TERMINOLOGIE ANTIDUMPING

Termen EN Termen RO Observații

analogue country țara analoagă
anti-circumvention măsuri/anchetă NU-eludare (cerere
measures/investigation anticircumvenție expresă a RPRO)
antidumping duty taxă antidumping
circumvention of the anti- eludarea taxei
dumping duty antidumping
conclusions constatări
cooperating producers producători cooperanți
dumped imports importuri care fac obiectul NU „importuri
unui dumping subvenţionate”
economic operators operatori economici NU „agenţi economici”
examination examinare
expiry review of the examinarea măsurilor
antidumping measures antidumping efectuată în
perspectiva expirării
acestora
sau
examinarea măsurilor care
urmează (sau "urmau"
dacă momentul relatării
este ulterior momentului în
care ar fi trebuit să expire
măsurile) să expire
exporting producer producător-exportator NU "producător și
exportator"
investigation period (IP) perioada de anchetă (PA)
like product produs similar
market economy treatment tratament de societate care "Statutul" decurge de drept
funcționează în condițiile dintr-o dispoziție
unei economii (economiei) normativă, în timp ce
de piață "tratamentul" se bazează
pe o decizie, de la caz la
caz, a unei autorități
administrative.
new exporting producer tratament de nou
treatment producător-exportator
non-sampled companies societăţi care nu au făcut
parte din eşantion
not related to any of the nu este afiliată cu niciun
exporters or producers exportator şi niciun
 producător
notice of initiation (of the aviz de inițiere (a
procedure) procedurii)
period considered perioada luată în
considerare
product concerned produsul în cauză
rate of duty nivelul taxei
related companies societăți afiliate
review investigation perioada anchetei de
period (RIP) reexaminare (PAR)
sampled companies societăţi eşantionate
terms of the undertaking clauzele angajamentului
the applicant solicitantul
the complainant reclamantul
to construct the normal a construi valoarea
value normală
to make themselves known a se face cunoscuți
trade defence measures măsuri de apărare
comercială
unrelated importers importatori independenți
(neafiliați)