Professional Documents
Culture Documents
_____________________________________________________________________________
Iª Parte
Esquema que utilizaremos para sentar nuestra posición. Consta de los componentes
básicos siguientes:
Introducción.
1. - Fundamento espiritual y cultural.
2. - Nociones del desarrollo mapuche.
3. - Consecuencias más graves de la actividad hidrocarburífera.
Conclusión.
4.- Fundamentación jurídica de nuestra posición.
5.- Propuesta de plan de trabajo.
6.- Las manchas del petróleo en la identidad mapuche.
7.- Acciones para reparar el daño cultural provocado.
Introducción
La humanidad comprende hoy que se hace cada vez mas necesario construir una
sociedad basada en la interculturalidad, porque la riqueza de una sociedad está,
precisamente, en el conocimiento, la convivencia armoniosa y el respeto de los
diversos pueblos y culturas.
Los países del mundo se han dado cuenta que las plantas y animales que
conforman lo que ellos llaman Diversidad Biológica se encuentra en peligro como
resultado de la acción humana. Todas las vidas del Wajmapu -kom pu newen- les
hablan a los hombres. Les envía señales, les advierte, los golpea duramente otras
1
Equipo Asesor Mapuche: Roberto Ñancucheo y Florentino Nahuel, ambos werken de la
Confederación Indígena Neuquina, Elba Paynemil y Gabriel Rolando Cherqui, ambos werken por las
Comunidades Mapuche Paynemil y Kaxipayiñ, respectivamente.
veces. No son "fenómenos naturales" ni "castigos divinos". Nos hablan para que
utilicemos nuestra capacidad de comprensión y nuestro sentido común.
* * *
Para la lógica occidental que requiere entendimiento entre los pueblos y sus
culturas, podemos definir estos dos aspectos identitarios de nuestro pueblo de la
siguiente manera:
* Kvpalme es el lazo sanguíneo que une una comunidad familiar de hermanos, hijos
todos de la Madre Tierra. La descendencia, linaje o tronco familiar que han recibido y
transmitirán.
Nuestra existencia, por su parte, se afirma en dos grandes normas que regulan la
relación del che-persona, entre los hombres y al hombre con el medio natural que lo
rodea. Son los conceptos Nor y Ad.
* El Nor regula la vida entre los seres humanos de manera individual y colectiva;
indica los derechos; las facultades naturales que cada mapuche posee y la rectitud
con que debe llevar su vida.
* El Ad entrega las pautas de relación que debe tener el hombre con la naturaleza. Es
al mismo tiempo, la aplicación del orden de la naturaleza misma y sus componentes
que la constituyen. Es mediante el Ad que se reconoce y determina el origen biológico
y familiar de cada mapuche. Es de esta manera que se articula la relación que cada
familia ha mantenido en su lugar de origen; es el cimiento del Lof y hoy de la
comunidad.
Somos en definitiva una familia de hermanos que hacen vida social en comunidad,
bajo normas y códigos de conducta contemporáneos que nos obligan a respetarnos
entre nosotros, de la misma manera que a otros pueblos y personas que no se
identifican con nombres salidos del universo ni de la naturaleza.
De esa forma las comunidades Paynemil y Kaxipayiñ que -como todo Pueblo
Originario- han tenido su forma de normar la convivencia entre sus miembros, y la de
sus integrantes con la naturaleza, hoy ven reprimida o anulada esa función.
Nuestra autoridades originarias ( Lonko, Pillan Kuse y Werken ) tenían pleno control
cultural sobre sus territorios. Esto abarcaba el derecho al territorio, su uso, su
conservación y administración; la conservación y desarrollo de las formas propias de
organización social, política, jurídica y colectiva. Incluía además, el derecho a
mantener y fortalecer su propia relación espiritual y material con la tierra, agua,
recursos, biodiversidad y mundo subterráneo.
