c _“­ `

l n

PROLEGGMENA ` › _. _
AD LIBRUM: . _
JJ'
ЕТЕФАЫЕТНЕ ш] 1ХЫНААТ'Н2
Е СОВ. MSCR. BIBLIOTH. ~ACAID. UPSAL.
EDITA ET LATINE VERSA, y
'DIVQSERTATIONE ACADEMICA,
'._.„. Y

` увит: Ё` Рraeníîde A'

JOHANNE FLO DEKO
Сите. Litt. PROF. Reg. `<36 Ord.
b
о Publica examim' modeße jìllfmim't
Petrus Fabian. Aurivillìus
\ Vefh‘ogothus. l

In Auditorio Guůav. Major. D. xxv Оде, мпссъххх.

H, А. М. s. `

'W'
\ U P s А L1 Аз, ’
Apud JOHAN, EDMAN, Dircëì. 8c Reg. Acad. Typogr.V
­ ' a»
 digitalisiert mit Google

Prolegomena ad librum Stephanites kai Ichnelates e cod. mscr.

biblioth. Acad. Upsal. ed. et latine versa, quae publico examini
submittit Petrus Fabianus Aurivillius

Johann Edman
Upsaliae 1780

Signatur: 65.H.48
Barcode: +Z166666502
Zitierlink: http://data.onb.ac.at/ABO/%2BZ166666502
Umfang: Bild 1 - 66

Nutzungsbedingungen
Bitte beachten Sie folgende Nutzungsbedingungen: Die Dateien werden Ihnen nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke zur
Verfügung gestellt. Nehmen Sie keine automatisierten Abfragen vor. Nennen Sie die Österreichische Nationalbibliothek in
Provenienzangaben. Bei der Weiterverwendung sind Sie selbst für die Einhaltung von Rechten Dritter, z.B. Urheberrechten,
verantwortlich.

Hinweis: Das Dokument enthält hinterlegte Textdaten, die eine Suche in der Datei ermöglichen. Diese Textdaten wurden mit einem
automatisierten OCR-Verfahren ermittelt und weisen Fehler auf.
 I

MENTEM ALIT ЕТ ЕХСОНТ

ШШШИПШШ l

K.K. HOFBIBLIOTHEK
OSTERR. NATIONALBIBLIOTHEK

@5 Н­‘+8
PROLEGOMENA AD LIBRUM

STEFANITES KAI ICHNELATES

edición en griego y latín

de J.FLODERO Y P.F.AURIVILIUS

UPSALA,1790.

TEXTO GRIEGO CON TRADUCCIÓN LATINA

 c _“­ `

l n

PROLEGGMENA ` › _. _
AD LIBRUM: . _
JJ'
ЕТЕФАЫЕТНЕ ш] 1ХЫНААТ'Н2
Е СОВ. MSCR. BIBLIOTH. ~ACAID. UPSAL.
EDITA ET LATINE VERSA, y
'DIVQSERTATIONE ACADEMICA,
'._.„. Y

` увит: Ё` Рraeníîde A'

JOHANNE FLO DEKO
Сите. Litt. PROF. Reg. `<36 Ord.
b
о Publica examim' modeße jìllfmim't
Petrus Fabian. Aurivillìus
\ Vefh‘ogothus. l

In Auditorio Guůav. Major. D. xxv Оде, мпссъххх.

H, А. М. s. `

'W'
\ U P s А L1 Аз, ’
Apud JOHAN, EDMAN, Dircëì. 8c Reg. Acad. Typogr.V
­ ' a»
Nec атм quz'dquam per [фенах quœritur,
Щит corrz'gatur error ut mortalium,
Acuatque ßje diligem indu/iria. ~
PHJEDR. Prolog. Libr. II.
 1

'Praefatia
О l l Y P
’ \

Editurusc codice manuf'cripto PETR. Possmvs Hi­

f’coriam Imperatoris Conflantinopolitani MICHAE
­ r
Lls PALzEoLoGI, а Jol­IANNE PACHYMERE Grœce fori­­
ptam, citari in еа repcrit Cap. XVIII. Lib. VI. таз
«râ' кхтмгтв ПосеиВоАтаЗ ‚ tamquam librum egregium 8c
vulgo cognitum, quem quoniam memorari nusquam
ante viderat, illius ue adeo auûorern & argumen­ ч
tum penims ignora at, haud yint'errniíit erquirere, ‚
donec e Bibliotheca LEoNls АцАтп со icem nan­ f
cifceretur huc usque ineditpm,. ¿114196 паещвмтг­ . `
illa lcgebantur. Placucre hœc PossINo, сит in mo
dum, ut e Grœcis Latina faceret, verlîonem ue
Latinam, orniíTo Grœco textu, at indito titulo: ре
cimen Зад/гите Цшотт veterum, fubjungeret Pa­v
chymeriano operi, Стасе & Latine а Гс edito, Ro
mœ, 1666. form. max. InterjcEto dein tempore, SE
вАзт. GoTToFR. STARKIVS, e codice, cura LvczE
I­IoLsTENu defcripto, qui in Bibliotheca Johannea
Hamburgenli fervabatur, Grœcum textum сазан
Berolini, 169 ._8. cum verfione Latina nova, quan
doquidcm a osslNo datum Grœco textui non fatis
convenire deprehenderat. Titulum, quem pofuerat
PossINvs, eumdem retínuit, niñ quod Arabícum, re~
@dus forte Perlicum, Kelî'lejvedimnel & Grœcurn
Етгфшйтц: юс; IXvnÀoc’Tnç падшей‘; EnImVCI‘O in ­CO
dice Grieco, quo ufus STARKIVS, non exfIabant tria
olegomena, quorum etiam Latinam verfionem ех
íbuerat PosslNvs, eaque‘propterea in Starkiana e
dition@ ut defiderarentur, стат: neceffe. ` ‚ ..
А YQuum

fr
 2

Quum igitur benevolentià comm, qui' Acade

micœBibliothecœrUpíïalienû тают‘, contigerit mi
hi; inter' codicesl' Sparvenfel’dianos­ invenire 61­22
cum quemdàm, cui. prœter. alia benemulta, enume
гага. pag. 55 ­ ­ 61'.. in Catalogo Sparoeujèld. ed.
Upl`.`17o6. 4. infLint nonv ea modo, Чиж‘ typis dc
­fcribi curaverat. STARKIVS, fed & prolcgomena, qua’.
ille non habuerat‘, in_mentem Усть, hœc tranfcribe
1"e~&rLatine vertere, utY ifhid‘, quidquid foret, Шр
pl'ementi Starkianœ editioni accedcret. Permovit in
primis antiquitas, quœ‘fertur, & celebritas пьет,
utpoteqni apudlndos rimum compo‘fìtus, centum
fereJannispofl'Alexan um Macedona„qt1od lido
Arebi'cii I­IilIorici. ISM.. SCIAHINSCIAH, narrat Asss
MANvs» Bibl.'­ Orient.. Part.. I.. Tom. III.> p. 221. in
lingvas dein alias, turn’ Orientales, turn & Euro
pœas' plurimas, verfus traditur. Nam Perficas tres~
v'erfiones profa oratione, quartam “даю ,« Iconfcêìas ,
Arabicas item &.Turcicas memorant­ D’HERBELoTvs
in B1blz'oth..0riem..p;.1 18'“, 247, 456, edìt..Paris.v &
ASsEMANvs­ loc.. cit.. Syriacam сх Indico idiomate
translàtam; habetA HEBEnu­:su p. 103. Cam/afg'. Libr..
Còald.‘.Rom.. 1653, 8: pluribusque pcrfequitur AS
sEMANvs l. с. ВеНеЬгайса­ difput­at­ W oLr1vs,>B1/)li
oth.. Hebr. Vol.. I, р. 468 & 932..Vol.l III.. p. {356
8x" Voli IV. p. 934. Grœc­amv uberrime ex onit
FABRIcIvs Biblioth. Gr. Vol. VI. ..460 &.Vo. X..
p. 324..v Latinam veterem, Callel штат,‘ Italarn, ter
repetitam ty is, Germanicam quater.l etiam: гнида­
tam, &'Galicam e Periico депутат‘ fonte Гав ius
qne rccufam indícat STARKIVS, in prœfatione ad газ­
cama fe editam, quocumconferendus W. ERNEST.
TENT­ ­
 3
\

'rENTzEL1vs., in Monatlich. Unterred. an. 169g. p.

707. `8l AssEMANvs я]. с. .Quin immo .e Gallico ex
emplari, in 4_patri­am lingvam пот­ат transtulit Regia:
YCancellariee Gonûliarius ‚Ашж. W1LDE.Stockh.l174g.
8, е Turcico quatuor’capita fequentia Reg. 'Secre
tarius PETR. .RvBENs ."Stockh. V1762, ­8, .Ceterum ce
tot verfion'ibus, 4 их dicuntur, jprœter Grœcam,
non niñ 'Svecanas eic .Upfaliœ .reperire гроши, ­fquœ
шатен quum yin ­multis ­videantur ъа Grœco «opere
differire, fufpicari oportebit, ßnontamvcrfiones, ‘Чиж
­memorantur, ‘ûngulas _'Indici effe libri, quam `varie
potius .inflexa :imitam'ina ‚тошнит .fabularum, “Чиж
in ~illo «.olim V­exlliterinn жалеет,
Grœce quidem :non antea, quod vfciam, ­zedita Неди
xit etiam ¿auêloritas Reverendiflimi ­olimArchiepifco
>pi Ешсх BENZELH, de Grzcis Litteris & .Antiquita
vte 7omni immortaliter meriti, lqui nmanu ANDmNoR
i­RELII, Bibliothecarii dein .Асас1. Upfal. :nofh‘o e codice
ut exfcriberentur non indigna 'judicavit, 'fuœque i
pfrus Bibliothecœjnferuit. нас <quiz». nunc ей »Lin
copienfis ‘Бушлат, proniori in me .voluntati debeo
vl’nzeclarifï. lvlagiflri & Adjunêlï. Gymnas. ‘S. G. ‘НАК
LINGsoN, Lincopientî Bibliothecœjamîprœfel'li, quod
per litter­as e ‘Norreliano .illo .apographo loca quae
ydam, in cod. UpfÍ .leëtu штыком, тесишасоттш
nicare grave ,non анкет.
'Рго1е3отепа‚ «guœ `dixi , ‘primo ­interpreti Per»
`fico accepta .referantur, quippe Чиж .illi tribui , &
exflare in Arábica '­veríione', le .qua 'Huxit Grafen,
vidit AssEMANvs l1. .с. 'In Upfalieníi ­autem codice
»an contineantur integra, dubitaverim. Multo ­certe
.­ampliora, quod ad tertiam prœfert'im 'partem attiner,
A 2 lme:
\
 c r ­ `

4 l

Amelioríque ferie cohœrentía apparent, quae »Latina

verfìone fua, eleganti omnìno & copioía, exhibuit
Резню/5, quamque (i conferre cum nupera mea,
quispiam tanti гнев, aut liberius eum, ultro etiam
in prœfamine i fatentem, vertille inveniet, aut Эга
cum habuifïc exemplar, muito quam eil Upfalienfe
noûrum, accuratius pleniusque erl'criptum. No
ftrum enim, chartaceum, nec „Рае antiquum, exi
дна: formœ , litterisqueminutulis exaratum, fcribam
prodit Graacze Врача; minime curiofum & feftinar.
tem ita, ut in tertía potiflimum parte, qua: ‘тат
& mores primi Perfici interpreti/s exponeret , nudas
fere fabulas & narratiunculas videatur cxfcripliffe,
omiflìs, quae has conneêìerent, caullîs & ra'tionibus.
Accedit, quod haud procul a'. fine (опыт unum
aut plura exciderint, non niñ integriori c codice a
lio explenda. ­ ~
Grœcœ translationis auâìorem ALLATivs , in
libro de Simeonum март, Possmys, & codex i
pfe STARKH, SIMEONEM SETHVM perhibent, quem
vixiffe verl'usŕinem Газе. R. О. un­decimi fatis con
ll'at, etfi in noftro codice, e quo abef’t Starkiam' bre
vis tum prœfatio, tum claufilla , nomen íllius nusquam
compare­at. Non nifi ñnxilTe Grazculnm fuopte ex
ingenio, hariolatur DEsmLLoNs, puff. ad Fabula;`
Àg/bpias, Mannbem. 1768. p., 2g. nimium prope­_
re, niñ чаше fallor‘,l Nam & celebrem reapfe fuis
{е librum Perl'as inter & Arabes, multo )am tempo
re , ante ‘гущи Simeonis , I­Iiftorla Orientis edocet ,
e8l congruunt nomina propria a Grœco pofita Indi~
Regis Aßswœìeòß & Perfici Interpretis I‘Isgůâ, quippe
quos levicula diffunilitudine Delf/elim 8c Витые}; ve
 5

vel Bnrzua
a appellant Orientales, huneque'pariter
Medicum Perhci Regis & profeŕlum цап­ат in In
diam, ut eximium librum reportaret, teftibus D'HER
‘ввьото & AssEMANo , loc. cit. Erant etiam Graz
corum, iflo œvo, cum Oriente adeo frequentia nun'c
bella, nunc foedera & commercia, ut Чаше (it pro­
babile, Grœco homini , fi quidem hoc ageret, Ara
bicœ Perficœve lingvœ intelligentiam clic ita in
promtu potniffe, ut ex alterutra­ librnm verteret.
Quin & llilus ipfe, quo ufus Grzecns Interprcs, О
rientalis videtur potins quam Стаю, шт partibus
in aliis, tum (i creberrima fpeâetur oratio direë’ta,
quae, Grœcis quidem pariter frequentata, Oríenti ta
men potiílimum familiarrs videtur in fermonibus eo
rum, ui colloquentes exhibeńtur. Ас fi locuti'ones
nonnul œ videantur Питье е facris libris Novi Foe
deris, minime erit iflucl infolens in Grœco Scríptoro
Chriftiano, cui effe tales obvize debeba­nt, ubi Геп
fnm verborum in origine, e’qua transferebat, haud
penitus’ abfimilem exprímeret. _Monachorum autem
al'iqua fpecies (i non numquam prœbeatur, hoc eos
non moverit, quibus cognitum , in Oriente, etiam
ante Chriftianifmi tempora, Eremitarum & Af'cetico
rum copiam уйдите. '
Ечцйает поп diliiteor, (пасе, qua nunc vivi»
tur, haud magni momenti rem putari poile', quam
faep’ejam (Веса prolegomena скрепит; cerni in il
lis d‘endi genus, non modo non elegans, fed &
barbarum {заре atque hiulcum, fic ut, niñ una alte»
пчел/осе aut phraii augeri inde рот: Gloflarium
mediœ & infima: Grœcitatis DU гавани, Vix aliud
quidpiam credatur ufusAallaturum 3 effe porro bu~
3 .
fa ~
 l’ "'­. '7,

6
narratiunculas
'bulas ac lrrat'iunculas, Yquas выплатам, hand linge
niofiíîimas, a nolIri certe gul‘tu faeculi Ylonge disyun
`Etas; denique reperiri etiam eorumdem manufcripta
exempla in Biblioth'ecis per Europam ,plurimis, .ut
yneque raritatis aliquo’pretio, поташ quidem extra
patriam, fefe patiantur »commendari Quocirca, ut е
perlegeram _aliquantum v_erteramque, fubiit idemti
dem optare, ut in codicem melioris frugis incidis
fem. Sed ramen .quoniamorfus femel fneram, n_e~
>'que .initio .fpcîtaram aliud, quam in ,legendis atque
cognofcendis v_eterum ineditis >monimentis ut тете:
.eXercerem, fatis *"ha'bui , qualiscumque me diligen­y
tiœ _confcientia folari. Correxi igitur, quo­ad llicu'lt,
dum unicus, isque admodum vitiofus , codex [uppe
tebat, manifelta ,fcribœfpha'lmatm Äuse corrupta аи
`tem .usque Ateo, ­ut Amedelam _non .a лингвист, pofui
in ‘сект, `quernadmodurn _~repereram, conatus in ‘чег
.Íione­ad fenfum non improbabilem perducere. Quum»
ue VUpfalienfis codex ­non `prolegormma modo fed
21 editum­,a ‘STARKIO 'libellum compleûatur, hunc
Apariter ad illum conferendo exegi, notavique leŕìio
.nis varietates longe plurimas, l,quarum unlverfum 1a
gmen referre .fiqu'idem ’fcript’ioms vmodus prohibet,
nonnullas tantum, fpeciminis inftar, in .opellaz fine
apponarn, eas prœfertim фашизм]: loca, a STAR»
кю ad calc_em libri fui notata, tamquam dubia.
_ {Нас ­;&,cetera, quae fatis .fuperque fentio, quam
На: Ytenuia, .aufim `ramen Bcnevoli Leë‘cor‘isgaven
tiori examini .fubmittere , fretus tot exempli ‚‚ qui
bus Ajam diu lconilitit, juvenilia 'hujusmodi conamina,
quoad fuerint innoxia, mitius cenferi. `
‚Ау
 7
Prolegómena 1:Misión de Perzoé(Barzuyeh) a la India
Capitulo 1
ш n
l

Ашиефшмётшв friis падёт; Summarium praefentis

тешу/штат. operis.
Aufn »faim puiv n' weg? «ro‘v rirno enarratur, quem in
` падёт; u’vroçoÀn‘ пед: Ivaii'œv, modum Perzoe miiIus
щ J‘wífyvaa'i; тазу e’xëa's Л). Е fuerit {п Indiam 8c explora
Werra ai Ivdmn‘ß/ÉÀOS, ů‘v ëxolfua'sv verit ea, quae ibi reperie­l
s’â Ivdlxs, (же ‚лёу È'xserœ nguy bantur. Deinfequitur ipfe li«
pwreías, plot ßêv Я71? Бифи ber ille, quem ex India Ге
у1т8 щ 1x1/Moira , ë'rs'gœ' dâ сит af'portavit, duplicis ar
gumenti, quorum alterum
ост
:i negrrgœ'
игелехдшу
lxnÀos ‘певицей
щлфотгешЬ) ‚'rga prœhent „Stephmítes 8; Ich.Y
'mz/.œ‘ ‚циэгймити. nelates , alterum , qua сопит
Хоп­425119 с) ô 'rä'v l'lsgaäiv Вос сйпёЪа Columba, una cum
d'iÀEÜs, ,uœsaiv weer' ‘тлю: 316768, allegoricis, quae utrique in
à’ ТЙ X050? 'röv Ivdâiv, rru;y~ funt, fabulis. .
'ygœár'v'raç подвод 'rô'v @v ТЕ ш) Chosroes Perfarutn Rex
N н '\ м
‘rn Xaiçog 'yvws'mwv Kgs; а'оФшу, \quum 1'ef`civerat,’l llibrum
, l ‘ч

ехал­о; W98: w¢sAq48s 7m quemdam >in India a peritiS

:l \ /

a'w aa’i/Sçaivro/s‘, 'rois s’v ßíqi dws» & fapientibus, quos Ша tu

76’:
М
а) Cod. haber Ёкёаш. Нос modo l'œpillime confundir е & ou,
ñmîlirern'ôzehn &l,n&v,|& «,eßzw. Q12 Нищим, ш prz
fenti loco, ita in „мига, effe сменам, hcic femel топит": i‘uñ'eeerit.
b) Vocem и'гедтеовхпмг in alii: Scrìprorîbus Оше]: reperire non
potui, neque adeo indagare, quid вы lieic “Пас vrëçlfçlx'xnn: шведа­‘ваг:
lnixìn quidun Cap. Ш. гтё Етгфосу/тв и; IXvnÀoa'ra, сит lnlìis uni
mamibus, in fabula „деп qllnque columbu, fed qu: parti alieni toxins
operis dare nomen potuill'e hand videtur. Sul'picer, rirulum ell'e libelli
ab nlrero Ша dìverfi, alibi "сет nusquam memio из": libelli occurrat, quem
ex India в Perzoe cum cereris allatum, aut non trnnstulerit Green! lmet
pres, aut noßri fcriba codicis omiferit.
с) Perfarum Rex ille, cui spurl funs nomen erst Chosru Anufchil‘
van, ab an. О. R. DXXXI ad nn. DLXXIX imperium ‘влип, mm exìmiis
рыгает: virrntìbus. nt & cognemine ningun' eum Perla: celebraverint. Pot
uit hine :las Pei­fiez trnnílatienis definiri.

