You are on page 1of 3

EL PADRE NUESTRO

LUCAS

Luk 11:2 εἶπεν δὲ αὐτοῖς? Ὅταν προσεύχησθε, λέγετε? ⸀Πάτερ, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου?

verb imperative aorist passive 3rd person singular from a`gia,zw (santificado)

ἐλθέτω ἡ βασιλεία ⸀σου?

verb imperative aorist active 3rd person singular from e;rcomai (venga)

"Padre nuestro que estás en los cielos: Santificado sea tu nombre; venga tu reino;

3 τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ’ ἡμέραν?

verb imperative present active 2nd person singular from di,dwmi (Danos)

Lc 11:3 el pan nuestro de cada día, dánoslo hoy;

4 καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν? καὶ μὴ

verb imperative aorist active 2nd person singular from avfi,hmi (perdona)

verb indicative present active 1st person plural from avfi,hmi

ovfei,lonti verb participle present active dative masculine singular from ovfei,lw (DEUDAS)

εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς ⸀πειρασμόν.

verb subjunctive aorist active 2nd person singular from eivsfe,rw ( RXPRESA UNA NEGACIÓN FUTURA)

Luke 11:4 Y perdónanos nuestros pecados, porque también nosotros perdonamos a todos los que nos deben. Y no nos
metas en tentación, mas líbranos del mal.
MATEO

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς? ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,


10 ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ⸀ἐπὶ γῆς?

verb imperative aorist passive 3rd person singular from gi,nomai (hacer)

V.10 Venga tu reino. Hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo y en la tierra

11 τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον?

verb imperative aorist active 2nd person singular from di,dwmi

6.11 Danos hoy el pan nuestro de cada día.

12 καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ⸀ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν?

Verb imperative aorist active 2nd person singular from avfi,hmi

Verb indicative aorist active 1st person plural from avfi,hmi

6.12 "Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros hemos perdonado a nuestros deudores.

13 καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ ⸀πονηροῦ.

V.13 verb subjunctive aorist active 2nd person singular from eivsfe,rw (DEJAR)

verb imperative aorist middle deponent 2nd person singular from r`u,omai (LIBRAR)

6:13 Y no nos dejes caer en*tentación, sino líbranos del maligno.

14 ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος?

verb subjunctive aorist active 2nd person plural from avfi,hmi (PERDONAR)

verb indicative future active 3rd person singular from avfi,hmi

6:14 Porque si perdonáis a los hombres sus transgresiones, también vuestro Padre celestial os perdonará a vosotros.

15 ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ⸀ἀνθρώποις, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.

verb subjunctive aorist active 2nd person plural from avfi,hmi (PERDONAR)
6:15 Pero si no perdonáis a los hombres, tampoco vuestro Padre perdonará vuestras transgresiones.

LUCAS MATEO
Padre que tu nombre sea hoy santificado Padre nuestro que estas en los cielos santifica ahora tu
Venga hoy tu reino nombre y venga ahora tu reino. Hágase ahora tu voluntad
Nuestro alimento diario que necesitamos para subsistir como se hace en el cielo así también en la tierra
danos (imperativo presente) hoy El pan diario danos hoy
Y perdónanos en estos instantes nuestros pecados como Perdona ahora nuestras deudas como ya hemos
lo venimos haciendo con todos los que nos deben. perdonado las deudas.
Y no nos metas en el futuro en la tentación. Y no nos dejes caer en tentación, sino líbranos hoy del
maligno.
Porque si perdonaran a los hombres sus transgresiones,
también vuestro Padre celestial los perdonará a vosotros
Pero si no perdonan a los hombres, tampoco vuestro
Padre perdonará vuestras transgresiones

You might also like