Cosmovisión mapuche
Nos explica no sólo la vida que existe en el Xufken Mapu-el espacio donde estamos
afirmados; sino fundamentalmente de las vidas que existen en Wenu Mapu-espacio
celestial y lugar de morada ó habitado por los astros que generan y sostienen la vida
en la tierra. Pero también nos hace comprender la importancia vital para esta
interrelación de proteger y conservar las vidas del Minche Mapu-lugar de las vidas
subterráneas.
Y mas allá el ixofill ayoñ wenu, que es un espacio que va ascendiendo hacia las
alturas, diversos niveles de espacios y de vidas. Mundos donde existen diversas vidas.
Por ello existe ayoñ kalfu como el ayoñ lig. El ayön kalfu, el espacio azul, y el espacio
lig, que sería el espacio blanco. Encima de todo ese espacio, el siguiente es el wente
ayoñ wenu, que significaría el espacio superior de los tres ayoñ, al que nos referimos
anteriormente.
En todos estos espacios existe vida. Nuestras vidas, nosotros como seres que
vivimos en el xufken-mapu, es decir aquí, en este lugar físico de la Tierra, depende y
dependemos totalmente de esos espacios, hoy amenazados por la actividad petrolera.
Nuestro Logko lo dice, nuestra Pillan Kuse lo reafirma: Mapu no es sólo el suelo
que pisamos; Mapu es suelo, subsuelo y espacio. Los Mapuche somos los
responsables de cuidar y evitar cualquier desequilibrio que altere ese orden.
A pesar de que en ninguno de los principios del Código Civil Argentino figure la
guerra como modo de adquirir el dominio de la tierra, hoy REPSOL-YPF se asienta
sobre un espacio territorial usurpado por la fuerza del Estado argentino. Sólo la
invasión armada, la ocupación militar, la violencia bélica pudieron detener nuestro
desarrollo como sociedad y permitir el asentamiento de otra diferente. ¿Puede esto ser
parte de un estado de derecho, más aún cuando la autoría de este acto de despojo es
responsabilidad del propio Estado?
Bajo esta comprensión cultural, el concepto de "territorio" deber ser entendido como
el área geográfica o el espacio de la naturaleza que se encuentra bajo influencia
cultural y control político de un pueblo y debe ser entendido y diferenciado del de
"tierra".
Tierra es una porción dentro de ese espacio que es pasible de ser apropiada por un
individuo o por una persona jurídica (el estado, una corporación, una cooperativa, etc.)
bajo el régimen jurídico de propiedad privada.
Los derechos que se ejercen sobre uno y otro son claramente distintos. Sobre el
territorio ejerce sus derechos un Pueblo. Sobre la tierra ejercen sus derechos las
personas. El primero -territorio- crea el derecho y la posibilidad de ejercer control y
autoridad tanto sobre el conjunto de sus recursos como sobre los procesos sociales,
políticos y económicos que se dan allí.
Este concepto es asumido por el Convenio OIT 169, en su art.13°, que dice:
1°) "Los gobiernos deberán respetar la importancia especial que para las culturas y
valores espirituales de los Pueblos (indígenas) reviste su relación con las tierras y
territorios, o con ambos según los casos ..."
2°) "La utilización del término "tierra" en los arts. 15° y16° deberá incluir el concepto
de territorio, lo que cubre la totalidad del hábitat de las regiones que los pueblos
interesados ocupan o utilizan ..."
Este derecho al espacio adecuado donde los Pueblos Originarios cubran sus
necesidades actuales, no sólo económicas sino también culturales, espirituales, y
donde contempla su proyección: crecimiento demográfico y desarrollo integral -está
respaldado y reafirmado en sucesivos artículos del proyecto de Declaración de los
Derechos Universales de los Pueblos Indígenas del GTPI de Naciones Unidas.
Hoy los recursos e ixofill mogen existentes en nuestros territorios son explotados
impunemente por REPSOL-YPF, y con la complicidad del estado, al llevar a cabo
proyectos sin nuestra consulta ni aprobación.
