As Forcas Caudinas

Com�dia em dois atos

PERSONAGENS
TITO
ERNESTO SEABRA
ALEIXO CUPIDOV, coronel russo
EM�LIA SOARES, vi�va
MARGARIDA SEABRA
UM CORREIO

A cena passa-se em Petr�polis � Atualidade.

ATO PRIMEIRO

(Um jardim: mesa, cadeiras de ferro. A casa a um lado.)

Cena I

SEABRA (assentado a um lado da mesa, com um livro aberto);

MARGARIDA (do outro lado)

SEABRA � Queres que paremos aqui?

MARGARIDA � Como quiseres.

SEABRA (fechando o livro) � � melhor. As coisas boas n�o se gozam

de uma assentada. Guardemos um bocado para a noite. Demais, era
j� tempo que eu passasse do id�lio escrito para o id�lio vivo. Deixa-me
olhar para ti.

MARGARIDA � Jesus! Parece que come�amos a lua-de-mel.

SEABRA � Parece e �. E se o casamento n�o fosse eternamente isto

o que poderia ser? A liga��o de duas exist�ncias para meditar
discretamente na melhor maneira de comer o maxixe e o repolho?
Ora, pelo amor de Deus! Eu penso que o casamento deve ser um
namoro eterno. N�o pensas como eu?

MARGARIDA � Sinto...

SEABRA � Sentes, � quanto basta.

MARGARIDA � Mas que as mulheres sintam � natural; os homens...

SEABRA � Os homens s�o homens.

MARGARIDA � O que nas mulheres � sensibilidade, nos homens �

pieguice: desde pequena me dizem isto.

SEABRA � Enganam-te desde pequena.

MARGARIDA � Antes isso!

SEABRA � � a verdade. E desconfia sempre dos que mais falam,

homens ou mulheres. Tens perto um exemplo. A Em�lia faz um
grande cavalo de batalha da sua isen��o. Quantas vezes se casou?
At� aqui duas, e est� nos vinte e cinco anos. Era melhor calar-se
mais e casar-se menos.

MARGARIDA � Mas nela � brincadeira.

SEABRA � Pois sim. O que n�o � brincadeira � que os cinco meses do

nosso casamento parecem-me cinco minutos...

MARGARIDA � Cinco meses!

SEABRA � Como foge o tempo!

MARGARIDA � Dir�s sempre o mesmo?

SEABRA � Duvidas?

MARGARIDA � Receio. � t�o bom ser feliz!

SEABRA � S�-lo-�s sempre e do mesmo modo. De outro n�o

entendo eu.

TITO (ao fundo) � O que � que n�o entendes?

Cena II

MARGARIDA, SEABRA, TITO

SEABRA � Quem �? (levanta-se e vai ao fundo) Ah! � o Tito! Entra!

Entra! (abre a cancela) Ah! (abra�am-se) Como est�s? Acho-te mais
gordo! Anda cumprimentar minha mulher. Margarida, aqui est� o
Tito!

TITO � Minha senhora... (a Seabra) D�s licen�a? (a Margarida)

Quem vem de longe quer abra�os. (d�-lhe um abra�o) Ah! aproveito
a ocasi�o para dar-lhes os parab�ns.

SEABRA � Recebeste a nossa carta de participa��o?

TITO � Em Valpara�so.

SEABRA � Anda sentar-te e conta-me a tua viagem.

TITO � Isso � longo. O que te posso contar � que desembarquei

ontem no Rio. Tratei de indagar a tua morada. Disseram-me que
estavas temporariamente em Petr�polis. Descansei , mas logo hoje
tomei a barca da Prainha e aqui estou. Eu j� suspeitava que com o
teu esp�rito de poeta irias esconder a tua felicidade em algum recanto
do mundo. Com efeito, isto � verdadeiramente uma nesga do para�so.
Jardim, caramanch�es, unia casa leve e elegante, um livro... (abre o
livro) Bravo! Mar�lia de Dirceu... � completo? Tityre, tu patulae... Caio
no meio de um id�lio. (a Margarida) Pastorinha, onde est� o cajado?
(Margarida ri �s gargalhadas) Ri mesmo como uma pastorinha alegre.
E tu, Te�crito, que fazes? Deixas correr os dias como as �guas do
Para�ba? Feliz criatura!

SEABRA � Sempre o mesmo!

TITO � O mesmo doido? (a Margarida) Acha que ele tem raz�o?

MARGARIDA � Acho, se o n�o ofendo...

TITO � Qual, ofender! Se eu at� me honro com isso. Sou um doido

inofensivo, isso � verdade. Mas � que realmente s�o felizes como
poucos. H� quantos meses se casaram?

MARGARIDA � Cinco meses fazem domingo.

SEABRA � Disse h� pouco que me pareciam cinco minutos.

TITO � Cinco meses, cinco minutos! Eis toda a verdade da vida. Se

os pusessem sobre uma grelha, como S�o Louren�o, cinco minutos
eram cinco meses. E ainda se fala em tempo! H� l� tempo! O tempo
est� nas nossas impress�es. H� meses para os infelizes e minutos
para os venturosos!

SEABRA � Mas que ventura!

TITO � Completa, n�o? Imagino! Marido de um serafim nas gra�as e

no cora��o... Ah! perd�o, n�o reparei que estava aqui... mas n�o
precisa corar!... Disto me h�s de ouvir vinte vezes por dia! o que
penso, digo. (a Seabra) Como n�o te h�o de invejar os nossos
amigos!

SEABRA � Isso n�o sei.

TITO � Pudera! Encafuado neste desv�o do mundo de nada podes

saber. E fazes bem. Isto de ser feliz � vista de todos � repartir a
felicidade. Ora, para respeitar o princ�pio devo ir-me j� embora...

SEABRA � Deixa-te disso: fica conosco.

MARGARIDA � Os verdadeiros amigos tamb�m s�o a felicidade.

TITO (curvando-se) � Oh!...

SEABRA � � at� bom que aprendas em nossa escola a ci�ncia do

casamento.

TITO � Para qu�?

SEABRA � Para te casares.

TITO � Hum!

MARGARIDA � N�o pretende?

SEABRA � Est�s ainda o mesmo que em outro tempo?

TITO � O mesm�ssimo.
MARGARIDA � Tem horror ao casamento?

TITO � N�o tenho voca��o. � puramente um caso de voca��o. Quem

a n�o tiver n�o se meta nisso que � perder o tempo e o sossego.
Desde muito tempo estou convencido disto.

SEABRA � Ainda te n�o bateu a hora.

TITO � Nem bate.

SEABRA � Mas, se bem me lembro, houve um dia em que fugiste �s

teorias de costume; andavas ent�o apaixonado...

TITO � Apaixonado � engano. Houve um dia em que a provid�ncia

trouxe uma confirma��o aos meus instantes solit�rios. Meti-me a
pretender uma senhora...

SEABRA � � verdade: foi um caso engra�ado.

MARGARIDA � Como foi o caso?

SEABRA � O Tito viu em um baile uma rapariga. No dia seguinte

apresenta-se em casa dela, e, sem mais nem menos, pede-lhe a
m�o. Ela respondeu... que te respondeu?

TITO � Respondeu por escrito que eu era um tolo e me deixasse

daquilo. N�o disse positivamente tolo, mas vinha a dar na mesma. �
preciso confessar que semelhante resposta n�o era pr�pria. Voltei
atr�s e nunca mais amei.

MARGARIDA � Mas amou naquela ocasi�o?

TITO � N�o sei se era amor, era uma coisa... Mas note, isto foi h�
uns bons cinco anos. Da� para c� ningu�m mais me fez bater o
cora��o.

SEABRA � Pior para ti.

TITO � Eu sei! Se n�o tenho os gozos intensos do amor, n�o tenho

nem os dissabores nem os desenganos. � j� uma grande fortuna!

MARGARIDA � No verdadeiro amor n�o h� nada disso...

