posiciones respectivas indiquen la posicién de equilibrio de referencia En un instrumento de clase CID 4 CUD destinado a la venta directa al pablion los indices y las marcas de la escala permitiran ver el equilibrio desde ambos lados del instrumento, 6.3.2 Cuchillas, apoyos y placas de friccién 6.3.2.1 Tipos de conexién La linea de contacto entre les {a arista de la cuchilla, Las cuchillas estarén cuchilias y los apoyo: palancas, pivoteando sobre los a; tecta. Los brazos contratios pi Las cuchilla le manera que se agegure la relacién entre los de la misma palanca serén prac jelas y estaran sus montaduras. © montaduras. En tales de las partes articuladas, cas de friccién, el tongitudinal de las cuchillas estaré I contacto ent y las placas de friceién que estar entre acl ) apoyos(s). la pl plano sera pel nia sus soporte! 6.33 Las partes de de las bridas y articulacfones ter ‘par lo menos 58 Rockwell 6.3.4 Recubri Puede aplicarse un recubrimiento protector a las partes que estin en contacto con los componentes enlazados, si ello no provoca cambios de las propiedades metrologicas. 6.3.5 Dispositivos de tara Ningiin instrumento contaré con dispositivos de tara. 6.4 Balanza simple de brazos iguales 6.4.1 Simetria de los brazos El astil tendré dos planos de simetria, longitudinal y transversal. Estara en equilibrio con o sin los platillos, Las partes desmontables que pueden utilizarse igualmente a cada lado serdn intercambiables y de igual masa. 436.4.2 juste de cero Si.un insttumento de clase CID » GD cuenta con un dispositivo de ajuste de cero, 6ste seré una cavidad or debajo de uno de los piatiies Esta cavidad puede estar asegurada. 6.5 ~ Balanza con relacién de brazos de 1/10 6.5.1 Indicacién de la relacion La relacion estard indicada legible y permanentemente en el astil de la forma 1:10. 1/10, 65.2 Simetria de la balanza en el canto o en la superficie del asi de ta escala es de 2 mm luescas y 4 mm entre as lineas. de fongitud en fas cuchilas no serd ma tendran un valor por lo menos igual chill ue 10 kg/mm. Los dismetros veces la mayor dimension te indicador de equilibrio \ente indicador de equilibrio, tomad: le la longitud de la parte graduada Et cabezal y el ‘marca distintiva. de un instrumento con pesos fa misma 6.6.2 Instrumento 6.6.24 Distancia minima istas de tas cuchillas La distancia minima es: 25 mm para capacidades maximas menores o iguales que 20 kg, 20 mm para capacidades maximas mayores que 30 kg, 6.6.2.2 Graduacion La graduacién iré desde cero hasta la capacidad maxima 6.6.23 Ajuste de cero i un instrumento de clase CID) 6 CUD cuenta con wn dispositive de ajuste de cero, éste seré una tuerca 0 tornito prisionero can un efecto maximo de 4 valores de division de verificacion por cada vuelta 446.6.3 Instrumento de doble capacidad 6.6.3.1 Distancia minima entre los bordes de las cucl La distancia minima es: 45 mm para la menor capacidad, 20 mm para la mayor capacidad 6.6.3.2 _Diferenciacién de los mecanismos de suspensién Los mecanismos de suspensién de los instrumentos se diferenciaran de los mecanismos de suspension de cargas. 66.3.3 Escalas numeradas Las escalas correspon, ja desde cero hasta la Las intercambiables y de igual por fo menos igual : i exteriores de fa arista de la cu ‘al menos igual a 0.7 veces {a longitud de las anst 38 Cuchillas de carga. Un instrumento de doble brazo tendrd una estabilided de los mecanismos igual a la obtenida con instrumentos de brazo simple. 45Figura 6 — OD Od “Brazo simple Dobie brazo 6.8 Basculas romanas con plataforma de relacién. 