Vibroacabadora de pneus

SUPER 1103-2

SUPER 1103-2
Largura de pavimentação máx. 4,2 m
Capacidade de pavimentação máx. 200 t/h
Largura de transporte 1,85 m
 Características principais
▲

Vibroacabadora de pneus compacta

e de fácil manuseio
SUPER 1103-2
Características principais

Largura máxima de pavimentação 4,2 m

▲
Capacidade de pavimentação até 200 t/h

▲
Largura de transporte 1,85 m

▲
Raio externo de apenas 4,8 m

▲
Motor a diesel potente DEUTZ com 58 kW

▲
Mesa extensível AB 340 V com vibrador

▲
Aquecimento elétrico da mesa

▲
Conceito de comando fácil de usar ErgoPlus®

A SUPER 1103-2 é uma vibroacabadora de pneus
particularmente econômica e compacta. Sempre que
se pretende pavimentar pequenas ruas e vias, esta
vibroacabadora de pneus é a escolha certa. Por menor
que seja o espaço, a máquina move-se facilmente no
canteiro graças a suas dimensões extremamente compactas.
Ainda assim pode-se pavimentar larguras maiores.
Provida de uma mesa extensível AB 340 V com vibrador,
a máquina alcança larguras até 4,2 m.
A SUPER 1103-2 é acionada por um motor a diesel DEUTZ
com uma potência de 58 kW. O modo ECO particularmente
econômico está também disponível para esta vibroacabadora
compacta, ajuda a reduzir o consumo de combustível e a
▲
emissão de ruídos. Outra vantagem desta máquina
compacta consiste no comando, pois a SUPER 1103-2
possui o ErgoPlus®, o conceito de comando ergonômico
e fácil de compreender, que torna a vibroacabadora
VÖGELE ainda mais segura e confortável.

2 Séries SUPER da VÖGELE SUPER 1103-2 3

 SUPER 1103-2
▲

Vibroacabadora de pneus SUPER 1103-2

4 Séries SUPER da VÖGELE SUPER 1103-2 5

 Conceito de máquinas Acionamento
▲

▲
Dimensões compactas para trabalhos Conceito de acionamento eficiente
em canteiros apertados

▲
Um motor a diesel DEUTZ moderno com uma
potência de 58 kW fornece força suficiente para
todas as aplicações.

▲
Para a maior parte dos trabalhos, é suficiente trabalhar
no modo ECO (50 kW com 1800 rpm). Para além de
reduzir as emissões de rúido, essa funcionalidade
útil ajuda ainda a poupar combustível e a diminuir
o desgaste.

▲
U
 m potente gerador de corrente alternada, provido
de sistema de gestão que adapta a potência do gerador
à largura de pavimentação selecionada, faz com que
a mesa compactadora seja aquecida num espaço de
tempo extremamente curto.

▲
U
 m grande arrefecedor proporciona uma
refrigeração ideal mesmo em serviço a plena carga,
aumentando assim a vida útil dos sistemas.

▲
A
 cionamentos hidráulicos individuais, equipados
com circuitos fechados independentes, garantem
▲

G
 raças ao raio externo muito pequeno, de apenas uma excelente eficiência. A potência do motor é
4,8 m, a máquina é extremamente manejável, convertida de forma altamente eficiente em força
o que facilita a manobra e a direção mesmo em de acionamento hidráulico.
canteiros de obras com espaço reduzido.
▲

O
 conceito compacto da máquina, sem bordas salientes,
e o comprimento total compacto de apenas 4,95 m
facilitam, adicionalmente, o trabalho e as manobras
em canteiros apertados.
▲

Pequenas dimensões, elevada eficiência: quer sejam A

 largura de passagem reduzida de 1,85 m
obras de espaço reduzido fora das localidades, quer possibilita o acesso a ruelas estreitas.
sejam ruelas apertadas em cidades – as vibroacabadoras Os roletes de encosto para os caminhões
extremamente manejáveis da classe compacta VÖGELE sobem automaticamente com as abas do silo.
podem ser usadas em quase toda parte, convencendo
▲

ao mesmo tempo por uma potência elevada. P ara o transporte, o toldo rígido pode ser facilmente
dobrado para baixo mediante uma bomba hidráulica
manual, permitindo um transporte rápido e fácil da
vibroacabadora.