El mapudugun amenazado
Por ello este saber corre el riesgo de debilitarse en las nuevas generaciones, entre
miembros de la misma sociedad mapuche, quienes pierden su cultura idiomática. No
* * *
* * *
* * *
Conclusión
La defensa del Mapu es mucho más que la defensa de los recursos naturales, es la
defensa del espacio territorial donde es posible la reproducción cultural, social y
política. Es por esto que afirmamos que la Evaluación de los impactos socio-
ambientales pasa por reivindicar el tema del control territorial, entendiendo toda la
materialidad que ello implica. Vale decir, la suma de todos sus componentes
Si se nos escapa de las manos lo más sagrado que tenemos, que es nuestra
identidad, si se nos diluye bajo este sistema perverso, será imposible que regrese a
nosotros. Todavía estamos a tiempo.
Por todo lo expuesto, concluimos que se hace necesario y urgente rechazar las
actividades descriptas, en base a la ‘objeción cultural’ y reafirmar hoy más que nunca:
- para las áreas que ya han sido intervenidas, demandamos un cierre de la actividad
que contemple un programa de restauración ambiental e indemnización por los daños
ya causados.
- para las zonas que están en licitación, la suspensión de las mismas licitaciones.
- por último, se declare una moratoria a todo acceso a los recursos de nuestros
territorios, de nuestros conocimientos, de nuestra identidad !!!
* * *
* * *
Descripción de actividades
Actividades de capacitación
Actividades de campo
* * *
Desde el momento en que Y.P.F.-REPSOL puso el pie en esta parte del Wallmapu-
universo, comenzó la agresión contra un derecho fundamental: derecho a la identidad
mapuche. La entrega arbitraria de miles de hectáreas a la multinacional sin nuestro
consentimiento es parte de la impunidad como práctica corriente del Estado. Se hacen
cómplices así en la violación al derecho territorial mapuche y esto es el umbral tras el
cual se desencadena la pérdida de otros derechos que, en conjunto, provocan la
muerte física-cultural-ideológica. De ahí que, para el Pueblo Mapuche, el petróleo
resulta una cuestión inherente a su futuro, porque compromete la vida del
Wallmapuche y su Ixofill Mogen-pu newen-conjunto de todas las vidas- Biodiversidad.
Y nosotros ante nuestro sagrado rewe, que es el lugar donde están representados
cada una de esas vidas-kom pu newen, reafirmamos el compromiso ante lo que dejó
de ser una amenaza y es una cruel realidad: el calentamiento global de nuestro
Wajmapuche y las consecuencias desastrosas que esto genera para nuestras vidas y
las del planeta todo.
Dijo una jefa de gobierno de un país europeo: "Si los siete mil millones de
pobladores del planeta consumieran lo mismo que los países desarrollados de
Occidente, harían falta diez planetas como el nuestro para satisfacer todas sus
necesidades". Una experiencia imposible.
De continuar con este ritmo, lo que hoy ocurre: grandes sequías, aumento de la
temperatura de la tierra, retroceso de los hielos y glaciares, elevación del nivel el mar,
lluvias torrenciales; irán en aumento.
El primer mundo, que genera todas estas ilusiones, prohíbe para sus países estos
productos por sus efectos tóxicos y cancerígenos, tanto sobre los seres vivos como
sobre el medio ambiente, pudiendo afectar la capacidad de reproducción de las
mujeres y ocasionar malformaciones fetales. Por eso los venden aquí.
Por todo esto, por nuestro sagrado Wajmapu, del que somos parte, por una sociedad
que se enriquece en y con la diversidad cultural, por nuestros hijos y los que vienen,
por la sabia naturaleza que, tarde o temprano, cobra toda acción humana insensata,
debemos detener esta herida abierta en nuestra Madre Tierra, que hoy sangra
toneladas de barriles de petróleo.
* * *
* Que se investigue y controle sobre los peligros para la salud de los productos
petroquímicos (derivados del petróleo), en especial la expansión de la
producción del plástico, cloruro de polivinilo (PVC).
