NORMA CHILENA OFICIAL NCh1180/6.

Of80

Extintores de polvo químico seco - Parte 6: Dispositivos

de cierre de seguridad y mecanismos de perforación

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh1180/6 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional
de Normalización, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:

Asociación de Aseguradores de Chile Enrique Espejo N.

Asociación Chilena de Seguridad, AChS René Bobadilla R.
Astilleros y Maestranza de la Armada, ASMAR, José A. Reyes A.
Valparaíso
Cámara Marítima de Chile Luis P. Correa C.
Centro de Estudios, Medición y Certificación de
Calidad, CESMEC Ltda. Guillermo Palomo F.
Compañía de Acero del Pacífico S.A., CAP Hugo Giacaman S.
Compañía de Consumidores de Gas, GASCO Luis M. Palma D.
Compañía Chilena de Electricidad, CHILECTRA Julio Toledo B.
Compañía Manufacturera de Papeles y
Cartones, CMPC René Cárdenas S.
Alfredo León N.
Compañía Petrolera de Chile, COPEC Gonzalo Hevia R.
Eduardo Krebs T.
Compañía de Teléfonos de Chile, CTC Pedro Sarmiento

I
NCh1180/6

Consejo Nacional de Seguridad, CNS Jesús Henríquez A.

Rosa Véliz R.
Consorcio Lloyd de Chile Eduardo Espinoza A.
Corporación Nacional del Cobre de Chile,
CODELCO - CHILE, División el Teniente Arturo Carrasco A.
Cuerpo de Bomberos de Santiago Enrique Espejo N.
Dirección del Litoral y de Marina Mercante Francisco Pizarro A.
Empresa El Mercurio S.A.P. Jesús Henríquez A.
Empresa Metropolitana de Obras Sanitarias, EMOS Carlos Pérez B.
Empresa Nacional de Electricidad S.A., ENDESA Marcos Campos
Hernán Henríquez B.
Empresa Nacional del Petróleo, ENAP Guillermo Sanz A.
Empresa Portuaria de Chile, EMPORCHI Guillermo Hansen A.
Extintores AUTEX Leandro Menanteau R.
Extintores CONTINENTAL AEROSOLES Lukas Kriskovíc F.
Ricardo Vlastelica
Extintores FIRE - STOP René Hernández U.
Extintores INDUSTRIAL SERVICES Conrado Marín G.
Extintores MACH Eduardo Villarino
Edison Yurich
Extintores ROMA Fernando Díaz A.
Extintores SERGIO BESA Y CIA. Darío Rojas G.
Extintores VICTORIA Dietrich Angerstein
Industria Azucarera Nacional S.A., IANSA Roberto Henríquez E.
Industria Nacional de Cemento S.A., INACESA Mario Pizarro L.
Instituto de Investigaciones y Ensayes de
Materiales de la Universidad de Chile, IDIEM Pedro Sánchez O.
Instituto Nacional de Normalización, INN Ximena Moraga F.
Instituto de Seguridad del Trabajo, IST Patricio Ibarlucea P.
Ministerio de Economía, Dirección de Industria y Carlos Hernández F.
Comercio, DIRINCO
Ministerio del Interior, Oficina Nacional de Alfredo Saleh M.
Emergencia, ONEMI
Ministerio de Minería, Servicio de Minas del
Estado, SME Humberto García Z.
Ministerio de Obras Públicas, Dirección General
de Obras Públicas, D.G.O.P Ovidio Calcagni P.
Ministerio de la Vivienda y Urbanismo, MINVU Daniel Súnico H.
Mutual de Seguridad de la Cámara Chilena de la
Construcción Sergio Arancibia G.
OXIQUIM - SINTEX Arturo Gleisner K.
Patricio Suárez M.
Particular Hector Salvo L.
PROTEC Claudio Depolo P.
Universidad Católica de Chile Guido Concha G.
Universidad de Concepción Manuel Durán U.
Universidad Técnica Federico Santa María, Depto.
Prevención de Riesgos Gustavo Jacquín N.
II
 NCh1180/6
Esta norma se estudió para establecer las características mínimas exigibles a los
dispositivos de cierre de seguridad y a los mecanismos de perforación utilizados en la
fabricación de los extintores de polvo químico seco.