i `
' 8 â‘ä) га?
l ‘ч `
. теяввш, ‚лжет: те щ ßs'yot'Aozs', lerat regio, confcriptum ac
NКак; шехонёшсггтснм
n’ ‘ ’ '
U
nîçxëa'l R fabulis retertum, utili‘ous unia
feu­r@ Kif/AIA?
L H фуле d), Ё'пге cuique mortalium, five infe­`
ser гтвфхн'пе
DQL K NDL FQK
на; ,шумит, поп 1осо politis, five &. e
â vivront­:Tau e'v 'toil' Вист/кой‘ minentiori, impcrancibus ее.
тех/4850‘; xexçußŕvov , f/reçi Ё 71M] que' ас parentibus, cui titu
çoQoçnŕìf‘ës ó Вошла); Хосебпс, lus: Kclile &..Dimne, hoc
iqgt/ fire@ 'mit' ’ê'yneqxe'iwv êv œ'vî‘w” eli Stephanites 8c lchnclates,
eumque [спай abfconditurn
a‘ßeÀíßfv/v
гиееЭпш: пут‚лизал‘, „goo­¿Totŕêv
‘yvwçmôv cì'v ¿Joa in Regiis tabulariis, de hoc
¿dri/¿ovali 'T'ń's‘ 'râv Iidâiv ‘yÀai'r' inquam l1b1‘o quum сеток
wir. Kcal (И Wçoo'ri'yot'ycv vivrai faá‘tus Риска: Rex Chosrocs
сайт E’XèlxÜçOl/œ Kga; „Мец mit;v 8c de prœltamia fabularum ,
ст; 7roud`eóa'eœs‘, îœrçc‘v 'rr/Hoi» quas ille complecf’tebatur , jus
lfms‘n’ynv ,I Heçëœê ,xotÀÉ/xsvav `‚щ; И: virnm aliqucm pcrquiri
имевшая/смет: ¿var/mv es Ваш: peritum &. lndicœ “пуке.
¿mais
Moos' Wçoo''/ïoa'exu'rvomrsv~die:Aniurc‘v,
o'ylgno’ilœvoß
gnarum. (hiocirca addnce»
bant ei vii­um prudenrcm,
Aëfyef aiu­rfi; o‘ Вода­меду‘ йкгчш 8c inftruc’tum omni doélrina,
[.van/exact?
18 иге? "rîPg.s"; адепт‘,
'pág­‘sais ot,ven'n y‘yet Medicum, qua l‘cientiam, cui
nomen Perzoe. Hic, quum
Ãav de' ,uci иге/тлю; В‚'/ЗА8 s’v in confpcëlum Regis vene.
'r'ñ' плод; mÀÀrì e’mSulw'œ rat, adorabat illum h'umi Гс
por êfys'vrro тё wrn'emsou 'row' proflernens; dein ut furre’ А
rnv, Ami тёте. ИеосТпЁоо­ш o'ol xerat, adflitit varia verfans
i'v’ obréAS‘n; és 'rn‘v ¿u1­71's @i111 apud animum. Tum illi
али, @ai тайму avrardrìv iig) ai Rex: Cognovi, inquit, peri
uçlë’aow ëwlëâœ; si: 'niv тайги: tiam, follertiam 8L virtutem
Í
дёш

d) Perlicas ст: votes падёт Мвншзкг in Thef. L. O. Imvemqm li

gnificnre Gt /9'Iflcem, libia/ml etiam dici in Oriente folìtum, Timlum
forte Perlicœ verlionis rerinuernt Arabs, e quo (irœcus dicimr шпионя.
fe, neqne nden mii­um, fi Perlicœ hic lîngvzr non :eque guai­us, шпат
que сосет verterit ita, u1 Спаса‘, qun “Газ, appellanoms inno тешу.
ri certo nequeat.
 й) ( à@ Ё 9
› l ‘ к l y и
пшена­ш. щ спешу 'rn/wv ß: tuam, relatum eriam accepi „l
ëÀ/wv lra'tiv mi úwxçxo'vz'wv s’v de libro quodam in India ,
'rij rips'rs'çvgw Засуха}. IKati cujus poilidendi magna me
твоей­шагу davon autres хеттс cepit cupiditas. Propterea
тог‘ imm/œ, ë'vexsr 'riff Метод/щ‘ tibi injungo, ut abeas illius
.mq 1­й’: xçeflvas‘ aim­ë, Am­‘À inveíiigandi caufTa, omni
заду dé o' перёд­ё Kgq‘ катим: que pRudio ac cliligentia co
Воду frn‘v Iwimiiv Xaiçœv, dfe'rçl» neris illum nancifci, una sum
Cer Ё? те 'rœîs‘ Вова­‘Миш: ’mi aliis pariter libris, qui non
Àms', cllœ’rçŕxovv ё! œ’v'z'œïç, й’ inveniuntur intra noílri im~
'rs 'raw ,usfyis‘œvwv mq тали оо pei­ii fines. Deink jufiit, ut tan
фёу Kga; ‘ущелий @inail/Tour, Kga;` tum illi daretur реснице,
fyia‘liççz/.tav "ёии'гду’ ¿vrai/ex Wo'ì'gw , quantum fufñceret ìtineri per­ `
щ оп event­‘v шФеАеш: l ficiendo ceterisque ejus ин
dœxîís‘ xœ'réÀœßsv , кус} î’ags'ero
Блз. Itaque profeílus Per
i 'ms Wag’ aivrâiv ,Bon­Sécu'. Tn‘v zoe íimulac in Incliam per­A
d" saura»
‚г ° " `eoqmnav' ’ ` am'
aurore ’ é­ venerar, Regiam aulam adiit
aiguës», щ об; разит­и: Wag' 8c frequenter tum in illa tum
viuz­¿iv s’dldoísmero, пед? Jé 1­й’; in domibus optimatum ac
ßfëàs ‚литий: цапф/ан: ¿gr Í‘apientum quorumcumque
ge'uvœ, Alaßfrçíxl/as' d" e’xéîirs xga’ 8c peritorum verfatus omni~
rav ima/¿v ¿x1­rientro @Mss 710A bus fe cognoi'cendum ржа
Aèç ën» 'rs 'râïv рез/дебиту ш‘ ’
dlwrör Kgs; a’vro‘ mía­nr vrmàénß buit, 8c. aperuit illis fe uti­`
lis doârinœ cauffa veuille:
вешу, Eugaiv dâ ¿at fröv Tois'frwv quam eriam ob rem illorum
e'ì'vâçam'o'v 'ma „зуек? им; imploravit орет. Enimve­4
gnv' ’o'v'rœ соф/ос: куч yva'aews', ro, quae íibi erat, fapientiam
на)‘ @tugging ‘ ‘не :ía/r’ 'aíutro‘v celabatôc dii'cipuli inflar ab
gags, :tgt/'Mvg' uw? vr‘iq'iv Q illis erudiri [efe patiebatur,
trol: нищем: акту наш­пи, щ dum interea librum clam 8c
veluti aliud agendo pervefligabat. Ac longo quidem tem'
роге ibi commoratus типов (ibi conciliavit amicos e пи
mero optimatum, privatorum 8c viros inter omni erudi
tionis genere confpicuos. Inter hos autem, quum vi­ \
B ‘­.
rum l
l0 за» ) 1.( ¿è ' `
È'Jrrrrgaav s’ls’fro‘ e’wzrànçaio'm тог rum quendam repererar сог
'rïfs' ¿MSU/41ans* оЁитЁ', сгщб‘уун dacum 8c omnis generis (ё.
imйеёоото¿v1­:|o'25yvscßi
J7 Ё щ, 'm'vew не?) pientia
'ezvпиеоиуёуоуеу atque pcritia infl
gnem, quœque illum Греби.
„гита щ? vrozeív s’ffoâaî îuœiísf. bant iìngula accurate cogno
E‘v 8v тол nps т `As'y’es vcrar; ejus ветре ñdem in
ain­c3 xœ'rœpwvœsf’œ гАФе, Вв (шалаш, quae clam haberí
Mlm; rm @œwgwo'œz ßuqn’çwv oporrear, magnam efI'e at
É'Tsg/ov, 70655 S’ÀńÀt’JSw ‚под? que idoneam t'ururam, ur fuis
Teeny/fafa?? î? au ._eœízv‘eewoof co1, deůderiis fatisfaceret, com
Y " ' 's

munìcare cum illo ûatuit,

ma( ‘усов o îxeœçwv’ соте штату
сто: en 'raw атлет кед отгу quam ob rem veniífet серп
yoí'rœv бридж ‘yvwgíëa 'rat` тЁ que familiariter cum illo e“
бммёутоз' 7:33: oiu‘râv иебфюо. деке atque bi­bere, immo е
Anácras' Äê 'roïu'roa r:c Видов‘ Аёгуьч riarri fumtus (ejus grafia) fa
cere ¿non exiguos. ­ (Дшт i~
7:35;
@œvêgwsœ'
u' u ròv
s ' но:
‘ e’ i . #regi
тоёхоокуц
Ёngœ' y¿n
’uœ gitur die quodam Гоп erant,
'ros атавизм ëîwiìwâas, ë’yvwxœ ~im illum adioquirur: nunc
ч \ l l
‘yace ею щгштп; 1 |
прими: 08, ооА Ä>‘ вы, frarer, вина fecretum pa~
ёж ЙБвМЭт e'Àêfyäœ: o‘e юо refaciam. Huc veni negotii
тд pwïÀÀov vrefçœâìvœ» мг s’v "r11 свита, quod tibi non dum
{púu'og секу; fyvqßs’ef 1(5) татуи aperni, Напишет vir prudens
6e: as. AM’ ê'lmf‘iï GJ ‚пейте: &,_inreiligens ex íignis & la
"
тёте ”гхт gо: (Daveе,aa‘ полётов:` rcntìbus indiciis converfando
vrai/"rw то: а
x

до: муфт, то’ (cleat perfpicere fecrcra il.

‘F‘ т ­
9 ‘
J? wv еутошэао eÀnAuQœs. ‚Ком‘ Нив, cujus шпаг familiarira
te. His audìris ('ubjecìt Indus: quamquam mihi non dum
aperuilìi, cujus negorìi caufl'a huc atacceffèris, percepita
men fìmulac mi faciebas сорит, nolui te redarguere,
ut majora etiam mihi experiri lìceret Еще amicitiae, co
nitionis & doärinœ documenta. Sed quum tu рпшиз
)am orfus iis . manifef’ca tibi facìam»Erenim
omnia in te abfcondi­
eum in finem
ta &„quam ob rem huc­ venerìs.
‘гейш, ur пойте regionìs thefauros compilares 8c ad [НИШ
 › ( ß п
. I ` ’
. 'yo/È@ enîf'rá'rço lëànìwsœy, o'u tuum Везет abducercs.
Аисту rès‘ 'rxßl‘ar Sneœugèg 'rìg's’ couûamìam
N
Qxum aurem, иге tibi ей,
8c acllacritatem а
N \
Ямал; Xaíçœs xgq ёжит/шут щам‘
\ I т ’3‘ 1
тау Ваших es. {МА ю то: nimi cernebam, tcque opti
на ‹ N 4
1n: иго/{отд 08 км vrgoSu/uœs' rne tua cogìtata celare, таз
33:15», М 7:59 помад: fxç‘uxl/œs“ jorem in modúm tua mihi
J l Í

тог ê'yßoß, er: vrÀêov тэта placuit amicitia, quandoqui

t

\ r \ rl a l? Al
_ ‘rm фщшу 0­8 щи от: ан ему dem non vidi alìquem tibi
‘то: 'rîf'ç‘a'ì'îs‘lyváçaßïf «gq «fno paì‘em cognirìone, confian­`
ywns‘ М тушит, то! ¿Waal/.45» tia & prudentìa, quique pul
иду :íçwr'retv` те‘с ёшйтвдричпесад cre adeo роШг fua fécreta
„Ему, 395, orx’ev :1MM­rg?) осенние, . m regione Iprae
11750 {@q Nßaßcnà‘ezag ¿svg щ ev fertim extera, in regno ре
Muy остову­п 'rnv «u1­asv 'yf/@3° regrino 8c in popula igno
paw. Kx? ‘уаге 5 увивхпс пите rante quae fmt aliorum i`en~
@v Зап­сё e’z' s: е) таЪ'у одет­др ‘yvf fa. Nam prof'eé’co vir cor
çr'ge'r’œl. Идёте», #Ev faim? 'nis'I datus 0&0 virmtum generi«
‘лепетали­„кн s’mefzems" Ísu bus dìgnofcitur. Prìmo qui
'rsçov ex 'rx ‘улучшен? l'rnv anew dem lenirare 8c mani`vemdi«>
‘t5 Jm'ÀnxI/w щ @UM­:Tren œu ne; fecundo, f1 cognofcat
rn‘v' 'reí­rou ¿n т? йттиао'гоэш quam gerere convenu: per~
‘réf Вода­‚Ад; щ аЁкоАзЭёу 7079 fonam , {ìque hanc î‘pfam tue
ìœwäv SEM/pawn' fë’roag‘rov s'u atur; terrio, quod Regibusy
тё нимб: фшгеёу 'rà s'oèu'rë fe fubjîciatïöcìllorum volun’­`
‚ис'чйеш Taï; @Mom ого­г? froîs' tati obfequátur 5quartb, quod
vnïo'ïvs’ идиш­тот: ën тё á‘ßœ’rgí fua arcana amicis ñdelsbus
"Ёви „ее Вова­‚Аиде: núm; Фр: impertiar; quinto , quod in
\ \ . l
'
шиш‘, »Seq fw`roc scommessa;
ц d Щ aula Re ia pnlxdenrer fe ge
„мамин: шли­гон unav­roes’ rat &. b anda ac difïimulanté
\ 'ra~ Ватт
та; r , ‘г!­
:L1­ov ¿us en
а fermonis gratia aulìcos cun
­u 'Q l
vx ngúm'env тег ¿oeufs ‚див­пеки @cos delinear; Vexro, quod
151! штпэду иудей‘ щ ê'rů {На fecreta obregat homíni
l

B 2 grey’
с) Lege Ё’: fav.
 Iz ~È) ( die
‘b5’

ед?’ ' е‘ЁЁЁОНЗУ ёж, тё песо­Зраза bus malignis 8c alìenìs, fe

'rnv шита 'yÀwaaœv щ pn ptîmo, quod lìngvam cońti~
¢9Éfyf>llsc9m fÉQDL­'Àïí ку} ßÀœCs neat, ita щ: ппНит proferat
еду Ào'ßyov' будет: 33 Ёж 'rë‘i­„Jî verbum incouiìderarum 8c
облетел/959051 ¿y {витает ’my noxium , 0&avo (нищие,
8x сетчатая’. до? o {ходу тип; quod non refpondear in con
так то‘: октш œqerœs гвозде cione, ad Ша, de quibus in
Ёиитё 'roì œ’fyœßu, sqm oi rerro ams non fucrar. Sci
?tœ'o’ns‘ ßÀoz'ßns' рёубтееос. Км: licet is 0&0 praeditus vir­__
ů'u'rau o2: Бита; одет­ас} as tutibus íìbìmetipů bona quae
vrmÀńgwv­rm , Qs@ гордо/лом ’cumque concìliabir, erirque
:7m: а'о: ßansńan E’ßs 5 109639 omni noXa fupcrior. Atqui
«gq` Ёт'ёс. HMH б Ёптё: Ève" in re ha: драг 0&0 vìrtures
Вишу ,4e ¿is ФЗСМ peëyœv @ai quonjaŕn реп­Беби: confpìci.
s’mm'iàbwv, Ёчш Äë Ãucrsm'fvxov' untur, Deum rogo, УС“! ti
¿Ami @sê 'rrìv ëmxaçef'œv oÃ1­rrr bi opìrulari, ut confequaris
сбщЭ’ш, Мои­9:23? @È â Heç§wê quìcquìd deůderas 8c quœris,
:1': oìmmAúqbSna­œv vm'wœ, Fmè Vcrum ramen id quod чаге.
iv т'й xœçài'ag aim­ë fr? lväqîüçgq ris Шагай mihi periculi ti
Í ' N
«rn mSœgoa' ¿sw n‘ фит aura morem concitat, еды enìm
‘ Ч l

‘лед: ,aiuiîëv ,LKW от: ’ê'rs ёжит: aditus adY illuiì perdifñcìlis ,
a'sv awrav are истор »n ‚леи‘ fed Divinam­'opem implora
оЁитду .e’cpfìêyâwra , È'Àaße Soig bimus. Animadvcrrens igi.
cros Zn 169@ 'räs‘> ê‘fnSupjœ; tur Perzoe tum innoruiffe I n
¢ м '<1' l \ a ‚ ‚ _
свита. Аёгуса 82! vrlxìuv ngo; œu­ до Omnia, чиж атто та
'rw c 111.90: eç'no'œ ощутишь“; дЬшаЬашц rum fìnCCl‘am ег
\ ¢

1
ч

‘ч
„ з!

н
l

т
.