Por esto es necesario que la población afectada conozca los impactos de todas las
fases de la actividad petrolera, ya que las empresas tienden a minimizarlos y suelen
hacer ofrecimientos que casi nunca cumplen, por ejemplo con relación a la gene-
ración de empleos y a proveer servicios e infraestructura a la comunidad. A más de
todos los impactos que las actividades petroleras conllevan, las poblaciones locales
deben conocer sus derechos fundamentales, civiles, políticos y colectivos, y saber
ejercerlos frente a la apertura de nuevas áreas y pozos.
b) Cierre de pozos
Disminuir la cantidad del crudo extraído es una agenda para los países productores,
a fin de evitar que los precios de este recurso energético caigan por sobreoferta.
Los daños irreparables ocasionados por décadas de explotación irracional nos dan
autoridad y argumentos de carácter ambiental ó cultural para lograr determinar que
haya áreas fuera de la actividad petrolera y destinadas a la producción cultural o
económica autónomas en nuestros territorios comunitarios.
*****
“Porque cuando llueve, llueve para todos; porque cuando nieva, nieva para todos ... y cuando se
contamina el Wallmapu, se contamina para todos, no sólo para los mapuce”
ANEXO
Esta carta fue enviada, en 1855, al presidente do los Estados Unidos, Franklin Pierce, por el Jefe
de Seatle de la tribu de los Suwamish, que habitaban los territorios que hoy conforman el estado
de Washington, en el noroeste de EEUU. Lo hizo en respuesta a la oferta de compra de esas
tierras por parte de la administración federal norteamericana. 3
"El Gran Jefe de Washington mandó decir que desea comprar nuestras tierras. El gran
jefe también nos envía palabras de amistad y buena voluntad. Apreciamos esta gentileza
porque sabemos que poca falta le hace, en cambio, nuestra amistad. Vamos a considerar
su oferta, pues sabemos que, de no hacerlo, el hombre blanco podrá venir con sus armas
de fuego y tomarse nuestras tierras. El Gran Jefe de Washington podrá confiar en lo que
dice el Jefe de Seatle con la misma certeza con que nuestros hermanos blancos podrán
confiar en la vuelta de las estaciones. Mis palabras son inmutables como las estrellas".
"¿Cómo podéis comprar o vender el cielo, el calor de la tierra? Esta idea nos
parece extraña. No somos dueños de la frescura del aire ni del centelleo del agua.
¿Cómo nos las podrían comprar? Lo decimos oportunamente. Habéis de saber que cada
partícula de esta Tierra es sagrada para mi pueblo. Cada hoja resplandeciente, cada
playa arenosa, cada neblina en el oscuro bosque, cada claro, cada insecto con su
zumbido, son sagrados en la memoria y en la experiencia de mi pueblo. La savia que
circula en los árboles porta las memorias del hombre de piel roja".
"Los muertos del hombre blanco se olvidan de su tierra natal cuando se van a caminar
por entre las estrellas. Nuestros muertos jamás olvidan esta hermosa Tierra, porque ella
es la madre del hombre de piel roja. Somos parte de la tierra y ella es parte de
nosotros. Las fragantes flores son nuestras hermanas; el venado, el caballo el águila
majestuosa, son nuestros hermanos. Las crestas rocosas, las savias de la pradera, el
calor corporal el potrillo y del hombre, todos pertenecen a la misma familia".
"Por eso, cuando el Gran Jefe de Washington manda decir que desea comprar nuestras
tierras, es mucho lo que nos pide. El Gran Jefe manda decir que nos reservará un lugar
para que podamos vivir cómodamente entre nosotros. El será nuestro padre y nosotros
seremos sus hijos. Por eso consideraremos su oferta de comprar nuestras tierras. Más,
ello no será fácil porque esas tierras son sagradas para nosotros. El agua centelleante
que corre por los ríos y esteros no es mera-mente agua sino la sangre de nuestros
antepasados. Si os vendemos esta Tierra, tendréis que recordar que ellas (las aguas) son
sagradas y deberéis enseñar a vuestros hijos que lo son y que cada reflejo fantasmal en
las aguas claras de los lagos, habla de acontecimientos y recuerdos de la vida de mi
pueblo. El murmullo del agua es la voz del padre de mi padre".