6 Séries SUPER da VÖGELE SUPER 1103-2 7

 Sistema rodante Alimentação
▲

▲
Deslocamento rápido sobre rodas próprias Alimentação fácil e limpa

▲
As rodas dianteiras, apoiadas sobre básculas, Os roletes de encosto para o caminhão, apoiados
compensam pequenas irregularidades no solo, de forma oscilatória, possibilitam um enchimento
garantindo um contato estável das rodas motrizes confortável e sem solavancos, mesmo por caminhões
com o solo. maiores.
▲

Transmissão máxima da força por acionamentos

▲
O silo de recebimento tem capacidade para
hidrostáticos individuais integrados nas duas rodas 10 toneladas de material asfáltico. Deste modo,
traseiras. Rodas motrizes grandes oferecem ampla está sempre disponível uma quantidade suficiente
superfície de apoio e, por isso, uma elevada tração. de material para a mesa compactadora.
Potente na pavimentação, confortável na estrada: o controle
preciso da direção e da condução torna a SUPER 1103-2
▲

Um regulador eletrônico mantém a força de tração

▲
extremamente manejável, o que se pode também ver As paredes laterais individualmente inclináveis por
a um nível ideal, garantindo uma velocidade de via hidráulica foram concebidas de modo a garantir
no reduzido raio externo de 4,8 m. Equipada com um
pavimentação constante. uma alimentação regular e precisa mesmo durante
acionamento de tração forte, esta máquina trabalha
com rapidez e pode transitar em vias públicas com Quando é difícil alimentar a vibroacabadora com pavimentações assimétricas, permitindo desvios
uma velocidade máxima de 20 km/h. Assim, pode material devido à falta de espaço, o silo de grandes de obstáculos laterais.
dispensar-se o uso de veículo de plataforma rebaixada dimensões da SUPER 1103-2 garante que a mesa possa
para o transporte da máquina, sobretudo quando os ser sempre alimentada com a quantidade de material
canteiros ficam próximos uns dos outros. necessária.