TITO � N�o h�? Deixemos o assunto; eu podia fazer um discurso a

prop�sito, mas prefiro...

SEABRA � Ficar conosco? Est� sabido.

TITO � N�o tenho essa inten��o.

SEABRA � Mas tenho eu. H�s de ficar.

TITO � Mas se eu j� mandei o criado tomar alojamento no hotel de

Bragan�a...

SEABRA � Pois manda contra-ordem. Fica comigo!

TITO � Insisto em n�o perturbar a tua paz.

SEABRA � Deixa-te disso!

MARGARIDA � Fique!

TITO � Ficarei.

MARGARIDA � E amanh� depois de ter descansado, h� de nos dizer

qual � o segredo da isen��o de que tanto se ufana.

TITO � N�o h� segredo. O que h� � isto. Entre um amor que se

oferece e... uma partida de voltarete, n�o hesito, atiro-me ao
voltarete. A prop�sito, Ernesto, sabes que encontrei no Chile um
famoso parceiro de voltarete? Fez a casca mais temer�ria que tenho
visto... (a Margarida) Sabe o que � uma casca?

MARGARIDA � N�o.

TITO � Pois eu lhe explico.

SEABRA � A� chega a Em�lia.

Cena III

Os mesmos, EM�LIA e o CORONEL

MARGARIDA (indo ao fundo) � Viva, Senhora ingrata, h� tr�s dias...

EM�LIA � E a chuva?

CORONEL � Minha Senhora, Sr. Seabra...

SEABRA (a Em�lia) � D. Em�lia, vem achar-me na maior satisfa��o.

Tornei a ver um amigo que h� muito andava em viagem. Tenho a
honra de lho apresentar: � o Sr. Tito Freitas.

TITO � Minha Senhora! (Em�lia fita-lhe os olhos por algum tempo

procurando recordar-se; Tito sustenta o olhar de Em�lia com a mais
imperturb�vel serenidade)

SEABRA (apresentando) � O Sr. Aleixo Cupidov, coronel do ex�rcito

russo; o Sr. Tito Freitas... Bem... (indo � porta da casa) Tragam
cadeiras...

EM�LIA (a Margarida) � Pois ainda hoje n�o viria se n�o fosse a

obsequiosidade do Sr. Coronel...

MARGARIDA � O Sr. Coronel � uma maravilha. (chega um f�mulo

com cadeiras, disp�e-nas e sai)

CORONEL � Nem tanto, nem tanto.

EM�LIA � �, �. Eu s� tenho medo de uma coisa; � que suponham que

me acho contratada para vivandeira para o ex�rcito russo...
CORONEL � Quem suporia?

SEABRA � Sentem-se, nada de cerim�nias.

EM�LIA � Sabem que o Sr. Coronel vai fazer-me um presente?

SEABRA � Ah!...

MARGARIDA � O que �?

CORONEL � � uma insignific�ncia, n�o vale a pena.

EM�LIA � Ent�o n�o acertam? � um urso branco.

SEABRA e MARGARIDA � Um urso!

EM�LIA � Est� para chegar; mas s� ontem � que me deu not�cia...

TITO (baixo a Seabra) � Com ele faz um par.

MARGARIDA � Ora, um urso!

CORONEL � N�o vale a pena. Contudo mandei dizer que desejava

dos mais belos. Ah! n�o fazem id�ia do que � um urso branco!
Imaginem que � todo branco!

TITO � Ah!...

CORONEL � � um animal admir�vel.

TITO � Eu acho que sim. (a Seabra) Ora v� tu, um urso branco que �
todo branco! (baixo) Que faz este sujeito?

SEABRA (baixo) � Namora a Em�lia, mas sem ser namorado.

TITO (idem) � Diz ela?

SEABRA (idem) � E � verdade.

EM�LIA (respondendo a Margarida) � Mas por que n�o me mandaste

dizer? D�-se esta, Sr. Seabra; ent�o faz-se anos nesta casa e n�o me
mandam dizer?

MARGARIDA � Mas a chuva?

EM�LIA � Anda l�, maliciosa! Bem sabes que n�o h� chuva em casos
tais.

SEABRA � Demais fez-se a festa t�o � capucha!

EM�LIA � Fosse o que fosse, eu sou de casa.

TITO � O coronel est� com licen�a, n�o?

CORONEL � Estou, sim, senhor.

TITO � N�o tem saudades do servi�o?

CORONEL � Podia ter, mas h� compensa��es...

TITO � � verdade que os militares, por gosto ou por costume, nas
vagas do servi�o do ex�rcito, alistam-se em outro ex�rcito, sem baixa
de posto, alferes quando s�o alferes, coron�is quando s�o coron�is.
Tudo lhes corre mais f�cil: � o verdadeiro amor; o amor que cheira a
pelouro e morri�o. Oh! esse sim!

CORONEL � Oh!...

TITO � � verdade, n�o?

CORONEL � Faz-se o que se pode...

EM�LIA (a Tito) � � advogado?

TITO � N�o sou coisa alguma.

EM�LIA � Parece advogado.

MARGARIDA � Oh! ainda n�o sabes o que � o nosso amigo... Nem

digo, que tenho medo...

EM�LIA � � coisa t�o feia assim?

TITO � Dizem, mas eu n�o creio.

EM�LIA � O que � ent�o?

MARGARIDA � � um homem incapaz de amar... N�o pode haver

maior indiferen�a para o amor... Em resumo, prefere a um amor... o
qu�? Um voltarete.

EM�LIA � Disse-te isso?

TITO � E repito. Mas note bem, n�o � por elas, � por mim. Acredito
que todas as mulheres sejam credoras da minha adora��o; mas eu �
que sou feito de modo que nada mais lhes posso conceder do que
uma estima desinteressada.

EM�LIA � Se n�o � vaidade, � doen�a.

TITO � H� de me perdoar, mas eu creio que n�o � doen�a nem

vaidade. � natureza: uns aborrecem as laranjas, outros aborrecem os
amores; agora se o aborrecimento vem por causa das cascas, n�o
sei; o que � certo � que � assim.

EM�LIA (a Margarida) � � ferino!

TITO � Ferino, eu? Sou uma seda, uma dama, um milagre de

brandura... D�i-me, deveras, que eu n�o possa estar na linha dos
outros homens, e n�o seja, como todos, propenso a receber as
impress�es amorosas, mas que quer? A culpa n�o � minha.

SEABRA � Anda l�, o tempo h� de mudar.

TITO � Mas quando? Tenho vinte e nove feitos!

EM�LIA � J�, vinte e nove?

TITO � Completei-os pela P�scoa.

EM�LIA � N�o parece.

TITO � S�o os seus bons olhos...

UM CORREIO (ao fundo) � Jornais da corte! (Seabra vai tomar os

jornais. Vai-se o correio)

SEABRA � Not�cias do paquete.

CORONEL � Not�cias do paquete? Faz-me favor de um? (Seabra d�-

lhe um jornal)

SEABRA � Queres ler, Tito?

TITO � J� li. Mas olha, deixa-me ir tirar estas botas e mandar

chamar o meu criado.

SEABRA � Vamos. Dispensam-nos por um instante?

EM�LIA � Pois n�o!

SEABRA � Vamos.

TITO � N�o tardo nada. (entram os dois em casa. O Coronel l� as

not�cias com grandes gestos de espanto)

EM�LIA � Coronel, ao lado da casa h� um caramanch�ozinho, muito

pr�prio para leitura...

CORONEL � Perd�o, minha senhora, eu bem sei que fa�o mal, mas �
que realmente o paquete trouxe not�cias grav�ssimas.

EM�LIA � No caramanch�o! no caramanch�o!

CORONEL � H�o de perdoar, com licen�a... (a Em�lia) N�o vai sem

mim?

EM�LIA � Conto com a sua obsequiosidade.

CORONEL � Pois n�o! (sai)

Cena IV

MARGARIDA, EM�LIA

MARGARIDA � Quando te deixar� este eterno namorado?