\. . _ ‘ _
изюм? 'rs аийтш Àofyov una ga [е 111mg effe amlcmam &
св, штёМВш ¿W5 T51' w' пес verbis, nec re iР (‘а a та­ Y
ugrbv as émwx’wv тог идиш‘, le fe ab illo habil­um,­ соп
mi ën frâv’ (pw/sgi@ 'rœ‘ {гитар ñdere occepit fcedcíìderii fui
‚ш „этом“ щлесэт’ т 'rnv comporem (шипит. SedI 8C
fubjecit porro Inclus: multas tibifìruxi ‘iniîdiam ut clam
ate eììcerem verbum aliquod, quo proderctis, immo
vero e minimis ruis dió’cis maxima репера ¿ex яга? А с 1s
\
O R
KQ
K
RVD


I




satisfecisse,Rex autem

W
t t
t Z Q Z

t
O
W o
Gl
q p
OR
a r
t6 ß l ( ß
ц

«Sv uo'muv бином». Avxyvàs‘ Äs‘ lati laboris praemia, multa vi~
ё ПгеЁшё 'rœ‘ 'rg' ßhwûxs’ws 'Waal/.t delicet 8c maxima honoris
yœ'rœ, e’vßtls' пед: Пят/осу Kiff@ ìnftgnia publìcumque munus
Ест c‘rie'uew. KwrœÀa/Äaiv 3€ 'niv eminentius. Quam ob rem
Tires­law ñ'xaafv á ßammsòî m» pcrleé'tis Regus litter­is, iti
neri Periìam чех­1113 fefe {ia
g’ux'œu'ra any! vrçocmœìtseœyevî:
избита ocu­rev хиенааиуш. Ер tim acc'mxìt Perzoe. Illuc
то: Àe'fyex сдал­ё." Xx'íça д‘ёАг т ищет реп/еп111`е 11ти1ас nun
чё , щ 'yu‘g логи­и 'rae` 157:09@ ciatum fuera! Regi, ad fe тох
S’Év’ru да: эту 5:23 Змей/16905 vocatum inlìgui cum hilari
вы, Kg; 'irÀéov T_¿t'rwv ‘efe­'4s J tate excepit. Salve, inquit,
Ws'@ тё xo'vrs, ё aînée­ng. EUSU‘: miniûer tidelis, omniaa me
«eÀs'uef œ’u'ro'v агшпаиэйих: ¿ni tibi promille largiar 8c his
будет: 1171105. Кос) ‚итог 'rais' etiam plura habebis pro la
Eni­'roi típŕçacs ‘левитами­огнем; Ьоге, qucm fubiiiii, Dein
u’uz'o‘v’ ногам/‚7711: a‘u'yzky jubebat illum per feptem dies
'roi' uurs, щ vmv­rœ 'rov Àoao v, requieicere. Exaíiis autem
\ . I \ ‚ в;
„gli ott/créons ‘ra 'ßißÀwq’ qms@ feptem dìebus, eum seque ac
ÍKOPUUFV, “1'Ё‘УУ0Z ЕУаППоУ totum fenatum fuum univer
mnív'rwv. Axs'o’œvrs: Jé под­гр: fumque populum convoca.
юг] 9иимоёа'осутгз' 'nia' фяма'офх'щ vit, quibus omnibus prae
\ \ м ‘ ‚ 'f
¿gq fnv ‘утер щ тшдЪи'гш,
V nv fentibus _aperti libri, quos
qrsg Ñiœ‘ 7Min­ns' 'röv ¿M3/wv attulernt (Pcrzoe) 8L prœlee'ìi
SHWHLQZQ
¿aim me; 'rïiv Z изгибу HLQZ e’Àu'Àn Гит. Enimvero fimulac audi
cav, ëuxœçi'enawv те; @name2­rc; четы’, admirabantur сипай
Weavona'oepce'i/¿vt œ’u'ro'ïf 'zln‘v 'ramin philofophiam, 8c fcientiam
irnv "/vaîtrw, сна/ю: то,‘ 193 Ils@ 8c doéirinam, quam ore bru
{под s’uxupísmrav Áiaê fà: гама totum animantium docue
uo'vras, 7:"1/8:
R 'rs ‚цбхэш'. rant ((Íipientes Indi), ага
KsÀaÚes 'roi'vuv 5 Водомет); сгуст tiasque agebant cum Regi,`
хЭй'уш 'rc3 Xçiíyœra 1­й; Ваши quod (ha providentia 'ejus
Às'œs оЁитё 'miv­rac, 'faire 'rä'v modi rerum cognìtionem il

lisaerumnas
Y\
adquiûverat,
illius. Rextumангел}
Perzoi,edixit,
ob utlabores,
reelutlerentur
molefhasregni fui
 ~ a@ 1 ($&з.‘т7
Peœg‘yœçfrâiv’xtgq‘ Лёшу (и „С? fui thefauri omnes , marga­`
VL Z
‘Luv щ пасут­а): тш: шрам/‚юд ritarum nempe, lapidum, va
Wwv. EUS’J: 33 ‚1:53, gyms песо {oi­um 8c omnis gçeneris tex
W‘обои­а. оёитд: Асс/36’: 'Écran '.38' tilium. Nec cunêtabatumin
Oчто“ Kga; 710915. l'lçccrxvwfcroßs; tetpofito etiam"jurejurando ,
RX1: 5 пггёюё 76: Вам­‚Мод щ Perzoi inju­ngere, ut {elige
SRroÀuXçaw'aœs œ’u‘râv Ётгу' О ret [ibi quœcumque vellet ас
T928; , 53051: Ваш­Май, ¿Xxçi’aou difcuperet. At ille in hu­,
W'a' сто: ё: тф' »Uv 02153114 ‘ига/1:71: mum proflratus Coram Неве
G550412, œ’ëm'àn es 3s' me; Ё: “réa” longamque illi adprecatus vi
PrêMcvT: ( FilziZ (Ё)? ÄÃ’ÀÃ; a8 tam: Deus, inquit, Rex emi
i‘uxç'e'wav Ё’хш wie@ Y??? frîxéra’w
RX nentìliime, qui maximam ti
W‘в кадре хеишхтао: опеке: 'yang bi .ша Майка­195113111 con
Pиз: _17' АЗЕ/ЕЩЁ до: 711945202 717: a'ìîs‘ ceflit m prœfenti‘fïecůlo, te
%ZxwÀsz'aç "muri, 027% ~g2' Äix‘ 'rá quoquc beet in futuro. Ser
L
V'or ¿gaia­«ici , œ’n'Iâ/.ccu :it­Niv ,faim vus ego tuus minime indi
H"A 75: иФио/‚сост‘т: Z тис 961419906: geo periturìsvopibus, conten
IВыгоду, icm Ё: сдал­ё] À‘oEœÜm­o tus honore, quem ша mihi
PRX
Pш: 5: ‘mx/an "H1" "сиз/75:91:39 MS. Majefias tribuit. Attamen ti
/\ос‚3а3: Á? ¿is 1:55: ‘ВишАщдЁ: î bine difpliceam unam ex
Pwa­n'wv e’uxœçf'äm'e 'rçîiZt Вите? peto tunicam, e veůimentis
N¿ge/Í Èm'sv' E1s тёк ¿time £91, in regione Phuifian (confe
%ЗшпАгБ, co'r: aim’Àœßov 'rais vraa ůis), qua indutus apud со
U»oZ U8 à‘oSÉv­rœs' ‚цо: Xa'grrocs, gnatos fmeos {ìngulos emil
Gle? 702@ 'rôv vai/EX?? o’fvsgcon'ov neam. Atque earn ubi affum
uxœç‘lsâv, o‘na'trœv 3095’; 630797
H l l l т \
ferat e Regiis veftimentis,'
WLu', noìv ai: ¿c is; Àœßol шита, gramas porro еды Regt his
H«yal ÄÈ s’uxœexs'â'
Z '151' ai ,uwen
l

l` ‚ь\
verbis: In longum usque
EЗагс­Мёд: щ ¿ilo/.cai frqa`p¢s7œ­ Ätempus vivas Rex` quoniam
Ow (дед, тё Ё: úfya'œ @y êusœ heee а te concefT­a mihi Ье
‘ ‘ l _ ‚ " ‘ :
36105
TH «Lw/64V a'e им}: ‚мое: ‚ш
neficia accepi, hominemque
d,lecet cordatum grata mente recolere quidquitl acceperit,
e:tiamíì Гнет рготепшз. Ма1е11а11 tute fummœlago gra
\ ­ . l о a

tiVias, «Se Suprcm'um Numeri >preeor, velit refofpitem 8c о‘.

C ¢ 1n

"\
 l

Q0 °
t8 à?? ì ( as?
v ‚г ›г z i
кем:Q an’ncnv @Xt­‘1 о años' ее incolumem fervare. Unicum
’maagd T71; ай; Западное; Аи modo a Tua Majefiate adhuc
N» \ Í' l'
Bev, @q aÍ/u'rn mics не ‚игум petendutr't haber fervus` tuus, '
\ и '\ г. '­T т ~
N1' щ rrdoâos‘.‚ Ae‘ysx<1 8: свита:ly
per {ё quidemparvttm, at mi
o богатей" a'rrna'ov ons@ Вд hi futurutn magnum & perho
‘ \ i» a \ \ ,l I
Asl, »@q, ‘уме amai' es: 'ro штщцоа norificum. `Cui (высей Rex:
из fmzy’e’fxcì, юс: 'yoìç Маш со: pete quoricumquc volueris; aI
э ю ¢ *u l п

'aa'xçr'rs n/.u’oaç ‘та Водомет: me cnlm решит­ tuum ex­`

‚48 ‚ Jiu' 'ra‘v кожи, а: ¿miens ¿is cipietur, .&tdabo tibi usquel
Y ‘ Í l.

'niv n‘pcerŕçocv ÄéÄsumv.. Aéiyef ad dimidium regni mei, pro

¿u1­@í o' Hsgêœë‘ 5 8535‘, Вот: pter lahorem , quem pertu
ÀEÜ, 'rÈv Dсайт’
R ‚шоЭд: of'ìrctiaian liíii nofi‘i‘ll сациь. п11п111ег11.
nl, ‘511 туги:
VRL R Èiv'rœ 'lxs s’ùsç‘yé: Рёг2ое; igitur:4 Deus~ tibi,
тишь‘
K Riege; ‘Äs'bŕ/.ou i'vœ, '/rÀnçré ‚. t
Rex ‚. Фанат mercedem re
vets b1:11: 011: еигё‘уешос: argo: endat, quod me immcritum.
то: ас: Ääìtav, :Liq vrçaa'rœfm eneficiis adfecifii: Precor е
‘rôv Baggage/¿Xd? b) 'ro‘tl 1118: nimvero, cumulumfut aclcias:
Перс­5111111, ii@ 1:71: 5,143): vrçlœflv шее in' fervum шит benefi
S™Q
mq', ступеней: svy Frauf­ шпаг: centiae , ас jubcas Parzet
XP
‘тифе: изб/гипса‘ 'ria отмёл: zemcharem , filium Pachteeì„
ти но: :ggg­‘aimee una­env 155710:
its 'nii' 'rota/uvm' зайчишку; 3:1 rem av me igefiam nomenque
tmv 'ro‘v ямб“: ‚. 13: È'xov'rœ "niv acciderunt, . Чиеп11`11111пц1
› ‘ \ т ' \ S н r
meuml 8c: irìâula‘, Чиж mihr
afmv oavœ¢o§o¢v, sv 'raus' ‘mmër laborem in obeuncl'omunere,
‚‚ 1
'ri ßoÈAís тете, 'f5' КИЛА: щ in 11пегазгге1'епе, immo &
Шри", c«1.71am nivnŕßelèwyou Ё: aiu ea, quae‘de'me: ifium­ in mo
'1­_5 шёпота, atgq­ под тё 905. dumÑ fòtipta‘ .fuerint, eidem>
120618 [48 ê’sm êi: ¿Zier s’pûv сос11с1.111‚|цп3е'гё‚ quo co'nti­­
nearury liber ipfe Celilel 8c Dimne, utj eadem­ cum illo..
celebritate. fruar,y mequc. exftinëio,` mihi; 8c. univerfai: fa­>
mis>
‘Ё: l »539'
11)'Bilzurgjùmbur‘appellat Нуш; ih libro De Rel.Á Vater. Pèrßlr. p..
|59; ed'itt. 1700.. ac гать ига: рггйрдцтзкешп Chosroia­ Confiliariulm
й; Secxemium..
м
 KQ
nos adfectus

K
T
 n

2O '. nq?
‘abe ) t“ se «
­ \ и

VWU–IHWDL чгёфетш,
UH i@ котом: fern e’ir. eritque tui illiusque memoria
s / ‘ м
'rviv ‘тёте основ/‚пишу, щ тата jiiné‘tilfima5‘ nos vero finiti
l r м с!
7;'01Y'cocs
K ‚Мс/итог иное: стщс laboris cei‘tiores fac, ut con t

rrnv ev'yuìim'av, щ vocemus fenatum &\ Coram

` Í

\ Vwvcz'fojusv
Q
otîvac'yvamiça'a'rœi e’vaimov ‘лагу­году, omnibus recitato (fc'ripto то)
Í

i'vœ ‘ух/(60:50: 'rriv ootpi'ocv @ai @óv edifcant, qua ille praeditus
хочу, щ 'Tnv ‘логе nluœv ‘лес; íit fapientia «Se eriiditìone, 8c
l'nc’u'i'c‘v упадёт/т‘ E’uêç‘yso'i'av. Axe” quam benevolo nos illum a
o'oas ÃÈ 'roa'ů'rœ 5. Пгеёшё gri nimo exceperimuf. Ex his
‘найти: 355119 ‘туй: "rs1­15x71 `audiens Pei'zoe, qua gloria
игу vrœçcì тё Башмак, теса­ки 8: honore Rex illum orna
vn’rroaç s’voiimav oc'ufrë pis'yœ'Àws tum vellet, in humurn fe' pro;
s’vxugi'çnasv. ЕЕМЭаЁу :lâ o‘ Horq “гм/й: coram eo gratiasque
¿rrësluxu‘ç дёгтю 'yqaiœsw lrev сайт longe maximas. Par
утащив olvœópéçexv êv зги­ё? zetzemchar vero abiit & {cri
‘лога/тов 'mi` 'rä ПвеЁшЁ, aim; 're ptionem mox ordiebatur ,
'r'iis ‘yevvn'aews eiifrä *rìs‘ ‚ци qua fingula referebat, quae
sfidano; Kg.; тж vrœiâëuasws‘ aiu» Perzoem fpeûabant, a pri
тё ,uê'xgis (Secos, й: ¿vresoíhz ma ejus nativitate & а tem
подвод тё ßamÀe'w's Ёж, Iv’Äiai/,aqiq pore, quo (Марина в; inßi; '
любим 'rœ‘ жреца/тог оштё ¿is tutione \uíi1s fuerat, ad id
4Q'z'i’iv "rcm'i'rrnv дамах‘, катод ii'ë usque, quo ablegatus etat a
'niv Ёоштё Á‘u'vœpuv s’mfveersv оЁи Rege in lncliam , quaeque fub
'rev' (ßœvsec‘s‘ ii? ¿fyi­[vero ¿www hac legatione illi acciderant
тё Uff/¿mè 5 ё’и'ашсз‘, ois насти omnia. Landes autem ejus
феоуйаи; 'rc2 vrga'cmmgœ ê 'pro viribus adfpei‘fìt, ita ut ‘
wnnâiio'aas 'roc` lxs'Mov'rœ. Kaal omnibus confpicua foret 310
‘имейте: f/:oc'v­ru диализа: T55 ria vìri,'pra;l`entia defpicien
. `
ßaaiÀël шеф­гати‘,
3
щ` от:\ ws\ Q tis, futura cupientis.. Qui
песет­щуп r'ygonl/sv 'roc We@ Tav bus abfolutis, Regi 681116
Í

Пгеёшё. Koei vrgocmameoœ'psvcs cavit, de'Perzoe quae jus»

'5 Ватин): Tè: oc’u'râ'» oì'gxov'raas fus fuerat [e perfcr'ipiîfié.
‘ ч \ 1 I

«gq frais а'сфвь' щ тес sviiaëas, Convocatis igitur а‘ Rege

principibus, fapientibus 8c civibus illufirioribus , praefem,
д

н
22 ‘Ё '1) Н 1%@
/

pax, ~quie ответ fuperat cogitatione'm , ¿fit .nob'iscum ‚

amen.' Prolegómenoi 2:Prefacio o exposición del traductor árabe Abdallah
.«'

ben-Almokaffa
H живём: ß/C'M: a­uvs'ygoí’vñrl Est liber, qui heic` (шиит,
утесе IvÄâiv, aim; те ‚141592211 щ contextus in 1nd'ia,ce Барит,
7rxçœCoÀâív, »Qq Муж aívâqainwv parabolis 8L fermonjbiis ho
«yvwçmöv «gq асфбу, щ 'rœ‘ minum peritorutn & fapien
oíu'räv 'raxvsgfyéufxœ­rœ ' 7:55: tum, illotumque .exhibet in
темам дюд séparer ‘газу 4oí ­geniofa ŕigmenta, quœ bru
Àé'ymvv (бы, юс; тбу Werexvöv torum ore animantium 8c
щ 'nim'eocv'rs's œ’u’rävàxu/r‘œîw' volatiliiim, baud aliter ac ra
‘yaiv ' :mais ‘yevn'rm :rois psv a'o tione hœc forent praedita,
фай­ v«ywïavri @q сито­в: ‚ ­T'aïs protulerunt гит in fìnem,
oì'œgaa’j ii‘ê щ awaaifia'uroiç ai; ut fapie‘ntibus cognìt/io 8c in
\ a

ìpiêи 'ye'Àcwí 'rel щ ‘ 7rœ'i'fywœ‘ telligentiafubminiůretur, im

'rois' `tie\ нещадно: 1
щ veais* _
щ \
periti. 8c rudes habeant, quae
o’ÉÀMis ты“: ßsìwyévgis s’v ngo »ridere ludendo решит, Ниц
l

Soulan низшую квч ¿is тётя: gull анкет, с1ц1'с11Гсегс ocL

. . _\ _
Éx'nâíêeiv' Этою 3? ты: индии; cipiu'nt, ­~juv`enes aliiqtie `lu~
› /

JiÀmi'aar ‘утки: i) ёж 'räv 1:18’ benter cupìente's erudiri 8c

тж iwßeçvría'mrv saturée, ài: o‘i omni .ex lparte manfvel'cere,
e'uçíaxov’rjes @naait/gais', (щ, È'a's’frœi maturam œtatem ali'ecuti ta
¿vrais он?‘ xçu‘a'a нм‘ и 'yves' libus fe fabiyis u'ltro guber
нате ‘yong 'ris auge: Tav. cœu лет, fintque ha; ipfte'auri
. 4
‚ _ еду
l

i) Pta: cetcrìl mendnfum liiiiic eÍTe lociiin oppido pater. Deiideran

eur fotte integra voces, multut'nque his etiam, quœ in cudice legumar,
«itil adhieren Рюкщ »roi aiu­niv тешат/гонится свит­агат: „те _
'rc2 ¿ufëv vrrexvla@'ye'i'iŕrari'aag pro 055 Ёнё тётки, сбое; vel ¿3a­mg
79mm. Sed nec inde zamen `шутите periodo debita lux несешь­11’.
0`uid (it `e’wnwëe‘av, „мчат in Степ: .im reperieiidum Yveihnm , baud
e extricoi Vertíac п fuiífet'fci­iprum e’nfisxa'a­e'ueogm a 179x0
с „пишут“. Possmvs­explicuit : cnbro ejer” “таила, qtwů` 5
qui! maluetit, non iniercednm.
s
U
V
HQ
F
]
N
J
N
Q
Q
W
H
N
OO
W
W
N
V
Z
S
P
V
V
H
V
D
N
 'a4 'áë )_ ( Ü
т ¿ya `15 a’i'var Ему/тёщу miñ diceret: hei milii, quam
от, М9 s'yoìç
л
'rà’ тшётоу 1"o ’à c damnofum, apiens ego, faci
nus tn_eçlitor; (i feciiïem mi
амеб £4 ewgœäœiŕnv, Mê‘çidlavd: fer,
¿dm/nwe; ,u owns @gm­rien, dimidiam thefauripar#
895i nçesrrov e­,Jv sßefzavavgww tetti ex )oñula‘ifet dux itine
э \ ч l s­ l l п

. тов, @UMa/5x4 , „(и ‘196798” т: ris; e( ne melius uni milii

.v ‚

.vos‘_ 'pgiça'ìuœtg ets' время" Ша гсГеп/аге‚_ quam' cum a.