8 Séries SUPER da VÖGELE SUPER 1103-2 9

 Transporte de material Manutenção
▲
▲
Transporte do material
controlado proporcionalmente
Acionamentos hidrostáticos individuais integrados
na correia transportadora e no caracol possibilitam
o transporte de grandes qualidades de material,
ou seja, até 200 toneladas por hora.
▲
Os transportadores e os caracóis podem ser
controlados independentemente uns dos outros.
No modo automático, a quantidade de material
é monitorada permanentemente e é regulada
de forma proporcional, gerando assim uma
distribuição homogênea do material à frente
da mesa compactadora.
Um túnel de material grande, bem como transportadores
regulados proporcionalmente e um caracol de
▲
elevada capacidade garantem um transporte perfeito O caracol pode ser regulado progressivamente
do material e uma distribuição homogênea diante da até uma altura de 13 cm, proporcionando uma
mesa compactadora. O caracol de altura ajustável e distribuição perfeita ao longo de toda a largura.
as chapas limitadoras do túnel basculáveis facilitam,
além disso, o transporte da máquina dentro do canteiro,
▲
Chapas limitadoras do túnel do caracol,
dispensando trabalhos de conversão morosos e automaticamente dobráveis, permitem uma
dispendiosos. pavimentação rápida por toda a largura, sem
a necessidade de modificar a máquina.
10 Séries SUPER da VÖGELE
Econômico e de manutenção fácil
▲
Amplas aberturas facilitam o acesso a todos os
pontos de manutenção.
▲
Todas as bombas foram montadas na caixa de
transferência e encontram-se dispostas de forma
clara e bem acessível, de modo a facilitar
a manutenção.
▲
Os mancais do transportador e do caracol não
requerem qualquer manutenção.
▲
O uso de componentes extremamente sólidos, de
Graças ao conceito de manutenção uniforme das
longa vida útil e de material resistente ao desgaste
vibroacabadoras “traço 2”, a manutenção é feita de
aumenta a prontidão operacional da máquina.
forma rápida e descomplicada. Todos os pontos de
manutenção da máquina são acessíveis através de
▲
Um conceito de serviço uniforme para todas as
amplas aberturas.
vibroacabadoras da VÖGELE facilita a manutenção,
além de poupar custos de treinamento.
SUPER 1103-2 11
 Mesmo uma máquina que disponha da tecnologia mais moderna
só pode desenvolver todos seus potenciais se permitir uma
manobra fácil e mais intuitiva possível, para além de oferecer
ao operador um posto de trabalho ergonômico e seguro.
VÖGELE É por isso que o conceito de comando coloca o homem
no centro da atenção.
ErgoPlus®
As páginas seguintes descrevem as amplas funções do conceito
de comando ErgoPlus® mediante ilustrações exemplares.
▲
ErgoPlus® abrange a plataforma de comando, os painéis de
O conceito de comando do operador e da mesa, bem como o sistema
automático de nivelamento e inclinação NIVELTRONIC Plus®.
comando fácil de usar
Os painéis de comando possuem uma estrutura extremamente
▲
clara e reúnem todas as funções em grupos lógicos.
Na plataforma de comando, tudo está no seu lugar, e o
operador dispõe de uma visibilidade excelente sobre todos
os pontos importantes da vibroacabadora.
No total, o conceito de comando ErgoPlus® permite ao operador
reagir com maior rapidez ao curso dos trabalhos e às diferentes
situações no canteiro de obras. O usuário possui, assim, controle
total sobre a máquina e o trabalho.
O painel de comando do operador ErgoPlus® O painel de comando da mesa ErgoPlus®
12 VÖGELE ErgoPlus®
As vantagens mais importantes do ErgoPlus®
▲
A plataforma de comando claramente estruturada O sistema de nivelamento automático
proporciona um elevado nível de segurança. NIVELTRONIC Plus® da VÖGELE é de uso
muito simples e permite alcançar resultados
de pavimentação planos e perfeitos.
O assento do operador e o painel de comando,
para além de proporcionarem máxima ergonomia,
podem ser adaptados de forma conveniente
▲
O painel de comando do operador ErgoPlus® é
e fácil às necessidades individuais.
composto por módulos. Este conceito inteligente
atende não somente às exigências da prática,
mas também é muito econômico. Pois, em caso
Todas as funções importantes e mais
frequentemente usadas estão dispostas em de avaria, basta trocar um só módulo em vez de
grupos lógicos no painel do operador. O comando se substituir a unidade completa.
é fácil e pode ser aprendido rapidamente.
A plataforma de operação ErgoPlus®
13
O painel
de comando
do operador
ErgoPlus®
Controle total para o operador
 O painel de comando do operador foi concebido para
atender de forma prática e estruturada. Todas as funções

O painel de comando estão dispostas por grupos lógicos, que ajudam o operador
a encontrar as funções no lugar onde as espera encontrar. Grupo de funções 1
Correias transportadoras, caracóis e tração

do operador ErgoPlus® Graças ao ErgoPlus®, os botões das funções podem

ser operados com luvas, uma vez pressionado o botão
a resposta é imediata. Para isto utiliza-se o princípio
Grupo de funções 2
Mesa
Fácil de entender e lógico “Touch and Work“, a função desejada é efetuada diretamente,
ou seja, sem necessidade de confirmar novamente.
Grupo de funções 3
Ao anoitecer, a retroiluminação do painel de comando Abertura do silo e direção
acende automaticamente como no carro, permitindo
ao operador uma orientação fácil também durante os Grupo de funções 4
trabalhos noturnos. Tela para entrada dos ajustes básicos no nível 1.
As funções menos frequentemente usadas encontram-se
no nível 2.

Exemplos de funções

Inverter a correia transportadora Tela do painel de comando do operador

Para evitar sujeira devido a material asfáltico que cai no tapete A tela grande e bem legível mostra as informações mais importantes no primeiro nível
durante um deslocamento da vibroacabadora, por exemplo, de menus, por exemplo, a altura da mesa compactadora e a velocidade de deslocamento
depois de terminar um trecho da obra, é possível inverter a correia da máquina. Outros parâmetros, tal como a velocidade do tamper e do vibrador ou a
transportadora apertando um botão. O movimento inverso é quantidade de material transportado pela correia transportadora, podem ser igualmente
efetuado por uma distância curta, parando automaticamente. alterados de forma muito fácil na tela. O operador pode obter aí também informações
sobre o motor a diesel, tal como o consumo de combustível ou as horas de funcionamento.