6.8.1 Capacidad maxima La capacidad maxima det i 6.8.2 Indicacion de, mayor que 30 kg. La relacién entre equilbrio se indicara logib! ena forma 1:1 Los instrui .cero que consista: = 09 de le evite el uso de medidas de romana gtaduada con un p Un instrul s de Si ef instrument de madera como en et cas Estara cubierta con una pit No se usarén clavos i de las piezas de madera, deslizables accesibles 69 Basculas romanas 6.9.1 Generalidades Se aplicaran las disposiciones del punto 6.2 relacionadas con estos instruments. 6.9.2 Rango de la escala numerada La escala numerada del instrumento permitiré la pesada continua desde cero hasta la capacidad maxima, 6.9.3 Espaciado minimo de la escala El espaciado de la escala i, de Jas diferentes barras (x = 1, 2, 3...) correspondiente al valor de division d, de estas barras sera 60.05mm —_peroi, 22mm 6.9.4 Plataforma de relacién Si el instrumento cuenta con una plataforma de relacién para extender ef rango de indicacién de ta escala numerada, la relacién entre el valor de las medidas de masa colocadas en la plataforma para balanoear una ‘carga y la carga misma sera 1/10 0 1/100. Esta relacién se indicara legible y permanentemente en el asti{ en una posicién cercana a la plataforma de relacion, en la forma 1:10, 1:100, 0 110.0 1/100. 6.9.5 Ajuste de cero Se aplican las disposiciones de. levard por orden las sigull torio en todos los casos ibre del fabricante completo Je la clase de exactitud en forma de nu d especial 2 Obligatorio si se aplica: = nombre 0 marca del agente, del fabricante, para un instrumento importado = nlimero de serie *5 Las marcas se dan como ejemplo pero varian segun las requlaciones nacionales, : 16 vease la nota del punto 3.1.1 47+ marca de identificacion en cada unidad de un instrumento que consista en unidades independientes pero asociadas, = marca de aprobacion del modeto - _ valorde division de la escala, sid 1k = sefial VO , datos y lineas de coiffro!: 0,5 kV \Variaciones maximas permisibles: _La diferencia entre la indicacion de pesada debido a la perturbacién y la indicacién sin la perturbacion debe en ambos casas no exceder ¢ 0 1 instrumento debe detectar y reaccionar a una falla significativa Referencia a las Publicaciones de la1EC: Ver Bibliograffa /3/ B.3.3 Descarga electrostatica El ensayo consiste en exponer el EBE a descargas especificadas directa 0 indirectamanta, Generador de ensayo Vease IEC 801-2 (1991), Nos 66Insfalacion para el ensayo \Vease IEC 801-2 (1991), No.7 Procedimiento de ensayo \Vease IEC 801-2 (1991), No.8 Este ensayo incluye si es apropiado el método de penetracién del color. Para descargas ditectas ia descarga del aire deberd Ser usada donde el método de desearga por contacto no puede ser usado. Antes de cualquier ensayo estabilice el EBE bajo condiciones ambientales constantes, Se aplicaran como minimo 10 descargas directas y 10 descargas indirectas. El intervalo de tiempo entre descargas sucesivas no debe ser menor que 10 segundo, El ensayo se realizaré con cargas de ensayo de 10 @ y a una carga entre 1/2 Max y Max. ‘Severidad del ensayo: Nive 3 (Véase IEC 801-2 (1991) No.5 \Vottaje de CD hasta 6 KV incluid pera descargas por aire. ara descargas por contacto y 8 kV Variaciones maxig o a fa perturbacion y a diferencia entre la indica ii de € 6 el instrumento detectar y reaccionar a cualgt Ver Bibliogratia M4) Icos radiados publicacién IEC 801-3 esté siendo re 6 p se realice esto ensayo las autoridad deben re 65 de esto al proyecto mas recionto, jon a esta Ro ‘debe sor emitida tan pronto el text final del IEC 801-3. el iste en la exposicién del en ef nivel Fuerza del campo: | | Modutacién: i Variaciones maximas permisibles: La diferencia entre a indicacién de la pesada debida a la perturbacion y a la indicacion sin perturbacion no debe