` Í \ 4’ Í
_‚с таз­‘11911. ­açjrìwi’sorr antem igitur lio ullo partiri ? Ut primum
жив­ку! 'rqa‘ïdiçi oŕvaeiodnrqu Ao» defcendcrat‘fiultus il;
'ym­,sê ,.zeÀs­rn'o'oßs êuçrv, 'rèr s’7ri le, quem infatiabilis seque
«rois 1514075 Видами, 32 avaritia ас fua iplìus incpta
vljsv oiirro'ís` ' de?" œ’fyom'n'rôi ‘нет’ opin'io agebat, obvios‘repeo
:las weer су ç7r`i¢sçœ u‘lxoeriçro сну, rit, onera qui portare fole
, N ` l э l K N

щ АиВете тау I»M5011 'rs кот: bant humeris, quos ilatim

iißäv. Oi дёброфбеш ¿_nav alu Compellat: venite., inquit,
fráv” ' v'5mi Змеи „девизами. una mecum, amici, iii lo
Tears omer'Àœßav ën 'räv ati/¿orpi? Cum, ad quem ipie ducam,
ему (За­её os'ieœ aì'vdlgœr ‘âm 81 тегсеаещ laboris v_efiri
agcipietis. Rehf'pondebant ba
еёиэп\ диет? œu'röv @v3x nv o Эп
‚ ч
UMUQOÉ 936641105‘, с! c
DVO @lg E‘IJQÈVk juli: quorfurm­çupis, ibimus.
Э \ Е‘
Ждет ‚ ¿www »tw Zfòmf'ï‘f'lf Tuml adfumtis _ex __eorum
обуй . ЕиЭёш: gv oÃ1/oi' as’ тду Sn; numero decemßirciter viris,
“доеду e’icëvev È'Qn‘deîi'rs @i'Àoi щ his Coinitatus,locum, in quo
vrìxngaicrœrs 'rés coimas дубу Ёж repertus (нега: thefaurus, a
‘rg хеиа'Ё »(gì 'räv ,'rißi'wv Ài'ßmv, dibat vecors &. аут­111111111
ma; Выгоду­шуте: _œ’ufraè nimzvrsr rans expleri nei'cia, pate­
мощам­ё È’vdoS’ev тё 151118 из gaáìoque protinus thei'aui'o,
ëugux‘wçiîcr.’ 'lzä'u'raa ¿i 03440296601 huC, ait, acceclite, o vos mei,
7mçœ fa; uvam­songes' движущу iaccos veftros auto 8‹ lapi
те: ëxaagneav­ xoagœv ‚лед/раму dibus pretiolis replete linme
АЬуоутез‘цги oì'v É’Xei, 1i Ёж 'rd r'isque impoliltosnfpätiofam
шеочихэёу »chia­anw ' itgnì‘e’uSe'ws in domuin tfeîŕtettteam,l (дюз
Cum aud'rverant bajuli, ab '_imprudenti 1‘ют1пе prolata,
ingens movit laetitia, ut fubiicerent: bene 'i 4. .El quod
jubes
и
 8353 i .( ä@ ­ 2t
i

i'arMmv Tè; gaines aíu‘râîv Ёж jub'es lubenter сигаретам

тё Жиг/г im@ Täiv Til/.iov l'2u' Nec mora. Saccos auro 8с
Эту, ¿Toa ату ‘n_n avança
lapidibus fpretiofis opplent,
mi; wìtsoiézfrn‘ :aigle пой/соф: juxtaque atuo ifii 81. avaro
o'c'veç, s4’ :ci­Aguas, à'ueo'ov Tïy's: di'cunt: Domine multo {api
аофй': 111151! тимВзАЁис, i'm ‚щ entiílime , fi tibi placuerit ,
dîrakécroäev тау туру­га Эти­ш: пот­11111 audi non intempe
fiivum Coniilìum, ne forte
lçov‘w. :imО` de'тзто
. 7:95’;nvs'шить?
yua v/.wэф”:
'ì's 211­901 thefaurum huncce perdamus.
11,7110: ,uri т: Её aim­¿iv 03711571 Qiibus ille: immo vero eum
Аитш. О: dâ ¿iwan лгите?‘ mieu, unice in Япет vos adduxi,
,ur‘i nageuâäßev ¿lug nofws?, i ’l‘œ ut nihil iilorum difperdere
yi; в; Tœvl .uzrsçexo'wwv „На; tur. Паст e, Domine, aj­ebant '
Эшелон Tis* n lyviiiign’trea, щ o? bajuli, haud una eamus cun
vroìiêo'ofuv Taïwan vmvTœ то: aa 611, ne quis ex his , quibus
œSoÈ, oÃÀÀœ‘ pwïÀÀov ¿s naß’ fubfumus, euntes aut videat,
и: Л’) ИоегиЭЁ/лгу á: Tôv ämol’v aut refcifcat, 8c fic forte o
св, a­v` dâ пгехФбАмЕоу тоу то pes hafce omnes amittamus;
mv тё Этшиеё, Ёж оЁу ‘посви fed `potius unus рой alterum
Эёуте: ‘пойму йяпеёфодеу 7:4169 in тат domutn abêat; tu
ce im'x‘ awedïi's'. Koa’i h'çeqevií autem ipfe locum thefauri
Вам; aiu'râi’v T‘ö aivon'rq» ссуде: Cufiodias, donec íinguli», qui
z’xa'vçi , aquì ¿mtv aÈuToTs" xœìiâis‘ nunc abimiis, ad te iterum
e’i'mz're, ii'rws тает. Tá­rs o2' hand шпагате: redeamus.
¿im­res ë: Ежи­то: Tôv дебиту оёи­ Placuit coulilium impruden
11 homini ; pulcre, inquit, dtxiûis; he fiat. Itaque tolle
bat unusquisque faccum fuum refertum auto 8c lapidibus
‚ A D i pre­ A
l

Х‘) Fieri Нее! ротт, iit hum: phraíin e Noto Tefiilmento fumferit
Стасов noiiei', notati ramen mei'etur vel propteremqudd арий rofnnum
qnemdam fcriptorem :inten non obl‘ervatn тат hoc loco iigni' стонет
vix ватты, quam: umu pqß nlfrmm , quie oprime qundrlt in Loca N.
T. Marc. XIV v. 19, joh. VIH W9. Conf. Difl'ett. edit. Upfal., Przfide
Bent. Th. Dofi. & Prof. Gaza. МАЛ­18830, de Phrnfi E1s mxo’ 6;?.
 26 _(Ё ä" à@ A)
‘Её: птдиещлёйоу )6g­»veia ma; N', pretìofifiimis, aC diëgredi'e'bas
Sew 7roÀu­re7täv,„ щ ётдёоэи tur quorfumverat volupe; in,
и " ’ ‘ . "\\
гневе­о: сгЭи nßsìmân‘ ader; de\ (штат. autem. mori ilìius
обитай: oíwñ'ìtâev @is 'rdv тё eoruin ibat. nemo. Ipfe ve
Hogg’ gmail.' Eo'7rêgœs‘ de.' Íyava {реп domum reverfus mul
Hévns­ черсФеЁ: ¿_ швед; ,Èxe‘ìvos to cum gaudiol uxorem mox
метод, Xaçaîs @ci ёифдоаить' ё: Compfi'at: oñeude `tu nunc
're‘vl z‘œv‘rä ëixov,_ì\e'*ysi Tïi 'yi/vai milii, inquit, aui'uin 8c la
xif oa'ur'ê'"”d"ë¢fo'v im, ё fyÚiou, T5 pides pretioios ,i quos bucat­v
жажда­‚щ, _Tès ‘Ед/‚(189 Ài'Sas, tulerunt bajuli, vereor enim.
а; ш, шмофоео: svSoade 77600‘ ne forte; quidpiam. relique~
iii/s‘yuaav,4 wi 'Imis4 TÍ ёг oiuTâív rint, aut скат: fubtraxerint
È’xìiau'vœv i1' ëvoo'qâi'a’ocv'ro.. Н? dii ’ Ad Ша íiupens uxor, referir:
\ . i q'
‘yuvn 5v s’xs'oc'crei ‘уз/орёт er/rrvA ua: mihi dicis. Domine?. Cui
н ‘ i ­ lA El
агата) ‘° щ Ti дач, кием, one@ pm, ire: immo. vero, ea ip[`a„­
A, ‘
Àê‘yers; O'dê ‘alгФп ._ omega
£1
#ues­ur.. quae1 jamy modo audiebas.Y
’l С’
Н. dè, ii'xso'oo sie из, ourse ¿dè Audivi equidem, fubjicit Ша,
Tais». ЗфЭодАроЪ‘с­ ‚483 ¿dav ¿idle`l fed talia ,. quae. nec vidi o»
той’: Xeçai" нв­Йфщцт: О` de" сине ‚. `nec. manibus attigi.
и

œ'vvìg oìu'rns гиЭщцСог ‘угубдггос Tum attonìms excilamatlmi'­v

N ‘ ì' N Í
¿nav авт:­ ,uri an eçelÀu a­oi fine ad te. Воспе­ per. bajulos`
, ь.
. ` ~ _ i, l' _
а'щлгеоуц ‚лети 'r`wv laziuv¢agaiv plus' quam‘ пита: aut deCem­
7rÀe'ov й‘ 96Min my ‚шею: vo/.u'~ millia` numifmatum 8c; gem
«para 119) АЮв; 7roÀuTeÀës; таз maximi pretii.?; Minime‘­
Kai 1i' уши?‘ aidœuäs', :cu/¿ue ‚из, vero refponditi uxor,., quid
5i' 'ri'i'o'oi дед. иве)’ тёте oí'yvoái'. que. tibi. hac de. re: di'can'rl
Excïx'vor dè e’ńwÀwyeìs­ëwi's'ê 'ys penitusi ignoro.­ Illeî igìtur­
Байт‘. Ёуиеа'еу ëœu'râv 021mm
~` т l \
rem'„quemadmodùma@ta fue»
e'v'rœ, «gq iimìtekpân o Ёшо; rat ‚‚ iummo pei'culfus­ {lupo
s l
с

s
T8 savana­a;A щ отмчв nevar. re Cognovit tandem.v feque
:egg дядин­тая. turpiter deceptum, Ex quo»
fiebat'„ut.. demeniis.. liominis, quem infatiabilis egel­ata,~
varitia „таты maneret. atque vacua` domus..
Е;
n
 Apólogo del hombre que creía hablar puramente la lengua árabe

_ i@ Ё) t' ‘ü <27
Ауэеш'л'и di); 'ris sfu/'rsi «ya»- AErst etiam alius , «qui '1in'
."Seïv жду H ку; ­oÍWsÀSaiv 7: o; ‚дуге addifcendae cupidus, ­a
ITivo; 'mv „хита ф/Ааоу ßœsœêwv
N g
micorum [поют quemdam
М l

U
\ ì l

ité­,q „юз­ему хай­туг n_lrmrecro авт, .unaque .adferens char

aurai eww; woe ri uur@ yÀeŕiv tam Рай/ат, rogabat ut A
oígœßixu‘v' @if ‘yçœ'tiocc di‘dl'uxev rabica infcriberet; quod Cum
a'uTâS
... ‘
‘ Àoßßaiv
э i
dè з­тд Xœám'cv
U
i и
¿7r \ fecerat `amicus lchartamque
„АЗЫ ш‘ .'rov cmov œufs @u reddiderat , шииты alter
œ‘vsyi'vwoxev ,œ’u’rn‘v ávsçimvs'wws. ea, ­domum freverfus, 'quae
Hçëwro
U de‘ ииэёёеоэш ps1­¿_ Táiv fcripta etant ~fine yinterprete
ъ l
.uv3çœ7rwv, àактун .sv‹‚ шита),
¢ s.. ,perle­git. Dein alios inter u
1 \ l, \
‚щшэпигуш Tnv мёд: Kga] .Ax
Í ’ _. ì N
bi verfabatur, &. Colloqui
Атак As'crœarìlev‘ Музеи: .uu'rqv ' occiparet, »anhin­«anus .6e .lin
5 'roc‘v È'sqCœÀss. Aiffyet aurais gvam Шат ­jam fopt'ime te
‘ i l
Ёафиш щ o‘ .targuer хит­из‘, nere, in lloquendo errabat,
o sv Tg» om@ p8. Ou'rw ‘уме des Q10 audito fiqiiidem mone
‹ 3 N a'

»l
к ,

d
' ч

4'rdv œ’vix'yivwa‘xov'rœ 07m): vos? .bant Ceteri: erraßi =О opti»

\ ì Í 9 и l'Í
'roe œvoe'yivwoxcfxmœ ançlêzs , c me! regeifit: itaque erravit­
N Í ’ N
7m: М тис тушат; свита etiam Charta Бита, quam do
Í ' \ Í

‘nmdeuS­/ieea'm щ auveTos 721111 mi fet­vo. .Nimirum opor

f \ С!
‘сет­ш. ‚Аеуетос: ‘yace от; о‘ агу:
tet 'legentem accurate, quae
N э и N i lv

S‘çœz'os denon .sv T7] ¿mi œufs perlegerit, intelligete, ut Ша .

i \ KI

duo 7r眑yf4oí'rwv _, 'niv ryvœwv cognitione inih'uatut‘ & рги

` ~ ­ ‘

щ "rn`v ‘лижем­ш‘ .aíu'rœi 'yate dens evadat. Merito enim

призывы­1 Tav vê'v «gq Àaqungov (Пети, vopus cire nomini in \ )Í

oíweg'yœ'gav'rœi. neme@ To ¿Amay vita duabus rebus, intelligen­ ‚ l 'U

ii фал­14:64 "rôv .Àuxvov ’ 8170s' к?) tia 8c .inftitutione Nam ha». н 'Í
n' #ardesia :iid/oi Tc‘v aìvßgmrevl ‚враг ­mentem ptirgant 8c i1
\ .‚ l a \
щ 1i 'yi/wm! шаге: atri­cv, :Qq
› ы ‘ \ n \
lumiriant, SiCut oleum lucer
r¿s s'xn' сушат ш ‚щ; каи­ ош пе ('tibminifirat luCem,'iiC
\ Í l l
'rnv Wgoaëei, ёпнтэтетш. Ae' etiam ini'iitutio hominem е­_
` Í

` 'ye'rau ‘уме, ais' ëg‘éáân тает Ti vehit 8c intelligentie Гашиш

ргаШаг, f1 modo huic convenienter vitam infiituerit;
quod ni fecerit peliime multabitur. Exemplois fit ,de
D 2 у »~ quo
28 ‘â'ê _) ( ¿is
vas œ’vâçaime, 'o'Ti ёж) ню? vuwri' quo narratur, in domum' e7
еЁийАЭе xÀe'vrTns' êv Tg5 Zim@ aiu Jus noâiu Furem йп'ербйёъ e»
frä, me; Èätm'vos' ударно; ёж: lumq=ue mox cxpergefal‘îtirrtrŕ
5v e'oeu'rqi" ' s’aiaœ 'räTov avvœ'ëœi
'naiv­ra ¿insg пёктщшх, i@ ¿usé cogitalfe 1ахай
тщат um
animum {рег
quœcumque
ш‘ шума­ш‘ ugœ'rrío’œ œ’uro‘v ку} poiiideo Colligere , ,tum fu#
aixœg'ñ тёти Woiía‘w. Xçori'crœs bito irruens comprehendam,
dè s’v п}? xorra'iivi' дам­ё iimwaev. faciamqtie, ut fui etim fcele
O dâ xÀê7rTns avvaífaas"r ‘тёщи ris poeniteat, At d‘iutius in
aivrs'dçowrv. О dâ a’vas'aì: aim' Ctibili {uo morantem homi
v'ä ii7rva xœTedi'icocëev боги­духу; nem obdormiiíle iterum ,
Ёууша'ещ iin­ri œ’v'rë ‘yi/530s в}: dum fur interea gravi onu
äclëv ¿7th/sfo, 3102 ‘rd ,ai :imágen fius rapina atifugit. Dein eA
¿v1­dv катод 'niv ai'r` av, яда? 'yaìg (Íomno quum evigilaverat,
1i утёс}: ¿si тд ŕvdçav i@ if fe ipfum damnaITe fuamque
тайги 5 xœçvréc. Ov'rœs xg) БЫ prudentiain nullius fuis
o( Ёптйу Tn‘v 'yväo'iv ŕ'vexrv аЁФе fe utilitatis perieniìfïe, (iqui
. М \ Í

Às'œr 'rë massiv ¿u1­nv, ‚лаз/и‘ dem Ша idoneo tempore u

жажду, a' dâ ,wi aiQeÀnSìî ¿è {из haud fuei'at. ' Confìdera
a’u‘rîís, ,ua/'rnv Сите? aiu'riìvâ (30­ ri ergo meretur fcientia ,
7гее 'wie ,Tis á'vsçœwos‘ Йоду tanquam arbor, Cujus {тащу
¿ddv ¿nkpoëov Kga; 7rapt=u9e1`£ s’v fit ufus. ФЕ fcientiam quie
azur­ñ' s’mvdiiveuvsr, ¿iXi ‘yeÀaccSii rit titilitatis Cauffa, quae (“ъ
сетей, mxm'esmv ¿Zwaar­rss fcentibus accedat, pulcre он
'niv „twg/azi? u’u'rë; щ оЁнЁпхгш mniiio agi­t; Contra, Шат
¿vSgàaif/'rqi aínoìtsâëv'n T_ä .95Mi ЕпШга ieá’catui', qui nul'lam
нит: оштё
ч
Tit' 'aiu­f5 fxwçiag. inde utilitatem capit. Homi
l ‚
щ ,mi vrgocrëxov’n Tai Tïi's' ‘уш nem enim, те, quam pe
ч ‹ з \ r

news. Slam@ ‘yong a шве­7119 , o riculofam effe cognoverißfes

Тешу Täv Веко/дойти T5 @Augs fe nihilotninus Committen~
еду ку.) Td aa’ßìtaëëf, Kga; ил? tem, 8c noxa inde adfeë’tum,
numne детищ­ст omnes illiiisqtie лишат vituperarent'ì‘
Perftmiiis omnino ratio hominis, i`uo unice arbitrio, finl
rißimo псы, obfequentis 8c ad ea, quœ почет ,‚ minutie
аг
 ` ai? _) (й a9
attendentis. Ut enim aeger,
¿negro­las'
Tou 'mxçoë, _i@Tñ'se’cSiêvri'es STea`v/¿i'oßìtaaßr
\ 'P
as qui Ciborum alium~ effe no~
ça , 870g xive‘yn'a'é'ron посеве 'niv шит, falubrem alium, non
Í l i

êu¢çavav7­wv` aiaauTws щи a“ ignorans, viëtus ramen cu

щита: _o’e'vâgwms o' Vivaio­:cwi: piditate 8c incontinentie no
‘ra шутов: щ To‘ oZfyœSo‘v, щ xium comederit, a pruder»
иитижвфш‘ <rc` oíyœ9áv'7ram'afa tibus omnibus reprehender¢~
To` _mmlçèv , в?) xœmßricsrm tur: pari­etiam modo vir
157m ‘лапали; шипе ‘diie ‘гл/Ё; peritus, qui, doůus licet ma
vrscriiva'ss‘ @is Àx'xxov, 5 ci: [ЗАЁ la abonis clifcernere, bonum
mvv ё dë É'Teço; тиФАЗз‘, ¿Xi ramen deferuerit `¿5t mala
,ue/¿@Sn'a'e'rm nsçiavarëçws o' ВМ pcrpetraverit, numne ab o
mvv; тайму o‘ `fxaevâix’vriiv шпата iure‘ vituperabitur?
тёщу di s'irëça :Manía: брод?‘ Hand aliter aC, Ii биотит
hominum in foveam quam
.. .. .. .