Movimentação sem carga Paredes laterais e tampa frontal hidráulica (opcional)

Pode ser utilizada quando se pretende limpar ou A tampa frontal hidráulica evita que o material caia
aquecer a correia transportadora e o caracol. para fora quando se muda o caminhão. E como a
tampa, as duas paredes também podem ser inclinadas
hidraulicamente através do acionamento de um
botão – em conjunto ou separadamente.

Funções automáticas Motor a diesel com diferentes velocidades

Os transportadores e os caracóis podem ser acionados de forma conveniente e fácil v O motor a diesel funciona com tês velocidades diferentes: MIN, ECO e MAX. A velocidade
entre os modos “Manual” e “Automático”. Quando, por exemplo, o operador escolhe a pretendida pode ser selecionada facilmente com os botões de seta. Para muitos
função automática para o acionamento do caracol, a função faz com que, à frente da trabalhos, é suficiente utilizar a velocidade ECO. Uma pavimentação em velocidade
mesa, seja espalhada apenas a quantidade de material que a máquina necessita, o que baixa do motor ajuda a reduzir significativamente o nível de ruído e o consumo de
é obtido em combinação com um sensor do nível de enchimento. combustível.

Seleção entre diferentes modos operacionais Assistência da mesa (opção)

Todas as funções importantes de pavimentação e da vibroacabadora podem ser controladas diretamente no Este botão liga e desliga a assistência da mesa (LED acende-se).
painel de comando ErgoPlus® por meio de botões específicos. Com o acionamento de um botão, a vibroacabadora A pressão da assistência da mesa e o balanço são ajustados na tela.
muda para o próximo modo operacional no sentido descendente ou ascendente pela seguinte ordem: “Marcha em A assistência da mesa só está ativa quando a mesa se encontra na posição flutuante.
estrada“, “Neutro“, “Deslocar“, “Posicionar“ e “Pavimentar“. Um díodo luminoso indica o modo que está atualmente
selecionado. A função de memória salva todos os valores ajustados quando se abandona o modo operacional “Pavimentar“.
Deste modo, todos os ajustes salvos voltam a estar imediatamente disponíveis após um deslocamento da vibroacabadora para outro local.

16 VÖGELE ErgoPlus® 19
 O painel de comando
da mesa ErgoPlus®
Garantidamente fácil de usar
A qualidade de pavimentação é gerada pela mesa. Com o ErgoPlus®, o operador da mesa domina o processo
Por isso, um manuseamento fácil e, por conseguinte, de pavimentação, visto que as funções são fáceis de
seguro de todas as funções da mesa é uma condição compreender e estão dispostas de forma clara no painel.
imprescindível para se obter uma ótima qualidade na
construção de estradas.

O painel de comando da mesa

Concebido sob medida para atender às necessidades dos canteiros de obras de forma prática. As funções
do painel de comando da mesa podem ser acionadas com a ajuda de botões de curso curto. Aros táteis
permitem um uso dos botões mesmo “às cegas“ ou com luvas. Os dados importantes da máquina e da mesa
podem ser acessados e alterados tanto no painel de comando do operador como no painel da mesa.

Tela do painel de comando da mesa

As telas dos dois painéis de comando da mesa permitem supervisionar e controlar os lados esquerdo
e direito. O operador da mesa pode alterar de forma rápida e fácil os parâmetros técnicos da máquina
como, por exemplo, a velocidade de rotação do tamper ou a velocidade do transportador. A estrutura
de menus clara, com simbolos compreensíveis que se entendem independentemente da língua,
tornam o comando da tela particularmente simples e seguro.

NIVELTRONIC Plus® (opção)

O sistema de nivelamento automático e super-moderno da VÖGELE NIVELTRONIC Plus® de fácil aprendizado
permite obter excelentes resultados de pavimentação. Todas as funções importantes do NIVELTRONIC Plus®
encontram-se num acesso direto, no primeiro nível de menus. O operador recebe múltiplas informações,
por exemplo, sobre o sensor selecionado ou os valores nominais ou reais da espessura pavimentada.

Um sensor de posição eletrônico mede a posição atual dos cilindros niveladores. A altura atual dos cilindros
niveladores e a inclinação transversal são exibidas nas telas dos painéis de comando, facilitando assim
o ajuste da mesa. Todos os sensores ligados ao sistema são reconhecidos automaticamente pelo
NIVELTRONIC Plus® e podem ser monitorados e controlados a partir dos dois painéis de comando. Uma
interface aberta permite a conexão de um sistema GPS e, desta forma, a execução de pavimentações em 3D.