EM�LIA � Eu sei l�! Mas, afinal de contas, n�o � mau homem. Tem
aquela mania de me dizer no fim de todas as semanas que nutre por
mim uma ardente paix�o.

MARGARIDA � Enfim, se n�o passa da declara��o semanal...

EM�LIA � N�o passa. Tem a vantagem de ser um braceiro infal�vel
para a rua e um realejo menos mau dentro de casa. J� me contou
umas cinq�enta vezes a batalha em que ganhou o posto de coronel.
Todo o seu desejo, diz ele, � ver-se comigo em S�o Petersburgo.
Quando me fala nisto, se � � noite, e � quase sempre � noite, mando
vir o ch�, excelente meio de aplacar-lhe os ardores amorosos. Gosta
do ch� que se p�la! Gosta tanto como de mim! Mas aquela do urso
branco? E se realmente mandou vir um urso?

MARGARIDA � Aceita.

EM�LIA � Pois eu hei de sustentar um urso? N�o me faltava mais

nada.

MARGARIDA � Quer-me parecer que acabas por te apaixonar...

EM�LIA � Por quem? Pelo urso?

MARGARIDA � N�o; pelo coronel.

EM�LIA � Deixa-te disso... Ah! mas o original... o amigo de teu

marido? Que me dizes do vaidoso? N�o se apaixona!

MARGARIDA � Talvez seja sincero...

EM�LIA � N�o acredito. Pareces crian�a! Diz aquilo dos dentes para
fora...

MARGARIDA � � verdade que n�o tenho maior conhecimento dele...

EM�LIA � Quanto a mim, pareceu-me n�o ser estranha aquela cara...

mas n�o me lembro!

MARGARIDA � Parece ser sincero... mas dizer aquilo � j�

atrevimento.

EM�LIA � Est� claro...

MARGARIDA � De que te ris?

EM�LIA � Lembra-me um do mesmo g�nero que este... Foi j� h�

tempos. Andava sempre a gabar-se da sua isen��o. Dizia que todas
as mulheres eram para ele vasos da China: admirava-as e nada mais.
Coitado! Caiu em menos de um m�s. Margarida, vi-o beijar-me a
ponta dos sapatos... depois do que desprezei-o.

MARGARIDA � Que fizeste?

EM�LIA � Ah! n�o sei o que fiz. Fiz o que todas fazemos. Santa
Ast�cia foi quem operou o milagre. Vinguei o sexo e abati um
orgulhoso.

MARGARIDA � Bem feito!

EM�LIA � N�o era menos do que este. Mas falemos de coisas s�rias...
Recebi as folhas francesas de modas...

MARGARIDA � Que h� de novo?

EM�LIA � Muita coisa. Amanh� tas mandarei. Repara em um novo
corte de mangas. � lind�ssimo. J� mandei encomendas para a corte.
Em artigos de passeio h� fartura e do melhor.

MARGARIDA � Para mim quase que � in�til mandar.

EM�LIA � Por qu�?

MARGARIDA � Quase nunca saio de casa.

EM�LIA � Nem ao menos ir�s jantar comigo no dia de ano bom?

MARGARIDA � Oh! com toda a certeza!

EM�LIA � Pois vai... Ah! ir� o homem? O Sr. Tito?

MARGARIDA � Se estiver c�... e quiseres...

EM�LIA � Pois que v�, n�o faz mal... Saberei cont�-lo... Creio que
n�o ser� sempre t�o... incivil. Nem sei como podes ficar com esse
sangue-frio! A mim faz-me mal aos nervos!

MARGARIDA � �-me indiferente.

EM�LIA � Mas a inj�ria ao sexo... n�o te indigna?

MARGARIDA � Pouco.

EM�LIA � �s feliz.

MARGARIDA � Que queres que eu fa�a a um homem que diz aquilo?

Se n�o fosse j� casada era poss�vel que me indignasse mais. Se fosse
livre era poss�vel que lhe fizesse o que fizeste ao outro. Mas eu n�o
posso cuidar dessas coisas...

EM�LIA � Nem ouvindo a prefer�ncia do voltarete? P�r-nos abaixo da

dama de copas! E o ar com que diz aquilo! Que calma! Que
indiferen�a!

MARGARIDA � � mau! � mau!

EM�LIA � Merecia castigo...

MARGARIDA � Merecia. Queres tu castig�-lo?

EM�LIA � N�o vale a pena.

MARGARIDA � Mas tu castigaste o outro.

EM�LIA � Sim... mas n�o vale a pena.

MARGARIDA � Dissimulada!

EM�LIA (rindo) � Por que dizes isso?

MARGARIDA � Porque j� te vejo meio tentada a uma vingan�a

nova...

EM�LIA � Eu? Ora, qual!

MARGARIDA � Que tem? N�o � crime...

EM�LIA � N�o �, decerto; mas... Veremos!

MARGARIDA � Ah! Ser�s capaz?

EM�LIA (com um olhar de orgulho) � Capaz?

MARGARIDA � Beijar-te-� ele a ponta dos sapatos?

EM�LIA (apontando com o leque para o p�) � E h�o de ser estes...

MARGARIDA � A� vem o homem! (Tito aparece � porta da casa)

Cena V

TITO, EM�LIA, MARGARIDA

TITO (parando � porta) � N�o � segredo?

EM�LIA � Qual! Pode vir.

MARGARIDA � Descansou mais?

TITO � Pois n�o! Onde est� o coronel?

EM�LIA � Est� lendo as folhas da corte.

TITO � Coitado do coronel!

EM�LIA � Coitado por qu�?

TITO � Talvez em breve tenha de voltar para o ex�rcito. � duro.

Quando a gente se afaz a certos lugares e certos h�bitos l� lhe custa
a mudar... Mas a for�a maior... N�o as incomoda o fumo?

EM�LIA � N�o, senhor!

TITO � Ent�o posso continuar a fumar?

MARGARIDA � Pode.

TITO � � um mau v�cio, mas � o meu �nico v�cio. Quando fumo

parece que aspiro a eternidade. Enlevo-me todo e mudo de ser.
Divina inven��o!

EM�LIA � Dizem que � excelente para os desgostos amorosos.

TITO � Isso n�o sei. Mas n�o � s� isto. Depois da inven��o do fumo
n�o h� solid�o poss�vel. � a melhor companhia deste mundo. Demais,
o charuto � um verdadeiro Memento homo: reduzindo-se pouco a
pouco em cinzas, vai lembrando ao homem o fim real e infal�vel de
todas as coisas: � o aviso filos�fico, � a senten�a f�nebre que nos
acompanha em toda a parte. J� � um grande progresso... Mas aqui
estou eu a aborrec�-las com uma disserta��o aborrecida... H�o de
desculpar... que foi descuido. (fixando o olhar em Em�lia) Ora, a falar
a verdade, eu vou desconfiando; V. Exa. olha-me com uns olhos t�o
singulares.

EM�LIA � N�o sei se s�o singulares, mas s�o os meus.

TITO � Penso que n�o s�o os do costume. Est� talvez V. Exa. a dizer
consigo que eu sou um esquisito, um singular, um...

EM�LIA � Um vaidoso, � verdade.

TITO � S�timo mandamento: n�o levantar�s falsos testemunhos.

EM�LIA � Falsos, diz o mandamento.

TITO � N�o me dir� em que sou eu vaidoso?

EM�LIA � Ah! a isso n�o respondo eu.

TITO � Por que n�o quer?

EM�LIA � Porque... n�o sei. � uma coisa que se sente, mas que se
n�o pode descobrir. Respira-lhe a vaidade em tudo: no olhar, na
palavra, no gesto... mas n�o se atina com a verdadeira origem de tal
doen�a.

TITO � � pena. Eu tinha grande prazer em ouvir da sua boca o

diagn�stico da minha doen�a. Em compensa��o pode ouvir da minha
o diagn�stico da sua... A sua doen�a �... Digo?

EM�LIA � Pode dizer.

TITO � � um despeitozinho.

EM�LIA � Deveras?