Taal Ti! _7rn'y1_i_, n_frir_ софы? 'e

Z‘e_ç8s,_sa¢u'rnv_ de pin. _Kani «isov баш delapi‘orum units Caecus
вёл! Tav ¿n1­awa@ 'rnv «yvâía­rv eii'et, alter vero oculorum
vrçäfov [.têv vroaeœwéo'au ìceu'rdv, вешаете: ufu, hic, quam il
¿Toa Мига: ётёегг. Tc`v d'ê (Di le miilto increparetur acriiis.
Ào'xeo’ßov de'ov ¿si 'rä „Trío­m90“ (lub porro fcientiam сит
те!“ шефу/долги, yvöaiv, Kga; modo in ŕinem didìcerit, ut
vrìiërov, st_gq 7iíçaaa'içîaiv, {Неув aliis Шат tradat, hand ab
'rau ‘уса? , o_‘rz o çü‘rwv тёщу/‘рог
firn'tlis crit fonti, qui Cum
Toa щ aliis infervit, {ibimetipfi ma
‚и; ‘ylvwaxwv 'rnv w¢r

à'Анапа
gbgwvогитбу.
ииАётш,
ßoí‘rnv»(9)uomo?,
Ё: d°oì`v
nat inutilis. Oportet igitui`
eruditionis {iudiofum Ге i~
a’vaa'yvaic'er тоги­т Tiflv ßÍÈÀav pi'um ante adho­rtari, quam
afg) сбившей si; Triv 'ra'u'nis im@ docere­ aufit alios. Homini
Этну, ку; mi #greifen mrd Triv vero eleganti tribus ройт
Буки/лгут: s’v a’u‘rïi Жги/ш‘ mum opus. ей rebus, 60811
Merito
па,
enimfacultatibus &reé’telaborare,
dìcitur is fnifira agendi firmo proípofito,
imma»l ­ ultus vocatur,
qui res quœiierit', quas effe utiles non Cognovit. Et qui
hunC пьют perlegerit, inqiie illius cloé’trína addifcenda
D3 0p¢`
30 1% ‘D 1 а:
там‘, тифАдс шАётш. Kw2 opcram Lcollocaverìr, «тат
Ё тду угугхй oì'vlì’çœmv ‚и? _§1 autem ‚поп .iniìituerit соте.
Irà'v ётёев змеем vrço‘s ‘ПЗУ ,nìcnter .regulis &. doftrinœ in
ёиитё аЁФёАешу ' Ё fyœ‘ç au' щ ,illo `e1\ch1l:mae„ .cœcus merito
сё’: s'fêçq: ‚ш? паба­пс, З »f5/4o; vocegur. `Sollicite. etiam ca
ÄwaxeÀéuFrœ; ' _5 'yoig оЁЭгтбу Tg5 vere d_ccct cordaxum homi­v
S'nw‘rä ­ën/¿f’uân’o'e‘rm 1g; nem, ne, Гит utihratìs ůudio,
'7:05911 ¿5w/rse 27x98/ 'ns'. 'figé aliis noxam .adfcrat~ lLex е
,911
в’ We, Ё­п 'ò‘óo тащу/‚солдата: _nim jubet: quod .ipfc .dete
пхоу атоэикт: ‚люду, т В? (ìaris, aìreri .ne facias. Ete
Ёём‘итш a¢ Él: , ìî'œ кАЫ/и 'rg nim quicumque Aamico ей in
ë'r` 8 ‘rn‘v сёл­идиш ‚ как] АЁсВзЗг jurìus , iibi xpfe damnum ma
amí’vœ s’aus'mxae тё а'иукошшуё с111пашг.& iìmilia his рапс.
аёитё ­nìv ай'м/‚шву, Ёжик 'yvan tur, Чиж lèfamnuidam ven
g/'gn ,oÈv'z­rìv, œ’nsÀSrÀv Wgo’ç dirori accidebanr. ‚Решив
‘пуда фит: агитё [Мук ого­га?‘ петрс, duos .fefami vendi­v
[заём/‚ш: ‚ижёфш тё гормон/тёк tores communcm habuiil'e
ya «niv идти/‚шоу ку; Ésa: ­rî/.ův aporhecam; eorum autem
кий. ЕАЭаЗу 35 .o‘ ‘шути/ссуд: uni venifï'c in memcm, ut
оЁитё êavre'çœs «gai 13031: 7711’ ïÃlocv furaretur fefamum alterius;
erica/mov «ширму Ётв 1x9’ _ac lìnteum eaproprer fuper
e'œu'râv ° ага/0:98: ­ô'v o' oì'vSgwms‘ fefamum focii expandiífe,
5 а'и‘уиошшубг ‚из, WMS: Äìerê quo facilìus iůud dìgnofcc­
Эп 'zrço’s‘ ‚щ‘, 'rn‘v дуду alamy/¿ov frerur; .dein amicum quem
бит­пейте“, ­rn‘v д`ё ‘Шт аЁ/лгАЙ ‚дат adiìffe eiqu'c >dixiífe:
со“, oÃÀÀ' aì'älo'v Ее‘; моё/43 ,gym mecum _conflitui ('efamum Го
'rrìv студии как) @xsf/:rivm но??? cìì mei furari, cujus tu etiam
Àov ‘ПЗУ ёиигё vivan/40V" @ai
` Адова”:
\ 'rnv
\ aw ánom повесам
partìceps eris. _ Sub vefpe
м l
тис ram vero apothecam fone
«u
.e'czurs mem/.4,48 êa'xênœo’ev «ra adììr focìus, quumque fuum
videbat fefamum coopertum, apud Гс cogìrabat: probus
contigit focius, mihi prœfcrcim ut confulerct тент f`er«
vavìt feíamum, fui haud :rque c‘urio us5 merctur omni
no , ut, quod mihi p'rœûitit , illi щемит ego faciam;­ ab~
la~
 ä' )iV (’ ё al'
м l n ч l
du'yzaxvevra шла 'rnv таи/‚шоу. latum.­ ergo a Гид li'nreum„
О dâ 'rc‘v дат ßéÀ'ÄwF пойми, fefamo alterius impofuir. Hic
êÃSaÈv ‚итог тё @M8 шит­ё ш autem ‚­‚ quì­ (капает­ ехсо i~
wro`;„me’1c­e2\9aîv ei: 'niv dm: taverar, noítu amico {по 1 i
??rfxnv iig/¿afd ‘фпмлфёу ŕ'cor s" parus accedir &. lngreíïus a
aufs ‘rnv> îdl'ocv m'oa/.c/¿ov гаке pothecam palpando manibus`
` ’

Ища­уйду , допили игл, mxSà's‘ incidir in {щит ipûus fefa

nl d

›‘ l 'f l Т‘ \ »Nl
пищат», nv , :Mnl/oas ce 'rnv'ßdnxv mum lìnreo velarum„quum­
\ д ~ \ с!
ш'ащлд ov Аида»: mavo; 'ro щит), que omnia АехШ1таЬаг ­eo#
\ d ­ \ l»
то e‘ o'a'ÀÀo тиши dédmcsv таи Ф/мр dem effe: ordine arque antea
сбит­ё.` нем: dâ ‘уведёт: гм­ difpofuerat’, (num ipfius fe­­
»96V дети та Uu'yxoivwvs свита famumßbßnlig, (Цапфа ` ar
N N Í N

es! 'rnv\ avrosnxnv,

› l щ ‘ s›д‘\
wv с!on're rerenta 11131‘, conce a a
‘rnv ‘dmv slaap/¿cv exÀnlmvrev. mico` altera; Ut' primum au
\

’
з"!

a*
`

l и
'­Sno'uf sv SÀnLt­t'
' l в:
vroìiìwQ weer rem illuxerat> dìes5 ипа` cum Ч
‘лёта­ища ‚ ¿we s‘yvw­ 'ro тиши: focio= in» apothecam гейш,
12s’ îdl'us‘ manip/18, о È' ame 1g; t

чцитчие ibi mox animadf

(p'ÍÀqJ обит­ё ‚› á­ ççe‘qìs'rm ‘лей verrir,` {uum а‘ fe ipfo fefa
lfv'ro‘v, щ œ’dnycvn'car 157715955 mum furto furreptum, prœ
фп, или): ¿f1/c дымит‘ @nœ luéftu. & dolore animoI con
аде­{фот 'rnv ‘тент­т: ._ nimm, ‘von cidirf. Erenim probe‘perfpi;
pr; нитратов/Ч u7ro 'ra стуки: ciebar, fer dimidiam'~ fefami
vas­ë a'u'rë. Kal zçe'vre: тау ВвАб (ui partem', quam­ amico de
psvo'v дух сада? 'n '754 ё'эшоед’ёогя: derar, nunquam receprmum.4
‘удивив, To тем: awa’ а да Graviílimo igitur dolore cru
'ye ¿n’r‘ë‘îrça'ì'á/p’a', c‘ ¿u s"l cìatus­` domum reverr‘ebatur,
‚Мчится: 'ro' тем: оштё; 'MÄ apud ncminem aufiis’î'e tali
Ãœ` итога?! кач­ ¿d5 eheh/,011’
. Y l N furro­ conqueri , ne a i'ocio'>
.l ›
¿de? тоге с‘иштш: ‘лит­истин cognofcerelur. Scilicer дат
unumqucmque` negorio‘ cuidaimÁ (efe accingemem, quem
habirurum lit~ exilum, anre­ co‘nlìderare.­ Sin quidpiam
fufceperlr’,` oriruri inde; aut dam‘ni‘ аиг. commodil feeurus,
nfulto labore nihilI denique lucrabirur. hemo quidem {ì
ne gravi iollieiludinc:y luis rebus poterit proipicere, ne
quei
32‘Ъ%) l("èîë@
ů'vev ‚469698 МАМ?‘ è увёз ¿qw que ullì unquam licuit vita
Évçëív ß/ov o’c'Àun‘ov e’v édsvì, ¿de frui omnïs dolol‘is experte,
да oìmŕmiëefv 027:5 тещ/‚тёти fed dcf‘perare ramen minime
¿veine/¿emv my] ànïœye'vwv ‘ушё oponer de rebus, Чип: for
сЭщ. Kaal vrçâ тоги­аду déqv ê~ te impetrenrur, & ejus fmt
ч?‘ 75m/'wou дат/Эдика? @Nçowi'êexv natures, ut бей оШпг. Ап
'roc ишиас щ рт то: 'rauv 71600‘ te omnia autem все: unum
иайешщ ‚
'yœ‘ç s’ëëe'snz sin
м ‚
quemque homìnem текла.
«lua vrçcavyf‘wc'roa‘a недуга! 1:01: av potìus, quam temporaria cu
­9çœ7rov,`a 'zrÀa'ros‘ и 1mi’ rare. Diximus fupra, dnas
dß'oa, куч 5021: 'e‘v ¿E ow'röv @@œ' Ipraecipue res homincm or.
M1, È'çoci ¿Mrs 'rá aïvr'rov oì'vsu nare', opes ветре 8c doë’cr’u
Ежа», ‚щ; ‘уме orcÀAoí elan­ д: nam, е quìbus f1 heee de~
див/скаут“ глАётои. aZf/rçood‘oxń Гнет tanrumdem erit ас (ì
так, Walde­fav d2' ê. Kaal 'yœ‘ç quìs ignem vellet accende
e’g’ès'Su 'fregi a’vßçaívra пуд: А/иу re fine ligno. _()pes enim
vre'vnfos' ,nl È'Xov'ro: nů'v сидят `permulti confequuntur inopì­ `
Ёу vez" обуви‘: оЁитё' oZ'rrsÀSalv nato, doiÍh­inam non item.
gv пед: п}: @buss обит­ё al1­ú Narrrarur de homine quo
свата aim­o7: Ежи/‚ш, ag) érleìs dam usque eo paupere, ut
f’clf'ds œ’u'r‘ö 11, ку; битвы/и: ne quidem, quo corpus te
5v 'ráb' xorrâ'm 05u75 'manly ¿m4 geret, habuerit, amìcos сит
l ‘ n exs
¿amsn а! а‘s откаты
¢ l там nel,. adiiíl'e , ut ab illis уедет ре
'rä'voç ¿uw? 711905' ê'xcv m'frov o teret; neminem vaurem quid.
Àz'fycv. s’v dì 'fn' шит: E’xa'vn его‘ piam dediíre. Ad cafam 1
ЙАЭЕ ими/тис. s’v ‘7:03 Ётф оги gìtur revel­fum, ivilfe cu
тё‚ ку) ‚ладу e'uçóv 'n Зет, birum in leëìulo, fub quo
537121: ëv Eau­rgb" 7:55; ёЕёАЭш poíitum eraf dolìum , frumen
пруду, swì'v 'rôv m'Tov frôv êv fr@ tì pauxilluìn contìnens. No
т'Эв Àœßéïv È'Xw‘ ësalvaaa': Elte autem infequenri сайта
ejus invafit fur, quumque nihil invenerat, quod auferrer,
nolletque vacuus abire, fecum conůituit frumenrum fur.
ripere, quodV in dolio forte чип. Itaque tunica exura,
banc frumento ìniplevit, all in eo ûmulac eraf, urhuf
 ¿3 ) ( «ä зз
Haas: 'rëv ‘юг­Ёж '05m­ë {утюгу meris impoíitam auferret, in
œu'rcv una 'ra m18 щ внеш‘ illum irruir mií'ellus caf­œ do
тё ßaaqoa’o'm oc'u'râv, 532836140” minus 8c veñibus jam деш
ô Ёж? n’i’içiac @ai iii/055x; ваш­ё? гигшп atrigit verberarque do
'yußvav сути щ тифа; exu1­ov пес tunica pom­emr eamque
È'Àxßs 'ro`v ххтбщ x'u‘i'ä »Lai Èv induerer, frumento in dolium
sdiíaac'ro тёти», тду ÃÈ al1­ov Ó iterum repofito.
'zrs's'çsxi/ev iv T55 7:1961
3UROHJPHQRL3:Vida de Perzoé o de Barzuyéh, compuesto por Buzurdjmirh
Ae'yrrœi 'yoêç Ёт: uÀe'w'rns' 'ns' Percrebuit quoque fabu­`
oa’vsÀSaiv s’m' 'rives (шнапсу ‚ив la, animadverriife aliquando
'rœ‘ 'röv ¿ain­ë o'uv‘rgc'ìœwv, 'yvêr `patrem quemdam familias,
de‘ ¿u1­ès' 6 тё ё'мг идеи: по: poñ'quam iverat cum цхоге
pai/levas' ‚итог 1179 ‘ушанке: œ'u сиЫшт, furem cum {oda
тё e’ëúflmcrsv œ’u'rrîv Муссу‘ ois' libus clomui (пае imminere.
zivravaô', губим, xìufw'rou œ’vñÀ Uxoi‘i igitur, pofiquam ex~
Sov e’vrì 'r'ñ's' 50210“­ :Ёрйу,
ч ~
ïd‘ê ciraverar, dìxill'e: niíi me
i l

` 'recevra/¿gum путает, агат‘ fallunt omnia, conjux, furi

vmov d‘ê poi au ps'yaz'Àn фал/Й bus domus noíira perfirepir,
Kga; 6,71€' ‚401‘, а; й’уэЁш‘лЁ, ‘yl/(nä: arqui dormienrem ñmulabo
диоду ,uw 71:91:11 s’o'vv’œfœs‘ то! ego, tu vero alta voce ехс1‹
«A51­ov тёти ,стае
'rés Sno­auçès, ë'yai езде/лгу,
ê, ‚ай щx’ diutius,
га arque года: ne me celes
matite, unde has di
IF. v1
щ

I) Qn: jnm fequunrur fabula: tru, nec cum nmecedenribus nec

cum (ишемию: faiís bene coherent. Apud Рошким plurima ивами,
qu: l'mbuiß‘e illum Íîngula fuo in codice magnopeie dubîtnverim. Si щ.
tem veriîoní illius Наташи, pertinebunt nd viram Репей ab lne ipfo
perf'cripmm. Videlicet dum in eo стат. т virz genus виды­е: 8i cgi­rg
шиит Religionic Гнев Íele nddicerer, Í'e ipfum admonuil pn'mn (тина
дымит. quam pericnlofum íîr, in ie alicujus momenti , избой поп
[axis Edo temere credere, латая (qua: ramen spud PnssmvM immutata
elli пасс, ш com noflra pni'um haben commune) ne alicuius rei .more
vel contemplation: capi fe паю fíneret, ut a. (ui partíbus oßiciì detínererur,
& :mia denique, ur rebus nullíus ponderis tenipul non perdere! Гетто
tibus impendendum negoiiis. '
34 570 3 )‚ (

живём/лёг o'oi, È'fri ßlóńo‘ov, ë;

vitias bosque the­fauves o­`
ротозеев/‚агу 370.” Пота­гаси de mncs, ,quos решавших , ac;
тёте п fyuvz1, тщету ci Апачи; cepcris; ac me.licet`ni1A re~
кап} ïy'çâœvïo огидсо'гоэш. Елку dâ rfpondente inlla niliilominus,
З ¿wig тй' ‘yuvaml аЁиТЁ' 6‹@Е55‘ tanquam pervellcs Юге. La
дыме­ость :fi/¿2v vrÀë­rov WoÀÀÈv, trones `Ívc‘ro feminam hire
Kga; dä as @œ'yëv im; r/i'iéi'v e’u mariti julia exfequentem au­J
@eoai'veog’œh »gx/‘Jui ëçwl‘rä'v ‚и иге? dientes , occepili'e aufcultate,
отвечу/латы, Фу i? детищ @aí dum maritus tandem uxo
vsgwo’xi по: , щ ‘увит­‘ш muv ri refponditiDeus ell, vqui
m'vflvvof. ­Ae'fys aiu­rr; #Í ‘ушиб’ nobis divitias concellit non
xu'çis, ¿n È’çi 'ric ища/ау rfßöv exiguas, edas tu, bibas 8c'
та? огкёсгац. Аё‘ув сём­Й ô ¿vri? bil­ari lis animo, noli vero
ciu­riffs’ гиен” ‘fivoa’yxœu'àu's' poi Ё interrogare de rebus ejusmo­
хш o'cli @uvsçaiaœiì~ez’À/"iîì ßÀë‘» di, quas tibi line periculó
'7u ‚и; то: “тэта: тоаитдв ai non роШт patefacere. At
¿dsÀq'Do’i 08 коц ci; oÃu‘y'y’sveîís 08 regellîlfe illam: nemo heic
щ” oìvroèe'a’a‘ißf’v :rnv Naxpeìvsn/ow шей, apud nos, domine, qui
анфас. Tum locutum ita ma
ril/wv?
'rœ owwщим
'yaííwas
гуд/‚7940706
swvocâœ. Wav'
As ritum: fiquidem cupide adeo
fya oíu'r‘ä n‘ fyuvil ' 7:59, mi urofes, edicam tibi omnia,
енз, ЁщЁшЕш тир­гас Waiv'rœ oí fe cave ne ïefcifcant five
'hmî :Mnl/loci, М‘ 7024 году­га: fratrcs five cognati rui, mox
È'Xga'i'vNo­e cfs' vri­Tav щит/Загс)? enim de nollra felicitate a­'
щ то: то толп­ау firmas; As ¿hlm foret; nam liœc omnia
'yed оЁитЙ ‘ дамб­Эти E’Zrœidlccv È~ l'uŕiui‘atus fum. Ас rogante
vri fr?, ‚дн­41105 ‚48 ‚ квч di’ œ’urîis‘ iterum Ша, qui potuit fieri,
é судьба­ив: 'ue' 'ns'. Koni 7:5: s’ ut Ша tibi patates furto ,
siv дать "JMS/UVE* 05071?‘ ЁЕ­ quum ramen vir probus 8c
confpicuus apud omnes exiflimcris? qua ifritur arte feci
Ш? refP ondilfe maritum:
l incantamento eäoůus
. fum uti
. y fura
,ffl/11 Gt'loco €703, 5,145. Vel, (i тат,
т) Forte legendum ¿gnomo­034omrov )l и
я \ ’ l
«ya» ‚ Wl ‚стонет/„та (не) ,
`
цеп, e’çw'rœ её ‚т.
)
т­ _v_