Sistema automático para caracóis, inversão dos caracóis

Assim como o operador da máquina, o operador da mesa também pode escolher entre um funcionamento
manual e automático dos transportadores e dos caracóis. Uma função particularmente útil na prática é a
função inversora do caracol.

20 VÖGELE ErgoPlus® 21
 Plataforma de
operação ErgoPlus®
Visibilidade perfeita
▲
A plataforma de comando confortável proporciona uma
ótima visibilidade sobre todos os pontos relevantes da
vibroacabadora, por exemplo, o silo, os indicadores de
direção e a mesa. Assim, o operador tem sempre controle
completo sobre, por exemplo, o processo de alimentação
do material.
▲
Graças à disposição prática dos assentos e à concepção clara
da plataforma, o operador dispõe de visibilidade excelente
para o compartimento do caracol, podendo controlar, a qualquer
momento, o espalhamento do material à frente da mesa.
22 VÖGELE ErgoPlus®
Trabalho confortável
O operador pode adaptar num instante o painel à sua
posição de trabalho individual. Ele pode ser deslocado
ao longo de toda a largura da plataforma de comando,
bem como orientado para os lados e inclinado para a frente
ou para trás.
▲
Quando se trabalha com o assento orientado para os lados,
o painel de comando pode ser igualmente girado. Assim,
cria-se rapidamente um lugar de trabalho ergonômico e
perfeito.
Tudo em seu lugar
A plataforma de comando está claramente estruturada, arrumada,
criando para o operador um ambiente de trabalho profissional.
▲
O painel de comando do operador pode ser protegido contra
destruição arbitrária mediante uma cobertura à prova de
ruptura.
Um porta-objetos a manter a máquina arrumada. O acesso
aos pontos de manutenção importantes foi concebido de
forma clara e ergonômica.
Toldo rígido oferece proteção ideal
▲
O toldo rígido, em resina reforçada com fibra de vidro,
protege o operador do sol e da chuva.
▲
O toldo rígido pode ser aberto e fechado de forma rápida
e confortável com a ajuda de uma bomba hidráulica manual.
23
 Mesa
▲

A mesa para a SUPER 1103-2

A mesa AB 340 V é ideal para os campos de aplicação

▲

da SUPER 1103-2. A mesa com vibrador pode executar
trabalhos de reabilitação de forma rápida, fácil e mantendo
a alta qualidade.
A mesa AB 340 V está equipada, assim como todas as mesas
da VÖGELE, com um aquecimento elétrico potente.
O sistema de aquecimento moderno aquece a mesa
rapidamente até a temperatura de serviço necessária,
garantindo uma pavimentação homogênea e regular.
▲
▲
O isolamento térmico excelente da chapa alisadora
minimiza a perda de calor, proporcionando um
aquecimento rápido já em velocidade de rotação
mínima do motor da vibroacabadora.
Sistema de aquecimento elétrico
- Superfície uniforme através do aquecimento
homogêneo das chapas alisadoras e do tamper.
- Tempo de pré-aquecimento significativamente
reduzido mesmo em velocidade reduzida do motor

Perfis transversais graças a gestão inteligente do gerador.

▲

A largura pode ser ajustada até 3,4 m sem folga e com
a precisão de milímetros mediante o sistema de guia
telescópico monotubular exclusivo da VÖGELE.
▲
- P erfil de coroamento negativo até -2,5 %,
perfil de coroamento positivo até +4,5 %.
- Regulagem do coroamento através de um eixo.
- R egulagem separada da altura das extensões hidráulicas

O sistema de guia fixado em posição mais elevada evita no interior e exterior.

que este entre em contato com o material asfáltico, - P ossibilidade de montagem de perfis em forma de M, W
assegurando assim uma longa durabilidade. e outras formas especiais através de adaptação fácil.

24 Séries SUPER da VÖGELE SUPER 1103-2 25

 Mesa
▲

A mesa para a SUPER 1103-2

AB 340 V
Faixa de larguras de pavimentação
- Abertura hidráulica de1,8 m a 3,4 m.
- Ampliável com extensões mecânicas de 2 x 40 cm até 4,2 m.
- Estreitamento até 75 cm mediante chapas de cobertura.
Sistema de compactação
- Vibrador

AB 340 V com extensões mecânicas de 25 cm

1800 mm
2550 mm

Transporte fácil
Mesmo com as extensões e a placa lateral montadas, a máquina não excede a medida de transporte de 2,55 m.