exceder e 6 el instumento debe detectar y reaccionar a cualquier falla signficativa. Referencia a las Publicaciones de la EC: Ver Bibliografia 67B.4 Ensayo de estabilidad (70 aplicar a instrumentos clase CID) Procedimiento de ensayo en breve: Duraci tiempo Carga ‘Numero de Secuencia det 68 El ensayo consiste en observar las variaciones el error del EBE bajo condiciones Ambientales constantes (condiciones razonablemente constantes en un ambiente de laboratorio normal) a varios intervalos antes, durente y después del ensayo. La ejecuolén de los ensayos incluird et ensayo de temperatura y si es factible, el ensayo de calor himedo; ellos no deben incluit ningun ensayo de resistencia; pueden realizarse otros ensayos de funcionamiento descritos en los Anexos A y B. EL EBE se descon fuente de alimeniacion la bateria a la q Wo dos veces al menos durante 8 hot de ensayo. La cantidad de d incrementada si el fabricante Jo espect Wén de la autoridad de aprobaci existiese tal 16 hotas después que los ensayos d¢ ctor himedo se hayan ejecutado. 0 el periodo necesario para Ile fos funcionamiento, en depend} ‘cual as de condiciones amiento del dispositive Bondré en funcionamiento el fe rango interno automatico. limitador de core Gispositivo de ajus Aplique las masas de ersayo y determine &i error. En Ja primera medicion inmediatamente repita ia Puesta @ cero y la carga 4 veces para determinar el valor promedio del error. Para las _proximas mediciones realice solamente 1 a menos que algun resultado esté fuera de las tolerancias especificadas 0 el rango de las 5 lecturas de la medicién inicial sea mayor que 0.1 e. Registre los siguientes datos:Variaciong ‘a}fecha y tiempo b) temperatura ©) presion barométrica 4) humedad relative €) carga de ensayo indicacion 9) errores h) cambios en el lugar de ensayo, correcciones necesarlas que ies de temperatura, presién, dependiendo de cval sea ‘fi mediciones. (Cuando fas diferencias de los re: tendencia mayor que la mitac permisible especificada, el ensayo hasta que la tendencia cese o se it ‘exceda la variacion maximalBIBLIOGRAFIA A continuacién se ofrecen las referencias acerca de las Publicaciones de la Comision Electrotécnica Internacional, IEC, a las cuales se hace mencién en alguno de los ensayos de los Anexos Ay B 1M) IEC Publication 68-2-1 (1974) Basic environmemtal testing procedures, Part 2: Tests, Test . ‘Ad: Cold, for heat dissipating equipment under test (EUT), with . ‘gradual change of temperature. IEC Publication 68-2-2 (1974) Basic environmental testing procedures, Part 2: Tests, Test . ‘8d: Dry heat, for heat dissipating equipment under test (EUT), with gradual change of temperature. {EC Pubtication 68-3-1 (1974): Background information, Section 1: Cold and dry heat tests. Basic environmental testing procedures, Part 2: Tests, Test 21 IEC Publication 68-2-3 (1969): Ca: Damp heat, steady IEC Publication 68-2-28, Guidance for damp beat 181 IEC Publicatio Electromagnetic __eompal \dustrial-process measurement and control equi nsients requirements. magnetio —_eampatibilty surement and contro! equipment, requirements. netic compatibility for in ent and control equipment, Par gmt fed requirements Catafio, Francisco; Diaz, I ‘adopcién de esta norma: Aranda, fa, Ricardo, Isace, Osuna, Nicolas; Rodriguez, 70COVENIN CATEGORIA 3633:2000 F (OIML R 76-1:1992) FONDONORMA Av. Andrés Bello Edif. Torre Fondo Comtn Pisos 11 y 12 Telf. 575.41.11 Fax: 574.13.12 CARACAS publicaci6n de: ‘ovr CBee TO) RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS {SBN: $80-06-2676-X Prohibida la reproduccién total! 0 parcial, por cualquier medic. Descriptores: Instrumentos, pesas, metrotogia.