Е‘Ёё ) (ââä as
Ёехошж тё'ждёфф Èv lvuur; Бил­актив, quo lit, ut a ne
Сечу) d?, ш‘ aia auvsl'goQm {же mine cognofcar. Il’tud au«
pî'r que, ‚щ gveçXo/íevo’r ser; tem, quoniam fcire etiam
тат zeçœŕmwv 're' вуз­д 8 „Вам cupis , tale eli: egrelliis cum
l­mv тимус­ш, щ ап'ггзгё‘уосо'м fodalibus noë’cu fplendente
‚амеб/35758 та; séfydnç’lxgaf гм: luna, ut primum elué’rari li­­
ov rnv Битому, nv epa­90V, o cuit in tegulas весна, quam '
nv 'ro‘ „мёд, a­œìiê'u, Ёж a‘m'x' fpoliare conílitui, pai­rem ex
aus, ку; s’dçafg'pnv 'reir aim­iva: iguam ге&1.го11о, 8c тесть
'ric „Миш, й: xm'rîçxa'ro dini to incantamento, quod didi~
'räs‘ ¿Wär ¿is ‘roc` È'viiov тё Ёлка, ci, videlicet fo/e‘m, folëm, Гер
юг] китиехб/лт ‚лет‘ оёит'й; Èv ries usque дерзаю, radioé lu
dav ‚ ¿Jefe ‚и штвубв ' гже nœ per aperturam in domum
ov dè коему 'rrîv ¿naald/'xv ën illabentes prehendens una
Мёда. 'zroív'roa тог e’v fr@ cum illis devehor, nemine
ô'mqv íy'gXo­v’ro пед; не, ёмёдВос id fenrienre. Mox recitato
vov di ¿E œ’u‘râîv aì‘yrsç „выдут, iterum incanramento “1912:
Kgq‘ s’xçoÉ­rsv vra/Mv 'rois' oíx'rivoçs' cunda vice, omnia, quae in
'nä œe'fy‘yas, Àe'fywv 'niv s’vmifil'œv domo Ша inveniuntur, ad me
57m­aims”, i@ œ'vrlgxÄ/mv пойми confluunt, e quibus ea, quae
s’vri тё designar“, â¿fw/v 'ro` ада? mihi maxime arriferint, fi
тоу, щ a'rws тиши diea'wgapnv. mulac collegerim, firmiter
Kal ¿néo­avr“ vo‘l кАёптш êxoa' iterum radios шпаг ample
¿ino­uv кидай {ue'yœ'îmv’ Àë‘yov'r’fs" éior, fepries irerato incanta»
pœpœsnxœlufv ж T8 отв T818 mento, 8c evehor rui­fus in
м r/ м / , i
‚летунов, ‘wieg’ пенсов! es'iv ,11 locum ubi initio eram. Hoc
p'ïv maga! fzrcîßv'rcvv»V тала êv œu artificio fvetus fum incolumis
~ ,l о ,i
rg: стаж, км от: двору 'nageu evadere. Quai: ubi audiverant
Säluev аЁфоВо/ Ест/лгу, ‚щ; ds'ov ñircs, fupra modum'gavilì
ës'iv n‘luîv dom/¿vieux 'rœÜ­rœ iii/Soif пышек invicem Vdiiterunr: In
hac domo rem didicimus longe prœf'erendam opibus‘,
quae in illa forte inveniantur. Ab omni poíihac erimus
timore liberi, quem детищ cumque locum invaferimus.
Sed convenir heic primum, quae didicimus, experiri.
.Ea ,_ ­ О
36 Ё l < ze
di' Kal дамам/те: úvrvaicrm 'ro‘v Opinati igitur herum cum
'f_ë è'ma идет‘ adv 'rif ‘ушат! uxore iterum obdormiille,
02075 ‚У s'mi'neœv 20:95} #x80­av пнула, quae ab illo ящиче
11:29’ 02075, Z'n @7tlg­www 'roïs‘ rant, [iatuebant exl'equi, quip
Àé‘yoß‘ ¿u1­â' ngt; vrçooeÀSaÍv o' pe quae elle vera minime
пейте: ¿u1/¿3v ‚маги; ¿miv dubitabant. Atque prœ ce
ку; dçœ'ëayevos‘ тй': dsurŕçns‘ oi teris audacior quidam afcen
x'r'îvas 'rä фё‘у'уву ¿naiv ‘rd dit 8c aperturam fecit, nt
идите; атАё/л, сайд/л, Ётав mz vero radiorum luna: aliquem
'xl'oè xsQaaÀìs‘.Í рецидивов: 35‘ o' prehenderat, una exorl'us vi
Ёлка кует‘ lama 15's' жмут‘ ош dem iilud Днём, /о1ёт, рю
тё щ ­dgœíœ'uevoç êv 1­й хевеЁ nus in серп: аесаааг. Соп
¿U15 ¿u’Àav иуд: Ёг evl aiu­rdv fefiim e loco exliliit herus &
)téc/wv’ Tir i; mi. О dè Ài­"fyei arrepto baculo furem egre
u’u‘rlw‘“ ëfy’ai ¿fai д "nezrmœïnpévor gie verberat, quumque {ub
щ mçeuœv то: ни crí»1911. Ou inde, quisnam tu? occlami
то: dè e’qìv o‘ mend: »röv Эди rabat , refpòndit mifellus: is
«xexô'v oiu'räv. ego fum, qui turpiter dece
ptus fìdèm oppido fallis habui. Hic íruâius капищ fu
periiitiouum.
Аёуатш «yaìç ai; ůïvâçwvro's Etat' etiam , quemaclmodum
'ris' 350699850 рдй'г'итду xivtaívdgcdv narrari vulgo folet, (11115131
jyuvaumävz irri: wgvfev даст­51‘: am amore captus feminœ ma
eiaodoëëodov яме/ау 'f5 (рвёт­ос, rito dudum junë’cœ. F одета:
ё i'w auvefy‘yûs" тё ’o'ncs сгибе, hœc (ibi, juxta puteum con
щ ,Siío‘œo’œ тд 'rîs' Stiga; aí [шиит œdibus, locum per
туи­тешу #Ma/ov тё Фединг; quem aditus exitusque ра
кус; deíëœaad тёте те? “соф teret, fufpenfa ргоре puteum
aiu­ris' vraççvi‘yfyaÀev 02u­rd?, Siu clave januar. Cujus rei cer
îŕromos' if ¿s 'ro` ¢ufyéîv гагу tiorem quoque fuum ama
«1J/:Qi iiíï‘ro'îs‘1 (DáCos' :rz­ir. ЕЕ Нит fece­rat, ut in promm
т „8v We» :Wr "s effet найдете. ii quidpiam
W8 “fue” ткет? f: ff’ timendum incidiflet. (шиит
omg» , when o пупе ow'rns‘ iv autem die quoclam inviferat
‚ Y v eam
 e?? ) ( ЭКЗ’ 37
‘Й *m5/M1 , ЁиЭд; gv Às'yex ‘rç'ò' еат adulter, ех improvil'o
‚450643‘ oìilr'ñs' ëzex’vn‘ figœ'ue ‚м? (upcrveniente marito, jam
хек тё Феёт'оз‘щ Éuç'ńoa: 'niv que prope portam adfiante,
ŕëf‘diiv а­в. AvreÀSaiv gv s’xéì'voç amaiio dicebat: eurre donec
:ggf досаду тд @gêne fwrngyévov п) ad puteum perveneris, ubi
ЁчуоЁФп ¿m'aw ig; Ёфп' Зи exitum invenics. Abiir igi
¢\ viral/.lavoir
gev nv ‘ мс: eëcdav.’ Н ~tur ille, fed, quum puteum
:l

\ l 1 l \ 1 'i' \
* de Anya 7:50: ow'rov' av. maar, in alium locum translatum
‚мед, Ё­п dini Tn‘v давшему 'râ' deprchenderat, verfus retro,
Minus @"uçëv É'Xsç 'ra‘v œ‘yœ‘ya‘v. ­exitum , inquit, mihi quem
О dè Àë en’ o‘ Elgar: a8 È'Xœo'e рант, reperire non potui.
[48"711‘1' дo'v.~H dii Аду?‘ oc’u‘rëi; lntcllcxifii ne О hominum
w «SNE ‚ awa­av creow'rov щ ни ilultiflîme,
rel'pondit illa,
a’vœ’s'geße Муз: 55s o‘a мыса). quod ipfum nomen cif’ternœ
Етги dei иди­Й‘ щ '7i­¿55" ‘лова viam tibi oportniffet indica
а­орш оЁтАёЁш: 'rn‘v o‘d‘ìv щ re, qua evaderes. Tui, re
'lrÀoavnSa‘s тодйтпу. Ev abrogée? ремне, amor obfiitit, quo
ds‘ ‘угу/ага): È'eq ' »(9) leÈo'eÀSaJv б minus viam reperirem. Tunc
È'ma migra; @y идеи­паи: „гитар illi Femina: ltaquc te ipfunr
Ётифю „мы; vmçad‘ès u’wra‘v nunc Ген/а, noli autem ver
'rä душен. ba in lenfum alienum fle
éìere, ut facere íiulti ad'f'olent. At infiabar ille,dicendo:
uomodo abeam, quum errore meo ab exitu praeclufus
1m. Omnis igitur confilii inops ‘шей: immobilis, донес
ingreffus ipl'e dominus extemplo comprchenfirm omnique
fepolìta commiferatione vcrberatum Judici puniendum
‘гадит’.

Е g ~Di.

n) lmelligi’aud Гипс heic pot'erit puren: proprie díEius , fed fons

falieus forte aut vns‘aliquod ejusmodi nd fervzindnm nqunm, quali in adi
bns Orientales etiam поте uti, prœter сетов refintur Клещ/ив In'nmir.
Тот. 1. Тай. 69. Fntendum mmen ne iin quidam hoc loco p'erfpicuam
о . l
с“: notionem voci: нг‘гпемеуоу.
 sa yà@ ) ~( $36'
Koei дуде i'jës'sn, gn È'ßvraçás‘ Dicitur porro mercator ho
'ris' e’ßicSaÍJm­o' riva, брёвен yi'œv, mi‘nem quemdam conduxilfe,
@fr пианистов ёжит­811, теип'йош ur libi uniones diurna ope
¿u1­ä ,uoagfyœçi'«rœs, ën'olíçœs dâ аги ra pertbraret, paë’ta cen
‘niv Èv 'r‘ä Ème) ¿dev a‘ ‚шЭштд: rum nuinmorum mcrcede.
o'ësg’x нее/‚догмата, Às'ya gv @Zvi­523
(bium vero intro duxerat 8c
З,uitSœo­:Ãyevcs' ¿idas nego­ofi таш шпагат in patiete (треп
тое; Аёусч` il'œi, ‘поёт fain atrentius conliderantem
‚мощи, Кои с отв шлею; Аегув аш сит viderat, artem ne, ro
тй'АсЁВящу] кеёаш 7043120. Oid'ë gabat; calles traëìandi citha
Àaaßaiv Ёж ysa­ev ого­год нгЭ’ lidovîs, ram ? Omnino, refpondebat
G
огнём“ dâ ci идти­офис: НбуЭп ille, nec Гане mediocritcr.
Ъ'Му 'rn‘v vìuéçoav. Офис; dè 'ye Defumas igitut, inquit domi
vo/¿Évns ¿Triax­ro 5 ‚швы­З:
Z тду nus, 8c рака. Tum ille de
‚меду оЁитЁ. Af'fya vivi­5i 3 ‚м {штат citharam cum fum
Эта­021411109‘ щ aì'vss‘ ed):
H è'zx ma audisntium voluptate pul
нес, 'n' aíirêic; As'fyea aiu­n3' З I'at. Mercatori autem miri
ндэштдг" gers? ‚ш ё7г5и5о­тиёис fìce adeo‘placuit, ut ad Н
‘7570 и гнёта­и. Топ dè â' nem usque diei inligniter ob
miv mi Вам/‚то: ‘оглаш leéiatus aul‘cultat­et, Dein ve
иеу оЁитё 'rôv ‚доеду, Kgs] ште Грей promilfam mercedem
АеЁФЭтшУ o‘i ‚мю/идти: ¿un? poflulanti, nihil fecifti, re
@Z­rgióvrm­oi.l l ,_ ‘фонды, qui condux‘erat.: Чик!
igitur petis? Feci ifiud, rejicit alter, quod mihi injun
xiûi. Mercator ergo, венке licet & repugnanti animo,
quae pol'cebatur pecunìœ fummam adnumerabat. Reliíìi
autem jacebant uniones, quales fuerant, non pei­forati.

E'yaiибо­‚48
dè ага­1250213;
m'ravyxâiàvn‘dvvaê;
тог: vîge­
f5 Mihiram,
autem,íimulac didice
quam parum БЫ
пав/щи «niv ¿émir/avv, yd@ confient volupvtes periturœ
di ¿wär êuââ’m ví; ¿dèi 1­й: „г. fortis, in mentem venit­ a
vœqœ'asœs' ¿wieg 'yœ‘ç ¿i 'yoveïs fceticam vitam ampleůi.
Í 1 \ l q ,
qmgéxaa'iv газам »dès as та: Complanar enim Ша vias u
‘ m
 гад )‘ (# 39
H:fm1­¿5v
DX поддал. Idav dè a’ufrńv, nicuique , futura; refurrcéiio
а‘;9
D 'mfg/cv îxoçc‘v,U cxëwsaœv 'ro`v nis Cupido, haud aliter' ac
dfiSgamav
D Q U aëvro‘ пат­З: vrovnçë, fuient patentes tollere, ii
юг.) sila­rn si nJÀn a’vew'yyi'vn 1.37: quid liberis in eundo officiat.
U
niggas!` ‘rois Séìiaavv ` eiaîÀSéïv lutellexi earn, turris ìnfiar
ш‘ ',rnv ouœvicv‘frglvœnv 1817m munitiflimœ, ab omni infor
çofdefo'
U
aî. lfm svg/av
U
'rmx ammi tunis hominem tutum prae
'rnv er waxing , Zrgcxeíçcv, euxœ. ßare. Eli porra patens uni
U U
çis‘ov‘, пугают, aßfgiluvav, fra; cuique aeternam Paradiíi vo
туш’, a'lmçñufyœ iw‘c‘y'w 'rx 1,8 luptatem optanti ingredi.
:trays цап/тов, {щ ‘ys‘yovw 7m (bium igitur­repereram afee
mys‘ ßÀœß‘vys щ «9AM/ew; vivai» tam quendam tranquille vi
'reçus , щи’ наш uv9e4`s 'rë ­ vere', herum'> сайт­агнец: ,
l

v8 'vrçaaeucÀÀn' nv тй ol'yœ'vrn ’ БЫ fuíiicientem, curis vacuum

»Qq xo¢1¢¢§oviíeœr irœ‘ és'av'roß 8c ab omni Гада alienum, fu
ìтётю:
daiv 'rai‘yéfyovoc
идиш/154'r'ń' вошёл‘,
оЁфсВс: ë­fua collocat Ниша mortalium
gi etiam ego omnia, in quibus
'ysvá/JM, Kga; ‚и; играет­йоде: vulgus, moxque eam affecu
s’çiitân'v' xu'rœpuâro‘v д? 'niv 'rëv tus Шт animi magnitudinem,
отит­Су o‘do‘v vzìiiî'ov a’ifrvìv ¿7rd ut пите live damni's, five af
Smm, ¿se n’ßaÀńSnv è: s’â aiu ŕlìtf’tionibus amplius turbatus,
lràïv fyeve'ocim. Поди): ÄÈ Ёфа & ab invidia quam longilli
5179211: ‘то: i? dui­n.955 157:0’. me disjunEius caritati me ю
Hören “или, diga­œ WgoÀœ/'îo
нет до: non, кщ ßÀœßw ‘лишу’
tus darem. Fluxa 8c caduca
def'piciendo ad. íummum us»
me) Зажигаем pri Tous'. ’niv ибо­ que lìipientia’, gradum per»
pov na'rœÀwfaiv u’xoìissvfcœ 'rois veni; futura conli'derando 0
обшита}? щ a`7rcÀe'rrw ‘ПЗУ Ève@ mnis timoris expers & pee’
‘ум/осу, ,di :is ñ'ìwngov 'roe` aimi cato nulli obnoxius evaíi.
(Luo autem accuratius Afcetarum vivendi rationem fpei
@tabam , eo hœc» vehemcntiori me íiudio incendebat, ita
ut illorurn in numerum~ cooptari уснет. Sed altera ex
parte timebam, ne Vivendi ratio, quamA antea fecutus fue
тат, оьйягеьдиошйпиъ nbvam hanc diutius agere Гит
ne

l
40 elle) (%'
a \ \ и d
vm aaa/oasi», #gq 27o/.wu wrm­g nerem , de ne lic F'frte hœc,
d кбит ßxs'aL/çwv Èv 'Tg3 sti/.mn quam Ша, mihi plus noeerct.
‚гитё рёва: 'rl тёплое" ¿s EA Veritus etiam fum, ne, ho
Saìv Ед 'raw mfg/45 щ ЁЗаЗу Iniv minum deferia conforti'one,
сшей duz­ë щ 1S" nge'x'ro: e’v li afcetarum me foeietati ad
{ё бгдитдёеетбййег 3­3 Аза/363?’ dicerem, occalione deliitue
ow‘ro , щ автомату еще теса rer bene de aliis merendi,
тн' grav подуй deÀwÉa­as 'niv quo liudio praefentis vitre
ёжит‘; Маш, ФсВпЭё: mi bona l'perabam , neve {imilis
7m: oifyotvœx'rn'a'œ ш) 8 dumScÍi' forem cani, qui ore Реши‘
carnis frufiulum gai­ens, ubi
¢Éçexv 'niv идиш
Вам­91” тайги;6,9Ú7ropwvn`v,
‘Hiv wea­rs' Них/шт quendam transnata
ret 8c in aqua fui pariter
gœv
vœxgwœs`uvîa
in' Tof'ëi‘v.peïœë’u
Кос?‘ та:
7r`c‘z'ìwamm
v ас carnis, quam ore веш
от; щ ‘raiv fa кос­да tpi'Àaiv, bat, umbram confpexerat ,
­rœ` „движут oìuroîs 7m1 irruill'e, ut hanc quoque ar
ти Ёкфтйаш ёфаёутагу ‚до: §71"
r ’ N
riperet, fed eo ipfo, quam
ì’cm‘. had 'yœ‘g аи ¿si та e’v 'im м l ‘
tenebat dudum,amilill"e. Еат
rw'rpw ‘ro‘ ,Avi ‘Яд­огню ВАиВцу ' ‘
ob rationem liquidem ma
‚эф; ЭАЧЛУ.
\ el;
‚О ‘yoß‘g
\
ибо­‚цв:
\
5.711: днищ mihi timorem Afceti
пастве то и те 'ro “Миши, оаоу cae vitae cogitatio inji:eret,
'ya'ç 'nr 7:.'ve1 ¿è ain­8, 7r7tëov di ne illam forte.dein regte
м ' \ el \
Э

i ч
с

\ v g
фи‘ тающее т? os'sv то sypv oa' ferrem & quam exigir рег
Í \
\

ßnv иештояа щ rugwv дxdwv щ feverantiam prteliare non ча

‹ 1 f (

lerem, viliim .confultius, enmdem Реймс, quem antea

fecutus fueram, vitae ordinem fervare. Sed vero, com
parando iterum vitae Afceticœ’addiéios, cum bis, qui
vulgatem fequuntur Vivendi ratione’m; lingulatim per
pendendo omnia, чаге uti­ique parti accidere {o_lent, de
prehendi elle aequalia. ln praefentienim fcena nihil quid
quam occurrit, quod noxam 8c adfiië’tiouem non exlufci
ret, Neque incommode adlìrnilanrur hujus~ feculi volu
тез aquœ [шве , ex qua quo plus aliquis biberit eo ar
sentius 1itiet,‘aut olli (ваш­шпат carnis adhuc retinentîi ° quo
 @s > ~ (És, 4i
умрете­‘ус; шито dio: 'rnv 'rs quod repertum a cane pro
l ì \ \ \ N