AB 340 V com extensões mecânicas de 40 cm

1800 mm
3400 mm
4200 mm

26 Séries SUPER da VÖGELE SUPER 1103-2 27

 Medidas em mm

Acionamento Grupos de transporte

Motor: motor a diesel DEUTZ de 4 cilindros Correias transportadoras: 2, com taliscas transversais intercambiáveis e direção
Modelo: TCD 2011 L04w temporariamente reversível
Potência: Potência nominal: 58 KW a 2300 rpm (segundo DIN) Acionamento: acionamentos hidráulicos individuais
Nível ECO: 50 kW a 1800 rpm Velocidade de marcha: até 25 m/min, regulável progressivamente
Tanque de combustível: 105 l (manual e automaticamente)
Sistema elétrico: 24 V Lubrificação: livre de manutenção
Sistema rodante Caracóis: 2, com sentido de rotação reversível
Rodas dianteiras: 4, montadas sobre roletes oscilantes Diâmetro: 300 mm
Pneus: borracha maciça completamente elástica Acionamento: acionamentos hidráulicos individuais
Tamanho dos pneus: 460/250-310 Velocidade de rotação: até 80 rpm, regulável progressivamente
Rodas traseiras: 2, pneumáticos (manual e automaticamente)
Tamanho dos pneus: 365/80 R 20 XZL TL 152K Altura: regulável progressivamente por via mecânica em 13 cm
Mecanismo de translação: acionamentos hidráulicos individuais Lubrificação: livre de manutenção
Velocidades: Pavimentação: até 30 m/min, regulável progressivamente Mesa
Transporte: até 20 km/h, regulável progressivamente AB 340: largura básica 1,8 m
Raio de viragem externo: 4,8 m regulável progressivamente de 1,8 m a 3,4 m
Direção: hidráulica largura máxima 4,2 m
Freio de serviço: combinação de freio hidrostático e raio de discos múltiplos largura mínima com reduções 0,75 m
Freio auxiliar: freio de discos múltiplos e mola acumuladora, Estreitamento: 2 x 52,5 cm com chapas de cobertura
livre de manutenção Sistema
Freio de imobilização: freio de discos múltiplos e mola acumuladora, de compactação: V
livre de manutenção Espessura: até 20 cm
Silo de recebimento Aquecimento: elétrico com resistências de aquecimento
Capacidade total: 10 t Alimentação de energia: gerador de corrente alternada
Largura: 3200 mm Comprimento e pesos
Altura de vazamento: 480 mm (fundo do reservatório) Comprimento: Veículo trator e mesa em posição de transporte:
Roletes de encosto 4,95 m
para caminhão: suspensão oscilatória, Pesos: Veículo trator com mesa extensível AB 340 V
regulável em 80 mm no sentido longitudinal com uma largura de pavimentação até 3,4 m: 8,6 t
com uma largura de pavimentação até 4,2 m: 8,8 t

Legenda: V = com vibrador AB = mesa extensível Salvo alterações técnicas.

® ErgoPlus, InLine Pave, NIVELTRONIC, NIVELTRONIC Plus, NAVITRONIC, NAVITRONIC Plus, RoadScan e V-TRONIC são marcas comunitárias registradas da JOSEPH VÖGELE AG, Ludwigshafen/Rhein. PCC é uma marca
alemã registrada da JOSEPH VÖGELE AG, Ludwigshafen/Rhein. NIVELTRONIC Plus e NAVITRONIC Plus são marcas da JOSEPH VÖGELE AG, Ludwigshafen/Rhein, registradas no instituto de patentes e marcas dos E.U.A. Os textos e
imagens contidos nesta brochura não implicam qualquer direito a pretensões juridicamente vinculativas. Reserva-se o direito de efetuar alterações técnicas e construtivas. As imagens incluem também acessórios opcionais.

JOSEPH VÖGELE AG
Joseph-Vögele-Str. 1 Telefone: +49 (0)621 8105 0 Seu código QR da VÖGELE
conduz você diretamente
67075 Ludwigshafen · Alemanha Telefax: +49 (0)621 8105 461 para a “SUPER 1103-2“ na
nossa página da internet.
marketing@voegele.info www.voegele.info

2254852 BR/02.12