"Los ríos son nuestros hermanos, ellos calman nuestra sed. Los ríos llevan nuestras
canoas y alimentan a nuestros hijos. Si os vendemos nuestras tierras, deberéis recordar y
enseñar a vuestros hijos que los ríos son nuestros hermanos y hermanos de vosotros;
debéis en adelante dar a los ríos el trato bondadoso que daríais a cualquier hermano".
3
Este documento es considerado como la ‘carta magna’ de la ecología, en una época en que ésta casi
inexistente en occidente. Pese al tiempo transcurrido y a la circunstancia de que aquel pueblo originario
felizmente no llegó a conocer en esa época la explotación petrolera, la precisión, aplicación o analogía de los
conceptos es notable. El destaque del texto en negrita o bold nos pertenece.
I PARTE – FUNDAMENTACION FILOSOFICA MAPUCHE 24
EVALUACION DEL IMPACTO SOCIO-AMBIENTAL EN LLL
"El aire es algo precioso para el hombre de piel roja porque todas las cosas
comparten el mismo aliento: el animal, el árbol, el hombre. El hombre blanco parece
no sentir el aire que respira. Al igual que un hombre muchos días agonizante se ha vuelto
insensible al hedor. Más si os vendemos nuestras tierras, deberéis recordar que el aire es
precioso para nosotros, que el aire comparte su espíritu con toda la vida que
sustenta. Y si os vendemos nuestras tierras, debéis dejarlas aparte y mantenerlas
separadas como un lugar al cual podrá incluso llegar el hombre blanco y saborear el
viento dulcificado por las flores de las praderas".
"Vosotros debéis enseñar a vuestros hijos que el suelo bajo sus pies es la ceniza de
sus abuelos. Para que respeten la tierra. Debéis decir a vuestros hijos que la tierra está
plena de la vida de nuestros antepasados. Debéis enseñar a vuestros hijos lo que
nosotros hemos enseñado a los nuestros: que la Tierra es nuestra Madre. Todo lo que
afecta a la Tierra afecta a los hijos de la Tierra. Cuando los hombres escupen en el
suelo se escupen a sí mismos".
"Aún el hombre blanco, cuyo Dios se pasea con él y conversa con él -de amigo a
amigo- no puede estar exento del destino común. Quizás seamos hermanos después de
I PARTE – FUNDAMENTACION FILOSOFICA MAPUCHE 25
EVALUACION DEL IMPACTO SOCIO-AMBIENTAL EN LLL
todo. Lo veremos. Sabemos algo que el hombre blanco descubrirá algún día: que
nuestro Dios es su mismo Dios. Ahora pensáis que sois dueños de nuestra Tierra,
pero no podréis serlo. Él es el Dios de la humanidad y su compasión es igual para el
hombre de piel roja como para el hombre de piel blanca. Esta Tierra es preciosa para Él y
el causarle daño significa desprecio hacia su Creador. Los hombres blancos también
pensarán, tal vez antes que las demás tribus. Si contamináis vuestra cama, moriréis
alguna noche sofocados por vuestros propios desperdicios !
“Pero aún en vuestra hora final os sentiréis iluminados por la idea de que Dios os trajo a
estas tierras y os dio el dominio sobre ellas y sobre el hombre de piel roja con algún
propósito especial. Tal destino es un misterio para nosotros porque no comprendemos lo
que será cuando los búfalos hayan sido exterminados, cuando los caballos salvajes
hayan sido domados, cuando los recónditos rincones de los bosque exhalen al olor de
muchos hombres y cuando la vista hacia las verdes colinas esté cerrada por un enjambre
de alambres parlantes”.
* * * * *