TITO � Despeito pelo que eu disse h� pouco.

EM�LIA (rindo) � Puro engano!

TITO � � com certeza. Mas � tudo gratuito. Eu n�o tenho culpa de

coisa alguma. A natureza � que me fez assim.

EM�LIA � S� a natureza?

TITO � E um tanto de estudo. Ora, vou desfiar-lhe as minhas raz�es.

Veja se posso amar ou pretender amar: 1�, n�o sou bonito...

EM�LIA � Oh!...

TITO � Agrade�o o protesto, mas continuo na mesma opini�o: n�o

sou bonito, n�o sou.

MARGARIDA � Oh!

TITO (depois de inclinar-se) � 2�, n�o sou curioso, e o amor, se o

reduzirmos �s suas verdadeiras propor��es, n�o passa de uma
curiosidade; 3�, n�o sou paciente, e nas conquistas amorosas, a
paci�ncia � a principal virtude; 4�, finalmente, n�o sou idiota,
porque, se com todos estes defeitos, pretendesse amar, ca�a na
maior falta de raz�o. Aqui est� o que eu sou por natural e por
ind�stria; veja se se pode fazer de mim um Werther...

MARGARIDA � Em�lia, parece que � sincero.

EM�LIA � Acreditas?

TITO � Sincero como a verdade.

EM�LIA � Em �ltimo caso, seja ou n�o seja sincero, que tenho eu

com isso?

TITO � Ah! Nada! Nada!

EM�LIA � O que farei � lamentar aquela que cair na desgra�a de

pretender t�o duro cora��o... se alguma houver.

TITO � Eu creio que n�o h�. (entra um criado e vai falar a

Margarida)

EM�LIA � Pois � o mais que posso fazer...

MARGARIDA � D�o-me licen�a por alguns minutos... Volto j�.

EM�LIA � N�o te demores!

MARGARIDA � Ficas?

EM�LIA � Fico. Creio que n�o h� receio...

TITO � Ora, receio... (Margarida entra em casa, o criado sai pelo

fundo)

Cena VI

TITO, EM�LIA

EM�LIA � H� muito tempo que se d� com o marido de Margarida?

TITO � Desde crian�a.

EM�LIA � Ah! foi crian�a?...

TITO � Ainda hoje sou.

EM�LIA (voltando ao s�rio) � � exatamente o tempo das minhas

rela��es com ela. Nunca me arrependi.

TITO � Nem eu.

EM�LIA � Houve um tempo em que estivemos separadas; mas isso

n�o trouxe mudan�a alguma �s nossas rela��es. Foi no tempo do
meu primeiro casamento.
TITO � Ah! foi casada duas vezes?

EM�LIA � Em dois anos.

TITO � E por que enviuvou da primeira?

EM�LIA � Porque meu marido morreu.

TITO � Mas eu pergunto outra coisa. Por que se fez vi�va, mesmo
depois da morte de seu primeiro marido? Creio que poderia continuar
casada.

EM�LIA � De que modo?

TITO � Ficando mulher do finado. Se o amor acaba na sepultura

acho que n�o vale a pena de procur�-lo neste mundo.

EM�LIA � Realmente o Sr. Tito � um esp�rito fora do comum!

TITO � Um tanto.

EM�LIA � � preciso que o seja para desconhecer que a nossa vida

n�o comporta essas exig�ncias de eterna fidelidade. E demais, pode-
se conservar a lembran�a dos que morreram sem renunciar �s
condi��es da nossa exist�ncia. Agora, � que eu lhe pergunto por que
me olha com olhos t�o singulares...

TITO � N�o sei se s�o singulares, mas s�o os meus.

EM�LIA � Ent�o acha que eu cometi uma bigamia?

TITO � Eu n�o acho nada. Ora, deixe-me dizer-lhe a �ltima raz�o da

minha incapacidade para os amores.

EM�LIA � Sou toda ouvidos.

TITO � Eu n�o creio na fidelidade.

EM�LIA � Em absoluto?

TITO � Em absoluto.

EM�LIA � Muito obrigada!

TITO � Ah! eu sei que isto n�o � delicado; mas, em primeiro lugar, eu
tenho a coragem das minhas opini�es, e em segundo, foi V. Exa.
quem me provocou. � infelizmente verdade, eu n�o creio nos amores
leais e eternos. Quero faz�-la minha confidente. Houve um dia em
que tentei amar; concentrei todas as formas vivas do meu cora��o;
dispus-me a reunir o meu orgulho e a minha ilus�o na cabe�a do
objeto amado. Que li��o mestra! O objeto amado, depois de me
alimentar as esperan�as, casou-se com outro que n�o era nem mais
bonito, nem mais amante.

EM�LIA � Que prova isso?

TITO � Prova que me aconteceu o que pode acontecer e acontece

diariamente aos outros.
EM�LIA � Ora...

TITO � H� de me perdoar, mas eu creio que � uma coisa j� metida

na massa do sangue.

EM�LIA � N�o diga isso. � certo que podem acontecer casos desses;
mas ser�o todas assim? N�o admite uma exce��o que seja? Seja
menos prevenido; aprofunde mais os cora��es alheios se quiser
encontrar a verdade... e h� de encontr�-la.

TITO (abanando a cabe�a) � Qual...

EM�LIA � Posso afirm�-lo.

TITO � Duvido.

EM�LIA (dando-lhe o bra�o) � Tenho pena de uma criatura assim!

N�o conhecer o amor � n�o conhecer a felicidade, � n�o conhecer a
vida! H� nada igual � uni�o de duas almas que se adoram? Desde
que o amor entra no cora��o, tudo se transforma, tudo muda, a noite
parece dia, a dor assemelha-se ao prazer... Se n�o conhece nada
disto, pode morrer, porque � o mais infeliz dos homens.

TITO � Tenho lido isso nos livros, mas ainda n�o me convenci...

EM�LIA � H� de ir um dia � minha casa.

TITO � � dado saber por qu�?

EM�LIA � Para ver uma gravura que l� tenho na sala: representa o

amor domando as feras. Quero convenc�-lo.

TITO � Com a opini�o do desenhista? N�o � poss�vel. Tenho visto

gravuras vivas. Tenho servido de alvo a muitas setas; crivam-me
todo, mas eu tenho a fortaleza de S�o Sebasti�o; afronto, n�o me
curvo.

EM�LIA (tira-lhe o bra�o) � Que orgulho!

TITO � O que pode fazer dobrar uma altivez destas? A beleza? Nem
Cle�patra. A castidade? Nem Susana. Resuma, se quiser, todas as
qualidades em uma s� criatura e eu n�o mudarei... � isto e nada
mais.

EM�LIA (� parte) � Veremos. (vai sentar-se)

TITO (sentando-se) � Mas, n�o me dir�; que interesse tem na minha

convers�o?

EM�LIA Eu? N�o sei... nenhum.

TITO (pega no livro) � Ah!

EM�LIA � S� se fosse o interesse de salvar-lhe a alma...

TITO (folheando o livro) � Oh! essa... est� salva!

EM�LIA (depois de uma pausa) � Est� admirando a beleza dos

versos?

TITO � N�o senhora; estou admirando a beleza da impress�o. J� se

imprime bem no Rio de Janeiro. Aqui h� anos era uma desgra�a. V.
Exa. h� de conservar ainda alguns livros da impress�o antiga...

EM�LIA � N�o, senhor; eu nasci depois que se come�ou a imprimir

bem.

TITO (com a maior frieza) � Ah! (deixa o livro)

EM�LIA (� parte) � � terr�vel! (alto, indo ao fundo) Aquele coronel

ainda n�o acabaria de ler as not�cias?

TITO � O coronel?

EM�LIA � Parece que se embebeu todo no jornal... Vou mandar

cham�-lo... N�o chegar� algu�m?

TITO (com os olhos cerrados) � Mande, mande...

