Referinţe pentru elaborarea proiectului la disciplina

Terminologie (anul al III-lea, română A şi A')

Scopul proiectului: analiza a 10 termeni aparţinând unui limbaj de specialitate clar
circumscris în vederea verificării modului în care au fost însuşite conţinuturile didactice prezentate la
cursul de terminologie.
Observaţie: cei 10 termeni vor fi selectaţi din două texte de specialitate (câte 5 termeni din
fiecare text).
Structura lucrării:
Dimensiunile lucrării: aproximativ 6 pagini (tehnoredactate).
Lucrarea trebuie să respecte regulile de organizare specifice unei compoziţii: introducere,
cuprins şi consideraţii finale/concluzii; aparat critic (note de subsol sau note în text).
1. Introducerea trebuie să conţină consideraţii cu caracter general referitoare la domeniul de
specialitate analizat (aria de preocupări, particularităţi ale limbajului utilizat: caracter denominativ,
neutru/impersonal, claritate, precizie, prezenţa neonimelor etc.)
2. Cuprinsul va urmări analiza terminologică a celor 10 termeni selectaţi. Pentru a avea un
punct de reper în demersul de analiză, vă puteţi ghida după următoarea grilă ce trebuie corelată cu
informaţiile din cursurile de terminologie:
Niveluri de analiză a unui termen
1. Nivelul lingvistic
- forma sau formele de bază, dar şi variantele de actualizare a termenului;
- clasa gramaticală şi, dacă este necesar, unele categorii gramaticale;
- tipul de termen (din punct de vedere lingvistic, după numărul elementelor ce îl compun, după clasa conceptuală
pe care o reprezintă etc.);
- structura internă a termenului (sigle, abrevieri, acronime, simboluri, coduri, formule, nume proprii etc.) şi
modul de formare (mijloace interne şi externe de formare a neonimelor);
- echivalente sinonimice (în interiorul aceluiaşi domeniu, în limba comună);
- gradul şi aria de utilizare a termenului;
- denumirea termenului analizat în limbile de circulaţie internaţională (engleză, franceză etc.), precizând
dicţionarele bilingve utilizate.
2. Nivelul noţional şi semantic
- domeniul şi subdomeniul tematic căruia îi aparţine;
- analiza noţiunii/conceptului printr-o definiţie şi, dacă termenul o impune, prin prezentarea caracteristicilor sale
(intensionale şi/sau extensionale); analiza poate fi completată prin eventuale observaţii suplimentare;
- indicarea sursei după care se oferă definiţia;
- judecăţi referitoare relaţia termen-noţiune/concept (din punctul de vedere al adecvării formei la conţinut);
- evidenţierea relaţiei dintre concepte aparţinând aceluiaşi domeniu (tipuri de relaţii: ierarhice – generice şi
partitive, asociative).
3. Nivelul documentar
- contexte ilustrative pentu actualizarea termenului (minimum un context) însoţite de precizarea sursei din care
s-a extras exemplul;
- precizări referitoare la sursa bibliografică a materialelor suport (a textelor din care au fost extrase cele 10
cuvinte).
Observaţii:
Ordinea integrării datelor referitoare la termeni nu trebuie să fie, în mod obligatoriu, cea de
mai sus.
Pentru analiza termenilor selectaţi veţi folosi surse bibliografice cu caracter lexicografic
(dicţionare şi glosare de specialitate, dicţionare enciclopedice, dicţionare de uz general, vocabulare cu
termeni de specialitate etc.) cu indicarea exactă a lucrărilor utilizate.
3. Consideraţii finale/concluzii: partea finală a lucrării va cuprinde câteva idei generale
referitoare la cei 10 termeni analizaţi prin raportare la terminologia domeniului investigat.
Observaţie:
Lucrarea se va încheia cu precizarea referinţelor bibliografice utilizate. Proiectul va fi însoțit
de fotocopiile celor două texte din care ați selectat termenii analizați.
Data predării proiectului: 15 ianuarie (luni) 2018, ora 09.40, sala A12.
Pentru lămuriri suplimentare mă puteți contacta la adresele de e-mail: gabriel.bardasan@e-uvt.ro;
bargabi@gmail.com
Lect. dr. Gabriel Bărdăşan