‚шансами‘
(седое­{ос пгхцушуев
vídcvn‘vI'yÀeÍшита
SDaJvI kiq‚то îlo pter Гущ/пакет carnis cupi
не appetitur , fauces vero
“ее И m'ulœ'raii­el, гадка»: отв lingentis & rodentis шипе
идеш­ pxîosëv‘h‘ 11kg., 7rÀeav 7,0m rans {iangvinol'entas reddit,
‘уётш' щ wcm fyi/'tlv шитые; quumque infiet nihilominus
рёва: т: xgriœ'ros ку) magri/.Mimì Canis, exil'timans fe carnem
гашу au'rov 'rca refer/04, щ mandere, eo vulnerar gravius.
xu'rœdmifœv'rss ofurc‘v, oëvœfyzœ Qui tales feêiantur volupta
«Sef‘r (Нита aa’ura‘ о) _e5 „ai uo' tes, patientur, (рт vulturi
vrss‘ 7i’oÀÀÈs” Kga; ¿5MM­¿1d È' accìdebanr, quem, ubi fru
Хал! нём, mdrrr/19W, dd тё' ‚шё flum carnis arri uerat, cir­v
Àrros dilÀn'z­rfçwv , o‘i dâ r‘éìícvrn' cumdabant ‘ей "PTU ’Völli
niu‘rd 7:55151 psv утки/поутих cre‘s reliquaz, '8c perfeque~
iiqr ov dé oìfzroìlê'v'rou' @ci diens@ bantur una omnes, donec
5 Аётди ёьйтюу icœìiëv ma;
l а _ i м fl \ ß'
coaâ’tus tandem carnem di
Xanga: ev оси­го ,l стогу di“ eëuvr: inittere, libimetipli e rapina
vos` 'yé­11710:! ,‘ антидота: ‘и('Xœlçoc nihil habcrct reli’qui prœter
M' sa we "maar i @a laborcm , quem fuíiinuerat ,
‘уга'об ‘T71 уик­п ’rfv ouv/770C?) , годен non exiguum. Harum Ездим:
МЭЁО'ИЁ di? 'rau/T175 [vit­'va ¿3v тЙ feéiatores haud ablimiles
„ts­raÈ/s
аист­ш ' v1í9wv¿5071'maß"
s? c‘ {wurd/
szw/A115v, ohenri, fed cui immixtum
a‘ov '/oa‘ç m91; жмёт; ницииетш
Гит homini mel quidem ha­
uo?
que lit venenum, quod lab
aliquo cometleretur , initio quidem dulce faperet, pome..
_mo vero interimei'er; aut videnti grata fomnia, íiimmam
excitantia дышат, at pereuntem поташ, limulac ipfe e­
vicrilaverit. Immo referunt voluptates Шаг limilitudinem
ful­)guris noë’tu prœbentis viatori lucem, quae ramen. cef~
lerrime tranliens priílinis eum mox linquit circumfufum
A гепс.
шт

0) ПеГит heic qiizdnm verliet s fcrîba uimíum ftflínami prztermi'ßì'.

At nnrratíouis ferie: Идиш pofiuliire fenfum, quem in verlioue coun'
tus fum щит.
 а

4a die’ A) ( й
»î едущем duri?. Kœ'raapxâaiv tenebris; vel etiam erucœ
d'ë e’fya) 'rc2 foioïu‘rœ петунии?
‹ \ l \
folliculum nentis fericeum,
`„genuini/41,1 'rnv waarna­iv т в cujus protrahitur eo magis
'mv 'rn фиат ,u8 ' в da ooi, фи opera, quo neverit diurius.
н

' l
N

‘ \ а
3 и

\
951i, @et­'yay 'rnv œ'axncnv щ „лё Enimvero hœc папа ubi Ге
vexv ëv 'rois' ßmm p) _*
rio прикатит, vitam А
_ _
fceticam dclegi &, ­animum
_­ meum hortatus fum, ne il
_

­­­­ :mov 'rdv ßv'ov тё 1am Vivendi rationem Биве

‚ `

тау 'rdv яме” :comía: куч 7fa ret, vel prrrfcntis vitae neg#
\ н и ‘
vnçi'œr щ demis diœ'rçißns‘ щ otia follicitius dein curaret.
апатии. Tè; dè 'réac­gaga: ’0'
¢e¢s «rais­ тетиве“: xav/4è: "rai:
аитёити: g) та‘? vívsçaivrqi' â’­ Lacus ей, vita
hœc plena шашни,‘ fraudis, milcriœ & exitii, Qiatuor
ferpentes quatuor defignant linmores , liomini bella inte
Шла

p) Ut intelligatur quorfum fpeéieut fequentía, licebit forte cx Possiwo

breviter спин­иге, qucr foliîs in cod. nom­o дермы: perfcripta Гите
credentur. Quum rttentìus perpenrlernt Pcrzoe hominem, Hammam",
omuium przllantillimam, verz: fulutis сшит fenfuum voluptarîbug poll
habere, b2c animo eius olivenit imago: Similem elle hominem то, fe.
rum Rliinocerotem (цедит. qui effufe сип­спас in pi­zcipitium profundi
пси: concidens nrborem repertem {цветет arripuit. Nidulabantur {что
fub cortice arbxoris quatuor опус: , per foramiiin, чих rodendo Гаснет,
capita опциями.‘ Radicibus adiacebat Draco immsnís,‘ :perils fauci
bns. ut' prolapfum deglutiret. Ramos, quos nccurrens prehenderat, cnn
tiuuo morf'u nttenuabent mures duo, «illius tinus, niger alter. His pericia.
lis undique стаи: 6r locum elïugii niixie auquireus, aniinadvertit mel
deflillaiis e cacumiue ar]ioris,'ubi pes favos Темнит, quod non винам:
modo fed 6c illo deleëhibntur ita. ut melleuin liquore'm captare ante non
delifieret, quem arrolis, e muribne, rnmis, quibus inlidebat, tot circum
Íhtitium meloriim fecurus. in gulnm inhiontie Drnconis дести­п. In
‘пас imagine fetus Rhinoceros дебет: mortem liomini pertinncíter inflati
tem. Locus & cetera, licntì iii ípl'o textu exliibentur.
l

q) Si vere ell наго, deducenda foret b2c vox e verbo Évora; at con
jecerim legendum elle живут“: a verbo ruvis'w.
 „17'
n? i (а: 4s
»mv 'voie тш ¿ë or'u1'a'3v M1791? 1ra­roi f’tina fufcitantes, quando e.
'ni/or, ê‘qlv :iovrfç oc ‘эф? ьб doo' nim unus horum vehemen
xvcov щ Эти­ту 'rov uvâçom'ov tius aliquem commoverit, fu
êv 'n.3 @agi/.lingo aim­ë. Oyo'iw rit in modum ferpentis ob
\ ‘ \ l l \
univ` da :Qq те: (1:90 кыш" 'rnv vium mordentis atque vene
goluoemудои,
щ то`у Soovao'Asimov
'rnv psv rov, таз‘
'rnv иde vita 8c mors adumbrantur.
no enecantis. Ramis duobus,

yêçav, 'ro‘v de’ ‚идиш т11у vo'­` Murium vero duorum‘albus

wm, 'lès' ëogíovrrxs oievvoc'ovs‘irgq diem íìgniŕicat, niger autem
@Üeííov'ruc 'niv {соду т? oo’vS‘gaS no&em_, quiambo humanarn
1ra' оа'оу We@ mîrçêçxrfrm nßé­ vitam "шейке: abfumunt nt
gœ ‘п? n‘luéeaŕ {щи юг’ 'ri уицтёагдцфщцщшцщвв
ёиАеЁттш »Qq тё avßgoivra п‘ nim temporis unaquœlibet
wiì ` 8 voe?. O [акту щ dies, praeteritis, 8c nox по.
Ё'ду ‚действе 'rd чём’: 'rg' aide, ЕНЬиз addit, tantum etiam
ô‘ è dúvowoo'i »ris 7rooçood`çœpè'v, de vita mortalinm detrahi
lro` dè иди »riìv mxçoìv Aunti tur, id licet ipfi non Perci
rnrœ тё ßís тёте, ­rrîv n'diivsoav piant.
l N ` l
Draco ifie Orci hia
4
тог: oiusnoiexs‘ 'rwv oovsçmrwv щ tum {ignilicaßrquem nemi
'r

едим/иву 020107: 7rooçr'xso'œv oo ni praetèrire contingit. Mel

vro‘ тйг ёаштбу оса­тешь‘. Kol autem voluptates hujus vi
roapiooâoiv di тибти vroín'oo ~ tœ аспект, quae` шипит 11­ А
«yd vigs'o‘dfiv »rä’ê/xœu‘r'ä идут­вед cet habeant arnari,=oble&an1: "ä
коп] ße‘yœÀwr „yemen/mv erf тур: ramen hominum fenfus, im­ ё?
оЁуосЭаефиЬсу, o'ïrws‘ di’. шути: ŕ'u; то mentes eorum a vera: ‘г:
gw nu; ov сштиеюу 'rnc сшит­8 felicitatis . fludio abducunt.
vroArreroos‘. Kooi ss'çêoor s’v 'rá Hacc igitur cunEìa poliquam
ток ъЁтёчев‘фм аёт lvdi'ar ei: diligentius examinaveram,
'niv xorigoov p8 ‘кайфа: íxœvœ‘ meum mihi чаше placuit
ßißìo' o o, ävreg
ха 'r3 шведу В: ` Sv ¿â иди­За;
Ноу, dat
'rà ­ vitre inflitutum 8c fummo о
u pere conatus fum, beneíìcum
mi
Àéyevov KEN'M щ [ё/дуе, стае me erga omnes oiiendere,
¿civ тё V2Í‘1'£@rxvl"r’£i‘ Kga; IxvnÀoo'ra. ut inde opportunitatem nan­t
степи‘, qua vita mea falutaris efiiceretur. Нас mea
a for

o@
 V “v "nur 17!‘ Trl.:

44 ßäââìíů
Гоше conteńtus ех India in решат геуегГцз Гит , рой­7
л' quam libros plurimos exf'cripí'cram, quorum hic ipí'e u
паз efì, diêcus líelilc: 8c Штпе, hoc eff Srephanites 8c
Ichnelates. ­ .

' LECTIONES VARIANTES.

Edit. Starkz'i. / Cod. Biblioth' Upfal.
р. 21. ult. Йена­о . `
N Í
` ëvrnçcá'rno'e
­ 4 ­ 2. ‘пр тетке: Ёлка:
. 6 . п. еиуаешщифй ч еёущ'дзифй'шу d aи
­ ­ ­ 17.‘ с :ru/¿Waas uur@
\
его“ отв щ
\ э
этом оси­гад
­ I2 ­ 2. тку @po’vna'w me] wy ‘vés­aro:
­ g4 . 13.
'
AAA’
l
1291,
‚ l
37: кои;‘ч AAA’ i' `у, (5s: 25 7:62:
l
o‘ vrс’oa­œv
30521: гфшьэш Je ¿xwv кое; vrgwsfy'yxfwv 'rc'ïs Впа
ёиссешуёсгиг иду 'rés' амеба­в Jui Вка­ агат­од :1v '71'56
т r f м ’ у 'l . r
(pÍÀgç, курган; авто: ' oßÀÀ ë'â‘îv o’rs кос; à‘áfuv
¿@Íèrou, ёифеш'уга'иу нёу 'rès‘
ì Í I ì ч
_~ шина: Фиги. awwo'œv
_ x ’éOlav
­ 135 а); l тр ­ ETE/‘œ
fr d060V ‘To‘ „И?“\ ¿VUvœßlv ­ ' 875601’
rf
'\ 'u
­ 2o ­ l5. пед/1 1'n`v îi'azv тйхт: ¿7:2 'rns‘ :"l'oas‘ тёхщс I

­ 22 о 1. 'roïs‘ vrÀwnF'äsgav
l
таТг 7mm/'Imágen
н l у’

­ 24 ­ 9. Tqßag'o‘reon'ws' тур T3181@ 760719»

­ ­ ­ 12. кидаю­ш оживал­ш
­ 26 ­ I9. œ’œágus'm, Ad hœC oígûwglogmrœv
'i notavit Srarkius: ' а
_
reperitnr [от зри].
pl. ufurp/rtum.
". 32 ­ 17. AumfreAâ‘v rà: oíëmAo'g/s: ugs; ÀvmreÀëv'
­ 34 ­ 4. б: „Бес ' oí: идиш .
âm
 Edz't. Stark/i. 1 Со]. B/'Í/Íioìb. [22011].
13.36. 1. 4. oa’mxoc'Àu/xboußtark::êmÀryöUou тф' 1X1/Maan]
` Aрог/ш‘ йтш'АйфшЖоПе, ёлюгуйаш / ‚
legend/1,7155’ in v.v r
/wze accu/tare pro
пред ire [НМ/[теп
Y (дат). ­
»l I ь. l \ \ ч ~ 1 l f ` ... , .,
­ ­ ­ 8. san твтв ‘ra сов то то аса/ш те {из тата ’rw “La
‘ч N lV \ l 4 ‘ ‘
томов так иипЭ­1фшупншп à'n, щ ¿hva/¿ls ¿von ,
‚4979. .Ào‘yëm 'rgb' адресат:
­ ­ ­ 17. щи e’v 'rc3' u‘vrâ oívé~lsg9q тб 21713 тёу огуёнаоу нети
' — ‘ l г на

‚мну u'zrcuçsseàou *441416109312

` (Stark :pro /Jiy voci» . v \
.­.. '
im'
Tc; шёдау
rmt m.йп'
М/с.шуё
сЭш Дпе/еи/и).
­ 42 ­ s. д mi fue? й
­ 44 ­ ult. казна­ведавших киЭитетееЙа­мутш
­ 46 ­ Il. тёте ‚цв­год тбёитос
­ 6o ­ 4. иэАшЭЛхш (Stark: xcÀmßïívœx oíu­z­c‘v. О àà огни­туг;
' г De/{mt bic, уше nd wçoUeÀSaîv É'vfwe ища: тоТ; ‘yé­g
'ventura Eremita’ in шсп тё кеггё, щи Ётгу аЁита'Ё '
‚ \ l \ A
11u/.fm reg/«1m ех­ un 21a, c5 ngz­rw, ZT; ô Мёд
plicenr. Qgœ ип­ит rn: &с.
de /uo [ад/111211617! t е
l o_l/z'r/usmon/Iguet. ' . ц­ ..
~ ~ ­ 6: Ёжиков: ÃÃQ/Sno'œv ‘т
­ 62 ­ I. тё ­ дтпё;
­ 64 _. 18 „m s’v тёщи, (рис! щеками штат}, QZÀÀ’, :y fro \

_ 1413x0011), e1’ urî‘ye o’c'ço. “гуд­сайги: ­

'ro uer'ocs'î'au Í Q
­\ 66 ­ 20. ВнЭш'шЭйгн тду'жп Визжат­убив,ё’тг‘еимимё
° xúxx'cx/.Kœïìéîvâ’ymizn frö'uu'w‘œ, ¿we U‘ßw'ë'rï' кос)
[.uì zïwáäengßtark: Äâ’v è'fyvw ,mi пЁЁоЁоу ЭЬЁуоЁтсу б
F 3 ше
'46» œ)<œ
` _.’­'dz't. Starkz'i. Coo’. [ЛЬ/1026. (Jp/fd;
melius forte J7te`¢`­ ждёшь 05M.' »î киЖй'еСйщЁ
‚Еды) oa’AAaì отними; мы: тгэуциёуш.
xn‘vœ; тю кукусующ
рт и o оу ums­nvm

Sail/wmv’
{Яд­ш, й` краше
œ'ÀÀu‘тв
Эутсёуш.
р. 70 1. I9. El) «yoìç `„40' 9g: ад ya? páXSga'Kgj 1142511: им
„мы; щ îâîŕä'r; Agb' s‘xœ'qo‘re ê'm Snef'uers ЁЕ ńßäv'
[4o/Ã1: Snçe'ua'œ; ё’ш ríßéï: ‹1`Ё аЁ'лоМбдеЭи Tí ¿agu
ъ ¿f Ярду, ймё': ¿E qlq@ тё Snçwops'va спешим: :Jr
поём’ T55 @óßçv тё уйлёеасу атм/т.
Sage­Jawa: (Stark: `
Íe’gebmrsnçsusév ­
'ros /ínejen/u) те!
Зим; Зо­тцёеш 3:04
тгАё/м‘у.
—82 ­ I9. ** * à ps‘v ‘дама; ЙА­Эоу (решу/„аду тду
[.¿i‘TOíâU ,Tg Àl/¿wyJa'a’Kgßì 75} 7:0
тщлв mgov xœ’rwxugœoœv.
'­ '102 ­ I4. §45; l È/Jgœlmv 4:5; 'rtìv кашами;
­ 104 ­ z. гчш со: vrœwws‘ ` ефезтш со: тот: хмпфоеос
­ 106 ­ I6. ‚лбуоу s’ßê аду êuex'vç». Ёнё ‘лед: e’xâvov oívreÀSëv.
­ 1x4 ­u1r. H á‘è o‘à‘ê
/ 9 l y
­ 118 ­ 9, ¿UM? œn'svSw/¿evov EuÀœçlov мтеау` exs'
~p
1x9э в:
‘9 у .
он:
­ ­ o’a'xçov. диету 'rà ëJAov. H 5i» хембуп
иеоатбу 3102 ‚4608
­ 112 ­ 6, Ннё; ‚цёу ‚итог Ннё: Wall/Tes' ßBÀáßsSœ пед
7геоэчр1ис‚ е; ‚цбуоу Эйри): ßonßìîcœ'a аи, вЁАА‘ gv
o' Вид­Ан); ВвАц­ т/ Jua/¿Masas ßÀoÉJ/m œ’u’nìv. О
98,71 ‚ ßonSn’œw/¿sv Ä‘e‘ oÍÀmfœv ¿775V ’ Je'o'uœl Àom’âr
ú/Äv. Тё д`ё Вош­ ъ5‚ц7у, 371m a’vréÀSopsv добив:
Mw: т? u'v‘röv È'l­ c'pä пед: тду ‚Випдёц n‘ßöv @oi
гам
 % ) ( О 47
Edit. Stark' ‘. Сад.‘ Biblioth [lp/al.
гит­о: Íufm'œ, û1rê­ mwa , щ ‚метод ng’œu'y'zîs' 3m95
n‘ a м с! г
хоуто ВоцЭиа'шоЁи­ ‚лгу uur?, стая; ЁкЁ/ицшу 7m11
и ‘ N А. ì N
1mm Komaan fnìv сттш »f/.uv ¿E œu'rns. AvrsÀSa’v
ёкдьщшу. те: gv пед: тду ßxoms'œ aim­5v
и ßan'a'œv'res', Ève¢oivn обитай‘,
щ œ’vrí'yyemav ¿v1.5 тгогути. О
Ãè‘ Водомет): Стгёхето 0512707: тЁ
„Г " ёнднйо'ш.
р. 124}1. 2. 'rán тог Àsyc/Í/¿svœ
18. 5: диуоатаЁтт'щ тёуб сиуетштита: Веса­тёщу 'n'çwra Í | И Nl

Ватман щгаото­ сто/‚сват: en s’œ татоу тгоАЁрз

du'ßßRÀo: ën ¿5w 'n' щи’, ‘5h91’­ Ji­ чёт‘
тгтгстгоАёда­у шт­ то тшЭо; ЁодЭпуш Ãuvœ'rm, н
l

l ‘ a
l N l

a’gämßm, mim@ @q œà‘uvorraí'reço; é’f'sv 5: ёхэесг.