EM�LIA (consigo) � N�o, tu � que h�s de ir. (alto) Quem me chamar�

o coronel? (� parte) N�o se move!... (indo por tr�s da cadeira de
Tito) Em que medita? No amor? Sonha com os anjos? (ameigando a
voz) A vida do amor � a vida dos anjos... � a vida do c�u... (vendo-o
com os olhos, fechados) Dorme!... Dorme!...

TITO (despertando, com espanto) � Dorme?... Quem? Eu?... Ah! o

cansa�o... (levanta-se) Desculpe... � o cansa�o... cochilei... tamb�m
Homero cochilava... Que h�?

EM�LIA (s�ria) � N�o h� nada! (vai para o fundo)

TITO (� parte) � Sim? (alto) Mas n�o me dir�?... (dirige-se para o

fundo. Entra o coronel)

Cena VII

Os mesmos, CORONEL

CORONEL (com a folha na m�o) � Estou acerbo!

EM�LIA (com muito agrado e solicitude) � Que aconteceu?

CORONEL � Vou naturalmente para a Europa.

TITO � Morreu o urso no caminho?

CORONEL � Qual urso, nem meio urso! Rebentou uma revolu��o na

Pol�nia!

EM�LIA � Ah!...

TITO � L� vai o coronel brilhar...

CORONEL � Qual brilhar!... (consigo) Esta s� pelo diabo...

Cena VIII

Os mesmos, SEABRA, MARGARIDA

MARGARIDA (a Em�lia) � Que � isso? (vendo-a preparar-se) Que �

isso? J� te vais?

EM�LIA � J�, mas volto amanh�.

MARGARIDA � � s�rio?

EM�LIA � Muito s�rio.

TITO (a Seabra) � A tal viagem da serra p�s-me entrompado. Ando

dormindo em p�.

CORONEL (a Margarida) � At� amanh�.

MARGARIDA � Que ar triste � esse?

CORONEL � Fortunas minhas!

EM�LIA (a Margarida) � Temos muito que conversar. At� amanh�.

(beijam-se. O coronel despede-se dos outros. Em�lia despede-se de
Seabra e de Tito, mas com certa frieza)

Cena IX

MARGARIDA, SEABRA, TITO

MARGARIDA � Em�lia sai amuada. (a Tito) Que foi?

TITO � N�o sei... ela � boa senhora; um pouco secantezinha... muito

dada � poesia... ora eu sou todo da prosa... (batendo no est�mago)
H� prosa?

SEABRA � Ainda n�o jantaste? Anda jantar...

TITO � Vamos � prosa, vamos � prosa!

ATO SEGUNDO

(Sala em casa de Em�lia.)

Cena I

MARGARIDA, CORONEL
MARGARIDA � Ora viva!

CORONEL (triste) � Bom dia, minha senhora!

MARGARIDA � Que ar triste � esse?

CORONEL � Ah! minha senhora... sou o mais infeliz dos homens...

MARGARIDA � Por qu�? Venha sentar-se... (o coronel senta-se)

Ent�o, conte-me... Que h�?

CORONEL � Duas desgra�as. A primeira em forma de of�cio da minha

lega��o.

MARGARIDA � � chamado ao ex�rcito?

CORONEL � Exatamente. A segunda em forma de carta.

MARGARIDA � De carta?

CORONEL (dando-lhe uma carta) � Veja isto. (Margarida l� e d�-lha

de novo) Que me diz a isto?

MARGARIDA � N�o compreendo...

CORONEL � Esta carta � dela.

MARGARIDA � Sim, e depois?

CORONEL � � para ele.

MARGARIDA � Ele quem?

CORONEL � Ele! o diabo! o meu rival! o Tito!

MARGARIDA � Ah!

CORONEL � Dizer-lhe o que senti quando apanhei esta carta �

imposs�vel. Nunca tremi nem mesmo na Crim�ia, e olhe que estava
feio! Mas quando li isto n�o sei que vertigem se apoderou de mim.
Fez-me o efeito de um ucasse de desterro para a Sib�ria. Ah! a
Sib�ria � um para�so � vista de Petr�polis neste momento. Ando
tonto! A cada passo como que desmaio... Ah!...

MARGARIDA � �nimo!

CORONEL � � isto mesmo que eu vinha buscar... � uma consola��o,

uma anima��o. Soube que estava aqui e estimei ach�-la s�... Ah!
quanto sinto que o estim�vel seu marido esteja vivo... porque a
melhor consola��o era aceitar V. Exa. um cora��o t�o mal
compreendido.

MARGARIDA � Felizmente ele est� vivo.

CORONEL � Felizmente! (mudando o tom) Tive duas id�ias. Uma foi

o desprezo; mas desprez�-los � p�-los em maior liberdade e ralar-me
de dor e de vergonha; a segunda foi o duelo; � melhor... ou mato...
ou...

MARGARIDA � Deixe-se isso.

CORONEL � � indispens�vel que um de n�s seja riscado do n�mero

dos vivos...

MARGARIDA � Pode ser engano...

CORONEL � Mas n�o � engano, � certeza.

MARGARIDA � Certeza de qu�?

CORONEL � Ora ou�a: (l� o bilhete) "Se ainda n�o me compreendeu

� bem curto de penetra��o. Tire a m�scara e eu me explicarei. Esta
noite tomo ch� sozinha. O importuno coronel n�o me incomodar�
com as suas tolices. D�-me a felicidade de v�-lo e admir�-lo. Em�lia."

MARGARIDA � Mas que � isto?

CORONEL � Que � isto? Ah! se fosse mais do que isto j� eu estava

morto! Pude pilhar a carta e a tal entrevista n�o se deu...

MARGARIDA � Quando foi escrita a carta?

CORONEL � Ontem.

MARGARIDA � Tranq�ilize-se: posso afirmar-lhe que essa carta �

pura ca�oada. Trata-se de vingar o nosso sexo ultrajado; trata-se de
fazer com que o Tito se apaixone... nada mais.

CORONEL � Sim?

MARGARIDA � � pura verdade. Mas veja l�. Isto � segredo. Se lho

descobri foi por v�-lo t�o aflito. N�o nos comprometa.

CORONEL � Isso � s�rio?

MARGARIDA � Como quer que lho diga?

CORONEL � Ah! que peso me tirou! Pode estar certa de que o

segredo caiu num po�o. Oh! muito me hei de rir!... muito me hei de
rir!... Que boa inspira��o tive em vir falar-lhe! Diga-me: posso dizer �
D. Em�lia que sei tudo?

MARGARIDA � N�o!

CORONEL � � ent�o melhor que n�o me d� por achado...

MARGARIDA � Sim.

CORONEL � Muito bem!

Cena II

Os mesmos, TITO
TITO � Bom dia, D. Margarida... Sr. Coronel... (a Margarida) Sabe
que acordei n�o h� uma hora? Disseram-me que tinham sa�do a
visitar D. Em�lia. Almocei e aqui estou.

MARGARIDA � Dormiu bem?

TITO � Como um justo. Tive sonhos cor-de-rosa: sonhei com o

coronel...

CORONEL (mofando) � Ah! Sonhou comigo?... (� parte) Coitado!

Tenho pena dele!

MARGARIDA � Sabe que o Sr. meu marido anda de passeio?

TITO � Sim? (vai � janela) E a manh� est� bonita! Manh�? J� n�o �

muito cedo... Jantam c�?

MARGARIDA � N�o sei. Tenho duas visitas para fazer: uma, com
Em�lia, outra, com Ernesto.

CORONEL (a Tito) � Ent�o vai engordando?

TITO � Acha?

CORONEL � Pois n�o! Eu creio que � do amor...

TITO � Do amor? � coronel, est� sonhando?

CORONEL (misterioso) Talvez... talvez... (� parte) Tu � que est�s

sonhando.

MARGARIDA � Eu vou ver se Em�lia est� pronta.

TITO � Pois n�o... Ah! ela est� boa?

MARGARIDA � Est�. At� j�. (baixo ao coronel) Sil�ncio.