Esta norma concuerda con la norma UL 299-1997 Dry chemical fire extinguishers.

Esta norma ha sido aprobada por H. Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el 13 de junio de 1980.

Esta norma ha sido declarada Oficial de la República de Chile por Decreto N° 302 de
fecha 31 de julio de 1980, del Ministerio de Salud Pública.

III
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh1180/6.Of80

Extintores de polvo químico seco - Parte 6: Dispositivos

de cierre de seguridad y mecanismo de perforación

1 Alcance y campo de aplicación

1.1 Esta norma establece los requisitos mínimos que deben cumplir los dispositivos de
cierre de seguridad y los mecanismos de perforación utilizados en los extintores de
incendios a base de polvo químico seco.

2 Referencias

NCh1735 Extintores de polvo químico seco - Ensayos generales.

NCh1737 Extintores de polvo químico seco - Ensayos particulares.

3 Sellos y dispositivos de cierre de seguridad

3.1 El mecanismo de operación de un extintor debe contar con un pasador de cierre u otro
dispositivo resistente a la corrosión y que evite la descarga accidental del extintor.

Se deben suministrar los medios necesarios para sujetar el dispositivo de cierre y para
evitar la manipulación indebida o el uso involuntario del extintor. El dispositivo que indica
manipulación indebida debe estar diseñado de modo que sea necesario romperlo para
operar el extintor.

3.2 El retén para el dispositivo de cierre debe ser de material resistente a la corrosión, lo
cual se comprueba por el método de ensayo a la corrosión mediante niebla salina indicado
en la NCh1737.

1
NCh1180/6
3.3 Se debe colocar un cable no ferroso y un sello de plomo o equivalente, que puedan
ser rotos mediante una fuerza aplicada normalmente igual o menor que 67 N, similar al
instalado sin carga externa en el dispositivo de cierre, para retener el dispositivo de cierre
y evitar la manipulación indebida o el uso involuntario del extintor. Si el extintor está
diseñado de modo que haya que romper el sello mediante el mismo sistema que se usa
para iniciar la descarga del extintor, o cuando haya una carga interna aplicada al
mecanismo de seguridad para alivio de la presión, la fuerza que se aplica normalmente
para lograr la descarga o liberación de la carga interna, no debe exceder los 133 N.

3.4 El pasador de cierre u otro dispositivo debe verse desde el frente del extintor cuando
se le cuelga de una pared mediante su asa o gancho para colgar.

3.5 Si el dispositivo de cierre está fijado a la válvula mediante una cadena o un dispositivo
similar, la cadena se debe fijar de modo que no interfiera con la corriente de descarga.

4 Mecanismo de perforación

4.1 Las parte del mecanismo de perforación con excepción de resortes y pasadores no
expuestos deben ser de metal no ferroso o de acero inoxidable resistente a la corrosión.

5 Verificación

5.1 La verificación de los requisitos indicados en los párrafos 3 y 4, se efectuará

conforme los métodos de ensayos indicados en las NCh1735 y 1737.

2
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1180/6.Of80

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Extintores de polvo químico seco - Parte 6: Dispositivos

de cierre de seguridad y mecanismo de perforación

Fire extinguishers - Dry chemical powder - Part 6: Safety locking device and puncturing
mechanism

Primera edición : 1980

Reimpresión : 1998

Descriptores: seguridad contra incendios, extintores para fuego, extintores de polvo

químico, dispositivos de cierre, dispositivos de seguridad, requisitos, equipo
contra incendios.
CIN 13.220.10
COPYRIGHT © 1980 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *
Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Teléfonos : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)