Colecado Lazuli = — On aeUFEOS Biblie oa Saternal de & onamia el ae agao We CHAMADA 640-2 0.3e-F WF OBR Meer EOISind: A228 Copyright © Editions Gallimard 1947 Titulo Original: Exercises de Sigle Capa: Vicror Burton Appio: Embaixada da Franca no Brasit CIP-Brasil, Catalogagdo-no-fonte ‘Sindicato Nacional dos Editores de Livros, Rj. QSie 95-1895 Queneau, Raymund, 1903-1976 Bxercicios de estilo / Raymund Queneati; tradugdo, apresentagdo e posfacio, Luiz Resende. — Rio de Janeiro: Imago Ed., 1995, (Colegao Lazuli) Tradugito de: Exercises de style Inclui anexos ¢ bibliografia ISBN 85-312-0480-1 1. Literatura experimental. I. Rezende, Luiz. Ii, Titulo, Hl. Série CDD — 848.07 CDU — 840-8(07) Reservados todos os direitos. Nenhuma parte desta obra poderd ser reproduzida por fotocdpia, microfilme, processo fotomecinico ou eletrénico sem permissiio expressa da Editora, 1995 IMAGO EDITORA LTDA. Rua Santos Rodrigues, 201-A — Estdcio 20250-430 — Rio de Janeiro ~ RJ — Tel.: 293-1092 Impresso no Brasil Printed in Brazil SUMARIO I, Escrevendo Que Se Vira Escrevedor, 11 — Luiz Rezende Anotagao, 19 Em Duplicata, 20 Litotes, 21 Metaforicamente, 22 Retrogrado, 23 Surpresas, 24 Sonho, 25 Profecias, 26 Sinquises, 27 Arco-fris, 28 Gincana Verbal, 29 Hesitagdes, 30 Precisdes, 31 O Lado Subjetivo, 32 Outra Subjetividade, 33 Relato, 34 Palavras-Valise, 35 Negatividades, 36 Animismo, 37 Anagramas, 38 Distingdes Necessdrias, 39 Pareoteleutas, 40 Versao Oficial, 41Texticulo De Orelha, 43 Onomatopéias, 44 Andlise Légica, 45 Insisténcia, 47 Nao Sei De Nada, 49 Presente, 50 Acontecendo, $1 Pretérito, 52 Imperfeito, 53 Alexandrinos, 54 Pés-Alexandrinos, 55 Poliptotos, 56 Apécopes, 57 Aféreses, 58 Sincopes, 59 Quer Dizer, Né, 60. Exclamagées, 61 Entéo, 62 Empolado, 63 Povao, 64 Ocorréncia, 65 Comédia, 67 Apartes, 69 Parequese, 70 Fantasmatico, 71 Filos6fico, 73 Apostrofe, 75 Desajeitado, 76 Desenvolto, 78 Parcial, 80 Soneto, 82 Olfativo, 83 Gustativo, 84 Tatil, 85 Visual, 86 Auditivo, 87 Telegrafico, 88 Ode, 89 PermutagGes de Grupos de 5a9 Letras, 90 Permutaces de Grupos de 4a8Palavras, 91 Helenismos, 92 Conjuntos, 93 Reaciondrio, 94 Pai-dos-Burros, 96 Hai Ku,. 98 Haikikai, 98 Versos Livres, 99 Teminino, 100 Translacao, 102 Lipogramas, 103 Galicismos, 106 Préteses, 107 Epénteses, 108 Paragoges, 109 Metateses, 110 Gramitica Transformativa, 111 Troca-Troca, 114 Nomes Proprios, 115 Lingua do Pé, 116 Poucas-verdades, 117 Macarrénico, 118 Da (Quase) na Mesma, 119 Para os Franceses, 120 Trocadilhos, 122