Cena III

CORONEL, TITO

TITO � Como v�o os seus amores?

CORONEL � Que amores?

TITO � Os seus, a Em�lia... J� lhe fez compreender toda a

imensidade da paix�o que o devora?

CORONEL (ar mofado) � Qual... Preciso de algumas li��es... Se mas

quisesse dar?...

TITO � Eu? Est� sonhando!

CORONEL � Ah! eu sei que o senhor � forte... � modesto, mas �

forte... � at� fort�ssimo!... Ora, eu sou realmente um aprendiz... Tive
h� pouco a id�ia de desafi�-lo.

TITO � A mim?

CORONEL � � verdade, mas foi uma loucura de que me arrependo.

TITO � Al�m de que, n�o � uso em nosso pa�s...

CORONEL � Em toda a parte � uso vingar a honra.

TITO � Bravo, D. Quixote!

CORONEL � Ora, eu acreditava-me ofendido na honra.

TITO � Por mim?

CORONEL � Mas emendei a m�o; reparei que era antes eu quem

ofendia, pretendendo lutar com um mestre, eu, simples aprendiz...

TITO � Mestre de qu�?

CORONEL � Dos amores. Oh! eu sei que � mestre...

TITO � Deixe-se disso... eu n�o sou nada... O coronel, sim; o coronel

vale um urso, vale mesmo dois. Como havia de eu... Ora! Aposto que
teve ci�mes?

CORONEL � Exatamente.

TITO � Mas era preciso n�o me conhecer, n�o saber das minhas
id�ias...

CORONEL � Homem, �s vezes � pior.

TITO � Pior, como?

CORONEL � As mulheres n�o deixam uma afronta sem castigo... As

suas id�ias s�o afrontosas... Qual ser� o castigo?... (depois de uma
pausa) Paro aqui... paro aqui...

TITO � Onde vai?

CORONEL � Vou sair. Adeus. N�o se lembre mais da minha

desastrada id�ia do duelo...

TITO � Isso est� acabado... Ah! voc� escapou de boa!

CORONEL � De qu�?

TITO � De morrer. Eu enfiava-lhe a espada por esse ab�men... com

um gosto... com um gosto s� compar�vel ao que tenho de abra��-lo
vivo e s�o!

CORONEL (com um riso amarelo) � Obrigado, obrigado. At� logo!

TITO � N�o se despede dela?

CORONEL � Eu volto j�...

Cena IV

TITO (s�) � Este coronel n�o tem nada de original... Aquela opini�o a
respeito das mulheres n�o � dele...Melhor, vai-se confirmando� Nem
me s�o precisas novas confirma��es... J� sei tudo... Ah! minha
conquistadora!... A� v�m as duas...

Cena V

TITO, MARGARIDA, EM�LIA

EM�LIA � Bons olhos o vejam...

TITO � Bons e bonitos...

MARGARIDA � Vamos � nossa visita.

TITO � Ah!...

EM�LIA � A demora � pouca... Pode esperar-nos...

TITO � Obrigado... Esperarei... Tenho a janela para olh�-las at�

perd�-las de vista... Depois tenho estes �lbuns, estes livros...

EM�LIA (ao espelho) � Tem o espelho para se mirar...

TITO � Oh! isso � completamente in�til para mim!

Cena VI

Os mesmos, SEABRA

SEABRA (a Tito) � Oh! Finalmente acordaste!

TITO � � verdade... N�o me lembro de ter passado nunca t�o belas

noites como estas de Petr�polis. J� nem tenho pesadelos... Pois olha,
eu era v�tima... Agora n�o, durmo como um justo...

SEABRA (�s duas) � Est�o de volta?

MARGARIDA � Ainda agora vamos!

SEABRA � Ent�o tenho ainda de esperar?...

EM�LIA � Um simples quarto de hora...

SEABRA � S�?
TITO � Um quarto de hora feminino... meia eternidade...

EM�LIA � Vamos desmenti-lo...

TITO � Ah! Tanto melhor...

MARGARIDA � At� j�... (saem as duas)

Cena VII

TITO, SEABRA

SEABRA � Ora, esperemos ainda...

TITO � Onde foste?

SEABRA � Fui passear... Compreendi que � preciso ver e admirar o

que � indiferente, para apreciar e ver melhor aquilo que for a
felicidade �ntima do cora��o.

TITO � Ali! Sim? Bem v�s que at� a felicidade por igual fatiga! Afinal
sempre a raz�o est� do meu lado...

SEABRA � Talvez... Apesar de tudo quer-me parecer que j� intentas

entrar na fam�lia dos casados.

TITO � Eu?

SEABRA � Tu, sim.

TITO � Por qu�?

SEABRA � Mas, dize; � ou n�o verdade?

TITO � Qual, verdade!

SEABRA � O que sei � que uma destas tardes, em que adormeceste

lendo, n�o sei que livro, ouvi-te pronunciar em sonhos, com a maior
ternura, o nome de Em�lia.

TITO � Deveras?

SEABRA � � exato. Conclu� que se sonhavas com ela � que a tinhas

no pensamento, e se a tinhas no pensamento � que a amavas.

TITO � Conclu�ste mal.

SEABRA � Mal?

TITO � Conclu�ste como um marido de cinco meses. Que prova um

sonho?

SEABRA � Prova muito!

TITO � N�o prova nada! Pareces velha supersticiosa...

SEABRA � Mas enfim alguma coisa h�, por for�a... Ser�s capaz de
me dizeres o que �?

TITO � Homem, podia dizer-te alguma coisa se n�o fosses casado...

SEABRA � Que tem que eu seja casado?

TITO � Tem tudo. Serias indiscreto sem querer e at� sem saber. �
noite, entre um beijo e um bocejo, o marido e a mulher abrem, um
para o outro, a bolsa das confid�ncias. Sem pensares, deitavas tudo
a perder.

SEABRA � N�o digas isso. Vamos l�. H� novidade?

TITO � N�o h� nada.

SEABRA � Confirmas as minhas suspeitas. Gostas de Em�lia.

TITO � �dio n�o lhe tenho, � verdade.

SEABRA � Gostas. E ela merece. � uma boa senhora, de n�o vulgar

beleza, possuindo as melhores qualidades. Talvez preferisses que n�o
fosse vi�va?...

TITO � Sim; � natural que se embeve�a dez vezes por dia na

lembran�a dos dois maridos que j� exportou para o outro mundo... �
espera de exportar o terceiro.

SEABRA � N�o � dessas...

TITO � Afian�as?

SEABRA � Quase que posso afian�ar.

TITO � Ah! meu amigo, toma o conselho de um tolo: nunca afiances

nada, principalmente em tais assuntos. Entre a prud�ncia discreta e a
cuja confian�a n�o � l�cito duvidar, a escolha est� decidida nos
pr�prios termos da primeira. O que podes tu afian�ar a respeito da
Em�lia? N�o a conheces melhor do que eu. H� quinze dias que nos
conhecemos e eu j� lhe leio no interior; estou longe de atribuir-lhe
maus sentimentos; mas, tenho a certeza de que n�o possui as
rar�ssimas qualidades que s�o necess�rias � exce��o. Que sabes tu?

SEABRA � Realmente, eu n�o sei nada.

TITO (� parte) � N�o sabe nada!

SEABRA � Falo pelas minhas impress�es. Parecia-me que um

casamento entre voc�s ambos n�o vinha fora de prop�sito.

TITO (pondo o chap�u) � Se me falas outra vez em casamento, saio.

SEABRA � Pois s� a palavra?...

TITO � A palavra, a id�ia, tudo.

SEABRA � Entretanto admiras e aplaudes o meu casamento...

TITO � Ah! eu aplaudo nos outros muita coisa de que n�o sou capaz
de usar... Depende da voca��o...

Cena VIII

Os mesmos, MARGARIDA, EM�LIA

EM�LIA � O que � que depende de voca��o?