Í

âvvm'w'reçm :zal табу

5969952’.
­ 126 ­ 7. Кадре: мёу‘уаде Àë­ туре? we@ Aá­yov сдует‘ ¿ín­ra
y‘ya туго­19, 5in­regex» @SMV З‘ё, À‘mmoa'uvn’ e'rœà‘oo'nv
ь
ш, «Malawi/ns', ‚м де, бАиеб­тг'ёивд'ёау , фихй:
l ` ¢ l
‘гадости, Миеотп' тешит" п'Аётау 411, n' пед:
то: , жмёте; щ n 'rés' Ä'eopêva: ßefraícl‘acm'z щ „т.
‘ к l

Иго: тес (150145143: хату, аёфаайдщс, щ {иду n

‘ ` l

_, детсадов­к, (щ, и­ жует щ Ёифеосищ. _

l \ ‹ c l \ l `

е ?‘
, .

‘уст щ ёифеосбуч.
­ 132 ­ 18. Joue?, Kg.; мёда,­ Joue: со], 49:; атм/Вашу ‚Мёд
‚игу 'r6 u'n'a‘ ‘yäv gos' 'n 03715 'rä Жид.
хрю/ау.
­ 136 ­ 2. 'rà' Xœîlsëm‘rnâerá тй: цитат/и: 'yÀuxJ­rn'm, ¿n
»rn­ros тати ,usa­or ńßsÀnSmf ‚итшкйсш 'rà' та’и'г.
ийа'ш ëßÉÀe'ro.
.1З8. 9.` s’wnçœ'rrímv'ns s l
fwe’gw'rna'œvroy' ат\ \ mmv,
r и JMЬ?
ì I \
Ãçov, 'rfc “Фата тау Xçuaav
Р.
­ __._„_­ _ ' "' ”" ' ~­» Y; ‘и?’
‚. Vf'. ~ '. ‘ д 'O
wf д .‚
'1.1'r
I/ ~ y L

4s Edift. Stm'kji. ) ’( Cod. Bib/i016, Upßl,

р. 138 1. l5. Иди щ ën" oìuro‘v «15­ ën’ ¿u1­¿v oìväÀS/sy o‘ xam'vo‘r
'rçíç @Ào‘yc‘f OÃWÀ­ y f

Эёт:
­ 14o ­ п. даём/‚ш; Y нуди“:
\­ ­ ­ хздзшйхбутоснвфгагк: тЁЭцки 1191;
repo/¿maus pro
> ßrÁAm/'rol мг)
|146 2. Н ёж .ZSK­906, aÍçe; ёж ЁюЭод, gfx гагу f1; ЁИХЭЁ
371 ЭЙ т1; 15718 ë­ Jvro‘ ëxlclvnç 'rc`v Ãw'm'uhov ¿1mb/7x:
xäwfs', Ё7х1тд a'lÍ/.z­ та, @à тд ¿méîcv оЁЭгтёх' нёс
wmv одни ещё;­ Àos’ o5: a’ÀÀc'v'çsw, i/xoa ‚и? JZ
Ãorou тЗ Äîifyyœâ Ёаштё 515: s’vrì ara'rìocv 'ro‘ обут
­ 0510450921" Ётапщ] аи :f5/.cnw 'roÈ
‘ тё тоёиев.
­ 14.8 f 19­ AÀÀî ­ ­ ­ oÍÀÀw‘ ордг'уёеэпт'д :@¿ì ‚и; ногти
Еёаёидоа ‚щ; 25595 7п’7гт11: тё уё?‘ oxon'n'a'oyev
vá@ ‚ Ёудв e’x'âo‘usv aa’p¢@c"re§o1,
â'ŕzœw
—152 4’ 7.7116511. Пед?‘ 5 70243 ,w1 тёте '7l/015V
810:@961’664 7711‘ ¿mêm инд­гита.
Кой 5 Àa'wv‘ s’v oì/Àìmç (16? теб
7ш: T5 тшЕЁтау тлеет­щей ‘ ¿AZC
­ '­ ­ I4. #sra/¿52411911? ­ '­ Maroc/¿M1195 ­ ~ Кон rf ‚мёд­пе
би‘мщлвоёуво'ог о'е5оЁитё ' ёх‘ Úvrcàœpßœ'vw es 'rs'.
s’x'à`o1oc'fe1v ’rœ‘ иуау ¿VJs/¿561V ` ‚
­ 154. ­ 3: 1хуп7ю2тпу. О: 111x­ IXvnÀgíïm: щ кёетцу vrcm'o'e,
тпфй' îÄaîv тду Àe'­ Иду 8v тау Àëov'roe 5 I'XvnÀœ'v­ns'
оути, тЁЁп, Фпо'ЬуитпФЙ, Ёфп
. 156 ­ I9. пед: 'rim ¿lg­»œ кос­‘ёж ê'xœ wgo's‘ тише зштоефиуйу '
1 тифе­бёдра: ei ,urì‘a’ÀÀ' Ã7:58; 'rn‘v гиммщуяш
vrço‘; тау тог тёу­тё êra'êcv'ros‘ наддува: l@ vŕçbças'.
’roo ßÀe'nm/'rœ тё
sa. афэщау;
 % 'ì ‚ V( ä@­ 49
Edit. Starkií. Cod. мигом. Upßzl.'
` 11.160 1. 9. катод Frôv m111111’v;e1’0ìv метод 'rrìv тщету. AAA’f За
AAA’ два; vm’vïaç g5.' 'zroavrus‘dmrof 'rovlvrçoçbnfrnï
aZfyçwSìívou щé­ êäëuAn/œv, основ пхеваэца'ш щ
Äévoa Fw11' oa’AńSsmv ¿È sì; 5 111V oíAn'Se­mv oÃ1/@eyac
œ’wraíêsßm {бутс
­ 166 ­ 13. oÉ/.wt'ç'rnßœ свищет/406‘
‘ ’ uçâf'rov ‘yale ëq'w
s’v'rů'uâaa noAœcS‘îfvm пешим/ешь‘,
а‘ S н э f
n гнев awww;
аЁ 1411 ¿Je Aê‘ywv.
Ь

­ 168 ­ 17. тог _111.1% Aéywv

°~ 178 ­ z. ŕ: метод "nìv e’vreÚ­ìì s’v fr@ ßëAAav­n «£15111 ßAnSi
Эгу aivraßíwaw Á`1'­ vou eis' туй: ‘ys'mœv тё vrugo‘s"
am: бфёёш ` 'rêve­ ’ ` '
A119641”.
ч — ­ 6. ¿www œ’náwœ, коп] «räv ¢9e1çoßêvwv „а
оЁФЭщтш, тй'у s’vss'w'rwv ‘гад
мёААоутм.’
.­ 1847­ 2. гит; A511131#` '_ro‘ ёртеётш ё: ßa'ßgov è‘v вдув!
кошду oíçxn'sm'avâîv сито.
­ ­ ­ ц. 'Tè' 'o1­ras @IAS 71'1­ физ тчё èn ës'ìv
чё (Stark: Ernt
. [11'1­ тф è'v­n рт quo
[ад/Машут тё ’o'v
Tas)
­ k190 ­ 20. 'rufyxœva 'raw xa­ E’m'ru'yyuœ'va ‘rwv ёфгтаду, ¿7 œu
l и . «u n ›

» та) оксиду; тё êneíva ó ёхёфеаж оётщхаё

. ш 'räv катод crxo'zro'v.
l \ l и 1 N ю
~­ 192 ­ 3. Ausw. H Je mf@­ Мот тис мидии: 'my изучает:
чаем
э Í
\
те: два­‚лёг. Н Ãê диву плитам
С‘ ‘ з
\

Í \ \
1 м

\ '
8. едоднВйуор, ш щ еАидВшау тов тел­та: щ
­ 206 ­ 13. xœAévm тата: l
uœAs'a­ou r11/:2s fra детищ: @uv н n. \

3,140?
­ 210 ­ I. 145x989 'r11/5v nœ­ 145x991 Je@ reAsv'râío':
_ fwrsAeu'röa'w `
i y G P.

ч”
 so 1.11
Ем. s111111. ‘ и ` сад. B11/1.111. L11/„1.
р. 214. l. 10. ¿Wren/'[1191] от: то @"71’1’611», 1L# колод Игтед'дкёф
j С . )‘\Í ’
oAl'yov „Аид испить‘ 10u uœ'rnAßcc’Tmv. Ka) 011101110»
\ э ю l м м в '
то» 'tgv степи тс­ 'f8 /51'8 wçceësASexvm‘ тди ймоу \ l i l

nov, o ¿q1 'rr/1190.­ сухим: uña­0:09001 pole­ru ос. Кос? fl

Aœrrœv xœ'mAœ­ 020m@ тд ¿Af'yav v300@ a’ Úvwrou
N . \ ‚ч
~­
Вела 'Tm' Saa'Aœ­r‘rœv интима/3611» общ
ив/хёгоу u‘7r0` тё аЁёео; @j тй:
N l «Y \ z
77): ¿115001101451101 ° гтш: щ o
` J N Í . N
мн @117106011 f/:Aa'rx кап­отцвёл:
N '1 l

` ‘ и ёфетв 8 Èuvoarou. a \ r n :l

­ 216 ­ 9. Кои ­ ­ 11 тау 11 ha) 31051810 ­ ­ об; гфщлви,

‘ 1 1 l ›\ i r
A101/ 14911110116171011701 п 'rc‘v 11A10v катод тду ¿1to1/"rac
и ­ —ёёво'шчду. ­ ~ @@:ÄwAo'o’m
­ ­ ­ 18. Кос? 36411 501191111 @1r/01191111 Зё
N )Í

­ 220 ­ I2. Етшти дн гуду/од s’vrefÃn‘ где/Дао тёдфш ëïìv e’v тш \

\ ì

N »u
1

N
ч

А
'rs'çxlus ¿qw s’v та) В:'а› ‘r11 'my Ф/Ашу auvowA/œ vrac ~ ,
У \ 1 м’ / ‘ у , в
Вт 055‘ то; œçxav­ 01.1010s'° eyvwxx 'yoìç e'fyw‘ye АИ
l N Í 3 N
тов ётёптш тгвеаг, o5: г Je 'râv ёхёФеош
vrAefovœ e’v 'Tg5 ßf'qv то?» оёекёгтши
. ¿mgm­§11.
~ 222 ­ 1I. тё s0,1140: \ `l l Í
77252 \ N Í Y
­
~ 224 ­ 5. To та w8 @Q01/111400. то те гефвс muxa/.100
~ 226 ­ 3. иоотоодисйу ттш l

штангист. Н Äê омута отов

Í 5 N

. y'
.5J ч
_n ahw“ » v
A013800: udâоста; ¿m1­01';
:l l Aar,
.`
l 4" ‹ э N 3 ’ 1 î
Y1111.951 триада­‘га: o@ “Ане:
‚.

7.1., `
д

051s' fs'œsa'œ.
‘и ~ ­ 12. âoçm'äœ „l и’J 'sá‘s
веков 1 l 00a . \

­ 23g . 9, 7101110353; xuçœuof/Mj wv n `‚е xo’çœë ти‘. Наш до к

f ‚ .
'P Ч’

‚‚_„ r
\

ш щ ngo; 'rœ‘sœ’v ¿regar 10720) яма­ту, ушат

~~ . ‘ \ \
«‘умом; 0064‘ êxJxlAwr, :(981 оштш ‘швеи 51/05 ки
­.. i l ‘ ‘ ‘ ’ ’
Sçoâws‘ штаты. елгиампицщ 711105,78; xogœxoes'.
Nun‘râç‘yav 0‘1fyA00u­ осе) ЁхЭеоЁж 310411611401101». M100
N

'il
N

Ñ
5

N
N

N Q ю Í
N

ne: s’vrsASacrul тв­ Äê ‘тат vuwrœv тпАЭп 'NTM

'T019' `.
щ v * Р.
 13%)(­193 1I
Edit, Starkii, ‚Сад. [ЛЬ/2015. Upfnl..
р_2441.' 9. О ‘yoìg oa'yvoo'b'v О 'yoìç ¿01117011 обух/оду 11g; 7150s*
ч l ì 1
\ та: кеечттошя' “инфаркту
. 246 . 9_ КооЁёЁёттг­ ' 71'0­ Кос? én oí‘yvoë 5 1816x111 '11:11 'Të
тени гтн ВАооВи ехэег ¿b1/001.1111 11g.) 0710961 11 тв
1 э \ f

в
s ю

и
/

ч. f
‹ /

.
к l

A
~

@7101'707001’ 7s ßAaßn 57101701001

. :48 . 18, ёи l
АЬСНЁ \
­
27o ­ 1o ‚ ‚лаке ov ‚и,ш е01I ‘ c И т ‚у ‚
.­ . ­ 13. 11111100.0513 1111100’ щ 0 теттос сит‘ w 0a
`м Í

акт­од том: тду кит; O ¿è

.
обшит’): тибти 71019’ 02117531/ обжё ` ‚ l l

" .rv­4*
000s êfm'qex ŕ1131111110 юг тду теро
‘ycv uînSn ищи 6011001,
а N l н l.

­ 272 ­ 5'. 70T: 007111110110111 ex та 7m11.915s' тали exnsv’rn’o'eœv

.~ 292,­ I8. 511.900,36 0Z¢11<Éo9001 ¿v1­005.900 150111751/ e’ëêáwxsv
­ 302 ~ 8. 0210101 т? ‚апорт ё гхоотоу тй' 0201:;11 11007019511' €711
'тЭё'уш « 91.531001
­ 312 ­ 1, Код? оЁиЭт: ¿7151 o‘ О Je' постиг‘ ‚ёихэоеачб 'Tg5' .9003
13am/Auk 'r‘a'ì' див­тогами‘: те}: ёхэеёз‘ побу
‚ тов: йтгд та}: ‘лодок 08, (Рёв/‚юн
de‘ юс) eis' 'T0 Ёёй': тд ого­обми
тоу тгЁу 011‘1/ Бодайбо“; 310071111110001,
11g) s’v ушей eìçn’vn тёк 6728
то“; ей; ßœmAes'œf дюгфимгёш.
‘ КооЁо ВшлАгдя' с­Ёпё 111.171
­ 330. ­ " 6. âsëeys'vn ~s1.10,ue'1111
­ 340 ­ 2. xwn'xçuxl/a/(Stark: 110074110110611
рани: катёэеифещ ' "
aut кос­гадать?
­ 3Go ­ п. ПооеооВтВаЁооу (Sr: О ÄÈ ‘пешкой/‚Вам! s’äsAQz­Èy
тег/21:14:14”: babes дома/[бота 1101.9' ёоштёу ‘т? 029
[270 паствой!) ¿É 71017,'011'1'001y
­ ~ 55621.90» А ‘
­ 366'­ 8. ¿u Äë, Фив), 10­ Je? m7101901: 751 m'çvov 11911751
G 2 ‚ ‘лё
 s# 833 5’) ` (
«

à l
„ Ем. вмиг. cod. Bib/fom. Upfal.
oréïogux, »rôv oí'yœ­ ‚и; визитами; ‘лоте, ,unà‘e‘
Somlo‘v ‚ ку‘ тау ,.cvnßovgua­owrœ 'rn‘v e’xœ'rnv ¿,ué
aâe'mrn œ‘pœçfrq­ дои. Kœì оВиста): ' êoc‘v îÁ‘a 'rnv
'D l ‹ м \

6047765 Немой, Én Ёт; ‚лёжа 4„un 'mgl'

тшос. Код 5 Hœ‘yÀw'guoç' Äóonîv
Sçaïmfs 63.44’; Aunt­709m, тду
то u’fyuSo‘v обе) тлёй/тов то? fro‘v
‚ш? оёдоодтйо­ооутог поте.’
р.`386 l. 6. Epce‘âs‘pœßävmÁSt: могут о­шЭпа­одш, коц sëw щ
› \ l \ f; . ‘

`_ o'w911'o'sc9œlf10tiu5)1'nv 'z'oíu'rns‘ (рт/осу.

щ ­ ­ ¢1Àía¢v
­ 402 :­ 3. М тсЁу коофтбу u‘­ то; 'ra'äv xœçäìäïv оёёютчбтееш
‘ vrêç тог: ‘yÀaÉaa­ar. oí; ‚тетивы: ůvrêg 7­й: умба'ацг.
. ­ ­ 9. Эфе­{Ан (Stark: po­ отойдет
_/uz` loe­o фишек in
Мн.) ‚
J) \ и 'ю
­ 424 ­ 12. ёомфооу зим­фон щ êv тп ¿1x/og тг 9:05:
l \

.,on'wguxpœv
­ 442 ­ 16. œ’ufo‘v оситгЪ'у
‚м a m
­ 452 ­ 7. Код ооиЭи‘ ЁиёоЁ­ гиЭд:
д
Se# 'rn`y xaçx ‹ м
»iw­8N ën) а! ‚ l
‚то: томите 'ro‘v ro‘v wo‘v «ra этом“ гФп' lwgus
Z'œïáìœ. . [па­ё Xçzqs‘, e4’ ¿M191? ex’rrîv ai Мусс,
ЁосоЭйтшЗ тё ßœmÀe'ws' Úzo’r. Еи
. ŕ Эй; д`ё È’qzv o‘ ma: бутс. ~ ц Í

'­ 46o ­ 8. ê'rlfzn’a'œfo метод тё огтгёкофе аду то? vœuxÀn'çç; ¿7m

vœuuÀn'ça 'rrìv rquìv а­ооу rn‘v 'r4/niv тй: vr眑ypx'reíœr
' miam' тй': ёщто­ в}: s‘xa'ro‘v „Магда; pnÀlœçímx.
@las er): 5mn­511961'­> Auéo­œv're: А? о‘: тешу/‚салютов;
)uw мутности. 'für „мы; ЁАЭои пед: oiurâv
\

щ абфёмаооу огитду ёкоотду ‚ац

моде/шов.
­ 475 ~ 10. душ aiu­reí: ­ ­ ¿Hwa/@wy тй: ¿Jovi/'9 уеуёоэш, à'
­ xçm'fávwv. та ттАй'Эо: тоЪ’у могил’.

‘I

л
 J.FLODERO Y F.AURIVILIUS

“PROLEGÓMENA AD LIBRUM STEFANÍTES KAI ICHNELÁTES”, Upsala, 1780

(Edición con textos en griego y latín de tres prolegómena por Johane Flodero y F. Aurivillius. Upsala, 1780)

ÍNDICE

Títulos del libro y prólogo de Fedro

PREFACIO EN LATÍN, PRÓLOGO DE J.FLODERO…………………………………................páginas 1-6

CAP.1-PROLEGÓMENA 1: MISIÓN DE PERZOÉ A LA INDIA........................................páginas 7-22

CAP.2-PROLEGÓMENA 2: INTRODUCCIÓN DE ABDALLAH IBN

ALMOQAFFA............................................................................................................................páginas 22-33

CAP.3-PROLEGÓMENA 3: VIDA DE PERZOÉ................................................................páginas 33-43

Variantes en las ediciones de Sebastián Godefredo Starcke(1697) y en la de Flodero, del manuscrito de

Upsala,1780......................................................................................................................páginas…44-52