TITO � Usar chap�u do Chile. Eu diria que este g�nero de chap�us

fica muito bem em Ernesto, mas que eu n�o sou capaz de us�-lo;
porque... porque depende da voca��o. N�o pensa comigo que contra
a voca��o n�o h� nada capaz?

EM�LIA � Plenamente.

TITO (a Seabra) � Toma l�!...

SEABRA (� parte a Tito) � Velhaco!... (alto a Margarida) Margarida,

vamos embora?

MARGARIDA � J� para casa?

SEABRA � Vamos primeiro ao tio e depois para casa.

EM�LIA � Sem passarem por aqui na volta?

MARGARIDA � Ele � quem manda.

SEABRA � Se n�o for muito o cansa�o...

EM�LIA � Ora, o dia est� fresco e sombrio; � perto, e o caminho �

excelente. Se n�o me baterem � porta ficamos mal para sempre.

SEABRA � Ah! isto n�o... (a Tito) Tamb�m vens?

TITO (de chap�u na m�o) � Tamb�m.

EM�LIA � E assim me deixa s�?

TITO � Tem muito empenho em que eu fique?

EM�LIA � Agrada-me a sua conversa.

TITO � Fico. At� logo.

Cena IX

TITO, EM�LIA

TITO � V. Exa. disse agora uma falsidade.

EM�LIA � Qual foi?

TITO � Disse que lhe era agrad�vel a minha conversa. Ora, isso �
falso como tudo quanto � falso...

EM�LIA � Quer um elogio?

TITO � N�o, falo franco. Eu nem sei como V. Exa. me atura:

desabrido, ma�ante, �s vezes chocarreiro, sem f� em coisa alguma,
sou um conversador muito pouco digno de ser desejado. � preciso ter
uma grande soma de bondade para ter express�es t�o ben�volas...
t�o amigas...

EM�LIA � Deixe esse ar de mofa e...

TITO � Mofa, minha senhora?...

EM�LIA � Ontem tomei ch� sozinha!... sozinha!

TITO (indiferente) � Ah!

EM�LIA � Contava que o senhor viesse aborrecer-se urna hora

comigo...

TITO � Qual, aborrecer... Eu lhe digo: o culpado foi o Ernesto.

EM�LIA � Ah! foi ele?...

TITO � � verdade; deu comigo a� em casa de uns amigos, �ramos

quatro ao todo, rolou a conversa sobre o voltarete e acabamos por
formar mesa. Ah! mas foi uma noite completa! Aconteceu-me o que
me acontece sempre: ganhei!

EM�LIA (triste) � Est� bom...

TITO � Pois olhe, ainda assim eu n�o jogava com pixotes; eram
mestres de primeira for�a; um principiante; at� �s onze horas a
fortuna pareceu desfavorecer-me, mas dessa hora em diante
desandou a roda para eles e eu comecei a assombrar... pode ficar
certa de que os assombrei. (Em�lia leva o len�o aos olhos) Ah! � que
eu tenho diploma... mas que � isso? Est� chorando?

EM�LIA (tirando o len�o e sorrindo )- Qual; pode continuar.

TITO � N�o h� mais nada; foi s� isto.

EM�LIA � Estimo que a noite lhe corresse feliz...

TITO � Alguma coisa...

EM�LIA � Mas, a uma carta responde-se; por que n�o respondeu �

minha?

TITO � � sua qual?

EM�LIA � � carta que lhe escrevi pedindo que viesse tomar ch�
comigo?
TITO � N�o me lembro.

EM�LIA � N�o se lembra?

TITO � Ou, se recebi essa carta, foi em ocasi�o que a n�o pude ler, e
ent�o esqueci-a em algum lugar...

EM�LIA � � poss�vel; mas � a �ltima vez...

TITO � N�o me convida mais para tomar ch�?

EM�LIA � N�o. Pode arriscar-se a perder distra��es melhores.

TITO � Isso n�o digo; V. Exa. trata bem a gente e em sua casa
passam-se bem as horas... Isto � com franqueza. Mas ent�o tomou
ch� sozinha? E o coronel?

EM�LIA � Descartei-me dele. Acha que ele seja divertido?

TITO � Parece que sim... � um homem delicado; um tanto dado �s

paix�es, � verdade, mas sendo esse um defeito comum, acho que
nele n�o � muito digno de censura.

EM�LIA � O coronel est� vingado.

TITO � De qu�, minha senhora?

EM�LIA (depois de uma pausa) � De nada! (levanta-se e dirige-se ao

piano)

TITO (com ar indiferente) � Ah!

EM�LIA � Vou tocar; n�o aborrece?

TITO � V. Exa. � senhora de sua casa...

EM�LIA � N�o � essa a resposta.

TITO � N�o aborrece, n�o... pode tocar. (Em�lia come�a algum

peda�o musical melanc�lico) V. Exa. n�o toca alguma coisa mais
alegre?

EM�LIA (parando) � N�o... traduzo a minha alma. (levanta-se)

TITO � Anda triste?

EM�LIA � Que lhe importam as minhas tristezas?

TITO � Tem raz�o; n�o importam nada. Em todo o caso n�o �

comigo?

EM�LIA � Acha que lhe hei de perdoar a desfeita que me fez?

TITO � Qual desfeita, minha senhora?

EM�LIA � A desfeita de me deixar tomar ch� sozinha.

TITO � Mas eu j� expliquei...

EM�LIA � Paci�ncia! O que sinto � que tamb�m nesse voltarete
estivesse o marido de Margarida.

TITO � Ele retirou-se �s dez horas; entrou um parceiro novo, que

n�o era de todo mau...

EM�LIA � Pobre Margarida!

TITO � Mas se eu lhe digo que ele se retirou �s dez horas...

EM�LIA � N�o devia ter ido. Devia pertencer sempre a sua mulher.
Sei que estou falando a um descrido; n�o pode calcular a felicidade e
os deveres do lar dom�stico. Viverem duas criaturas, uma para a
outra, confundidas, unificadas; pensar, aspirar, sonhar a mesma
coisa; limitar o horizonte nos olhos de cada uma, sem outra ambi��o,
sem inveja de mais nada. Sabe o que � isto?

TITO � Sei. � o casamento... por fora.

EM�LIA � Conhe�o algu�m que lhe provava aquilo tudo...

TITO � Deveras? Quem � essa f�nix?

EM�LIA � Se lho disser, h� de mofar; n�o digo.

TITO � Qual mofar! Diga l�, eu sou curioso.

EM�LIA (s�ria) � N�o acredita que haja algu�m que o ame?

TITO � Pode ser...

EM�LIA � N�o acredita que algu�m, por curiosidade, por despeito,

por outra coisa que seja, tire da originalidade do seu esp�rito os
influxos de um amor verdadeiro, mui diverso do amor ordin�rio dos
sal�es; um amor capaz de sacrif�cio, capaz de tudo? N�o acredita?

TITO � Se me afirma, acredito; mas...

EM�LIA � Existe a pessoa e o amor.

TITO � S�o ent�o duas f�nix.

EM�LIA � N�o zombe. Existem... Procure...

TITO � Ah! isso h� de ser mais dif�cil: n�o tenho tempo. E supondo
que achasse de que me valia? Para mim � perfeitamente in�til. Isso �
bom para outros; para o coronel, por exemplo... Por que n�o diz isso
ao coronel?

EM�LIA � Ao coronel? (sil�ncio) Adeus, Sr. Tito, desculpe, eu me

retiro...

TITO � Adeus, minha senhora. (dirige-se para o fundo. Em�lia vai a

sair pela direita alta, p�ra)

EM�LIA � N�o v�!

TITO � Que n�o v�?

EM�LIA (prorrogando) � N�o v� que o amo? N�o v� que sou eu?...

TITO � V. Exa.?

EM�LIA � Eu, sim! Debalde procuraria ocult�-lo... fora imposs�vel.

N�o cuidei nunca que viesse a am�-lo assim... E olhe, deve ser
muito, para que uma mulher seja a primeira a revelar... Pode acaso
calcul�-lo?

TITO � Deve ser muito, deve... mas a minha situa��o � dif�cil: que
lhe hei de responder?

EM�LIA � O que quiser; n�o me responda nada, se lhe parece: mas

n�o repila, lamente-me antes.

TITO � Nem lamento, nem repilo. Respondo... depois responderei.

Entretanto, acalme os seus transportes e consinta que eu me retire...

EM�LIA � Ah! vejo que n�o me ama.

TITO � N�o � culpa minha... Mas que � isso, minha senhora?

Acalme-se... eu vou sair... a prolonga��o desta cena seria sobremodo
desagrad�vel e inconveniente. Adeus!

Cena X

EM�LIA, s�, depois MARGARIDA

EM�LIA � Saiu! � verdade! N�o me ama... n�o me pode amar...

(sil�ncio) Fui talvez imprudente! Mas o cora��o... oh! meu cora��o!

MARGARIDA (entrando) � Que tem o Tito que me tirou o Ernesto do

bra�o e l� saiu com ele?

EM�LIA � Sa�ram ambos?

MARGARIDA (indo � janela) � Olha, l� v�o eles...

EM�LIA (idem) � � verdade.

MARGARIDA � O Tito tira um papel do bolso e mostra a Ernesto.

EM�LIA (olhando) � Que ser�?

MARGARIDA � Mas que aconteceu?

EM�LIA � Aconteceu o que n�o prev�amos...

MARGARIDA � � invenc�vel?

EM�LIA � Por desgra�a minha; mas h� coisa pior...

MARGARIDA � Pior?...

EM�LIA � Escuta; �s quase minha irm�; n�o te posso ocultar nada.

MARGARIDA � Que ar agitado!

EM�LIA � Margarida, eu o amo!

MARGARIDA � Que me dizes?

EM�LIA
�
Isto
mesmo.
Amo-o
doidamente,
perdidamente,
completamente. Procurei at� agora vencer esta paix�o, mas n�o
pude; agora mesmo que, por v�os preconceitos, tratava de ocultar-
lhe o estado do meu cora��o, n�o pude; as palavras sa�ram-me dos
l�bios insensivelmente... Declarei-lhe tudo...

MARGARIDA � Mas como se deu isto?

EM�LIA � Eu sei! Parece que foi castigo. Quis fazer fogo e queimei-
me nas mesmas chamas. Ah! n�o � de hoje que me sinto assim.
Desde que os seus desd�ns em nada cederam, comecei a sentir n�o
sei o qu�; ao princ�pio despeito, depois um desejo de triunfar, depois
uma ambi��o de ceder tudo contanto que tudo ganhasse; afinal, nem
fui senhora de mim. Era eu quem me sentia doidamente apaixonada
e lho manifestava, por gestos, por palavras, por tudo; e mais crescia
nele a indiferen�a, mais crescia o amor em mim. Hoje n�o pude,
declarei-me.

MARGARIDA � Mas est�s falando s�ria?

EM�LIA � Olha antes para mim.

MARGARIDA � Pois ser� poss�vel? Quem pensara?...

EM�LIA � A mim pr�pria parece imposs�vel; mas � mais que

verdade...

MARGARIDA � E ele?

EM�LIA � Ele disse-me quatro palavras indiferentes, nem sei o que

foi, e retirou-se...

MARGARIDA � Resistir�?

EM�LIA � N�o sei.

MARGARIDA � Se eu adivinhara isto n�o te animaria naquela

malfadada id�ia.

EM�LIA � N�o me compreendeste. Cuidas que eu deploro o que me

acontece? Oh! n�o! Sinto-me feliz, sinto-me orgulhosa... � um destes
amores que bastam por si para encher a alma de satisfa��o. Devo
antes aben�oar-te...

MARGARIDA � � uma verdadeira paix�o... Mas acreditas imposs�vel a

convers�o dele?
EM�LIA � N�o sei; mas seja ou n�o imposs�vel, n�o � a convers�o
que eu pe�o; basta-me que seja menos indiferente e mais
compassivo.

Cena XI

As mesmas, TITO

TITO � Deixei o Ernesto l� fora para que n�o ou�a o que se vai
passar...

MARGARIDA � O que � que se vai passar?

TITO � Uma coisa simples.

MARGARIDA � Mas, antes de tudo, n�o sei se sabe que uma

indiferen�a t�o completa como a sua pode ser fatal a quem � por
natureza menos indiferente?

TITO � Refere-se � sua amiga? Eu corto tudo com duas palavras. (a

Em�lia) Aceita a minha m�o? (estende-lhe a m�o)

EM�LIA (alegremente) � Oh! sim! (d�-lhe a m�o)

MARGARIDA � Bravo!

TITO � Mas � preciso medir toda a minha generosidade; eu devia

dizer: aceito a sua m�o. Devia ou n�o devia? Sou um tanto original e
gosto de fazer invers�o em tudo.

EM�LIA � Pois sim; mas de um ou outro modo sou feliz. Contudo, um

remorso me surge na consci�ncia. Dou-lhe uma felicidade t�o
completa como a recebo?

TITO � Remorso, se � sujeita aos remorsos, deve ter um, mas por
motivo diverso. Minha senhora, V. Exa. est� passando neste
momento pelas forcas caudinas. (a Margarida) Vou contar-lhe, minha
senhora, uma curiosa hist�ria. (a Em�lia) Fi-la sofrer, n�o? Ouvindo o
que vou dizer concordar� que eu j� antes sofria e muito mais.

MARGARIDA � Temos romance?

TITO � Realidade, minha senhora, e realidade em prosa. Um dia, h�

j� alguns anos, tive eu a felicidade de ver uma senhora, e amei-a. O
amor foi tanto mais indom�vel quanto que me nasceu de s�bito. Era
ent�o mais ardente que hoje, n�o conhecia muito os usos do mundo.
Resolvi declarar-lhe a minha paix�o e pedi-la em casamento. Tive em
resposta este bilhete...

EM�LIA (detendo-o) � Percebo. Essa senhora fui eu. Estou

humilhada; perd�o!

TITO � Meu amor a perdoa; nunca deixei de am�-la. Eu estava certo

de encontr�-la um dia, e procedi de modo a fazer-me o desejado.
Sou mais generoso...

MARGARIDA � Escreva isto e dir�o que � um romance.

TITO � A vida n�o � outra coisa...

MARGARIDA � Agora d�-me conta do meu marido.

TITO � N�o pode tardar; dei-lhe um prazo para vir. Olhe, creio que �
ele...

EM�LIA � E o coronel tamb�m.

Cena XII

Os mesmos, CORONEL e SEABRA

SEABRA (da porta) � � l�cito o ingresso?

TITO � Entra, entra...

EM�LIA � Vai saber de boas novidades...

SEABRA � Sim?

MARGARIDA (baixo) � Casam-se

SEABRA (idem) � J� sabia.

MARGARIDA (baixo) � Era um plano da parte dele.

SEABRA (idem) � J� sabia. Ele me disse tudo.

EM�LIA � O que eu desejo � que jantem comigo.

SEABRA � Pois n�o.

CORONEL � Tenho estado � espera de dar uma boa not�cia. Recebi

uma carta que me d� parte de que o urso est� na alf�ndega.

EM�LIA � Pois v� fazer-lhe companhia.

CORONEL � O qu�?

TITO � D. Em�lia s� precisa agora de um urso: sou eu.

CORONEL � N�o percebo...

EM�LIA � Apresento-lhe o meu futuro marido.

CORONEL (espantado) � Ah!... (caindo em si) Bom!... bom!...

marido? J� sei... (� parte) Que pateta! N�o compreende...

EM�LIA � O que �?
MARGARIDA (baixo) � Cala-te; eu tinha-lhe contado o teu plano; o
pobre homem acredita nele.

EM�LIA � Ah!...

SEABRA � Afinal, sentas pra�a nas minhas fileiras.

TITO (tomando a m�o de Em�lia) � Ah! mas no posto de coronel!

(Fim da com�dia.)